1
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
Ayuda...

2
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Necesito ayuda.

3
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
Ayuda...

4
00:01:14,040 --> 00:01:15,040
Ayuda...

5
00:01:16,040 --> 00:01:17,040
Ayuda...

6
00:01:22,290 --> 00:01:24,340
<i>Hacer pis</i>

7
00:01:24,400 --> 00:01:28,340
<i>"Pee Mak Phra Khanong"</i>

8
00:01:34,200 --> 00:01:35,790
Ha pasado mucho tiempo y

9
00:01:38,750 --> 00:01:40,630
Todavía nadie ha venido a rescatarnos.

10
00:01:44,870 --> 00:01:47,370
El enemigo ha rodeado
nosotros y rompió nuestras líneas.

11
00:01:51,330 --> 00:01:52,460
nuestras fuerzas

12
00:01:54,870 --> 00:01:57,200
han sufrido muchas bajas
y por eso mueren en masa.

13
00:01:58,990 --> 00:02:00,710
Si esto sigue así,

14
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
creo que

15
00:02:04,540 --> 00:02:07,170
Definitivamente seremos derrotados.

16
00:02:10,580 --> 00:02:12,200
¿Por qué diablos estás?
hablando así?

17
00:02:12,830 --> 00:02:14,300
¡Tan pasado de moda!

18
00:02:14,870 --> 00:02:16,080
¡Estás en el pasado, amigo!

19
00:02:17,530 --> 00:02:18,530
El soldado Mark resulta herido.

20
00:02:19,160 --> 00:02:19,910
Hola Marcos!

21
00:02:32,910 --> 00:02:34,320
¿Qué tan malo es, doctor?

22
00:02:34,450 --> 00:02:35,490
Estarás bien.

23
00:02:35,620 --> 00:02:36,950
Sólo te has torcido la pierna.

24
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
¿Me torcí la pierna?

25
00:02:42,950 --> 00:02:43,950
Esguince,

26
00:02:44,950 --> 00:02:46,070
y él grita.

27
00:02:46,870 --> 00:02:48,150
Pensé que era peor.

28
00:02:50,620 --> 00:02:52,570
¿Lo lograré de regreso?
hogar de Phra Khanong?

29
00:02:53,370 --> 00:02:55,740
Nak, mi esposa probablemente
ya dio a luz.

30
00:02:58,910 --> 00:03:00,950
¿Es el final del camino para nosotros?

31
00:03:08,910 --> 00:03:10,460
¡Maldita sea!

32
00:03:11,360 --> 00:03:12,830
¡No te rindas!

33
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
¿No has oído hablar de El
¿Batalla de Bang Rajan?

34
00:03:18,990 --> 00:03:19,950
Rey Leónidas.

35
00:03:20,650 --> 00:03:21,700
Stellos.

36
00:03:22,570 --> 00:03:24,490
Lucharon contra miles de enemigos.

37
00:03:24,530 --> 00:03:25,530
Eh...

38
00:03:25,570 --> 00:03:28,700
Pero al final todos murieron, ¿no?

39
00:03:29,610 --> 00:03:30,280
Oh.

40
00:03:35,150 --> 00:03:36,030
Lo siento.

41
00:03:36,940 --> 00:03:38,070
No he terminado.

42
00:03:38,780 --> 00:03:40,530
Entonces piensa en "Rocky".

43
00:03:40,570 --> 00:03:41,530
¿Camino rocoso?

44
00:03:41,570 --> 00:03:43,190
¡Está delicioso! ¿Dónde está?

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,400
¿Dónde está?

46
00:03:44,440 --> 00:03:45,110
¡Ahora no!

47
00:03:47,690 --> 00:03:49,190
¿Qué tal el "Último Samurái"?

48
00:03:49,610 --> 00:03:53,110
Durante su batalla final
Luchó con tanta fuerza que su espada se hizo añicos.

49
00:03:54,070 --> 00:03:56,320
Ni siquiera pensó en darse por vencido.

50
00:03:58,570 --> 00:03:59,990
Todavía tenemos nuestras espadas.

51
00:04:06,480 --> 00:04:08,230
Todavía tenemos nuestro
cuerpos de una sola pieza.

52
00:04:08,240 --> 00:04:09,130
¡Estúpido!

53
00:04:12,030 --> 00:04:13,250
Mis disculpas.

54
00:04:13,730 --> 00:04:14,960
Entonces solo espadas...

55
00:04:16,070 --> 00:04:17,540
Entonces, ¿por qué no podemos luchar?

56
00:04:17,650 --> 00:04:18,900
Sí...

57
00:04:20,070 --> 00:04:21,270
¡Mátalos!

58
00:04:21,320 --> 00:04:22,940
¡Mátalos!

59
00:04:43,730 --> 00:04:44,400
Mierda.

60
00:04:45,650 --> 00:04:48,320
Olvidé que tenían armas.

61
00:05:01,100 --> 00:05:02,060
Ah...

62
00:05:04,440 --> 00:05:07,120
¿Estás bien, Marcos?

63
00:05:12,440 --> 00:05:13,350
Hola Shin,

64
00:05:15,060 --> 00:05:16,640
ya que todos vamos a morir de todos modos.

65
00:05:18,150 --> 00:05:19,700
¿Puedo preguntarte algo?

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,810
¿Qué pasa con el pelo?

67
00:05:25,390 --> 00:05:28,810
cuando yo era pequeño
hubo un brote de peste bubónica.

68
00:05:29,270 --> 00:05:30,550
Casi muero.

69
00:05:32,350 --> 00:05:35,230
Entonces mi madre juró
a dios si sobreviví

70
00:05:35,810 --> 00:05:37,850
yo mantendría este peinado
por el resto de mi vida.

71
00:05:38,680 --> 00:05:42,060
Prefiero morir que vivir con
este feo peinado con moño.

72
00:05:42,480 --> 00:05:44,140
Parece el tobillo de un perro.

73
00:05:47,600 --> 00:05:48,730
¿Qué pasa con el tuyo?

74
00:05:49,480 --> 00:05:50,440
Soy un creador de tendencias.

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,240
¡Dejen de dispararnos! ¡Gilipollas!

76
00:06:00,520 --> 00:06:03,430
Mark, ¿tienes alguna última palabra?

77
00:06:07,430 --> 00:06:08,900
No, no lo hago.

78
00:06:09,600 --> 00:06:12,140
No importa lo que lo haré
Regresé para ver a mi esposa y a mi bebé.

79
00:06:13,350 --> 00:06:15,180
no me estoy permitiendo
Morir aquí con seguridad.

80
00:06:18,930 --> 00:06:19,970
Ninguno de ustedes tampoco lo hará.

81
00:07:01,350 --> 00:07:03,050
Pee Mak...

82
00:07:05,890 --> 00:07:07,840
Pee Mak...

83
00:07:10,220 --> 00:07:12,090
Pee Mak...

84
00:07:18,430 --> 00:07:21,050
¿Por qué saliste?
¡Entra! ¡Apresúrate!

85
00:07:28,800 --> 00:07:31,510
Pee Mak...

86
00:07:34,510 --> 00:07:36,880
Pee Mak...

87
00:07:37,880 --> 00:07:40,180
Pee Mak...

88
00:07:40,720 --> 00:07:42,970
Pee Mak...

89
00:07:43,430 --> 00:07:45,720
Demasiada gente jugando.
No te dejaré entrar.

90
00:07:46,380 --> 00:07:47,770
¿Por qué no?

91
00:07:48,720 --> 00:07:50,000
Sin dinero en efectivo no hay juego.

92
00:07:51,840 --> 00:07:53,230
Siga adelante.

93
00:07:55,630 --> 00:07:57,260
¿Vas a barajar hasta el amanecer?

94
00:07:58,220 --> 00:07:59,770
¿Por qué no haces una exhibición de cartas?

95
00:08:00,590 --> 00:08:01,920
¿Tu papá es David Blaine?

96
00:08:02,260 --> 00:08:03,760
Apresúrate. Vamos.

97
00:08:07,460 --> 00:08:08,970
¡Ey! ¿Qué es esto?

98
00:08:09,010 --> 00:08:10,130
Un 9 natural.

99
00:08:10,170 --> 00:08:10,920
¡Mierda! Obtuve 0.

100
00:08:10,970 --> 00:08:12,880
¿Qué? Tengo 1, paga.

101
00:08:15,550 --> 00:08:17,130
¿Qué ocurre?

102
00:08:17,170 --> 00:08:18,260
Me duele la herida.

103
00:08:18,670 --> 00:08:21,130
no puedo creer eso
has sobrevivido.

104
00:08:21,170 --> 00:08:22,760
Hombre, debes ser invencible.

105
00:08:23,210 --> 00:08:26,710
Estoy agradecido a todos ustedes
por traerme de vuelta aquí.

106
00:08:26,760 --> 00:08:28,550
Nosotros somos los que deberíamos estar agradecidos.

107
00:08:28,590 --> 00:08:30,960
Sin ti marca,
ya estaríamos muertos.

108
00:08:32,920 --> 00:08:35,000
En realidad deberías
pronuncia mi nombre como...

109
00:08:35,050 --> 00:08:36,190
"MARCA"

110
00:08:36,340 --> 00:08:37,360
¿Eh?

111
00:08:38,960 --> 00:08:41,500
¿Marrrrk?

112
00:08:42,050 --> 00:08:43,600
Olvídalo. Entonces llámame "Mak".

113
00:08:44,920 --> 00:08:48,380
La unica persona que me llamo
"Mark" es mi papá.

114
00:08:48,420 --> 00:08:52,470
Pero él está de regreso en los EE. UU.
con los misioneros.

115
00:08:53,050 --> 00:08:54,540
Todos en mi pueblo me llaman Mak.

116
00:08:56,750 --> 00:08:57,880
¡Me haces girar la cabeza!

117
00:08:58,380 --> 00:09:00,790
Hola chicos, llegamos a Phra Khanong.

118
00:09:01,560 --> 00:09:03,130
¿Estamos aquí?

119
00:09:03,340 --> 00:09:04,720
Finalmente.

120
00:09:19,880 --> 00:09:20,960
¿Dónde están todos?

121
00:09:33,500 --> 00:09:34,250
Gracias Manoon.

122
00:09:34,290 --> 00:09:35,210
De nada.

123
00:09:42,000 --> 00:09:42,870
¡No!

124
00:09:44,210 --> 00:09:45,170
¡No!

125
00:09:46,540 --> 00:09:47,670
Nak, cariño...

126
00:09:48,920 --> 00:09:50,120
Estoy de vuelta.

127
00:09:54,960 --> 00:09:55,830
No.

128
00:09:55,870 --> 00:09:57,430
¿Nak está cagando?

129
00:10:31,990 --> 00:10:33,890
Hola Nak...

130
00:10:33,990 --> 00:10:35,500
¿Dónde estabas?

131
00:10:35,910 --> 00:10:37,750
Estaba realmente preocupado.

132
00:10:39,200 --> 00:10:42,050
Pensé que nunca te volvería a ver.

133
00:10:54,990 --> 00:10:56,550
No llores bebé.

134
00:10:58,410 --> 00:10:59,660
No te verás guapo.

135
00:11:03,990 --> 00:11:05,410
Ya sabes...

136
00:11:05,450 --> 00:11:06,920
cuando estaba en guerra,

137
00:11:07,490 --> 00:11:09,160
Te extrañé mucho.

138
00:11:10,490 --> 00:11:12,580
Te extrañé mucho.

139
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
¡Me perdí tanto!

140
00:11:17,550 --> 00:11:20,100
Te extrañé más que
cualquiera en el mundo.

141
00:11:20,320 --> 00:11:21,710
Hombre... ¡Mak está azotado en el coño!

142
00:11:22,490 --> 00:11:25,030
Bebé, ¿me extrañaste en absoluto?

143
00:11:26,620 --> 00:11:27,410
No.

144
00:11:29,320 --> 00:11:30,410
¿Por qué no?

145
00:11:30,820 --> 00:11:32,620
¿Ya no me amas?

146
00:11:33,910 --> 00:11:35,190
¿Estás loco?

147
00:11:36,530 --> 00:11:37,570
Por supuesto que te extrañé.

148
00:11:38,910 --> 00:11:40,120
Eres malo.

149
00:11:42,070 --> 00:11:43,350
No bromees así.

150
00:11:44,610 --> 00:11:45,780
Qué cursi.

151
00:11:45,820 --> 00:11:48,450
Nak, ¿qué pasa con nuestro bebé?

152
00:11:48,860 --> 00:11:50,110
Él está jugando allí.

153
00:11:52,990 --> 00:11:55,110
¿Dónde? Deja que papá vea.

154
00:11:56,450 --> 00:11:59,290
wow el es guapo
igual que su papá.

155
00:12:00,740 --> 00:12:03,200
sabes que le di
tu nombre favorito.

156
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
¿En serio, Nak?

157
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
"Maldita sea."

158
00:12:08,240 --> 00:12:09,400
Maldita sea, muchacho.

159
00:12:11,450 --> 00:12:13,110
¿Qué tiene de bueno el nombre Dang?

160
00:12:13,610 --> 00:12:14,650
Imagínate.

161
00:12:15,820 --> 00:12:17,780
Mi sirviente tiene un nombre más genial.

162
00:12:22,150 --> 00:12:23,820
Hola chicos.

163
00:12:23,860 --> 00:12:25,030
Esta es mi esposa, Nak.

164
00:12:28,070 --> 00:12:28,780
Hola.

165
00:12:29,240 --> 00:12:31,860
Nak, estos son mis amigos.

166
00:12:32,280 --> 00:12:33,240
Esta es Aey.

167
00:12:33,650 --> 00:12:35,900
Ter, Puak y ese es Shin.

168
00:12:36,740 --> 00:12:38,320
¿Y ustedes qué van a hacer ahora?

169
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
Supongo que esta noche será
Es difícil encontrar un barco.

170
00:12:40,480 --> 00:12:41,870
Nos quedaremos aquí por una noche.

171
00:12:41,900 --> 00:12:43,610
¿Por qué sólo una noche?

172
00:12:43,610 --> 00:12:47,360
Puedes quedarte aquí hasta
la guerra ha terminado.

173
00:12:50,730 --> 00:12:53,730
La casa frente a nosotros ha sido
vacío desde que falleció mi tía.

174
00:12:54,190 --> 00:12:55,740
También hay un barco que puedes usar.

175
00:12:55,780 --> 00:12:56,710
Mierda...

176
00:12:57,480 --> 00:12:59,110
¿Su tía no nos perseguirá?

177
00:12:59,780 --> 00:13:02,190
Ella te perseguirá hasta
se te cae el pelo.

178
00:13:04,360 --> 00:13:07,520
Nos quedaremos aquí por una noche.
No quiero ser una molestia.

179
00:13:07,570 --> 00:13:08,570
Ey.

180
00:13:08,610 --> 00:13:11,690
Nos estan dando la bienvenida
¿Y simplemente los rechazas?

181
00:13:11,940 --> 00:13:14,150
No tienes modales, Aey.

182
00:13:14,980 --> 00:13:15,690
¿Bien?

183
00:13:17,570 --> 00:13:19,900
La esposa de Mak es tan condenadamente hermosa.

184
00:13:21,110 --> 00:13:23,480
Oye... cuidado, eso es
la esposa de nuestro amigo.

185
00:13:34,270 --> 00:13:38,520
Sabes que soy un mal soldado.

186
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
¿Cómo?

187
00:13:43,230 --> 00:13:44,510
Cuando estaba en guerra,

188
00:13:45,860 --> 00:13:47,690
Nunca pensé en Siam.

189
00:13:48,650 --> 00:13:50,480
Nunca pensé en mi país.

190
00:13:54,730 --> 00:13:56,350
Sólo pensé en ti.

191
00:13:57,270 --> 00:13:59,520
Este soldado debería ser
ejecutado por un pelotón de fusilamiento.

192
00:13:59,770 --> 00:14:01,020
Sí...

193
00:14:01,350 --> 00:14:02,910
Deberías serlo.

194
00:14:07,520 --> 00:14:08,690
Ya sabes,

195
00:14:10,690 --> 00:14:13,360
te esperé en
el muelle todos los días.

196
00:14:27,100 --> 00:14:28,490
Estoy aquí ahora.

197
00:14:34,060 --> 00:14:35,480
lo prometo

198
00:14:37,140 --> 00:14:38,730
Ya no iré a ningún lado.

199
00:14:54,470 --> 00:14:55,600
Ey.

200
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
¡No!

201
00:14:56,850 --> 00:14:58,400
¿Nuestra casa tiene
¿Las luciérnagas también?

202
00:14:59,680 --> 00:15:00,720
Vaya que hermoso.

203
00:15:01,220 --> 00:15:02,350
Ese es un fantasma de Krasue.

204
00:15:02,390 --> 00:15:03,390
¿Qué?

205
00:15:11,970 --> 00:15:12,930
No.

206
00:15:13,260 --> 00:15:15,640
¿Por qué bromeas así conmigo?

207
00:15:16,060 --> 00:15:18,100
Sabes que tengo mucho miedo a los fantasmas.

208
00:15:22,680 --> 00:15:23,810
¿Qué estás buscando?

209
00:15:24,640 --> 00:15:26,390
Usaré mi amuleto de Buda.

210
00:15:26,810 --> 00:15:29,010
el doctor se lo quitó
cuando me vendaron.

211
00:15:30,850 --> 00:15:31,800
Oh.

212
00:15:33,060 --> 00:15:35,930
Hay mucha sangre encima.
Déjalo a un lado por ahora

213
00:15:36,470 --> 00:15:38,350
y lo limpiaré más tarde.

214
00:15:38,390 --> 00:15:39,300
Bueno.

215
00:15:44,600 --> 00:15:47,140
Mi esposa es la persona más amable de Siam.

216
00:15:49,220 --> 00:15:50,390
Y hueles muy bien también.

217
00:16:13,550 --> 00:16:19,090
En este templo...

218
00:16:23,680 --> 00:16:28,510
hay

219
00:16:29,380 --> 00:16:33,470
siete palmeras toddy.

220
00:16:35,180 --> 00:16:42,570
El Hill Myna está fuera,

221
00:16:45,470 --> 00:16:52,920
pero no ha regresado.

222
00:17:27,300 --> 00:17:29,590
Chirrido.

223
00:17:30,800 --> 00:17:32,710
Chirrido.

224
00:17:33,250 --> 00:17:36,100
Chirrido.

225
00:17:36,500 --> 00:17:39,350
Hola chicos, miren.
No le tienen miedo a la gente.

226
00:17:39,590 --> 00:17:40,540
Precioso, ¿eh?

227
00:17:41,000 --> 00:17:43,170
Sí. Qué lindo.

228
00:17:43,590 --> 00:17:45,710
- ¿Hermoso? ¡Mi culo!
- Maldición.

229
00:17:45,750 --> 00:17:48,960
¡Tienes que ser amante de los animales tan temprano!
¿No ves que todavía estamos durmiendo?

230
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
¿Cómo puede alguien dormir?
con tu chirrido?

231
00:17:51,500 --> 00:17:52,610
Y este maldito pájaro comiendo.

232
00:17:52,750 --> 00:17:54,600
Ve a comer a otro lugar.

233
00:17:54,710 --> 00:17:56,130
Irse. Vuela fuera de mi casa.

234
00:17:56,790 --> 00:17:59,080
Oigan, despierten chicos.

235
00:18:01,210 --> 00:18:02,680
Llegaste temprano.

236
00:18:02,710 --> 00:18:04,460
Más tarde y el mercado cerrará.

237
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
¿Qué hay en el barco?

238
00:18:10,830 --> 00:18:13,250
Los cuerpos de los soldados que murieron en la guerra.

239
00:18:13,290 --> 00:18:14,760
El cementerio está lleno.

240
00:18:15,170 --> 00:18:18,790
Entonces tenemos que devolver los cuerpos.
a sus familias para el entierro.

241
00:18:38,460 --> 00:18:39,520
Ey.

242
00:18:39,830 --> 00:18:40,710
Sigue remando.

243
00:18:41,370 --> 00:18:42,840
¡Oh!

244
00:18:56,790 --> 00:19:01,290
Pez cabeza de serpiente. ¡Fresco! Grandes y pequeños.
Los tenemos.

245
00:19:01,540 --> 00:19:02,540
Guau.

246
00:19:02,540 --> 00:19:04,010
Hoy el mercado está muy concurrido.

247
00:19:04,950 --> 00:19:06,540
Hola.

248
00:19:06,580 --> 00:19:08,450
¿Aperitivos?

249
00:19:08,500 --> 00:19:11,170
También tenemos postres y galletas.

250
00:19:11,200 --> 00:19:13,160
Tía Nim.

251
00:19:13,200 --> 00:19:15,750
¿Puedo tener 2 galletas y 2 de esos bocadillos?

252
00:19:15,790 --> 00:19:17,290
- Mak.
- ¿Sí?

253
00:19:18,080 --> 00:19:19,460
Estamos todos fuera.

254
00:19:25,660 --> 00:19:28,620
Maldita sea. No podremos comer nada.

255
00:19:28,910 --> 00:19:30,580
Tío Aum. Tío Aum.

256
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
hacer...

257
00:19:34,330 --> 00:19:36,080
Quiero comprarle pescado a Nak.

258
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
¡No vendo ninguno!

259
00:19:37,790 --> 00:19:40,410
Hoy es un día sagrado budista.
Los estoy liberando.

260
00:19:40,450 --> 00:19:42,740
Sathu. Ve! Ve! Ve.

261
00:19:42,780 --> 00:19:43,970
No te interpongas en el camino.

262
00:19:47,080 --> 00:19:48,870
¿Crees que lo hizo bien?

263
00:19:50,780 --> 00:19:52,030
¿Qué le pasó?

264
00:19:54,060 --> 00:19:55,960
Tienda de licores.

265
00:19:56,530 --> 00:19:58,320
Tía Priek... Tía Priek.

266
00:19:58,780 --> 00:20:00,450
¡Despertar! ¡Hay clientes aquí!

267
00:20:06,450 --> 00:20:07,730
Tía Priek.

268
00:20:07,780 --> 00:20:08,910
¿No te acuerdas de mí?

269
00:20:09,620 --> 00:20:11,740
¿Tienes algún trabajo para mí?

270
00:20:14,160 --> 00:20:15,570
Ninguno.

271
00:20:16,030 --> 00:20:17,120
Joder nada.

272
00:20:17,530 --> 00:20:21,820
¿Cuánto personal crees que
necesitamos para una pequeña licorería?

273
00:20:22,660 --> 00:20:27,030
¿Crees que necesito vendedores?
¿Mezcladores? ¿Camareros?

274
00:20:27,280 --> 00:20:28,530
¿Azafatas?

275
00:20:28,530 --> 00:20:32,110
¿Camareros? ¿Lavavajillas? ¿Chicos del autobús?

276
00:20:33,910 --> 00:20:35,220
Ya los tengo todos.

277
00:20:37,860 --> 00:20:39,860
Por favor bebe.

278
00:20:39,910 --> 00:20:41,110
Incluso tiene una escolta.

279
00:20:41,260 --> 00:20:43,660
Muy bien.

280
00:20:44,110 --> 00:20:46,160
Te ves familiar.

281
00:20:46,200 --> 00:20:47,490
Soy Mak.

282
00:20:47,490 --> 00:20:48,900
Acabo de regresar de la guerra.

283
00:20:49,570 --> 00:20:52,820
Si no conocí a Nak primero,
Probablemente te coquetearía.

284
00:20:52,860 --> 00:20:54,190
Te ves bien.

285
00:20:54,190 --> 00:20:55,320
¡Tan bonita como tu fantasma!

286
00:20:56,860 --> 00:20:58,950
¿Realmente no conoces a Mak?

287
00:20:59,650 --> 00:21:01,320
Si quieres saber,

288
00:21:01,360 --> 00:21:04,860
Inclínate y mira entre tus piernas.
Verás que Nak y tu hijo están...

289
00:21:05,280 --> 00:21:06,240
Mamá.

290
00:21:06,450 --> 00:21:07,820
- ¡Callarse la boca!
-Ping.

291
00:21:07,860 --> 00:21:09,990
- Estás borracho. Ve a descansar.
- No estoy borracho.

292
00:21:10,030 --> 00:21:12,440
- ¿Por qué no me dejas ir?
- Ir. Levantarse. No estoy borracho.

293
00:21:12,440 --> 00:21:14,780
Lo lamento.
Cuando está borracha dice tonterías.

294
00:21:15,530 --> 00:21:18,320
- Métete dentro.
- ¡No! ¡No!

295
00:21:18,360 --> 00:21:20,690
¡No! Déjala venir. ¡No tengo miedo!

296
00:21:20,740 --> 00:21:23,530
Nak... Déjala venir.

297
00:21:25,690 --> 00:21:26,940
¿Qué le pasa?

298
00:21:34,070 --> 00:21:35,800
¿No crees?
¿Todos están actuando raro?

299
00:21:35,940 --> 00:21:38,980
Sí. ¿Qué hizo la tía?
¿Qué quiere decir Priek de todos modos?

300
00:21:39,360 --> 00:21:41,230
¿Por qué tienes que
mirar entre tus piernas?

301
00:21:42,400 --> 00:21:43,610
¿Ejercicio de yoga?

302
00:21:46,320 --> 00:21:47,650
Mi mamá me dijo una vez,

303
00:21:48,730 --> 00:21:50,320
si miras entre tus piernas

304
00:21:51,360 --> 00:21:52,940
Puedes saber si hay fantasmas.

305
00:21:55,320 --> 00:21:56,780
Quieres decir...

306
00:21:58,070 --> 00:21:59,770
¿Nak es un fantasma?

307
00:22:09,480 --> 00:22:11,030
Eso es una locura.

308
00:22:11,060 --> 00:22:12,730
Tiene demasiado calor para ser un fantasma.

309
00:22:12,770 --> 00:22:17,020
Sí, tan hermoso como eso, incluso
Si ella es un fantasma todavía la tendría.

310
00:22:18,860 --> 00:22:20,520
¿Por qué ella
¿Hablarle así a Mak?

311
00:22:20,560 --> 00:22:23,240
Porque estaba borracha.

312
00:22:23,240 --> 00:22:24,900
Entonces todo lo que ella dice es una tontería.

313
00:22:26,520 --> 00:22:28,650
¿Dónde diablos está Mak?

314
00:22:28,690 --> 00:22:30,940
¿Cómo es que él no está aquí?
bebiendo con nosotros?

315
00:22:32,350 --> 00:22:34,150
Eres un imbécil, Aey.

316
00:22:34,190 --> 00:22:35,440
Has derramado todo el alcohol.

317
00:22:35,690 --> 00:22:37,480
Trae a Mak para que venga aquí.

318
00:22:37,520 --> 00:22:38,480
Apresúrate.

319
00:22:38,900 --> 00:22:40,440
¿Por qué yo? Tengo miedo.

320
00:22:40,650 --> 00:22:42,130
Porque bebiste menos.

321
00:22:42,480 --> 00:22:45,020
Ha pasado más de una hora y tú
Ni siquiera terminé un vaso.

322
00:22:45,160 --> 00:22:46,170
Correcto...

323
00:22:46,310 --> 00:22:47,900
Estamos todos borrachos, así que vete.

324
00:22:48,810 --> 00:22:50,020
Maldita mierda.

325
00:22:50,060 --> 00:22:51,640
Ponte en marcha...

326
00:23:02,270 --> 00:23:03,270
¡Mak!

327
00:23:27,310 --> 00:23:28,270
¡Mak!

328
00:23:53,390 --> 00:23:55,470
¿Nak está Mak aquí?

329
00:24:15,720 --> 00:24:16,970
Hola Shin.

330
00:24:18,260 --> 00:24:19,680
No.

331
00:24:19,720 --> 00:24:20,970
¿Está Mak aquí?

332
00:24:21,970 --> 00:24:23,100
Está durmiendo.

333
00:24:23,600 --> 00:24:25,010
Lo despertaré por ti.

334
00:24:26,300 --> 00:24:27,390
Por favor entra primero.

335
00:24:36,300 --> 00:24:37,430
¿Dónde está Dang?

336
00:24:45,090 --> 00:24:47,340
Nak, ¿estás bien?

337
00:24:48,260 --> 00:24:49,680
¿Se te acabó la cáscara de coco?

338
00:24:57,590 --> 00:24:59,800
¡Espinilla! ¿Qué diablos te pasa?

339
00:24:59,840 --> 00:25:01,590
Puak. Aboféame... ¡por favor!

340
00:25:01,630 --> 00:25:02,660
Oye...

341
00:25:02,950 --> 00:25:04,070
Eso fue difícil.

342
00:25:04,180 --> 00:25:04,800
Tú me dijiste que lo hiciera.

343
00:25:06,680 --> 00:25:08,270
¿Dónde diablos está Mak?

344
00:25:09,630 --> 00:25:11,840
¿Cómo es que no está aquí bebiendo con nosotros?

345
00:25:13,590 --> 00:25:15,240
Ey, idiota,

346
00:25:15,590 --> 00:25:16,680
Has derramado el alcohol.

347
00:25:16,720 --> 00:25:19,590
Mierda. Déjà vu.

348
00:25:20,090 --> 00:25:21,300
¿Qué quieres decir con déjà vu?

349
00:25:21,760 --> 00:25:23,970
Trae a Mak aquí. ¡Apresúrate!

350
00:25:25,130 --> 00:25:27,380
No. ¿Por qué yo?

351
00:25:27,420 --> 00:25:29,010
¿De qué tienes miedo?

352
00:25:29,470 --> 00:25:33,920
Si Nak es realmente un fantasma,
Entonces bésala así.

353
00:25:36,130 --> 00:25:37,600
No existen los fantasmas.

354
00:25:37,630 --> 00:25:39,770
¿Quieres apostar?

355
00:25:52,630 --> 00:25:53,760
No me atraparás esta vez.

356
00:27:16,620 --> 00:27:20,840
Los tambores de guerra suenan como truenos
mientras nos propusimos proteger nuestra patria.

357
00:27:20,870 --> 00:27:25,010
Nuestra sed de batalla es aún mayor
si no hay elefantes para montar.

358
00:27:25,040 --> 00:27:29,120
El anochecer llena mi vacío de pensamientos
de amor por mi bella querida.

359
00:27:29,230 --> 00:27:32,180
Despertado hasta el punto de liberación, levanto
mi bandera blanca en dulce rendición.

360
00:27:33,790 --> 00:27:35,790
Saco un trapo para
pulir la espada. ¡Hurra!

361
00:27:37,960 --> 00:27:39,290
¿Qué te pasa, Shin?

362
00:27:39,710 --> 00:27:41,040
¿Dónde está Mak?

363
00:27:41,080 --> 00:27:42,040
¡Nak es un fantasma!

364
00:27:42,080 --> 00:27:43,160
¡Nak es realmente un fantasma!

365
00:27:44,040 --> 00:27:46,410
¿De qué estás balbuceando?

366
00:27:46,410 --> 00:27:48,080
Si estás borracho.
Ve a vomitar a otro lado.

367
00:27:48,450 --> 00:27:50,450
En realidad subí a la casa de Mak.

368
00:27:50,450 --> 00:27:52,080
Su casa parece
deteriorado y abandonado.

369
00:27:52,830 --> 00:27:56,040
Quizás Nak se sienta perezoso.

370
00:27:56,080 --> 00:27:57,750
Pero la cuna se balanceaba sola.

371
00:27:57,790 --> 00:28:00,460
Quizás haya una brisa fuerte.

372
00:28:00,490 --> 00:28:01,880
Estás imaginando cosas.

373
00:28:02,450 --> 00:28:03,950
¡No lo estaba!

374
00:28:03,950 --> 00:28:06,870
Vi a Nak arriba pero ella pudo
Llega al suelo para agarrar una lima.

375
00:28:15,200 --> 00:28:18,910
Tal vez uno de sus brazos sea
más largo que el otro?

376
00:28:18,950 --> 00:28:22,080
¿No conoces nuestros brazos?
¿No son exactamente del mismo largo?

377
00:28:22,120 --> 00:28:25,080
Mira el mío. ¿Ver?
No son lo mismo.

378
00:28:28,080 --> 00:28:33,620
O tal vez Nak simplemente esté usando
un palo para recogerlo.

379
00:28:33,660 --> 00:28:36,340
Estás borracho y tu imaginación.
Obtuve lo mejor de ti.

380
00:28:37,370 --> 00:28:40,040
¡Ey! ¿Recuerdas?
nuestra canción de marcha?

381
00:28:40,080 --> 00:28:41,660
Bailemos. Listo.

382
00:28:42,080 --> 00:28:46,290
Los tambores de guerra suenan como truenos
mientras nos propusimos proteger nuestra patria.

383
00:28:46,330 --> 00:28:50,200
Nuestra sed de batalla es aún mayor
si no hay elefantes para montar.

384
00:28:50,240 --> 00:28:53,660
El anochecer llena mi vacío de pensamientos
de amor por mi bella querida.

385
00:29:01,570 --> 00:29:02,450
Mak.

386
00:29:02,910 --> 00:29:05,030
¿No podemos dormir un poco más?

387
00:29:06,160 --> 00:29:08,030
Vamos. Ayúdame.

388
00:29:08,450 --> 00:29:10,410
no se que esta pasando
con los aldeanos.

389
00:29:10,820 --> 00:29:12,740
Sólo ustedes han sido amables conmigo.

390
00:29:21,160 --> 00:29:21,950
Hola, Shin.

391
00:29:22,410 --> 00:29:23,910
¿No has terminado de enloquecer?

392
00:29:26,610 --> 00:29:29,530
¿Qué sucede contigo?

393
00:29:29,570 --> 00:29:31,110
Ter, levántate y ayúdanos.

394
00:29:31,820 --> 00:29:32,990
Sí Ter...

395
00:29:33,030 --> 00:29:35,200
Ve a buscar el hacha y ayuda a Puak.

396
00:29:35,200 --> 00:29:36,240
Pregúntale a Mak dónde está el hacha.

397
00:29:38,610 --> 00:29:39,610
¿Y ahora qué?

398
00:29:53,190 --> 00:29:54,650
Subí a la casa de Mak.

399
00:29:54,650 --> 00:29:56,280
Su casa parece deteriorada
y abandonado.

400
00:30:26,360 --> 00:30:27,530
Mi mamá me dijo una vez,

401
00:30:28,360 --> 00:30:29,910
si miras entre tus piernas,

402
00:30:30,730 --> 00:30:32,290
Puedes ver si hay algún fantasma.

403
00:30:56,610 --> 00:30:58,560
Eh... yo soy

404
00:30:58,980 --> 00:31:01,860
buscando el hacha.
¿Sabes dónde está?

405
00:31:02,730 --> 00:31:03,650
Espinilla.

406
00:31:03,690 --> 00:31:05,610
Miré entre mis piernas.
No vi nada.

407
00:31:05,650 --> 00:31:07,150
Así que deja de asustarte.

408
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
¿En realidad?

409
00:31:10,400 --> 00:31:11,380
Sí.

410
00:31:11,600 --> 00:31:12,650
¿Cómo es eso posible?

411
00:31:42,230 --> 00:31:43,230
Eh...

412
00:31:53,350 --> 00:31:54,370
¡Eh!

413
00:31:57,020 --> 00:32:00,140
Maldita sea, ni siquiera he terminado de cagar.

414
00:32:17,930 --> 00:32:19,720
¡Mierda! ¡Vi un cuerpo detrás de la casa!

415
00:32:20,310 --> 00:32:22,350
Hola ter.
¿Qué pasó con tu cara?

416
00:32:24,520 --> 00:32:26,390
¡Vi un cuerpo detrás de la casa!

417
00:32:26,430 --> 00:32:27,450
¿Qué?

418
00:32:28,600 --> 00:32:30,770
¡Hay un cuerpo detrás de la casa!

419
00:32:31,810 --> 00:32:33,270
¿De qué carajo está murmurando?

420
00:32:35,890 --> 00:32:37,680
Gracias.

421
00:32:42,850 --> 00:32:44,230
Oh mi...

422
00:32:45,010 --> 00:32:46,640
¡Nak es un fantasma!

423
00:32:47,600 --> 00:32:49,930
¿De qué estás hablando?

424
00:32:52,680 --> 00:32:53,960
Nak

425
00:32:54,010 --> 00:32:54,970
es

426
00:32:55,510 --> 00:32:56,350
un...

427
00:32:56,390 --> 00:32:57,430
¿Qué está pasando?

428
00:33:05,350 --> 00:33:08,050
¿Qué te pasa en la cara Ter?

429
00:33:09,300 --> 00:33:10,050
¡Vaya!

430
00:33:10,890 --> 00:33:12,470
Oye, ¿te picaron las abejas?

431
00:33:12,970 --> 00:33:15,260
mi mamá me dijo

432
00:33:15,260 --> 00:33:16,260
usar hierbas para curarlo.

433
00:33:17,680 --> 00:33:19,010
Nak, ¿puedes hacer algunos?

434
00:33:21,760 --> 00:33:22,970
Déjeme ver.

435
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
Gracias.

436
00:33:26,640 --> 00:33:27,840
Cuida tu paso.

437
00:33:37,050 --> 00:33:38,130
¡Nak es un fantasma!

438
00:33:38,130 --> 00:33:39,390
Vi un cuerpo detrás de la casa.

439
00:33:39,760 --> 00:33:40,910
¡Ella realmente es un fantasma!

440
00:33:41,430 --> 00:33:43,680
Ter, deja de decir tonterías.

441
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
¿Qué estás diciendo?

442
00:33:45,930 --> 00:33:47,680
Pumpee Pocpoo. No puedo entender.

443
00:34:08,260 --> 00:34:10,590
Nak es un fantasma.

444
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
¡Hola chicos!

445
00:34:27,170 --> 00:34:28,510
¡Está lloviendo! ¡Solo entra!

446
00:34:30,260 --> 00:34:31,320
¡Ter!

447
00:34:31,510 --> 00:34:32,760
¿Qué pasó con tu cara?

448
00:34:35,050 --> 00:34:36,010
¿Qué papel es ese?

449
00:34:37,090 --> 00:34:38,130
Picadura de abeja.

450
00:34:44,880 --> 00:34:45,710
Veámoslo.

451
00:34:45,710 --> 00:34:46,650
¿Ver qué?

452
00:34:46,650 --> 00:34:47,650
El papel.

453
00:34:48,750 --> 00:34:50,670
¿Qué papel? No tengo ninguno.

454
00:34:56,050 --> 00:34:56,920
ter.

455
00:34:56,960 --> 00:34:57,790
Picadura de abeja.

456
00:34:57,800 --> 00:34:58,670
Déjame ver el periódico.

457
00:34:58,730 --> 00:34:59,460
Picadura de abeja.

458
00:34:59,500 --> 00:35:00,670
Déjame verlo ahora.

459
00:35:01,250 --> 00:35:02,040
ter.

460
00:35:02,500 --> 00:35:03,340
ter.

461
00:35:18,670 --> 00:35:21,210
Dijo: "Está a punto de llover".
Su ropa se secándose afuera."

462
00:35:21,250 --> 00:35:24,020
Él se irá a casa ahora.

463
00:35:24,710 --> 00:35:26,210
Puak, ¿cómo le diste sentido a eso?

464
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
No sé.

465
00:35:27,500 --> 00:35:30,000
Vamos a buscar esa maldita ropa.

466
00:35:37,790 --> 00:35:40,750
Casi coqueteé con un fantasma.

467
00:35:41,540 --> 00:35:42,540
¿Qué estás haciendo?

468
00:35:42,960 --> 00:35:45,670
Empacar mis cosas y partir.
No podemos quedarnos aquí.

469
00:35:46,000 --> 00:35:47,550
¿Estás seguro, Ter?

470
00:35:47,580 --> 00:35:49,620
Por supuesto.
Lo vi con mis propios ojos.

471
00:35:49,670 --> 00:35:51,170
El anillo de rubí es exactamente igual al de Nak.

472
00:35:52,210 --> 00:35:54,540
¿El rubí es grande?

473
00:35:54,580 --> 00:35:56,290
Idiota. Ese no es el punto.

474
00:35:57,330 --> 00:36:00,080
Cuando miraste entre sus piernas
¿Por qué no viste nada, Ter?

475
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
No sé.

476
00:36:01,170 --> 00:36:02,790
Miré allí pero
no vi nada,

477
00:36:03,290 --> 00:36:04,250
excepto su olla caliente.

478
00:36:04,250 --> 00:36:05,080
¿Qué?

479
00:36:05,870 --> 00:36:07,420
Me refiero a la olla de la cocina.

480
00:36:07,460 --> 00:36:09,250
- Ah...
- ¡Idiota!

481
00:36:09,250 --> 00:36:11,170
se supone que debes mirar
entre tus piernas!

482
00:36:12,790 --> 00:36:13,790
¿Ah, de verdad?

483
00:36:16,160 --> 00:36:17,830
¿Por qué no lo dijiste?

484
00:36:17,870 --> 00:36:18,870
¿Eh?

485
00:36:25,370 --> 00:36:26,760
¿Crees que Mak sabe leer?

486
00:36:27,660 --> 00:36:28,940
Por supuesto.

487
00:36:29,000 --> 00:36:30,950
Parecía realmente sorprendido.

488
00:36:38,540 --> 00:36:41,110
Mira, entró.

489
00:36:46,950 --> 00:36:48,450
Ya lo sé todo.

490
00:36:57,450 --> 00:36:59,000
¿Por qué no me lo dijiste?

491
00:37:00,120 --> 00:37:01,830
¿Pensaste que estaría disgustado?

492
00:37:05,580 --> 00:37:07,050
¿Quién te lo dijo?

493
00:37:07,080 --> 00:37:08,870
Quien me lo haya dicho no es importante.

494
00:37:09,790 --> 00:37:12,080
Nos prometimos el uno al otro

495
00:37:12,120 --> 00:37:13,990
no habría ninguno
secretos entre nosotros.

496
00:37:22,120 --> 00:37:23,950
No sabía cómo decírtelo.

497
00:37:27,080 --> 00:37:28,410
¿Te estás escuchando a ti mismo?

498
00:37:30,490 --> 00:37:31,990
¿Qué pasaría si no pudieras soportarlo?

499
00:37:32,030 --> 00:37:33,450
¿Por qué no lo aceptaría?

500
00:37:34,620 --> 00:37:36,200
Yo también solía ser así.

501
00:37:41,120 --> 00:37:43,960
Si él sabe la verdad,
¿Por qué se ve tan enamorado?

502
00:37:43,990 --> 00:37:45,070
Lo sé.

503
00:37:45,990 --> 00:37:48,560
Mierda... sé por qué.

504
00:37:51,070 --> 00:37:52,530
¡Dice que Nak es "asqueroso", no un fantasma!

505
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
si ella es asquerosa

506
00:37:55,280 --> 00:37:57,160
entonces ¿y qué?

507
00:37:57,200 --> 00:38:00,160
Pero si realmente eres
asqueroso eso es asqueroso.

508
00:38:00,200 --> 00:38:01,670
¿Nunca has tenido un grano debajo del brazo?

509
00:38:01,700 --> 00:38:03,450
Tuve uno el año pasado y fue asqueroso.

510
00:38:03,490 --> 00:38:04,660
Mierda, estamos perdiendo el tiempo.

511
00:38:05,070 --> 00:38:08,450
Hagamos las maletas y salgamos de aquí.
¡Apresúrate!

512
00:38:17,780 --> 00:38:19,650
Oye porque tardas tanto Ter?

513
00:38:19,700 --> 00:38:20,780
¡Apurarse!

514
00:38:22,320 --> 00:38:23,650
No puedo abandonarlo.

515
00:38:24,530 --> 00:38:25,610
¿Qué te pasa ahora?

516
00:38:27,450 --> 00:38:29,610
¿Dejar a Mak con un fantasma?

517
00:38:44,900 --> 00:38:46,150
- No voy a ir.
- De ninguna manera.

518
00:38:46,240 --> 00:38:47,860
Viste a Nak con su brazo largo.

519
00:38:47,900 --> 00:38:49,250
Así que ve y díselo a Mak.

520
00:38:56,980 --> 00:38:59,230
¿Cómo puede alguien que
hermoso ser un fantasma?

521
00:39:00,860 --> 00:39:02,030
¿Alguien aquí?

522
00:39:02,530 --> 00:39:03,810
¿Alguien en casa?

523
00:39:04,360 --> 00:39:06,230
Hola Ping.

524
00:39:06,940 --> 00:39:08,190
¿Por qué lloras?

525
00:39:08,690 --> 00:39:10,570
¿Alguien puede ayudarme a sacrificar mi vaca?

526
00:39:12,610 --> 00:39:15,860
Yo también lo siento.

527
00:39:16,320 --> 00:39:17,980
Realmente debes amar a tu vaca.

528
00:39:18,610 --> 00:39:21,860
Cuando tienes hambre puedes
come cualquier cosa. No pienses demasiado.

529
00:39:21,900 --> 00:39:23,860
- Una vez me comí a mi perro.
- No es así.

530
00:39:24,520 --> 00:39:26,770
La vaca es para ofrenda funeraria.

531
00:39:26,820 --> 00:39:28,860
¿De quién es el funeral?

532
00:39:28,900 --> 00:39:29,980
Mi mamá.

533
00:39:31,020 --> 00:39:32,770
¿La tía Priek está muerta?

534
00:39:32,820 --> 00:39:34,230
Ese día en el mercado.

535
00:39:34,980 --> 00:39:37,550
Cuando le contó a Mak sobre Nak.

536
00:39:37,610 --> 00:39:39,440
Nak estaba muy enojado y la mató.

537
00:39:39,480 --> 00:39:42,270
Su cuerpo fue encontrado
flotando esta mañana.

538
00:39:42,310 --> 00:39:43,270
¿Shin y Ter?

539
00:39:43,310 --> 00:39:44,350
Maldita sea.

540
00:39:54,860 --> 00:39:55,600
Mak.

541
00:39:56,650 --> 00:39:57,270
Mak.

542
00:39:57,940 --> 00:39:59,810
Ey.

543
00:39:59,850 --> 00:40:00,900
¿Qué pasa?

544
00:40:02,980 --> 00:40:04,190
mak,

545
00:40:04,190 --> 00:40:06,270
Tengo algo que decirte.
¿Sabes que

546
00:40:07,230 --> 00:40:08,400
sabes que tu esposa es...

547
00:40:18,560 --> 00:40:20,140
tu esposa es hermosa!

548
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
¿Qué te pasa?

549
00:40:30,520 --> 00:40:32,390
Oh si,

550
00:40:32,440 --> 00:40:35,350
queria decir eso
tu esposa es muy guapa,

551
00:40:35,390 --> 00:40:36,600
como Miss Universo.

552
00:40:37,140 --> 00:40:39,520
Simplemente no podía esperar para decírtelo.

553
00:40:39,930 --> 00:40:42,140
Vaya, ustedes son tan dulces.

554
00:40:42,180 --> 00:40:43,980
No tenías que hacer
en un gran problema.

555
00:40:45,600 --> 00:40:49,350
Oh, no. Teníamos que decírtelo ahora.

556
00:40:49,390 --> 00:40:51,020
La próxima vez no hay necesidad de apresurarse.

557
00:40:51,430 --> 00:40:53,390
Mi esposa seguirá siendo bonita mañana.

558
00:40:55,890 --> 00:40:56,730
Nos vemos.

559
00:40:56,770 --> 00:40:57,290
Pipí Mak.

560
00:40:58,810 --> 00:41:01,570
¿Por qué no invitas a tu
amigos para comer aquí?

561
00:41:05,480 --> 00:41:07,810
Siéntete como en casa.
No es necesario ser demasiado formal.

562
00:41:08,810 --> 00:41:09,770
Seguir.

563
00:41:10,430 --> 00:41:11,980
Todo está delicioso.

564
00:41:13,770 --> 00:41:14,520
Sí.

565
00:41:15,140 --> 00:41:16,720
Vi que se te hizo la boca agua.

566
00:41:16,770 --> 00:41:18,150
Así que come.

567
00:41:23,060 --> 00:41:24,390
Ya estamos llenos.

568
00:41:24,430 --> 00:41:26,890
¿En realidad?

569
00:41:26,890 --> 00:41:29,720
Sí. Hubo un
buffet en el mercado.

570
00:41:32,260 --> 00:41:33,180
Vamos.

571
00:41:33,970 --> 00:41:35,930
Nak estará triste.

572
00:41:36,430 --> 00:41:38,390
Trabajó muy duro en la cocina.

573
00:41:38,430 --> 00:41:39,560
Está bien. La próxima vez.

574
00:41:39,600 --> 00:41:41,310
Está bien... depende de ti.

575
00:41:41,680 --> 00:41:44,010
Me comeré yo mismo.
Ustedes se lo están perdiendo.

576
00:41:44,430 --> 00:41:45,980
No debería haber comido tanto.

577
00:41:49,680 --> 00:41:52,470
Pensándolo bien,
debería darle un mordisco.

578
00:41:55,260 --> 00:41:58,550
¡Guau! Este plato tiene buena pinta.

579
00:41:58,600 --> 00:41:59,930
Lo intentaré un poco.

580
00:41:59,970 --> 00:42:01,070
Aquí tienes.

581
00:42:16,090 --> 00:42:18,670
Muy bonito... delicioso.

582
00:42:19,090 --> 00:42:20,220
Te dije.

583
00:42:25,430 --> 00:42:26,980
Debes probar este.

584
00:42:27,010 --> 00:42:28,510
- ¿Eh?
- Prueba esto.

585
00:42:30,220 --> 00:42:31,300
Pruébalo.

586
00:42:31,340 --> 00:42:32,430
Puak cómelo.

587
00:42:33,180 --> 00:42:34,130
Pruébalo.

588
00:42:34,180 --> 00:42:35,430
Comerse.

589
00:42:35,470 --> 00:42:36,880
Sí... solo pruébalo.

590
00:42:46,010 --> 00:42:47,050
Mmm...

591
00:42:48,840 --> 00:42:51,680
¿Dónde aprendiste a cocinar, Nak?

592
00:42:51,720 --> 00:42:53,270
¿El Cordón Azul?

593
00:42:56,800 --> 00:42:58,380
Shin ¿por qué no comes nada?

594
00:43:00,340 --> 00:43:04,050
Sí, Shin. Éste es tuyo.

595
00:43:05,220 --> 00:43:07,420
Ese es el plato estrella de Nak.

596
00:43:11,920 --> 00:43:13,130
Adelante Shin.

597
00:43:13,550 --> 00:43:16,430
Sí... un gran bocado.

598
00:43:39,050 --> 00:43:40,130
¿Cómo fue?

599
00:43:41,960 --> 00:43:43,800
¡Maldita sea!

600
00:43:46,090 --> 00:43:48,540
Mi Nak es el mejor cocinero.

601
00:43:49,130 --> 00:43:51,250
Oye, ¿alguien quiere retener a Dang?

602
00:43:53,380 --> 00:43:54,400
¡Ey!

603
00:44:01,630 --> 00:44:03,290
Mi maldita sea. Mi hijo.

604
00:44:04,710 --> 00:44:07,000
¡Cucú! ¿Qué pasa bebé?

605
00:44:07,040 --> 00:44:08,710
¿Quieres jugar con el tío Shin?

606
00:44:12,330 --> 00:44:15,130
Ah, sí, Shin. Amas a los niños.

607
00:44:17,630 --> 00:44:18,880
Juguemos con el tío Shin.

608
00:44:19,290 --> 00:44:20,710
Aquí vamos.

609
00:44:21,420 --> 00:44:22,580
Mi chico.

610
00:44:28,170 --> 00:44:31,210
Ay Shin. A Dang realmente le gustas.

611
00:44:33,620 --> 00:44:35,250
Bésame tío Shin.

612
00:44:35,870 --> 00:44:37,620
Bésame tío Shin.

613
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Bésame tío Shin.

614
00:44:45,710 --> 00:44:48,080
Mira, él sigue sonriendo ahora.

615
00:44:48,120 --> 00:44:49,750
Ven con papá.

616
00:44:49,790 --> 00:44:52,330
Ven aquí.

617
00:44:55,160 --> 00:44:56,210
¡Vamos!

618
00:44:56,250 --> 00:44:57,520
- ¿Ir? - ¡Vete a casa!

619
00:45:01,540 --> 00:45:02,640
¿Qué estás haciendo?

620
00:45:03,250 --> 00:45:04,370
Ah...

621
00:45:05,540 --> 00:45:06,620
lo se

622
00:45:07,910 --> 00:45:09,040
ustedes chicos

623
00:45:10,120 --> 00:45:11,910
¿Tienes ganas de jugar charadas?

624
00:45:12,330 --> 00:45:13,410
Como lo hicimos en la guerra, ¿verdad?

625
00:45:13,450 --> 00:45:15,010
Vale, me gusta esa idea.

626
00:45:15,540 --> 00:45:17,330
Nak, únete a nosotros.

627
00:45:17,370 --> 00:45:18,290
Juguemos a las charadas.

628
00:45:18,330 --> 00:45:19,160
Charadas. ¿Bueno?

629
00:45:27,700 --> 00:45:28,990
Date prisa Shin.

630
00:45:30,410 --> 00:45:31,410
Sólo mírame.

631
00:45:37,290 --> 00:45:38,040
¿Tirar?

632
00:45:38,580 --> 00:45:39,740
¿Jabalina?

633
00:45:39,790 --> 00:45:40,700
¿Atleta?

634
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
¿Tirar?

635
00:45:46,290 --> 00:45:47,530
¿Tirar a la basura?

636
00:45:47,540 --> 00:45:48,060
¿Trucha?

637
00:45:49,830 --> 00:45:50,700
¿No?

638
00:45:52,240 --> 00:45:53,240
¿Trucha?

639
00:45:53,660 --> 00:45:54,450
¿Qué?

640
00:45:57,990 --> 00:45:59,120
Cocina.

641
00:45:59,160 --> 00:45:59,910
¿Cocina?

642
00:46:00,330 --> 00:46:02,160
Oh... ¿un cocinero?

643
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
¿Una hermosa cocinera?

644
00:46:04,160 --> 00:46:05,440
¿Maldita sea qué diablos?

645
00:46:05,490 --> 00:46:06,370
¿La cocina de Nak?

646
00:46:07,200 --> 00:46:08,030
La cocina de Mak.

647
00:46:08,910 --> 00:46:09,430
No.

648
00:46:09,450 --> 00:46:10,490
¿La cocina de Mak y Nak?

649
00:46:11,070 --> 00:46:11,830
¿No?

650
00:46:12,280 --> 00:46:14,330
¿Acertará en esta vida?

651
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
¿Cacerola?

652
00:46:16,530 --> 00:46:17,530
¿Cuchillo?

653
00:46:17,870 --> 00:46:18,870
¿Lanza?

654
00:46:18,930 --> 00:46:19,930
¡Correcto!

655
00:46:20,120 --> 00:46:22,070
¡Te lo dije!

656
00:46:22,120 --> 00:46:24,280
¿Qué pasa con la lanza?

657
00:46:24,280 --> 00:46:25,320
¿Cuerpo?

658
00:46:25,700 --> 00:46:26,740
¿Axila?

659
00:46:27,740 --> 00:46:28,820
¿Velo en las axilas?

660
00:46:29,160 --> 00:46:30,090
¡No!

661
00:46:30,220 --> 00:46:31,160
¿Axila sudorosa?

662
00:46:31,370 --> 00:46:32,280
¿Axila maloliente?

663
00:46:32,740 --> 00:46:33,740
¡No!

664
00:46:33,780 --> 00:46:34,780
¡Axilas llenas de baches!

665
00:46:35,410 --> 00:46:36,320
¡No!

666
00:46:36,370 --> 00:46:37,360
¡Eso tampoco!

667
00:46:37,570 --> 00:46:38,530
¡Oh!

668
00:46:39,160 --> 00:46:40,780
Me pregunto cuál es realmente el coeficiente intelectual de Mak.

669
00:46:42,030 --> 00:46:43,200
¿Qué es? ¿Una cama?

670
00:46:43,240 --> 00:46:44,990
Una cama, ¿no?

671
00:46:45,240 --> 00:46:46,160
¿Cama de bambú?

672
00:46:46,200 --> 00:46:46,990
¡Correcto!

673
00:46:47,030 --> 00:46:49,990
"Una lanza cerca de la cama" (Peligro cercano)

674
00:46:50,030 --> 00:46:51,050
¡Así es!

675
00:46:51,300 --> 00:46:53,910
Jaja...

676
00:46:54,160 --> 00:46:55,710
¿Quién diablos subió?
con esa frase?

677
00:46:55,740 --> 00:46:57,860
Tu papá debe ser Shakespeare.
Ese fue difícil.

678
00:47:01,780 --> 00:47:03,250
¿Un pájaro?
¿Volar?

679
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
¿Murciélago?

680
00:47:07,570 --> 00:47:11,990
- ¿Camisa?
- ¡Correcto!

681
00:47:12,030 --> 00:47:13,030
¿Perro?

682
00:47:14,780 --> 00:47:15,740
¿Lengua?

683
00:47:15,740 --> 00:47:16,720
¿Pez lengua de perro?

684
00:47:18,950 --> 00:47:20,190
¿El pez lengua de perro lleva camiseta?

685
00:47:20,780 --> 00:47:21,820
¿Qué diablos es?

686
00:47:24,490 --> 00:47:26,110
Ter, ¿qué es?

687
00:47:29,820 --> 00:47:31,240
- ¿Oh, Nak?
- No.

688
00:47:31,280 --> 00:47:32,150
¿Hermosa?

689
00:47:32,190 --> 00:47:33,210
¿Sexy?

690
00:47:33,260 --> 00:47:34,130
¿Qué?

691
00:47:34,170 --> 00:47:34,710
¿Mujer?

692
00:47:36,150 --> 00:47:37,170
¿Esposa?

693
00:47:41,900 --> 00:47:43,230
Ah, lo sé.

694
00:47:43,980 --> 00:47:45,900
"Camisa muerta" (Desierto)

695
00:47:45,900 --> 00:47:46,840
¡Correcto!

696
00:47:53,650 --> 00:47:54,860
Muy fácil, Ter.

697
00:47:54,900 --> 00:47:56,370
Esta es una camisa y ella está muerta.

698
00:47:56,400 --> 00:47:58,690
Camisa muerta, se pronuncia como "Desierto".

699
00:47:59,860 --> 00:48:02,700
No. Eso no puede ser correcto.

700
00:48:03,150 --> 00:48:04,700
La respuesta de Shin es incorrecta, ¿verdad?

701
00:48:06,520 --> 00:48:08,020
Sí... Shin está equivocado.

702
00:48:08,610 --> 00:48:09,990
¿Cómo puede estar mal?

703
00:48:10,020 --> 00:48:12,520
¡Esta es una camisa y está muerta!
Entonces es "camisa muerta" (Desierto)

704
00:48:12,570 --> 00:48:14,070
Jaja...

705
00:48:14,210 --> 00:48:16,340
¡Algo anda mal con tu cerebro!

706
00:48:16,480 --> 00:48:17,900
¿Qué está pasando?

707
00:48:18,320 --> 00:48:19,650
Entonces, ¿cuál es la respuesta?

708
00:48:20,060 --> 00:48:21,230
Déjame ver el periódico.

709
00:48:24,360 --> 00:48:25,690
¿Qué haces Ter?

710
00:48:26,810 --> 00:48:27,940
Todavía tengo mucha hambre.

711
00:48:28,560 --> 00:48:29,610
Oh, me acabo de dar cuenta

712
00:48:29,650 --> 00:48:31,830
Estaba cocinando arroz en casa.
Será mejor que vaya a comprobarlo.

713
00:48:31,980 --> 00:48:33,610
Sí, yo también estaba a punto de recordárselo.

714
00:48:33,650 --> 00:48:35,200
Así que vayamos antes de que arda.

715
00:48:35,230 --> 00:48:36,480
¡Apresúrate!

716
00:48:36,520 --> 00:48:38,230
- ¿Qué tal la camiseta?
- Olvídalo.

717
00:48:38,270 --> 00:48:39,940
¿Por qué no le dices
¿Yo la respuesta primero?

718
00:48:41,020 --> 00:48:42,210
He dado la respuesta correcta.

719
00:48:42,350 --> 00:48:43,980
Bien mi trasero. Eso estuvo cerca.

720
00:48:44,020 --> 00:48:44,980
¡Esperar!

721
00:48:55,650 --> 00:48:56,690
Shin, date prisa.

722
00:48:59,690 --> 00:49:00,620
Shin, vamos.

723
00:49:00,670 --> 00:49:01,600
No acostarse.

724
00:49:01,640 --> 00:49:02,520
Santa mierda.

725
00:49:03,980 --> 00:49:05,560
Shin, date prisa.

726
00:49:06,770 --> 00:49:07,730
¡Oye, espera!

727
00:49:08,020 --> 00:49:10,700
Date prisa. ¡Ter!

728
00:49:10,730 --> 00:49:16,480
¡Ella está justo detrás de ti!

729
00:49:16,520 --> 00:49:18,480
Vamos Ter. ¡Apresúrate!

730
00:49:23,680 --> 00:49:25,640
Ter desatar el barco. ¡Vamos!

731
00:49:25,680 --> 00:49:27,020
Remar fuerte.

732
00:49:33,980 --> 00:49:35,180
¿Por qué diablos estamos dando la vuelta?

733
00:49:36,230 --> 00:49:37,730
¡Mierda! ¡Estamos de vuelta aquí otra vez!

734
00:49:39,560 --> 00:49:40,520
¡Ve por allí!

735
00:49:47,390 --> 00:49:49,270
¿Por qué vuelves a girar?

736
00:49:50,970 --> 00:49:53,430
¿Dónde están ustedes?
¿Vas con tanta prisa?

737
00:49:53,430 --> 00:49:54,850
¿No quieres terminar el juego?

738
00:49:56,390 --> 00:49:57,940
No tuve la oportunidad de jugar todavía.

739
00:49:57,970 --> 00:50:00,520
Entonces, ¿qué frase representarías?

740
00:50:01,970 --> 00:50:04,350
MIOB

741
00:50:04,810 --> 00:50:06,890
Puak, ¿qué significa?

742
00:50:06,930 --> 00:50:08,850
Significa "¡Métete en tus propios asuntos!"

743
00:50:08,850 --> 00:50:09,890
¿Tuviste siquiera que preguntar?

744
00:50:10,890 --> 00:50:11,850
¡Solo vete!

745
00:50:24,010 --> 00:50:26,050
Maldita sea. creo que nak
está sobre nosotros con seguridad.

746
00:50:27,640 --> 00:50:29,190
Ella no nos dejará vivir.

747
00:50:33,550 --> 00:50:34,510
¿Qué?

748
00:50:36,510 --> 00:50:37,510
Ve a comprobarlo.

749
00:51:00,220 --> 00:51:01,970
ustedes salgan de
mi casa ahora mismo.

750
00:51:02,010 --> 00:51:03,380
¿Qué te pasa Mak?

751
00:51:03,380 --> 00:51:05,340
Ustedes no son diferentes
que los aldeanos,

752
00:51:06,300 --> 00:51:07,850
que piensan que mi esposa es un fantasma.

753
00:51:08,800 --> 00:51:10,260
Tienes que escucharnos.

754
00:51:10,260 --> 00:51:11,640
Tu esposa realmente ya murió.

755
00:51:11,720 --> 00:51:13,090
Todo el mundo lo sabe.

756
00:51:13,090 --> 00:51:14,450
Mi esposa no está muerta.

757
00:51:14,510 --> 00:51:16,630
Ping mintió a todos los aldeanos.

758
00:51:16,680 --> 00:51:18,300
Dijeron cuando estaba en la guerra.

759
00:51:18,760 --> 00:51:20,230
Ping intentó seducir a Nak.

760
00:51:23,220 --> 00:51:24,880
Cuando no mostré ningún interés,

761
00:51:26,880 --> 00:51:28,440
el hablo mal de mi

762
00:51:29,760 --> 00:51:31,590
diciendo todo tipo de mentiras.

763
00:51:37,260 --> 00:51:38,920
Todos le creyeron.

764
00:51:42,220 --> 00:51:44,090
Ahora todo el mundo también odia a Mak.

765
00:51:44,130 --> 00:51:46,090
entiendo la imagen,

766
00:51:46,340 --> 00:51:48,110
pero no tuviste
para cambiar tu voz.

767
00:51:48,260 --> 00:51:49,380
Entonces eso es todo.

768
00:51:49,380 --> 00:51:50,630
Entonces Ping los engañó a todos ustedes también.

769
00:51:50,880 --> 00:51:52,400
El que está siendo engañado eres tú.

770
00:51:52,400 --> 00:51:53,110
¡Cuida tu boca!

771
00:51:53,510 --> 00:51:55,260
Deja de ser idiota.

772
00:51:55,300 --> 00:51:56,260
Tienes que creernos.

773
00:51:56,670 --> 00:51:58,340
Te estamos diciendo esto

774
00:51:58,960 --> 00:52:00,630
porque eres nuestro amigo.

775
00:52:00,670 --> 00:52:02,090
¡No necesito amigos como tú!

776
00:52:03,340 --> 00:52:04,960
¡Mak!

777
00:52:05,010 --> 00:52:05,990
¡Mak!

778
00:52:10,630 --> 00:52:11,760
creo...

779
00:52:12,500 --> 00:52:14,590
realmente necesitaremos
hacer algo drástico.

780
00:52:23,300 --> 00:52:24,580
Ya los eché a todos.

781
00:52:34,050 --> 00:52:37,090
¿Qué dijeron tus amigos?

782
00:52:37,090 --> 00:52:38,210
No me importa lo que digan.

783
00:52:39,130 --> 00:52:41,170
No pueden hablar así de ti.

784
00:52:57,710 --> 00:52:59,630
Si realmente eres un fantasma

785
00:53:00,580 --> 00:53:02,580
entonces debería poder
para ver a través de ti.

786
00:53:03,420 --> 00:53:04,560
Déjame intentarlo.

787
00:53:06,880 --> 00:53:07,830
Oye...

788
00:53:07,960 --> 00:53:09,170
Puedo ver más allá de ti.

789
00:53:09,670 --> 00:53:10,290
Ey.

790
00:53:10,830 --> 00:53:11,790
Ey.

791
00:53:12,210 --> 00:53:14,290
Súper genial.

792
00:53:14,870 --> 00:53:16,130
Suficiente.

793
00:53:18,580 --> 00:53:20,620
¿Qué hiciste?

794
00:53:20,620 --> 00:53:21,370
para ensuciar esto?

795
00:53:25,830 --> 00:53:28,410
A ver qué cariño
preparado para comer.

796
00:53:31,870 --> 00:53:32,830
Mmm...

797
00:53:33,580 --> 00:53:36,340
Tu cocina es tan buena como siempre.

798
00:53:40,620 --> 00:53:42,370
Nak...eres demasiado hermosa así

799
00:53:43,080 --> 00:53:44,870
ser un fantasma. ¿Bien?

800
00:54:10,540 --> 00:54:11,580
¡No acostarse!

801
00:54:14,870 --> 00:54:16,060
¡Un fantasma!

802
00:54:18,290 --> 00:54:19,790
¿Por qué no intentas asustarme?

803
00:54:20,410 --> 00:54:21,580
Vamos, saca la lengua.

804
00:54:22,240 --> 00:54:23,330
Asustame.

805
00:54:23,910 --> 00:54:26,240
No eres divertido. ¡Abucheo!

806
00:54:26,290 --> 00:54:28,370
Maldito gordo...
No me hagas golpearte la cabeza.

807
00:54:30,740 --> 00:54:33,240
¿realmente vas
¿Usar esa máscara?

808
00:54:34,240 --> 00:54:35,310
¿Por qué no?

809
00:54:35,620 --> 00:54:36,740
Es algo gracioso.

810
00:54:37,240 --> 00:54:37,910
Bueno.

811
00:54:40,830 --> 00:54:47,930
empiezo a ponerme triste,
mirando al cielo.

812
00:54:48,080 --> 00:54:55,330
Ya casi amanece, la luz es tenue.

813
00:54:55,370 --> 00:55:02,620
Sé que nuestro tiempo está llegando a su fin.

814
00:55:02,660 --> 00:55:09,930
Mi corazón se está rompiendo pero yo
no se que mas hacer.

815
00:55:11,370 --> 00:55:15,740
quiero llorar...

816
00:55:15,740 --> 00:55:17,780
y suplicar que el tiempo pase lentamente...
Necesito más tiempo.

817
00:55:25,530 --> 00:55:33,510
Para mirarnos el uno al otro.
Ojalá pudiera congelar este momento

818
00:55:34,910 --> 00:55:39,790
para siempre antes de que tengamos que separarnos.

819
00:55:44,240 --> 00:55:46,950
Si Dang se despierta y no
En casa de uno, ¿no llorará?

820
00:55:46,990 --> 00:55:48,270
No te preocupes.

821
00:55:48,700 --> 00:55:50,700
Dang no se despierta en
media noche.

822
00:55:55,490 --> 00:55:56,490
¡Mira hacia allá!

823
00:55:58,740 --> 00:55:59,860
10 céntimos por ovillo.

824
00:55:59,860 --> 00:56:02,030
Si puedes derribarlos a todos
abajo, ganarás una muñeca.

825
00:56:03,110 --> 00:56:04,150
Cariño, mira esto.

826
00:56:08,190 --> 00:56:09,240
Sólo estoy calentando.

827
00:56:10,190 --> 00:56:11,280
El próximo seguro.

828
00:56:13,820 --> 00:56:14,880
Casi.

829
00:56:17,190 --> 00:56:18,260
Éste es el indicado.

830
00:56:19,480 --> 00:56:22,120
¡Ir! Yay... lo golpeé.

831
00:56:24,400 --> 00:56:25,370
¡De nuevo!

832
00:56:43,070 --> 00:56:44,240
Cariño, mira... fuegos artificiales.

833
00:56:46,520 --> 00:56:47,470
Guau.

834
00:56:53,400 --> 00:56:55,110
Ver Nak,

835
00:56:55,440 --> 00:56:57,980
Te dije. Puedo apuntar bien.
Te conseguiré una muñeca.

836
00:56:59,110 --> 00:57:01,230
Te lo dije. Incluso cuando era niño yo
Siempre podía apuntar bien.

837
00:57:04,770 --> 00:57:07,150
Oh... tanta gente.

838
00:57:07,610 --> 00:57:08,990
Tendremos que saltarnos el viaje.

839
00:57:09,900 --> 00:57:11,320
Vamos a jugar a otra cosa.

840
00:57:21,020 --> 00:57:22,410
Mira, no hay ninguna señal.

841
00:57:27,360 --> 00:57:29,230
¡Ey! Tienes razón.

842
00:57:42,230 --> 00:57:43,230
Desnudo...

843
00:57:45,600 --> 00:57:46,650
¿Me amas?

844
00:57:48,600 --> 00:57:49,850
¿Qué clase de pregunta es esa?

845
00:57:51,060 --> 00:57:52,690
¿Por qué?

846
00:57:53,100 --> 00:57:54,490
¿Ya no me amas?

847
00:57:57,190 --> 00:57:58,560
Te amo.

848
00:57:58,730 --> 00:57:59,890
¿Demasiado?

849
00:58:02,890 --> 00:58:04,000
Mucho...

850
00:58:05,140 --> 00:58:06,860
¿Me amas demasiado?

851
00:58:13,480 --> 00:58:15,600
¡Oye cariño, mira!

852
00:58:16,180 --> 00:58:17,430
También hay una casa embrujada.

853
00:58:18,230 --> 00:58:19,360
Podemos ir tras esto.

854
00:58:24,100 --> 00:58:25,680
¿No te dan miedo los fantasmas?

855
00:58:27,390 --> 00:58:28,500
¿Quién tiene miedo?

856
00:58:29,520 --> 00:58:30,560
¿Dónde?

857
00:58:31,310 --> 00:58:33,770
Vamos, sal. ¿Fantasmas?
No hay nada que temer.

858
00:58:40,850 --> 00:58:41,870
Bebé.

859
00:58:44,390 --> 00:58:46,010
si un dia muero

860
00:58:47,350 --> 00:58:48,560
¿puedes vivir sin mí?

861
00:58:50,810 --> 00:58:52,010
¿Por qué me preguntas esto?

862
00:58:53,060 --> 00:58:54,480
Sólo dímelo. Quiero saber.

863
00:59:01,640 --> 00:59:02,760
No.

864
00:59:03,390 --> 00:59:04,640
Si alguien va a morir

865
00:59:05,390 --> 00:59:07,220
Entonces quiero morir primero.

866
00:59:08,510 --> 00:59:11,050
Si no te tengo. No puedo seguir.

867
00:59:21,010 --> 00:59:22,480
Pero si muero primero,

868
00:59:23,100 --> 00:59:25,260
serías capaz de encontrar
un nuevo marido fácilmente

869
00:59:26,180 --> 00:59:27,810
con ese gran culo tuyo!

870
00:59:45,640 --> 00:59:46,590
Casa encantada.

871
00:59:46,640 --> 00:59:48,180
- Por favor, guárdame la muñeca.
- Bueno.

872
00:59:49,510 --> 00:59:50,530
Vamos, cariño.

873
00:59:53,050 --> 00:59:55,090
¿Qué clase de fantasma?
entra en una casa embrujada.

874
00:59:56,430 --> 00:59:58,050
Entonces, ¿quién asustará a quién?

875
00:59:58,300 --> 00:59:59,630
Traje algo de magia poderosa.

876
01:00:00,970 --> 01:00:02,130
¿Cómo qué?

877
01:00:04,050 --> 01:00:05,880
Santo arroz. Lo obtuve de un monje.

878
01:00:07,630 --> 01:00:09,340
- Muy sagrado.
- Muy bien.

879
01:00:10,420 --> 01:00:12,260
Por cierto, ¿dónde está Aey?

880
01:00:12,840 --> 01:00:13,950
¿Dónde está?

881
01:00:14,110 --> 01:00:15,050
Ey.

882
01:00:15,800 --> 01:00:17,130
¿Dónde has estado, Aey?

883
01:00:17,240 --> 01:00:18,490
Tuve diarrea.

884
01:00:19,130 --> 01:00:20,730
Te fuiste hace mucho tiempo.

885
01:00:24,920 --> 01:00:26,090
Bebé, no tengas miedo.

886
01:00:41,630 --> 01:00:49,420
Juega conmigo. Juega conmigo.

887
01:00:56,360 --> 01:00:57,310
¡Ah!

888
01:01:08,750 --> 01:01:12,130
Creo que grité demasiado fuerte.
Así que lo asusté.

889
01:01:24,750 --> 01:01:27,250
Lo siento Mak, esto es por tu propio bien.

890
01:01:28,750 --> 01:01:31,290
- Juega conmigo.
- Shin, eres el vigilante.

891
01:01:36,500 --> 01:01:38,460
- Date prisa Ter.
- Puak sujeta sus piernas.

892
01:01:46,210 --> 01:01:47,220
Está atascado.

893
01:01:52,040 --> 01:01:53,250
Mierda.

894
01:01:54,710 --> 01:01:55,920
Ella está sobre nosotros.

895
01:01:57,080 --> 01:01:59,260
¿Qué vamos a hacer?
La puerta está atascada.

896
01:02:02,960 --> 01:02:03,980
¡Mierda!

897
01:02:05,420 --> 01:02:06,830
Demasiado tarde. Ella viene.

898
01:02:08,460 --> 01:02:09,500
¿Y ahora qué?

899
01:02:09,870 --> 01:02:10,930
No tengo ni idea.

900
01:02:58,290 --> 01:02:59,310
¡Ey!

901
01:03:00,040 --> 01:03:01,320
¿Por qué saltas?

902
01:03:01,830 --> 01:03:05,490
Ese maldito chico lo hizo.
Él era tan enérgico.

903
01:03:12,740 --> 01:03:14,910
Juega conmigo.

904
01:03:14,950 --> 01:03:18,370
Juega conmigo. Juega conmigo.

905
01:03:18,410 --> 01:03:19,660
Juega conmigo.

906
01:03:19,950 --> 01:03:23,530
Juega conmigo. Juega conmigo.

907
01:03:23,780 --> 01:03:28,080
Juega conmigo. Juega conmigo.

908
01:03:30,580 --> 01:03:32,620
No es necesario.

909
01:03:32,910 --> 01:03:34,590
Tu decides.

910
01:03:56,820 --> 01:03:58,420
¿Crees que engañaron a Nak?

911
01:04:20,490 --> 01:04:22,070
Demasiados accesorios.

912
01:04:27,610 --> 01:04:28,780
¿Qué demonios?

913
01:04:42,030 --> 01:04:42,820
¡Ey!

914
01:04:43,690 --> 01:04:45,160
¡Ustedes no son clientes!

915
01:04:46,990 --> 01:04:49,660
¿O ya saliste del trabajo?

916
01:04:51,780 --> 01:04:52,950
¿Por qué nadie me lo dice?

917
01:04:52,990 --> 01:04:55,900
Maldita sea.
Dejándome colgar boca abajo tanto tiempo

918
01:04:55,940 --> 01:04:58,110
Podría darme un derrame cerebral y matarme.

919
01:04:58,110 --> 01:04:59,070
Bien, vámonos a casa.

920
01:05:00,360 --> 01:05:01,380
Ir.

921
01:05:03,070 --> 01:05:06,400
¡Ey! Tú por ahí. Es hora de volver a casa.

922
01:05:07,240 --> 01:05:08,900
el que se vistió
como el fantasma de Nak.

923
01:05:09,240 --> 01:05:11,780
Vaya que de moda.

924
01:05:12,440 --> 01:05:13,940
¿Eres nuevo aquí?

925
01:05:14,230 --> 01:05:15,190
Vámonos a casa.

926
01:05:24,360 --> 01:05:27,110
Ter, ¿dónde está el arroz sagrado?
El arroz. ¡Apresúrate!

927
01:05:27,110 --> 01:05:28,150
Vamos.

928
01:05:48,480 --> 01:05:50,770
¿Por qué diablos estás gritando?

929
01:05:52,940 --> 01:05:54,730
Es sólo una mano falsa.

930
01:05:56,770 --> 01:05:58,480
Gritar así me asusta.
Mirar.

931
01:06:00,770 --> 01:06:02,810
- Oye, desátalo.
- Vamos.

932
01:06:04,110 --> 01:06:05,390
¿Qué está sucediendo?

933
01:06:06,650 --> 01:06:07,930
¡Nak es realmente un fantasma!

934
01:06:07,980 --> 01:06:10,550
No otra vez. Está todo en vuestras cabezas.

935
01:06:10,980 --> 01:06:12,060
Como esta mano.

936
01:06:26,940 --> 01:06:28,440
Ven aquí.

937
01:06:28,440 --> 01:06:29,480
¿Qué es ahora?

938
01:06:29,580 --> 01:06:30,750
Mierda, me asustaste.

939
01:06:45,230 --> 01:06:46,260
Santa mierda.

940
01:06:53,390 --> 01:06:54,480
¡Un lagarto!

941
01:06:54,930 --> 01:06:56,640
Pensé que habías visto...

942
01:06:56,680 --> 01:06:57,630
¡Ella!

943
01:07:01,850 --> 01:07:03,240
¿Hay otros por aquí?

944
01:07:05,560 --> 01:07:07,180
Ustedes no dejarán pasar esto.

945
01:07:08,180 --> 01:07:09,350
Estamos diciendo la verdad.

946
01:07:09,600 --> 01:07:12,080
Si no nos crees entonces
Intenta mirar entre sus piernas.

947
01:07:12,220 --> 01:07:14,600
Lo hice y no vi nada.

948
01:07:14,640 --> 01:07:15,890
Quizás no lo hiciste bien.

949
01:07:16,890 --> 01:07:18,890
Tienes que mirar hacia abajo entre tus propias piernas.

950
01:07:18,930 --> 01:07:20,680
¡No entre las piernas de Nak!

951
01:07:20,680 --> 01:07:21,830
Por supuesto.

952
01:07:21,890 --> 01:07:23,530
¿Quién sería tan estúpido?

953
01:07:30,260 --> 01:07:31,680
Mi esposa aún no está muerta.

954
01:07:33,930 --> 01:07:35,680
Hola Mak... ¡espera!

955
01:07:35,690 --> 01:07:36,930
Mak ¿adónde vas?

956
01:07:37,640 --> 01:07:40,890
¿Cómo es que miró y
no viste nada?

957
01:07:43,970 --> 01:07:44,920
¡Mak!

958
01:07:45,560 --> 01:07:46,640
¡Mak! ¿Dónde estás?

959
01:07:47,850 --> 01:07:48,900
¡Mak!

960
01:07:53,010 --> 01:07:54,120
Mierda.

961
01:07:54,970 --> 01:07:56,640
¿Es esta la sangre de Mak?

962
01:08:02,260 --> 01:08:03,390
Mierda.

963
01:08:06,970 --> 01:08:07,930
Ayúdame.

964
01:08:08,390 --> 01:08:09,510
Mak, ¿eres tú?

965
01:08:10,470 --> 01:08:11,800
¿Estás bien?

966
01:08:19,680 --> 01:08:20,770
Ayúdame.

967
01:08:21,840 --> 01:08:22,800
Estoy herido.

968
01:08:23,890 --> 01:08:24,860
Ayúdame.

969
01:08:25,890 --> 01:08:26,970
Mak.

970
01:08:29,930 --> 01:08:31,010
Ayúdame.

971
01:08:31,970 --> 01:08:33,010
Ayúdame.

972
01:08:33,680 --> 01:08:34,650
Mak.

973
01:08:36,430 --> 01:08:37,230
¿Qué ocurre?

974
01:08:38,550 --> 01:08:39,880
¡Estoy sufriendo!

975
01:08:40,340 --> 01:08:41,380
¿Dónde?

976
01:08:41,840 --> 01:08:44,690
¡Mierda! Su herida está sangrando.

977
01:08:44,720 --> 01:08:47,480
Has tenido esta herida durante tanto tiempo
¿Cómo es que aún no ha sanado?

978
01:08:48,010 --> 01:08:49,550
¿Tienes algo para presionarlo?

979
01:08:49,970 --> 01:08:50,930
Shin,

980
01:08:50,970 --> 01:08:52,350
¿algo no está bien aquí?

981
01:08:52,380 --> 01:08:53,480
Sí, lo sé.

982
01:08:54,800 --> 01:08:56,800
Es una manera de pasar el
temporada de lluvias, ¿verdad?

983
01:08:56,920 --> 01:08:58,670
Eres idiota. ¡No se trata de eso!

984
01:08:59,930 --> 01:09:02,860
Acerca de Mak mirando hacia abajo entre sus
piernas y no ver nada.

985
01:09:05,510 --> 01:09:06,570
Entonces significa...

986
01:09:07,380 --> 01:09:09,010
Nak sigue vivo.

987
01:09:12,170 --> 01:09:14,010
Pero el cuerpo que vi en el patio trasero,

988
01:09:14,050 --> 01:09:15,720
Tiene el mismo anillo que el de Nak.

989
01:09:19,210 --> 01:09:20,920
Mierda, ahora que lo pienso,

990
01:09:20,920 --> 01:09:23,340
El anillo que vi está en el anillo.
dedo de su mano izquierda.

991
01:09:25,960 --> 01:09:26,920
¿Así que lo que?

992
01:09:27,300 --> 01:09:28,770
Es un anillo de bodas.

993
01:09:30,010 --> 01:09:31,130
Entonces eso significa que

994
01:09:31,170 --> 01:09:32,590
¡Mak también debería llevar uno!

995
01:09:46,380 --> 01:09:47,500
Suavemente.

996
01:09:51,800 --> 01:09:53,920
Ter, ¿qué estás haciendo?

997
01:09:53,960 --> 01:09:56,720
¡Maldito Ter! ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Le estás haciendo daño!

998
01:09:56,750 --> 01:09:58,790
ter. La herida de Mak todavía está en carne viva.

999
01:10:18,460 --> 01:10:21,790
Maldito Mak, me asustaste.

1000
01:10:21,790 --> 01:10:23,080
Pensé que tenías tu anillo puesto.

1001
01:10:24,500 --> 01:10:25,750
¿Mi anillo de bodas?

1002
01:10:26,580 --> 01:10:29,380
Bueno me duele la mano
así que lo uso alrededor de mi cuello.

1003
01:10:35,670 --> 01:10:37,380
Los cuerpos de los soldados
que murió en la guerra.

1004
01:10:37,630 --> 01:10:38,830
El cementerio ya está lleno.

1005
01:10:38,870 --> 01:10:41,450
Entonces debemos devolver los cuerpos.
a su familia para enterrarlo.

1006
01:10:43,670 --> 01:10:46,250
Has tenido esta herida durante tanto tiempo
¿Cómo es que aún no ha sanado?

1007
01:10:47,960 --> 01:10:50,460
No importa lo que lo haré
Regresé para ver a mi esposa y a mi bebé.

1008
01:11:03,870 --> 01:11:05,590
¡Correr! ¿Qué?

1009
01:11:05,660 --> 01:11:07,660
Es él. ¡Correr!

1010
01:11:07,870 --> 01:11:09,080
Ter, ¿qué diablos?

1011
01:11:14,040 --> 01:11:15,460
¿Qué demonios?

1012
01:11:15,960 --> 01:11:17,110
Espérame.

1013
01:11:31,540 --> 01:11:34,110
¡Mierda! El cuerpo que vi fue el de Mak.

1014
01:11:35,080 --> 01:11:36,910
He estado viviendo con un
fantasma todo este tiempo?

1015
01:11:38,620 --> 01:11:40,790
Entonces Nak realmente ha sido
mal hablado entonces.

1016
01:11:41,540 --> 01:11:44,630
¿Qué pasa cuando vi el brazo de Nak?
¿Se extiende hasta el suelo?

1017
01:11:50,430 --> 01:11:51,430
O...

1018
01:11:52,370 --> 01:11:56,370
tal vez Nak usó un largo
palo para conseguir la lima.

1019
01:11:59,700 --> 01:12:01,790
Sí, entonces debe ser esa lanza.

1020
01:12:01,830 --> 01:12:02,950
Maldita sea.

1021
01:12:03,870 --> 01:12:05,040
¿Estás seguro?

1022
01:12:05,700 --> 01:12:06,980
¿Ese Nak está vivo?

1023
01:12:10,410 --> 01:12:12,280
Entonces tenemos que llevarla con nosotros.

1024
01:12:12,580 --> 01:12:14,280
¿De verdad quieres arriesgarte a eso?

1025
01:12:15,330 --> 01:12:17,950
¿Cómo podríamos dejarla así?

1026
01:12:18,870 --> 01:12:20,870
Una mujer completamente sola y tan vulnerable.

1027
01:12:22,580 --> 01:12:24,660
No me importa. No importa qué...

1028
01:12:25,120 --> 01:12:26,700
Nak y yo huiremos juntos.

1029
01:12:26,740 --> 01:12:27,760
¿Eh?

1030
01:12:28,450 --> 01:12:30,570
Me refiero a huir con nosotros.

1031
01:12:30,620 --> 01:12:33,490
Siempre pensando con el cerebro en
tus pantalones. No puedo hacer eso hombre.

1032
01:12:34,070 --> 01:12:35,010
¡Ey!

1033
01:12:35,070 --> 01:12:36,630
Pero Puak tiene razón.

1034
01:12:36,990 --> 01:12:38,320
Si un día.

1035
01:12:40,700 --> 01:12:41,700
Nak está atormentado hasta la muerte.

1036
01:12:41,950 --> 01:12:44,490
Todos tenemos parte de culpa

1037
01:12:50,110 --> 01:12:53,110
por no mover un dedo para ayudar.

1038
01:12:54,700 --> 01:12:57,160
¡Los vivos no pueden vivir con los muertos!

1039
01:13:02,660 --> 01:13:03,700
Apresúrate.

1040
01:13:04,490 --> 01:13:05,430
¡No!

1041
01:13:09,180 --> 01:13:10,110
¡No!

1042
01:13:12,950 --> 01:13:13,970
¡No!

1043
01:13:23,450 --> 01:13:25,610
Ha pasado un tiempo, ¿cómo estás?

1044
01:13:28,240 --> 01:13:29,650
Estoy tan harto de esos aldeanos.

1045
01:13:30,070 --> 01:13:31,200
Idiotas.

1046
01:13:31,240 --> 01:13:33,440
¿Cómo podían creerle a Ping?

1047
01:13:33,760 --> 01:13:35,850
Intenté hablar con ellos
pero no quisieron escuchar.

1048
01:13:36,010 --> 01:13:38,220
Acabo de romper más de
unos labios en tu nombre.

1049
01:13:39,650 --> 01:13:41,320
Por favor acepte nuestras disculpas.

1050
01:13:41,780 --> 01:13:44,320
Ahora no tenemos dudas
sobre que estés vivo.

1051
01:13:46,900 --> 01:13:47,730
Está bien.

1052
01:13:52,150 --> 01:13:54,150
Espinilla. ¿De qué tienes miedo ahora?

1053
01:13:54,360 --> 01:13:55,030
Ven aquí.

1054
01:13:56,320 --> 01:13:57,570
Aquí...

1055
01:13:57,610 --> 01:13:59,860
Tócala. Confía en mí.

1056
01:14:01,030 --> 01:14:02,070
Vamos.

1057
01:14:08,440 --> 01:14:09,690
De hecho puedes tocarla.

1058
01:14:11,360 --> 01:14:12,860
¿Qué fantasma tiene la piel tan suave?

1059
01:14:14,860 --> 01:14:16,690
¿Qué pasa con esas hojas secas?

1060
01:14:16,690 --> 01:14:17,630
Maldito seas.

1061
01:14:18,730 --> 01:14:21,820
Ella es consciente de su salud. ¿Cómo lo haces?
¿Crees que tiene una figura tan bonita?

1062
01:14:22,520 --> 01:14:24,770
Ahora todo el mundo come alimentos orgánicos.

1063
01:14:25,650 --> 01:14:27,200
Por eso parece una modelo.

1064
01:14:28,440 --> 01:14:29,830
Pero también había gusanos.

1065
01:14:31,020 --> 01:14:32,730
Vamos...

1066
01:14:32,770 --> 01:14:34,730
Orgánico significa sin insecticidas
entonces hay gusanos.

1067
01:14:35,230 --> 01:14:36,940
Así es como se puede saber si es seguro comerlo.

1068
01:14:37,400 --> 01:14:39,150
Nunca estudiaste sobre
¿Higiene en la escuela?

1069
01:14:40,520 --> 01:14:41,650
¿Dónde está Pee Mak?

1070
01:14:44,230 --> 01:14:45,230
Eh...

1071
01:14:46,560 --> 01:14:50,310
Bueno, la primera línea tiene
hizo su camino hasta aquí.

1072
01:14:50,520 --> 01:14:52,150
Es muy peligroso.

1073
01:14:52,150 --> 01:14:53,480
Mak nos dijo que te lleváramos con nosotros.

1074
01:14:56,270 --> 01:14:57,290
Así es.

1075
01:14:57,520 --> 01:15:01,310
¿Cómo es que Pee Mak no vino contigo?

1076
01:15:02,190 --> 01:15:04,060
El camino hasta aquí es muy difícil.

1077
01:15:04,100 --> 01:15:06,480
Entonces él está recolectando raciones.
y esperando en el paseo marítimo.

1078
01:15:06,520 --> 01:15:07,500
Sí, sí...

1079
01:15:07,750 --> 01:15:09,460
Así que déjame traerte a Dang.

1080
01:15:10,480 --> 01:15:12,600
Subamos al barco.

1081
01:15:12,600 --> 01:15:13,540
Vamos Nak.

1082
01:15:20,350 --> 01:15:23,940
No muy lejos ahora.
Mak debería estar por aquí.

1083
01:15:28,020 --> 01:15:30,020
¡Puak el barco se hunde!

1084
01:15:30,390 --> 01:15:32,730
Santa mierda. Demasiado peso.

1085
01:15:32,730 --> 01:15:33,790
¿Qué debemos hacer?

1086
01:15:35,100 --> 01:15:36,930
Simplemente tira lo que no necesitamos.

1087
01:15:36,980 --> 01:15:39,320
¡Vamos! ¡Tíralo Shin!

1088
01:15:42,190 --> 01:15:45,060
¡Ey! ¡No moverse!

1089
01:15:45,100 --> 01:15:47,060
¿Y ahora qué? Está empezando a hundirse.

1090
01:15:47,100 --> 01:15:48,850
¿Qué más podemos tirar?

1091
01:15:49,270 --> 01:15:51,520
¿Es necesario Dang?

1092
01:15:53,930 --> 01:15:54,980
Sí. Por supuesto.

1093
01:15:56,970 --> 01:15:58,430
Las paletas. Dame las paletas.

1094
01:15:58,430 --> 01:15:59,370
¿Eh?

1095
01:15:59,430 --> 01:16:01,560
- ¡Pásame las paletas ahora!
- ¡Aquí! ¡Dámelos!

1096
01:16:04,060 --> 01:16:05,270
¿Eso es mejor?

1097
01:16:07,390 --> 01:16:09,010
¡El barco ya no se hunde!

1098
01:16:13,930 --> 01:16:15,600
Esta historia está terminando bien.

1099
01:16:15,680 --> 01:16:17,310
¡Pero cómo remamos ahora, estúpido!

1100
01:16:18,140 --> 01:16:19,830
¿Por qué los alejaste?

1101
01:16:23,430 --> 01:16:24,600
Están tan lejos ahora.

1102
01:16:24,680 --> 01:16:26,970
¿Deberíamos nadar hacia el otro lado?

1103
01:16:28,600 --> 01:16:29,930
No puedo nadar.

1104
01:16:32,560 --> 01:16:34,600
Mierda. ¡Es Mak!

1105
01:16:39,970 --> 01:16:41,010
Pipí Mak.

1106
01:16:43,720 --> 01:16:44,870
¿Adónde vas?

1107
01:16:49,680 --> 01:16:51,600
Mak. Déjanos en paz.

1108
01:16:51,760 --> 01:16:53,470
Estás muerto. Sólo déjanos ir.

1109
01:16:56,720 --> 01:16:58,190
¿De qué estás hablando?

1110
01:16:59,050 --> 01:17:01,510
Mak murió durante la guerra,
pero aún no lo sabe.

1111
01:17:01,760 --> 01:17:04,680
Sí. Olvídate de él, Nak.
Puedes encontrar un nuevo novio ahora.

1112
01:17:10,590 --> 01:17:12,050
¿Me equivoco?

1113
01:17:12,050 --> 01:17:13,860
¿Qué diablos pasa?
con todos ustedes?

1114
01:17:14,390 --> 01:17:15,680
¿Adónde llevas a mi esposa?

1115
01:17:15,680 --> 01:17:17,140
- Pipí Mak. - Vamos.

1116
01:17:17,180 --> 01:17:19,680
Apresúrate.

1117
01:17:19,680 --> 01:17:20,930
Vamos.

1118
01:17:23,840 --> 01:17:24,970
¡Pee Mak!

1119
01:17:25,300 --> 01:17:26,370
¡Pee Mak!

1120
01:17:27,260 --> 01:17:28,380
¡Pee Mak!

1121
01:17:28,430 --> 01:17:30,180
¡Pee Mak! ¡Pee Mak!

1122
01:17:31,010 --> 01:17:31,970
¡Pee Mak!

1123
01:17:33,630 --> 01:17:35,380
¡Pee Mak!

1124
01:17:36,340 --> 01:17:37,380
¡Pee Mak!

1125
01:17:37,430 --> 01:17:38,630
¡Mierda! ¿Dónde está?

1126
01:17:38,840 --> 01:17:39,880
No sé.

1127
01:17:40,380 --> 01:17:41,720
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1128
01:17:41,760 --> 01:17:43,760
¡Pee Mak!

1129
01:17:43,760 --> 01:17:45,010
¡Ey! ¿Se puede ahogar un fantasma?

1130
01:17:45,720 --> 01:17:47,420
No dejes que te engañe.

1131
01:17:47,920 --> 01:17:48,840
¡Pee Mak!

1132
01:17:48,880 --> 01:17:50,820
- ¡Ayúdame! ¡Tengo un calambre muscular!
- ¡Pipí Mak!

1133
01:17:50,860 --> 01:17:52,070
¿Por qué no lo ayudas?

1134
01:17:52,360 --> 01:17:53,280
¡Ayúdame!

1135
01:17:53,320 --> 01:17:54,690
¿Los fantasmas pueden tener calambres?

1136
01:17:54,800 --> 01:17:55,470
Por favor ayúdalo.

1137
01:17:55,800 --> 01:17:57,630
Debe haber tomado una lección de actuación.

1138
01:17:58,710 --> 01:18:00,710
Ayúdame.

1139
01:18:00,710 --> 01:18:02,840
No está muerto. ¡Ayúdalo!

1140
01:18:03,380 --> 01:18:04,560
¡Dame tu mano, Mak!

1141
01:18:06,010 --> 01:18:07,130
¡Pee Mak!

1142
01:18:07,170 --> 01:18:08,880
- Cálmate.
- ¿Estás bien?

1143
01:18:10,880 --> 01:18:13,340
¡Qué carajo!
¿Por qué huiste de mí?

1144
01:18:14,050 --> 01:18:15,920
Pensábamos que eras un fantasma.

1145
01:18:15,920 --> 01:18:17,300
¿Por qué gritaste?

1146
01:18:17,670 --> 01:18:19,230
cuando te tiramos el arroz sagrado?

1147
01:18:19,280 --> 01:18:21,620
Porque golpeó mi herida.

1148
01:18:22,090 --> 01:18:23,800
¡Si fueras tú, también gritarías!

1149
01:18:25,130 --> 01:18:27,170
¡Mierda! tenemos el
mismo problema otra vez.

1150
01:18:27,380 --> 01:18:29,600
El barco se está hundiendo.

1151
01:18:32,090 --> 01:18:33,510
Maldita sea, todavía es necesario, ¿verdad?

1152
01:18:36,130 --> 01:18:37,220
Seguro que lo es.

1153
01:18:38,840 --> 01:18:40,120
Sigue remando.

1154
01:18:40,460 --> 01:18:43,670
Vamos. Más rápido.

1155
01:18:43,710 --> 01:18:46,000
¡Vamos!

1156
01:18:46,210 --> 01:18:49,630
Paleta. El barco está haciendo agua.

1157
01:18:49,670 --> 01:18:52,170
¡Apresúrate!

1158
01:18:53,130 --> 01:18:54,210
Espera...

1159
01:18:55,090 --> 01:18:57,000
¿Esperar qué?

1160
01:18:57,040 --> 01:18:58,290
El barco se está hundiendo.

1161
01:18:59,880 --> 01:19:02,040
Al principio pensé que Nak era un fantasma.
y Mak era humano.

1162
01:19:02,090 --> 01:19:03,920
Pero resultó que Nak está vivo.
y Mak es un fantasma.

1163
01:19:03,960 --> 01:19:06,210
Y al final Mak no es un
fantasma después de todo, sólo humano.

1164
01:19:06,250 --> 01:19:08,540
Entonces, ¿quién es el fantasma?
¿Y quién es humano?

1165
01:19:14,040 --> 01:19:16,250
- Ter, ¿de qué te quejas?
- Sí...

1166
01:19:16,330 --> 01:19:18,440
Estaba confundido desde el
comienzo de la frase.

1167
01:19:18,480 --> 01:19:21,040
Sus nombres son muy similares.
Mak mak, nak mak.

1168
01:19:21,080 --> 01:19:22,170
Ver...

1169
01:19:22,960 --> 01:19:24,830
Si Nak todavía está vivo.

1170
01:19:26,330 --> 01:19:27,420
Y Mak sigue vivo.

1171
01:19:31,330 --> 01:19:33,040
Entonces, ¿de quién es el cuerpo que está en el patio trasero?

1172
01:19:56,330 --> 01:19:57,500
Ey...

1173
01:19:58,120 --> 01:19:59,540
¿Por qué tienes el anillo?

1174
01:20:08,120 --> 01:20:09,670
¡Aey es un fantasma!

1175
01:20:12,410 --> 01:20:15,410
¿Por qué cuando nos damos cuenta de algo?
¿Siempre hay relámpagos?

1176
01:20:16,410 --> 01:20:18,200
Maldita sea. ¡A quién le importa!

1177
01:20:18,410 --> 01:20:20,330
Ter, échalo por la borda.

1178
01:20:22,910 --> 01:20:24,450
Oye, vamos. Vamos.

1179
01:20:24,450 --> 01:20:26,160
- El barco se está haciendo agua.
- Vamos.

1180
01:20:27,120 --> 01:20:28,060
Vamos.

1181
01:20:33,200 --> 01:20:37,040
Ey, lo siento. no fui yo
quien te pateó. Era Ter.

1182
01:20:38,580 --> 01:20:40,590
Sacúdelo.

1183
01:20:41,790 --> 01:20:43,910
¡Vamos!
¡Vamos!

1184
01:20:46,580 --> 01:20:48,220
Remar más fuerte. No nos movemos.

1185
01:20:48,290 --> 01:20:49,490
- Más rápido.
- ¡Maldita sea!

1186
01:20:50,790 --> 01:20:52,620
Remando con nuestras manos
escapar es inútil.

1187
01:20:53,660 --> 01:20:54,530
Aquí tienes.

1188
01:20:56,490 --> 01:20:58,450
- Gracias.
- Dámelo, yo remaré.

1189
01:20:58,450 --> 01:20:59,830
Dame la paleta. Lo haré.

1190
01:21:00,080 --> 01:21:03,240
¡Dale lo mejor Ter! Fila.

1191
01:21:04,740 --> 01:21:06,130
Ter, ¿por qué paraste?

1192
01:21:07,030 --> 01:21:09,200
Ter, ¿por qué no sigues remando?

1193
01:21:12,160 --> 01:21:14,160
- Ter, sigue remando.
- Oye, date prisa.

1194
01:21:14,660 --> 01:21:16,320
Aey nos alcanzará.

1195
01:21:19,870 --> 01:21:21,490
¿Qué es ahora?

1196
01:21:26,070 --> 01:21:28,470
No te levantes. el
el barco se volcará.

1197
01:21:28,620 --> 01:21:30,380
¿Qué demonios?

1198
01:21:36,740 --> 01:21:38,360
¿Por qué estás parada, Ter?

1199
01:21:38,910 --> 01:21:41,670
Mak, muévete.

1200
01:21:41,700 --> 01:21:43,250
¿Qué?

1201
01:21:43,280 --> 01:21:44,700
Shin, muévete.

1202
01:21:44,700 --> 01:21:45,990
- ¿Yo también?
- Sí, hazte a un lado.

1203
01:21:46,200 --> 01:21:47,030
- ¿En qué dirección?
- Bien.

1204
01:21:47,950 --> 01:21:48,470
Bien.

1205
01:21:48,910 --> 01:21:50,780
- ¿Sólo Puak?
- Shin, muévete hacia la izquierda.

1206
01:21:50,780 --> 01:21:51,900
Izquierda. Mi izquierda o tu izquierda.

1207
01:21:52,320 --> 01:21:53,200
¡Solo elige uno!

1208
01:21:53,240 --> 01:21:54,610
- ¿De qué lado?
- Cualquier lado izquierdo.

1209
01:21:55,280 --> 01:21:57,250
- ¿De qué lado izquierdo? - la izquierda
mano que usas para limpiarte el culo!

1210
01:21:57,340 --> 01:21:58,450
¿De qué manera? Me duele la herida.

1211
01:21:58,490 --> 01:21:59,900
Mak, ¿regresaste para qué?

1212
01:22:00,240 --> 01:22:01,450
- Mover.
- ¿Mudarse adónde?

1213
01:22:01,700 --> 01:22:02,990
- Muévete a la derecha.
- Bueno.

1214
01:22:02,990 --> 01:22:04,190
Shin, muévete hacia la izquierda. Izquierda.

1215
01:22:05,360 --> 01:22:07,400
- ¿En qué dirección?
- Muévete en cualquier dirección.

1216
01:22:07,450 --> 01:22:08,550
- De qué lado.
- ¿De qué lado?

1217
01:22:08,550 --> 01:22:09,390
¿Qué?

1218
01:22:09,420 --> 01:22:10,880
Baja la cabeza.

1219
01:22:11,320 --> 01:22:13,450
¡Ponte la cabeza sobre tus pies!
¡Apurarse! Más abajo.

1220
01:22:15,070 --> 01:22:16,210
¡Estoy dolorido ahora!

1221
01:22:20,110 --> 01:22:24,530
Los tambores de guerra suenan como truenos
mientras nos propusimos proteger nuestra patria.

1222
01:22:24,530 --> 01:22:26,050
¿Por qué estás cantando ahora?

1223
01:22:27,530 --> 01:22:28,570
Estamos jugando bien.

1224
01:22:29,820 --> 01:22:31,440
¿Y por qué estoy bailando?

1225
01:22:31,440 --> 01:22:34,610
Despertado hasta el punto de liberarme, yo
Levanta mi bandera blanca en dulce rendición.

1226
01:22:35,070 --> 01:22:37,070
¡Saco un trapo y pulo la espada!

1227
01:22:39,230 --> 01:22:41,280
¡Nak es el fantasma!

1228
01:22:41,320 --> 01:22:42,420
¡Vamos!

1229
01:22:58,320 --> 01:23:00,190
¡Mak, salta! ¡Mak, vamos!

1230
01:23:00,190 --> 01:23:01,230
¡Corre!

1231
01:23:05,690 --> 01:23:06,820
Yo también.

1232
01:23:10,270 --> 01:23:12,740
¡Mak! ¡Vamos! ¡Vamos!

1233
01:23:18,810 --> 01:23:19,840
¡Vamos!

1234
01:23:20,860 --> 01:23:22,270
¡Ter, date prisa!

1235
01:23:22,310 --> 01:23:24,330
Dame tu mano. ¡Ter! ¡Apresúrate!

1236
01:23:24,650 --> 01:23:25,710
¡Date prisa!

1237
01:23:25,900 --> 01:23:26,860
¡Date prisa!

1238
01:23:27,150 --> 01:23:28,360
¡Shin, salta ahora!

1239
01:23:28,400 --> 01:23:30,310
¡Shin, salta ahora!

1240
01:23:30,310 --> 01:23:31,250
Espinilla.

1241
01:23:31,420 --> 01:23:32,250
¡Shin ahora! ¡Sólo salta!

1242
01:23:33,510 --> 01:23:34,540
¡Shin, salta!

1243
01:23:35,060 --> 01:23:36,060
Te dije que no sé nadar.

1244
01:23:38,400 --> 01:23:40,940
¡Sólo salta ahora!

1245
01:23:48,480 --> 01:23:49,150
¡Salto de espinilla!

1246
01:23:49,190 --> 01:23:50,320
Ahora date prisa.

1247
01:24:01,440 --> 01:24:02,480
- Ayúdame.
- Vamos.

1248
01:24:03,560 --> 01:24:04,870
¿No dijiste que no sabes nadar?

1249
01:24:04,920 --> 01:24:06,430
¡Tu golpe es como el de Michael Phelps!

1250
01:24:06,640 --> 01:24:07,160
¡No!

1251
01:24:07,640 --> 01:24:09,060
¡Mak, sal de aquí!

1252
01:24:09,100 --> 01:24:10,000
No voy a ir.

1253
01:24:10,000 --> 01:24:11,140
¡Estás loco! ¡Lo siento!

1254
01:24:13,230 --> 01:24:15,480
¿Por qué hiciste eso? ¡Duele!

1255
01:24:15,480 --> 01:24:16,680
¿Cómo es que no te desmayaste?

1256
01:24:16,940 --> 01:24:19,330
En las películas que he visto hacen eso.
¡Y siempre se desmayan!

1257
01:24:19,370 --> 01:24:21,020
¡Qué diablos te pasa!

1258
01:24:21,940 --> 01:24:23,020
¡Puk!

1259
01:24:23,060 --> 01:24:24,430
- ¿Está muerto?
- No sé.

1260
01:24:25,480 --> 01:24:28,600
¡Solo arrástralo lejos! ¡Correr! ¡Apresúrate!

1261
01:24:52,970 --> 01:24:54,220
¿Qué debemos hacer ahora, padre?

1262
01:25:00,640 --> 01:25:03,400
Recuerda, pase lo que pase.

1263
01:25:04,760 --> 01:25:07,440
No salgas del
hilo encantado.

1264
01:25:37,140 --> 01:25:40,350
La gente no está donando
mucho hoy en día.

1265
01:25:40,760 --> 01:25:42,650
Hemos estado esperando
meses para arreglarlo.

1266
01:25:42,760 --> 01:25:43,850
¡Padre!

1267
01:25:44,100 --> 01:25:45,510
¡Casi me cago en los pantalones!

1268
01:25:52,140 --> 01:25:54,230
¡Ahora lo hice!

1269
01:25:54,840 --> 01:25:56,130
Padre, ¿qué sigue?

1270
01:25:57,050 --> 01:26:00,090
No te preocupes. Yo me encargaré de esto.

1271
01:26:00,140 --> 01:26:01,090
No.

1272
01:26:01,090 --> 01:26:02,140
¡Mak, no lo hagas!

1273
01:26:03,340 --> 01:26:05,430
Escúchame, cariño.

1274
01:26:05,890 --> 01:26:06,840
¡No la escuches!

1275
01:26:06,880 --> 01:26:08,470
¡Eres un fantasma!

1276
01:26:08,470 --> 01:26:09,840
¡Deja de hablar dulcemente!

1277
01:26:10,550 --> 01:26:12,340
Padre, por favor haz lo que tengas que hacer.

1278
01:26:13,180 --> 01:26:14,260
ter.

1279
01:26:14,300 --> 01:26:15,550
Por favor dame el agua bendita.

1280
01:26:17,180 --> 01:26:18,920
No lastimes a mi esposa.

1281
01:26:18,930 --> 01:26:20,470
No. No lastimes a mi esposa. ¡Déjame ir!

1282
01:26:24,380 --> 01:26:26,300
¡No!

1283
01:26:26,300 --> 01:26:27,660
- ¡Hazlo padre!
- ¡Pipí Mak!

1284
01:26:27,840 --> 01:26:30,310
¡Por favor, ayúdame!

1285
01:26:35,050 --> 01:26:36,100
¡Déjame ir!

1286
01:26:41,920 --> 01:26:43,210
¡Maldito Ter!

1287
01:26:44,720 --> 01:26:45,840
Lo derramaste todo.

1288
01:26:45,840 --> 01:26:46,880
Está bien.

1289
01:26:48,470 --> 01:26:50,050
Shin, por favor dame el arroz sagrado.

1290
01:26:50,670 --> 01:26:51,880
¡Déjame ir!

1291
01:26:52,300 --> 01:26:53,170
¡No!

1292
01:26:53,590 --> 01:26:54,710
¡No!

1293
01:26:54,960 --> 01:26:56,360
-¡Shin! - ¡No!

1294
01:27:00,630 --> 01:27:02,340
Chir... chirrido... chirrido.

1295
01:27:02,340 --> 01:27:06,050
¡Oye mira! Tan dócil.
Comiendo de mi palma.

1296
01:27:06,300 --> 01:27:07,960
¿Por qué no intentar comer?
¡Con los pies entonces!

1297
01:27:09,050 --> 01:27:12,500
- Este no es el momento de conseguir un
amante de los animales con nosotros. - Está bien.

1298
01:27:12,550 --> 01:27:15,310
Mientras permanezcamos dentro de esto
¡Santo hilo, estaremos a salvo!

1299
01:27:18,840 --> 01:27:19,900
¡Padre!

1300
01:27:30,420 --> 01:27:32,130
¡Qué demonios! ¿De quién es la mano?

1301
01:27:32,130 --> 01:27:33,360
¡Mierda! ¿Qué camino tomar?

1302
01:27:34,630 --> 01:27:35,840
¿Eres tú Shin?

1303
01:27:40,420 --> 01:27:43,340
¿Qué pasa con esto?

1304
01:27:44,210 --> 01:27:45,800
Es hora de que me vaya.

1305
01:27:49,920 --> 01:27:52,970
El monje ya
lo hizo por encima de la pared.

1306
01:28:02,130 --> 01:28:03,960
Gira hacia el otro lado.
Tengo calambres.

1307
01:28:04,420 --> 01:28:05,920
- Apurarse.
- No.

1308
01:28:07,040 --> 01:28:08,240
¡Pee Mak!

1309
01:28:08,450 --> 01:28:09,210
¡No!

1310
01:28:09,220 --> 01:28:09,960
¡Pee Mak!

1311
01:28:10,000 --> 01:28:10,920
¡No!

1312
01:28:10,960 --> 01:28:11,960
¡Pee Mak!

1313
01:28:12,000 --> 01:28:12,870
¡No!

1314
01:28:12,880 --> 01:28:13,920
¡Pee Mak!

1315
01:28:14,330 --> 01:28:15,460
¡Es suficiente!

1316
01:28:15,960 --> 01:28:17,690
Este no es un juego de insultos.

1317
01:28:19,000 --> 01:28:22,120
Vayamos por ahí.

1318
01:28:25,500 --> 01:28:26,620
¡Ey!

1319
01:28:41,080 --> 01:28:44,500
¡Ey, por favor déjanos ir!
Solíamos ser amigos.

1320
01:28:44,500 --> 01:28:46,080
Sabes que no te hice nada.

1321
01:28:47,540 --> 01:28:51,430
¡Ter! tu eres quien lo pateó
fuera del barco. ¡Te dije que no lo hicieras!

1322
01:28:52,000 --> 01:28:53,080
No soy un fantasma.

1323
01:28:54,000 --> 01:28:55,830
No te creo.
No te acerques más.

1324
01:28:57,580 --> 01:28:59,160
¡No presiones!

1325
01:28:59,160 --> 01:29:00,100
¡No!

1326
01:29:00,100 --> 01:29:01,600
¿Qué debemos hacer ahora, Ter?

1327
01:29:02,540 --> 01:29:04,250
Puak, todavía estás mojado ¿verdad?

1328
01:29:05,120 --> 01:29:07,370
Por supuesto. ¿Por qué?

1329
01:29:07,370 --> 01:29:08,310
¡Espinilla! ¡Mak!

1330
01:29:08,750 --> 01:29:11,120
contaré hasta 3 y empujaré
Puak hacia Aey.

1331
01:29:12,600 --> 01:29:13,890
- 1. - ¿Podemos hablar?
sobre eso primero?

1332
01:29:13,930 --> 01:29:14,890
- 2.
- ¡Mierda!

1333
01:29:14,930 --> 01:29:15,790
3!

1334
01:29:15,790 --> 01:29:16,930
Los odio a todos ustedes.

1335
01:29:23,790 --> 01:29:25,580
- Todos salten sobre él.
- ¡Salta para qué!

1336
01:29:28,580 --> 01:29:31,580
¿Ver? Si eres humano ¿por qué gritas?
¿Cuándo te tocó el agua bendita?

1337
01:29:32,080 --> 01:29:34,490
Grité porque ustedes
¡Están encima de mí y me duele!

1338
01:29:35,660 --> 01:29:36,830
¡Desagradable!

1339
01:29:38,530 --> 01:29:39,490
¡Levantarse! ¡Levantarse!

1340
01:29:39,540 --> 01:29:40,490
¡Levantarse!

1341
01:29:42,530 --> 01:29:45,490
Entonces, ¿por qué el agua bendita
¿No te duele como Nak?

1342
01:29:45,490 --> 01:29:46,660
Te dije que no soy un fantasma.

1343
01:29:47,080 --> 01:29:48,540
¿Cómo es que tienes el anillo?

1344
01:29:50,200 --> 01:29:51,330
Bueno...

1345
01:29:52,870 --> 01:29:54,110
Necesitaba algo de dinero.

1346
01:29:55,030 --> 01:29:57,910
Lo vi con mis propios ojos.
El anillo de rubí es exactamente igual al de Nak.

1347
01:29:57,910 --> 01:29:59,200
¿El Ruby es grande?

1348
01:30:14,320 --> 01:30:15,490
¿Dónde está Aey?

1349
01:30:16,570 --> 01:30:17,910
¿Dónde has estado, Aey?

1350
01:30:17,950 --> 01:30:19,830
Tuve diarrea.

1351
01:30:20,660 --> 01:30:21,780
lo siento

1352
01:30:22,200 --> 01:30:23,480
Necesitaba el dinero para apostar.

1353
01:30:29,240 --> 01:30:31,200
Te entendí mal. Lo lamento.

1354
01:30:33,240 --> 01:30:34,740
Pensé que eras un fantasma.

1355
01:30:35,200 --> 01:30:36,150
Pero realmente...

1356
01:30:36,610 --> 01:30:37,570
apostando...

1357
01:30:39,320 --> 01:30:40,650
y tu viendo demasiadas películas

1358
01:30:40,700 --> 01:30:42,700
y siempre haciendo suposiciones.

1359
01:30:43,320 --> 01:30:44,950
¿No están olvidando algo?

1360
01:30:46,570 --> 01:30:47,590
¿Qué?

1361
01:30:50,650 --> 01:30:53,740
¿Ese Nak todavía está aquí?

1362
01:31:04,400 --> 01:31:05,610
¡No!

1363
01:31:05,650 --> 01:31:09,150
¡Mak! ¡Vamos! ¡Correr!

1364
01:31:12,940 --> 01:31:14,040
¡Está atascado!

1365
01:31:18,150 --> 01:31:19,110
¡Este también está atascado!

1366
01:31:20,280 --> 01:31:21,780
¡No!

1367
01:31:21,820 --> 01:31:23,320
¡Por favor déjanos ir!

1368
01:31:23,320 --> 01:31:25,070
Eres un fantasma, así que quédate.
en tu propio mundo.

1369
01:31:25,440 --> 01:31:26,780
No puedes estar con los vivos.

1370
01:31:27,150 --> 01:31:29,860
Es antinatural. Es un sacrilegio.

1371
01:31:29,860 --> 01:31:31,670
No funcionará. No está bien.

1372
01:31:32,530 --> 01:31:33,810
¿No lo entiendes?

1373
01:31:37,530 --> 01:31:39,030
¡No te metas conmigo!

1374
01:31:44,820 --> 01:31:46,030
¿Qué pasó?

1375
01:31:55,020 --> 01:31:56,650
¡Nak desapareció!

1376
01:32:15,020 --> 01:32:16,730
¡También está atascado!

1377
01:32:19,190 --> 01:32:20,810
¿Qué vamos a hacer?

1378
01:32:28,730 --> 01:32:31,370
Si logro salir de esto.
Donaré mucho dinero...

1379
01:32:31,690 --> 01:32:32,920
¡Para arreglar este maldito techo!

1380
01:32:34,560 --> 01:32:35,810
puak,

1381
01:32:35,850 --> 01:32:37,730
no es el techo.

1382
01:32:55,850 --> 01:32:56,940
¡Mak, corre!

1383
01:32:59,560 --> 01:33:00,520
¡No!

1384
01:33:00,680 --> 01:33:03,190
¡Por favor no nos hagas daño!
Estoy realmente asustado.

1385
01:33:03,690 --> 01:33:06,520
Incluso en tu forma normal estoy
Ya estoy cagado de miedo.

1386
01:33:06,520 --> 01:33:08,390
Ahora con la cabeza al revés
como el hombre araña.

1387
01:33:09,850 --> 01:33:12,060
¿Por qué sigues recibiendo
¿Entre Pee Mak y yo?

1388
01:33:12,850 --> 01:33:14,140
¿Qué te he hecho alguna vez?

1389
01:33:14,140 --> 01:33:15,390
¡Porque eres un fantasma malvado!

1390
01:33:15,770 --> 01:33:17,050
¿Por qué mataste a la tía Priek?

1391
01:33:17,100 --> 01:33:18,350
Yo no la maté.

1392
01:33:18,810 --> 01:33:21,140
Estaba borracha, se cayó
el agua y se ahogó.

1393
01:33:21,290 --> 01:33:22,270
¡No lo creo!

1394
01:33:22,270 --> 01:33:24,600
¡Eres una gran mentirosa hermosa y gorda!

1395
01:33:24,640 --> 01:33:26,720
Te dije. Yo no la maté.

1396
01:33:31,810 --> 01:33:33,520
¡Vamos!

1397
01:33:35,350 --> 01:33:37,480
solo queria ser
con la persona que amo.

1398
01:33:38,250 --> 01:33:39,850
¿Por qué tienen que estorbar?

1399
01:33:40,100 --> 01:33:43,300
¡Eso no se llama amor!
¡Se llama egoísmo!

1400
01:33:43,620 --> 01:33:45,680
¡Bien! Mak ya no puede ir a ningún lado.

1401
01:33:46,140 --> 01:33:47,890
Todos los aldeanos le tienen miedo.

1402
01:33:48,270 --> 01:33:49,310
Yo también tengo miedo.

1403
01:33:49,350 --> 01:33:51,510
¿Por qué no vas?
¿Adónde se supone que debes ir?

1404
01:33:51,510 --> 01:33:54,030
¡Como la tía de Mak!
¡Ella no volvió!

1405
01:33:55,220 --> 01:33:56,350
¡Tampoco la tía Priek!

1406
01:33:56,390 --> 01:33:59,100
Probablemente hayan reencarnado
¡y ya nos casamos!

1407
01:33:59,100 --> 01:34:00,800
¡Ya moriste!
¿Cómo puedes estar con Mak?

1408
01:34:13,550 --> 01:34:16,130
Si no puedo estar con Mak en este mundo,

1409
01:34:18,010 --> 01:34:20,100
Entonces Pee Mak debe ir conmigo.

1410
01:34:28,140 --> 01:34:30,520
¿Por qué diablos estás ahí parado?

1411
01:34:35,430 --> 01:34:36,600
¡Mak!

1412
01:35:40,810 --> 01:35:42,470
¿Tienes tanto miedo de mí?

1413
01:35:51,300 --> 01:35:53,010
Lo lamento.

1414
01:35:56,920 --> 01:35:58,340
Si alguna vez te lastimo,

1415
01:36:00,840 --> 01:36:03,300
no seria capaz
vivir conmigo mismo.

1416
01:36:12,800 --> 01:36:14,550
No llores bebé.

1417
01:36:16,960 --> 01:36:18,210
No te verás guapo.

1418
01:36:24,750 --> 01:36:26,030
Lo siento...

1419
01:36:28,090 --> 01:36:29,750
por mentirte todo este tiempo.

1420
01:36:36,460 --> 01:36:39,670
solo quería estar contigo
tanto tiempo como pude.

1421
01:36:43,460 --> 01:36:46,340
Aunque sea sólo por un día más.

1422
01:36:58,750 --> 01:37:02,500
¿Aún recuerdas lo que
¿De qué hablamos en la noria?

1423
01:37:05,080 --> 01:37:06,550
Lo siento...

1424
01:37:09,040 --> 01:37:12,130
No puedes llegar a morir antes que yo.

1425
01:37:34,960 --> 01:37:36,790
Por favor prométemelo.

1426
01:37:40,040 --> 01:37:42,910
Cuando me haya ido.

1427
01:37:43,750 --> 01:37:45,880
Tendrás que continuar.

1428
01:37:59,790 --> 01:38:01,070
Desnudo...

1429
01:38:02,490 --> 01:38:04,120
no tienes que ir a ningún lado.

1430
01:38:05,240 --> 01:38:06,870
Dijiste que me mentiste.

1431
01:38:07,910 --> 01:38:09,830
No me mentiste en absoluto.

1432
01:38:13,200 --> 01:38:14,590
Aunque soy un tonto,

1433
01:38:16,950 --> 01:38:20,740
No soy tan estúpido que
No sabría que mi esposa estaba muerta.

1434
01:38:29,330 --> 01:38:31,540
Iré a despedir a tus amigos.

1435
01:39:10,110 --> 01:39:11,580
Desnudo...

1436
01:39:19,570 --> 01:39:20,910
Desnudo...

1437
01:39:22,280 --> 01:39:23,830
¡No!

1438
01:39:26,650 --> 01:39:27,820
¿A dónde fuiste?

1439
01:39:28,320 --> 01:39:31,080
para ensuciar esto?

1440
01:39:31,780 --> 01:39:34,410
A ver qué cariño
preparado para comer.

1441
01:39:46,690 --> 01:39:49,490
Tu cocina es tan buena como siempre.

1442
01:39:52,440 --> 01:39:54,320
Nak eres tan bonita

1443
01:39:54,940 --> 01:39:56,150
¿Cómo pudiste ser un fantasma?

1444
01:39:57,030 --> 01:39:57,970
¿Bien?

1445
01:40:08,400 --> 01:40:11,440
Me di cuenta desde que
estaban jugando charadas.

1446
01:40:15,530 --> 01:40:17,230
Incluso si todos los aldeanos me evitan

1447
01:40:18,730 --> 01:40:20,150
y nadie quería ser mi amigo.

1448
01:40:21,730 --> 01:40:23,730
Y aunque tenga que comer
hojas secas todos los días.

1449
01:40:26,650 --> 01:40:28,900
Todavía quisiera estar contigo.

1450
01:40:38,980 --> 01:40:40,570
Gracias,

1451
01:40:43,360 --> 01:40:45,230
pero es imposible.

1452
01:40:45,820 --> 01:40:46,960
¿Por qué no?

1453
01:40:48,520 --> 01:40:50,860
No podemos simplemente fingir
que nada ha cambiado.

1454
01:40:52,190 --> 01:40:54,950
Todo este tiempo lo hicimos bien juntos

1455
01:40:54,980 --> 01:40:56,400
pero estoy muerto.

1456
01:41:00,230 --> 01:41:01,510
Los vivos y los muertos

1457
01:41:03,270 --> 01:41:06,230
No podemos permanecer juntos. No es natural.

1458
01:41:08,060 --> 01:41:09,130
Si eso es así,

1459
01:41:10,730 --> 01:41:12,690
entonces mi amor por ti es
sólo un fenómeno de la naturaleza.

1460
01:41:15,290 --> 01:41:16,160
Cuando estaba en guerra.

1461
01:41:16,690 --> 01:41:18,650
¿Tienes alguna última palabra?

1462
01:41:19,440 --> 01:41:20,910
Debería haber muerto ese día.

1463
01:41:21,690 --> 01:41:23,200
Nadie pensó que lo lograría.

1464
01:41:33,190 --> 01:41:34,850
pero encontré el camino de regreso a ti.

1465
01:41:51,770 --> 01:41:52,930
¡Ayuda!

1466
01:41:53,890 --> 01:41:55,020
¡Ayuda!

1467
01:42:00,060 --> 01:42:01,180
¡Ayuda!

1468
01:42:02,020 --> 01:42:03,100
¡Ayuda!

1469
01:42:05,310 --> 01:42:06,520
Pipí Mak.

1470
01:42:24,310 --> 01:42:26,220
Incluso tú ya moriste,

1471
01:42:29,260 --> 01:42:31,280
pero aun así pudimos
que vuelva por mí.

1472
01:42:38,720 --> 01:42:40,850
También usaste tus poderes.
para ayudarme a golpear esas latas.

1473
01:42:41,100 --> 01:42:43,770
Entonces podríamos traer un
Muñeca de vuelta para Dang.

1474
01:42:47,430 --> 01:42:48,640
¿Cómo está mal?

1475
01:42:49,260 --> 01:42:50,850
¿Que podemos amarnos tanto?

1476
01:42:55,300 --> 01:42:57,470
¿No me tienes miedo?

1477
01:42:59,970 --> 01:43:03,050
Sabes que tengo miedo de los fantasmas,

1478
01:43:05,800 --> 01:43:08,430
pero tengo más miedo
viviendo sin ti.

1479
01:43:18,760 --> 01:43:20,300
Sólo una cosa,

1480
01:43:21,430 --> 01:43:22,910
nunca te cuelgues boca abajo

1481
01:43:23,800 --> 01:43:24,890
así de nuevo.

1482
01:43:25,970 --> 01:43:27,440
Casi me da un infarto.

1483
01:43:38,930 --> 01:43:40,430
Maldición...

1484
01:43:41,260 --> 01:43:42,720
Estoy realmente conmovido.

1485
01:43:48,130 --> 01:43:49,800
te lo prometo,

1486
01:43:51,130 --> 01:43:52,690
no importa lo que pase,

1487
01:43:54,260 --> 01:43:56,420
¡Seremos amigos para siempre!

1488
01:43:56,420 --> 01:43:57,370
¡Sí!

1489
01:43:58,130 --> 01:43:59,690
Si mueres y te conviertes en fantasmas,

1490
01:44:00,670 --> 01:44:01,670
No tendré miedo.

1491
01:44:02,880 --> 01:44:05,300
Pero recuerdo que me echaste del barco.

1492
01:44:06,420 --> 01:44:07,130
vamos,

1493
01:44:07,920 --> 01:44:09,600
todos nos amamos.

1494
01:44:39,340 --> 01:44:40,880
Desnudo...

1495
01:44:40,880 --> 01:44:42,040
Nak, ¿me amas?

1496
01:44:43,520 --> 01:44:44,860
Te amo.

1497
01:44:45,880 --> 01:44:46,750
¿Me amas mucho?

1498
01:44:47,800 --> 01:44:50,050
Nak ama muchísimo a Pee Mak.

1499
01:44:51,710 --> 01:44:53,110
Te amo Nak.

1500
01:44:53,670 --> 01:44:55,240
Demasiado.

1501
01:45:21,210 --> 01:45:22,760
No.

1502
01:45:24,540 --> 01:45:25,540
No.

1503
01:45:32,100 --> 01:45:36,710
Ojalá pudiera congelar este momento

1504
01:45:36,850 --> 01:45:44,560
para siempre antes de que debamos separarnos.

1505
01:45:56,790 --> 01:45:58,120
Bebé. Te amo.

1506
01:45:58,830 --> 01:46:06,410
Dame tu mano
para sostener y mantener en mi corazón caliente.

1507
01:46:06,460 --> 01:46:14,210
Déjame mirarte a los ojos,

1508
01:46:14,250 --> 01:46:18,000
así nunca estaré solo.

1509
01:46:18,000 --> 01:46:19,540
Este refugio no debería tener más fugas.

1510
01:46:19,950 --> 01:46:20,960
¡Pídenos ayuda en cualquier momento!

1511
01:46:23,080 --> 01:46:24,660
¡Vamos, querida!

1512
01:46:24,700 --> 01:46:25,870
Cuida tus manos.

1513
01:46:27,000 --> 01:46:27,870
¿Qué?

1514
01:46:28,580 --> 01:46:29,410
¿Bocina?

1515
01:46:29,410 --> 01:46:30,160
¿Cabello?

1516
01:46:30,160 --> 01:46:31,000
¿Tú? ¿Ella?

1517
01:46:31,000 --> 01:46:31,790
¡Seguro que es cabeza!

1518
01:46:32,790 --> 01:46:33,370
¿Es así?

1519
01:46:33,790 --> 01:46:34,450
¡Tiene cabeza!

1520
01:46:34,950 --> 01:46:35,480
Cabeza de melón.

1521
01:46:36,250 --> 01:46:37,160
Cabeza explotada.

1522
01:46:37,200 --> 01:46:38,080
Cabeza de patata.

1523
01:46:38,120 --> 01:46:39,080
¿Qué tipo de cabeza?

1524
01:46:40,290 --> 01:46:41,250
¡Sin cabeza!

1525
01:46:41,450 --> 01:46:42,490
¡Sin cabeza!

1526
01:46:42,540 --> 01:46:44,540
¡Sin cabeza!
¡Mak tiene razón!

1527
01:46:44,580 --> 01:46:45,580
¡Hurra!

1528
01:46:46,120 --> 01:46:48,230
¡Lo hice bien! el primero
vez en mi vida.

1529
01:46:48,470 --> 01:46:49,490
¡Espinilla!

1530
01:46:49,990 --> 01:46:51,500
¿No estás feliz por mí?

1531
01:46:54,950 --> 01:46:57,250
¡La casa embrujada es aún más espeluznante!

1532
01:47:01,290 --> 01:47:06,030
¡Vamos, juguemos!

1533
01:47:15,200 --> 01:47:17,580
¿Cómo lo hacen?
¡Es tan realista!

1534
01:47:17,620 --> 01:47:18,580
¡Exactamente!

1535
01:47:19,990 --> 01:47:21,120
Gracias.

1536
01:47:24,780 --> 01:47:26,660
¡Vamos!

1537
01:47:30,030 --> 01:47:31,290
¡Te lo mostraré yo mismo!

1538
01:47:33,450 --> 01:47:35,760
Lanzas como un ciego.
¡Nunca golpearás nada!

1539
01:47:36,070 --> 01:47:37,490
Esta vez no me ayudes, ¿vale?

1540
01:47:50,950 --> 01:47:51,990
¡Hermanos y hermanas!

1541
01:47:52,780 --> 01:47:54,820
¡Mak ha ido demasiado lejos!

1542
01:47:54,860 --> 01:47:56,030
¡Aceptar!

1543
01:47:56,070 --> 01:47:59,740
No podemos tener esto antinatural
¡Ya no pasa nada!

1544
01:47:59,780 --> 01:48:01,410
¡Sí! ¡No lo haremos!

1545
01:48:01,450 --> 01:48:02,660
¡Suficiente!

1546
01:48:02,780 --> 01:48:05,320
¡Nos desharemos de ellos esta noche!

1547
01:48:05,700 --> 01:48:07,160
¿Quién viene conmigo?

1548
01:48:07,200 --> 01:48:08,380
¡Próximo!

1549
01:48:08,650 --> 01:48:10,750
¡Yo también voy!

1550
01:48:18,200 --> 01:48:19,300
¡Mierda!

1551
01:48:21,200 --> 01:48:22,960
¡Date prisa tío o llegarás tarde!