1
00:01:41,537 --> 00:01:42,537
Kobieta

2
00:01:43,297 --> 00:01:45,897
który kiedyś był trucizną w moich żyłach...

3
00:01:57,157 --> 00:01:58,617
zamienia się w miłość

4
00:01:59,557 --> 00:02:02,257
bez którego moje serce nie mogłoby bić.

5
00:02:49,857 --> 00:02:52,057
Wygląda na to, że nie nauczyłeś się z ostatniego razu.

6
00:02:52,217 --> 00:02:54,927
Jeśli kiedykolwiek pomyślisz
używając swojej mocy przeciwko mnie,

7
00:02:55,197 --> 00:02:56,657
po prostu wiedz, że to nie zadziała.

8
00:02:57,017 --> 00:02:59,937
Ujawnię wszystkie twoje brudne nawyki.

9
00:03:00,137 --> 00:03:01,337
Wyzywam cię.

10
00:03:01,797 --> 00:03:03,977
Czy jesteś pewien?
będziesz zadzierać z kimś takim jak ja?

11
00:03:05,017 --> 00:03:06,497
Wiesz aż za dobrze, kim jestem.

12
00:03:06,777 --> 00:03:09,017
Wystarczy pstryknąć palcami,
twoje życie zostanie zniszczone!

13
00:03:09,057 --> 00:03:10,777
To twoje życie zostanie zrujnowane.

14
00:03:11,057 --> 00:03:13,737
Co za bezwstydny niszczyciel domu.

15
00:03:14,017 --> 00:03:15,337
Nie zamkniesz się, co?!

16
00:03:15,577 --> 00:03:17,357
Każdy, kto odważy się rzucić mi wyzwanie

17
00:03:17,537 --> 00:03:20,577
jest w śpiączce lub nie żyje.

18
00:03:20,617 --> 00:03:21,737
Ty decydujesz!

19
00:03:29,257 --> 00:03:30,257
Skalpel.

20
00:03:33,337 --> 00:03:34,497
Kleszcze Boviego.

21
00:03:41,337 --> 00:03:42,257
Zastosuj nacisk.

22
00:03:42,717 --> 00:03:43,617
Zacisk tętniczy.

23
00:03:47,377 --> 00:03:48,497
Wciśnij Heparynę.

24
00:03:48,537 --> 00:03:49,857
Heparyna jest w środku.

25
00:03:49,897 --> 00:03:51,537
Wprowadzić kaniulę tętniczą.

26
00:03:52,937 --> 00:03:54,057
Zabezpiecz linię.

27
00:03:58,697 --> 00:03:59,617
Pompuj.

28
00:03:59,657 --> 00:04:00,737
Podłącz pompę.

29
00:04:04,817 --> 00:04:05,977
Teraz jest na pompie.

30
00:04:06,137 --> 00:04:07,577
Wszyscy, możecie odpocząć.

31
00:04:19,107 --> 00:04:21,377
Stan pacjenta jest już stabilny.

32
00:04:21,637 --> 00:04:23,497
Operacja przebiegła pomyślnie.

33
00:04:23,797 --> 00:04:26,127
Wolałabym jednak zatrzymać go na oddziale intensywnej terapii

34
00:04:26,147 --> 00:04:27,617
do ścisłej obserwacji.

35
00:04:29,777 --> 00:04:32,377
Nigdy nie moglibyśmy
Dziękuję bardzo, doktorze Premsinee.

36
00:04:32,937 --> 00:04:34,617
Dziękuję bardzo.

37
00:04:35,017 --> 00:04:36,977
Dziękuję, Doktorze, za uratowanie mojego taty.

38
00:04:37,017 --> 00:04:37,817
Dziękuję.

39
00:04:40,937 --> 00:04:42,217
Będzie dobrze.

40
00:04:44,217 --> 00:04:45,217
Z tatą już wszystko w porządku, kochanie.

41
00:04:49,307 --> 00:04:50,497
Cięcie!

42
00:04:50,537 --> 00:04:51,537
Końcowy łupek.

43
00:04:53,097 --> 00:04:54,497
Wytnij trzy, weź jeden.

44
00:04:55,937 --> 00:04:57,537
Pat, wykonałeś świetną robotę.

45
00:04:57,557 --> 00:04:59,287
Świetnie przekazałeś emocje.

46
00:04:59,407 --> 00:05:02,367
Oczywiście, spójrz
fantastyczną pracę zespołową, jaką mamy.

47
00:05:02,437 --> 00:05:04,857
Zróbmy sobie przerwę na lunch
i biegnij po kolejnych liniach.

48
00:05:05,867 --> 00:05:07,467
To była niesamowita scena, wy dwoje.

49
00:05:07,497 --> 00:05:10,097
Po przerwie zróbmy scenę teatralną.

50
00:05:10,177 --> 00:05:11,177
Oczywiście.

51
00:05:11,217 --> 00:05:12,697
Dziękuję!

52
00:05:14,397 --> 00:05:16,297
- Oto twój telefon.
- Dziękuję!

53
00:05:16,837 --> 00:05:17,397
Poklepać!

54
00:05:23,837 --> 00:05:24,837
Nie!

55
00:05:31,507 --> 00:05:32,397
Poczekaj chwilę.

56
00:05:32,567 --> 00:05:34,497
Czy nie powinien to być menadżer?
to ona opiekuje się swoją aktorką?

57
00:05:35,477 --> 00:05:37,737
To nie jest codziennie
Odwiedzisz mnie na planie.

58
00:05:37,857 --> 00:05:39,257
Muszę cię specjalnie potraktować.

59
00:05:41,547 --> 00:05:43,617
Jeśli tak dalej pójdzie,

60
00:05:43,777 --> 00:05:45,717
Byłbym taki zepsuty
Nie wiedziałbym, jak kiwnąć palcem.

61
00:05:46,477 --> 00:05:47,337
To nawet lepiej.

62
00:05:47,537 --> 00:05:49,337
W ten sposób
nie będziesz mógł żyć beze mnie.

63
00:05:52,487 --> 00:05:53,007
Tutaj.

64
00:05:57,017 --> 00:05:58,177
Nam, co się stało?

65
00:05:58,897 --> 00:06:00,897
Restauracja
prawdopodobnie dodałeś za dużo sera.

66
00:06:01,157 --> 00:06:02,067
Zapach jest zbyt mocny.

67
00:06:02,907 --> 00:06:03,807
Zrobili?

68
00:06:04,397 --> 00:06:06,897
Co w takim razie chcesz zjeść?
Zamówię to.

69
00:06:07,057 --> 00:06:08,097
Pozwól mi się tym zająć.

70
00:06:08,267 --> 00:06:09,437
Wszystko w porządku, Pat.

71
00:06:09,827 --> 00:06:11,627
Właściwie nie jestem aż tak głodny.

72
00:06:12,317 --> 00:06:13,317
Idź dalej i jedz.

73
00:06:14,247 --> 00:06:15,947
Nam, jesteś chory?

74
00:06:29,287 --> 00:06:30,567
Jednak nie jest ci gorąco.

75
00:06:32,417 --> 00:06:34,617
Nie, nic mi nie jest.

76
00:06:37,187 --> 00:06:38,187
Nam,

77
00:06:38,397 --> 00:06:39,817
Martwię się o ciebie.

78
00:06:40,157 --> 00:06:41,367
Jeśli nie czujesz się najlepiej,

79
00:06:41,397 --> 00:06:43,097
musisz mi powiedzieć.

80
00:06:43,137 --> 00:06:44,357
Żadnych tajemnic,

81
00:06:44,497 --> 00:06:45,377
rozumiesz?

82
00:06:46,457 --> 00:06:48,807
Mhm, tak.

83
00:06:51,337 --> 00:06:52,417
Obietnica Pinky'ego.

84
00:06:55,177 --> 00:06:55,897
Mhm,

85
00:06:57,017 --> 00:06:58,017
mała obietnica.

86
00:06:59,857 --> 00:07:02,017
Czy Prem nie jest już po operacji?

87
00:07:02,137 --> 00:07:03,567
Dlaczego jej tu teraz nie ma?

88
00:07:04,067 --> 00:07:05,167
Prawidłowy?

89
00:07:05,737 --> 00:07:07,777
Czekaliśmy całą wieczność.

90
00:07:07,817 --> 00:07:08,617
- Hm...
- Czekaj,

91
00:07:08,747 --> 00:07:10,027
ile ona ma przypadków?

92
00:07:10,237 --> 00:07:11,337
Nie wiem.

93
00:07:11,577 --> 00:07:12,697
Umieram z głodu.

94
00:07:13,847 --> 00:07:15,247
O czym wy dwoje plotkujecie?

95
00:07:19,407 --> 00:07:21,947
Nigdy się nie zmieniłeś
trochę z lat studiów medycznych.

96
00:07:22,337 --> 00:07:24,267
- Witam, profesorze.
- Witam, profesorze.

97
00:07:24,287 --> 00:07:25,017
Mhm...

98
00:07:25,417 --> 00:07:26,857
Nie plotkujemy,

99
00:07:27,197 --> 00:07:28,527
czekam tylko na Prema.

100
00:07:28,547 --> 00:07:29,347
Hmm...

101
00:07:30,197 --> 00:07:30,867
Spójrz,

102
00:07:31,417 --> 00:07:32,417
tam ona jest.

103
00:07:35,417 --> 00:07:36,757
Witam, profesorze.

104
00:07:36,787 --> 00:07:37,787
Cześć.

105
00:07:38,707 --> 00:07:39,377
Jasne,

106
00:07:39,737 --> 00:07:41,047
gratulacje, Prem.

107
00:07:41,677 --> 00:07:43,057
Mam zaproszenie.

108
00:07:43,697 --> 00:07:44,897
Dziękuję, profesorze.

109
00:07:45,557 --> 00:07:47,617
Do zobaczenia na ceremonii.

110
00:07:47,657 --> 00:07:48,897
Do zobaczenia.

111
00:07:50,227 --> 00:07:51,427
- Do widzenia.
- Do widzenia.

112
00:07:51,897 --> 00:07:53,497
Skoncentruj się na swojej pracy.

113
00:07:53,977 --> 00:07:55,087
Powiedz to.

114
00:07:55,117 --> 00:07:57,117
- Wychodzę.
- Do widzenia, profesorze.

115
00:07:58,897 --> 00:07:59,617
Hej,

116
00:07:59,677 --> 00:08:02,697
Naprawdę wzorujesz się na profesorze Tiku!

117
00:08:03,357 --> 00:08:04,697
Nie mówiąc już o Sicie.

118
00:08:04,737 --> 00:08:05,587
Jak?

119
00:08:05,897 --> 00:08:07,257
Cóż, ma najsłodszą twarz

120
00:08:07,597 --> 00:08:09,257
ale jest niezwykle brutalny!

121
00:08:10,837 --> 00:08:12,257
Mówisz o mnie, Bow?

122
00:08:15,197 --> 00:08:16,657
Nie, Sita.

123
00:08:16,697 --> 00:08:18,417
Nigdy bym o tobie nie plotkowała.

124
00:08:18,457 --> 00:08:19,657
Tęsknię za tobą, to wszystko.

125
00:08:20,747 --> 00:08:22,027
Myślałeś, że jesteś gładki?

126
00:08:26,897 --> 00:08:28,867
Czy jesteście gotowi na wieczór panieński,

127
00:08:28,897 --> 00:08:30,117
przyszła panna młoda?

128
00:08:30,177 --> 00:08:32,947
Właściwie to nie potrzebujemy imprezy, wiesz?

129
00:08:33,057 --> 00:08:34,977
Robimy!

130
00:08:35,017 --> 00:08:37,817
Opuszczenie klubu singlowego
zasługuje na świętowanie,

131
00:08:37,857 --> 00:08:38,937
prawda, Sita?

132
00:08:38,977 --> 00:08:40,697
Tak, zdecydowanie tak.

133
00:08:41,257 --> 00:08:42,177
- Rolujmy!
- Zróbmy to.

134
00:08:42,217 --> 00:08:42,977
W porządku.

135
00:08:57,497 --> 00:08:58,297
chodźmy!

136
00:08:58,587 --> 00:08:59,617
Nie wyjdziemy, chyba że będziemy pijani!

137
00:09:00,497 --> 00:09:01,337
No dalej!

138
00:09:01,377 --> 00:09:02,817
Bądź dzisiaj grzeczną dziewczynką, dobrze?

139
00:09:02,857 --> 00:09:04,337
W takim razie upijmy Sitę.

140
00:09:04,377 --> 00:09:05,537
Jesteś ugotowany!

141
00:09:05,977 --> 00:09:06,617
Ups.

142
00:09:10,957 --> 00:09:12,577
Nie wstydź się dziś wieczorem, przyszła panna młoda.

143
00:09:13,577 --> 00:09:14,857
Idź dzisiaj na całość, dziewczyno.

144
00:09:20,737 --> 00:09:22,817
Jest jeszcze miejsce. Twórz kopie zapasowe.

145
00:09:23,337 --> 00:09:24,217
Kontynuować.

146
00:09:24,697 --> 00:09:25,977
Idź dalej, idź dalej.

147
00:09:26,377 --> 00:09:27,537
Jeszcze trochę.

148
00:09:27,817 --> 00:09:28,817
Tam!

149
00:09:52,877 --> 00:09:53,977
Ticha.

150
00:10:05,537 --> 00:10:06,937
Czy mógłbyś zdjąć te okulary?

151
00:10:07,337 --> 00:10:08,857
Ludzie się gapią.

152
00:10:09,457 --> 00:10:11,417
Nie powiedziałeś?
nie chciałeś być rozpoznany?

153
00:10:11,457 --> 00:10:13,017
Kiedy jesteś tak wyjątkowy,

154
00:10:13,057 --> 00:10:14,657
nie ma mowy, żeby cię nie poznali.

155
00:10:14,857 --> 00:10:16,537
Po prostu nie chcę spotkać paparazzi.

156
00:10:16,797 --> 00:10:18,257
Pat, nie bądź.

157
00:10:18,297 --> 00:10:19,857
To jest klub Wina;

158
00:10:19,897 --> 00:10:21,257
nie ma mowy, żeby coś wyciekło.

159
00:10:21,617 --> 00:10:22,617
Poza tym,

160
00:10:22,657 --> 00:10:24,657
sprawdzają ludzi zanim przyjdą.

161
00:10:27,457 --> 00:10:29,397
Mam ich po prostu dość

162
00:10:29,437 --> 00:10:32,297
wysyłają mnie z męskimi aktorami.

163
00:10:32,337 --> 00:10:33,657
Chcesz im po prostu powiedzieć?

164
00:10:33,697 --> 00:10:36,217
że naprawdę podobają ci się kobiety,

165
00:10:36,517 --> 00:10:38,197
ale powód, dla którego nie umówiłbyś się z nikim

166
00:10:38,227 --> 00:10:40,457
ponieważ głupio zakochałeś się w swoim przyjacielu?

167
00:10:42,877 --> 00:10:44,657
Już czas
zaczynasz celować w innych ludzi,

168
00:10:44,697 --> 00:10:46,177
nie tylko Nam.

169
00:11:46,497 --> 00:11:47,177
Hej!

170
00:11:47,537 --> 00:11:48,297
Widziałem to.

171
00:11:48,817 --> 00:11:49,597
Widziałeś co?

172
00:11:49,627 --> 00:11:50,827
Dobry początek!

173
00:11:50,917 --> 00:11:52,597
Rozglądaj się, ile chcesz

174
00:11:52,627 --> 00:11:53,627
na te dziewczyny.

175
00:12:00,457 --> 00:12:01,457
Jest cudowna, prawda?

176
00:12:02,157 --> 00:12:03,337
Idź i zaproś ją na randkę.

177
00:12:03,657 --> 00:12:04,977
Poproszę ją o numer.

178
00:12:05,267 --> 00:12:05,937
Zatrzymywać się!

179
00:12:07,377 --> 00:12:08,577
Usiądź z powrotem!

180
00:12:22,337 --> 00:12:24,417
- Dzięki!
- Dzięki!

181
00:12:24,437 --> 00:12:26,757
Na wieczór panieński Prema!

182
00:12:26,787 --> 00:12:29,427
- Tak.
- Tak!

183
00:12:31,607 --> 00:12:34,087
Tan, dlaczego do cholery płaczesz?!

184
00:12:34,387 --> 00:12:36,187
To impreza, a nie pogrzeb!

185
00:12:36,457 --> 00:12:37,907
Nie mogę powstrzymać guli w gardle!

186
00:12:38,137 --> 00:12:40,297
Bez ciebie będzie samotnie.

187
00:12:40,787 --> 00:12:42,347
Mimo że wychodzę za mąż,

188
00:12:43,257 --> 00:12:45,297
Nadal będę z wami.

189
00:12:46,897 --> 00:12:50,097
Nie powiedziałeś?
Prem zasługuje na kogoś po swojej stronie?

190
00:12:50,667 --> 00:12:52,307
Jestem po prostu wzruszony, Sita,

191
00:12:52,517 --> 00:12:54,417
że moja przyjaciółka wkrótce zostanie panną młodą.

192
00:12:54,887 --> 00:12:56,137
Też trochę zazdrosny.

193
00:12:56,617 --> 00:12:58,497
Chcesz suknię ślubną dla siebie?

194
00:12:58,777 --> 00:13:00,657
Hej, nie bądź taki wszystkowiedzący.

195
00:13:05,477 --> 00:13:07,817
Przy ołtarzu w dniu Waszego ślubu,

196
00:13:07,897 --> 00:13:11,377
gospodarz na pewno cię zapyta
jak poznałaś pana młodego

197
00:13:11,417 --> 00:13:12,537
i kiedy się zakochałeś.

198
00:13:12,667 --> 00:13:14,187
Chcesz teraz mieć próbę?

199
00:13:14,567 --> 00:13:15,637
To brzmi cudownie.

200
00:13:15,817 --> 00:13:17,777
Wzrost pewności siebie dla Prema.

201
00:13:21,137 --> 00:13:22,587
Cóż, zacznijmy.

202
00:13:22,697 --> 00:13:26,017
Co sprawia, że ​​zakochujesz się w panu młodym?

203
00:13:35,177 --> 00:13:36,057
Tędy.

204
00:13:42,787 --> 00:13:44,667
Oto twoje miejsce.

205
00:13:45,077 --> 00:13:45,937
Dziękuję.

206
00:13:47,617 --> 00:13:49,337
Ta restauracja jest niesamowita, Prem.

207
00:13:51,457 --> 00:13:52,417
Dziękuję.

208
00:13:52,437 --> 00:13:53,377
Słodka Prem,

209
00:13:55,397 --> 00:13:56,297
duży kęs.

210
00:13:56,317 --> 00:13:57,157
Duży, duży kęs.

211
00:14:07,607 --> 00:14:09,337
Chcesz, żebym cię podwiózł do domu?

212
00:14:09,357 --> 00:14:10,157
Proszę.

213
00:14:15,817 --> 00:14:17,257
Bo to taki dżentelmen.

214
00:14:18,047 --> 00:14:19,147
Uff...

215
00:14:20,437 --> 00:14:21,437
To wszystko?

216
00:14:22,267 --> 00:14:24,177
Jest bardzo konsekwentny.

217
00:14:24,617 --> 00:14:26,297
Nadal jest osobą, którą spotkałem po raz pierwszy

218
00:14:26,337 --> 00:14:29,177
po pięciu latach razem.

219
00:14:29,377 --> 00:14:31,737
Stawia mnie ponad siebie,

220
00:14:32,257 --> 00:14:34,067
szanuje moją rodzinę i mnie,

221
00:14:34,127 --> 00:14:36,367
opiekuje się mną i zwraca na mnie uwagę.

222
00:14:36,987 --> 00:14:38,087
Buu,

223
00:14:38,737 --> 00:14:40,777
to takie banalne!

224
00:14:40,817 --> 00:14:43,337
Czy możemy mieć coś bardziej kultowego?

225
00:14:44,587 --> 00:14:45,517
Jak?

226
00:14:45,587 --> 00:14:48,467
Na przykład sposób, w jaki sprawia, że ​​twoje serce bije szybciej

227
00:14:48,497 --> 00:14:50,577
lub jakim się staje
ktoś bez kogo nie możesz żyć.

228
00:14:50,617 --> 00:14:52,177
Tego typu rzeczy.
Nie możesz pomyśleć o jednym?

229
00:14:52,327 --> 00:14:53,227
Cóż,

230
00:14:56,487 --> 00:14:57,867
traktuje mnie najlepiej.

231
00:14:58,517 --> 00:14:59,657
Czy go kochasz?

232
00:15:03,457 --> 00:15:05,777
Bow, to dziwne pytanie.

233
00:15:06,077 --> 00:15:07,937
Zdecydowanie tak.

234
00:15:13,857 --> 00:15:15,177
To prawda, Sita.

235
00:15:15,337 --> 00:15:16,807
No cóż, to był nonsens.

236
00:15:17,497 --> 00:15:18,997
No dalej, nie bądź takim imprezowiczem.

237
00:15:19,027 --> 00:15:21,027
Dziś wieczorem nie wolno robić kupek!

238
00:15:21,317 --> 00:15:22,137
Ahem,

239
00:15:22,677 --> 00:15:23,777
Lekarze,

240
00:15:24,297 --> 00:15:27,217
nasza dziewczyna jest coraz bliżej
zostać panną młodą po dzisiejszym wieczorze.

241
00:15:27,617 --> 00:15:30,497
Wznieśmy toast za doktora Premsinee.

242
00:15:30,537 --> 00:15:32,067
Do dna!

243
00:15:32,097 --> 00:15:34,817
Do dna!

244
00:15:55,857 --> 00:15:56,457
Ups.

245
00:15:56,587 --> 00:15:57,467
Dębnik...

246
00:15:58,097 --> 00:15:59,617
Spójrz na siebie.

247
00:16:00,677 --> 00:16:02,347
Nie mogę już tego robić.

248
00:16:02,457 --> 00:16:03,837
Tak jak powinieneś.

249
00:16:03,877 --> 00:16:05,617
Ile zdjęć zrobiłeś?

250
00:16:08,377 --> 00:16:09,937
Chcę iść do domu...

251
00:16:11,947 --> 00:16:14,027
W porządku, w porządku.

252
00:16:14,177 --> 00:16:15,737
Poczekaj na mnie tutaj.

253
00:16:15,777 --> 00:16:16,897
Nie ruszaj się ani o centymetr.

254
00:16:16,937 --> 00:16:18,097
Znajdę naszych przyjaciół.

255
00:16:18,517 --> 00:16:19,757
Zajęło im to cholernie dużo czasu.

256
00:16:19,977 --> 00:16:21,417
Jasne, OK.

257
00:16:21,637 --> 00:16:23,137
- Mhm.
- Mhm, OK.

258
00:16:23,157 --> 00:16:24,437
Aha..

259
00:16:24,937 --> 00:16:25,787
Nie ruszaj się!

260
00:16:25,807 --> 00:16:26,917
- Mhm!
- Boże!

261
00:16:48,107 --> 00:16:49,667
Byliście bardzo zajęci flirtowaniem.

262
00:16:49,737 --> 00:16:50,777
Prem jest...

263
00:16:50,797 --> 00:16:51,557
Czekaj!

264
00:16:53,257 --> 00:16:54,617
Powiedziałem jej, żeby tu poczekała.

265
00:16:54,657 --> 00:16:55,737
Gdzie ona do cholery jest?

266
00:16:57,037 --> 00:16:58,297
Cóż, idź ją znaleźć!

267
00:16:58,317 --> 00:16:59,317
- Jasne, OK.
- Iść!

268
00:17:02,937 --> 00:17:04,377
Gdzie jest samochód Bowa?

269
00:17:08,597 --> 00:17:09,997
Tutaj jesteś!

270
00:17:56,907 --> 00:17:57,657
Aha...

271
00:17:58,737 --> 00:18:00,257
jesteś całkowicie nieostrożny.

272
00:18:21,337 --> 00:18:22,417
Chybić?

273
00:18:24,497 --> 00:18:25,257
Chybić?

274
00:18:31,137 --> 00:18:32,377
Gdzie ona do cholery jest?

275
00:18:34,217 --> 00:18:35,537
Szukaliśmy wszędzie!

276
00:18:35,977 --> 00:18:37,217
Gdzie poszła?

277
00:18:37,397 --> 00:18:39,097
Nie mów mi, że ktoś ją zabrał.

278
00:18:39,337 --> 00:18:39,967
Cóż,

279
00:18:39,997 --> 00:18:41,197
zadzwoń do niej!

280
00:18:41,237 --> 00:18:42,387
Zadzwoń do niej teraz!

281
00:18:56,947 --> 00:18:58,027
Mamy przerąbane.

282
00:18:59,417 --> 00:19:00,297
Pani...

283
00:19:01,357 --> 00:19:02,357
Pani!

284
00:19:02,737 --> 00:19:03,737
Chybić!

285
00:19:05,897 --> 00:19:07,357
Jesteś naprawdę pijany.

286
00:19:10,227 --> 00:19:11,267
Chyba nie ma wyboru.

287
00:19:12,017 --> 00:19:13,337
Zabiorę cię do domu.

288
00:20:18,697 --> 00:20:20,857
Czy widzisz kobietę z długimi włosami...

289
00:20:21,697 --> 00:20:22,697
To wszystko przez ciebie, Bow.

290
00:20:22,737 --> 00:20:24,837
Mówiłem ci, żebyś się spieszył z powrotem do Prema,

291
00:20:25,057 --> 00:20:26,257
ale ciągle mnie popychasz.

292
00:20:26,477 --> 00:20:29,577
nie wiedziałem
miała zniknąć w ten sposób!

293
00:20:34,857 --> 00:20:36,857
Powiedział, że widział Prema wychodzącego na zewnątrz.

294
00:20:37,257 --> 00:20:37,897
Co?

295
00:20:37,937 --> 00:20:39,097
Gdzie ona może być?!

296
00:20:39,137 --> 00:20:41,017
Nie wsiadła do złego samochodu, prawda?

297
00:20:42,097 --> 00:20:44,977
Czy rozbierze się dziś wieczorem?

298
00:20:46,577 --> 00:20:47,977
Jak myślisz?

299
00:20:48,017 --> 00:20:50,857
Przy takim piciu,
rozbierze się?

300
00:20:56,937 --> 00:20:57,857
Co robisz?

301
00:20:59,047 --> 00:20:59,927
Chybić?

302
00:21:01,467 --> 00:21:02,387
Chybić!

303
00:21:02,857 --> 00:21:03,977
Co robisz?!

304
00:21:15,017 --> 00:21:16,497
Hej, dokąd idziesz?

305
00:21:16,517 --> 00:21:18,277
Puść mnie. jest mi gorąco.

306
00:21:18,717 --> 00:21:19,557
Ty!

307
00:21:19,587 --> 00:21:20,547
Gdzie idziesz?

308
00:21:20,577 --> 00:21:22,707
Zostaw mnie w spokoju!

309
00:21:23,277 --> 00:21:24,337
Chybić!

310
00:21:24,607 --> 00:21:26,247
Uch, nie dotykaj mnie!

311
00:21:28,327 --> 00:21:29,207
Pani...

312
00:21:32,847 --> 00:21:33,937
jest mi zimno.

313
00:21:34,947 --> 00:21:35,687
Co?

314
00:21:36,177 --> 00:21:37,697
Właśnie powiedziałeś, że jesteś gorący.

315
00:21:38,577 --> 00:21:39,717
jest mi zimno...

316
00:22:05,268 --> 00:22:06,268
Chcę iść do łóżka...

317
00:22:06,608 --> 00:22:07,708
Hej, panienko!

318
00:22:08,908 --> 00:22:10,108
Chybić!

319
00:23:20,948 --> 00:23:22,188
Czy właśnie zemdlałeś?

320
00:23:44,128 --> 00:23:46,188
To za kradzież mojego łóżka.

321
00:23:48,108 --> 00:23:50,628
Ciekawe, jak bardzo byś był zszokowany
przez ten znak.

322
00:24:13,088 --> 00:24:14,388
Co się stało?

323
00:24:31,908 --> 00:24:33,108
Ostatniej nocy,

324
00:24:34,028 --> 00:24:35,788
Wsiadłem do samochodu Bowa...

325
00:24:36,748 --> 00:24:38,588
Jak się tu dostałem?

326
00:24:43,428 --> 00:24:44,748
Co to za miejsce?

327
00:25:20,828 --> 00:25:24,218
„Wczoraj wieczorem wsiadłeś do złego samochodu

328
00:25:24,468 --> 00:25:26,358
będąc bardzo pijanym.

329
00:25:26,468 --> 00:25:29,098
Nie zdejmuj ubrań
znowu przed kimś takim.”

330
00:25:32,948 --> 00:25:34,108
Dziękuję,

331
00:25:34,758 --> 00:25:35,998
Anioł,

332
00:25:37,668 --> 00:25:39,188
za to, że mnie nie wykorzystałeś.

333
00:25:41,668 --> 00:25:42,498
Prem,

334
00:25:43,268 --> 00:25:44,788
co się stało zeszłej nocy?

335
00:25:44,828 --> 00:25:45,668
Wylać.

336
00:25:46,938 --> 00:25:47,698
Tak.

337
00:25:48,548 --> 00:25:49,388
Nic się nie stało.

338
00:25:50,408 --> 00:25:51,948
Usiądź z powrotem!

339
00:25:53,708 --> 00:25:54,798
Nawet nie myśl o kłamstwie.

340
00:25:55,108 --> 00:25:57,748
Tak, nie ma mowy, żeby nic się nie stało.

341
00:25:58,188 --> 00:25:59,708
Wczoraj wieczorem byłeś bardzo pijany, Prem.

342
00:25:59,968 --> 00:26:01,348
Bardzo się martwiliśmy!

343
00:26:01,388 --> 00:26:03,508
Mówiłem ci, żebyś poczekał,
i nie chciałeś słuchać.

344
00:26:03,548 --> 00:26:05,028
Właśnie wyszedłeś z kamienną twarzą!

345
00:26:06,308 --> 00:26:08,308
Wczoraj wieczorem nie mogłem już dłużej czekać.

346
00:26:09,128 --> 00:26:10,708
Co się więc naprawdę wydarzyło?

347
00:26:11,228 --> 00:26:13,108
I nie waż się mówić, że nic się nie stało.

348
00:26:13,148 --> 00:26:14,308
- Nie kupujemy tego!
- Nie kupujemy tego!

349
00:26:14,948 --> 00:26:16,188
Uch...

350
00:26:17,548 --> 00:26:18,908
ja...

351
00:26:20,188 --> 00:26:20,988
ja...

352
00:26:27,118 --> 00:26:28,468
Wsiadłem do złego samochodu!

353
00:26:28,828 --> 00:26:29,828
- To wszystko?
- To wszystko?

354
00:26:31,968 --> 00:26:33,228
Nie ma mowy na ziemi.

355
00:26:34,198 --> 00:26:35,318
Powiedz nam teraz!

356
00:26:37,548 --> 00:26:39,548
Właściciel samochodu zabrał mnie do snu
w ich mieszkaniu.

357
00:26:39,948 --> 00:26:40,948
- Spać?
- Spać?

358
00:26:42,828 --> 00:26:44,348
Po prostu śpij!

359
00:26:44,668 --> 00:26:45,948
Wydają się niezłe.

360
00:26:46,018 --> 00:26:47,378
W ogóle mnie nie wykorzystali.

361
00:26:49,348 --> 00:26:50,108
Prem,

362
00:26:50,148 --> 00:26:51,988
jesteś pewien, że nie...

363
00:26:52,028 --> 00:26:53,668
-Jak, ech...
- Mhm.

364
00:26:53,708 --> 00:26:54,948
robić z tobą czyny.

365
00:26:55,178 --> 00:26:56,178
Ja jestem!

366
00:26:56,798 --> 00:26:58,038
Jestem lekarzem.

367
00:26:58,298 --> 00:27:01,458
Jak mógłbym nie wiedzieć
co się stało z moim ciałem?

368
00:27:02,348 --> 00:27:03,988
Jeśli tak jest, to masz szczęście.

369
00:27:04,028 --> 00:27:05,988
Gdyby byli kimś złym,
miałbyś przerąbane.

370
00:27:30,108 --> 00:27:31,668
Mój naszyjnik zniknął...

371
00:27:34,828 --> 00:27:36,308
Zamiast tego mam na sobie ten znak.

372
00:27:37,148 --> 00:27:39,188
Po prostu wiedziałem, że to dobry człowiek.

373
00:27:41,028 --> 00:27:42,668
Ale czy to on, czy ona?

374
00:27:43,028 --> 00:27:45,908
Nie jestem... pewien.

375
00:27:45,948 --> 00:27:47,868
Myślę, że to ona.

376
00:27:49,468 --> 00:27:50,178
Dlaczego?

377
00:27:50,208 --> 00:27:50,808
Dziewczyno,

378
00:27:51,298 --> 00:27:52,258
pomyśl o tym.

379
00:27:52,348 --> 00:27:55,308
Gdyby to był mężczyzna,
Prem nie miałby tyle szczęścia.

380
00:27:55,728 --> 00:27:56,728
Masz rację.

381
00:28:00,988 --> 00:28:02,148
Czy jesteś całkowicie pewien?

382
00:28:05,348 --> 00:28:07,108
Ja jestem! Nic się nie stało!

383
00:28:09,948 --> 00:28:11,148
To dziwne.

384
00:28:16,468 --> 00:28:17,468
Nie!

385
00:28:18,868 --> 00:28:20,788
Nam, kupiłem ci trochę jedzenia!

386
00:28:20,808 --> 00:28:22,168
Twój ulubiony!

387
00:28:25,328 --> 00:28:26,328
Nam?

388
00:28:31,988 --> 00:28:32,668
Poklepać?

389
00:28:34,508 --> 00:28:35,628
Jesteś tutaj?

390
00:28:38,708 --> 00:28:39,468
Czekaj,

391
00:28:40,868 --> 00:28:42,068
czy wszystko w porządku?

392
00:28:42,908 --> 00:28:44,108
Dlaczego...

393
00:28:45,148 --> 00:28:46,628
wyglądasz tak źle?

394
00:28:48,168 --> 00:28:49,088
Tak,

395
00:28:49,818 --> 00:28:51,278
Nic mi nie jest.

396
00:28:54,008 --> 00:28:55,768
Powiedziałeś to wczoraj,

397
00:28:56,208 --> 00:28:57,788
ale wcale nie było ci lepiej.

398
00:28:57,828 --> 00:28:59,458
Powinienem zabrać cię do lekarza.

399
00:28:59,578 --> 00:29:01,938
Nie, nie chcę iść.

400
00:29:02,108 --> 00:29:03,508
Nie możesz odmówić, Nam.

401
00:29:03,898 --> 00:29:05,888
Spójrz, jaka blada jest twoja twarz.

402
00:29:09,348 --> 00:29:11,028
Po prostu za tobą tęsknię, Pat.

403
00:29:12,108 --> 00:29:13,788
Jestem tu teraz!

404
00:29:14,238 --> 00:29:16,238
Chorowanie w ten sposób

405
00:29:16,468 --> 00:29:17,868
to nie miłe, wiesz?

406
00:29:23,108 --> 00:29:24,668
Jednak rozpalasz się.

407
00:29:28,268 --> 00:29:29,708
Dlaczego płaczesz, Nam?

408
00:29:30,628 --> 00:29:31,948
Dlaczego płaczesz?

409
00:29:31,968 --> 00:29:33,408
Kto ci to zrobił?

410
00:29:34,868 --> 00:29:35,938
Nie,

411
00:29:36,528 --> 00:29:38,688
nikt mi nigdy nic nie zrobił, Pat.

412
00:29:38,708 --> 00:29:40,468
Zrobiłem to wszystko dla siebie!

413
00:29:42,028 --> 00:29:43,468
Nam, wszystko w porządku?

414
00:29:49,988 --> 00:29:51,848
Jestem tutaj, Nam.

415
00:29:55,868 --> 00:29:57,508
Nie płacz.

416
00:29:58,068 --> 00:29:59,468
Proszę, nie płacz, Nam.

417
00:30:00,308 --> 00:30:01,428
Jestem tutaj.

418
00:30:10,428 --> 00:30:11,828
Czy zdajesz sobie sprawę

419
00:30:12,588 --> 00:30:14,588
że kiedy nie ma łez
na twojej twarzy,

420
00:30:14,628 --> 00:30:16,428
wyglądasz jak najpiękniejsza dziewczyna.

421
00:30:16,788 --> 00:30:18,368
Jesteś jedyny

422
00:30:18,518 --> 00:30:20,668
kto to kiedykolwiek powiedział.

423
00:30:22,628 --> 00:30:24,588
Pieprzyć ich.

424
00:30:25,258 --> 00:30:26,988
Kogo jeszcze chcesz

425
00:30:27,008 --> 00:30:28,488
kiedy mnie masz?

426
00:30:30,758 --> 00:30:31,638
Prawidłowy?

427
00:30:32,508 --> 00:30:33,268
Mhm...

428
00:30:33,988 --> 00:30:35,868
Idę nakryć do stołu.

429
00:30:37,388 --> 00:30:38,148
Mhm.

430
00:31:11,588 --> 00:31:13,668
[Suplement ciążowy]

431
00:31:18,428 --> 00:31:19,188
Pat!

432
00:31:21,148 --> 00:31:21,868
Pat...

433
00:31:26,148 --> 00:31:27,748
Pat, jesteś ranny?

434
00:31:33,418 --> 00:31:35,218
Kiedy mówisz, że jesteś chory,

435
00:31:37,068 --> 00:31:38,548
naprawdę jesteś w ciąży?

436
00:31:42,148 --> 00:31:43,508
Dlaczego, Nam?!

437
00:31:45,108 --> 00:31:46,508
Przepraszam!

438
00:31:48,708 --> 00:31:50,388
Przykro mi, Pati...

439
00:32:22,569 --> 00:32:23,409
Nam,

440
00:32:24,139 --> 00:32:25,239
kim on jest?

441
00:32:26,069 --> 00:32:27,569
Jak to się stało?

442
00:32:28,149 --> 00:32:29,529
Nie ma potrzeby wiedzieć

443
00:32:31,149 --> 00:32:32,329
ponieważ on...

444
00:32:34,069 --> 00:32:36,069
On się żeni.

445
00:32:36,819 --> 00:32:38,859
Już mnie zostawił.

446
00:32:51,479 --> 00:32:52,919
Nadal mnie masz, Nam.

447
00:32:53,409 --> 00:32:55,009
Ale naprawdę go kocham.

448
00:32:55,849 --> 00:32:57,809
Nie mogę bez niego żyć, Pat!

449
00:32:58,089 --> 00:33:00,249
On jest jedynym, którego chcę!

450
00:33:01,529 --> 00:33:03,009
Nie znasz go długo,

451
00:33:04,049 --> 00:33:05,769
a mimo to jesteś w nim szaleńczo zakochana?

452
00:33:07,129 --> 00:33:09,249
Nie chcę, żeby się ożenił, Pat.

453
00:33:09,569 --> 00:33:12,009
Chcę, żeby do mnie wrócił.

454
00:34:04,449 --> 00:34:06,049
[Odwilż]

455
00:34:13,359 --> 00:34:14,599
Nam jest w ciąży?!

456
00:34:14,799 --> 00:34:17,719
Jak w ciąży-w ciąży?!

457
00:34:20,409 --> 00:34:21,669
Cholera!

458
00:34:23,839 --> 00:34:25,759
Już czas, żebyś opamiętał się, Pat.

459
00:34:28,529 --> 00:34:29,449
Ale...

460
00:34:29,489 --> 00:34:31,689
Ludzie mają tylko jedną szansę
w byciu głupim.

461
00:34:31,729 --> 00:34:33,399
Nie, to nie.

462
00:34:34,009 --> 00:34:37,089
Nic się nigdy nie zmieni
nieważne jak bardzo się starasz.

463
00:34:37,129 --> 00:34:38,929
Mam nadzieję, że wkrótce naostrzysz wszystkie swoje narzędzia.

464
00:34:40,009 --> 00:34:41,969
Nazywasz mnie głupim, Ticha?

465
00:34:42,009 --> 00:34:44,209
Tak, w każdy możliwy sposób.

466
00:34:46,129 --> 00:34:47,869
Po prostu naprawdę miałem nadzieję

467
00:34:48,329 --> 00:34:49,879
że będę dla niej tym jedynym.

468
00:35:00,649 --> 00:35:02,809
Uch, nie mogę już tego robić!

469
00:35:02,829 --> 00:35:04,549
Dlaczego to takie trudne?

470
00:35:06,069 --> 00:35:07,529
Co się stało, Nam?

471
00:35:08,189 --> 00:35:09,849
Nic z tego nie rozumiem,

472
00:35:09,889 --> 00:35:11,409
ani trochę.

473
00:35:11,449 --> 00:35:13,929
A ten raport ma być gotowy jutro!

474
00:35:14,149 --> 00:35:15,829
Na pewno dostanę F.

475
00:35:17,349 --> 00:35:18,729
Zrobię to za ciebie.

476
00:35:18,999 --> 00:35:19,999
Nie ma mowy!

477
00:35:20,169 --> 00:35:21,769
Musisz dokończyć swoje!

478
00:35:22,329 --> 00:35:23,809
Pozwól mi się tym zająć.

479
00:35:24,009 --> 00:35:25,609
Jestem dobry w przeciąganiu nocy,

480
00:35:26,009 --> 00:35:27,089
wiesz to.

481
00:35:30,929 --> 00:35:32,529
Jesteś najlepszy, Pat!

482
00:35:32,909 --> 00:35:35,449
Jak mógłbym kiedykolwiek żyć bez ciebie?

483
00:35:37,309 --> 00:35:38,049
Pat,

484
00:35:39,069 --> 00:35:40,249
kocham cię.

485
00:35:41,209 --> 00:35:42,449
Czy wiesz

486
00:35:42,609 --> 00:35:44,409
jesteś najważniejszą osobą
w moim życiu?

487
00:35:50,209 --> 00:35:51,889
Ale naprawdę go kocham.

488
00:35:52,129 --> 00:35:54,089
Nie mogę bez niego żyć, Pat!

489
00:35:54,109 --> 00:35:56,229
On jest jedynym, którego chcę!

490
00:35:56,509 --> 00:35:58,609
Nie chcę, żeby się ożenił, Pat.

491
00:35:58,949 --> 00:36:01,269
Chcę, żeby do mnie wrócił.

492
00:36:02,329 --> 00:36:04,449
Ludzie mają tylko jedną szansę
w byciu głupim.

493
00:36:05,139 --> 00:36:06,739
Nie, to nie.

494
00:36:07,689 --> 00:36:10,649
Nic się nigdy nie zmieni
nieważne jak bardzo się starasz.

495
00:36:56,009 --> 00:36:56,769
[Nie zdejmuj ubrania
znowu przed kimś takim]

496
00:37:26,769 --> 00:37:28,089
och,

497
00:37:28,609 --> 00:37:29,929
jesteś wspaniały!

498
00:37:30,629 --> 00:37:31,809
Twoja twarz uzupełnia twoje włosy,

499
00:37:32,169 --> 00:37:33,569
a twoje włosy podkreślają twoją skórę.

500
00:37:33,609 --> 00:37:34,609
Idealny obraz!

501
00:37:36,169 --> 00:37:37,969
Wyglądasz jak anioł!

502
00:37:38,649 --> 00:37:39,649
Ja robię?

503
00:37:40,409 --> 00:37:41,409
Ty tak.

504
00:37:41,889 --> 00:37:44,049
Sprawiłeś, że moje serce drżało
tam na sekundę.

505
00:37:45,009 --> 00:37:45,729
Hej,

506
00:37:46,329 --> 00:37:47,809
zwracasz się teraz do swojego przyjaciela?

507
00:37:49,129 --> 00:37:50,729
Cóż z ciebie za playgirl!

508
00:37:51,249 --> 00:37:52,339
Nie mogę nic na to poradzić.

509
00:37:52,359 --> 00:37:53,559
Spójrz jaka ona jest piękna!

510
00:37:54,549 --> 00:37:55,889
Jesteście tacy dramatyczni!

511
00:38:09,409 --> 00:38:10,889
Chcę zobaczyć pannę młodą.

512
00:38:10,929 --> 00:38:11,849
Gdzie ona jest?

513
00:38:16,209 --> 00:38:17,569
To byłbym ja.

514
00:38:26,729 --> 00:38:28,009
Hej, panienko!

515
00:38:51,769 --> 00:38:53,369
Czy jest coś, co chcesz omówić?

516
00:38:54,249 --> 00:38:55,649
Twój narzeczony

517
00:38:56,369 --> 00:38:57,649
zapłodniłem moją przyjaciółkę.

518
00:39:00,489 --> 00:39:01,489
Ty!

519
00:39:01,529 --> 00:39:03,009
Nie krzycz tak

520
00:39:03,049 --> 00:39:04,489
jeśli nie masz solidnego dowodu.

521
00:39:12,929 --> 00:39:14,089
To prawda, Tan.

522
00:39:14,769 --> 00:39:17,649
Każdy mógł to wymyślić.

523
00:39:18,009 --> 00:39:18,889
Czy to prawda?

524
00:39:20,009 --> 00:39:21,169
A jeśli ci to pokażę?

525
00:39:25,049 --> 00:39:26,049
Dlaczego znowu dzwonisz?

526
00:39:26,309 --> 00:39:27,629
Jestem przyjacielem Nama.

527
00:39:27,949 --> 00:39:29,269
Czy kazała ci zadzwonić?

528
00:39:29,719 --> 00:39:31,759
Nie, to wszystko byłem ja.

529
00:39:31,909 --> 00:39:34,109
Po prostu chcę
wyjaśnij, panie Thawat:

530
00:39:34,399 --> 00:39:37,079
nie podniesiesz się
za to, co zrobiłeś Namowi?

531
00:39:37,489 --> 00:39:39,689
Nie muszę nic robić.

532
00:39:40,169 --> 00:39:42,329
Po prostu dobrze się bawiliśmy.
Nic więcej.

533
00:39:42,769 --> 00:39:44,009
Po prostu dobrze się bawisz?

534
00:39:44,729 --> 00:39:47,529
Jeśli to wszystko, co istnieje,
jak mogła zajść w ciążę?

535
00:39:48,369 --> 00:39:50,289
Nie tylko ja jestem tutaj winien.

536
00:39:50,559 --> 00:39:52,959
Nie zmuszałem twojego przyjaciela
zrobić cokolwiek.

537
00:39:53,239 --> 00:39:54,359
Poza tym,

538
00:39:54,809 --> 00:39:56,809
jest prawnie dorosła.

539
00:39:57,409 --> 00:39:58,649
Czego jeszcze ode mnie chcesz?

540
00:39:58,969 --> 00:40:01,489
Chcę, żebyś oddał sprawiedliwość mojemu przyjacielowi.

541
00:40:03,379 --> 00:40:05,139
Jeśli twoja moralność jest zdrowa,

542
00:40:06,029 --> 00:40:08,289
to powinnaś odwołać ślub.

543
00:40:08,309 --> 00:40:10,309
Dlaczego muszę to zrobić?

544
00:40:10,769 --> 00:40:11,489
Spójrz,

545
00:40:11,529 --> 00:40:13,229
kobieta, którą poślubię

546
00:40:13,449 --> 00:40:14,569
jest lekarzem.

547
00:40:14,629 --> 00:40:16,509
Jest idealna pod każdym względem,

548
00:40:16,659 --> 00:40:19,889
czy chodzi o jej finanse
lub pozycję społeczną.

549
00:40:20,439 --> 00:40:22,239
W przeciwieństwie do twojego małego przyjaciela!

550
00:40:23,289 --> 00:40:24,489
Hej!

551
00:40:24,729 --> 00:40:26,769
Nie przeszkadzaj mi już nigdy więcej.

552
00:40:26,949 --> 00:40:29,429
I przekaż jej wiadomość

553
00:40:30,109 --> 00:40:31,469
robić, co chce
z tą rzeczą.

554
00:40:40,769 --> 00:40:47,369
[Zadzwoń do Thawata]

555
00:41:00,209 --> 00:41:01,649
To naprawdę jego głos.

556
00:41:02,259 --> 00:41:05,419
AI może to zrobić
współczesnych modyfikacji głosu.

557
00:41:05,729 --> 00:41:07,809
Skąd możemy być pewni
to właściwie jest głos Thawata?

558
00:41:08,489 --> 00:41:10,849
Jeśli mi nie wierzysz,
zweryfikuj to nagranie,

559
00:41:11,089 --> 00:41:12,089
nie ma problemu.

560
00:41:20,129 --> 00:41:22,729
Musiał być bardzo przekonujący

561
00:41:23,179 --> 00:41:26,019
że skończyłeś bez wiedzy
o tym, kim naprawdę jest twój przyszły mąż.

562
00:41:28,129 --> 00:41:29,649
Bo to taki dżentelmen.

563
00:41:30,529 --> 00:41:32,599
Jest bardzo konsekwentny.

564
00:41:32,629 --> 00:41:34,309
Nadal jest osobą, którą spotkałem po raz pierwszy

565
00:41:34,639 --> 00:41:38,159
po pięciu latach razem.

566
00:41:40,689 --> 00:41:41,529
Prem.

567
00:41:41,729 --> 00:41:42,849
myślę...

568
00:41:48,989 --> 00:41:50,349
Musisz wyjechać.

569
00:41:51,089 --> 00:41:52,209
Jesteś lekarzem, prawda?

570
00:41:52,729 --> 00:41:54,609
Po tych wszystkich dowodach,

571
00:41:55,689 --> 00:41:57,089
nadal grzebiesz
chowasz głowę w piasek?

572
00:41:58,569 --> 00:42:00,089
Co za nieświadomość, ignorancja

573
00:42:00,109 --> 00:42:01,509
kobietą jesteś?

574
00:42:01,849 --> 00:42:05,569
Twój pan młody potrącił drugą kobietę.

575
00:42:06,809 --> 00:42:08,649
Robi z ciebie głupca, doktorze.

576
00:42:09,969 --> 00:42:11,449
Czas się obudzić
i poczuć zapach kawy.

577
00:42:14,089 --> 00:42:15,609
Dziś nie będzie żadnego ślubu.

578
00:42:20,809 --> 00:42:22,009
Zadowolony?

579
00:42:22,769 --> 00:42:24,299
Jeśli jesteś,

580
00:42:24,409 --> 00:42:25,809
wróć drogą, którą przyszedłeś,

581
00:42:26,409 --> 00:42:27,289
proszę.

582
00:43:16,390 --> 00:43:17,230
Prem,

583
00:43:17,740 --> 00:43:18,920
co się dzieje?

584
00:43:19,460 --> 00:43:20,860
Po prostu idź, Thawat.

585
00:43:21,110 --> 00:43:22,150
Poczekaj, Prem.

586
00:43:22,170 --> 00:43:23,010
Prem!

587
00:43:23,750 --> 00:43:26,070
Dlaczego odwołałaś ślub?

588
00:43:26,590 --> 00:43:28,390
Wiesz to aż za dobrze.

589
00:43:29,350 --> 00:43:31,030
Co masz na myśli?

590
00:43:31,480 --> 00:43:33,360
Czy muszę mówić na głos

591
00:43:34,050 --> 00:43:36,050
co zrobiłeś tej drugiej kobiecie?

592
00:43:39,230 --> 00:43:40,470
Prem,

593
00:43:42,750 --> 00:43:44,350
nie zwracaj uwagi na innych ludzi,

594
00:43:44,390 --> 00:43:45,270
proszę?

595
00:43:46,030 --> 00:43:46,860
Prem,

596
00:43:49,550 --> 00:43:50,750
uspokój się.

597
00:43:53,290 --> 00:43:54,590
Wszystko, co się teraz liczy

598
00:43:55,380 --> 00:43:57,900
czy jesteś kobietą, którą kocham najbardziej.

599
00:44:03,590 --> 00:44:05,310
Kobieta, którą kochasz najbardziej?

600
00:44:07,950 --> 00:44:10,950
W takim razie dlaczego to zrobiłeś
zapłodnić kogoś innego?!

601
00:44:12,270 --> 00:44:13,550
Ta kobieta

602
00:44:14,150 --> 00:44:17,550
– zażądała jej przyjaciółka
ojciec jej dziecka wrócił na nasz ślub!

603
00:44:18,260 --> 00:44:20,900
Nawet nie wiem, gdzie się postawić!

604
00:44:20,930 --> 00:44:21,990
Uspokój się, Prem.

605
00:44:22,190 --> 00:44:23,470
Nie zrobiłem tego!

606
00:44:23,910 --> 00:44:25,270
Posłuchaj mnie, Prem.

607
00:44:26,350 --> 00:44:27,070
Prem,

608
00:44:27,870 --> 00:44:28,900
słuchaj.

609
00:44:31,550 --> 00:44:32,790
Ktoś się pode mnie podszył

610
00:44:33,350 --> 00:44:34,630
ze złymi intencjami.

611
00:44:36,790 --> 00:44:38,430
Musisz mi uwierzyć!

612
00:44:40,390 --> 00:44:41,070
Premier...

613
00:44:41,590 --> 00:44:42,630
Proszę.

614
00:44:43,470 --> 00:44:44,390
Premier...

615
00:44:46,780 --> 00:44:48,140
To twoja sprawa, nie moja.

616
00:44:49,710 --> 00:44:51,350
Ale jeśli chodzi o nasz ślub,

617
00:44:51,960 --> 00:44:53,360
Nie mam ochoty kontynuować!

618
00:44:53,590 --> 00:44:54,950
Prem, dlaczego...

619
00:44:54,990 --> 00:44:55,830
Prem!

620
00:44:57,070 --> 00:44:57,910
Ojciec!

621
00:44:58,270 --> 00:45:00,870
Jak mogłeś uciec
z własnego ślubu?

622
00:45:00,890 --> 00:45:02,690
Wracaj natychmiast do ceremonii, Prem!

623
00:45:02,830 --> 00:45:04,110
Nie zrobię tego, ojcze.

624
00:45:04,510 --> 00:45:06,270
Rujnujesz naszą reputację!

625
00:45:07,750 --> 00:45:09,600
Ale to nie moja wina!

626
00:45:09,630 --> 00:45:11,070
Nie ma szans, żebym się ożenił!

627
00:45:11,270 --> 00:45:12,310
Prem!

628
00:45:12,550 --> 00:45:13,310
Thawat,

629
00:45:14,030 --> 00:45:14,950
po prostu odejdź na razie.

630
00:45:15,230 --> 00:45:16,700
Porozmawiajmy z nią.

631
00:45:26,230 --> 00:45:27,150
Prem,

632
00:45:27,320 --> 00:45:29,560
Czy możemy poczekać do zakończenia ceremonii?

633
00:45:31,190 --> 00:45:32,130
Matka...

634
00:45:33,120 --> 00:45:34,740
Jeśli kiedykolwiek złapałeś...

635
00:45:35,420 --> 00:45:37,220
Ojciec oszukuje,

636
00:45:38,630 --> 00:45:40,670
kontynuowałbyś ślub?

637
00:45:45,010 --> 00:45:47,170
Przepraszam Ojcze, Mamo,

638
00:45:48,110 --> 00:45:50,150
że cię zawstydziłem,

639
00:45:52,730 --> 00:45:56,730
ale nie mogę się zmusić
poślubić zdrajcę.

640
00:45:58,490 --> 00:46:00,330
W porządku, kochanie.

641
00:46:01,190 --> 00:46:03,190
Nie będę cię zmuszać.

642
00:46:03,590 --> 00:46:05,390
Wszystko będzie dobrze, Prem.

643
00:46:06,070 --> 00:46:07,150
Jest w porządku.

644
00:46:12,890 --> 00:46:14,410
W porządku, kochanie.

645
00:46:17,810 --> 00:46:19,070
Nie przejmuj się.

646
00:46:19,090 --> 00:46:20,940
Wszystko w porządku, kochanie.

647
00:46:24,190 --> 00:46:25,190
Nie przejmuj się.

648
00:46:36,430 --> 00:46:37,200
Nie!

649
00:46:41,530 --> 00:46:42,290
Nie!

650
00:46:44,500 --> 00:46:45,300
Odwilż!

651
00:46:46,100 --> 00:46:47,620
Jesteś tu dla mnie?

652
00:46:51,030 --> 00:46:51,790
Odwilż!

653
00:46:53,510 --> 00:46:54,310
Odwilż!

654
00:46:55,140 --> 00:46:56,710
Przyszedłeś po mnie?

655
00:46:56,730 --> 00:46:58,530
Jestem taki szczęśliwy!

656
00:46:59,750 --> 00:47:00,870
Co zrobiłeś?

657
00:47:02,760 --> 00:47:05,240
Jak śmiecie
wysłać swojego przyjaciela, żeby zrujnował mój ślub?

658
00:47:05,270 --> 00:47:07,260
Nie mam z tym nic wspólnego...

659
00:47:07,280 --> 00:47:08,280
Nie okłamuj mnie!

660
00:47:08,810 --> 00:47:10,430
Nie kłamię!

661
00:47:10,670 --> 00:47:12,230
Nie mam pojęcia, co miałeś na myśli!

662
00:47:12,910 --> 00:47:14,270
Kocham cię, Thawacie.

663
00:47:14,370 --> 00:47:16,610
Nigdy bym cię nie skrzywdził, za żadne skarby świata.

664
00:47:17,340 --> 00:47:20,150
W takim razie nie żądaj
że jestem ojcem twojego dziecka!

665
00:47:20,340 --> 00:47:22,350
Ale to naprawdę twoje!

666
00:47:22,430 --> 00:47:24,420
Skąd mogłem wiedzieć na pewno?!

667
00:47:24,640 --> 00:47:27,230
Nawet nie wiem
z kim spałeś!

668
00:47:27,910 --> 00:47:28,830
Odwilż!

669
00:47:29,150 --> 00:47:30,910
Jesteś jedynym, którego mam.

670
00:47:31,590 --> 00:47:33,430
Naprawdę cię kocham, Thawat.

671
00:47:34,150 --> 00:47:36,020
Kocham Cię najbardziej.

672
00:47:36,910 --> 00:47:37,630
Miłość?

673
00:47:39,590 --> 00:47:42,150
Czy mnie kochasz?
czy po prostu próbujesz mnie złapać w pułapkę?

674
00:47:42,930 --> 00:47:44,310
Nikt na tym świecie

675
00:47:44,990 --> 00:47:46,670
chciałby cię
być matką swoich dzieci.

676
00:47:50,070 --> 00:47:52,110
Ale jestem w ciąży z twoim dzieckiem.

677
00:47:52,990 --> 00:47:55,070
Jeśli nie mogę być matką Twojego dziecka,

678
00:47:55,790 --> 00:47:57,190
Dokonuję aborcji.

679
00:47:57,870 --> 00:47:59,250
Grozisz mi?

680
00:47:59,270 --> 00:48:00,570
nie jestem.

681
00:48:00,910 --> 00:48:02,230
Ponieważ jestem matką,

682
00:48:02,470 --> 00:48:04,300
Mogę z nim zrobić co chcę.

683
00:48:05,070 --> 00:48:07,000
Jeśli nie chcesz tego dziecka,

684
00:48:07,110 --> 00:48:09,510
to nie widzę sensu dźwigania tego.

685
00:48:11,950 --> 00:48:13,190
W takim razie zrób test na ojcostwo!

686
00:48:13,720 --> 00:48:15,050
Jeśli to naprawdę jest moje,

687
00:48:15,080 --> 00:48:16,280
Zapłacę alimenty na dziecko.

688
00:48:18,510 --> 00:48:19,880
Ale nawet nie myśl

689
00:48:20,030 --> 00:48:22,110
Zrobię z ciebie żonę.

690
00:48:23,270 --> 00:48:24,590
Twój typ kobiety

691
00:48:24,870 --> 00:48:26,930
nie zasługuje na kogoś takiego jak ja.

692
00:48:39,670 --> 00:48:40,870
Dlaczego to zrobiłeś?

693
00:48:41,330 --> 00:48:43,090
Dlaczego nie powiedziałeś
najpierw coś do mnie?

694
00:48:43,590 --> 00:48:46,350
Ponieważ wiedziałem, że jeśli to zrobię,

695
00:48:46,390 --> 00:48:48,150
z pewnością byś mnie powstrzymał.

696
00:48:48,170 --> 00:48:49,530
Dlaczego więc nadal to kontynuowałeś?

697
00:48:49,910 --> 00:48:51,550
Ponieważ na to zasługuje, Nam!

698
00:48:51,570 --> 00:48:53,450
Zranił jednocześnie dwie kobiety;

699
00:48:53,790 --> 00:48:55,270
nie tylko on cię rani,

700
00:48:55,300 --> 00:48:56,940
ale rani też swoją dziewczynę.

701
00:48:57,770 --> 00:48:59,890
Sprawiłeś, że znienawidził moje wnętrzności!

702
00:49:00,190 --> 00:49:01,110
No to co?

703
00:49:02,110 --> 00:49:04,190
Nadal zależy ci na tej samolubnej istocie?

704
00:49:05,230 --> 00:49:07,470
Mówiłam ci, że go kocham

705
00:49:07,510 --> 00:49:08,910
i nie mogę bez niego żyć!

706
00:49:08,930 --> 00:49:10,200
Nie zdajesz sobie z tego sprawy?!

707
00:49:12,190 --> 00:49:13,630
Więc nie dochodzisz do siebie?

708
00:49:14,040 --> 00:49:15,040
Wracam do zmysłów?

709
00:49:16,450 --> 00:49:17,990
O czym w ogóle myślisz, Pat?

710
00:49:18,650 --> 00:49:19,970
Czy nie mówiłeś, że mnie kochasz?

711
00:49:20,440 --> 00:49:21,920
Nie mówiłeś, że rozumiesz?

712
00:49:22,790 --> 00:49:24,750
Jeśli tak, dlaczego mnie skrzywdziłeś?!

713
00:49:28,070 --> 00:49:29,070
Nam,

714
00:49:30,550 --> 00:49:31,950
Zrobiłem to wszystko dla ciebie.

715
00:49:34,290 --> 00:49:36,650
Czy to nic dla ciebie nie znaczy?

716
00:49:37,370 --> 00:49:39,430
Nigdy cię o to nie prosiłem.

717
00:49:49,590 --> 00:49:50,390
W porządku,

718
00:49:51,620 --> 00:49:52,870
wszystko co zrobiłem

719
00:49:53,350 --> 00:49:56,190
będzie ostatnią rzeczą
jakie kiedykolwiek dla ciebie zrobiłem.

720
00:49:57,910 --> 00:49:59,540
Nie będzie następnego razu.

721
00:50:01,880 --> 00:50:03,330
Przepraszam

722
00:50:04,780 --> 00:50:06,380
że cię zdenerwowałem, Nam.

723
00:50:10,150 --> 00:50:12,150
Ale myślę, że postąpiłem słusznie.

724
00:50:12,930 --> 00:50:14,360
Nie tylko cię uratowałem,

725
00:50:14,580 --> 00:50:17,430
ale pomogłem też tej kobiecie
dojść do realizacji.

726
00:50:18,900 --> 00:50:20,780
Jeśli Thawat do mnie nie wróci,

727
00:50:21,410 --> 00:50:23,450
Nigdy ci nie wybaczę.

728
00:50:43,910 --> 00:50:44,750
Co słychać?

729
00:50:46,780 --> 00:50:47,900
Ticha,

730
00:50:51,160 --> 00:50:53,200
Myślę, że postępuję słusznie

731
00:50:55,470 --> 00:50:57,430
pokonując ją.

732
00:50:58,080 --> 00:51:01,250
♫Zakazana miłość dwóch dusz,♫

733
00:51:01,270 --> 00:51:04,670
♫Im bardziej tłumię,♫

734
00:51:04,690 --> 00:51:08,280
♫Im bardziej się to rozwija♫

735
00:51:08,310 --> 00:51:11,350
♫To będzie głęboko ranić, wiem♫

736
00:51:12,310 --> 00:51:15,380
♫Nie powinienem ustąpić,♫

737
00:51:15,540 --> 00:51:19,090
♫Ale im bliżej ciebie, tym więcej czuję♫

738
00:51:19,120 --> 00:51:22,200
♫Tak bardzo, jak chcę ukryć,♫

739
00:51:22,530 --> 00:51:25,690
♫ Biegnę z powrotem do twojego wzroku ♫

740
00:51:25,810 --> 00:51:30,350
♫Niebo, a jednak piekło,♫

741
00:51:30,370 --> 00:51:33,650
♫Wabiąc mnie, zanim upadnę♫

742
00:51:33,950 --> 00:51:37,190
♫Do twojego kochającego królestwa♫

743
00:51:37,470 --> 00:51:41,270
♫Nie da się tego rozerwać♫

744
00:52:03,490 --> 00:52:09,070
♫Jak ciernie
które przebijają moje serce,♫

745
00:52:09,630 --> 00:52:13,310
♫Twoja miłość pogrąża mnie na dnie♫

746
00:52:13,830 --> 00:52:18,670
♫To bolesne, ale jednocześnie pociągające♫

747
00:52:18,710 --> 00:52:23,350
♫Jak najsłodsza trucizna,♫

748
00:52:24,190 --> 00:52:28,550
♫Im bardziej się opieram, tym bardziej tęsknię♫

749
00:52:28,590 --> 00:52:34,350
♫Ostatecznie zawsze zwracam się do Ciebie♫