1 00:00:06,214 --> 00:00:07,424 HOMBRE: Dos, tres, cuatro... 2 00:00:07,465 --> 00:00:11,219 (Jackie Shane Se reproduce "Any Other Way") 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,688 ♪ Aquí vienes de nuevo ♪ 4 00:00:23,565 --> 00:00:25,775 ♪ Y dices que eres mi amigo ♪ 5 00:00:28,278 --> 00:00:30,572 ♪ Pero sé por qué estás aquí ♪ 6 00:00:32,449 --> 00:00:34,743 ♪ Ella quiere saber cómo me siento ♪ 7 00:00:37,787 --> 00:00:39,831 ♪ Dile que soy feliz ♪ 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,586 ♪ Dile que soy gay ♪ 9 00:00:46,379 --> 00:00:48,590 ♪ Dile que no lo aceptaría ♪ 10 00:00:51,259 --> 00:00:52,969 ♪ De cualquier otra manera ♪ 11 00:00:53,011 --> 00:00:55,263 ♪ ♪ 12 00:01:02,979 --> 00:01:04,773 ♪ La gente ha estado hablando ♪ 13 00:01:07,609 --> 00:01:10,779 Mujer: No, eso-esa-eso es Simplemente, eso es ridículo. 14 00:01:10,820 --> 00:01:14,032 Mujer 2: te lo estoy diciendo Tú, es un planeta otra vez. 15 00:01:14,074 --> 00:01:15,950 Plutón siempre fue un planeta. 16 00:01:15,992 --> 00:01:19,412 No, no lo fue. Ahora lo es de nuevo. 17 00:01:19,454 --> 00:01:20,914 Esto es como cuando tu trató de decirme 18 00:01:20,955 --> 00:01:22,165 una fresa es una nuez. 19 00:01:22,207 --> 00:01:23,416 - La fresa es una nuez. - Irene: No. 20 00:01:23,458 --> 00:01:25,919 Cualquier cosa con semillas ¿Por fuera es una nuez? 21 00:01:25,960 --> 00:01:27,629 - ¿Una frambuesa? - Una nuez. 22 00:01:28,922 --> 00:01:31,091 Odio tu corazón de coño. 23 00:01:31,132 --> 00:01:32,842 (pitido) 24 00:01:32,884 --> 00:01:35,261 - Mis pequeños ya terminaron. - Oh, vaya. 25 00:01:35,303 --> 00:01:37,305 Entonces, ¿a qué vamos? para mirar esta noche? 26 00:01:37,347 --> 00:01:39,808 quieres seguir adelante con "Eufórica"? 27 00:01:39,849 --> 00:01:43,103 Niños que creen que inventaron jodido? No, gracias. 28 00:01:43,144 --> 00:01:45,897 Oh, mierda. Malditos Fletchers tiene el control remoto. 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,483 Joyce: Hola, Fletchers. Vamos a ver "Shark Tank". 30 00:01:48,525 --> 00:01:51,444 La mayoría gobierna el control remoto. 31 00:01:51,486 --> 00:01:54,155 La mayoría gobierna Mi pie en tu culo. 32 00:01:54,197 --> 00:01:55,448 ¿Qué es esta basura? 33 00:01:55,490 --> 00:01:57,450 Joyce: Entonces terminas. "Asesinatos de Quaintsfordshire" 34 00:01:57,492 --> 00:02:00,286 y ahora quieres que nos preocupemos ¿Quién muere en Noruega? 35 00:02:00,328 --> 00:02:03,248 - Fletchers: ¡Shh! - Irene: La rubia lo hizo. 36 00:02:03,289 --> 00:02:05,166 - Perras. - (Joyce se ríe) 37 00:02:09,129 --> 00:02:12,132 Ooh, Irene, ¿cargaste? ¿Tu corazón? 38 00:02:12,173 --> 00:02:13,925 Seguro que sí, Billy. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,138 eso es gracioso porque, um, estoy mostrando: 40 00:02:18,179 --> 00:02:21,057 Irene. Cero por ciento. Sin transmisión. 41 00:02:21,099 --> 00:02:23,351 Oh, quieres rastrear cada uno de mis movimientos, 42 00:02:23,393 --> 00:02:25,603 para que lo sepas cada vez voy al baño 43 00:02:25,645 --> 00:02:27,689 para que puedas sacudirlo al conocimiento 44 00:02:27,731 --> 00:02:28,940 que estoy haciendo caca. 45 00:02:28,982 --> 00:02:30,066 No es un GPS, Irene, 46 00:02:30,108 --> 00:02:31,317 todo lo que hace es rastrear tus signos vitales. 47 00:02:31,359 --> 00:02:33,695 No me vas a picar como a un perro. 48 00:02:33,737 --> 00:02:34,738 ¡Guau! 49 00:02:34,779 --> 00:02:37,115 (Joyce riendo) 50 00:02:37,157 --> 00:02:38,575 Betty: Última oportunidad. 51 00:02:38,616 --> 00:02:41,327 Última oportunidad para inscribirte para el viaje al zoológico. 52 00:02:41,369 --> 00:02:44,330 Ah, claro. Excelente. 53 00:02:44,372 --> 00:02:46,833 (jadea) Oh, espera, pero. 54 00:02:46,875 --> 00:02:49,336 ¿Volveremos en el tiempo? para cambiar nuestros pañales 55 00:02:49,377 --> 00:02:51,921 y ver "Teletubbies"? 56 00:02:51,963 --> 00:02:54,466 no lo somos Malditos niños pequeños, Betty. 57 00:02:54,507 --> 00:02:56,176 Hemos visto emúes antes. 58 00:02:56,217 --> 00:02:57,510 betty: si no puedes haz un esfuerzo 59 00:02:57,552 --> 00:02:59,929 ser más positivo presencia comunitaria, 60 00:02:59,971 --> 00:03:02,307 tal vez tenga que reportar 61 00:03:02,349 --> 00:03:05,310 tus plantas de drogas ilegales a la administración. 62 00:03:05,352 --> 00:03:06,519 - (Irene jadea) - No, no, no, no. 63 00:03:06,561 --> 00:03:09,272 - No, no, no. - Nuestra medicina que salva vidas. 64 00:03:09,314 --> 00:03:11,107 Sé que no tienes glaucoma. 65 00:03:11,149 --> 00:03:13,026 Y yo, y odio esto 66 00:03:13,068 --> 00:03:15,028 juego chino de brujas estás jugando. 67 00:03:15,070 --> 00:03:16,237 ¿Qué son estas runas? 68 00:03:16,279 --> 00:03:17,364 Así es, Betty. 69 00:03:17,405 --> 00:03:21,034 Somos satanistas que amamos las drogas. 70 00:03:21,076 --> 00:03:22,369 (Betty suspira) 71 00:03:24,287 --> 00:03:26,414 Qué puto policía. 72 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 (en voz baja): Muy bien. 73 00:03:31,169 --> 00:03:33,046 Entonces te tenemos en nuestro tercer piso. 74 00:03:33,088 --> 00:03:35,215 Esa es nuestra unidad de atención médica. 75 00:03:35,256 --> 00:03:38,051 Puedo darte un recorrido completo de las instalaciones. 76 00:03:38,093 --> 00:03:40,553 (claramente): Y prepárate en nuestro sistema heartcuff. 77 00:03:40,595 --> 00:03:43,264 Pero te dejaré instalarse primero. 78 00:03:44,099 --> 00:03:45,433 (la puerta se cierra) 79 00:03:57,445 --> 00:03:59,781 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 80 00:04:04,077 --> 00:04:06,746 tenemos que matar ese hijo de puta. 81 00:04:06,788 --> 00:04:08,248 ♪ Jackie Shane "Comin' Down" suena ♪ 82 00:04:08,289 --> 00:04:10,417 ♪ bajando ♪ 83 00:04:11,793 --> 00:04:13,920 ♪ bajando ♪ 84 00:04:15,213 --> 00:04:17,340 ♪ bajando ♪ 85 00:04:18,466 --> 00:04:21,219 ♪ Sí, voy a bajar ♪ 86 00:04:21,261 --> 00:04:22,762 - (exhala) - ¿Estamos felices? 87 00:04:22,804 --> 00:04:25,515 ♪ Estoy bajando, bajando, abajo, abajo, abajo ♪ 88 00:04:25,557 --> 00:04:27,892 ♪ bajando con un dolor de corazón ♪ 89 00:04:32,564 --> 00:04:35,316 ♪ no estoy enfermo pero tengo fiebre ♪ 90 00:04:36,443 --> 00:04:39,654 ♪ presión arterial corriendo alto ♪ 91 00:04:39,696 --> 00:04:43,116 ♪ El pulso no está bien No puedo dormir por la noche ♪ 92 00:04:43,158 --> 00:04:45,785 ♪ Y esta es la razón por la cual ♪ 93 00:04:47,328 --> 00:04:48,872 Cuidado, Earnhardt. 94 00:04:48,913 --> 00:04:49,956 Esto no son autos chocadores. 95 00:04:49,998 --> 00:04:52,709 Lo siento mucho. Espera un momento, Irene. 96 00:04:52,751 --> 00:04:54,836 Supongo que solo iba un poco demasiado rápido. 97 00:04:54,878 --> 00:04:56,087 - ¿Estás bien? - Sí. 98 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Mario Andretti por aquí. 99 00:04:58,340 --> 00:05:00,759 ♪ Un médico no puede diagnosticar ♪ 100 00:05:00,800 --> 00:05:03,720 ♪ Porque cuando un corazón comienza a desmoronarse ♪ 101 00:05:03,762 --> 00:05:07,474 ♪ no puedes oír a través del estetoscopio ♪ 102 00:05:07,515 --> 00:05:10,894 ♪ ¿Qué me pasa? Dije que es un hecho simple ♪ 103 00:05:10,935 --> 00:05:14,105 ♪ no creo alguna vez volverás ♪ 104 00:05:14,147 --> 00:05:15,690 ♪ Estoy bajando, bajando ♪ 105 00:05:15,732 --> 00:05:17,567 ♪ Estoy bajando, bajando ♪ 106 00:05:17,609 --> 00:05:19,402 ♪ bajando, bajando ♪ 107 00:05:19,444 --> 00:05:20,695 ♪ bajando, bajando ♪ 108 00:05:20,737 --> 00:05:22,238 ♪ Estoy bajando, bajando ♪ 109 00:05:22,280 --> 00:05:23,698 ♪ Abajo, abajo, abajo ♪ 110 00:05:24,824 --> 00:05:28,745 Joyce, ¿puedes llevarme? ¿a la mierda? 111 00:05:30,163 --> 00:05:32,374 - ¿Tienes que ir otra vez? - Mujer: Uf. 112 00:05:50,266 --> 00:05:53,061 (tocando el saxofón de jazz brillante) 113 00:05:59,859 --> 00:06:01,486 (gruñidos) 114 00:06:11,454 --> 00:06:13,748 ♪ ♪ 115 00:06:23,675 --> 00:06:25,135 Date prisa ahí dentro. 116 00:06:25,176 --> 00:06:26,344 El autobús está aquí. 117 00:06:26,386 --> 00:06:28,555 Los animales no son yendo a cualquier parte. 118 00:06:28,596 --> 00:06:30,890 no podemos perder El espectáculo del orangután. 119 00:06:30,932 --> 00:06:32,017 Ella es muy impresionante. 120 00:06:32,058 --> 00:06:34,853 betty, ¿crees? El velcro es impresionante. 121 00:06:35,770 --> 00:06:38,231 (gruñidos) 122 00:06:38,273 --> 00:06:40,442 (recortadora zumbando) 123 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 (suspiros) 124 00:06:59,294 --> 00:07:02,130 (la música de jazz continúa) 125 00:07:06,551 --> 00:07:09,137 (susurro) 126 00:07:39,000 --> 00:07:40,502 (el hombre murmura) 127 00:07:44,547 --> 00:07:48,510 Estoy tan contenta... 128 00:07:49,344 --> 00:07:51,012 volviste. 129 00:07:52,305 --> 00:07:55,100 (gemidos) 130 00:07:59,854 --> 00:08:01,690 (exhala) 131 00:08:02,482 --> 00:08:05,985 ♪ ♪ 132 00:08:16,705 --> 00:08:20,542 Son las 11:10. El autobús va a partir. 133 00:08:20,583 --> 00:08:23,253 Tengo que mear. ¿Qué ¿Qué diablos está haciendo allí? 134 00:08:23,294 --> 00:08:25,380 no lo sé que decirles gente. 135 00:08:25,422 --> 00:08:26,548 Tiene diarrea. 136 00:08:26,589 --> 00:08:28,425 Eso es todo. Lo he tenido. 137 00:08:28,466 --> 00:08:29,426 Mujer: El autobús está listo. 138 00:08:29,467 --> 00:08:31,136 Bety. ¡Betty! 139 00:08:32,262 --> 00:08:33,722 Oh. Bien. 140 00:08:33,763 --> 00:08:35,682 ¿Me ayudarás a limpiar? 141 00:08:35,724 --> 00:08:39,185 porque mis grietas tener grietas. 142 00:08:39,227 --> 00:08:40,937 - Disculpe. - ¡Finalmente! 143 00:08:42,188 --> 00:08:43,231 (la puerta se cierra) 144 00:08:46,401 --> 00:08:50,113 (la música de jazz continúa) 145 00:08:56,327 --> 00:08:58,079 (el emú grazna) 146 00:09:00,582 --> 00:09:02,334 Gran cosa. 147 00:09:02,375 --> 00:09:03,585 Hombre: (en los altavoces) Atención. 148 00:09:03,626 --> 00:09:05,545 ¿Nuestros invitados de la jubilación de Mossy Oaks 149 00:09:05,587 --> 00:09:07,380 por favor reúnete el enlace del cuidador del zoológico 150 00:09:07,422 --> 00:09:09,299 en el área de los primates. 151 00:09:09,341 --> 00:09:11,509 Melanie está actuando ahora. 152 00:09:11,551 --> 00:09:13,762 (animales parloteando) 153 00:09:15,138 --> 00:09:17,807 joyce: está bien. Creo que esto es bueno. 154 00:09:17,849 --> 00:09:20,185 - ¿Aquí mismo? Bueno. - Irene: Mmmm. 155 00:09:20,226 --> 00:09:22,103 Aquí. Hagamos esto. 156 00:09:23,355 --> 00:09:25,315 Bueno. ¿Estás listo? 157 00:09:25,357 --> 00:09:27,734 Sí. Estoy bien. 158 00:09:27,776 --> 00:09:30,445 - No pareces preparado. - Sólo estoy... estoy bien. Sólo... 159 00:09:30,487 --> 00:09:32,697 - (clic del Taser) - (monos gritando) 160 00:09:33,615 --> 00:09:35,575 (la alarma suena rápidamente) 161 00:09:35,617 --> 00:09:38,411 (pitido largo) 162 00:09:38,453 --> 00:09:40,288 (monos gritando) 163 00:09:44,959 --> 00:09:45,960 ¿Chica? 164 00:09:46,002 --> 00:09:46,878 (jadeos) 165 00:09:46,920 --> 00:09:48,296 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 166 00:09:48,338 --> 00:09:49,631 Toma, quítate esto. 167 00:09:51,174 --> 00:09:52,801 (pitido) 168 00:09:52,842 --> 00:09:54,219 No me sale el pulso. 169 00:09:54,260 --> 00:09:55,637 Hombre: ¡Vaya, vaya! 170 00:09:57,138 --> 00:09:58,932 (monos gritando) 171 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 Cargando. 172 00:10:02,268 --> 00:10:03,353 Claro. 173 00:10:04,270 --> 00:10:05,230 Y claro. 174 00:10:06,981 --> 00:10:08,108 Mmmm. 175 00:10:08,149 --> 00:10:10,151 (pitido largo) 176 00:10:23,832 --> 00:10:25,625 Dios mío, ¿quién es ese? 177 00:10:25,667 --> 00:10:27,627 Eh, chico nuevo del 312, Ben. 178 00:10:27,669 --> 00:10:29,170 Infarto de miocardio. 179 00:10:32,382 --> 00:10:36,011 (se reanuda el saxofón de jazz) 180 00:10:56,239 --> 00:10:57,824 (la música termina) 181 00:11:03,371 --> 00:11:04,247 (pitidos) 182 00:11:12,339 --> 00:11:15,175 Narrador: ¿Existe el asesinato perfecto? 183 00:11:15,216 --> 00:11:17,719 Esto se lo he pedido a las lechuzas. 184 00:11:19,220 --> 00:11:22,015 (zumbido de vacío) 185 00:11:24,809 --> 00:11:26,478 Fletchers: ¡Shh! 186 00:11:26,519 --> 00:11:29,481 - Oye, ¿te importa? - Lo siento. 187 00:11:29,522 --> 00:11:32,484 Oye, oye, oye. no lo hagas preocuparse por los Fletcher. 188 00:11:32,525 --> 00:11:34,861 Oh, los Fletcher. Gracias. 189 00:11:34,903 --> 00:11:36,571 tengo que decir, Parecen muy duros. 190 00:11:36,613 --> 00:11:37,614 ¿Qué son, holandeses? 191 00:11:37,655 --> 00:11:39,407 No, sólo en el asesinato, 192 00:11:39,449 --> 00:11:41,242 muy grosero. 193 00:11:41,284 --> 00:11:43,578 Ahora yo lo haría nunca le digas a una dama 194 00:11:43,620 --> 00:11:45,580 cuando dejar de chupar. 195 00:11:50,210 --> 00:11:51,836 ¿Qué carajo, amigo? 196 00:11:51,878 --> 00:11:53,129 betty: pete, 197 00:11:53,171 --> 00:11:55,048 deja de molestar La chica nueva, vamos. 198 00:11:55,090 --> 00:11:58,051 Y no olvides registrarte para el viaje al zoológico la próxima semana. 199 00:11:59,094 --> 00:12:01,471 Ese es un tipo muy pervertido. 200 00:12:01,513 --> 00:12:03,640 - Es Pervy Pete. - Lo explica. 201 00:12:03,682 --> 00:12:05,558 betty: mantente alejado de toda su pandilla, 202 00:12:05,600 --> 00:12:07,811 clamidia cal y gonorrea Greg. 203 00:12:07,852 --> 00:12:08,978 Son unos asquerosos. 204 00:12:09,020 --> 00:12:10,480 Bueno, al menos la verdad. en publicidad, ¿eh? 205 00:12:10,522 --> 00:12:12,982 En realidad, creo que es Greg. que tiene clamidia. 206 00:12:13,024 --> 00:12:17,028 Ajá. Entonces, algo así un escenario Islandia-Groenlandia. 207 00:12:17,070 --> 00:12:19,781 lo sé todo sobre todos los que viven aquí. 208 00:12:19,823 --> 00:12:22,200 Sólo quédate conmigo. Soy betty. 209 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 Ojalá no sea el botulismo Betty. 210 00:12:26,579 --> 00:12:28,081 betty: la mayoría de la gente no te das cuenta de todas las cosas 211 00:12:28,123 --> 00:12:29,290 puedes hacerlo con un Instapot. 212 00:12:29,332 --> 00:12:32,043 Tarta de queso. Tortilla de Denver. 213 00:12:32,085 --> 00:12:35,213 una vez hice carne de res bourguignon en 22 minutos. 214 00:12:35,255 --> 00:12:37,882 (se reproduce música hip-hop a todo volumen) 215 00:12:37,924 --> 00:12:40,301 Señoras, ¿podrían girarse? 216 00:12:40,343 --> 00:12:42,429 ¿Tu desintegrador del gueto abajo? 217 00:12:44,597 --> 00:12:45,807 (Betty suspira) 218 00:12:47,517 --> 00:12:49,060 Cuidado con estos dos. 219 00:12:49,102 --> 00:12:51,062 Son delincuentes. 220 00:12:51,104 --> 00:12:53,398 - Y adictos. - Bien. 221 00:12:53,440 --> 00:12:56,234 Ah. verdadera guarida de iniquidad, este lugar. 222 00:12:56,276 --> 00:12:58,611 Hagas lo que hagas, mantente alejado 223 00:12:58,653 --> 00:13:00,405 de Joyce e Irene. 224 00:13:00,447 --> 00:13:03,616 (la música hip-hop continúa) 225 00:13:06,036 --> 00:13:08,079 - (risas) -Charlie: No quiero saberlo. 226 00:13:08,121 --> 00:13:09,748 Realmente no lo hago. 227 00:13:09,789 --> 00:13:11,332 - ¡Ah! - Irene: Eso fue horrible. 228 00:13:11,374 --> 00:13:12,751 Ustedes me están derrotando, 229 00:13:12,792 --> 00:13:14,502 porque sois un par de tiburones arrastrados. 230 00:13:14,544 --> 00:13:17,672 Tu forma está apagada. Estás demasiado tenso. 231 00:13:17,714 --> 00:13:18,798 - Necesitas relajarte. - ¿Qué? No, estoy suelto. 232 00:13:18,840 --> 00:13:21,593 Eso es todo lo mío. ¿No estoy suelto? 233 00:13:21,634 --> 00:13:24,137 - Deberías probar la terapia contra la ira. - ¿Qué es eso? 234 00:13:24,971 --> 00:13:27,057 (gritos) 235 00:13:32,312 --> 00:13:33,688 Esa mierda se siente bien. 236 00:13:33,730 --> 00:13:35,482 Oye tú, vamos. Llegar profundo. 237 00:13:35,523 --> 00:13:37,359 Comienza en los labios. 238 00:13:37,400 --> 00:13:39,819 Mmmm. Ya sabes... 239 00:13:40,487 --> 00:13:41,696 creo que 240 00:13:41,738 --> 00:13:43,698 que estoy bien con el embotellado. 241 00:13:43,740 --> 00:13:46,034 yo... tu no quieres para verme sin embotellar. 242 00:13:46,076 --> 00:13:49,287 No puedes, no puedes manejar lo no embotellado. 243 00:13:49,329 --> 00:13:51,331 Bueno, lo que nos atrapó 244 00:13:51,373 --> 00:13:52,874 a través de nuestra temporada en Bedford Hills. 245 00:13:52,916 --> 00:13:54,292 Joyce: Sí. 246 00:13:54,334 --> 00:13:57,337 Loco. ustedes niños estaban realmente dentro, ¿eh? Septentrional. 247 00:13:57,379 --> 00:13:59,589 Joyce: Éramos prisioneros políticos. 248 00:13:59,631 --> 00:14:01,007 Vaya, no me jodas. 249 00:14:01,049 --> 00:14:02,550 Nada de mierda. 250 00:14:02,592 --> 00:14:04,386 charlie: ¿Cómo llegaste a eso? 251 00:14:04,427 --> 00:14:07,931 Estaba en la universidad. Fue una época turbulenta. 252 00:14:07,972 --> 00:14:10,809 - Oh sí. Quiero decir, los años 60. - ¿Escuchaste eso? 253 00:14:10,850 --> 00:14:12,477 - Los años 70, perra. - Charlie: Ah, claro. 254 00:14:12,519 --> 00:14:14,270 Sabes, iba decir los años 90 255 00:14:14,312 --> 00:14:15,438 por toda la franela. 256 00:14:15,480 --> 00:14:17,065 hubieras sido mejor ir allí. 257 00:14:17,107 --> 00:14:18,274 Lo siento mucho 258 00:14:18,316 --> 00:14:20,151 solo un par de preadolescentes y un juego de tejo. 259 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 (Joyce se ríe) 260 00:14:22,529 --> 00:14:23,780 Charlie: ¡Vaya, vaya! 261 00:14:23,822 --> 00:14:25,782 -¡Irene! - Irene: Sí, es cierto. 262 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Borde muy recto. 263 00:14:29,536 --> 00:14:31,496 Quiero decir, en absoluto lo que estaba esperando. 264 00:14:31,538 --> 00:14:33,248 Sí, estaba en el recto y estrecho 265 00:14:33,289 --> 00:14:35,333 antes de conocer a mi demonio guardián. 266 00:14:35,375 --> 00:14:36,334 - ¿Qué? - Sí. 267 00:14:36,376 --> 00:14:37,335 Ella estaba gritando 268 00:14:37,377 --> 00:14:38,795 algunas alumnas en el quad, 269 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 y escuché lo que ella estaba diciendo 270 00:14:40,547 --> 00:14:41,965 y mi cerebro se abrió. 271 00:14:42,007 --> 00:14:44,092 El mundo no tenía sentido. antes de eso... 272 00:14:44,676 --> 00:14:46,136 y luego lo hizo. 273 00:14:46,177 --> 00:14:47,387 Es adorable. 274 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 irene: ella trajo Yo en el grupo. 275 00:14:51,266 --> 00:14:52,559 Cambió mi vida. 276 00:14:53,977 --> 00:14:56,187 Me presentó a Gabriel. 277 00:14:57,439 --> 00:14:59,024 Oh-la-la. 278 00:14:59,065 --> 00:15:01,651 ¿Quién es ese Gabriel? ¿Quién es Gabriel? 279 00:15:01,693 --> 00:15:03,528 Gabriel inició el grupo. 280 00:15:03,570 --> 00:15:05,530 Me reclutó y... 281 00:15:05,572 --> 00:15:08,867 - ...nos entrenó, nos inspiró. - Nos entrenó. 282 00:15:08,908 --> 00:15:12,120 Él era nuestro... él era nuestra luz guía. 283 00:15:12,162 --> 00:15:13,371 Veo lo que está pasando aquí. 284 00:15:13,413 --> 00:15:14,581 estoy consiguiendo una verdadera vibración magnética. 285 00:15:14,622 --> 00:15:16,041 Como un líder de culto con lindos ojos. 286 00:15:16,082 --> 00:15:17,709 Eh, parecía uno de esos tipos blancos 287 00:15:17,751 --> 00:15:19,919 ves en los marcos de las fotos que compras en Target. 288 00:15:19,961 --> 00:15:21,171 Disculpe. 289 00:15:21,212 --> 00:15:22,464 - No te disculpes. - Irene, estás loca. Uh-uh. 290 00:15:22,505 --> 00:15:25,884 Disculpe. Gabriel estaba caliente. 291 00:15:25,925 --> 00:15:27,260 Bien, voy a dividir la diferencia. 292 00:15:27,302 --> 00:15:30,722 voy a imaginar mi profesora de francés de secundaria. 293 00:15:30,764 --> 00:15:33,475 Aunque una cosa es segura... 294 00:15:33,516 --> 00:15:36,227 Ambos: ¡Pick como una boca de incendios! 295 00:15:36,269 --> 00:15:39,147 Oh, bien por Gabriel. Todos lo disfrutan. 296 00:15:39,189 --> 00:15:41,316 Sí. Bien hecho, Gabriel. 297 00:15:41,358 --> 00:15:43,068 Gabriel era más que eso. 298 00:15:43,109 --> 00:15:45,236 Ya sabes, él, él sabía que podríamos hacer 299 00:15:45,278 --> 00:15:46,571 el mundo un lugar mejor 300 00:15:46,613 --> 00:15:49,991 si aguantamos los pendejos a la cuenta. 301 00:15:50,575 --> 00:15:51,576 ¿Me sientes? 302 00:15:51,618 --> 00:15:53,411 - Te siento. -Ese era Gabriel. 303 00:15:53,453 --> 00:15:54,621 Te siento, estoy... 304 00:15:54,662 --> 00:15:56,706 estoy recogiendo lo que estás dejando. 305 00:15:56,748 --> 00:15:59,751 Y tengo que decir, ustedes dos son los mejores hijos de puta 306 00:15:59,793 --> 00:16:01,836 Me conocí hace mucho tiempo. 307 00:16:01,878 --> 00:16:05,006 En serio. quiero decir, lo siento maldecir, pero necesario. 308 00:16:05,048 --> 00:16:07,217 - Fresco. - Entonces, ¿qué pasó después de eso? 309 00:16:07,258 --> 00:16:09,135 que paso ¿Después de que te reclutó? 310 00:16:11,346 --> 00:16:12,806 Nos pusimos a trabajar. 311 00:16:13,890 --> 00:16:17,268 (La familia Ngozi "Espera" reproduciéndose) 312 00:16:21,856 --> 00:16:23,692 ♪ Espera ♪ 313 00:16:23,733 --> 00:16:25,110 ♪ Familia Ngozi ♪ 314 00:16:25,151 --> 00:16:26,986 charlie: tengo que decir, suena como 315 00:16:27,028 --> 00:16:28,947 Nací en el momento equivocado. 316 00:16:28,988 --> 00:16:30,824 estábamos empezando para conseguir una reputación. 317 00:16:30,865 --> 00:16:32,617 Una banda incluso puso nuestra foto. 318 00:16:32,659 --> 00:16:34,119 en la portada de su álbum, 319 00:16:34,160 --> 00:16:35,203 Los tonos caídos. 320 00:16:35,245 --> 00:16:37,455 Charlie: Los tonos caídos. 321 00:16:37,497 --> 00:16:39,958 Dios, que nombre tan horrible. para una banda. 322 00:16:40,000 --> 00:16:42,335 - ¿Eran buenos? - Horrible. 323 00:16:44,004 --> 00:16:47,215 ♪ ♪ 324 00:17:08,778 --> 00:17:09,738 (risas) 325 00:17:09,779 --> 00:17:10,822 Quieres decir como... 326 00:17:10,864 --> 00:17:13,658 Joyce: Eh, Charlie. Sí. 327 00:17:13,700 --> 00:17:15,744 Pero... juntos. 328 00:17:16,619 --> 00:17:18,872 Bueno. La generación eufórica 329 00:17:18,913 --> 00:17:20,832 ¿No puedes soportar el calor? 330 00:17:20,874 --> 00:17:23,251 ¿Euforia? ¿Cuántos años crees que tengo? 331 00:17:23,293 --> 00:17:24,961 No olvides cargar Tu corazón, Irene. 332 00:17:25,003 --> 00:17:26,504 Y no lo olvides tomar tu cabeza 333 00:17:26,546 --> 00:17:28,298 Del culo de ese hombre, Billy. 334 00:17:28,340 --> 00:17:29,382 (Billy se ríe) 335 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 sabes que no vive aquí, ¿verdad? 336 00:17:32,969 --> 00:17:34,346 ¿Es ese el cárdigan de Elaine? 337 00:17:34,387 --> 00:17:35,513 ¿Sabes qué? Lo encontré. 338 00:17:35,555 --> 00:17:37,015 en, uh, lo perdido y encontrado, 339 00:17:37,057 --> 00:17:38,558 lo cual tengo que decir que es estelar. 340 00:17:38,600 --> 00:17:39,684 Hay tantas cosas ahí dentro. 341 00:17:39,726 --> 00:17:41,186 No, es... en realidad no está perdido. 342 00:17:41,227 --> 00:17:44,189 Ella tenía un aneurisma y murió... 343 00:17:44,230 --> 00:17:45,106 en ese suéter. 344 00:17:45,148 --> 00:17:46,483 Sí, huele a Icy Hot. 345 00:17:46,524 --> 00:17:48,818 y una vida bien vivida. 346 00:17:48,860 --> 00:17:51,029 Se ha vuelto completamente Cocoon. 347 00:17:51,071 --> 00:17:52,697 irene: billy, ¿te casarías conmigo? 348 00:17:52,739 --> 00:17:55,158 Hola, Billy, Billy. (sonidos de besos) 349 00:17:56,576 --> 00:17:59,412 Entonces estás viviendo, eres cariñoso, 350 00:17:59,454 --> 00:18:00,955 estás cambiando el mundo. 351 00:18:01,873 --> 00:18:03,208 ¿Qué salió mal? 352 00:18:04,918 --> 00:18:07,837 Oh, estábamos planeando nuestra acción más directa. 353 00:18:09,422 --> 00:18:11,257 Fue la verdadera revolución. 354 00:18:11,299 --> 00:18:13,385 joyce: íbamos a prende fuego al mundo. 355 00:18:13,426 --> 00:18:15,845 (se reproduce música maravillosa) 356 00:18:15,887 --> 00:18:17,639 Irene: Estábamos en la cúspide. 357 00:18:17,681 --> 00:18:19,265 Ahí es cuando siempre pasa ¿no? 358 00:18:19,307 --> 00:18:20,350 (la puerta del auto se cierra) 359 00:18:22,769 --> 00:18:24,437 (inaudible) 360 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 Fue una redada. 361 00:18:34,864 --> 00:18:36,116 (disparo) 362 00:18:39,869 --> 00:18:41,162 Así es como... 363 00:18:42,789 --> 00:18:44,457 ¿Así fue como te arrestaron? 364 00:18:44,499 --> 00:18:47,585 Su plan no era arrestarnos. 365 00:18:47,627 --> 00:18:51,881 ellos entraron ahí con armas disparando. 366 00:18:51,923 --> 00:18:55,468 Todos intentamos correr, pero... 367 00:18:57,262 --> 00:18:58,763 (se burla) 368 00:18:58,805 --> 00:19:00,056 irene... 369 00:19:04,310 --> 00:19:06,688 Irene fue valiente. 370 00:19:06,730 --> 00:19:09,774 ella no podía irse Gabriel detrás. 371 00:19:09,816 --> 00:19:11,693 Oficial: Usted, en el ¡Tierra, en la tierra! 372 00:19:11,735 --> 00:19:13,653 - (disparo) - (Irene grita) 373 00:19:13,695 --> 00:19:16,031 joyce: oye, mira a mí, te tengo. 374 00:19:16,072 --> 00:19:17,240 Oye, te tengo, está bien. 375 00:19:17,282 --> 00:19:19,117 - Irene: No siento mis piernas. - Te entendí. 376 00:19:19,159 --> 00:19:20,869 Irene: No siento mis piernas. 377 00:19:20,910 --> 00:19:22,454 No puedo sentir mis piernas. 378 00:19:22,495 --> 00:19:23,872 No puedo sentir mis piernas. 379 00:19:33,173 --> 00:19:35,592 Se llevaron, se llevaron todo. 380 00:19:38,178 --> 00:19:39,179 Mis piernas... 381 00:19:42,390 --> 00:19:43,516 nuestra libertad. 382 00:19:44,601 --> 00:19:45,894 Y Gabriel. 383 00:19:49,981 --> 00:19:51,858 Sólo espero que no haya sufrido. 384 00:19:53,860 --> 00:19:56,529 Pero nunca lo sabremos. 385 00:19:57,197 --> 00:19:58,323 Ah. 386 00:19:59,324 --> 00:20:00,784 Uf. 387 00:20:00,825 --> 00:20:03,870 Maldito Cristo, hombre. Ustedes dos. 388 00:20:03,912 --> 00:20:06,873 toda esa perdida y sigues avanzando, 389 00:20:07,499 --> 00:20:08,917 viviendo vuestras vidas. 390 00:20:10,043 --> 00:20:11,836 Perdona y olvida, ¿verdad? 391 00:20:11,878 --> 00:20:13,505 irene: ay, cariño. 392 00:20:13,546 --> 00:20:14,506 No. 393 00:20:17,384 --> 00:20:19,219 Nunca perdonamos. 394 00:20:29,145 --> 00:20:30,772 Billy: Tenemos yoga, natación, 395 00:20:30,814 --> 00:20:32,565 Pilates, si eso te interesa. 396 00:20:32,607 --> 00:20:33,650 (Billy se aclara la garganta) 397 00:20:33,692 --> 00:20:35,985 Muy bien, si puedo conseguir tu firma 398 00:20:36,027 --> 00:20:37,028 justo aquí. 399 00:20:38,488 --> 00:20:40,198 Firme en la parte inferior. 400 00:20:40,240 --> 00:20:42,325 Está bien. Te tenemos en una suite 401 00:20:42,367 --> 00:20:45,412 en nuestro tercer piso, nuestra unidad de atención médica. 402 00:20:45,453 --> 00:20:47,455 Puedo darte un recorrido completo de las instalaciones 403 00:20:47,497 --> 00:20:49,541 y prepararte con nuestro sistema Heartcuff. 404 00:20:49,582 --> 00:20:52,168 Pero, uh, los dejaré a todos instalarse primero. 405 00:20:52,210 --> 00:20:54,212 Está bien, ¿qué más? ¿Qué más?... 406 00:20:54,254 --> 00:20:57,173 Está bien, creo que ustedes están listos. para subir al tercer piso. 407 00:20:57,215 --> 00:20:58,425 ¡Vamos! En realidad, 408 00:20:58,466 --> 00:21:00,301 tengo a alguien a quien llevar Esas bolsas para ti. 409 00:21:00,343 --> 00:21:01,678 ¡Charlie! 410 00:21:09,978 --> 00:21:11,354 Muy bien, tío Ben, 411 00:21:11,396 --> 00:21:13,815 Tengo que salir a la carretera. 412 00:21:14,733 --> 00:21:15,775 Yo, eh... 413 00:21:17,402 --> 00:21:18,611 te amo. 414 00:21:29,080 --> 00:21:30,457 Soy su sobrino. 415 00:21:30,915 --> 00:21:32,083 Seguro. 416 00:21:35,587 --> 00:21:37,714 ¿Quieres que yo? cerrar esa ventana? 417 00:21:38,506 --> 00:21:39,883 No, me gusta el frío. 418 00:21:39,924 --> 00:21:41,092 ¡Ah! 419 00:21:44,220 --> 00:21:45,430 Entonces, ¿de dónde eres? 420 00:21:46,431 --> 00:21:47,766 En ningún lugar. 421 00:21:48,558 --> 00:21:49,642 ¿Tienes visitas? 422 00:21:49,684 --> 00:21:51,436 Uh, porque puedo dejar el frente sabe, 423 00:21:51,478 --> 00:21:53,188 este lugar puede ser un verdadero laberinto. 424 00:21:53,229 --> 00:21:54,439 No tengo a nadie. 425 00:21:57,233 --> 00:22:00,612 (guitarra acústica ligera) 426 00:22:01,738 --> 00:22:03,239 Muy bien. 427 00:22:03,281 --> 00:22:04,449 Yo conseguiré esto. 428 00:22:05,950 --> 00:22:07,410 Bienvenido. 429 00:22:07,452 --> 00:22:09,371 (la puerta se cierra) 430 00:22:09,412 --> 00:22:12,290 ♪ Coger un barco a Inglaterra, cariño ♪ 431 00:22:12,332 --> 00:22:15,418 ♪Quizás a España ♪ 432 00:22:15,460 --> 00:22:18,213 ♪ Dondequiera que haya ido ♪ 433 00:22:18,254 --> 00:22:19,339 (llamando a la puerta) 434 00:22:19,381 --> 00:22:21,257 ♪ Dondequiera que haya estado y ido ♪ 435 00:22:21,299 --> 00:22:24,719 ♪ Dondequiera que haya ido, el blues ♪ 436 00:22:25,637 --> 00:22:29,766 ♪ Son todos iguales ♪ 437 00:22:31,601 --> 00:22:33,937 Gabriel. (Risas) 438 00:22:33,978 --> 00:22:37,107 ♪ Envía por whisky, bebé ♪ 439 00:22:37,148 --> 00:22:38,900 ♪ Enviar por ginebra ♪ 440 00:22:38,942 --> 00:22:39,901 (Joyce solloza) 441 00:22:39,943 --> 00:22:42,779 ♪ Yo y el servicio de habitaciones, cariño ♪ 442 00:22:42,821 --> 00:22:45,448 ♪ Yo y el servicio de habitaciones, nena ♪ 443 00:22:45,490 --> 00:22:47,575 Joyce: Incluso cuando te vi, 444 00:22:48,535 --> 00:22:50,495 No podía creerlo. 445 00:22:51,287 --> 00:22:52,831 Ambos no pudimos. 446 00:22:54,499 --> 00:22:56,710 Pero conocía tus ojos. 447 00:22:59,504 --> 00:23:03,425 he pensado en este momento durante años, 448 00:23:03,466 --> 00:23:07,554 imaginando lo que haría y lo que yo diría... 449 00:23:09,222 --> 00:23:11,016 si alguna vez te vuelvo a ver. 450 00:23:12,767 --> 00:23:14,853 Y ahora que Finalmente te encontré... 451 00:23:18,523 --> 00:23:19,649 No lo sé. 452 00:23:19,691 --> 00:23:21,317 joyce: lo haríamos te he buscado. 453 00:23:21,359 --> 00:23:24,320 nunca lo hubiésemos hecho dejó de mirar. 454 00:23:24,362 --> 00:23:26,031 Pensábamos que estabas muerto. 455 00:23:28,033 --> 00:23:30,035 (risas) 456 00:23:30,076 --> 00:23:31,703 Pero te escapaste. 457 00:23:33,246 --> 00:23:34,831 Gracias a Dios te escapaste. 458 00:23:34,873 --> 00:23:38,043 ♪ Dondequiera que haya jugado ♪ 459 00:23:38,084 --> 00:23:40,962 ♪ Cada vez que he tirado ellos dados ♪ 460 00:23:41,004 --> 00:23:43,173 ♪ Dondequiera que haya jugado ♪ 461 00:23:43,214 --> 00:23:45,216 ♪ El blues ♪ 462 00:23:45,258 --> 00:23:47,927 ♪ He ejecutado el juego ♪ 463 00:23:53,558 --> 00:23:55,977 ♪ Quizás mañana, cariño ♪ 464 00:23:56,019 --> 00:23:58,396 ♪ En algún lugar más adelante ♪ 465 00:23:58,438 --> 00:23:59,522 (disparo) 466 00:23:59,564 --> 00:24:01,733 ♪ Me despertaré mayor ♪ 467 00:24:02,609 --> 00:24:05,362 ♪ Mucho mayor, mamá ♪ 468 00:24:05,403 --> 00:24:07,113 ♪ Me despertaré mayor ♪ 469 00:24:07,155 --> 00:24:12,077 ♪ Y simplemente me detendré todos mis intentos ♪ 470 00:24:15,914 --> 00:24:18,416 Gabriel: No tuve otra opción. 471 00:24:18,458 --> 00:24:19,834 Las cosas se habían ido de las manos, 472 00:24:19,876 --> 00:24:21,586 y yo, no pude detenerlos. 473 00:24:21,628 --> 00:24:22,879 No por mi cuenta. 474 00:24:25,924 --> 00:24:28,885 Sé que hice lo correcto. 475 00:24:28,927 --> 00:24:31,721 pero me mata que tuve que lastimar 476 00:24:31,763 --> 00:24:33,098 los que amaba. 477 00:24:34,724 --> 00:24:36,184 ¿Te mata? 478 00:24:38,144 --> 00:24:40,480 Hombre, perdimos... 479 00:24:40,522 --> 00:24:43,274 décadas de nuestras vidas. 480 00:24:44,693 --> 00:24:49,322 Perdí mis malditas piernas. 481 00:24:50,240 --> 00:24:51,574 Lo sé. 482 00:24:51,616 --> 00:24:52,867 Lo lamento. 483 00:24:53,576 --> 00:24:54,828 Por eso estoy aquí. 484 00:24:57,622 --> 00:24:59,332 tengo este sueño 485 00:25:00,291 --> 00:25:02,252 donde veo... 486 00:25:02,293 --> 00:25:05,755 ustedes dos en una multitud, y te sigo. 487 00:25:05,797 --> 00:25:10,260 Por millas. Por millas y millas hasta que me sangren los pies. 488 00:25:10,301 --> 00:25:12,178 Intento explicarme. 489 00:25:12,971 --> 00:25:14,389 Pero nunca te das la vuelta. 490 00:25:15,348 --> 00:25:17,100 En 50 años... 491 00:25:18,309 --> 00:25:19,894 nunca te das la vuelta. 492 00:25:20,562 --> 00:25:22,814 Y me di cuenta de que 493 00:25:22,856 --> 00:25:24,357 el sueño nunca cambiaría 494 00:25:24,399 --> 00:25:26,317 hasta que te dije la verdad. 495 00:25:27,986 --> 00:25:29,195 (sollozos) 496 00:25:29,237 --> 00:25:30,822 ¿Puedes perdonarme? 497 00:25:43,084 --> 00:25:44,753 Claro, Gabriel. 498 00:25:48,256 --> 00:25:49,674 Te perdonamos. 499 00:25:52,344 --> 00:25:55,388 (Gabriel sollozando) 500 00:26:05,690 --> 00:26:08,485 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 501 00:26:08,526 --> 00:26:11,279 tenemos que matar ese hijo de puta. 502 00:26:11,321 --> 00:26:15,116 Son las 11:10. El autobús va a partir. 503 00:26:15,158 --> 00:26:18,161 Tengo que mear. ¿Qué ¿Qué diablos está haciendo allí? 504 00:26:18,203 --> 00:26:20,330 Mira, no lo sé que decirles gente. 505 00:26:20,372 --> 00:26:22,457 Tiene diarrea. 506 00:26:22,499 --> 00:26:25,585 Mentiras sobre cagar Sigan adelante, señoras. Excelente. 507 00:26:25,627 --> 00:26:27,379 El autobús está listo. 508 00:26:27,420 --> 00:26:29,297 Todos a bordo para el zoológico. 509 00:26:29,339 --> 00:26:31,633 Hombre: (en los altavoces) Atención. ¿Nuestros invitados 510 00:26:31,675 --> 00:26:33,510 de Mossy Oaks Jubilación por favor... 511 00:26:33,551 --> 00:26:36,346 Hola, señoras. Casi lo olvido. 512 00:26:36,388 --> 00:26:37,639 Échale un vistazo. 513 00:26:37,681 --> 00:26:39,265 Lo marqué en Etsy. 514 00:26:39,307 --> 00:26:40,767 Tonos caídos. 515 00:26:40,809 --> 00:26:43,895 Bien, arreglemos esto. ¿Cuál es nuestro amigo Gabriel? 516 00:26:44,729 --> 00:26:46,022 Eh... 517 00:26:47,691 --> 00:26:48,650 Charlie: Eh. 518 00:26:48,692 --> 00:26:49,943 No es lo que esperaba. 519 00:26:49,984 --> 00:26:52,904 Pero no exageraste el tren D. 520 00:26:52,946 --> 00:26:55,407 - Sí. Sí. - Eh... 521 00:26:55,448 --> 00:26:57,951 Muy bien, entonces ustedes vienen. para ver este espectáculo de chimpancés? 522 00:26:57,992 --> 00:27:00,370 No, ya sabes, vamos a transmitirlo. 523 00:27:00,412 --> 00:27:03,373 Nosotros, tenemos una alergia. 524 00:27:03,415 --> 00:27:05,375 A la caspa de mono. 525 00:27:05,417 --> 00:27:07,252 - Irene: Sí. -Ah. Mierda. 526 00:27:07,293 --> 00:27:08,712 Y gran error. 527 00:27:08,753 --> 00:27:10,630 Disfruta colocándote. 528 00:27:10,672 --> 00:27:12,132 Y atraparte en la otra cara. 529 00:27:12,173 --> 00:27:14,384 - Por otro lado, cariño. - Muy bien, señoras. 530 00:27:14,426 --> 00:27:15,844 Irene: Vamos, aquí abajo. 531 00:27:15,885 --> 00:27:18,430 charlie: Espérame, chimpancé. 532 00:27:18,471 --> 00:27:20,849 (quejándose) 533 00:27:20,890 --> 00:27:22,475 Ahora, Melania, 534 00:27:22,517 --> 00:27:25,145 ¿puedes decirme qué hora es? 535 00:27:26,229 --> 00:27:27,355 (toca dos veces) 536 00:27:28,148 --> 00:27:29,190 (toca dos veces) 537 00:27:29,816 --> 00:27:31,317 (golpea tres veces) 538 00:27:31,359 --> 00:27:32,736 2:23. 539 00:27:32,777 --> 00:27:34,362 - ¡Excelente! - ¡Guau! 540 00:27:34,404 --> 00:27:35,905 Eso es asombroso. 541 00:27:36,364 --> 00:27:37,615 Oh hombre. 542 00:27:37,657 --> 00:27:39,951 joyce e irene realmente se lo están perdiendo. 543 00:27:43,204 --> 00:27:44,414 Desviados. 544 00:27:47,417 --> 00:27:48,501 Muy tenso. 545 00:27:52,547 --> 00:27:53,923 No estuvimos ni medio día fuera. 546 00:27:53,965 --> 00:27:55,216 ¿Qué fue esta vez? 547 00:27:55,258 --> 00:27:57,177 Oh, chico nuevo. Ben. 548 00:27:58,470 --> 00:28:00,138 - Oh, mierda. - Eh, discúlpeme. 549 00:28:01,639 --> 00:28:02,974 (suspira) ¡Hombre! 550 00:28:04,267 --> 00:28:05,268 ¿Quién era Ben? 551 00:28:06,227 --> 00:28:07,604 Eso es un, 552 00:28:07,645 --> 00:28:09,064 esa es una pregunta para cada uno de nosotros 553 00:28:09,105 --> 00:28:10,440 responder por nosotros mismos. 554 00:28:13,360 --> 00:28:14,319 Y así, 555 00:28:14,361 --> 00:28:16,363 tomemos un momento de silencio 556 00:28:16,404 --> 00:28:18,531 para reflexionar sobre la vida de Ben 557 00:28:19,657 --> 00:28:22,118 y lo que significó para cada uno de nosotros. 558 00:28:22,160 --> 00:28:25,121 Psst. Oye, sobrino falso. 559 00:28:25,163 --> 00:28:27,457 Lamento tu pérdida, hombre. Hazte a un lado. 560 00:28:27,499 --> 00:28:29,000 ¿Por qué estás...? 561 00:28:29,834 --> 00:28:31,002 Soy un verdadero sobrino. 562 00:28:31,044 --> 00:28:33,838 Oh. Escucha, no me importa por qué estás mintiendo. 563 00:28:33,880 --> 00:28:35,256 Ya sabes, si fuera 564 00:28:35,298 --> 00:28:36,966 una situación de sugar daddy o lo que sea, 565 00:28:37,008 --> 00:28:38,593 No fue... Oh. 566 00:28:40,387 --> 00:28:41,638 Él era mi tío. 567 00:28:41,680 --> 00:28:42,847 ¿Oh, tío dulce? 568 00:28:42,889 --> 00:28:44,766 Tío normal. Sin azúcar. 569 00:28:44,808 --> 00:28:46,976 ¿No eres tú el botones? 570 00:28:47,018 --> 00:28:50,689 No lo conocías. ¿Por qué estás aquí? 571 00:28:50,730 --> 00:28:52,691 Bueno, él simplemente parecía triste. 572 00:28:52,732 --> 00:28:56,069 Como si no tuviera a nadie. ya sabes. 573 00:28:56,111 --> 00:28:59,406 Pensé que podría Aparece aquí al menos, 574 00:28:59,447 --> 00:29:00,573 ya sabes. 575 00:29:03,410 --> 00:29:06,454 La verdad es, oh, quiero decir, No debería decirte esto 576 00:29:06,496 --> 00:29:08,873 pero ahora está muerto, así que probablemente sea... 577 00:29:11,918 --> 00:29:15,046 Ben estaba bajo protección de testigos. Yo era su agente de caso. 578 00:29:19,718 --> 00:29:22,429 - Guau. Nada de mierda. - Mmm. 579 00:29:22,470 --> 00:29:24,931 ¿Entonces eres como del FBI? 580 00:29:24,973 --> 00:29:27,392 Técnicamente. Quiero decir, sí, lo soy. 581 00:29:27,434 --> 00:29:29,102 Es solo... 582 00:29:29,144 --> 00:29:32,188 Pensé que sería, ya sabes, librando la guerra contra el terrorismo. 583 00:29:32,230 --> 00:29:33,940 En cambio, estoy recibiendo comestibles para chicos 584 00:29:33,982 --> 00:29:36,317 cuyo testimonio fue relevante antes de que yo naciera. 585 00:29:37,485 --> 00:29:39,946 No importa que hablo con fluidez en puto urdu. 586 00:29:39,988 --> 00:29:41,906 - Oh, vaya. - Sí. 587 00:29:41,948 --> 00:29:43,116 Gracias. 588 00:29:45,910 --> 00:29:49,080 Entonces, ¿era él, como, mafioso? 589 00:29:49,122 --> 00:29:50,707 ¿Hizo trabajo mojado? 590 00:29:50,749 --> 00:29:52,334 Ya he dicho demasiado. 591 00:29:54,461 --> 00:29:57,839 Dios, ¿dónde lo sé? este chico de? 592 00:29:57,881 --> 00:29:59,341 ¿Estaba en la televisión o algo así? 593 00:29:59,382 --> 00:30:00,467 No me parece. 594 00:30:04,387 --> 00:30:06,598 (chasquea los dedos) Boca de incendio. 595 00:30:06,639 --> 00:30:08,558 Oh, oh. Oh, oh. 596 00:30:08,600 --> 00:30:10,769 - Tonos caídos. - Caída... ¿Qué? 597 00:30:10,810 --> 00:30:13,313 Sí, ese es Gabriel. Mira su polla. 598 00:30:13,355 --> 00:30:15,940 S-sí. ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? 599 00:30:15,982 --> 00:30:18,109 Bueno, no es para presumir, pero soy amigo 600 00:30:18,151 --> 00:30:19,694 con estas lindas pollitos súper geniales, 601 00:30:19,736 --> 00:30:20,987 Joyce e Irene, que viven aquí, 602 00:30:21,029 --> 00:30:23,114 y me estaban diciendo sobre su antiguo amor. 603 00:30:23,156 --> 00:30:25,784 - Ay, amigo. - Joyce Carter e Irene Smothers. 604 00:30:25,825 --> 00:30:27,077 Sí, Joyce e Irene. 605 00:30:27,118 --> 00:30:29,162 Joyce Carter e Irene ¿Están los sofocantes aquí? 606 00:30:29,204 --> 00:30:31,581 Sí, son mis amigos. Nosotros Mahjong. ¿Por qué? 607 00:30:32,832 --> 00:30:34,501 Mierda. 608 00:30:34,542 --> 00:30:35,669 (llantas chirriando) 609 00:30:35,710 --> 00:30:37,962 ♪ bajando ♪ 610 00:30:38,963 --> 00:30:40,590 ♪ bajando ♪ 611 00:30:42,717 --> 00:30:45,095 ♪ bajando ♪ 612 00:30:46,805 --> 00:30:48,223 Joyce, Irene. 613 00:30:48,264 --> 00:30:50,767 Agente especial Luca Clark, FBI. 614 00:30:50,809 --> 00:30:52,435 Ven conmigo, por favor. 615 00:30:52,477 --> 00:30:55,230 ♪ Estoy bajando, bajando, abajo, abajo, abajo ♪ 616 00:30:55,271 --> 00:30:57,607 ♪ Bajando con un dolor de corazón ♪ 617 00:30:58,483 --> 00:30:59,734 luca: charlie. 618 00:30:59,776 --> 00:31:01,903 Betty: Usan drogas ilegales. 619 00:31:01,945 --> 00:31:04,656 No tienen respeto para un momento de tranquilidad. 620 00:31:04,698 --> 00:31:06,366 Y en el zoológico, 621 00:31:06,408 --> 00:31:09,703 estaban haciendo algún tipo de zapping sexual. 622 00:31:09,744 --> 00:31:11,788 Y en la fiesta de cumpleaños de Peter, 623 00:31:11,830 --> 00:31:13,790 ambos tenían dos trozos de tarta. 624 00:31:13,832 --> 00:31:15,291 Y yo no conseguí ninguno. 625 00:31:15,333 --> 00:31:17,293 Sí, señora. Gracias por compartir 626 00:31:17,335 --> 00:31:19,754 todo esto información muy útil. 627 00:31:19,796 --> 00:31:22,132 Esos dos no son buenos. 628 00:31:25,719 --> 00:31:28,221 Qué puto policía. (Se burla) 629 00:31:28,263 --> 00:31:30,807 Bien, entonces los datos de Heartcuff fija el momento de la muerte 630 00:31:30,849 --> 00:31:32,642 cuando joyce e irene estaban en el zoológico, 631 00:31:32,684 --> 00:31:34,144 para que no mataran a Gabriel. 632 00:31:34,185 --> 00:31:36,438 Bueno, podría haber te dije eso. 633 00:31:36,479 --> 00:31:38,314 Bueno, normalmente, si alguien en reunión de protección de testigos 634 00:31:38,356 --> 00:31:42,152 la gente él, ya sabes, presenciado 635 00:31:42,193 --> 00:31:43,653 y de repente cae muerto... 636 00:31:43,695 --> 00:31:46,281 Espera, ¿estás diciendo que Ben o Gabriel o lo que sea, 637 00:31:46,322 --> 00:31:48,450 él es el chico que los delató. 638 00:31:48,491 --> 00:31:50,076 Oh Dios. Soy tan, tan tonto. 639 00:31:50,118 --> 00:31:51,995 dijo que quería para transferir aquí, 640 00:31:52,037 --> 00:31:53,997 y dije: "Mossy Oaks". Suena bien." 641 00:31:54,039 --> 00:31:55,623 No hice ninguna investigación. 642 00:31:55,665 --> 00:31:58,293 Oh sí. No, eso No es muy completo. 643 00:31:58,335 --> 00:32:00,378 Pero no te castigues. 644 00:32:00,420 --> 00:32:02,297 Porque adivina qué no lo mataron. 645 00:32:02,339 --> 00:32:04,507 Quiero decir, con el zoológico. y el tiempo, 646 00:32:04,549 --> 00:32:05,842 y los conozco, 647 00:32:05,884 --> 00:32:07,510 Estos tipos son geniales como una mierda. 648 00:32:07,552 --> 00:32:09,554 ¿Bueno? No son asesinos. 649 00:32:09,596 --> 00:32:13,016 Charlie, Joyce e Irene No son tan geniales. 650 00:32:13,058 --> 00:32:14,559 Son terroristas domésticos. 651 00:32:14,601 --> 00:32:15,643 Muy bien, señor hombre. 652 00:32:15,685 --> 00:32:17,354 ¿Sabes? lo que estaban planeando 653 00:32:17,395 --> 00:32:19,105 - ¿Cuándo fueron arrestados? - Sí, lo hago. 654 00:32:19,147 --> 00:32:21,816 Estaban haciendo una especie de gran marcha o algo así. Entonces eso es, eh... 655 00:32:21,858 --> 00:32:23,068 iban hacer estallar una reunión 656 00:32:23,109 --> 00:32:24,652 del Modelo de Naciones Unidas 657 00:32:24,694 --> 00:32:26,696 con bombas que hicieron 658 00:32:26,738 --> 00:32:27,989 (en voz baja): Ollas a presión. 659 00:32:28,031 --> 00:32:30,200 Eh. Espera, lo siento ellos iban 660 00:32:30,241 --> 00:32:32,202 ¿Volar la ONU? 661 00:32:32,243 --> 00:32:34,037 El modelo de la ONU. 662 00:32:34,079 --> 00:32:36,373 Como en los estudiantes de secundaria que fingen 663 00:32:36,414 --> 00:32:38,708 ser la ONU para obtener crédito adicional. 664 00:32:39,959 --> 00:32:42,212 Bueno. ¿Eso es mejor o peor? 665 00:32:42,253 --> 00:32:44,339 Porque, quiero decir, Esa no es la verdadera ONU, ¿verdad? 666 00:32:44,381 --> 00:32:46,174 Es mucho peor. Ellos... 667 00:32:47,258 --> 00:32:49,135 iban a matar niños 668 00:32:49,761 --> 00:32:51,137 con explosivos. 669 00:32:55,475 --> 00:32:56,434 Eh. 670 00:32:57,227 --> 00:32:58,645 - Vaya. - Sí. 671 00:32:59,562 --> 00:33:01,189 - Cualquier cosa surge. - Sí... 672 00:33:01,231 --> 00:33:03,400 Deberías quedarte con eso. No necesito eso. 673 00:33:03,441 --> 00:33:04,734 Quizás no mataron a Gabriel, 674 00:33:04,776 --> 00:33:07,237 Pero cuida tu espalda, Charlie. 675 00:33:07,278 --> 00:33:09,698 esas dos mujeres son extremadamente peligrosos. 676 00:33:27,590 --> 00:33:29,634 - (latas de refresco) - Eso fue intenso. 677 00:33:29,676 --> 00:33:31,052 Me sentí como si estuviera en "El lobo de Wall Street" 678 00:33:31,094 --> 00:33:33,054 de repente y no las partes divertidas. 679 00:33:34,097 --> 00:33:35,765 ¿Eres una rata, Charlie? 680 00:33:35,807 --> 00:33:37,392 ¿Eh? 681 00:33:37,434 --> 00:33:39,769 Nos asaron durante una hora. 682 00:33:39,811 --> 00:33:41,938 Y sabes que odiamos a los cerdos. 683 00:33:42,689 --> 00:33:44,065 Y ratas. 684 00:33:44,107 --> 00:33:46,401 (todos ríen) 685 00:33:46,443 --> 00:33:48,194 Oye, oye, oye. 686 00:33:48,236 --> 00:33:51,239 También odio los cerdos y las ratas. 687 00:33:51,281 --> 00:33:53,074 Y serpientes. 688 00:33:53,116 --> 00:33:56,828 La mitad del zodíaco chino No es bueno en mi libro. 689 00:33:59,080 --> 00:34:02,042 Hola chicos, soy yo, está bien. Es Charlie. 690 00:34:02,083 --> 00:34:04,419 No sabía que el chico era un federal hasta que empezamos a hablar. 691 00:34:04,461 --> 00:34:05,628 Simplemente me lo dijo. 692 00:34:06,421 --> 00:34:07,630 No soy un tonto. 693 00:34:08,798 --> 00:34:10,508 Si hubiera sabido quién era Ben, 694 00:34:10,550 --> 00:34:11,843 Me habría mantenido alejado. 695 00:34:11,885 --> 00:34:13,678 Espera, ¿por qué no lo hiciste? solo dime, 696 00:34:13,720 --> 00:34:15,680 ya sabes, eso, ¿Ese Ben era Gabriel? 697 00:34:15,722 --> 00:34:17,307 ¿Cómo crees que nos sentimos? 698 00:34:18,767 --> 00:34:20,894 Llama a nuestra puerta la otra noche, dice, 699 00:34:20,935 --> 00:34:24,189 oye, estoy vivo, y os traicioné a ambos. 700 00:34:25,648 --> 00:34:28,318 Dios mío. ¿Cómo te fue? 701 00:34:28,360 --> 00:34:30,320 Le dijimos que lo perdonamos. 702 00:34:31,696 --> 00:34:33,823 Ja. Bien. 703 00:34:33,865 --> 00:34:36,868 Perdón. Está bien. 704 00:34:36,910 --> 00:34:40,080 Oh, uh, quería preguntar ustedes sobre esto, 705 00:34:40,121 --> 00:34:42,624 esta cosa loca, probablemente no sea nada. 706 00:34:42,665 --> 00:34:44,876 Entonces aparentemente, ustedes iban a hacerlo, 707 00:34:44,918 --> 00:34:46,461 no lo sé, explotar algún tipo de. 708 00:34:46,503 --> 00:34:50,090 Naciones Unidas para bebés o algo así. 709 00:34:50,131 --> 00:34:52,467 charlie, lo que tienes entender 710 00:34:52,509 --> 00:34:54,219 sobre esta elite niños de escuela preparatoria, 711 00:34:54,260 --> 00:34:55,553 ellos fueron la descendencia 712 00:34:55,595 --> 00:34:58,139 de los fascistas reinantes del día. 713 00:34:58,181 --> 00:35:00,183 joyce: y queríamos para enviar un mensaje 714 00:35:00,225 --> 00:35:04,771 a la próxima generación de criminales de guerra. 715 00:35:06,648 --> 00:35:08,650 Veo. 716 00:35:08,692 --> 00:35:10,819 Para ser muy claro aquí, 717 00:35:10,860 --> 00:35:14,030 Entonces... estamos hablando de... 718 00:35:14,948 --> 00:35:16,700 ¿Hacer estallar a niños de secundaria? 719 00:35:16,741 --> 00:35:17,992 ¿Con bombas? 720 00:35:19,703 --> 00:35:21,287 Era una época diferente. 721 00:35:21,788 --> 00:35:25,375 ♪ ♪ 722 00:35:31,673 --> 00:35:33,049 Ajá. 723 00:35:34,175 --> 00:35:35,218 Está bien. 724 00:35:36,553 --> 00:35:38,013 Tengo que decir que realmente siento 725 00:35:38,054 --> 00:35:39,848 pasamos por alto algunos detalles aquí. 726 00:35:39,889 --> 00:35:42,559 ¿Sabes con quién estás empezando? 727 00:35:42,600 --> 00:35:44,436 para sonar mucho? 728 00:35:47,564 --> 00:35:48,898 -Betty. -Betty. 729 00:35:51,026 --> 00:35:51,943 Bien. 730 00:35:52,819 --> 00:35:54,237 Tengo que decir, ya sabes, 731 00:35:54,279 --> 00:35:56,906 estás empezando a sonar mucho menos como hoffman 732 00:35:56,948 --> 00:35:58,950 y mucho mas como Manson, entonces... 733 00:35:59,993 --> 00:36:01,161 Oh mierda. 734 00:36:02,078 --> 00:36:03,246 Espera, eh, 735 00:36:04,289 --> 00:36:05,457 ustedes chicos... 736 00:36:07,584 --> 00:36:08,918 ¿Mataste a Ben? 737 00:36:10,712 --> 00:36:12,839 ¿Llevas un micrófono, Charlie? 738 00:36:13,381 --> 00:36:14,424 ¿Mmm? 739 00:36:14,466 --> 00:36:17,135 Hola, agente cara de mierda. Ve a chupar un huevo. 740 00:36:17,177 --> 00:36:19,220 Muy bien, hombre, deja de hablar con mis tetas. 741 00:36:19,262 --> 00:36:21,014 ¿Sabes que? Yo... 742 00:36:21,056 --> 00:36:23,350 ¡Joder! Yo sólo... yo realmente Pensé que ustedes eran, como, 743 00:36:23,391 --> 00:36:25,226 Estas dos mujeres súper geniales. 744 00:36:25,268 --> 00:36:27,520 Ya sabes, toda esta charla sobre 745 00:36:27,562 --> 00:36:28,897 defender lo que tu crees en 746 00:36:28,938 --> 00:36:31,399 y sosteniendo los pendejos responsables... 747 00:36:40,700 --> 00:36:42,118 Oh guau. 748 00:36:44,621 --> 00:36:46,247 Ustedes son los idiotas. 749 00:36:46,664 --> 00:36:47,999 Entiendo. 750 00:37:04,140 --> 00:37:06,351 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 751 00:37:08,311 --> 00:37:09,479 Sí. 752 00:37:13,149 --> 00:37:14,359 Fletcher 1: ¿Eso es un Skarsgard? 753 00:37:14,401 --> 00:37:16,277 Fletcher 2: ¿Crees? todo el mundo es un Skarsgard. 754 00:37:16,319 --> 00:37:18,947 Bueno, todo el mundo es un Skarsgard. 755 00:37:18,988 --> 00:37:22,158 Oigan, oigan, miren Hay muchos programas de asesinatos, ¿verdad? 756 00:37:22,200 --> 00:37:23,284 Fletchers: ¡Shh! 757 00:37:23,326 --> 00:37:25,120 Lo lamento. Lo siento mucho. 758 00:37:25,161 --> 00:37:27,831 Uh, sólo me preguntaba, um, 759 00:37:27,872 --> 00:37:31,292 ¿sabes de alguno? venenos de fácil acceso 760 00:37:31,334 --> 00:37:34,462 eso desencadenaría ¿Un ataque al corazón indetectable? 761 00:37:35,880 --> 00:37:37,298 Cloruro de potasio. 762 00:37:37,340 --> 00:37:41,344 Referencia estándar, tercero temporada "Lillyflay Manor". 763 00:37:41,386 --> 00:37:42,929 Cloruro de calcio. 764 00:37:42,971 --> 00:37:44,305 Epinefrina. 765 00:37:44,347 --> 00:37:45,849 Nitrato de sodio. 766 00:37:45,890 --> 00:37:47,767 Ingrediente común en jardinería. 767 00:37:47,809 --> 00:37:51,021 Por supuesto, es difícil superarlo. 768 00:37:51,062 --> 00:37:52,313 ricino. 769 00:37:52,355 --> 00:37:54,315 Todos los Fletcher: Oh, ricina. 770 00:37:54,357 --> 00:37:56,151 Eh, ¿qué pasa con el, ¿El de jardinería? 771 00:37:56,192 --> 00:37:57,485 Oh claro. 772 00:37:57,527 --> 00:38:00,155 Un par de cc de nitrato de sodio 773 00:38:00,196 --> 00:38:02,323 y estás más muerto que la tierra. 774 00:38:02,365 --> 00:38:04,159 Y lo mejor es 775 00:38:04,200 --> 00:38:07,328 es algo que ocurre naturalmente compuesto en el cuerpo. 776 00:38:07,370 --> 00:38:09,956 Tratando de encontrar eso en una autopsia, 777 00:38:09,998 --> 00:38:12,083 (se burla) olvídalo. 778 00:38:12,125 --> 00:38:14,210 Tocar el asunto exacto. Jardinería. 779 00:38:17,547 --> 00:38:19,591 Bueno. Bueno. Como eras tú. 780 00:38:20,925 --> 00:38:22,302 Ajá. 781 00:38:23,178 --> 00:38:24,637 Ajá. 782 00:38:25,722 --> 00:38:26,890 Nitrato de sodio. 783 00:38:26,931 --> 00:38:27,932 Oh. 784 00:38:27,974 --> 00:38:29,309 Sí, supongo que sí. 785 00:38:29,351 --> 00:38:31,186 Si eso es lo que ella, eh, 786 00:38:31,227 --> 00:38:33,355 utiliza para su situación de ganja. 787 00:38:33,396 --> 00:38:35,357 Hombre, ¿qué es ella? estado haciendo con eso? 788 00:38:35,398 --> 00:38:36,858 Le di el valor de una semana el lunes, 789 00:38:36,900 --> 00:38:38,610 luego el valor de otra semana el miércoles. 790 00:38:38,651 --> 00:38:41,029 le dices No dispares esas cosas. 791 00:38:41,071 --> 00:38:42,280 Te arruinará. 792 00:38:43,990 --> 00:38:45,325 (teléfono sonando) 793 00:38:47,118 --> 00:38:48,995 - Charlie: sobrino falso. -Charlie. Ey. 794 00:38:49,037 --> 00:38:50,789 Entonces, escucha, si yo, eh, 795 00:38:50,830 --> 00:38:52,374 si tuviera alguna información 796 00:38:52,415 --> 00:38:55,001 sobre la muerte de Ben, ¿Es eso algo? 797 00:38:55,043 --> 00:38:57,796 como, ¿podrías conservar mi nombre? fuera de todo el negocio? 798 00:38:57,837 --> 00:39:00,757 Sí, eso es lo que yo... mi trabajo. es literalmente protección de testigos. 799 00:39:00,799 --> 00:39:02,842 Resulta que Joyce tuvo acceso 800 00:39:02,884 --> 00:39:05,595 a un poco de nitrato de sodio el día antes de que mataran a Ben. 801 00:39:05,637 --> 00:39:07,889 Hombre: (por teléfono) Oh. ¿Tu último chico fue golpeado? 802 00:39:07,931 --> 00:39:09,099 ¿Qué es eso? ¿Soy yo...? 803 00:39:09,140 --> 00:39:10,558 Lo siento, ¿estoy en altavoz? 804 00:39:10,600 --> 00:39:12,352 Sí. No, ese es Gino el Toro. 805 00:39:12,394 --> 00:39:14,396 Probablemente ni siquiera fue un asesinato. 806 00:39:14,437 --> 00:39:16,398 ¿Probablemente? Marone... 807 00:39:16,439 --> 00:39:18,233 esto no es inspirador 808 00:39:18,274 --> 00:39:19,693 Mucha confianza, ya sabes. 809 00:39:19,734 --> 00:39:21,444 luca: charlie, ¿cómo? ¿podrían haberlo matado? 810 00:39:21,486 --> 00:39:22,904 con nitrato de sodio? 811 00:39:22,946 --> 00:39:24,406 La hora de la muerte fue a las 2:23. 812 00:39:24,447 --> 00:39:26,241 Estaban en el zoológico contigo. 813 00:39:26,282 --> 00:39:27,534 (golpeando) 814 00:39:29,119 --> 00:39:30,370 2:23. 815 00:39:30,412 --> 00:39:31,746 Dos-dos-tres. ¡Vaya! 816 00:39:31,788 --> 00:39:34,124 Vaya, amigo, amigo, ese es el tiempo del mono. 817 00:39:34,165 --> 00:39:35,542 ¿Qué pasa con qué? 818 00:39:35,583 --> 00:39:37,961 Oh, e-e-e-el mono en el zoológico. 819 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 El espectáculo, ya sabes, dice la hora. 820 00:39:39,796 --> 00:39:42,048 Melania. Melania. Ella es asombrosa. 821 00:39:42,090 --> 00:39:43,299 Y cuando vi este programa, 822 00:39:43,341 --> 00:39:45,176 la vez que el mono dijo Eran las 2:23. 823 00:39:45,218 --> 00:39:47,053 Es una extraña coincidencia, ¿eh? 824 00:39:47,095 --> 00:39:48,680 Eh, quiero decir, 825 00:39:48,722 --> 00:39:50,765 ¿Crees que que tal vez ella sea, eh... 826 00:39:50,807 --> 00:39:52,767 crees que ella es algo ¿Una especie de mono precognético? 827 00:39:52,809 --> 00:39:56,396 Precog. Como "minoría ¿Informe" con monos? 828 00:39:56,438 --> 00:39:58,148 No, no lo hago. 829 00:39:58,189 --> 00:39:59,691 yo miraría Esa película, sin embargo. 830 00:39:59,733 --> 00:40:01,317 Charlie: Espera, espera, espera. No. 831 00:40:01,359 --> 00:40:03,319 Entonces, Joyce e Irene, se saltaron el espectáculo. 832 00:40:03,361 --> 00:40:04,863 Joder, sí, podrían haber... 833 00:40:04,904 --> 00:40:07,365 Ah mierda, no, no lo es. tiempo suficiente para conducir, 834 00:40:07,407 --> 00:40:10,744 pero tal vez fingieron el momento de la muerte. 835 00:40:10,785 --> 00:40:12,954 luca: charlie, recuerda ¿Qué dije sobre esos dos? 836 00:40:12,996 --> 00:40:14,289 - Ten cuidado con esos dos... - Sí. ¡Hola, Billy! 837 00:40:14,330 --> 00:40:15,457 Déjame volverte a llamar, está bien. 838 00:40:15,498 --> 00:40:17,751 Porra. Oye, ¿cómo has estado? 839 00:40:17,792 --> 00:40:20,712 Me preguntaba, ¿Podría echar un vistazo rápido? 840 00:40:20,754 --> 00:40:23,631 en los datos de Ben pulsera-robo-brazo? 841 00:40:23,673 --> 00:40:26,009 No, absolutamente no. Eso sería una violación de HIPAA. 842 00:40:26,051 --> 00:40:29,012 Oh sí, y estoy a la moda a lo que estás diciendo. 843 00:40:29,054 --> 00:40:31,848 Pero quizás sólo por esta vez. 844 00:40:32,766 --> 00:40:34,184 Bueno. 845 00:40:34,225 --> 00:40:35,518 - No debería estar haciendo esto, pero está bien. - Gracias. 846 00:40:35,560 --> 00:40:37,145 Mira, puedes ver toda la historia. 847 00:40:37,187 --> 00:40:39,230 Tuvo un pico cardíaco a las 2:23, 848 00:40:39,272 --> 00:40:40,523 y luego los signos vitales simplemente se detuvieron. 849 00:40:40,565 --> 00:40:41,900 Y después de eso, intentamos desfibrilarlo, 850 00:40:41,941 --> 00:40:43,318 pero ya se había ido. 851 00:40:43,360 --> 00:40:46,154 Déjame preguntarte algo, ¿Es posible, eh, 852 00:40:46,196 --> 00:40:47,822 No lo sé, ¿fingir esto? 853 00:40:47,864 --> 00:40:49,991 ¿Podrías entrar? y cambiarlo? 854 00:40:50,033 --> 00:40:51,701 - No, no, son datos concretos. - Eh. 855 00:40:53,620 --> 00:40:55,663 ¿Qué es esto, este pitido a las 11:10? 856 00:40:55,705 --> 00:40:58,249 - Billy: Quizás se sobresaltó. - Charlie: No, pero mira. 857 00:40:58,291 --> 00:41:01,336 Quiero decir, el latido del corazón, cambia. 858 00:41:01,378 --> 00:41:04,631 Quiero decir, es diferente velocidad, fuerza. 859 00:41:04,673 --> 00:41:07,175 Es casi como si el Corazones cambiados o algo así. 860 00:41:07,217 --> 00:41:08,426 Eso es raro. 861 00:41:09,010 --> 00:41:10,220 Charlie: 11:10. 862 00:41:10,261 --> 00:41:12,180 Eso está justo alrededor cuando nos íbamos 863 00:41:12,222 --> 00:41:13,473 para el zoológico. 864 00:41:14,974 --> 00:41:16,059 Ah... 865 00:41:18,520 --> 00:41:20,605 Ella mintió sobre cagar. 866 00:41:20,647 --> 00:41:23,358 Muy bien, Luca, ¿estás listo? ¿Para algunas cifras de grado A? 867 00:41:23,400 --> 00:41:25,527 Entonces ella subió la escalera de la planta, 868 00:41:25,568 --> 00:41:27,862 cambié el heartcuff, Lo mató a las 11:10. 869 00:41:27,904 --> 00:41:30,824 Luego volvió a bajar, fue al zoológico, 870 00:41:30,865 --> 00:41:33,576 y fingió el pico cardiaco durante el espectáculo de los monos. 871 00:41:33,618 --> 00:41:35,745 - Bing-bang-boom. - Bing-bada-boom. 872 00:41:35,787 --> 00:41:38,039 - Es una locura. - Charlie: Pero plausible. 873 00:41:38,081 --> 00:41:39,708 Lo plausible no es motivo para una orden de arresto. 874 00:41:39,749 --> 00:41:42,502 necesito algo duro y firme 875 00:41:42,544 --> 00:41:43,795 si voy a montar este. 876 00:41:43,837 --> 00:41:46,548 Ahora estás hablando mi idioma. 877 00:41:46,589 --> 00:41:47,966 Luca: Además, Charlie. Para que esta teoría funcione, 878 00:41:48,008 --> 00:41:49,718 ya sea joyce o irene hubiera necesitado 879 00:41:49,759 --> 00:41:51,052 para simular un infarto. 880 00:41:51,094 --> 00:41:52,137 Miré ese pico. 881 00:41:52,178 --> 00:41:53,555 Eso no es hacer saltos. 882 00:41:53,596 --> 00:41:55,223 Ése es un verdadero evento cardíaco. 883 00:41:55,265 --> 00:41:56,725 No sé cómo finges eso. 884 00:41:57,559 --> 00:41:59,352 Tengo que volver contigo. 885 00:41:59,394 --> 00:42:00,979 (el teléfono suena) 886 00:42:01,021 --> 00:42:04,691 Oye, Pete, uh, déjame hacerte una pregunta. 887 00:42:04,733 --> 00:42:07,819 ¿Sabes algo? ¿Sobre el zapping sexual? 888 00:42:09,612 --> 00:42:11,823 Hablas de Electro-play. 889 00:42:11,865 --> 00:42:14,075 Cosas pervertidas. No apto para cardíacos. 890 00:42:14,117 --> 00:42:17,120 Todo lo que necesitas es un Taser y una mente abierta. 891 00:42:19,289 --> 00:42:20,498 Puaj. 892 00:42:20,540 --> 00:42:22,208 (teléfono sonando) 893 00:42:23,918 --> 00:42:25,545 - ¿Hola? - Charlie: Eh, Betty. 894 00:42:25,587 --> 00:42:27,088 Eh, es tu viejo amigo charlie. 895 00:42:27,130 --> 00:42:28,757 Oh. ¿Qué deseas? 896 00:42:28,798 --> 00:42:30,592 Oh, escucha, creo podrías haber tenido razón 897 00:42:30,633 --> 00:42:32,260 Sobre Joyce e Irene. 898 00:42:32,302 --> 00:42:33,636 betty: ya te lo dije. 899 00:42:33,678 --> 00:42:35,638 - Delincuentes y adictos. - Charlie: Sí, sí, lo sé. 900 00:42:35,680 --> 00:42:38,850 Escucha, necesito saber lo que viste en el zoológico. 901 00:42:38,892 --> 00:42:41,478 Mencionaste algo sobre un zapping sexual. 902 00:42:41,519 --> 00:42:42,771 betty: bueno, si. 903 00:42:42,812 --> 00:42:44,981 estaba comprando un sombrero como una persona normal 904 00:42:45,023 --> 00:42:48,943 cuando vi a joyce e irene luciendo muy sospechoso. 905 00:42:50,236 --> 00:42:52,947 estaban en el invernadero dándose placer unos a otros 906 00:42:52,989 --> 00:42:54,574 con una especie de consolador eléctrico. 907 00:42:54,616 --> 00:42:56,534 (clic del Taser) 908 00:42:56,576 --> 00:42:59,120 Y lo peor de esto es Me perdí el espectáculo de los monos 909 00:42:59,162 --> 00:43:01,289 cual fue toda la razón que yo organicé 910 00:43:01,331 --> 00:43:03,833 el viaje en primer lugar. 911 00:43:03,875 --> 00:43:06,711 Betty, eso es todo. Eso es todo. Creo que los tenemos. 912 00:43:06,753 --> 00:43:09,214 me alegro que alguien finalmente está escuchando. 913 00:43:09,255 --> 00:43:11,132 Como le dije a Irene esta mañana, 914 00:43:11,174 --> 00:43:12,801 "El zoológico no es un lugar 915 00:43:12,842 --> 00:43:15,845 "para practicar tu retorcido fetiches masoquistas, 916 00:43:15,887 --> 00:43:19,474 y el FBI se enterará". 917 00:43:19,516 --> 00:43:22,143 Espera, betty, Le contaste todo esto a Irene. 918 00:43:22,185 --> 00:43:24,145 Eh, hace apenas una hora. 919 00:43:24,187 --> 00:43:25,146 (traqueteando) 920 00:43:25,188 --> 00:43:26,189 Ah. 921 00:43:26,231 --> 00:43:27,816 Espera un momento, Charlie. 922 00:43:27,857 --> 00:43:30,902 Mi Instapot está haciendo ruidos graciosos. Esperar. 923 00:43:30,944 --> 00:43:32,987 Olla de presión. No, no, Betty. 924 00:43:33,029 --> 00:43:34,406 Betty, tienes para salir de ahí. 925 00:43:34,447 --> 00:43:36,157 ¡Betty! ¡Betty! 926 00:43:36,199 --> 00:43:37,367 - (silbido) - ¡Evacuar! 927 00:43:37,409 --> 00:43:39,452 (explosión) 928 00:43:39,494 --> 00:43:43,623 (alarma suena) 929 00:43:51,464 --> 00:43:53,133 (Joyce e Irene riendo) 930 00:43:54,342 --> 00:43:55,635 Joyce: Eres tan tonta. 931 00:43:55,677 --> 00:43:56,928 - Irene: Ay Dios. - Joyce: Dios mío. 932 00:43:56,970 --> 00:43:59,389 Oh, creo que nosotros Puede que esté tentando nuestra suerte. 933 00:43:59,431 --> 00:44:01,474 ¿Te apetece un cambio de escenario? 934 00:44:01,516 --> 00:44:03,893 Mira, piensas ellos tienen, uh, mayor 935 00:44:03,935 --> 00:44:05,603 viviendo en bolivia? 936 00:44:05,645 --> 00:44:06,563 Mmm. 937 00:44:10,025 --> 00:44:11,401 Charlie. 938 00:44:12,193 --> 00:44:13,570 (cruje los nudillos) 939 00:44:18,241 --> 00:44:19,617 (clics más ligeros) 940 00:44:22,287 --> 00:44:23,913 ¿Cómo podemos ayudarte? 941 00:44:24,748 --> 00:44:26,416 Betty me lo contó todo. 942 00:44:26,458 --> 00:44:28,251 uh, sobre cómo los vio a ustedes dos 943 00:44:28,293 --> 00:44:31,546 probándose unos a otros en el invernadero. 944 00:44:31,588 --> 00:44:33,840 Así es como engañaste las enfermeras a pensar 945 00:44:33,882 --> 00:44:36,551 que Ben estaba teniendo un ataque al corazón 946 00:44:36,593 --> 00:44:41,014 uh, cuando él realmente estado muerto durante horas. 947 00:44:41,056 --> 00:44:44,851 Bastante inteligente. Pero te perdiste un detalle. 948 00:44:44,893 --> 00:44:47,354 ¿Qué podría ser eso? 949 00:44:47,395 --> 00:44:51,399 Grabación del monitor cardíaco de Ben quedó totalmente plano 950 00:44:51,441 --> 00:44:54,319 después de tu truco de tasing 951 00:44:54,361 --> 00:44:55,945 a las 2:23. 952 00:44:57,197 --> 00:44:58,531 La época del mono. 953 00:44:59,908 --> 00:45:02,869 Pero las enfermeras intentaron reanimarlo con un desfibrilador. 954 00:45:02,911 --> 00:45:05,830 Si realmente hubiera estado usando su monitor cardíaco, 955 00:45:05,872 --> 00:45:08,249 se hubiera registrado esos shocks. 956 00:45:08,291 --> 00:45:10,251 - Mmm. - Mmm. 957 00:45:10,293 --> 00:45:12,128 - ¿No es una mierda? - Mm-hmm. 958 00:45:12,170 --> 00:45:13,546 (ambos ríen) 959 00:45:13,588 --> 00:45:14,923 Y todo esto por un hijo de puta 960 00:45:14,964 --> 00:45:17,217 quien nos envió a prisión durante 30 años? 961 00:45:17,258 --> 00:45:19,427 Te lo merecías entonces 962 00:45:19,469 --> 00:45:21,304 y te lo mereces ahora. 963 00:45:21,346 --> 00:45:24,474 Encera tu Discos de tejo, señoras. 964 00:45:25,809 --> 00:45:29,312 Tan pronto como le diga mi nuevo amigo del FBI 965 00:45:29,354 --> 00:45:31,940 sobre todo esto, bueno... 966 00:45:31,981 --> 00:45:35,610 Sí, hombre, vas De vuelta a Bedford. 967 00:45:35,652 --> 00:45:39,781 Entonces no le has dicho ¿Todo esto todavía? 968 00:45:39,823 --> 00:45:40,865 (golpes) 969 00:45:41,574 --> 00:45:43,785 (Charlie gruñe) 970 00:45:43,827 --> 00:45:45,620 - (Joyce gritando) - Charlie: ¿Qué carajo? 971 00:45:45,662 --> 00:45:47,497 - ¡Ah! - Joyce: ¡Perra! 972 00:45:47,539 --> 00:45:49,249 (gruñidos) 973 00:45:50,625 --> 00:45:52,002 (ruido) 974 00:45:52,919 --> 00:45:54,754 Joyce: ¡Joder! 975 00:45:55,630 --> 00:45:56,756 (ambos gruñendo) 976 00:45:56,798 --> 00:45:58,216 Irene: Maldita perra. 977 00:45:59,342 --> 00:46:00,760 (Charlie gruñe) 978 00:46:02,512 --> 00:46:04,514 (Irene llorando) 979 00:46:05,348 --> 00:46:06,558 Maldito milenario. 980 00:46:06,599 --> 00:46:08,184 soy un cusper, Maldito psicópata. 981 00:46:08,226 --> 00:46:11,604 Y trazo la línea a pelear con viejitas. 982 00:46:13,982 --> 00:46:16,860 Así es como lo hicimos En Bedford, perra. 983 00:46:18,570 --> 00:46:20,030 (gritos) 984 00:46:22,240 --> 00:46:25,785 (gritando) 985 00:46:28,038 --> 00:46:29,539 ¡Qué carajo! 986 00:46:31,708 --> 00:46:35,712 Te mataré, joder. tu hijo de puta. 987 00:46:35,754 --> 00:46:38,089 (Charlie tiene arcadas) 988 00:46:38,131 --> 00:46:40,258 - (el spray silba) - ¡Ah! 989 00:46:40,300 --> 00:46:43,219 Me hablaste, maldita puta. 990 00:46:43,261 --> 00:46:44,220 (gruñidos) 991 00:46:48,391 --> 00:46:50,060 - (el vidrio se rompe) - (Charlie gruñe) 992 00:46:51,811 --> 00:46:54,189 - ¡Coge el puto veneno! - Joyce: Sí, sí, sí. 993 00:46:56,066 --> 00:46:57,525 Mantenla presionada. 994 00:46:57,567 --> 00:46:58,860 Ah. 995 00:46:58,902 --> 00:47:00,570 Ah. Ah. 996 00:47:02,280 --> 00:47:03,323 (Irene gruñe) 997 00:47:04,115 --> 00:47:05,825 Vamos, muévete. 998 00:47:08,453 --> 00:47:09,746 Ahí mismo. Sí. 999 00:47:09,788 --> 00:47:11,581 - ¡Oh! Mierda. - (clic del Taser) 1000 00:47:11,623 --> 00:47:13,208 - Irene: ¡Ay no! - Joyce: No lo intentes. 1001 00:47:13,249 --> 00:47:14,876 No lo intentes. 1002 00:47:14,918 --> 00:47:17,045 irene: déjalo. Déjalo. 1003 00:47:17,087 --> 00:47:18,588 ¡Abajo! 1004 00:47:18,630 --> 00:47:20,048 - (haciendo clic) - (Charlie gime) 1005 00:47:20,090 --> 00:47:21,341 ¡Ah! ¡Oh! 1006 00:47:28,014 --> 00:47:30,892 Uh, creo que la rompimos. 1007 00:47:32,352 --> 00:47:34,479 Acabemos con esta mierda. 1008 00:47:34,521 --> 00:47:35,772 Joyce: ¡Ah! 1009 00:47:39,025 --> 00:47:41,027 - (pitido del corazón) - Oh, mierda. Sí. 1010 00:47:41,069 --> 00:47:43,071 - Charlie: Oh, gracias a Dios. - Irene: Ay, mierda. 1011 00:47:43,113 --> 00:47:44,239 Joyce: Oh, joder. 1012 00:47:44,280 --> 00:47:45,824 Detente ahí mismo. Detener. 1013 00:47:49,119 --> 00:47:51,079 Qué maldito policía. 1014 00:47:51,121 --> 00:47:52,205 Está bien. 1015 00:47:53,248 --> 00:47:55,750 ♪ Aquí vienes de nuevo ♪ 1016 00:47:57,293 --> 00:47:59,838 ♪ Y dices eso eres mi amigo ♪ 1017 00:48:02,132 --> 00:48:04,384 ♪ Pero sé por qué estás aquí ♪ 1018 00:48:06,511 --> 00:48:08,847 ♪ Ella quiere saber cómo me siento ♪ 1019 00:48:11,641 --> 00:48:13,685 ♪ Dile que estoy feliz ♪ 1020 00:48:13,727 --> 00:48:16,479 Bueno, Charlie Cale, Tienes grandes instintos. 1021 00:48:16,521 --> 00:48:18,273 alguna vez pensaste sobre unirse al FBI? 1022 00:48:18,314 --> 00:48:21,192 Bueno, realmente no lo soy sobre ayudar al hombre. 1023 00:48:21,234 --> 00:48:24,738 Aunque, chicos, ¿ustedes alguna vez recibí mi correo electrónico 1024 00:48:24,779 --> 00:48:27,699 ¿Sobre Kazimir Caine? 1025 00:48:27,741 --> 00:48:29,325 ¿"Ustedes" se refiere a quién? 1026 00:48:29,367 --> 00:48:32,162 FBI en FBI punto gov. 1027 00:48:32,203 --> 00:48:34,164 ni siquiera lo sé si eso es una cosa, 1028 00:48:34,205 --> 00:48:37,250 pero la oferta se mantiene. 1029 00:48:37,292 --> 00:48:40,420 ¿Alguna vez te has metido en un aprieto? Tienes mi número. 1030 00:48:40,462 --> 00:48:41,379 (chasquea la lengua) 1031 00:48:44,341 --> 00:48:45,675 Fideos. 1032 00:48:49,721 --> 00:48:51,348 (el motor chisporrotea) 1033 00:48:51,389 --> 00:48:52,349 (la electricidad crepita) 1034 00:48:53,016 --> 00:48:54,434 Oh Dios. 1035 00:48:54,476 --> 00:48:56,144 (explosión) 1036 00:48:56,186 --> 00:48:58,188 (las alarmas del auto suenan) 1037 00:48:59,731 --> 00:49:02,275 (gente clamando) 1038 00:49:04,569 --> 00:49:08,365 (La familia Ngozi "Espera" reproduciéndose) 1039 00:49:13,370 --> 00:49:16,081 (sirena aullando) 1040 00:49:20,669 --> 00:49:24,381 ♪ Espera, familia Ngozi ♪ 1041 00:49:24,422 --> 00:49:28,176 ♪ Somos una banda de Zambia. con un sonido pesado ♪ 1042 00:49:28,218 --> 00:49:32,097 ♪ Espera, familia Ngozi ♪ 1043 00:49:32,138 --> 00:49:35,433 ♪ Somos una banda de Zambia. con un sonido pesado ♪ 1044 00:49:36,893 --> 00:49:38,520 ♪ Escucha, bebé ♪ 1045 00:49:38,561 --> 00:49:40,063 ♪ He estado en el campo ♪ 1046 00:49:40,105 --> 00:49:42,732 ♪ Desde que nací hace mucho tiempo ♪ 1047 00:49:44,067 --> 00:49:46,069 ♪ Tenía muchas cartas ♪ 1048 00:49:46,111 --> 00:49:48,238 ♪ Solicitando dónde podríamos ir ♪ 1049 00:49:48,279 --> 00:49:50,865 ♪ ♪ 1050 00:49:51,908 --> 00:49:53,910 ♪ Ahora cada vez ♪ 1051 00:49:53,952 --> 00:49:56,246 ♪ Hacemos gira por el país ♪ 1052 00:49:56,287 --> 00:49:58,289 ♪ ♪ 1053 00:49:59,958 --> 00:50:03,837 ♪ Espera, familia Ngozi ♪ 1054 00:50:03,878 --> 00:50:07,716 ♪ Somos una banda de Zambia. con un sonido pesado ♪ 1055 00:50:07,757 --> 00:50:11,428 ♪ Espera, familia Ngozi ♪ 1056 00:50:11,469 --> 00:50:15,348 ♪ Somos una banda de Zambia. con un sonido pesado ♪ 1057 00:50:15,390 --> 00:50:19,102 ♪ No, no, no, no, no, no No, no, no, no, no, no, no ♪