1 00:01:44,438 --> 00:01:46,773 Пре не толико месеци, питао је председник нацију 2 00:01:46,898 --> 00:01:51,778 за 60.000 авиона 45.000 тенкова и 8 милиона тона бродова. 3 00:01:51,903 --> 00:01:53,989 Питао је ово од срца, умове и руке 4 00:01:54,114 --> 00:01:57,826 од 130 милиона слободних људи, жене и деца. 5 00:01:57,951 --> 00:01:59,411 Тражио је од нас да се развијамо 6 00:01:59,536 --> 00:02:02,539 највећи и најефикаснији индустријски систем у историји, 7 00:02:02,664 --> 00:02:05,500 да окренемо наше радионице у моћне ковачнице рата, 8 00:02:05,626 --> 00:02:09,171 надградити агресоре свака категорија модерног оружја. 9 00:02:09,296 --> 00:02:10,881 Самим његовим речима... 10 00:02:11,006 --> 00:02:14,801 Само овим достигнућем може градимо арсенал демократије. 11 00:02:14,926 --> 00:02:19,389 Авиони, топови, тенкови и бродови имају почела да тече из наших фабрика и дворишта. 12 00:02:19,514 --> 00:02:23,518 Проток се из дана у дан убрзава дан. Поток постаје река. 13 00:02:23,644 --> 00:02:25,354 Река ће постати бујица, 14 00:02:25,479 --> 00:02:27,856 бујица која ће захватити тоталитарна тиранија 15 00:02:27,981 --> 00:02:29,441 који настоји да уништи свет. 16 00:02:35,405 --> 00:02:38,867 Наш одговор на захтев в председниче, даме и господо, 17 00:02:38,992 --> 00:02:41,078 лети са врха наш јарбол за заставу данас. 18 00:02:41,995 --> 00:02:45,415 Заслуге за његово летење тамо припада сваком од вас. 19 00:02:46,249 --> 00:02:48,043 мом партнеру, Питтсбургх Маркхам. 20 00:02:55,467 --> 00:02:58,261 Вашем и мом пријатељу, а човек, који је пре много година 21 00:02:58,387 --> 00:03:02,182 видео више у грудви угља него било ко други на свету, докторе Пауерс. 22 00:03:08,271 --> 00:03:09,690 Вашем синдикалном вођи, 23 00:03:09,815 --> 00:03:12,526 колико одговоран за одржавање нашег производног распореда 24 00:03:12,651 --> 00:03:14,945 као сваки извршни директор ова фирма, Јое Малнецк. 25 00:03:21,785 --> 00:03:24,329 Али највише од свега, припада теби. 26 00:03:24,454 --> 00:03:26,665 Јер ви сте партнери наших америчких дечака 27 00:03:26,790 --> 00:03:29,793 који своју крв проливају олујне воде северног Атлантика, 28 00:03:29,918 --> 00:03:33,213 пустињске пустоши Африке, стеновите стене Алеута, 29 00:03:33,338 --> 00:03:35,382 запарене џунгле јужног Пацифика. 30 00:03:35,966 --> 00:03:38,427 За цео свет наши партнери се боре 31 00:03:38,552 --> 00:03:40,387 јер они знају као што ми знамо 32 00:03:40,512 --> 00:03:43,098 да је Америка више него земља, то је узрок. 33 00:03:43,223 --> 00:03:46,643 Начин живота који је дат чак и најсиромашнијем човеку 34 00:03:46,768 --> 00:03:49,146 више него што је могао да сања било где другде у свету. 35 00:03:56,111 --> 00:03:59,197 Шта кажеш да покажемо тим момцима ми смо иза њих и да се вратимо на посао? 36 00:04:13,545 --> 00:04:15,756 За нас троје. 37 00:04:15,881 --> 00:04:18,133 Нас четворо. 38 00:04:18,258 --> 00:04:19,593 Не заборави Хунки. 39 00:04:21,970 --> 00:04:23,638 За Хункија. 40 00:04:23,764 --> 00:04:25,640 За Хункија. 41 00:04:28,059 --> 00:04:31,938 Ви момци сте можда у њему провели своје животе мрак да није било те девојке. 42 00:04:32,063 --> 00:04:36,234 Дајем јој заслуге за мој успех, такође, јер сам дошао до тебе. 43 00:04:36,359 --> 00:04:40,197 Сетите се оних дана када сам био стари лудак са идејама о угљу, 44 00:04:40,322 --> 00:04:44,117 а вас двоје сте били геј младе оштрице Цоал Товн-а? 45 00:04:44,242 --> 00:04:48,121 „Град угља је био твоја острига затим, испуњен црним бисерима, 46 00:04:48,246 --> 00:04:49,748 'али их ниси могао видети. 47 00:04:49,873 --> 00:04:52,334 „Можда је то била чађава магла виси над отрцаним улицама 48 00:04:52,459 --> 00:04:53,752 'који их је сакрио од тебе 49 00:04:53,877 --> 00:04:56,004 'као што сте марширали са свакодневни рој других људи 50 00:04:56,129 --> 00:04:58,673 'уз брдо до Вилсонов камени камен. 51 00:04:58,799 --> 00:05:02,427 'Човек не види добро када предуго живи далеко од сунца. 52 00:05:02,552 --> 00:05:04,523 „Али као моћ у угљу који си копао, 53 00:05:04,535 --> 00:05:06,765 затворен дубоко у земља милион година, 54 00:05:06,890 --> 00:05:09,267 'сила у теби још се чекало ослобађање. 55 00:05:09,392 --> 00:05:14,105 „И смрад и прљавштина Схафта Број 7 је био део вашег наслеђа.' 56 00:05:14,231 --> 00:05:17,025 ♪ У пећини у кањону 57 00:05:17,150 --> 00:05:20,028 ♪ Ископавање рудника 58 00:05:20,153 --> 00:05:22,864 ♪ Живео као рудар четрдесет девет 59 00:05:22,989 --> 00:05:27,035 - ♪ И његова ћерка, Клементина ♪ - Хеј, то је грозно! 60 00:05:27,160 --> 00:05:30,014 Хеј, ово сам налетео на Јоеа Малнецка јутро, знаш, онај момак из синдиката. 61 00:05:30,038 --> 00:05:31,164 Да? 62 00:05:31,289 --> 00:05:32,949 Он ће направити а договор за нас са Вилсоном. 63 00:05:32,961 --> 00:05:34,101 Какав договор, Џони? 64 00:05:34,125 --> 00:05:36,211 Почевши од следеће недеље, ми добити шест центи више по тони. 65 00:05:36,336 --> 00:05:39,339 Шест центи? Никада нећемо угојити се на таквом тесту. 66 00:05:39,464 --> 00:05:42,592 Па, сабира се около 12 до 15 долара месечно. 67 00:05:42,717 --> 00:05:45,846 То ће учинити много више наш сто, а ја храним седморо. 68 00:05:45,971 --> 00:05:48,557 Шта ћеш да радиш са твој, Џони? Купити јахту? 69 00:05:48,682 --> 00:05:50,517 Ау, настави и смеј се ако желиш. 70 00:05:50,642 --> 00:05:52,519 није много, али то је стартер. 71 00:05:52,644 --> 00:05:56,773 Ви момци сте им сијали бубу бакље у твојим очима толико дуго да ти се врти у глави. 72 00:05:57,607 --> 00:06:00,902 Шта радиш, Питсбург? Берете угаљ или позирате за статуу? 73 00:06:01,027 --> 00:06:03,154 Хајде, загреј се на том бенџу. 74 00:06:04,072 --> 00:06:06,950 Како би волео да играм? мелодија око твојих ушију са њим? 75 00:06:08,618 --> 00:06:09,828 - Здраво, момци. - Здраво, Јое. 76 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 Здраво. 77 00:06:11,079 --> 00:06:12,765 Чули сте за договор са нама престати са компанијом? 78 00:06:12,789 --> 00:06:15,142 Одлично радиш посао, Џо, пошто си бацио свој мотика. 79 00:06:15,166 --> 00:06:17,526 Да, сјајно. Прва ствар знаш, бићемо милионери. 80 00:06:17,627 --> 00:06:19,754 Уваљаћемо у тесто. 81 00:06:19,880 --> 00:06:22,007 - Позајми ми пет долара, хоћеш ли? - Не чујем те. 82 00:06:22,132 --> 00:06:25,176 - Рекао сам, пет звекета. - Имам угљену прашину у ушима. 83 00:06:25,302 --> 00:06:28,138 Био си црвен када смо ми напустио собу јутрос. 84 00:06:28,263 --> 00:06:31,725 Ау, у реду. Ево два долара. То је све што имам. 85 00:06:31,850 --> 00:06:34,102 Како очекујеш од мене добити било где за два долара? 86 00:06:34,227 --> 00:06:36,187 Ја не. Ни немој очекујте да ћете га вратити. 87 00:06:36,313 --> 00:06:38,356 Све што радиш је да трошиш моје тесто на твом дебилу. 88 00:06:38,481 --> 00:06:39,983 Завршио сам са те бо-хунк бабе. 89 00:06:40,108 --> 00:06:44,154 Ова је отмена, дугонога дама то је све... и модел "Т". 90 00:06:44,279 --> 00:06:45,739 Питам се где можемо добити пиће. 91 00:06:45,864 --> 00:06:48,074 Ох, на Барнеи'с Спеаку са моја последња два долара. 92 00:06:48,199 --> 00:06:50,410 Нисам рекао "купи пиће". 93 00:06:58,460 --> 00:07:01,212 - Хеј, докторе, где си? - Тишина! 94 00:07:01,338 --> 00:07:03,506 Обично то чува ствари на рецепт овде. 95 00:07:03,632 --> 00:07:05,508 Шта је то? 96 00:07:05,634 --> 00:07:08,094 И даље морају да раде на броју 5 доле. 97 00:07:08,219 --> 00:07:10,055 Тунел је тачно испод. 98 00:07:10,180 --> 00:07:12,807 Ако не буду пажљиви, хоће потпуно поткопати кућу. 99 00:07:12,933 --> 00:07:13,934 Здраво момци. 100 00:07:14,851 --> 00:07:16,102 - Здраво, Доц. - Здраво, докторе. 101 00:07:16,227 --> 00:07:17,228 Неко болестан? 102 00:07:17,354 --> 00:07:20,649 - Ух... да, то је Цасхов стомак. - Мој стомак? 103 00:07:20,774 --> 00:07:22,192 Погледај га, сав је погнут. 104 00:07:22,317 --> 00:07:24,337 Нисмо хтели да вам сметамо, знајући колико сте заузети. 105 00:07:24,361 --> 00:07:27,072 Па, никад нисам превише заузет да пазим на своје пацијенте. 106 00:07:27,197 --> 00:07:30,825 Међутим, ја не чувам виски више у том ормарићу. 107 00:07:32,744 --> 00:07:34,412 Уђи овамо, Цасх. 108 00:07:34,537 --> 00:07:37,290 Не задржава виски у том кабинету више. 109 00:07:37,415 --> 00:07:39,417 Знаш, докторе, нисам осећам се тако добро. 110 00:07:39,542 --> 00:07:42,337 Ви момци знате Др Гразлицх, мој млађи партнер. 111 00:07:42,462 --> 00:07:43,797 Здраво, Јуниор. 112 00:07:43,922 --> 00:07:46,758 - Осећам се болесније од Кеша. - Ево, доле. 113 00:07:52,889 --> 00:07:54,683 Биће ми драго кад забрана је готова. 114 00:07:54,808 --> 00:07:57,769 - Та ствар има укус као катран. - То је катран. 115 00:07:57,894 --> 00:08:01,564 Бар је дериват катрана угља. Цасх? 116 00:08:01,690 --> 00:08:04,526 Мм, не за мене. И осећам се добро сада. 117 00:08:04,651 --> 00:08:07,529 Хајде, узми. То је добро за стомак. 118 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Мм. Не, хвала, докторе. 119 00:08:10,115 --> 00:08:13,785 - Много боље за тебе од вискија. - Узећу виски. 120 00:08:13,910 --> 00:08:17,664 Пре сто година, бацили су катран од угља када су правили кокс. 121 00:08:17,789 --> 00:08:21,459 Онда су схватили да је то добро за све од муниције до лекова. 122 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 Једва имамо изгребао његове могућности. 123 00:08:24,337 --> 00:08:27,424 - Шта сада тражиш? - Не знамо тачно. 124 00:08:27,549 --> 00:08:29,467 - Како знаш да ли си га нашао? - Хмм! 125 00:08:29,592 --> 00:08:32,971 Јер ће то бити нешто ново, нешто што нисмо нашли. 126 00:08:33,096 --> 00:08:36,558 Видите, када научници пронађите отпад у даровима природе, 127 00:08:36,683 --> 00:08:38,601 они то прихватају као изазов. 128 00:08:38,727 --> 00:08:41,980 И никакви поклони нису богати обилније него у угљу. 129 00:08:42,105 --> 00:08:44,607 - Сада, узми тај комадић. - Мм-хмм. 130 00:08:44,733 --> 00:08:46,735 Видите, то је састављено од неколико елемената 131 00:08:46,860 --> 00:08:51,281 који су комбиновани и промењени по природи хиљадама година 132 00:08:51,406 --> 00:08:54,367 у мешавину веома комплексна једињења. 133 00:08:54,492 --> 00:08:58,955 Сада, наш посао је да поделимо та једињења а затим их поново комбинујемо како би одговарали нашим потребама. 134 00:08:59,080 --> 00:09:02,042 Стотине једињења су биле направљено, али многи други су још увек могући. 135 00:09:02,167 --> 00:09:05,795 Пре сто педесет година, човек је ставио грудве угља у воду 136 00:09:05,920 --> 00:09:07,714 и дао болесницима да га пију. 137 00:09:07,839 --> 00:09:09,090 Спаљен је на ломачи. 138 00:09:09,215 --> 00:09:12,469 Наравно, методе тада запослени су били веома примитивни, 139 00:09:12,594 --> 00:09:15,638 али од тада научници следили исти принцип. 140 00:09:15,764 --> 00:09:18,683 Ох, др Гразлицх и ја смо само два мушкарца од хиљада 141 00:09:18,808 --> 00:09:20,435 који настављају са радом. 142 00:09:20,560 --> 00:09:23,480 Можеш узети ту флашу, Питсбург. Ионако би ме одвратио од тога. 143 00:09:23,605 --> 00:09:26,816 Волим те, докторе. Дакле помози ми, волим те. 144 00:09:26,941 --> 00:09:29,235 Па, пинту вискија, два долара и датум. 145 00:09:29,360 --> 00:09:31,488 Сада ми треба само а пристојно одело. 146 00:09:31,613 --> 00:09:35,784 - Хајде, Цасх. Збогом, Доц. - Збогом, докторе. Збогом, Јуниор. 147 00:09:38,328 --> 00:09:40,747 За готово одело, он изгледа баш као "Бреау Буммел"! 148 00:09:40,872 --> 00:09:42,582 Такав стил, таква класа. 149 00:09:42,707 --> 00:09:44,477 Верујте ми, не бих знам сопствену робу. 150 00:09:44,501 --> 00:09:47,420 - Смисли то, Схорти. - Са задовољством. 151 00:09:49,672 --> 00:09:51,925 Шта ћеш ти користити за новац? 152 00:09:52,050 --> 00:09:55,386 не знам. Звао сам те Новац јер си увек имао нешто, 153 00:09:55,512 --> 00:09:59,474 али си ме у последње време убацио неке врло неугодне позиције. 154 00:09:59,599 --> 00:10:03,269 Питам се колико би узети да га учините непажљивим? 155 00:10:03,394 --> 00:10:05,772 Једно одело код посебна цена од 18 долара. 156 00:10:05,897 --> 00:10:07,777 Ту је букрам, има цеви, ту је облога. 157 00:10:07,816 --> 00:10:10,652 И прибор доводи до 33,50 долара. 158 00:10:10,777 --> 00:10:12,112 У реду. Попиј пиће. 159 00:10:12,237 --> 00:10:14,948 Ох, хвала, хвала. 160 00:10:15,949 --> 00:10:17,951 - Скупе ствари. - Шта је новац? 161 00:10:18,076 --> 00:10:20,662 Наравно. Не значи ништа. 162 00:10:21,496 --> 00:10:23,665 свеједно хвала, господо, али ја не пијем. 163 00:10:23,790 --> 00:10:25,416 Сад, шта си ти био говори о новцу? 164 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 О овим глупостима, стави на лисицама, хоћеш ли? 165 00:10:27,752 --> 00:10:29,838 - Манжета? Чија манжетна? Каква манжетна? - Твоја лисица, Схорти. 166 00:10:29,963 --> 00:10:31,714 - Моја лисица? - Играј са мном, Схорти, 167 00:10:31,840 --> 00:10:34,610 а једног од ових дана ћу ти дозволити направи ми ништа осим одела по мери. 168 00:10:34,634 --> 00:10:36,803 Нема везе то. Тхе обичај је данас готовина. 169 00:10:36,928 --> 00:10:38,763 Нећеш се замахнути било који крамп у мом оделу. 170 00:10:38,888 --> 00:10:40,866 - Скини га или ћу звати полицију. - Чекај мало. 171 00:10:40,890 --> 00:10:44,018 Врати се са мојим оделом! И рекао сам ти, сигурно нема кредита. 172 00:10:44,936 --> 00:10:46,604 Ниси чак ни дај ми депозит. 173 00:10:46,729 --> 00:10:49,399 Немаш о чему да бринеш, Схорти. Погледајте тај знак. 174 00:10:49,524 --> 00:10:52,610 „Сто долара у злату сваком човеку који може да остане три минута у рингу" 175 00:10:52,735 --> 00:10:55,488 „са тешком категоријом шампион, убица Кејн." 176 00:10:55,613 --> 00:10:58,992 То је позив за вас сахрана. Продао сам Убици одело. 177 00:10:59,117 --> 00:11:03,454 Он има сандук од 48 инча, а Рука од 23 инча и врат од 19. 178 00:11:03,580 --> 00:11:04,789 И лобања од шест инча. 179 00:11:04,914 --> 00:11:07,625 - Нећеш се борити у мом оделу. - Хајде, Цасх. 180 00:11:07,750 --> 00:11:10,295 - Претпоставимо да те спљошти? - Неће ме спљоштити. 181 00:11:10,420 --> 00:11:13,381 - Не у мом оделу! - Ништа ти се неће догодити. 182 00:11:17,427 --> 00:11:20,638 Моје одело! Погледај моје одело! 183 00:11:23,474 --> 00:11:25,484 За олово, ја бих разбиј зубе! 184 00:11:25,496 --> 00:11:26,394 Да ли нешто није у реду? 185 00:11:26,519 --> 00:11:28,146 Пленти! Требао бих повући... 186 00:11:31,733 --> 00:11:33,151 Ох, забрљао си одело. 187 00:11:33,276 --> 00:11:34,777 Његово одело? Моје одело! 188 00:11:34,903 --> 00:11:36,946 Излази из мог кројача куповати са потпуно новим оделом. 189 00:11:37,071 --> 00:11:39,133 Онда жели да се бори са Киллером Кејн у мом оделу. Погледај сад! 190 00:11:39,157 --> 00:11:41,659 - А није ми ни дао депозит! - Тихо, Схорти. 191 00:11:43,536 --> 00:11:46,164 Није ништа, грофице, баш ништа. 192 00:11:46,289 --> 00:11:48,458 Тако ми је жао. 193 00:11:48,583 --> 00:11:51,586 - Ужасно је, грозно! - Ужасно је лепо. 194 00:11:51,711 --> 00:11:54,214 Добро вече. Мр Бравлеи'с доле испред, десни пролаз. 195 00:11:54,339 --> 00:11:55,423 Хвала. 196 00:11:55,548 --> 00:11:58,760 Шта кажеш на твој састанак са дугонога девојка са моделом "Т"? 197 00:11:58,885 --> 00:12:01,054 Више ми се свиђа ова шасија. 198 00:12:04,015 --> 00:12:04,826 Карте, молим. 199 00:12:04,838 --> 00:12:06,851 Ух, Схорти, ти заборавио да купи карте. 200 00:12:06,976 --> 00:12:08,853 Заборавила сам да купим карте. 201 00:12:10,063 --> 00:12:11,903 Три карте, и ја сам неће се допасти емисија. 202 00:12:15,652 --> 00:12:19,239 - Твој капут. - Моје одело! Одмах се враћам. 203 00:12:24,911 --> 00:12:27,622 Хеј, доле испред. Седи, хоћеш ли? 204 00:12:27,747 --> 00:12:30,041 Нађи неко место. И желим да видим емисију. 205 00:12:33,044 --> 00:12:35,380 - Где ти је крагна? - Имам га овде. 206 00:12:35,505 --> 00:12:37,048 Стави свој врат у то. 207 00:12:37,173 --> 00:12:38,675 Ево. 208 00:12:46,641 --> 00:12:49,310 Хеј, доле испред. Хоћеш ли паркирати своје тело? 209 00:12:49,435 --> 00:12:50,645 Клинч је укључен. 210 00:12:50,770 --> 00:12:52,647 Ту сте. 211 00:12:52,772 --> 00:12:55,233 Цена улазница доводи до чак 35 долара. 212 00:13:09,747 --> 00:13:11,833 Не изгледа тако тврдо. 213 00:13:11,958 --> 00:13:13,598 Драго ми је да то није моје главу коју удара. 214 00:13:22,760 --> 00:13:26,723 Даме и господо, управо сте били сведоци мајсторска изложба штанцања врећа 215 00:13:26,848 --> 00:13:29,183 од стране непоражених чудо од наградног прстена 216 00:13:29,309 --> 00:13:31,949 и претендент на свет шампион у тешкој категорији, Киллер Кане! 217 00:13:35,898 --> 00:13:38,026 Сада, господо, сто долара 218 00:13:38,151 --> 00:13:42,447 за човека који ће после остати на ногама три минута бокса са Килером Кејном. 219 00:13:42,572 --> 00:13:45,074 Доведи га! Он жели борбу, зар не? 220 00:13:45,199 --> 00:13:46,993 Борићу се за њега ништа! Хајде! 221 00:13:47,118 --> 00:13:50,204 Ох, не, нећеш, господине. Залепљени сте! Седи. 222 00:13:53,374 --> 00:13:56,711 Ко ће први изазвати Убица за једну рунду изложбеног бокса, 223 00:13:56,836 --> 00:13:58,129 Маркиз од Квинсберија влада? 224 00:13:58,254 --> 00:14:01,299 - Зовем те, Бутцх. - Хајде, кретену. 225 00:14:02,425 --> 00:14:04,677 Хајде. Момак треба секунду, зар не? 226 00:14:04,802 --> 00:14:07,013 - Поправићемо његову... - Хајде, седи! 227 00:14:07,138 --> 00:14:09,474 молим вас, момци, не бори се у мом оделу. 228 00:14:10,350 --> 00:14:11,851 Здраво, грофице. 229 00:14:12,643 --> 00:14:14,937 - Ко је изазивач? - Не ја! 230 00:14:17,398 --> 00:14:20,443 - Рудари угља, а? - Шта је са рударима угља? 231 00:14:20,568 --> 00:14:22,362 Носили смо четири Изађи их данас поподне. 232 00:14:22,487 --> 00:14:25,156 Да, па, ево једног нећете извршити. 233 00:14:25,281 --> 00:14:27,033 Цасх Еванс. Је ли тако, момци? 234 00:14:33,998 --> 00:14:35,833 Ти прљави двојниче! 235 00:14:35,958 --> 00:14:38,002 - Шта је, плашиш га се? - Бојиш се? 236 00:14:38,127 --> 00:14:40,963 Засто, ја цу куцати толико палоока право у грофицино крило! 237 00:14:41,089 --> 00:14:44,050 Седите чврсто, грофице, тако велики палоока ће ти слетети право у крило. 238 00:14:44,175 --> 00:14:46,260 - Зашто се не бориш? - Ја? 239 00:14:46,386 --> 00:14:48,429 Много сам се мењао мојих планова за вечерас. 240 00:14:48,554 --> 00:14:51,140 - Твој пријатељ? - Не. 241 00:14:51,724 --> 00:14:53,851 Променићу и то. 242 00:14:55,269 --> 00:14:57,563 ко је он? 243 00:14:57,688 --> 00:14:59,315 Нико. 244 00:15:00,441 --> 00:15:02,944 Изгледа страшно сигуран од себе, зар не? 245 00:15:05,905 --> 00:15:07,949 Кога хоћете од нас обавестити у случају да будеш убијен? 246 00:15:08,074 --> 00:15:10,660 Шта ако тај угаљ баца срећан ударац? 247 00:15:10,785 --> 00:15:14,664 Боље да није. Потрошио сам много тесто за стварање тог великог бабуна. 248 00:15:14,789 --> 00:15:18,251 Гледате следеће носилац титуле, душо. Шампион Киллер Кане. 249 00:15:18,376 --> 00:15:20,878 А када се то деси, имаћеш све. 250 00:15:21,003 --> 00:15:23,423 Већ си рекао ја сам имао све. 251 00:15:23,548 --> 00:15:25,967 Хајде да се добро проведемо бори се и немој да се завлачиш. 252 00:15:26,092 --> 00:15:28,719 Рукујте се и идите до свог угао и изаћи ударајући. 253 00:15:33,766 --> 00:15:37,645 - Пази на себе. Овај тип је динамит. - Само мислиш на то? 254 00:15:45,403 --> 00:15:49,115 Остави то лево иде, Цасх! Аттабои! 255 00:15:49,240 --> 00:15:52,243 То је то! Држите се лево! Знаш шта ми то значи! 256 00:15:53,494 --> 00:15:55,037 Нека га има! 257 00:15:57,123 --> 00:15:59,459 За шта правиш резервну копију? 258 00:16:02,128 --> 00:16:04,714 Право! Удари га са а у праву! Он је велики лажњак! 259 00:16:04,839 --> 00:16:07,133 Мудар момак, а? 260 00:16:22,690 --> 00:16:25,610 - Ако та глупача изгуби ову борбу, ја ћу... - Изгубићеш сто долара. 261 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 Само тако настави, Цасх. Два минута до краја. 262 00:16:37,413 --> 00:16:39,832 - Један, два... - Како сам? 263 00:16:39,957 --> 00:16:43,461 - Није тако вруће. Само се оклизнуо. - Три, четири, пет, шест... 264 00:16:48,049 --> 00:16:51,344 То је то! Само напред! Само напред! 265 00:16:52,470 --> 00:16:55,056 Натерао си га, Цасх! Он је гроги! 266 00:16:55,181 --> 00:16:57,391 Шта га држи горе? Наставите тако лево! 267 00:16:57,517 --> 00:16:59,143 То је то, употреби другу руку! 268 00:16:59,852 --> 00:17:03,105 Ваше право, ваше право! У корпи за хлеб! 269 00:17:03,231 --> 00:17:05,191 Само тако настави, одело је скоро моје! 270 00:17:09,320 --> 00:17:11,072 Сагни то светло, Цасх! 271 00:17:13,449 --> 00:17:16,244 - Хајде, устани! - Устани! Устани! 272 00:17:16,369 --> 00:17:18,246 - Устани, Цасх, на ноге! - Два... 273 00:17:18,371 --> 00:17:20,164 - Није те повредио! - Три, четири... 274 00:17:20,289 --> 00:17:21,791 - Хајде, узми га! - Пет. 275 00:17:33,135 --> 00:17:35,638 Дај ми то тесто! 276 00:17:35,763 --> 00:17:37,807 Хајде, Кеш, ево ти теста! 277 00:17:37,932 --> 00:17:40,518 Позовите полицију! Полиција! Позовите полицију! 278 00:17:45,481 --> 00:17:48,192 Ту је твој дечко, грофице! 279 00:17:51,320 --> 00:17:52,989 Лепо вам је друштво, грофице. 280 00:18:16,679 --> 00:18:19,181 То сам ја, то сам ја. Честитам, победили сте. 281 00:18:19,307 --> 00:18:21,350 Ту си, Схорти. Четрдесет долара и задржи напојницу. 282 00:18:21,475 --> 00:18:23,352 Хвала, хвала. 283 00:18:26,814 --> 00:18:29,275 Задовољство је радити посао са поштеним људима. 284 00:18:36,407 --> 00:18:39,994 Драго ми је да сте стигли. Ужасно је унутра. То је срамота! 285 00:18:40,119 --> 00:18:42,014 Неки бучни ликови започео тучу тамо. 286 00:18:42,038 --> 00:18:44,498 Ох, јесу, а? Хајде, момци. 287 00:18:46,626 --> 00:18:48,628 Музичко мало ствари, зар не? 288 00:18:48,753 --> 00:18:51,464 Они ће направити чарлстон право низ Барнеи'с Бар. 289 00:18:51,589 --> 00:18:55,217 Волим те, Цасх. Па помозите ја, Хана, волим те. 290 00:18:55,343 --> 00:18:59,639 - Сад, ако само успемо да нађемо грофицу. - Да, тако је саосећајна. 291 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 - Шта је дрога? - Велика рупа у Еверсвилу, тунел 5. 292 00:19:13,277 --> 00:19:14,654 Чујеш ли то? Тунел 5. 293 00:19:14,779 --> 00:19:17,531 Свети димови, то је тачно испод Докове куће. 294 00:19:17,657 --> 00:19:21,577 Хеј, друже, пусти нас Еверсвилле... Овде нема никога. 295 00:19:21,702 --> 00:19:24,789 То је грофицин ауто. Хајде да га узмемо. Хајде. 296 00:19:30,836 --> 00:19:32,880 Која је велика идеја? 297 00:19:33,881 --> 00:19:35,257 Ух-ох, грофица. 298 00:19:35,383 --> 00:19:37,343 Ући ћете у доста проблем у крађи овог аутомобила. 299 00:19:37,468 --> 00:19:40,763 - Ох, охладите се, грофице. - У руднику је рупа. 300 00:19:44,308 --> 00:19:45,643 Пази! 301 00:20:11,752 --> 00:20:14,106 - Хеј, где мислиш да идеш? - Склањај се с пута, О'Тул. 302 00:20:14,130 --> 00:20:16,632 - Морамо да нађемо Доц Поверса. - Наравно. Само напред, Питт. 303 00:20:23,055 --> 00:20:24,724 Др Гразлицх! 304 00:20:25,641 --> 00:20:27,641 Доцо, драго ми је да сте сви право. Где је доктор Пауерс? 305 00:20:27,685 --> 00:20:28,853 Његова кућа није пропала? 306 00:20:28,978 --> 00:20:31,689 Не, пећина је била под земљом. Ухватио сам део ноћне смене. 307 00:20:31,814 --> 00:20:34,150 - Али где је Доц? - Тамо доле на неком месту. 308 00:20:34,275 --> 00:20:37,528 - Држи тај кавез! - Хеј, Доц је заробљен у броју 5. 309 00:20:37,653 --> 00:20:39,697 Били смо на путу горе када се цео зид урушио. 310 00:20:39,822 --> 00:20:41,365 Треба нам још помоћи. 311 00:20:51,333 --> 00:20:53,878 Ово није место за тебе, грофице. Упрљаћеш нос. 312 00:20:54,003 --> 00:20:55,838 Нема везе с тим. 313 00:21:03,012 --> 00:21:04,221 Хеј, докторе! 314 00:21:04,346 --> 00:21:06,348 - Ево, момци! - Пази на ту греду. 315 00:21:07,391 --> 00:21:09,727 Одмакни се! Ово подметање способан да дам сваког тренутка! 316 00:21:09,852 --> 00:21:11,772 Полако, докторе, ми ћемо извући те зачас. 317 00:21:14,148 --> 00:21:15,983 Рекао сам, одмакни се! 318 00:21:27,953 --> 00:21:30,372 То... То је моја нога. 319 00:21:30,498 --> 00:21:32,958 Мирно, докторе, бићеш добро. 320 00:21:33,083 --> 00:21:34,543 Па, здраво, госпођице Нигхтингале. 321 00:21:35,544 --> 00:21:36,796 ОК, Питт. 322 00:21:44,512 --> 00:21:46,472 Извуците га! 323 00:21:54,188 --> 00:21:55,523 Пази! 324 00:22:04,573 --> 00:22:08,285 Не брини, Тилда. др Гразлицх је добар доктор. 325 00:22:08,410 --> 00:22:10,788 Да ли је и ваш муж повређен? 326 00:22:12,248 --> 00:22:13,249 Билл! 327 00:22:13,374 --> 00:22:16,669 Тилда, та дебела лобања си била увек причао о мени је спасао. 328 00:22:16,794 --> 00:22:17,962 Ти будало! 329 00:22:18,087 --> 00:22:20,756 Желели би да разбију игла га шије. 330 00:22:21,882 --> 00:22:24,677 Твој човек је ОК. Можете ући сада. 331 00:22:24,802 --> 00:22:26,846 Ви момци сачекајте овде. 332 00:22:28,013 --> 00:22:30,057 Како је др Пауерс? 333 00:22:30,182 --> 00:22:31,892 Имам сломљену ногу. 334 00:22:32,017 --> 00:22:35,479 Не бих дозволио да Гразлицх ради на њему док сви остали нису збринути. 335 00:22:36,355 --> 00:22:39,608 Чинило се да знаш шта је то све доле, грофице. 336 00:22:39,733 --> 00:22:41,777 Убацио се као обичан хунки. 337 00:22:41,902 --> 00:22:45,239 Тако су звали ја кад сам био клинац, "Хунки". 338 00:22:45,364 --> 00:22:48,200 - Моје право име је Виниевитски. - Виниеви... Шта? 339 00:22:48,325 --> 00:22:50,411 Мој отац га је променио у Винтерс. 340 00:22:51,328 --> 00:22:54,748 Није могао да говори реч енглеског, али могао је да ископа више угља него било која два човека. 341 00:22:54,874 --> 00:22:56,750 Могао је, а? 342 00:22:56,876 --> 00:22:59,587 Убијен је преко тамо у окну 15. 343 00:22:59,712 --> 00:23:01,130 Ох. 344 00:23:02,506 --> 00:23:04,383 Наравно, имао сам прескакање конопа вечерас. 345 00:23:04,508 --> 00:23:07,887 Мислио сам да си краљевски магу. Сада се испостави да си само будала. 346 00:23:08,762 --> 00:23:11,640 - Је ли то против мене? - Не, не можеш помоћи. 347 00:23:11,765 --> 00:23:13,601 Ох, да, могу помоћи. 348 00:23:13,726 --> 00:23:16,270 Никад нисам мислио да идем опет близу рудника угља. 349 00:23:16,395 --> 00:23:19,064 Тек вечерас, видјевши то обрушавање, ја... 350 00:23:20,441 --> 00:23:23,402 Кажу да угаљ значи топлине и живота. 351 00:23:23,527 --> 00:23:27,156 Све што значи људима попут нас је смрт ако останеш око ње довољно дуго. 352 00:23:27,281 --> 00:23:28,782 Тразим нешто боље од тога. 353 00:23:28,908 --> 00:23:31,003 Дакле, вежете се за јефтина четворка испирања. 354 00:23:31,015 --> 00:23:31,702 Не задуго. 355 00:23:31,827 --> 00:23:34,038 - Циљаш на месец, а? - Да! 356 00:23:34,163 --> 00:23:36,057 Ако ћеш пуцати за нешто, пуцај на нешто велико. 357 00:23:36,081 --> 00:23:38,500 Па нисам ја тако мали. 358 00:23:38,626 --> 00:23:41,086 Оно што сам рекао за угаљ иде и за рударе. 359 00:23:41,211 --> 00:23:43,422 Слушај, нисам увек ће бацити пијук. 360 00:23:43,547 --> 00:23:45,799 - Да? Шта још можеш да урадиш? - Не знам још. 361 00:23:45,925 --> 00:23:49,720 Али знам да у овоме нема ништа свет који не могу да урадим када се једном одлучим за то. 362 00:23:49,845 --> 00:23:51,698 Начин на који си рекао да ја скоро могао да верујем. 363 00:23:51,722 --> 00:23:54,516 Чућеш много о Питтсбургх Маркхаму. 364 00:23:54,642 --> 00:23:57,519 Запамтићеш оне ноћи кад сам ти то рекао. 365 00:23:57,645 --> 00:23:59,813 Сећаћеш се вечерас. 366 00:24:03,817 --> 00:24:07,071 Ја сам твој тип, видиш? А ти си моја девојка. 367 00:24:07,196 --> 00:24:11,533 - Исечени смо из истог комада. - Да, од прљавштине и дима. 368 00:24:11,659 --> 00:24:14,078 И зној и глађу и штрајковима. 369 00:24:14,203 --> 00:24:16,997 И живот црн као дну једног од тих рудника. 370 00:24:17,122 --> 00:24:19,375 То је све што знам од дана мог рођења. 371 00:24:19,500 --> 00:24:22,503 Можда си то ти желим, али имам друге планове. 372 00:24:25,714 --> 00:24:27,508 Хоћеш да возим вратио си се у град? 373 00:24:27,633 --> 00:24:30,052 Не ако морам да прођем опет та рутина са тобом. 374 00:24:30,177 --> 00:24:33,138 Ако Питсбург не би могао да стигне први базу, мислим да ћу умотати палице. 375 00:24:33,764 --> 00:24:35,683 идемо. 376 00:24:36,475 --> 00:24:39,812 Знаш, Питт, ово је први пут сам те видео како се распадаш. 377 00:24:54,410 --> 00:24:56,120 Рекао сам ти, узео сам њу на станицу. 378 00:24:56,245 --> 00:24:58,706 Није била сигурна да ли хоће идите у Филаделфију или Њујорк. 379 00:24:58,831 --> 00:25:02,042 - Рекао сам збогом за тебе. - То је било лепо од тебе. 380 00:25:02,167 --> 00:25:04,920 - Где си ишао ноћима? - Код доктора. 381 00:25:05,045 --> 00:25:07,047 - Ти ме зајебаваш. - Ах... 382 00:25:07,172 --> 00:25:08,984 Ниси ишао свако вече код доктора. 383 00:25:09,008 --> 00:25:13,262 Ја сигурно јесам. Добио сам терет те ствари са катраном на којој ради. 384 00:25:13,387 --> 00:25:15,639 Боље да одустанем около и посети Доца, такође. 385 00:25:15,764 --> 00:25:18,475 шта хоћеш да то радим? ја, ух... 386 00:25:18,600 --> 00:25:20,644 Увек се поздрављам за тебе. 387 00:25:20,769 --> 00:25:23,939 Сигурно сте водили рачуна мог поздрава и збогом. 388 00:25:24,064 --> 00:25:26,859 Ах, ти би урадио исто за мене, другар, зар не? 389 00:25:26,984 --> 00:25:28,527 Или би? 390 00:25:30,946 --> 00:25:32,990 Пренео сам ово на оживите ствари за вас, Доц. 391 00:25:33,115 --> 00:25:35,826 - То је врло пажљиво од тебе, Јосие. - Како то? 392 00:25:35,951 --> 00:25:38,912 Хух! Желим да добијем диже се и тресе ногом. 393 00:25:39,038 --> 00:25:40,807 Нисте видели Питсбург око вечерас, јеси ли, докторе? 394 00:25:40,831 --> 00:25:43,167 Не, нисам. ваљда мора да је код Барнија. 395 00:25:43,292 --> 00:25:44,835 Шта има овај Барнеи 396 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 - То је тако дивно? - Црвене очи. 397 00:25:46,587 --> 00:25:50,549 Сигурно сам заваравао Питта о Јосие. Шта мислиш колико дуго могу да издржим? 398 00:25:50,674 --> 00:25:52,426 Не задуго, бојим се. 399 00:25:52,551 --> 00:25:56,346 - Па све је поштено у љубави и рату. - Рекао си, докторе! 400 00:26:00,100 --> 00:26:01,101 Здраво, грофице. 401 00:26:01,226 --> 00:26:04,480 Требало је да уђеш врата, Питсбург. Много је лакше. 402 00:26:04,605 --> 00:26:06,523 Плашио сам се да хоћеш свратите, али не тако тешко. 403 00:26:07,232 --> 00:26:10,360 Шта је идеја лагања мени, твом најбољем пријатељу? 404 00:26:10,486 --> 00:26:13,030 Дакле, ово је Филаделфија, или је била у Њујорк си ишао? 405 00:26:13,155 --> 00:26:15,783 Овај оговарач није могао одлучите где сте отишли. 406 00:26:15,908 --> 00:26:17,743 Шта ако се предомислим? 407 00:26:17,868 --> 00:26:20,162 - Ко је послао по тебе? - Моја савест. 408 00:26:21,288 --> 00:26:24,792 Знао сам да би желео да ме видиш опет, па ево ме у телу. 409 00:26:24,917 --> 00:26:27,628 Момци попут тебе ме чине промени мој број телефона. 410 00:26:30,172 --> 00:26:32,674 Зашто не потрчиш, Питт? Губите своје време. 411 00:26:32,800 --> 00:26:34,760 Губим време! 412 00:26:35,552 --> 00:26:36,804 Требало је да чујеш ту хијену 413 00:26:36,929 --> 00:26:39,032 жуља на језику, покушава да ме држи подаље од тебе. 414 00:26:39,056 --> 00:26:40,516 Штета што није успео. 415 00:26:40,641 --> 00:26:42,851 Хајде, Хунки, сиђи са штула. 416 00:26:42,976 --> 00:26:45,229 Имаш црну прашину унутра твоје вене, као и ја. 417 00:26:45,354 --> 00:26:48,190 Да, али немам то испод мојих ноктију. 418 00:26:51,401 --> 00:26:53,529 Не знам зашто Узимам то од тебе. 419 00:26:53,654 --> 00:26:56,406 Обично их пољубим за растанак и остави их да плачу. 420 00:26:56,532 --> 00:26:58,408 хоћу да ти кажем нешто, Хунки. 421 00:26:58,534 --> 00:27:00,661 После пре неко вече, И пробудио се мислећи на тебе, 422 00:27:00,786 --> 00:27:03,163 а недељу дана касније, И даље сам то радио. 423 00:27:03,288 --> 00:27:05,290 Нема закона против рударског размишљања. 424 00:27:05,415 --> 00:27:08,043 А ја сам најразмишљајући рудар којег сте икада срели. 425 00:27:08,168 --> 00:27:10,712 И те велике идеје И ти је причао о? 426 00:27:10,838 --> 00:27:13,423 Радио сам на њима. 427 00:27:13,549 --> 00:27:16,844 Пошто си се исповедио, Направићу једну. 428 00:27:16,969 --> 00:27:18,887 Да? 429 00:27:19,012 --> 00:27:22,266 - Желео сам да те видим поново, Питсбург. - Јеси? 430 00:27:23,934 --> 00:27:26,436 Али сада када сам те видео, искрено, разочаран сам. 431 00:27:26,562 --> 00:27:27,855 Хеј, чекај мало. Зашто? 432 00:27:27,980 --> 00:27:30,732 Зато што причаш као и сви остали рудари угља. 433 00:27:30,858 --> 00:27:33,819 Када устану у свеж ваздух, од њега се врти у глави. 434 00:27:33,944 --> 00:27:35,487 Сачекај минут, Хунки. 435 00:27:35,612 --> 00:27:38,448 Не само да причам, већ стварно ћу учинити нешто. 436 00:27:38,574 --> 00:27:39,950 - Када? - Ох, једног од ових дана. 437 00:27:40,075 --> 00:27:42,202 Напиши ми писмо о томе јер мене неће бити. 438 00:27:42,327 --> 00:27:45,038 Слушај, завршио сам копање угља, видиш? 439 00:27:45,164 --> 00:27:47,225 Али не могу да изађем и поставим свет гори вечерас, могу ли? 440 00:27:47,249 --> 00:27:49,418 Могао би почети вечерас. 441 00:27:49,543 --> 00:27:50,919 Како? 442 00:27:51,044 --> 00:27:52,296 Питаш мене, велики момак? 443 00:27:52,421 --> 00:27:55,257 Зашто не одустанеш, Питт? Наћи ћемо се касније код Барнија. 444 00:27:55,382 --> 00:27:58,010 - Могу ли да користим ваш телефон, докторе? - Зашто не? 445 00:28:03,807 --> 00:28:07,352 хало? Да ли је ово предрадник окна број 7? 446 00:28:07,477 --> 00:28:11,190 Ох, само тренутак. Питтсбургх Маркхам жели да напусти посао. 447 00:28:11,315 --> 00:28:12,774 Она је луда! 448 00:28:13,734 --> 00:28:15,694 Извините што сам сметао ти. Ваљда сам луд. 449 00:28:15,819 --> 00:28:17,571 Не спуштај слушалицу. 450 00:28:18,655 --> 00:28:20,490 Ниси тако луд. 451 00:28:20,616 --> 00:28:23,368 Одустајем, и Нисам пијан, Келли. 452 00:28:23,493 --> 00:28:25,746 Наравно, ово је Питтсбургх Маркхам. 453 00:28:25,871 --> 00:28:29,374 Само зовем да ти кажем да ја и Цасх Еванс више неће радити за тебе. 454 00:28:29,499 --> 00:28:31,311 Чекај мало! То је моје посао о коме причаш! 455 00:28:31,335 --> 00:28:35,589 И можеш рећи Вилсону да ћу купи тај рудник од њега једног дана. 456 00:28:35,714 --> 00:28:36,798 И ти си, Келли! 457 00:28:36,924 --> 00:28:38,943 Не знам како је звао ти, али за мене иде дупло. 458 00:28:38,967 --> 00:28:40,761 Можда сте ви момци потребни ти послови. 459 00:28:40,886 --> 00:28:43,222 - Да, чиме ћемо купити пасуљ? - Пасуљ је напољу. 460 00:28:43,347 --> 00:28:46,099 Од сада је фенси печење пилетина и француски шампањац. 461 00:28:46,225 --> 00:28:48,393 Имам идеју да је то вредан милион долара. 462 00:28:57,027 --> 00:28:59,863 - Ух, добро јутро. - Добро јутро. 463 00:29:01,281 --> 00:29:04,159 - Ово је за г. Прентисса. - Остави то на столу. 464 00:29:04,284 --> 00:29:06,036 Па, ја ух... 465 00:29:07,120 --> 00:29:10,415 Али странка која је послала оно очекује одговор. 466 00:29:10,540 --> 00:29:12,501 Па, сачекај овде, молим те. 467 00:29:18,340 --> 00:29:20,092 - Господине Прентисс. - За мене? 468 00:29:20,217 --> 00:29:22,552 Људи који су га донели рекао да се очекује одговор. 469 00:29:22,678 --> 00:29:24,638 Мм. Ово мора да је за тебе. 470 00:29:24,763 --> 00:29:26,932 Па шта за име света... 471 00:29:29,351 --> 00:29:31,186 Ох, не. Ја радије мислим да је ово за тебе. 472 00:29:32,521 --> 00:29:33,897 Каква је ово глупост? 473 00:29:34,022 --> 00:29:37,985 „Како бисте волели кокс овог квалитета испоручено у ваше млинове по цени од 3 долара по тони мање 474 00:29:38,110 --> 00:29:40,862 "него што можете направити сами?" То је добар предлог, зар не? 475 00:29:40,988 --> 00:29:42,239 Врло добро, али, овај... 476 00:29:42,364 --> 00:29:44,741 - Можда би било боље да их уведеш. - Да, господине. 477 00:29:44,866 --> 00:29:48,787 Један мој пријатељ је једном одбио види младића по имену Хенри Форд. 478 00:29:48,912 --> 00:29:50,247 Могу ли да останем, оче? 479 00:29:50,372 --> 00:29:53,041 Занима ме људи са оваквим идејама. 480 00:29:53,166 --> 00:29:55,502 Г. Прентисс жели да вас види. 481 00:30:00,048 --> 00:30:01,466 - Господине Прентисс. - Господо. 482 00:30:01,591 --> 00:30:03,760 Ја сам Питтсбургх Маркхам. Ово је Цасх Еванс. 483 00:30:03,885 --> 00:30:05,804 - Како сте, господине? - Како сте? 484 00:30:05,929 --> 00:30:07,764 - Ово је моја ћерка. - Како сте? 485 00:30:07,889 --> 00:30:11,018 - Драго ми је да вас познајем, гђице Прентисс. - Господо, који је ваш предлог? 486 00:30:11,143 --> 00:30:13,270 Хајде и реци му, Цасх. 487 00:30:13,395 --> 00:30:14,563 Господине Прентисс, ваша компанија 488 00:30:14,688 --> 00:30:17,065 је највећи независни потрошач кокса у Пенсилванији. 489 00:30:17,607 --> 00:30:20,360 Куповали сте угаљ, плаћали транспорт и кокс у вашој фабрици. 490 00:30:20,485 --> 00:30:23,405 Ако коксамо у рудницима, ми може уштедети довољно на терету 491 00:30:23,530 --> 00:30:26,408 да вам га прода за 3 долара по тони јефтиније него што сада добијате. 492 00:30:26,533 --> 00:30:28,344 То ће направити велику разлику на крају године. 493 00:30:28,368 --> 00:30:30,096 То ће направити велику разлику на крају месеца. 494 00:30:30,120 --> 00:30:33,623 Онда шта кажеш на уговор да обезбедите залихе кокса за следећу годину? 495 00:30:38,879 --> 00:30:40,380 Можете ли их задржати пећи иду? 496 00:30:41,923 --> 00:30:44,176 - Па, ух... - Наравно, можемо их задржати. 497 00:30:44,301 --> 00:30:46,141 Па, ако је то случај, можемо разговарати о послу. 498 00:30:46,595 --> 00:30:49,723 - Која је излазна снага твог рудника? - Тренутно га немамо. 499 00:30:49,848 --> 00:30:52,142 Видим. Уговарате свој угаљ. 500 00:30:52,267 --> 00:30:53,894 Која је величина ваша опрема за коксовање? 501 00:30:54,019 --> 00:30:55,496 Немамо никакву опрему било, г. Прентисс. 502 00:30:55,520 --> 00:30:58,273 ста? Долазите овамо без рудник и без опреме, 503 00:30:58,398 --> 00:30:59,625 и очекујте од мене да ти дам уговор? 504 00:30:59,649 --> 00:31:01,370 Схватили смо да ли сте дајте нам прво уговор, 505 00:31:01,382 --> 00:31:03,195 онда бисмо могли добити кредит за постављање пећи. 506 00:31:03,320 --> 00:31:04,404 Слушај, Прентисс, 507 00:31:04,529 --> 00:31:07,383 ставићемо шта знамо о кока-коли и посао са угљем против било кога, 508 00:31:07,407 --> 00:31:08,967 и правимо добар си предлог. 509 00:31:09,034 --> 00:31:12,371 Свакако да је то добра понуда, и бићу веома ми је драго да потпишем уговор са вама, 510 00:31:12,496 --> 00:31:15,248 под условом да ме можете довести позитиван доказ да имате угаљ, 511 00:31:15,374 --> 00:31:17,417 опрему, и способност испоруке. 512 00:31:18,418 --> 00:31:20,921 Отприлике, то би било захтевају подршку... 513 00:31:21,755 --> 00:31:23,924 о, око четвртине од милион долара. 514 00:31:24,049 --> 00:31:25,425 Четврт милиона долара? 515 00:31:25,550 --> 00:31:29,638 Па, изненађен сам да би требало представља проблем за вас, г. Маркхам. 516 00:31:29,763 --> 00:31:31,139 Хајде, Питт. 517 00:31:31,264 --> 00:31:33,934 Чекај мало. Колико дуго хоћеш ли бити овде? 518 00:31:34,059 --> 00:31:35,769 До око шест. 519 00:31:35,894 --> 00:31:37,896 Враћам се у пет. 520 00:31:40,440 --> 00:31:41,942 Хајде, Цасх. 521 00:31:47,906 --> 00:31:49,699 шта намераваш? 522 00:31:50,659 --> 00:31:52,327 Одакле ти то? 523 00:31:52,452 --> 00:31:55,330 Прентисс сигурно не потруди се да стави тачке на његово "ја". 524 00:31:56,248 --> 00:31:57,499 "Морган Прентисс." 525 00:31:58,333 --> 00:32:00,877 шта ћеш да радиш, Питт? Фалсификат чек? 526 00:32:01,002 --> 00:32:04,047 Зашто, не бих уради тако нешто. 527 00:32:04,172 --> 00:32:07,259 Само сам хтео да се потпишем његовим именом уговор који каже да имамо договор 528 00:32:07,384 --> 00:32:10,512 да испоручи кокс Прентисс Стеел Цомпани. 529 00:32:10,637 --> 00:32:12,627 Онда претпостављам да јеси одлазак у рудник 530 00:32:12,639 --> 00:32:14,641 и блиц га испред тог гусара Вилсона 531 00:32:14,766 --> 00:32:17,227 и залутати га у опремање готовине и опреме? 532 00:32:17,352 --> 00:32:20,814 Не, хтела сам да однесем банка. Али твоја идеја је боља. 533 00:32:20,939 --> 00:32:24,651 И да га цинирам, даћу му 50 посто. Па, можда само 40. 534 00:32:24,776 --> 00:32:26,546 Знаш, нема говорећи где ће се ово завршити. 535 00:32:26,570 --> 00:32:28,530 Налетеће на хиљаде, можда милионе. 536 00:32:28,655 --> 00:32:30,782 Уваљаћемо се у тесто! 537 00:32:30,907 --> 00:32:35,287 Да ли бисте господо ваљали мени $4 на прошлонедељни кирију? 538 00:32:35,412 --> 00:32:36,455 Исплати је. 539 00:32:38,498 --> 00:32:41,626 Цасх, не бисте се бунили на а неколико хиљада долара, хоћеш ли? 540 00:32:41,751 --> 00:32:44,004 Не бих приговарао само четири. 541 00:32:44,129 --> 00:32:47,215 Два је све што могу резервни, гђо Хигинс. 542 00:32:47,340 --> 00:32:51,845 Ви милионери не би требало да их имате проблем са ископавањем осталих 2 долара до вечерас. 543 00:32:53,180 --> 00:32:57,058 Два долара! Зашто, бићемо пушити цигаре од 2 долара убрзо. 544 00:32:57,184 --> 00:32:58,768 Можда хоћеш. 545 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 Рачунај на мене, Питт. 546 00:33:01,813 --> 00:33:04,399 шта је са тобом? Хоћеш да будеш дркаџија цео живот? 547 00:33:04,524 --> 00:33:06,776 Само ми се не свиђа. 548 00:33:06,902 --> 00:33:08,904 Можда се плашиш. 549 00:33:09,029 --> 00:33:11,364 Нико неће бити повређен. 550 00:33:11,490 --> 00:33:12,699 Да ниси тако себичан, 551 00:33:12,824 --> 00:33:15,827 престао би да мислиш на себе и размислите шта ће то значити другима. 552 00:33:15,952 --> 00:33:19,956 Шта је са момцима којима бисмо давали послове до, и плаћати дневницу за промену? 553 00:33:20,081 --> 00:33:23,793 Бесплатна хоспитализација ако јесу болестан. Неће их коштати ни новчића. 554 00:33:23,919 --> 00:33:27,047 Види, Цасх, знаш шта овај новац може да нам значи? 555 00:33:27,172 --> 00:33:28,965 Доц Поверс може имати нову лабораторију. 556 00:33:29,090 --> 00:33:32,511 Место за развој свих тих лекова и ствари на којима је радио. 557 00:33:34,054 --> 00:33:35,430 шта кажеш? 558 00:33:44,022 --> 00:33:45,649 Где идеш? 559 00:33:46,983 --> 00:33:48,735 Рекао сам, где идеш? 560 00:33:51,279 --> 00:33:52,906 Са тобом. 561 00:33:53,031 --> 00:33:56,159 Волим те, Цасх. 562 00:33:56,284 --> 00:34:00,664 - Па помози ми, Хана, волим те. - Синг Синг, долазимо. 563 00:34:02,040 --> 00:34:04,125 Хеј, докторе, где си? 564 00:34:05,418 --> 00:34:09,214 Успели смо, докторе. Ставили смо је преко. Покажи му уговор, Цасх. 565 00:34:09,339 --> 00:34:11,591 Пази, докторе. Потписано, запечаћено и достављено. 566 00:34:11,716 --> 00:34:15,011 Ох, момци, не могу вам рећи како сам срећан због тебе. 567 00:34:15,136 --> 00:34:17,889 И оно што смо вам рекли на телефон о новој лабораторији иде. 568 00:34:18,014 --> 00:34:20,734 Ти и Јуниор ћете имати џоинт тако велики, мораћете да имате водича. 569 00:34:20,809 --> 00:34:24,229 Отвори ову флашу, Цасх. Тхе ватромет ће почети управо овде. 570 00:34:24,354 --> 00:34:27,524 И завршити у највећем ноћном клубу у граду. Идете, Доц. 571 00:34:27,649 --> 00:34:29,734 - Ко, ја? бр. - Да, инвалидска колица и све. 572 00:34:29,859 --> 00:34:33,863 Натераћу све те слатке из рефрена аутограм ону твоју гипсану дршку. 573 00:34:33,989 --> 00:34:36,199 Где је Хунки? Зар она још није овде? 574 00:34:36,324 --> 00:34:38,577 Не, ја... не знам мислим да долази. 575 00:34:38,702 --> 00:34:41,496 - Не долазите? - Зашто не? 576 00:34:41,621 --> 00:34:44,874 Па, то је нешто мораћете сами да сазнате. 577 00:34:45,000 --> 00:34:46,710 Кладиш се да хоћу. 578 00:34:46,835 --> 00:34:49,296 Идем по њу. Одмах се враћам. 579 00:34:51,464 --> 00:34:55,260 Ставили смо то, Хунки. Прентисс дао нам је зелено светло да идемо даље. 580 00:34:55,385 --> 00:34:57,887 - Шта мислиш да идеш? - Ох, не знам. 581 00:34:58,013 --> 00:35:01,141 - Њујорк, Филаделфија, Чикаго... - Чекај мало. 582 00:35:01,266 --> 00:35:03,226 Ти си део ове одеће. 583 00:35:03,351 --> 00:35:04,728 Ми смо партнери. 584 00:35:04,853 --> 00:35:06,693 А ми имамо месинг прстен право у нашој руци. 585 00:35:07,105 --> 00:35:08,440 Нема месинганих прстенова. 586 00:35:08,565 --> 00:35:11,484 Знам, и ја сам био много вртешки. 587 00:35:11,610 --> 00:35:14,613 Верујте ми, покушао сам да ухватим њих. Једноставно их нема. 588 00:35:14,738 --> 00:35:17,282 Има на овоме, грофице. 589 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 Кажем вам, на путу смо горе, и идемо горе заједно. 590 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Ти и ја. 591 00:35:22,370 --> 00:35:26,041 Зашто, још бих копао угаљ да ниси забио мамузе у мене. 592 00:35:26,708 --> 00:35:30,170 Требаш ми. Ја сам луда за тобом. 593 00:35:30,754 --> 00:35:32,380 И ја сам то већ чуо. 594 00:35:32,505 --> 00:35:36,635 Од сада ћемо будите заједно, без обзира на све. 595 00:35:37,844 --> 00:35:39,220 Без обзира на све. 596 00:35:47,145 --> 00:35:49,230 'Није било лако, тих првих дана, 597 00:35:49,356 --> 00:35:52,901 'али обоје сте засукали рукаве и отишао на посао као два демона. 598 00:35:53,026 --> 00:35:54,778 'Ви сте момци дојили те коксаре 599 00:35:54,903 --> 00:35:57,447 'као да јесу новорођене бебе са коликама. 600 00:35:57,572 --> 00:35:58,782 „А ти си легао ноћу 601 00:35:58,907 --> 00:36:01,826 'поносан што знам да би поштено обавио посао. 602 00:36:01,951 --> 00:36:03,370 Маркхам и Еванс изгледао прилично добро 603 00:36:03,495 --> 00:36:06,456 'када су ти вагони кренули котрљајући се низ брдо до челичане. 604 00:36:06,581 --> 00:36:09,084 „Тежак рад је значио срећу и успех. 605 00:36:09,209 --> 00:36:10,835 'А када сте добили твој први чек, 606 00:36:10,960 --> 00:36:13,296 'ниси то заборавио били сте сва три партнера. 607 00:36:13,421 --> 00:36:17,801 'А сада, уместо пасуља и црвених очију, био је то шампањац и отмено печено пиле. 608 00:36:17,926 --> 00:36:20,970 „Наравно, соба госпође Хигинс кућа те сада није могла задржати. 609 00:36:21,096 --> 00:36:24,182 'Јосие је изабрала нову стан за тебе и готовину. 610 00:36:24,307 --> 00:36:28,103 „И ја сам се преселио у то ново лабораторију сте ми момци обећали. 611 00:36:28,228 --> 00:36:30,397 'Компанија није могао да престане да расте. 612 00:36:30,522 --> 00:36:33,650 „И то си урадио само на 50 одсто профита, 613 00:36:33,775 --> 00:36:36,986 'јер је стари Вилсон у руднику био држећи вас на строгом рачуноводству. 614 00:36:37,112 --> 00:36:40,240 „Такав успех је био везан да направи промене у свима нама. 615 00:36:40,365 --> 00:36:43,493 'Али највећа промена био у теби, Питсбург.' 616 00:36:43,618 --> 00:36:45,763 - Добро јутро, гђице Фордхам. - Добро јутро, г. Маркхам. 617 00:36:45,787 --> 00:36:48,581 Господин Милгрене јесте чека да те видим. 618 00:36:48,707 --> 00:36:50,291 - СЗО? - Господине Милгрене. 619 00:36:50,417 --> 00:36:52,669 Ох, уђите, момци. 620 00:36:53,920 --> 00:36:56,047 Добро јутро, г. Прентисс. Да ли сам те натерао да чекаш? 621 00:36:56,172 --> 00:36:57,173 Да, јеси. 622 00:36:57,298 --> 00:36:59,384 Не желим треће помоћници који раде на мојим стварима. 623 00:36:59,509 --> 00:37:00,885 Да ли сте ви сами Мигрена? 624 00:37:01,010 --> 00:37:04,597 Име је Милгране, г Маркхам. Милгране и Милгране. 625 00:37:04,723 --> 00:37:06,683 Ја сам обоје. Царлос. 626 00:37:06,808 --> 00:37:08,935 Ово нису услове око којих смо се договорили. 627 00:37:09,060 --> 00:37:11,396 Наше разумевање када сам поново потписао са вама прошле године 628 00:37:11,521 --> 00:37:13,161 било да сам могао да обновим код исте фигуре. 629 00:37:13,273 --> 00:37:14,274 Можеш. 630 00:37:14,399 --> 00:37:17,235 Најновији увезени комар, г Маркхам. Веома паметан ове сезоне. 631 00:37:17,360 --> 00:37:21,114 - Али већ сам разговарао са Вилсоном. - Морам да га видим! Важно је. 632 00:37:21,239 --> 00:37:22,490 Важно је! 633 00:37:22,615 --> 00:37:25,243 И Вилсон је рекао да немаш право да дам такав предлог. 634 00:37:25,368 --> 00:37:29,414 А није! Уложио сам много капитала у овом подухвату, г. Прентисс. 635 00:37:29,539 --> 00:37:31,916 И сада имам право на а поштен повраћај мог новца. 636 00:37:32,041 --> 00:37:34,041 Цена зависи од вас и све остале компаније. 637 00:37:34,085 --> 00:37:37,172 Вилсоне, већ си зарадио више новца него што сте икада раније направили у свом животу. 638 00:37:37,297 --> 00:37:39,841 И даље је јефтиније од коксања свој угаљ у млину. 639 00:37:39,966 --> 00:37:41,176 Нећу бити задржан! 640 00:37:41,301 --> 00:37:43,762 Не троши дах на овај двобитни длето, Прентисс. 641 00:37:43,887 --> 00:37:44,971 Наш договор се држи. 642 00:37:45,096 --> 00:37:47,098 Направи ме шест ове у разним бојама. 643 00:37:47,223 --> 00:37:50,435 Лепо и конзервативно, Мр Маркхам. Не превише светла. 644 00:37:50,560 --> 00:37:53,396 Не би требало да говориш ствари као оно о господину Вилсону. 645 00:37:53,521 --> 00:37:56,608 Цена зависи од свих осталих компаније, али не и вама. 646 00:37:56,733 --> 00:37:57,734 не разумем. 647 00:37:57,859 --> 00:37:59,986 Можда твоја ћерка могу да ти објасним. 648 00:38:00,111 --> 00:38:02,781 Немате моћ за то дај посебне услуге, Питсбург. 649 00:38:02,906 --> 00:38:05,658 За два цента, стиснуо бих ти из ове компаније! 650 00:38:05,784 --> 00:38:08,536 Мало сте закаснили за то јер си већ скуозе. 651 00:38:08,661 --> 00:38:09,662 Или је „стиснуто“? 652 00:38:09,788 --> 00:38:11,456 - У сваком случају, изашао си. - Шта? 653 00:38:11,581 --> 00:38:13,166 Био си тако заузет рачунајући ваш профит, 654 00:38:13,291 --> 00:38:16,002 ниси се потрудио да сазнаш ко поседује све акције које сте издали. 655 00:38:16,127 --> 00:38:18,838 Почео сам да их купујем дана када смо кренули у посао. 656 00:38:20,089 --> 00:38:21,508 Аспирин, г. Вилсон? 657 00:38:22,300 --> 00:38:26,095 не можеш ми то учинити, Питтсбургх! Видећу за ово! 658 00:38:29,390 --> 00:38:32,018 Шта кажеш на цигару од 2 долара, Прентисс? 659 00:38:35,355 --> 00:38:38,191 Г. Маркхам, молим. Зове госпођица Винтерс. 660 00:38:39,442 --> 00:38:41,194 Здраво, Хунки, како су трикови? 661 00:38:41,319 --> 00:38:44,864 Здраво, Питт. Ниси заборавио на вечерас? 662 00:38:44,989 --> 00:38:47,718 Доц Поверс ће бити код мене стан, и он жели да будеш тамо. 663 00:38:47,742 --> 00:38:50,370 Каже да не пропадне, јер је веома важно. 664 00:38:50,495 --> 00:38:52,455 Па, ух... 665 00:38:53,289 --> 00:38:56,501 у реду, ако је важно, али можда мало касним. 666 00:38:56,626 --> 00:39:00,171 - У реду, довиђења, драга. - Шта је рекао? 667 00:39:00,296 --> 00:39:02,423 Он долази, али он рекао да би могао закаснити. 668 00:39:02,549 --> 00:39:05,051 - Мало посла. - Какав мали посао? 669 00:39:07,428 --> 00:39:08,805 Није рекао. 670 00:39:16,354 --> 00:39:17,564 - 'Ноћ. - Лаку ноћ. 671 00:39:17,689 --> 00:39:19,899 - Лаку ноћ. - Питсбург не зна шта је пропустио, 672 00:39:20,024 --> 00:39:21,234 велики луг. 673 00:39:21,359 --> 00:39:22,610 Жао ми је што журим, 674 00:39:22,735 --> 00:39:25,214 али имам посла да завршим експеримент у лабораторији. 675 00:39:25,238 --> 00:39:26,656 Надам се да је успех, докторе. 676 00:39:26,781 --> 00:39:29,701 Сваки проблем може бити решено стрпљењем. 677 00:39:29,826 --> 00:39:31,661 Лаку ноћ. 678 00:39:35,164 --> 00:39:38,167 - Сипај ми пиће, хоћеш ли, Цасх? - Тако брзо после вечере? 679 00:39:38,293 --> 00:39:41,129 Осећам се тако. И у сваком случају, ја сам дркаџија. 680 00:39:41,254 --> 00:39:44,340 Хункиес би требали имати стомак обложен шљаком... 681 00:39:45,216 --> 00:39:46,634 и срца од антрацита. 682 00:39:46,759 --> 00:39:49,137 Сумњам у то. 683 00:39:51,806 --> 00:39:54,017 Можда ћеш се осећати боље, Џози, ако пустиш косу. 684 00:39:54,142 --> 00:39:58,479 Можда нећу моћи да га закачим поново горе. Оставимо то како јесте. 685 00:39:58,605 --> 00:39:59,856 Питт је добро. 686 00:39:59,981 --> 00:40:03,210 Овај успех који сада има можда има мало му је пао у главу, али... 687 00:40:03,234 --> 00:40:04,694 Сипај ми то пиће, Кеш, хоћеш ли? 688 00:40:08,948 --> 00:40:11,534 Желим да одем одавде. Хоћеш ли ме извести, Цасх? 689 00:40:11,659 --> 00:40:13,244 Наравно. 690 00:40:13,369 --> 00:40:15,955 Желим да идем у највећи говорник у граду. 691 00:40:16,080 --> 00:40:18,124 Имам нову хаљину. 692 00:40:18,249 --> 00:40:22,503 Онај који сам направио за прошлу Нову годину Ева, а онда је Пит морао да оде у Харисбург. 693 00:40:22,629 --> 00:40:24,714 Никад га нисам носио. 694 00:40:24,839 --> 00:40:28,384 Желим да се све дотерам... и желим да се добро проведем. 695 00:40:28,509 --> 00:40:30,511 И хоћу да пијем и играм! 696 00:40:31,930 --> 00:40:35,516 Обучени смо горе, плешемо... 697 00:40:35,642 --> 00:40:37,769 Лепо се проводити. 698 00:40:41,981 --> 00:40:44,025 А пиће је на столу. 699 00:40:51,032 --> 00:40:54,452 Цасх Еванс специјал, г. Еванс. Само један је дозвољен купцу. 700 00:40:54,577 --> 00:40:57,455 Сад, каква врста а нешто је Цасх Еванс посебно? 701 00:40:57,580 --> 00:41:00,249 Дуг, снажан и лукав, 702 00:41:00,375 --> 00:41:02,961 али има укус као невин као млечни шејк. 703 00:41:03,086 --> 00:41:07,173 Један део рума Демерара, два делови златног рума, један део светлог рума... 704 00:41:07,298 --> 00:41:09,926 Један сок од лимете и са мало апсинта. 705 00:41:10,051 --> 00:41:12,929 Лагано охладите лампом а ти си спреман за опасност. 706 00:41:13,054 --> 00:41:16,015 Звучи као нека врста пића који може устати и ходати около. 707 00:41:16,140 --> 00:41:18,851 Па, ево тражи код тебе док још могу. 708 00:41:21,104 --> 00:41:23,773 Само један Цасх Еванс специјал купцу, г. Еванс. 709 00:41:23,898 --> 00:41:26,025 Не можеш ни да их осетиш. 710 00:41:26,150 --> 00:41:29,862 Чујем да не осећаш ништа када те удари и Џек Демпси. 711 00:41:29,988 --> 00:41:32,148 У сваком случају, даје вам то немирно осећање. 712 00:41:32,160 --> 00:41:34,534 Чини да желите наставите да путујете за допуну. 713 00:41:34,659 --> 00:41:36,119 Мм-хмм. 714 00:41:36,244 --> 00:41:39,539 Мислим да ћу ставити капу на ово и пошаљите да добијете још. 715 00:41:39,664 --> 00:41:42,792 Кладим се у Барнеи'с они служи три купцу. 716 00:41:45,712 --> 00:41:48,006 Буди миран! 717 00:41:48,131 --> 00:41:50,758 Само један бацач Кеша Еванс посебно за купца. 718 00:41:50,883 --> 00:41:54,095 - Ах, лепо је видети вас поново. - Хвала, Барнеи. 719 00:41:55,179 --> 00:41:58,182 Увек смо то радили забавите се овде. 720 00:41:59,434 --> 00:42:03,271 Када сте ти и Пит добили свој први чек, овде смо славили, сећаш се? 721 00:42:05,231 --> 00:42:07,316 сећам се. Извините. 722 00:42:07,442 --> 00:42:09,819 - У реду је, Барнеи. - Наравно. 723 00:42:09,944 --> 00:42:12,780 И играли су и ту исту песму. 724 00:42:22,123 --> 00:42:23,958 Видиш ли кога ја мислим да видим? 725 00:42:24,876 --> 00:42:26,085 Како чудно! 726 00:42:27,587 --> 00:42:30,420 Па, добро! дуго времена, не видимо, Питсбург. 727 00:42:30,432 --> 00:42:31,466 Здраво, Барнеи. 728 00:42:31,591 --> 00:42:33,468 - Вецерас смо у сиротињи. - Наравно! 729 00:42:33,593 --> 00:42:36,304 Исти стари Питт. Ви сте доћи на право место. 730 00:42:37,013 --> 00:42:39,766 - Имаш сто за нас? - Наравно. Овамо. 731 00:42:39,891 --> 00:42:43,186 Рецимо, неки твоји пријатељи су овде вечерас. Можда би волео да седнеш са њима. 732 00:42:43,311 --> 00:42:44,937 Да, ко је то? 733 00:42:45,063 --> 00:42:47,065 - Кеш и Џози. - Уморни бизнисмен! 734 00:42:47,190 --> 00:42:49,400 Опростите. 735 00:42:49,525 --> 00:42:54,489 Зар се не зовеш Маркхам... од мајмунски посао Маркхамс? 736 00:42:56,157 --> 00:42:58,076 - Would you like to sit here? - Зашто, ух... 737 00:42:58,201 --> 00:43:00,536 Наравно, седите. 738 00:43:00,661 --> 00:43:02,830 Госпођице Прентисс, Мисс Винтерс. 739 00:43:04,082 --> 00:43:06,292 како сте? 740 00:43:06,417 --> 00:43:08,544 Ох, веома лепо, хвала. 741 00:43:08,669 --> 00:43:11,589 Сада, Питт није представи ме како треба. 742 00:43:11,714 --> 00:43:15,760 Ја сам стварно бивша грофица Виниевитски из пољског племства. 743 00:43:15,885 --> 00:43:18,346 Наша имања су потпуно под земљом. 744 00:43:18,930 --> 00:43:20,640 - Како забавно. - Веома. 745 00:43:20,765 --> 00:43:23,101 Да ли сте икада били доле мински тунел, госпођице Прентисс? 746 00:43:23,226 --> 00:43:24,227 Зашто, не, нисам. 747 00:43:24,352 --> 00:43:27,063 Ох, морате сићи некад и упознај момке. 748 00:43:27,188 --> 00:43:29,690 Или ти се свиђају боље из окна? 749 00:43:31,109 --> 00:43:33,277 Ух, да ли би те било брига да завршим овај плес? 750 00:43:33,402 --> 00:43:34,904 Ох, да, волео бих. 751 00:43:35,029 --> 00:43:37,698 да ли би ми наручио пиће, молим те, Цхарлес? Нешто благо. 752 00:43:40,159 --> 00:43:42,161 - Мали свет, зар не? - Мм-хмм. 753 00:43:42,286 --> 00:43:44,664 Мали свет, мали људи. 754 00:43:46,290 --> 00:43:49,127 Да ли је то твој мали посао су ми давали посао око? 755 00:43:49,252 --> 00:43:50,711 Ох, не, то је велики посао. 756 00:43:50,837 --> 00:43:53,315 Учинио сам нам много доброг преко Прентиса и његове ћерке. 757 00:43:53,339 --> 00:43:56,134 Звучи тако јасно кад то тако кажеш. 758 00:43:56,259 --> 00:43:59,303 Хеј, знаш ме, Јосие. Посао пре задовољства. 759 00:43:59,428 --> 00:44:03,349 Реци, мало си попрскан вечерас, зар не? 760 00:44:03,474 --> 00:44:05,601 Шта сте очекивали? 761 00:44:05,726 --> 00:44:08,563 Нађи ме како чекам код телефон, задржавам дах? 762 00:44:08,688 --> 00:44:12,358 Не, али очекивао сам да ћеш одрасти у идите заједно са својим другим побољшањима. 763 00:44:13,109 --> 00:44:16,821 Чекамо најновије билтене о великом ударцу Маркхаму. 764 00:44:16,946 --> 00:44:19,240 Ох, прескочи. 765 00:44:19,365 --> 00:44:20,950 Да ли је било нечега заиста важно 766 00:44:21,075 --> 00:44:23,327 коју сте ти и Доц желели да ме видиш вечерас? 767 00:44:23,452 --> 00:44:25,037 бр. 768 00:44:25,788 --> 00:44:28,040 Управо смо ишли славити нешто. 769 00:44:28,166 --> 00:44:29,876 То је била грешка на првом месту. 770 00:44:30,001 --> 00:44:31,961 Шта је то? 771 00:44:33,379 --> 00:44:34,422 Твој рођендан. 772 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 Ох. 773 00:44:44,098 --> 00:44:46,851 - Ево ти уобичајено, Питсбург. - Донеси дами нешто благо. 774 00:44:46,976 --> 00:44:49,061 Ох, можда би као неки ударац, зар не? 775 00:44:49,187 --> 00:44:51,397 Па, да, волео бих мало. 776 00:44:57,737 --> 00:44:58,946 Хвала. 777 00:45:02,283 --> 00:45:04,160 Оох, то је диван. шта је то? 778 00:45:04,285 --> 00:45:08,456 Ох, само мало месечине и руже трње. Безопасан као меласа. 779 00:45:09,749 --> 00:45:12,543 - Хоћемо ли ићи, Јосие? - Идем, одлазим, одлазим. 780 00:45:12,668 --> 00:45:14,545 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Барнеи. 781 00:45:14,670 --> 00:45:17,131 Збогом, госпођице Прентисс. Збогом, Питт. 782 00:45:17,256 --> 00:45:19,425 - Збогом, Барнеи. - Збогом, Цасх. 783 00:45:21,344 --> 00:45:24,513 Један врч купцу. 784 00:45:27,558 --> 00:45:29,518 Држи браду горе, Јосие. 785 00:45:29,644 --> 00:45:31,979 Да, горе и ван где се може погодити. 786 00:45:32,104 --> 00:45:34,815 Ако је неко ударио у браду твој, он би сломио руку. 787 00:45:34,941 --> 00:45:36,984 Ти ниси кинеска лутка. 788 00:45:37,109 --> 00:45:39,695 Био сам тако луд, слепо заљубљена у њега. 789 00:45:41,239 --> 00:45:44,742 Знаш, Кеш, он је сјајан на свој начин. 790 00:45:44,867 --> 00:45:47,745 Он може све он се намеће да. 791 00:45:49,413 --> 00:45:51,332 Али он сада није добар. 792 00:45:52,500 --> 00:45:54,001 Није добро ни за кога. 793 00:46:02,343 --> 00:46:04,470 Па, ко те пустио унутра? 794 00:46:04,595 --> 00:46:06,681 Те фенси панталоне са акценат који називате батлером. 795 00:46:06,806 --> 00:46:09,100 Ја, овај... управо сам свратио да ти нешто кажем. 796 00:46:09,225 --> 00:46:11,018 Да? ста? 797 00:46:11,143 --> 00:46:13,688 Коначно је ухваћено горе са тобом, зар не, другар? 798 00:46:13,813 --> 00:46:15,564 Мислите о вечерас? То није било ништа. 799 00:46:15,690 --> 00:46:19,318 зар није? Завршио си, брате. Опран си до ушију. 800 00:46:19,443 --> 00:46:21,696 - Изгледате ужасно срећни због тога. - Јесам. 801 00:46:21,821 --> 00:46:23,590 Имао си своју прилику, Пит, и направио неред од тога. 802 00:46:23,614 --> 00:46:25,574 Ево где ја улазим. 803 00:46:25,700 --> 00:46:28,744 Увек си имао око за Јосие, зар не, Цасх? 804 00:46:28,869 --> 00:46:31,580 Шта покушаваш да урадиш? Ухватити је на скоку? 805 00:46:33,582 --> 00:46:35,126 Тако нешто. 806 00:46:36,585 --> 00:46:40,047 Није ти стало до ње више од радиш за ту цигару од 2 долара коју пушиш. 807 00:46:40,172 --> 00:46:41,632 Али ја знам. 808 00:46:41,757 --> 00:46:43,676 - Све си схватио, зар не? - Наравно. 809 00:46:44,260 --> 00:46:46,095 Зашто ми онда причаш о томе? 810 00:46:47,221 --> 00:46:48,764 Не знам зашто, али... 811 00:46:48,889 --> 00:46:52,143 али она из неког шашавог разлога и даље мисли да је заљубљена у тебе. 812 00:46:52,268 --> 00:46:55,187 Али ако ме жели, ја сам само довољно луд да је ионако ожени. 813 00:46:55,313 --> 00:46:58,000 Ох, знам шта мислите: „Хоћу Одступим и дам му шансу?" 814 00:46:58,024 --> 00:46:59,358 "Или да трчим до ње" 815 00:46:59,483 --> 00:47:02,528 „и покажи му да велики Питсбург је и даље главни човек?" 816 00:47:03,321 --> 00:47:05,549 Мислиш да је можеш одвести од мене кад год пожелиш. 817 00:47:05,573 --> 00:47:08,326 Ако пуцнете прстима, она ће ти трчати право у загрљај. 818 00:47:09,744 --> 00:47:11,245 Окрени се. 819 00:47:16,959 --> 00:47:19,420 Од сада, задржи то шарм под кључем. 820 00:47:20,963 --> 00:47:22,423 Урадићеш то, зар не, Питт? 821 00:47:28,346 --> 00:47:29,555 чему се смејеш? 822 00:47:31,223 --> 00:47:32,975 Прочитајте јутарње новине. 823 00:47:39,357 --> 00:47:41,609 "'Угаљ се жени челиком." 824 00:47:41,734 --> 00:47:43,986 „Пењао си се горе у свету, Питсбург. 825 00:47:44,111 --> 00:47:46,364 „Али да си ударио Џози између очију песницом, 826 00:47:46,489 --> 00:47:48,199 'ниси могао имати повредио је још горе. 827 00:47:48,324 --> 00:47:51,869 „Наравно, било је мало превише очекујте да ће она бити на вашем венчању. 828 00:47:51,994 --> 00:47:55,289 „Било је то највеће венчање које смо имали виђено овде дуго времена. 829 00:47:55,414 --> 00:47:59,168 „Онда се сећате код вас венчање после, Питсбург?' 830 00:48:00,086 --> 00:48:02,380 Цхарлес, желим да се упознаш Г. Симондс и г. Ченинг. 831 00:48:02,505 --> 00:48:03,857 - Велико ми је задовољство. - Како сте? 832 00:48:03,881 --> 00:48:05,359 Они су на табли Прентисс Стеел-а. 833 00:48:05,383 --> 00:48:08,094 Прентисс је само причао нама о теби, Маркхам. 834 00:48:08,219 --> 00:48:09,821 Па, то је а свекра привилегија. 835 00:48:09,845 --> 00:48:11,180 Да, као ваш свадбени поклон, 836 00:48:11,305 --> 00:48:13,825 Управо сам предложио да одбор именује те за потпредседника 837 00:48:13,891 --> 00:48:15,559 компаније Прентисс Стеел. 838 00:48:15,684 --> 00:48:18,854 Па, то ће ми одговарати добро... привремено. 839 00:48:23,150 --> 00:48:25,611 Да ли сте поклоник опера, г. Маркхам? 840 00:48:25,736 --> 00:48:26,737 Молим? 841 00:48:26,862 --> 00:48:29,907 Да ли сте поклоник опера, г. Маркхам? 842 00:48:30,032 --> 00:48:31,951 Ох, ух, да, заиста. 843 00:48:32,076 --> 00:48:35,579 Ох, мислим да видим г. Еванса одлазећи. Извините нас, молим вас. 844 00:48:36,664 --> 00:48:38,464 - Па, лаку ноћ, г. Прентисс. - Лаку ноћ. 845 00:48:38,541 --> 00:48:40,543 - Кеш, нећеш отићи? - Бојим се да јесте. 846 00:48:40,668 --> 00:48:43,087 Извините што морам да идем, гђо Маркхам. Било ми је дивно. 847 00:48:43,212 --> 00:48:45,065 Желим вам обоје велика срећа. 848 00:48:45,089 --> 00:48:46,983 - Хвала, Цасх. - Лаку ноћ. Лаку ноћ, Питт. 849 00:48:47,007 --> 00:48:49,009 Цасх! Извините. 850 00:48:49,135 --> 00:48:50,219 Не морате још да идете. 851 00:48:50,231 --> 00:48:52,179 Покушавао сам да добијем сама си цело вече. 852 00:48:52,304 --> 00:48:55,242 Желим да ти кажем да ми је жао што сам упрскао мој топер оне ноћи кад сам упао на тебе. 853 00:48:55,266 --> 00:48:56,392 Ох, то је у реду. 854 00:48:56,517 --> 00:48:59,037 Реци, Питт, зашто ми то ниси рекао хоћеш ли се оженити Сханнон Прентисс? 855 00:48:59,061 --> 00:49:01,355 Знаш ме. Никада напојницу моја рукавица до закључења посла. 856 00:49:01,480 --> 00:49:02,481 Мм-хмм. 857 00:49:02,606 --> 00:49:04,751 Остани, хоћеш ли? Не одлази ја сам са свим овим странцима. 858 00:49:04,775 --> 00:49:06,610 Не говорим њихов језик. 859 00:49:06,735 --> 00:49:09,405 Извини, Питт, али ово је оно што сте желели. 860 00:49:09,530 --> 00:49:11,615 И изгледа да си га добио. 861 00:49:11,740 --> 00:49:14,368 Види, знам где је леп тихи кутак у овом музеју 862 00:49:14,493 --> 00:49:15,953 где можемо да пресечемо неколико додира. 863 00:49:16,078 --> 00:49:18,223 Мислиш седи на црвено плиш и причати о старим временима? 864 00:49:18,247 --> 00:49:19,623 Да! 865 00:49:19,748 --> 00:49:22,460 Не, хвала брате. Лаку ноћ. 866 00:49:27,089 --> 00:49:29,133 Хеј, друже. 867 00:49:49,361 --> 00:49:51,447 Здраво, Хунки. 868 00:49:51,572 --> 00:49:53,491 ста радис овде, Питсбург? 869 00:49:53,616 --> 00:49:54,992 Мало је прохладно у центру града. 870 00:49:55,117 --> 00:49:57,411 Мислио сам да ћу сићи овде где је топло. 871 00:49:57,536 --> 00:50:00,080 Зар ме нећеш позвати унутра? 872 00:50:00,206 --> 00:50:03,083 - Јеси ли полудео? - Када те гледам јесам. 873 00:50:04,251 --> 00:50:07,463 Ти си стварно грофица у тој одећи. Ново? 874 00:50:07,588 --> 00:50:09,191 о чему размишљаш од, долазите овде вечерас? 875 00:50:09,215 --> 00:50:11,509 Ох, тој банди никад нећу недостајати. 876 00:50:12,259 --> 00:50:13,844 Зашто ниси доћи на моје венчање? 877 00:50:13,969 --> 00:50:17,473 - Нисте послали ни телеграм. - Честитам. 878 00:50:18,474 --> 00:50:20,726 Надам се да ћете обоје буди веома срећан. 879 00:50:20,851 --> 00:50:23,354 Ау, све си погрешно схватио, Хунки. 880 00:50:23,479 --> 00:50:26,774 Брак са том гомилом је а посао, као и све остало. 881 00:50:26,899 --> 00:50:30,277 Играо сам своје углове како треба и склопио солидан посао. 882 00:50:30,402 --> 00:50:32,404 Али то нема ништа да радим са тобом и са мном. 883 00:50:33,822 --> 00:50:35,950 - Ти и ја? - Наравно! 884 00:50:36,075 --> 00:50:39,703 Питсбург, сећаш се? Велико име за великог момка. 885 00:50:39,828 --> 00:50:43,666 И ја ћу бити велики као овај град, као што сам рекао. 886 00:50:43,791 --> 00:50:46,669 И све зато ти си ме покренуо. 887 00:50:46,794 --> 00:50:48,337 Све сте урадили тачно, зар не? 888 00:50:48,462 --> 00:50:52,925 Ох, не говорим о новцу. Говорим о нама, теби и мени. 889 00:50:53,050 --> 00:50:56,887 Још ћемо видети много тога једно другом, исто као и увек. 890 00:50:57,012 --> 00:50:58,389 Спусти руке, Питт. 891 00:50:58,514 --> 00:51:00,808 Ох, хајде, Хунки. Имаш погрешан нагиб. 892 00:51:00,933 --> 00:51:03,477 Мораш да видиш ово ствар на прави начин. 893 00:51:07,481 --> 00:51:10,150 По први пут, И види то на прави начин. 894 00:51:12,027 --> 00:51:14,113 Зашто си дошао овде? 895 00:51:15,656 --> 00:51:17,575 нисам сигуран. 896 00:51:18,826 --> 00:51:20,536 Претпостављам да сам имао погрешан нагиб. 897 00:51:20,661 --> 00:51:22,621 Не знаш ја уопште, а ти? 898 00:51:23,872 --> 00:51:26,417 Сада схватам да јеси никад ме није познавао. 899 00:51:27,835 --> 00:51:30,275 Пре неколико минута, мислио сам да нисам могао да поднесем шта си урадио. 900 00:51:30,713 --> 00:51:34,008 Ох, све сам се помешао кад те нема. 901 00:51:34,133 --> 00:51:37,011 Не желим да изгубим ти. Требаш ми. 902 00:51:38,345 --> 00:51:40,306 Требао си размишљао о томе раније. 903 00:51:42,850 --> 00:51:46,270 - Слушај, Хунки... - Дуго сам ту, Питт, 904 00:51:46,395 --> 00:51:49,773 и у мом глупом уму тамо никада није био нико други осим тебе. 905 00:51:49,898 --> 00:51:52,359 И могао си ме имати заувек. 906 00:51:52,484 --> 00:51:55,237 Али сада ми је драго да јесте радило онако како је. 907 00:51:55,362 --> 00:51:57,364 Ти си изабрао живот какав желиш. 908 00:51:57,489 --> 00:51:59,908 Зато се врати на то и на њу. 909 00:52:00,034 --> 00:52:02,661 И бар да задржим мало поштовања према теби. 910 00:52:03,662 --> 00:52:05,831 Молим те иди, Питт. 911 00:52:08,167 --> 00:52:10,377 ОК, Хунки. 912 00:52:18,969 --> 00:52:20,888 'Можда јеси мислећи на те дуге дане 913 00:52:21,013 --> 00:52:24,266 'када си се знојио за старог Вилсона у окну број 7, Питсбург. 914 00:52:24,391 --> 00:52:26,644 „Сада поседујеш баш тај мој. 915 00:52:26,769 --> 00:52:28,687 'То ти је дало а осећај тријумфа. 916 00:52:28,812 --> 00:52:30,997 „Име „Маркхам и Еванс“ почео да се шири 917 00:52:31,009 --> 00:52:32,816 ван над градом као циркуски шатор. 918 00:52:32,941 --> 00:52:35,027 'То је постало уобичајена реч. 919 00:52:35,152 --> 00:52:37,821 'Угаљ, катран и његови нуспроизводи: 920 00:52:37,946 --> 00:52:41,533 'боје, боје, асфалти, лакови, кровни покривачи. 921 00:52:41,659 --> 00:52:45,245 „Угаљ си платио, Питсбург. Били сте на седишту возача. 922 00:52:45,371 --> 00:52:48,582 „А угаљ је теби значио долара, а долари су значили моћ. 923 00:52:48,707 --> 00:52:52,461 „Довољно моћи да преузмете вођство Прентисс Стеел даље од Моргана Прентисса. 924 00:52:52,586 --> 00:52:54,797 'Како си се насмејао скупштина акционара 925 00:52:54,922 --> 00:52:56,715 'када су објавили да сте изабрани. 926 00:52:56,840 --> 00:52:58,967 „Направио си још једну непријатељ тог дана, Питсбург. 927 00:52:59,093 --> 00:53:01,970 „Док је за Цасх Еванса, то је значило нешто друго осим новца: 928 00:53:02,096 --> 00:53:05,140 „Како би то могло најбоље послужити људи који су зависили од тога? 929 00:53:05,265 --> 00:53:07,434 'И негде у парада година, Питсбург, 930 00:53:07,559 --> 00:53:11,188 „Заборавио си обећање које си дао Цасх и Јое Малнецк и његови пријатељи.' 931 00:53:11,313 --> 00:53:13,607 Изађи напоље! 932 00:53:13,732 --> 00:53:16,151 Желимо да разговарамо са тобом, момче! 933 00:53:16,276 --> 00:53:18,821 - Полако, момци, полако. - Полако? 934 00:53:18,946 --> 00:53:21,281 Буди свој, Јое. Ово јесам ли ја, Цасх, сећаш се? 935 00:53:21,407 --> 00:53:24,535 Наравно да се сећам, али нисам тако да ти и Питсбург то урадите. 936 00:53:24,660 --> 00:53:26,745 Требало би да те ухапсим нос за ту пукотину. 937 00:53:26,870 --> 00:53:27,996 Слушајте, људи. 938 00:53:28,122 --> 00:53:30,684 Знам шта је Питсбург обећао ти, и мислио је сваку реч коју је рекао. 939 00:53:30,708 --> 00:53:33,168 Више брбљања. о чему нове сигурносне осовине? 940 00:53:33,293 --> 00:53:36,380 Шта је са вишим плате које треба да добијемо? 941 00:53:36,505 --> 00:53:38,215 Све што добијамо је габ, габ, габ! 942 00:53:38,340 --> 00:53:39,842 Сачекај мало! 943 00:53:39,967 --> 00:53:42,928 Наше компаније су брзо расле, ви знајте то и потребан је новац да се прошири. 944 00:53:43,053 --> 00:53:45,180 За то је потребан новац ови људи такође живе. 945 00:53:45,305 --> 00:53:47,307 Чекај. 946 00:53:48,183 --> 00:53:50,436 Даћу ти реч. На крају тромесечја, 947 00:53:50,561 --> 00:53:53,230 Јое и било ко други ви име може прегледати књиге. 948 00:53:53,355 --> 00:53:55,482 Ако Питсбург прави новац, добићете свој део. 949 00:53:55,607 --> 00:53:58,444 - Је ли то довољно поштено? - Шта знамо о књигама? 950 00:54:02,406 --> 00:54:05,033 У реду, људи, у реду. Пустићемо га овај пут. 951 00:54:05,159 --> 00:54:07,745 Врати се на посао. 952 00:54:07,870 --> 00:54:10,164 Држи очи отворене, Јое. 953 00:54:12,166 --> 00:54:14,668 Ти момци су уморан од одуговлачења, Кеш. 954 00:54:14,793 --> 00:54:18,213 Овај пут си испружио врат. Надам се да га нећеш одсећи. 955 00:54:18,338 --> 00:54:21,175 - Хвала, Јое. Узми цигарету. - Наравно. 956 00:54:21,300 --> 00:54:24,011 Није ме брига шта си обећао. И не показуј никоме моје књиге. 957 00:54:24,136 --> 00:54:25,304 Хоћеш овај пут, Питт. 958 00:54:25,429 --> 00:54:27,407 Дао сам људима реч, а ти ћеш ме подржати. 959 00:54:27,431 --> 00:54:28,432 јесам ли ја? 960 00:54:28,557 --> 00:54:30,076 Шта је са хоспитализација коју сте обећали? 961 00:54:30,100 --> 00:54:32,728 - Школе које сте намеравали да изградите? - Школе? 962 00:54:32,853 --> 00:54:34,646 И учинити их паметним као ја? 963 00:54:34,772 --> 00:54:37,858 Понекад се питам да ли ти си паметан или једноставно имаш среће. 964 00:54:37,983 --> 00:54:39,616 Ви идете ка невоља, Пит, велика невоља, 965 00:54:39,628 --> 00:54:41,129 ако се не промениш твој начин размишљања. 966 00:54:41,153 --> 00:54:42,713 Моје размишљање је све право. Остави то на миру. 967 00:54:42,738 --> 00:54:43,822 Упозоравам те, Питт. 968 00:54:43,947 --> 00:54:46,667 Моје партнерство у овој одећи даје имам право да кажем шта је урађено, 969 00:54:46,700 --> 00:54:50,078 тако да ћу одржати обећање Џоу Малнеку, разумеш? 970 00:54:50,204 --> 00:54:52,623 Држи се, усијана глава! 971 00:54:52,748 --> 00:54:54,583 Ми смо пријатељи, Цасх, сећаш се? 972 00:54:54,708 --> 00:54:56,084 да ли? 973 00:54:56,210 --> 00:54:58,378 У реду, победио си. Ако је толико ти значи, 974 00:54:58,504 --> 00:55:01,924 Изложићу књиге у јавној библиотеци, како то? 975 00:55:04,176 --> 00:55:05,552 Ја сам пацов, Цасх. 976 00:55:05,677 --> 00:55:08,013 Зато те морам имати около, некако ме држи у реду. 977 00:55:08,138 --> 00:55:10,700 Требало би да добијеш оштрији нож. Могао би да га исечеш мало тање. 978 00:55:10,724 --> 00:55:14,061 - Волим те, Цасх. Па помози ми, волим те. - Да. 979 00:55:14,186 --> 00:55:17,940 Реци, не заборави ту забаву вечерас. Дуго те није било. 980 00:55:18,065 --> 00:55:20,609 Требало би да се мешаш са велики дечаци више. Исплати се. 981 00:55:20,734 --> 00:55:22,820 Требало би да знаш. 982 00:55:22,945 --> 00:55:26,406 Успут, ух, зашто зар не доводиш Јосие? 983 00:55:26,532 --> 00:55:28,909 нисам видео њу за дуго времена. 984 00:55:29,034 --> 00:55:32,287 Можда и хоћу. То би је могло забавити да видиш тај маузолеј у коме живиш. 985 00:55:35,415 --> 00:55:36,792 Вас двоје сте већ одредили датум? 986 00:55:36,917 --> 00:55:40,170 Знаћеш кад ми учинити. Да ли ти смета, Пит? 987 00:55:55,060 --> 00:55:57,521 - Лепо је плесати са домаћином. - Хмм? 988 00:55:57,646 --> 00:55:59,273 Или плешем сам? 989 00:55:59,398 --> 00:56:03,318 Добро радиш кораке, Чарлс, али изгледа да је твој ум негде другде. 990 00:56:03,443 --> 00:56:07,364 Не могу да разумем шта се десило то Цасх. Обично долази на време. 991 00:56:07,489 --> 00:56:08,907 Бринем се за њега. 992 00:56:09,032 --> 00:56:11,618 Ти, ум... ниси забринут о гђици Винтерс, зар не? 993 00:56:18,000 --> 00:56:20,419 Па, твоје бриге су готове. 994 00:56:28,510 --> 00:56:30,929 - Здраво, Џози, Кеш! - Госпођо Маркхам, Питт. 995 00:56:31,054 --> 00:56:33,557 Реци, Јосие, изгледаш као вечерас права грофица. 996 00:56:33,682 --> 00:56:34,683 Хвала. 997 00:56:34,808 --> 00:56:38,270 - Жао нам је што каснимо, госпођо Маркхам. - Ох, у реду је. 998 00:56:38,395 --> 00:56:39,706 - Здраво, Цасх. - Како си, Цасх? 999 00:56:39,730 --> 00:56:41,010 - Драго ми је да те видим, Цасх. - Здраво. 1000 00:56:41,106 --> 00:56:42,750 Ниси био у последње време се много креће. 1001 00:56:42,774 --> 00:56:43,901 не бих то рекао. 1002 00:56:44,026 --> 00:56:46,403 Ох, госпођице Винтерс. г Цоопер, г. Вилцок, г. Драке. 1003 00:56:46,528 --> 00:56:48,363 - Како сте? - Могу ли добити овај плес? 1004 00:56:48,488 --> 00:56:51,491 - Не са њим! - Ни са њим! Са мном. 1005 00:56:51,617 --> 00:56:55,203 - То је прерогатив домаћина. - Извините. 1006 00:56:55,329 --> 00:56:57,831 Прерогатив! Питам се да ли он зна шта то значи? 1007 00:56:57,956 --> 00:57:00,626 Знаш, управо сам схватио шта је погрешио са овим странкама. 1008 00:57:00,751 --> 00:57:02,252 - Шта? - Ти. 1009 00:57:02,377 --> 00:57:03,962 Ти их оживљаваш. 1010 00:57:04,087 --> 00:57:06,882 То је као јелка. То је мртав док не упалиш светла. 1011 00:57:07,007 --> 00:57:08,508 Хвала. 1012 00:57:08,634 --> 00:57:10,510 Стварно си ми недостајала, Јосие. 1013 00:57:10,636 --> 00:57:14,056 Поново плешем са тобом, то је... то је као у стара времена. 1014 00:57:17,100 --> 00:57:19,061 Стара времена су стара времена, Питт. 1015 00:57:21,855 --> 00:57:24,983 Шта је било? Плашиш се? 1016 00:57:26,151 --> 00:57:30,072 Ти си исти стари Питсбург. Али ја нисам иста Џози. 1017 00:57:35,911 --> 00:57:37,847 - Госпођице Винтерс, то је био мој плес. - А ја, гђице Винтерс? 1018 00:57:37,871 --> 00:57:40,374 Извините момци. Она ће плесати са момком шта ју је донело. 1019 00:57:41,291 --> 00:57:43,031 Бикови и медведи од Волстрит нису ништа 1020 00:57:43,043 --> 00:57:44,920 у поређењу са вуковима индустрије челика. 1021 00:57:47,422 --> 00:57:49,132 Хоћемо ли завршити наше плес, Цхарлес? 1022 00:57:49,257 --> 00:57:51,551 Са задовољством, госпођо Маркхам. 1023 00:58:07,651 --> 00:58:09,528 Никада нисам имао а боље време у мом животу. 1024 00:58:09,653 --> 00:58:12,406 Наравно. Био си напољу са старим стручњаком за набујање. 1025 00:58:12,531 --> 00:58:15,659 Никада нисам имао притужби ипак од женске клијентеле. 1026 00:58:17,285 --> 00:58:20,622 Први пут сам имао у месецу недељи. 1027 00:58:20,747 --> 00:58:22,833 И увек се сећам првих. 1028 00:58:23,959 --> 00:58:26,586 Као и први пут ја возио се у трамвају. 1029 00:58:26,712 --> 00:58:29,548 - Или јели корнет сладоледа. - Или прва дуга хаљина коју си обукла. 1030 00:58:29,673 --> 00:58:30,799 Мм-хмм. 1031 00:58:30,924 --> 00:58:33,194 Да се никад не сећаш прва добра времена у твом животу? 1032 00:58:33,218 --> 00:58:34,428 Мм-хмм. 1033 00:58:34,553 --> 00:58:37,973 Моје прве дугачке панталоне су биле преуске а моја прва плата премала. 1034 00:58:38,098 --> 00:58:39,218 Проблем са тобом, Џози, 1035 00:58:39,266 --> 00:58:41,244 био си превише кратковид да би види добра времена око себе. 1036 00:58:41,268 --> 00:58:43,520 Превише дима у Питсбургу. 1037 00:58:43,645 --> 00:58:45,147 Да. 1038 00:58:45,272 --> 00:58:47,524 Али сада атмосфера постаје прилично јасно, Цасх. 1039 00:58:51,403 --> 00:58:53,697 Па, било је крајње време. 1040 00:58:54,573 --> 00:58:57,409 Никад нисам могао да разумем шта ионако си видео у том великом ушцу. 1041 00:58:57,534 --> 00:59:02,164 Па, тукао сам га све од... од биљара до покера. 1042 00:59:03,040 --> 00:59:05,584 Могао бих ископати више угља за два сати него што је могао за два дана. 1043 00:59:06,376 --> 00:59:08,754 Радио сам све његове приче њега и његове борбе. 1044 00:59:10,505 --> 00:59:13,467 Некада сам га лизала сваки пут за неко време само за вежбу. 1045 00:59:13,592 --> 00:59:17,220 Одузмите му даме само да докажете оне старе ствари о уму над материјом. 1046 00:59:17,345 --> 00:59:19,639 А зашто си престати узимати његове жене? 1047 00:59:19,765 --> 00:59:21,058 нисам. 1048 00:59:21,183 --> 00:59:23,863 Али када су били превише глупи да би види право, не бих се ни трудио. 1049 00:59:24,561 --> 00:59:28,398 Али понекад глупе девојке добију паметно, ако им даш довољно времена. 1050 00:59:28,523 --> 00:59:31,109 - Учио сам много. - На пример? 1051 00:59:31,818 --> 00:59:35,906 Ох, само то брадање на месецу није тако уредан трик. 1052 00:59:36,031 --> 00:59:38,825 Човек за кога желим да се удам мора имати обе ноге на земљи. 1053 00:59:38,950 --> 00:59:40,702 Отприлике, ух... величина 12? 1054 00:59:43,705 --> 00:59:45,832 Можда. 1055 00:59:45,957 --> 00:59:48,502 Ја сам само опуштен, прорачунат момак. 1056 00:59:48,627 --> 00:59:51,254 Али, сестро, кад се коначно јавим Они падају право у лонац. 1057 00:59:52,881 --> 00:59:55,550 Шта ако сте били ова птица о чему те чак и не пита? 1058 00:59:58,178 --> 00:59:59,304 надам се да хоће. 1059 01:00:02,182 --> 01:00:03,642 Он ће. 1060 01:00:03,767 --> 01:00:05,769 Сигуран сам да хоће, Јосие. 1061 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 Начин на који си се понашао. 1062 01:00:07,687 --> 01:00:10,440 Никада ништа нисам видео тако смешно у целом мом животу. 1063 01:00:10,565 --> 01:00:13,110 - Ти и та жена. - Ох, престани, хоћеш ли, Сханнон? 1064 01:00:13,235 --> 01:00:14,861 Разумем, Цхарлес. 1065 01:00:14,986 --> 01:00:17,906 Ти је волиш. Ти увек имати, и увек ћеш имати. 1066 01:00:18,031 --> 01:00:21,118 Зар не могу да се насмејем са старим пријатељу без зелених очију? 1067 01:00:21,243 --> 01:00:22,369 Погледај се у огледало. 1068 01:00:22,494 --> 01:00:24,996 Ако сам икада видео кратко упаљено динамит спреман да експлодира... 1069 01:00:25,122 --> 01:00:26,748 Желим развод, Цхарлес. 1070 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 За шта? Јер Хунки и ја смо плесали? 1071 01:00:30,168 --> 01:00:33,922 Не. Зато што јеси груб, непристојан и досадан. 1072 01:00:34,047 --> 01:00:35,882 Увек ћеш бити. 1073 01:00:36,007 --> 01:00:38,319 Уништио си живот мог оца, а сад ти уништаваш моје. 1074 01:00:38,343 --> 01:00:40,095 Тако је, Сханнон. 1075 01:00:40,220 --> 01:00:43,098 - Онда ћеш ми дати слободу? - Не. 1076 01:00:43,223 --> 01:00:45,517 Али зашто ти инсистирати да ме задржиш? 1077 01:00:45,642 --> 01:00:48,728 Да ли је то зато што у мени имаш неки наводни друштвени положај? 1078 01:00:48,854 --> 01:00:50,665 Или је то због тебе а тај дркаџија тражи... 1079 01:00:50,689 --> 01:00:53,191 Престани! То није истина. 1080 01:00:53,316 --> 01:00:54,943 знам шта мислиш, 1081 01:00:55,068 --> 01:00:58,488 и у искушењу сам да исцедим твој дивни мали врат. 1082 01:00:58,613 --> 01:01:00,782 Пустићу те кад будем спреман. 1083 01:01:02,367 --> 01:01:03,952 мрзим те. 1084 01:01:04,077 --> 01:01:06,079 Ох, осетићете боље ујутру. 1085 01:01:10,125 --> 01:01:12,419 То није бајка. То је научна историја. 1086 01:01:12,544 --> 01:01:15,213 одузима дах. Опрезивање маште. 1087 01:01:15,338 --> 01:01:19,259 Из угљеног катрана је дошло више више од 200 различитих супстанци. 1088 01:01:19,384 --> 01:01:21,887 Боје, експлозиви, сулфа лекови. 1089 01:01:22,012 --> 01:01:25,348 Ово су производи који долазе из једноставне груде угља. 1090 01:01:25,473 --> 01:01:27,726 Хиљаде деривата. 1091 01:01:27,851 --> 01:01:31,021 И ево великог фактора који сам био говорећи о, сулфа једињењу. 1092 01:01:31,146 --> 01:01:33,565 Велики? Зашто, реч није довољно велика да то опише. 1093 01:01:33,690 --> 01:01:36,234 Оно што нам је доктор рекао је тако велика да ти глава плива. 1094 01:01:36,359 --> 01:01:38,486 Да ли сам чуо да је неко рекао "велико"? 1095 01:01:38,612 --> 01:01:40,572 Браћо, ви сте говорећи мојим језиком. 1096 01:01:40,697 --> 01:01:42,199 Сигуран сам да јесте, Питт. 1097 01:01:42,324 --> 01:01:44,594 Зато ћеш бити један од главних сарадника 1098 01:01:44,618 --> 01:01:47,120 на највећи дар тог човека добио у модерно доба. 1099 01:01:47,245 --> 01:01:50,123 Да ли је тако? ста да ли поклањам? 1100 01:01:50,248 --> 01:01:51,875 Ако успе, успећеш спасити животе. 1101 01:01:52,000 --> 01:01:55,003 Уклонићете се са а много патње на овом свету. 1102 01:01:55,128 --> 01:01:57,047 Запамтите доктора једном причао о човеку 1103 01:01:57,172 --> 01:01:59,591 који су мислили да је угаљ основа за медицински лек за све, 1104 01:01:59,716 --> 01:02:02,219 а да су научници били покушава то да докаже од тада? 1105 01:02:02,344 --> 01:02:05,055 Па, изгледа као Доц је коначно пронашао траг. 1106 01:02:05,180 --> 01:02:06,514 Надам се да је то кратак траг. 1107 01:02:06,640 --> 01:02:10,727 У мојим књигама, сваки пут када сат откуца, требало би да звони као каса. 1108 01:02:10,852 --> 01:02:13,772 - Хајде, просуј то, Доц. - Зато смо овде, Питт. 1109 01:02:13,897 --> 01:02:15,937 Узећу много новца да настави ово истраживање, 1110 01:02:16,024 --> 01:02:17,627 али мислим да смо лепи близу одговора. 1111 01:02:17,651 --> 01:02:20,028 Једињење сулфа типа направљен од катрана угљена 1112 01:02:20,153 --> 01:02:22,948 то би проверило извесне раст бактерија у телесним течностима 1113 01:02:23,073 --> 01:02:25,367 а у исто време бити једнако безопасан за узимање као вода. 1114 01:02:25,492 --> 01:02:27,327 Хмм. Врло занимљиво. 1115 01:02:27,452 --> 01:02:29,955 Види, докторе, зашто се не држиш на ваше боје и лакове? 1116 01:02:30,080 --> 01:02:32,749 Нека се неко други брине о овој сулфи шта год-је. 1117 01:02:32,874 --> 01:02:35,019 Али Питт, ово је нешто то ће користити целом човечанству. 1118 01:02:35,043 --> 01:02:37,504 Хајде да се изједначимо са нечим што ће користи Маркхаму и Евансу. 1119 01:02:37,629 --> 01:02:40,107 Мислиш да ћемо оставити наше медицинско истраживање после целог нашег рада? 1120 01:02:40,131 --> 01:02:43,260 Медицина није у нашој улици. Ми смо у пословању са угљем и то је то. 1121 01:02:43,385 --> 01:02:44,761 Сачекај мало, Питт. 1122 01:02:44,886 --> 01:02:47,657 Ако је то твоја пресуда, ја излазим посао са угљем. Док и ја одлазимо. 1123 01:02:47,681 --> 01:02:51,226 - Зашто не размислиш, Питт? - Његово време је превише драгоцено. 1124 01:02:51,351 --> 01:02:53,454 Можеш се заинтересовати за Маркхама и Еванс колико год вреди. 1125 01:02:53,478 --> 01:02:56,314 То је договор. Ви може почети да се пакује. 1126 01:02:56,439 --> 01:02:59,818 - Гразлицх, ти си главни од сада. - И ја одлазим. 1127 01:02:59,943 --> 01:03:03,238 Питсбург, правиш највећа грешка твог живота. 1128 01:03:03,363 --> 01:03:07,200 Сумњам, Хунки. ја вероватно направио веће грешке. 1129 01:03:07,325 --> 01:03:10,036 - Али и даље све радим сам. - У праву си. 1130 01:03:10,161 --> 01:03:12,932 Само скини име "Еванс". Маркхам и Еванс и то ће све завршити. 1131 01:03:12,956 --> 01:03:16,251 Са задовољством. И то неће дуго трајати. 1132 01:03:19,796 --> 01:03:21,673 - Ох, г. Маркхам? - Да? 1133 01:03:21,798 --> 01:03:24,175 Г. Малнецк и још неки господа су овде да вас виде. 1134 01:03:24,301 --> 01:03:27,887 - Шта хоће? - Нису рекли. 1135 01:03:28,013 --> 01:03:31,308 Ох, сећам се. Нека уђу. 1136 01:03:31,891 --> 01:03:33,852 - Уђите, господо. - Хвала. 1137 01:03:35,186 --> 01:03:37,772 Здраво момци. Шта има? 1138 01:03:37,897 --> 01:03:40,233 - Крај је четвртине, Питсбург. - Да? 1139 01:03:40,358 --> 01:03:42,503 Нисмо се чули са тобом, па смо одлучили да свратимо. 1140 01:03:42,527 --> 01:03:44,029 Долазимо да погледамо књиге. 1141 01:03:44,154 --> 01:03:47,115 Ово су г. Смит и г Царнеи, синдикални књиговође. 1142 01:03:47,240 --> 01:03:49,160 Па ако се дочепаш рачуновођа ваше компаније, 1143 01:03:49,200 --> 01:03:51,911 што пре кренемо на посао, пре ћемо знати где смо. 1144 01:03:52,037 --> 01:03:53,997 не знам шта о чему говориш, Џо. 1145 01:03:54,122 --> 01:03:56,249 - Шта сам ти рекао? - Чекај мало, Питсбург. 1146 01:03:56,374 --> 01:03:59,228 Имали смо обећање које можемо погледати компанија књижи крај овог квартала. 1147 01:03:59,252 --> 01:04:00,253 Јесам ли ти га дао? 1148 01:04:00,378 --> 01:04:03,715 - Не, али Кеш јесте, и он је твој партнер. - Мислите, он је <и>био мој партнер. 1149 01:04:03,840 --> 01:04:08,053 Узми ово, Малнецк. бежим ова компанија сада на мој начин, видиш? 1150 01:04:08,178 --> 01:04:12,182 То значи да нико не гледа књиге осим ако ја тако кажем, и кажем не. 1151 01:04:12,307 --> 01:04:14,067 Претпоставимо да те направимо да погледамо књиге? 1152 01:04:14,142 --> 01:04:15,185 Само напред, Џони. 1153 01:04:15,310 --> 01:04:17,854 - Па, имамо начина да те натерамо... - Полако, Јохнни. 1154 01:04:17,979 --> 01:04:20,940 Ако нам не дозволи да погледамо књиге, нема закона у земљи који каже да мора. 1155 01:04:21,066 --> 01:04:24,944 Поштено је да ти кажем, Питсбург, мушкарцима се ово неће допасти. 1156 01:04:25,070 --> 01:04:27,072 Ах, та банда кртица не знају шта воле. 1157 01:04:27,197 --> 01:04:28,466 Како би било копа мало угља? 1158 01:04:28,490 --> 01:04:30,367 - Копаћу угаљ! - Џони, Џони. 1159 01:04:31,659 --> 01:04:33,244 Хајде, идемо. 1160 01:04:39,125 --> 01:04:40,960 Знам да си био на нивоу, Кеш. 1161 01:04:41,086 --> 01:04:43,922 Чувао сам људе само због онога што си обећао. 1162 01:04:44,047 --> 01:04:47,592 Оно што сам обећао. То је тежи део, Џо. 1163 01:04:47,717 --> 01:04:50,220 Требао сам знати да ће прећи ти у тренутку кад сам напустио компанију. 1164 01:04:50,345 --> 01:04:53,640 Рад му то никада неће опростити, чак и ако се ту ништа не може учинити. 1165 01:04:53,765 --> 01:04:57,519 Могу нешто да урадим о томе. Одмах долазим, Јое. 1166 01:04:57,644 --> 01:04:59,813 - Шта ћеш да радиш, Цасх? - Нема везе, Јосие. 1167 01:04:59,938 --> 01:05:02,065 Клони га се. ти ћеш само правити више невоља. 1168 01:05:02,190 --> 01:05:03,358 Она је у праву, Цасх. 1169 01:05:03,483 --> 01:05:05,193 - Плашиш ли се да ће бити повређен? - Не. 1170 01:05:05,318 --> 01:05:07,028 Пустићу те на а мала тајна, Џози. 1171 01:05:07,153 --> 01:05:11,199 Те ноћи сам те одвео на забаву у Питсбургу Хтео сам да нешто докажемо заувек. 1172 01:05:11,324 --> 01:05:12,325 Хтео сам да докажем 1173 01:05:12,450 --> 01:05:14,637 да можеш да погледаш Питсбург Маркхаму у очи и смејати му се. 1174 01:05:14,661 --> 01:05:17,997 Да те може узети у наручје, још увек можете да се смејете, и то озбиљно. 1175 01:05:18,123 --> 01:05:20,625 Ми смо то доказали, зар не? 1176 01:05:20,750 --> 01:05:22,460 Шта друго могу да урадим да поверујете у то? 1177 01:05:22,585 --> 01:05:25,380 Престани да бринеш шта ће бити десити му се сада. Хајде, Јое. 1178 01:05:25,505 --> 01:05:27,549 Али то си ти, Цасх, а не Питт. 1179 01:05:27,674 --> 01:05:29,634 Цасх! Ох. 1180 01:05:31,886 --> 01:05:33,471 Боље остани овде, Јосие. 1181 01:05:33,596 --> 01:05:35,765 Ох, докторе, он не разуме. 1182 01:05:37,350 --> 01:05:39,811 - Од кога је порука? - Не знам, г. Еванс. 1183 01:05:39,936 --> 01:05:43,690 Знам. Било је од оног лудог Џонија. Боље да одемо брзо у рудник. 1184 01:05:44,482 --> 01:05:45,650 Први пут сам чуо за то. 1185 01:05:45,775 --> 01:05:48,212 Ако мислите да ће бити бити невоља, позваћу смену. 1186 01:05:48,236 --> 01:05:50,716 И нека мисле да се плашим ићи у свој рудник? Број 7. 1187 01:05:50,822 --> 01:05:53,283 - Можда је боље да идем с тобом. - Ја ћу то средити. 1188 01:05:56,536 --> 01:06:00,039 - Чуо сам да је проблем доле. - Не бих знао. 1189 01:06:00,165 --> 01:06:02,375 не би знао, или ми не би рекао? 1190 01:06:11,259 --> 01:06:15,388 Разумем да је неко доле овде носим чип са мојим именом. 1191 01:06:15,513 --> 01:06:17,932 - Знате ли нешто о томе? - Боље питај Џонија. 1192 01:06:18,057 --> 01:06:20,059 Џони, а? где је он? 1193 01:06:20,185 --> 01:06:22,103 Горе напред. 1194 01:06:23,980 --> 01:06:26,691 Упозорио сам га да не иде доле тамо сам. Он је шеф. 1195 01:06:26,816 --> 01:06:28,693 Џонијев лош лек са крампом у рукама. 1196 01:06:28,818 --> 01:06:30,546 Шта није у реду аутоматски? Зар неће покренути? 1197 01:06:30,570 --> 01:06:32,113 Да, али није безбедно. 1198 01:06:32,864 --> 01:06:34,491 Само полако. 1199 01:06:41,080 --> 01:06:43,708 Мала ствар коју сам био покушавајући да натерам Питсбург да поправи. 1200 01:06:47,670 --> 01:06:49,047 - Џони? - Да? 1201 01:06:49,172 --> 01:06:50,548 Желим да разговарам са тобом. 1202 01:06:52,842 --> 01:06:54,260 Никада нећеш добити боља шанса. 1203 01:06:54,385 --> 01:06:56,679 Подигни своју плату провери и победи. 1204 01:06:56,804 --> 01:06:59,516 Ви остали мушкарци, раскините се вратите се на посао. 1205 01:07:04,312 --> 01:07:07,440 - Шта је ово? - Рећи ћу ти шта је то, велики момак. 1206 01:07:07,565 --> 01:07:10,401 Играти нас све за наивчине са а обећање које никада ниси помислио да испуниш. 1207 01:07:10,527 --> 01:07:12,447 Пусти нас да сломимо кичму копајући за још теста 1208 01:07:12,570 --> 01:07:14,210 када сте имали карте наслагане против нас. 1209 01:07:14,906 --> 01:07:18,243 Па, карте су још наслагане, само овај пут имамо посла. 1210 01:07:19,160 --> 01:07:21,162 Погледај око себе, велики момче. 1211 01:07:21,287 --> 01:07:22,914 Види шта момци мисле о теби. 1212 01:07:23,039 --> 01:07:27,001 А кад ово завршимо са вама време, никад више никог нећеш цигати! 1213 01:07:30,338 --> 01:07:32,757 У реду, раскините. 1214 01:07:32,882 --> 01:07:34,842 Рекао сам, раскините! 1215 01:07:36,219 --> 01:07:39,180 Пожурите га, момци. Имамо него тамо где га сада желимо! 1216 01:07:39,305 --> 01:07:40,807 Стани, Џони! 1217 01:07:41,849 --> 01:07:44,620 Ако мислите да је овај тип дупло опасан ти, није ништа од онога што ми је урадио. 1218 01:07:44,644 --> 01:07:46,413 Ако је шта остало када Завршио сам, можеш га имати. 1219 01:07:46,437 --> 01:07:49,524 Душо, ово је један пут да си сами ћете се борити! 1220 01:07:49,649 --> 01:07:51,985 - Покушаваш да будеш херој, а? - Подигни их! 1221 01:07:52,110 --> 01:07:54,529 Дајући себи а нагомилавање испред мушкараца. 1222 01:07:55,655 --> 01:07:57,865 Иди по њега, Цасх! 1223 01:07:57,991 --> 01:08:00,535 Тако чврст да је сломио а дршку бирати голим рукама. 1224 01:08:00,660 --> 01:08:02,954 И још увек могу да их сломим. 1225 01:08:03,079 --> 01:08:04,706 И вратови такође! 1226 01:08:06,374 --> 01:08:08,334 Једном сте остали три минута за сто долара. 1227 01:08:08,418 --> 01:08:11,045 Даћу ти хиљаду ако можеш поново. 1228 01:08:12,797 --> 01:08:15,717 - Зашто се повлачиш? - Иди по њега, Цасх! 1229 01:08:24,392 --> 01:08:25,727 Да ти донесем јастук? 1230 01:08:48,583 --> 01:08:52,253 Бори се с њим као рудар, Цасх! Све иде! 1231 01:09:41,928 --> 01:09:43,930 - Где је г. Еванс? - Спустио се до броја 7. 1232 01:09:44,055 --> 01:09:45,264 Хвала. 1233 01:10:20,758 --> 01:10:22,677 Шта се десило? 1234 01:10:39,277 --> 01:10:41,154 Јосие. 1235 01:10:42,697 --> 01:10:45,241 У реду, врати се горе! Назад овде! 1236 01:10:45,366 --> 01:10:47,535 - Дајте им простора. - Дајте им простора. Направи резервну копију. 1237 01:10:47,660 --> 01:10:49,495 Направите резервну копију. Хајде људи. 1238 01:10:55,585 --> 01:10:58,755 Стани позади. Хајде, раскини то сада. 1239 01:11:00,673 --> 01:11:02,842 Очисти се. Крени даље. 1240 01:11:24,322 --> 01:11:26,407 Боље узми кафу. 1241 01:11:26,532 --> 01:11:28,618 Не, докторе, ја... 1242 01:11:28,743 --> 01:11:30,411 Можда још неко време. 1243 01:11:35,124 --> 01:11:37,251 како је она? 1244 01:11:37,376 --> 01:11:39,629 Она је у веома критично стање. 1245 01:11:39,754 --> 01:11:41,714 Они сада раде. 1246 01:11:49,680 --> 01:11:51,766 Волео бих да могу да ти кажем Како ми је жао, Цасх. 1247 01:11:51,891 --> 01:11:53,702 Мало си се касно пробудио до тога, зар не? 1248 01:11:53,726 --> 01:11:54,769 Мораш ме саслушати. 1249 01:11:54,894 --> 01:11:57,814 Цео твој живот постоји само био само једна особа, ти. 1250 01:11:57,939 --> 01:12:00,209 Сада мислите да можете очистити све подићи за неколико минута 1251 01:12:00,233 --> 01:12:01,776 то се дешава годинама. 1252 01:12:01,901 --> 01:12:05,154 Није тако лако. Чак и ако си се вратио до почетка, ниси могао да се промениш. 1253 01:12:05,279 --> 01:12:08,491 Како то мислиш, "не би могао"? Не постоји ствар коју не могу да урадим. 1254 01:12:08,616 --> 01:12:11,828 То си ти навикла реци Јосие, али је постала паметна. 1255 01:12:11,953 --> 01:12:14,413 Једном ми је рекла да јеси није добро, ни за кога. 1256 01:12:14,539 --> 01:12:16,290 Смешно како је испало, 1257 01:12:16,415 --> 01:12:19,210 јер онај који си најмање добро за себе. 1258 01:12:19,919 --> 01:12:21,671 Све грешке које сте направили направили су се нагомилали, 1259 01:12:21,796 --> 01:12:24,382 и једног дана ће сићи на тебе као тона шљаке. 1260 01:12:24,507 --> 01:12:27,051 Ако доживим стоту, ја надам се да те никада више нећу видети. 1261 01:12:49,907 --> 01:12:52,243 Уђи. 1262 01:12:54,954 --> 01:12:58,207 Здраво, Сханнон. Излазак? 1263 01:12:58,332 --> 01:13:00,501 Да, имам вечера са оцем. 1264 01:13:02,461 --> 01:13:04,589 Па, ти си шармантна слика. 1265 01:13:04,714 --> 01:13:06,108 Чини се да једном у животу 1266 01:13:06,132 --> 01:13:08,759 налетео си на нешто нисам могао да проговориш. 1267 01:13:08,885 --> 01:13:11,012 Бравлинг лике а заједнички рудар угља. 1268 01:13:12,388 --> 01:13:15,975 Мислио сам да би било лепо да заједно смо вечерали. 1269 01:13:16,893 --> 01:13:18,686 Само нас двоје. 1270 01:13:18,811 --> 01:13:22,148 Каква дивна идеја, Цхарлес. То би била новина. 1271 01:13:24,358 --> 01:13:26,903 Хтео бих да направим нову почни од тебе, Сханнон. 1272 01:13:27,570 --> 01:13:30,364 Ствари које сам рекао и урадио... 1273 01:13:30,489 --> 01:13:34,160 - Не очекујем да ми опростиш, али... - Па, то је веома великодушно од вас. 1274 01:13:34,285 --> 01:13:36,454 И драго ми је да се тако осећаш, 1275 01:13:36,579 --> 01:13:38,998 јер никад нећу опрости, Цхарлес. 1276 01:13:40,499 --> 01:13:44,587 Сханнон. Не покушавам да браним себе за оно што сам већ урадио, 1277 01:13:44,712 --> 01:13:47,089 али бих волео исправити ствари. 1278 01:13:47,214 --> 01:13:49,342 Можда бисмо могли отићи на годину дана. 1279 01:13:49,467 --> 01:13:52,261 - Путујте око света. - Зашто си се тако изненада променио? 1280 01:13:52,386 --> 01:13:54,430 Да ли је то због Џози Зиме могу умријети? 1281 01:13:54,555 --> 01:13:57,266 Зато си дошао трчи назад, да се увериш у мене? 1282 01:13:57,391 --> 01:13:59,518 Ако је то окрутно од мене, Жао ми је, Цхарлес. 1283 01:13:59,644 --> 01:14:01,771 У реду, Сханнон. Ви можете имати свој развод. 1284 01:14:01,896 --> 01:14:03,314 Нећу те зауставити. 1285 01:14:03,439 --> 01:14:05,942 Маркхам, као време иде даље, схватићете 1286 01:14:06,067 --> 01:14:08,653 та одмазда има а начин престизања људи, 1287 01:14:08,778 --> 01:14:10,571 чак и паметан као ти. 1288 01:14:10,696 --> 01:14:12,156 Хајде, драга моја. 1289 01:14:20,831 --> 01:14:23,209 Никад се нећу одморити док не сломити тог друга. 1290 01:14:23,334 --> 01:14:25,604 Вратићу га где је био дана када је дошао у моју канцеларију 1291 01:14:25,628 --> 01:14:27,380 ако је то последњи чин мог живота. 1292 01:14:33,594 --> 01:14:35,930 Зове Цхарлес Маркхам. 1293 01:14:36,055 --> 01:14:38,099 Има ли вести о госпођици Винтерс? 1294 01:14:39,225 --> 01:14:40,810 She is? 1295 01:14:42,019 --> 01:14:46,023 Ако има било какве промене, хоћеш ли имати Доц Поверс ме назови, молим те? Хвала. 1296 01:15:08,254 --> 01:15:11,215 From now on, we're gonna будите заједно, без обзира на све. 1297 01:15:11,340 --> 01:15:13,092 Без обзира на све. 1298 01:15:16,220 --> 01:15:20,016 Опростите. Није your name Markham? 1299 01:15:20,891 --> 01:15:22,643 О мајмунском послу Маркхамс? 1300 01:15:23,686 --> 01:15:25,646 Стварно си ми недостајала, Јосие. 1301 01:15:25,771 --> 01:15:29,400 Поново плешем са тобом, то је... то је као у стара времена. 1302 01:15:29,525 --> 01:15:31,527 Ти си изабрао kind of life you want, 1303 01:15:31,652 --> 01:15:33,571 па се врати на то и на њу. 1304 01:15:34,321 --> 01:15:36,741 И бар да задржим мало поштовања према теби. 1305 01:15:46,417 --> 01:15:48,878 - Хало? - Hello, Pittsburgh. 1306 01:15:49,003 --> 01:15:51,213 Yeah, Doc Powers. 1307 01:15:51,338 --> 01:15:53,883 Да, чуо сам да хоћеш звао неколико пута. 1308 01:15:54,800 --> 01:15:59,096 Па, драго ми је што могу да пријавим за тебе да је Џози ван опасности. 1309 01:15:59,221 --> 01:16:03,100 Да, али биће много, много месецима пре него што се потпуно опоравила. 1310 01:16:03,768 --> 01:16:06,854 Хвала. Хвала на позиву, докторе. 1311 01:16:13,694 --> 01:16:16,363 Хвала момцима попут тебе, Питсбург, који је заборавио људски елемент, 1312 01:16:16,489 --> 01:16:18,240 рад ће буди добар и чврст. 1313 01:16:18,365 --> 01:16:20,743 Ти си отац практично хиљаду нових синдиката 1314 01:16:20,868 --> 01:16:22,495 само зато што ти покушао да буде паметан. 1315 01:16:22,620 --> 01:16:24,246 Како ти се то свиђа? 1316 01:16:24,371 --> 01:16:26,791 Како ти се свиђа да си а анђео чувар леворуки 1317 01:16:26,916 --> 01:16:28,375 само зато што ти заборавио да будеш човек? 1318 01:16:28,501 --> 01:16:30,854 Зато сам дошао овде, да кажем ствари ће бити другачије. 1319 01:16:30,878 --> 01:16:32,129 Другачије? 1320 01:16:32,254 --> 01:16:35,174 Не бих веровао ни реч коју си рекао ако сте се заклели на гомилу Библија. 1321 01:16:35,299 --> 01:16:37,843 Идем цела свиња за рудар. Ја ћу направити Питтсбургх 1322 01:16:37,968 --> 01:16:40,304 највећи град у ради и живи у Америци! 1323 01:16:40,429 --> 01:16:42,973 Нах. Брод је пловио, Питсбург, а ти ниси на њему. 1324 01:16:43,099 --> 01:16:45,684 Никоме се неће свидети или ти опет веровати. 1325 01:16:47,937 --> 01:16:49,855 Видећемо о томе. 1326 01:16:49,980 --> 01:16:53,234 Учинићу их као ја. ја ћу нагурају им га у грло. 1327 01:16:53,359 --> 01:16:55,486 Чак ћеш и ти певати моје похвале, Јое. 1328 01:16:55,611 --> 01:16:58,197 Немам тако добро глас, г. Маркхам. 1329 01:16:58,989 --> 01:17:00,658 Дакле, сада је господин Маркхам, а? 1330 01:17:05,871 --> 01:17:08,082 Ту си, нешто ново. 1331 01:17:08,207 --> 01:17:10,751 Узорни град Маркхам, Пенсилванија. 1332 01:17:10,876 --> 01:17:13,462 Маркхам, ха? Назван по? 1333 01:17:13,587 --> 01:17:15,840 Јое Доакес. Погледај то. 1334 01:17:15,965 --> 01:17:17,842 За угаљ и челичани у Питсбургу. 1335 01:17:17,967 --> 01:17:21,929 Сунце у свакој соби. Филмови. Болница. Рекреативни центар. 1336 01:17:22,054 --> 01:17:23,597 Практично без закупа. 1337 01:17:23,722 --> 01:17:26,483 Земљиште се купује и плаћа и усељив за десет месеци. 1338 01:17:26,559 --> 01:17:28,394 - Је ли тако, Тхорнтон? - Да, г. Маркхам. 1339 01:17:28,519 --> 01:17:30,104 Како вам се свиђа, момци? 1340 01:17:30,229 --> 01:17:33,774 Где улазите, г Маркхам? Који је твој угао? 1341 01:17:33,899 --> 01:17:36,777 Мој угао? Ово је све за народ. 1342 01:17:36,902 --> 01:17:39,697 Божићни поклон од Питсбург до Питсбург, 1343 01:17:39,822 --> 01:17:41,365 и без обавеза. 1344 01:17:41,490 --> 01:17:43,534 Сви ви велики момци сте исти. 1345 01:17:43,659 --> 01:17:45,244 Што сте тежи кад си млад, 1346 01:17:45,369 --> 01:17:48,455 што више мислиш небо када пређеш 35. 1347 01:17:50,166 --> 01:17:53,460 Сада, господо, извините ја, имам други састанак. 1348 01:17:57,339 --> 01:18:00,342 Даћу да испалим ту ушицу. Јесте ли чули шта је рекао? 1349 01:18:00,467 --> 01:18:02,803 Ти не пуцаш новинари, г. Маркхам. 1350 01:18:02,928 --> 01:18:05,222 Они увек имају последњу реч. 1351 01:18:06,098 --> 01:18:09,018 Докле год сте топ сви, њима се свиђа. 1352 01:18:09,143 --> 01:18:11,729 Понашајте се лепо према њима, и почињу да мудровају. 1353 01:18:19,236 --> 01:18:21,030 Опростите. 1354 01:18:21,155 --> 01:18:22,781 Каква је ово зграда иде горе? 1355 01:18:22,907 --> 01:18:25,659 То је нова болница Цхарлес Маркхам даје град. 1356 01:18:25,784 --> 01:18:28,162 Цхарлес Маркхам, тхе велики човек од угља и челика? 1357 01:18:28,287 --> 01:18:30,623 - Чујем да је сјајан момак. - То он каже. 1358 01:18:30,748 --> 01:18:34,001 Али верујте ми, он је тако крив, могао се сакрити иза вадичепа. 1359 01:18:34,126 --> 01:18:35,502 Ох. 1360 01:18:35,628 --> 01:18:37,838 Па, ја... чујем га чини много доброг. 1361 01:18:37,963 --> 01:18:41,175 Слушајте, господине, било који тип дупло прекрстио све људе које има 1362 01:18:41,300 --> 01:18:42,426 не може бити на успону. 1363 01:18:42,885 --> 01:18:44,345 Цигарета? 1364 01:18:45,638 --> 01:18:46,972 Хвала. 1365 01:18:48,307 --> 01:18:50,184 Можда ми треба ово. 1366 01:19:01,862 --> 01:19:04,073 - Вечера је сервирана, г. Маркхам. - У реду. 1367 01:19:04,198 --> 01:19:06,533 Да вам пожелим много срећан повратак дана, господине? 1368 01:19:11,038 --> 01:19:13,624 Сигурно можете. Хвала. 1369 01:19:15,000 --> 01:19:16,919 - Мике. - Да, господине? 1370 01:19:18,504 --> 01:19:20,714 Да ли сам икада урадио нешто што ти се није допало? 1371 01:19:20,839 --> 01:19:24,385 Па, господине, могу, ух, могу само говоримо о личном контакту, господине. 1372 01:19:24,510 --> 01:19:26,971 У том погледу сте живели по мојим највишим стандардима. 1373 01:19:27,096 --> 01:19:30,933 Онда можеш искрено рећи, човече човеку, да ти се заиста свиђам? 1374 01:19:31,058 --> 01:19:35,229 Па, господине, говорим слободно и лако, и човек човеку, искрено бих то рекао, господине. 1375 01:19:35,354 --> 01:19:38,482 Ти си добар, демократски момак, Мике. Замолићу вас за услугу. 1376 01:19:38,607 --> 01:19:40,192 Свакако, господине. шта је то? 1377 01:19:40,317 --> 01:19:42,403 - Вечерај са мном. - Али, господине Маркхам! 1378 01:19:42,528 --> 01:19:45,864 Нека сам проклет ако хоћу прослави мој рођендан сам! 1379 01:20:03,048 --> 01:20:05,718 'Цасх ти је једном рекао то све грешке које сте направили 1380 01:20:05,843 --> 01:20:10,014 'ће се гомилати и једног дана пасти на тебе као тона шљаке. 1381 01:20:10,139 --> 01:20:12,725 'Прентисс је такође знао када обећао је да ће те сломити. 1382 01:20:12,850 --> 01:20:16,186 „И коначно је дошао дан када је Прентиш одржао обећање. 1383 01:20:16,312 --> 01:20:18,897 'И то није био крај од твоје лоше среће, Питсбург. 1384 01:20:19,023 --> 01:20:22,276 „Изгледало је као нешто посебно нека вас је правда пратила 1385 01:20:22,401 --> 01:20:23,902 'кроз наредне године 1386 01:20:24,028 --> 01:20:27,281 'све док коначно нисте бројали ваша средства са знаком минус 1387 01:20:27,406 --> 01:20:29,825 'и твоји пријатељи на једном прсту. 1388 01:20:29,950 --> 01:20:33,329 „Током свих тих година, никад не би поново видео Кеша и Џози. 1389 01:20:33,454 --> 01:20:35,622 „На неки начин, претпостављам, били су ти захвални, 1390 01:20:35,748 --> 01:20:37,788 'за индиректно сте имали зближио их 1391 01:20:37,833 --> 01:20:39,501 'него било који од њих икада сањао. 1392 01:20:40,085 --> 01:20:41,837 'И као парада године прошле, 1393 01:20:41,962 --> 01:20:44,381 'често си мислио на њих срећу и твоје невоље. 1394 01:20:44,506 --> 01:20:48,052 'Одједном, једног дана све твоје мало невоље су постале мање од ничега. 1395 01:20:48,177 --> 01:20:50,554 'Дан смеха отишао из света. 1396 01:20:50,679 --> 01:20:52,681 „И у недељама и месеци који су уследили, 1397 01:20:52,806 --> 01:20:57,019 'сенка разарања ширила је своје тама по лицу земље, 1398 01:20:57,144 --> 01:21:00,064 'до онога што су неки људи звали догодило се „немогуће“.' 1399 01:21:25,964 --> 01:21:29,760 Ценим што си дошао овде када сам те назвао, Доц. 1400 01:21:29,885 --> 01:21:31,762 Сав сам помешан. 1401 01:21:31,887 --> 01:21:33,764 Мораш ми помоћи. 1402 01:21:33,889 --> 01:21:36,558 То звучи чудно од тебе, Питсбург. 1403 01:21:36,683 --> 01:21:38,560 Сећам се као да то је било јуче. 1404 01:21:38,685 --> 01:21:41,814 Никада нисам чуо да беба вришти тако гласно и одлучно 1405 01:21:41,939 --> 01:21:43,859 као да виче да сви чују, 1406 01:21:43,982 --> 01:21:46,318 „Нема ничега унутра свет који не могу да урадим!" 1407 01:21:46,443 --> 01:21:47,986 То је било давно. 1408 01:21:48,112 --> 01:21:50,906 А ипак је постојала једна ствар коју сам ја увек осећао да никад ниси научио. 1409 01:21:51,031 --> 01:21:52,866 - Шта је то било? - Понизност. 1410 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Уништио си велико друштво 1411 01:21:55,702 --> 01:21:58,414 само зато што си хтео да буде цела емисија. 1412 01:21:58,539 --> 01:22:01,375 Па, научио сам много тога ствари, али шта да радим? 1413 01:22:02,668 --> 01:22:04,294 Ваљда још могу тучи се, ех, докторе? 1414 01:22:04,420 --> 01:22:05,712 питам се. 1415 01:22:05,838 --> 01:22:07,589 Ниси бацио а пристојан ударац у годинама. 1416 01:22:08,257 --> 01:22:09,883 Увек промовише. 1417 01:22:10,008 --> 01:22:11,927 Зашто не престанеш покушавате да будете у небо? 1418 01:22:12,052 --> 01:22:14,138 Сиђи на земљу. Пронађите место. 1419 01:22:14,263 --> 01:22:16,348 На ком месту се мислиш да бих учинио највише доброг? 1420 01:22:18,183 --> 01:22:20,170 Па, има их проблеми, Питсбург, 1421 01:22:20,182 --> 01:22:22,229 које сваки човек има мора сам да реши. 1422 01:22:24,648 --> 01:22:26,567 Збогом, Питт. 1423 01:22:33,615 --> 01:22:35,784 - Где идеш, Барни? - Ох. 1424 01:22:35,909 --> 01:22:38,662 Идем на састанак са трећи окружни одбор за одбрану. 1425 01:22:38,787 --> 01:22:41,290 Ево. Ја сам старији управник ваздушних напада. 1426 01:22:41,415 --> 01:22:43,584 Видимо се касније, Питтсбургх. 1427 01:23:09,443 --> 01:23:11,278 Извештај у осам ујутру. 1428 01:23:11,403 --> 01:23:14,490 - Име? - Чарлс... Елис. 1429 01:23:14,615 --> 01:23:16,909 Цхарлес Еллис. 1430 01:23:17,034 --> 01:23:18,619 Искуство? 1431 01:23:19,369 --> 01:23:20,787 Рудник угља. 1432 01:23:20,913 --> 01:23:24,166 „Мислио си да нико неће знам било шта о Чарлсу Елису, 1433 01:23:24,291 --> 01:23:26,627 'али Јосие, Јое Малнецк и ја јесмо. 1434 01:23:26,752 --> 01:23:29,129 „И знали смо да је то почетак нечег доброг. 1435 01:23:29,254 --> 01:23:31,882 'То као црни угаљ пут до сунчеве светлости, 1436 01:23:32,007 --> 01:23:34,259 'и ти си почињао да радим из мрака. 1437 01:23:35,010 --> 01:23:37,304 „Ниједан посао није био превише тежак за тебе, Питсбург. 1438 01:23:37,429 --> 01:23:38,972 'Био си на земљи, 1439 01:23:39,097 --> 01:23:43,644 'налазећи у поштеном раду прво право задовољство које сте познавали годинама. 1440 01:23:43,769 --> 01:23:46,480 „Било је добро радити и опет зној, зар не? 1441 01:23:46,605 --> 01:23:50,567 'У складу са мишићима и снагом против посла који је морао да се обави. 1442 01:23:50,692 --> 01:23:54,112 „Да, добро је за душу рад са рукама, Питсбург. 1443 01:23:54,238 --> 01:23:56,990 'То чисти човека скроз до краја. 1444 01:23:57,115 --> 01:24:01,370 'Упарити своју снагу са челиком, преузео си снагу самог челика. 1445 01:24:02,371 --> 01:24:04,414 'Самосажаљење је заборављено, 1446 01:24:04,540 --> 01:24:09,378 'и како је ратно оружје ковано, тако и ти као човек и човек.' 1447 01:24:10,170 --> 01:24:11,940 Имате фигуре унутра испред вас, господо. 1448 01:24:11,964 --> 01:24:15,109 - Листа захтева свеобухватан напор. - Прочитао сам листу веома пажљиво, г. Еванс. 1449 01:24:15,133 --> 01:24:17,173 Кажем да сте се обавезали нас на превелику квоту. 1450 01:24:17,261 --> 01:24:19,263 Посвећени смо рату, Бернс. 1451 01:24:19,388 --> 01:24:22,015 Од сада су то авиони, оружје и тенкови. Рекао сам да то можемо. 1452 01:24:22,140 --> 01:24:23,976 - Да, али... - Сачекај, Бурнс. 1453 01:24:24,101 --> 01:24:27,038 Све што смо извукли од тебе због тога Прошли месец је било ако, и, и али. 1454 01:24:27,062 --> 01:24:30,524 Жао ми је, г. Еванс. Ја нисам покушавајући да буде неоправдано песимиста. 1455 01:24:30,649 --> 01:24:33,735 Признајем да нисам ратни стручњак. Ја сам само твој менаџер производње. 1456 01:24:33,860 --> 01:24:36,280 Мислите да сте <и>били мој менаџер производње. 1457 01:24:37,030 --> 01:24:39,283 Врло добро, господине, ако то је тако. 1458 01:24:40,951 --> 01:24:42,703 Знам да ће бити будите чврсти, господо, 1459 01:24:42,828 --> 01:24:44,830 али производна трка је укључен, а ми смо у њему. 1460 01:24:44,955 --> 01:24:47,308 Џонс, можеш ли да натераш своје људе засукати рукаве додатно? 1461 01:24:47,332 --> 01:24:49,459 Мислим да неће изневерити нас, г. Еванс. 1462 01:24:49,585 --> 01:24:52,629 Суочимо се са чињеницама, господо. Сви смо заједно у овоме. 1463 01:24:52,754 --> 01:24:56,258 Сваки мушкарац и жена у нашој фабрици треба да имају исти циљ као и наши војници. 1464 01:24:56,383 --> 01:24:58,427 Сада, вратимо се послу. 1465 01:25:02,931 --> 01:25:05,350 Па, коначно је добио около да отпусти Бурнса. 1466 01:25:05,475 --> 01:25:09,354 Али како је могао? Он не може да носи цео терет. 1467 01:25:09,479 --> 01:25:12,524 Ох, Цасх, зар не мислиш да јеси преузимати око четири посла превише? 1468 01:25:12,649 --> 01:25:15,444 Могу то да поднесем, драга. И престани да бринеш за мене. 1469 01:25:16,737 --> 01:25:18,405 Ко ће узети Бурнсов стан, Цасх? 1470 01:25:18,530 --> 01:25:20,532 Замислите било кога од мушкараца та соба је довољно велика? 1471 01:25:20,657 --> 01:25:23,660 - Па, ја... - Знам човека који је довољно велик. 1472 01:25:23,785 --> 01:25:26,413 Човек који је на твојој платни списак овог минута. 1473 01:25:26,538 --> 01:25:29,666 Почео је у радничкој банди и спасио те један дан од седам. 1474 01:25:29,791 --> 01:25:33,378 Кад је прешао у скупштину редова, одсецао је један сат од сваких десет. 1475 01:25:33,503 --> 01:25:34,963 Са идејом за тачкасто заваривање, 1476 01:25:35,088 --> 01:25:38,258 дао ти је додатак 500 радних сати месечно. 1477 01:25:38,383 --> 01:25:41,053 Јуче сам га чуо како сече трошкови у снабдевању и набавци. 1478 01:25:41,178 --> 01:25:43,472 - Зашто раније нисам чуо за њега? - Не знам, 1479 01:25:43,597 --> 01:25:46,016 али он је чвршћи од а десетак усијаних, пљувачких дивљих мачака. 1480 01:25:46,141 --> 01:25:47,476 ко је овај човек? 1481 01:25:47,601 --> 01:25:50,520 - Његово име је Цхарлес Еллис. - Пошаљи ми Чарлса Елиса. 1482 01:25:55,776 --> 01:25:58,945 Јосие, боље трчи. Извини се за мене гостима. 1483 01:25:59,071 --> 01:26:01,490 Нећу да померим одавде док не пођеш са мном. 1484 01:26:02,407 --> 01:26:03,909 г. Цхарлес Еллис, г. Еванс. 1485 01:26:04,034 --> 01:26:05,619 Пошаљите га унутра. 1486 01:26:05,744 --> 01:26:08,304 Победила си, Јосие. Бићу у праву са тобом. Требаће само минут. 1487 01:26:10,207 --> 01:26:12,334 Еллис, чуо сам лепе ствари о теби, 1488 01:26:12,459 --> 01:26:14,795 и то сам одлучио ти си прави човек за... 1489 01:26:16,963 --> 01:26:19,925 - Шта радиш овде? - Не питај мене. Послао си по мене. 1490 01:26:20,050 --> 01:26:22,552 Послао сам по Цхарлеса Еллиса. 1491 01:26:23,679 --> 01:26:25,097 Ох. 1492 01:26:25,222 --> 01:26:27,224 Значи ти си чудесни дечко Чуо сам о томе. 1493 01:26:27,349 --> 01:26:29,101 Мислио сам да имамо разумевање. 1494 01:26:29,226 --> 01:26:31,186 Још увек имамо што се мене тиче. 1495 01:26:31,311 --> 01:26:33,146 Нисам ти рекао да ме питаш. 1496 01:26:33,271 --> 01:26:36,733 ОК, па сам питао за тебе. Сада те молим да идеш. 1497 01:26:36,858 --> 01:26:38,110 У реду. 1498 01:26:38,235 --> 01:26:41,530 Али после овога, пре него што позовеш <и>ослободим посао, буди сигуран да ме желиш, 1499 01:26:41,655 --> 01:26:43,657 јер сам посебан како губим време. 1500 01:26:43,782 --> 01:26:46,410 Ако те икада повучем са посла опет, то ће бити само из једног разлога. 1501 01:26:46,535 --> 01:26:48,554 - Да поновим оно што сам ти једном рекао. - Само тренутак, Цасх. 1502 01:26:48,578 --> 01:26:50,068 Јосие, ово није ништа вашег посла. 1503 01:26:50,080 --> 01:26:51,891 Није ме брига да ли то је моја ствар или не. 1504 01:26:51,915 --> 01:26:54,501 Имам нешто да кажем вас двоје, и желим да слушате. 1505 01:26:54,626 --> 01:26:58,588 Није време за размишљање о личном осећања и личне замерке. 1506 01:26:58,714 --> 01:27:01,174 Постоји веће, далеко важнија емоција. 1507 01:27:01,299 --> 01:27:04,720 Једина емоција која треба водите свакога од нас данас: 1508 01:27:04,845 --> 01:27:06,096 приврженост нашој земљи. 1509 01:27:06,221 --> 01:27:08,098 То је једина ствар морате размишљати о. 1510 01:27:08,223 --> 01:27:10,100 Мораш заборавити о свему осталом. 1511 01:27:10,225 --> 01:27:12,006 Сад, Цасх, ако можеш искористи Питта, искористи њега. И 1512 01:27:12,018 --> 01:27:13,729 Питт, схваташ откини <и>од раме! 1513 01:27:13,854 --> 01:27:15,731 - Ох, Џози, ја... - Пусти ме да завршим! 1514 01:27:15,856 --> 01:27:18,150 Почео сам вас двоје на пут који је водио баш до ове просторије. 1515 01:27:18,275 --> 01:27:21,361 Толико пута си то рекао да и сам коначно верујем. 1516 01:27:21,486 --> 01:27:24,364 Ово је хитан случај. Потребни сте једно другом. 1517 01:27:24,489 --> 01:27:26,241 Потребни сте вашој земљи. 1518 01:27:26,366 --> 01:27:27,743 шта си ти хоћеш ли да урадим то? 1519 01:27:35,292 --> 01:27:36,960 Треба ми продукција менаџер, Пит. 1520 01:27:38,128 --> 01:27:40,046 ОК, имаш један. 1521 01:27:41,631 --> 01:27:43,091 Наручите одмах. 1522 01:27:43,216 --> 01:27:45,368 Биће састанка свих одељенских старешина 1523 01:27:45,380 --> 01:27:47,304 у канцеларији господина Еванса за тачно један сат. 1524 01:27:50,098 --> 01:27:51,349 хало? 1525 01:27:52,142 --> 01:27:53,977 хало? СЗО? 1526 01:27:54,102 --> 01:27:57,022 Г. Еванс је рекао да ћете добити твоја опрема у четвртак? 1527 01:27:57,147 --> 01:27:59,649 Добићеш све Среда, Џонсон. 1528 01:27:59,775 --> 01:28:01,818 Мој партнер је направио грешку. 1529 01:28:04,321 --> 01:28:05,489 "Партнер"! 1530 01:28:05,614 --> 01:28:09,075 „Дакле, још једном сте обојица закотрљали у рукаве и кренуо на посао, 1531 01:28:09,201 --> 01:28:12,329 'само овај пут је било за нешто веће од вас самих. 1532 01:28:12,454 --> 01:28:14,998 'Истргао си или преиначио старе алате. 1533 01:28:15,123 --> 01:28:17,209 „На неким местима стављаш нове. 1534 01:28:17,334 --> 01:28:20,128 „А где су чланци луксуз једном излио 1535 01:28:20,253 --> 01:28:23,215 'сада стреамед тхе чувари нашег америчког живота. 1536 01:28:23,340 --> 01:28:27,427 'То се дешавало не само у вашем биљке, али у хиљадама других. 1537 01:28:27,552 --> 01:28:31,181 'То су били митраљези сада уместо писаћих машина. 1538 01:28:31,306 --> 01:28:35,936 „Рад и материјал који је направљен футроле за кармине су сада направљене чахуре за патроне. 1539 01:28:36,061 --> 01:28:39,356 'Пластични носови бомби уместо лампе. 1540 01:28:39,481 --> 01:28:41,691 'А аутомобили? бр. 1541 01:28:42,442 --> 01:28:46,321 „Били су то авиони, тенкови, камиони, 1542 01:28:46,446 --> 01:28:49,741 'артиљерија и топови теку са монтажних трака. 1543 01:28:49,866 --> 01:28:52,077 'Америчка индустрија на ватреној линији. 1544 01:28:52,202 --> 01:28:56,081 „Рад и капитал планирање, радећи раме уз раме. 1545 01:28:56,206 --> 01:29:00,126 „Па, потребно је много мишића и зној да обавим посао као што је овај, 1546 01:29:00,252 --> 01:29:03,004 'и ту је ушле су жене из нације. 1547 01:29:03,129 --> 01:29:06,132 'Јосие Еванс и хиљаде других попут ње, 1548 01:29:06,258 --> 01:29:09,052 'ради свој део где год су могли. 1549 01:29:09,177 --> 01:29:11,805 „А било је и других који открили да могу покренути бушилицу, 1550 01:29:11,930 --> 01:29:13,807 'вози тенк од 30 тона 1551 01:29:13,932 --> 01:29:16,810 'или покрените штанцање машина као и сваки човек. 1552 01:29:16,935 --> 01:29:20,480 „Да, милиони Американаца, мушкараца и жене на производној траци, 1553 01:29:20,605 --> 01:29:23,817 'за напајање водова за снабдевање храбри Американци 1554 01:29:23,942 --> 01:29:26,444 'борба у борби фронтовима по целој земљи. 1555 01:29:26,570 --> 01:29:28,613 „Борба за пристојан свет. 1556 01:29:28,738 --> 01:29:31,199 'Борба за опстанак слободних нација.' 1557 01:29:32,534 --> 01:29:34,578 Постоји разлог за то причам ову причу, Пит. 1558 01:29:34,703 --> 01:29:37,956 Мислим да то треба рећи свакоме мушкарац и жена у Америци. 1559 01:29:38,081 --> 01:29:41,084 Вас двоје сте тако одлучили свако у земљи мора да направи. 1560 01:29:41,209 --> 01:29:44,880 То је најважнија реч у језик сваког човека је „партнери“. 1561 01:29:46,673 --> 01:29:49,509 Шта је ово? Ратна продукција биљка или стара кућна недеља? 1562 01:29:49,634 --> 01:29:51,529 Где си била, Џози? Пропустио си церемонију. 1563 01:29:51,553 --> 01:29:54,514 Па, био сам заузет, али сам чуо ти преко звучника. 1564 01:29:54,639 --> 01:29:55,891 Сад, погледај. 1565 01:29:56,016 --> 01:29:58,518 Ово је план за просторија за рекреацију радника. 1566 01:29:58,643 --> 01:30:00,663 И направио сам аранжмане за емисије у време ручка, 1567 01:30:00,687 --> 01:30:02,397 а за то имамо да увећам сцену. 1568 01:30:02,522 --> 01:30:05,275 Сада бисмо то могли лако да урадимо... Ох, хајде, показаћу ти. 1569 01:30:05,400 --> 01:30:08,570 Можда имате неке боље идеје, мада ја не мислим тако. Хајде. 1570 01:30:08,695 --> 01:30:11,323 Хајде, докторе, хајде да погледамо. 1571 01:30:16,453 --> 01:30:18,705 Докторе? Др Поверс? 1572 01:30:20,248 --> 01:30:21,833 Ево га, докторе. 1573 01:30:21,958 --> 01:30:23,835 Па шта ти радиш знам? Потпуно нова гума. 1574 01:30:23,960 --> 01:30:27,380 Да, направљен од синтетике гума. Све од производа од катрана. 1575 01:30:27,505 --> 01:30:30,109 У реду, врати га на трака за трчање још хиљаду миља, 1576 01:30:30,133 --> 01:30:32,802 - и поново ћемо га тестирати. - Да, докторе. 1577 01:30:32,928 --> 01:30:35,138 Реците, ух, докторе, о тим гумама. 1578 01:30:35,263 --> 01:30:38,058 Ух, моји предњи су, ух... какве су шансе? 1579 01:30:38,183 --> 01:30:40,977 - Питтсбургх. - Хоћеш ли послушати тог длетача? 1580 01:30:41,102 --> 01:30:44,147 Волим те, Цасх. Дакле помози ми, волим те!