1
00:00:01,080 --> 00:00:02,560
ТОМИ: Ние сме по средата
на вендета,
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,871
имаме нужда от Лука Чангрета мъртъв.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,280
ЛИЗИ: Къде отиваме?
4
00:00:06,360 --> 00:00:07,999
ТОМИ: Някъде, където не съм бил
след дълго време.
5
00:00:08,080 --> 00:00:09,639
ТОМИ: Ние идвахме тук.
ЛИЗИ: Кой?
6
00:00:09,720 --> 00:00:11,154
ТОМИ: Някое момиче преди Франция.
7
00:00:11,240 --> 00:00:12,674
Какво е това, което вие
искате от мен, г-н Голд?
8
00:00:12,760 --> 00:00:15,514
АБЕРАМА: Искам да помогнеш на сина ми
постигне своята амбиция.
9
00:00:15,720 --> 00:00:18,315
ЛУКА: Какво имаш?
ФРЕДЕРИКО: Намерихме друг враг.
10
00:00:18,400 --> 00:00:21,359
Артър Шелби уби сина й
на боксовия ринг преди четири години.
11
00:00:21,440 --> 00:00:22,874
ТОМИ: Там има 15 италианци.
12
00:00:22,960 --> 00:00:25,111
АРТЪР: Има 13.
Току-що убих двама от тях.
13
00:00:25,200 --> 00:00:27,271
ПОЛИ: Момчето в болницата
е извън границите.
14
00:00:27,360 --> 00:00:29,636
И ще те помоля за излишък
Фин и Артър.
15
00:00:29,720 --> 00:00:31,518
В замяна на какво?
16
00:00:31,600 --> 00:00:32,875
Томи Шелби.
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,194
Том.
18
00:00:53,640 --> 00:00:55,199
Добро утро, г-жо Рос.
19
00:00:58,040 --> 00:00:59,440
Седнете.
20
00:01:05,480 --> 00:01:07,915
Благодаря ви, че ме приехте, г-н Шелби.
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,673
Знам колко си зает.
22
00:01:10,720 --> 00:01:12,074
как мога да ти помогна
23
00:01:14,040 --> 00:01:19,752
Е, разбирате ли, утре щеше да е така
беше 21-вият рожден ден на сина ми.
24
00:01:19,840 --> 00:01:21,194
Да беше живял.
25
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
И аз имам малко нещо.
26
00:01:23,920 --> 00:01:28,312
Само сандвичи и бира
и разглеждане на стари снимки.
27
00:01:30,120 --> 00:01:33,477
И като жест,
28
00:01:33,560 --> 00:01:37,236
Мислех, че ще го направя
покани брат си Артър.
29
00:01:41,480 --> 00:01:43,756
Жест на какво, г-жо Рос?
30
00:01:48,200 --> 00:01:50,157
Не точно прошка.
31
00:01:51,680 --> 00:01:53,273
Но нещо такова.
32
00:01:54,880 --> 00:01:57,873
И също така е начин да се каже
благодаря на семейство Шелби
33
00:01:57,960 --> 00:02:01,749
за това, че помогнахте на мен и децата ми
34
00:02:01,840 --> 00:02:03,832
след смъртта на моя Едуард.
35
00:02:05,680 --> 00:02:07,433
Много мило от ваша страна.
36
00:02:08,920 --> 00:02:11,276
Това е много мило.
Е, ще уведомя Артър.
37
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
Ще бъде в къщата ми по обяд.
38
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
Трябва да дойде по обяд.
39
00:02:18,600 --> 00:02:21,559
Вашата къща, утре на обяд.
Добре.
40
00:02:21,680 --> 00:02:23,239
Един от нас ще бъде там.
41
00:02:25,000 --> 00:02:26,798
Би трябвало да е Артър.
42
00:02:33,400 --> 00:02:35,073
Довиждане, г-жо Рос.
43
00:02:35,240 --> 00:02:37,596
- (СТОЛЪТ СКРЪКНЕ)
- (СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)
44
00:02:41,600 --> 00:02:43,592
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
45
00:02:54,880 --> 00:03:00,478
46
00:03:01,760 --> 00:03:07,916
47
00:03:09,120 --> 00:03:12,431
48
00:03:12,560 --> 00:03:15,359
49
00:03:15,440 --> 00:03:19,275
до нищо
50
00:03:19,360 --> 00:03:22,671
51
00:03:25,280 --> 00:03:29,194
Добре, днес по обяд,
Артур ще бъде тук.
52
00:03:29,320 --> 00:03:31,198
47, площад Артилерийски.
53
00:03:32,000 --> 00:03:34,834
Като вързана коза
за шибания тигър, а, Артър?
54
00:03:34,920 --> 00:03:35,910
Да, точно така.
55
00:03:38,480 --> 00:03:40,153
Мили Господи, прости ми.
56
00:03:40,720 --> 00:03:45,078
Но отмъщението предстои
и отдавна закъснял.
57
00:03:48,280 --> 00:03:51,478
вярно Има два начина
на площад Артилерийски.
58
00:03:51,560 --> 00:03:54,598
Един тук, пътеката за теглене,
и тук, Навигационната улица.
59
00:03:54,680 --> 00:03:55,875
Фин, вземи пушка.
60
00:03:58,000 --> 00:04:00,231
Ще бъдеш тук, Фин,
покриване на пътя за теглене.
61
00:04:00,320 --> 00:04:02,789
Най-вероятно те ще слязат
Навигационна улица.
62
00:04:02,920 --> 00:04:07,199
Джони и Исая ще се настанят тук
като амбулатори, продаващи крадено свинско месо.
63
00:04:07,280 --> 00:04:09,749
Когато получите сигнала от мен,
тогава можете да откриете огън.
64
00:04:09,880 --> 00:04:11,519
- От теб, а?
- Да, ще бъда тук,
65
00:04:11,600 --> 00:04:13,239
в прозорец, с изглед.
66
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
Все пак знаете какъв е краят
откъде излизат куршумите, Том?
67
00:04:16,160 --> 00:04:18,356
- (СМЯХ)
- Той знае.
68
00:04:19,160 --> 00:04:22,073
Тези мъже идват за брат ми,
69
00:04:23,040 --> 00:04:26,636
вярвайки, че е невъоръжен
и незащитен.
70
00:04:27,880 --> 00:04:29,633
Така че това е моят шибан бизнес.
71
00:04:30,680 --> 00:04:32,273
Артур, да вървим.
72
00:04:33,480 --> 00:04:35,039
АРТЪР: Виж жив, войнико.
73
00:04:43,080 --> 00:04:44,992
(ВЪЗДИША) Просто ги сложи на масата.
74
00:05:17,960 --> 00:05:22,796
МЪЖ: Купете си бекон тук!
Ребра, бузи и език.
75
00:05:22,880 --> 00:05:23,916
И твоят тръс.
76
00:05:24,680 --> 00:05:27,559
Ребра, език и буза. а?
77
00:05:27,760 --> 00:05:29,877
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА НЕРАЗБИРАНО)
78
00:05:38,280 --> 00:05:39,873
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
79
00:05:50,800 --> 00:05:52,439
г-н Шелби.
80
00:05:55,800 --> 00:05:59,077
- Радвам се, че дойде.
- Да, добре...
81
00:06:00,280 --> 00:06:01,999
Благодаря ви за поканата.
82
00:06:03,560 --> 00:06:04,789
така...
83
00:06:06,080 --> 00:06:08,356
Не позволявам огнестрелно оръжие в къщата.
84
00:06:10,720 --> 00:06:15,033
Добре, че не нося
тогава огнестрелно оръжие, нали, г-жо Рос?
85
00:06:15,760 --> 00:06:17,114
Имате ли нещо против да проверя?
86
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
не
87
00:06:33,640 --> 00:06:35,438
влизай
88
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
Седнете.
89
00:06:48,440 --> 00:06:51,831
Искате ли малко чай
докато чакаме, г-н Шелби?
90
00:06:53,200 --> 00:06:54,759
какво чакаме
91
00:06:56,920 --> 00:06:58,593
Другите гости.
92
00:07:07,160 --> 00:07:08,514
МЪЖ: По три пенса за четирите. а?
93
00:07:10,120 --> 00:07:13,830
МЪЖ: Свинска кръв,
пени за галон, свинска кръв.
94
00:07:14,760 --> 00:07:16,717
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА)
95
00:07:18,640 --> 00:07:19,756
(ТОМИ СВИРНЕ)
96
00:07:22,880 --> 00:07:24,599
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)
97
00:07:55,640 --> 00:07:57,393
(ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ)
98
00:08:18,120 --> 00:08:19,793
(ТЕЧАЩА ВОДА)
99
00:08:22,840 --> 00:08:25,036
И така, къде са тези други гости?
100
00:08:26,600 --> 00:08:28,592
Те ще бъдат тук много скоро.
101
00:08:34,000 --> 00:08:37,118
но междувременно,
има някои неща, които искам да кажа.
102
00:08:42,200 --> 00:08:43,953
Преди да стигнат до тук.
103
00:08:46,720 --> 00:08:48,359
С всички средства.
104
00:08:51,000 --> 00:08:56,234
Чувал съм истории, които ти имаш
приветствахте Исус в живота си.
105
00:08:56,760 --> 00:08:58,479
Наистина имам.
106
00:08:59,280 --> 00:09:03,877
По молба на жена ви,
за която казват, че е добра жена.
107
00:09:05,960 --> 00:09:08,077
Тя е моята блестяща светлина.
108
00:09:08,160 --> 00:09:10,311
Въпреки че майка й,
по всички сметки не беше.
109
00:09:13,440 --> 00:09:17,514
Мислите ли, че вашето покаяние ще означава
простени ли сте за греховете си?
110
00:09:20,480 --> 00:09:25,794
И двамата знаем тази прошка
е извън ръцете ми.
111
00:09:28,240 --> 00:09:30,709
Искам да кажа, за убийството на сина ми.
112
00:09:31,600 --> 00:09:33,751
Това беше спортен инцидент.
113
00:09:37,320 --> 00:09:40,711
Защото още не съм го намерил
в сърцето ми да ти простя.
114
00:09:43,120 --> 00:09:45,032
И не си мисли, че някога ще го направя.
115
00:09:47,560 --> 00:09:51,998
Е, тогава защо имаш
ме покани тук днес?
116
00:09:53,680 --> 00:09:54,750
- (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
- Хм?
117
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
Г-ЖА РОС: Тръгвайте сега.
118
00:10:03,640 --> 00:10:05,757
Защо съм тук, г-жо Рос?
119
00:10:09,840 --> 00:10:11,957
АРТЪР: Защо го направи?
покани ме тук днес?
120
00:10:34,280 --> 00:10:36,431
МЪЖ: Твърде късно е да се отдръпвам сега.
121
00:10:36,520 --> 00:10:38,318
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
122
00:10:57,760 --> 00:10:59,399
ТОМИ: Сега, Джони, огън!
123
00:11:03,720 --> 00:11:05,518
(ИЗСТРЕЛИ)
124
00:11:06,480 --> 00:11:07,914
Това е шибана примамка!
125
00:11:08,000 --> 00:11:09,514
Докарайте колата, веднага!
126
00:11:20,400 --> 00:11:21,516
МАЙКЪЛ: Какво правиш?
127
00:11:24,480 --> 00:11:25,470
(ИЗСТРЕЛ)
128
00:11:25,560 --> 00:11:27,791
(ИЗМЪРШИ) О, мамка му!
129
00:11:32,640 --> 00:11:33,869
Артър!
130
00:11:35,160 --> 00:11:38,119
Артър, те не са тук заради теб.
Трябва да е Майкъл.
131
00:11:39,760 --> 00:11:41,831
Ти шибана шлака!
132
00:11:42,960 --> 00:11:45,031
Ти ме нагласи, а?
133
00:11:45,120 --> 00:11:46,759
Ти ме нагласи!
134
00:11:47,200 --> 00:11:48,634
Невъоръжен.
135
00:11:48,800 --> 00:11:50,154
(Г-ЖА РОС ИЗПЪХВА)
136
00:11:50,240 --> 00:11:52,357
Артур, трябва да вземеш
в болницата веднага!
137
00:11:52,440 --> 00:11:54,352
- Майната му!
- (ХЛИПЧЕНЕ)
138
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
(СТОНЕ)
139
00:11:58,720 --> 00:12:03,476
(Разтреперано) Ако вярата ви е истинска,
Имам и други деца.
140
00:12:12,920 --> 00:12:14,513
- (ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
141
00:12:17,760 --> 00:12:21,913
Ако сте тук след един час,
кълна се в Бога,
142
00:12:24,000 --> 00:12:29,359
Ще те покрия с катран
и шибаните пера.
143
00:12:34,080 --> 00:12:35,878
Хайде, Фин, да тръгваме.
144
00:12:35,960 --> 00:12:37,076
(ридания)
145
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
(Пъшкане)
146
00:12:46,280 --> 00:12:47,509
(РЕЗЕТО ЩРАКВА)
147
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Ъ-ъ-ъ-ъ.
148
00:12:55,760 --> 00:13:00,755
откъдето съм,
шапка на леглото е нещастен.
149
00:13:04,840 --> 00:13:09,631
Семейството ми казва, че носи съмнение.
150
00:13:12,440 --> 00:13:17,276
Може би... Може би това се е случило.
151
00:13:17,400 --> 00:13:20,837
Последният път, когато мой човек беше изпратен за теб,
имаш късмет.
152
00:13:27,840 --> 00:13:29,399
сега...
153
00:13:34,480 --> 00:13:36,836
Късметът ти свърши.
154
00:13:39,560 --> 00:13:41,438
(МЪРНАНЕ)
155
00:13:45,760 --> 00:13:47,274
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
156
00:13:54,000 --> 00:13:55,753
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
157
00:13:55,880 --> 00:13:58,156
- (ИЗДИШВА РЯЗКО)
- (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
158
00:14:00,080 --> 00:14:01,355
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
159
00:14:09,120 --> 00:14:14,320
И кажи на майка си, че имаме сделка.
160
00:14:16,280 --> 00:14:18,749
(ИЗДИШВА)
161
00:14:26,800 --> 00:14:28,393
(ПЕТЛЕВКИ)
162
00:14:30,240 --> 00:14:31,993
- Ела тук!
- (ИЗСТРЕЛ)
163
00:14:34,360 --> 00:14:36,875
Майкъл? Какво стана, а?
какво стана
164
00:14:37,000 --> 00:14:38,593
Чуха те, ъъ...
Те те чуха да идваш.
165
00:14:38,680 --> 00:14:40,831
Пистолетът не стреля.
166
00:14:40,920 --> 00:14:42,115
Те избягаха.
167
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
Джони!
168
00:14:45,160 --> 00:14:46,799
(Задъхвайки се) Дойде точно навреме.
169
00:14:47,640 --> 00:14:49,199
добре ли си Наранен ли си?
170
00:14:50,000 --> 00:14:52,231
добре съм добре съм
171
00:14:52,800 --> 00:14:54,917
(МАЙКЪЛ ИЗДИШВА)
172
00:15:04,680 --> 00:15:06,956
Ой... Махай се!
173
00:15:12,840 --> 00:15:14,513
Малък Хийт, 333.
174
00:15:16,360 --> 00:15:17,794
Чарли.
175
00:15:17,880 --> 00:15:20,793
Слушай, Бони Голд ще бъде
ще ти се обадя след четири минути.
176
00:15:20,880 --> 00:15:23,793
Кажете му италианците
са по пътя на юг.
177
00:15:23,920 --> 00:15:26,754
Ролс-Ройс, може би два. черен.
178
00:15:26,840 --> 00:15:28,991
Кажете му да очаква
пълен състав от мъже.
179
00:15:29,080 --> 00:15:30,992
Нямаме жертви.
180
00:15:31,080 --> 00:15:33,072
Казах, че сме нанесли
без шибани жертви.
181
00:15:38,600 --> 00:15:40,159
(ИЗДИШВА)
182
00:15:54,840 --> 00:15:56,069
(ЛУКА ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
183
00:15:56,160 --> 00:15:58,197
(ШОФЬОР ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
184
00:16:12,960 --> 00:16:14,917
Имаше злополука.
185
00:16:16,160 --> 00:16:18,197
Защо не го махнеш от пътя?
186
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
ПОЛИЦАЙ: Какво?
187
00:16:21,720 --> 00:16:24,315
Казах, защо не го изчистите
за да можем да минем.
188
00:16:25,040 --> 00:16:26,394
Какъв е този акцент?
189
00:16:27,560 --> 00:16:29,438
Ние сме американци.
190
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
Тук сме по работа, така че...
191
00:16:31,520 --> 00:16:33,034
Е, ще трябва да почакате.
192
00:16:33,840 --> 00:16:35,513
Исусе Христе, този човек.
193
00:16:35,600 --> 00:16:38,638
Чакахме те
шибаните янки до 1918 г.
194
00:16:40,040 --> 00:16:41,793
Ще стане ясно след 20 минути,
наред ли
195
00:16:41,880 --> 00:16:44,554
Да, добре. Благодаря ви, полицай.
196
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
Благодаря, по дяволите.
197
00:16:49,360 --> 00:16:51,920
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
198
00:16:53,680 --> 00:16:55,911
Говорейки за войната.
199
00:16:57,240 --> 00:16:59,197
Всичко тук е за войната.
200
00:17:02,880 --> 00:17:04,360
(ВЪЗДИШКИ)
201
00:17:12,560 --> 00:17:14,472
Добре, хайде
да отидем да го преместим сами.
202
00:17:14,560 --> 00:17:16,199
Шибани идиоти.
203
00:17:26,240 --> 00:17:28,232
МАТЕО: Какво е това?
Чия е тази каруца?
204
00:17:28,320 --> 00:17:29,549
ПОЛИЦАЙ: Те са цигани.
205
00:17:30,800 --> 00:17:32,792
Племе шибани цигани.
206
00:17:34,680 --> 00:17:36,433
- МАТЕО: Е, можем да го преместим...
- Ой!
207
00:17:38,000 --> 00:17:39,957
Казах, че ще стане ясно след 20 минути.
208
00:17:41,600 --> 00:17:42,954
да тръгваме
209
00:17:45,160 --> 00:17:46,833
Ще намерим друг изход от тук.
210
00:17:52,520 --> 00:17:55,558
ЛУКА: Тръгвай. Махай ни се оттук.
211
00:17:57,320 --> 00:17:59,676
Хайде, мамка му!
212
00:18:01,200 --> 00:18:02,714
Направете шибан ход!
213
00:18:05,720 --> 00:18:07,234
(ИЗСТРЕЛИ)
214
00:18:18,600 --> 00:18:19,636
(СТОНЕ)
215
00:18:23,800 --> 00:18:24,836
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
216
00:18:28,840 --> 00:18:30,115
Свалете оръжията!
217
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
Свалете оръжията!
218
00:18:34,360 --> 00:18:35,589
(СТОНЕ)
219
00:18:45,880 --> 00:18:47,473
МАЙКЪЛ: Той ме пощади.
220
00:18:51,200 --> 00:18:53,431
Той каза: „Кажи на майка си
че имаме сделка."
221
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
Каква сделка?
222
00:19:00,240 --> 00:19:03,677
Просто бъдете ти и аз
отивам в Австралия, Майкъл.
223
00:19:03,760 --> 00:19:05,638
- Помислете за това.
- Каква сделка, мамо?
224
00:19:07,080 --> 00:19:09,993
Каква сделка сключихте
с Лука Чангрета?
225
00:19:19,000 --> 00:19:21,037
Сделка, която ще ви пощади живота
226
00:19:24,320 --> 00:19:25,834
В замяна на какво?
227
00:19:31,880 --> 00:19:33,633
Мъжете нямат
стратегическото разузнаване
228
00:19:33,720 --> 00:19:35,473
да водят война между семействата.
229
00:19:37,600 --> 00:19:40,718
Мъжете са по-малко добри в пазенето на тайни
от лъжите им.
230
00:19:43,120 --> 00:19:47,592
Ти се съгласи да се откажеш от Томи
да ми спаси живота.
231
00:19:50,120 --> 00:19:51,873
Никога не си му простила, нали?
232
00:19:56,080 --> 00:19:58,072
Ние сме извън нашата лига.
233
00:20:01,160 --> 00:20:02,560
не
234
00:20:04,400 --> 00:20:07,154
- Не, ние не го правим на нашите.
- Помислете!
235
00:20:07,240 --> 00:20:11,200
Ако не бях аз, щеше да си дим
издухване на комина на погребение.
236
00:20:11,280 --> 00:20:13,078
Помислете за това.
237
00:20:36,680 --> 00:20:38,478
Не, две.
238
00:20:39,160 --> 00:20:40,879
Убихме двама.
239
00:20:44,440 --> 00:20:45,794
Вие също сте застреляли мед.
240
00:20:45,880 --> 00:20:48,714
Прострелян в ръката, целенасочено.
241
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
Има мед на пода,
242
00:20:50,280 --> 00:20:52,590
Стратфордската полиция
ще се роят навсякъде.
243
00:20:54,280 --> 00:20:58,479
Медта е жива,
получиха описание на италианците.
244
00:20:58,560 --> 00:21:00,791
Италианците ще бъдат
принудително под земята.
245
00:21:00,880 --> 00:21:02,951
Ние сме цигани.
246
00:21:03,040 --> 00:21:04,793
Вече сме под земята.
247
00:21:10,960 --> 00:21:14,158
АБЕРАМА: Ти сам си причини
няма жертви в този край, така че...
248
00:21:16,520 --> 00:21:19,274
Знаете ли, г-н Шелби,
249
00:21:20,000 --> 00:21:23,118
може би сте настоявали
твърде дълги парчета хартия.
250
00:21:24,640 --> 00:21:27,394
Лука Чангрета се измъкна.
251
00:21:27,480 --> 00:21:29,517
Ти го остави да избяга.
252
00:21:29,600 --> 00:21:33,355
Когато пътищата ни се пресекат,
Няма да съм толкова небрежен.
253
00:21:35,160 --> 00:21:37,391
И кога пътищата ви ще се пресекат?
254
00:21:38,240 --> 00:21:39,799
Скоро.
255
00:22:19,360 --> 00:22:21,238
Ако Нейно Величество мирише на парафин,
256
00:22:21,320 --> 00:22:24,040
защото старата ми лампа пуши
поради липса на гориво.
257
00:22:24,880 --> 00:22:26,917
Времената са трудни,
в случай, че не сте забелязали.
258
00:22:27,000 --> 00:22:29,595
Надявам се на вашето настояване
че вземам лодка
259
00:22:29,680 --> 00:22:33,276
а не такси от гарата
не беше само за твое забавление.
260
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
Не. За избягване
на смърт или отвличане.
261
00:22:36,000 --> 00:22:38,560
И с лодка можете да видите
по-хубавите части на града.
262
00:22:38,640 --> 00:22:40,996
Сега си в гарнизона,
така че ще се оправиш.
263
00:22:41,080 --> 00:22:42,434
По този начин.
264
00:22:44,800 --> 00:22:46,917
Добро утро, лейди Карлтън.
265
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
Аз не съм дама.
266
00:22:50,240 --> 00:22:51,879
Твърде прав, че не си.
267
00:22:53,800 --> 00:22:57,555
За подковаване, конюшня, храна,
и два часа на ден в галоп.
268
00:22:58,720 --> 00:23:00,871
Мислихте ли за име?
269
00:23:00,960 --> 00:23:02,553
да „Опасно“.
270
00:23:04,840 --> 00:23:06,194
Опасно, а?
271
00:23:06,280 --> 00:23:09,398
Кон, наречен Опасен
спечели дербито на Епсъм през 1833 г.
272
00:23:09,480 --> 00:23:10,994
затова откраднах името.
273
00:23:11,080 --> 00:23:12,594
Мислех, че ще одобриш.
274
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
Трябва да я посетиш.
275
00:23:16,320 --> 00:23:18,437
Ако напусна Small Heath,
Ще ме застрелят.
276
00:23:19,400 --> 00:23:20,993
Както и да е, зает съм.
277
00:23:21,080 --> 00:23:22,400
Е, добрата новина е,
278
00:23:22,480 --> 00:23:25,279
вашият кон е най-бързата кобилица
които някога съм карал.
279
00:23:27,000 --> 00:23:28,753
Това са документите й за регистрация.
280
00:23:29,520 --> 00:23:31,159
Готов за вашия подпис.
281
00:23:38,160 --> 00:23:39,753
Затова ли дойде тук?
282
00:23:41,080 --> 00:23:42,912
Дотук, лично?
283
00:23:44,840 --> 00:23:46,479
За шибания ми подпис?
284
00:23:51,280 --> 00:23:56,275
Ти загуби жена си,
а сега и брат ти.
285
00:23:58,840 --> 00:24:00,911
Мислех, че ще те направи различен,
286
00:24:03,240 --> 00:24:05,630
но изглежда не те променя.
287
00:24:05,720 --> 00:24:07,439
Изглежда нищо не те променя.
288
00:24:08,840 --> 00:24:09,876
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
289
00:24:10,000 --> 00:24:14,313
Сметките в края на годината за
Институт Грейс Шелби, г-н Шелби.
290
00:24:14,400 --> 00:24:15,629
Моля за извинение, мадам.
291
00:24:16,440 --> 00:24:18,352
Вече го направих
подписах тези, Лизи.
292
00:24:19,680 --> 00:24:21,319
Какво мислите за ризата му?
293
00:24:22,680 --> 00:24:24,751
Той ги прави в Лондон.
Не съм сигурен за тях.
294
00:24:24,840 --> 00:24:26,274
Добре, Лизи, благодаря ти.
295
00:24:26,400 --> 00:24:29,837
Но знаеш ли, понякога той вижда
нещо бляскаво и скъпо,
296
00:24:29,920 --> 00:24:31,718
той просто не може да му устои.
297
00:24:31,800 --> 00:24:33,029
Толкова е слаб.
298
00:24:35,000 --> 00:24:38,630
Всъщност, като говорим за
Фондация Грейс Шелби,
299
00:24:38,760 --> 00:24:40,672
Бих искал да направя дарение.
300
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
(МЕЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
301
00:24:43,960 --> 00:24:45,474
Ще го оставя празно.
302
00:24:46,040 --> 00:24:48,032
Вие можете да решите колко, г-н Шелби.
303
00:24:51,680 --> 00:24:54,673
Тогава може би... Лизи?
304
00:24:55,640 --> 00:24:58,678
...може да отскочи до банката
и го плати вместо мен.
305
00:25:03,360 --> 00:25:05,238
Това е всичко, Лизи, благодаря ти.
306
00:25:15,280 --> 00:25:16,634
пиене?
307
00:25:17,680 --> 00:25:19,114
Не, благодаря.
308
00:25:22,760 --> 00:25:24,638
Опаковахте ли чанта за една нощ?
309
00:25:27,360 --> 00:25:28,635
не
310
00:25:29,440 --> 00:25:31,511
(ЩРАКА С ЕЗИК) Жалко.
311
00:25:32,320 --> 00:25:33,754
защо
312
00:25:33,840 --> 00:25:36,275
Е, защото преди 25 минути,
313
00:25:36,360 --> 00:25:39,319
клонът в Бирмингам
на синдиката на машинистите
314
00:25:39,440 --> 00:25:42,911
наречена дива стачка
в подкрепа на миньорите.
315
00:25:44,120 --> 00:25:45,998
Няма влакове за Лондон до утре.
316
00:25:46,960 --> 00:25:48,679
Нямаше го в нито един от вестниците.
317
00:25:48,760 --> 00:25:50,592
Затова го наричат дива котка.
318
00:25:51,080 --> 00:25:52,275
Никой не знае.
319
00:25:52,360 --> 00:25:54,192
Освен теб, разбира се.
320
00:25:54,280 --> 00:25:55,634
Вашият град.
321
00:25:57,520 --> 00:25:59,910
И така, къде ще остана във вашия град?
322
00:26:00,560 --> 00:26:02,677
Ще бъда свободен в 4:00.
Можех да те срещна тогава.
323
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Да се срещнем и да направим какво?
324
00:26:08,440 --> 00:26:13,834
Ще ти сипя малко джин
което правя сам,
325
00:26:13,920 --> 00:26:16,037
по рецептата на баща ми.
326
00:26:16,120 --> 00:26:20,160
Дестилиран за изкореняване
на привидно нелечима тъга.
327
00:26:21,120 --> 00:26:22,998
Ще го сложа на етикета.
328
00:26:23,080 --> 00:26:24,434
Ще си резервирам стая.
329
00:26:24,960 --> 00:26:28,158
Вече е готово. Мидланд. Апартамент.
330
00:26:28,240 --> 00:26:29,754
Самият аз понякога оставам там.
331
00:26:29,960 --> 00:26:31,792
Понякога това е мястото, където оставаш.
332
00:26:37,120 --> 00:26:39,271
Но не и тази вечер, изглежда.
333
00:26:42,080 --> 00:26:45,232
Е, тъй като съм заседнал тук,
може би трябва да опитам твоя джин.
334
00:26:47,600 --> 00:26:50,195
- 4:00 тогава.
- Къде?
335
00:26:55,080 --> 00:26:56,480
аз ще те намеря
336
00:27:03,480 --> 00:27:05,790
Какво по дяволите
за това ли беше, Лизи? а?
337
00:27:06,280 --> 00:27:07,634
Предположете.
338
00:27:08,000 --> 00:27:09,559
знаеш ли какво,
Дори не мога да гадая повече.
339
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
Ще се върна в 4:00.
340
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Защо тя все още е тук?
341
00:27:13,600 --> 00:27:15,717
Нещо за правене
с миньорите, очевидно.
342
00:27:17,360 --> 00:27:20,353
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
343
00:27:21,880 --> 00:27:25,476
О, днес е вашият щастлив ден, сър.
Давам ви 3-1 за Raging Robbers.
344
00:27:25,560 --> 00:27:27,950
Хайде, господа, залагайте...
345
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
346
00:27:36,720 --> 00:27:38,712
Малък Хийт, 552.
347
00:27:38,800 --> 00:27:40,712
ЛУКА: Г-жо Грей.
348
00:27:41,040 --> 00:27:43,475
Исках да ви илюстрирам
349
00:27:44,640 --> 00:27:48,270
че по всяко време,
можем да стигнем до сина ви.
350
00:27:51,760 --> 00:27:54,229
И ще убием сина ви
351
00:27:54,320 --> 00:27:59,554
ако не можете да доставите Томи Шелби
както обеща. а?
352
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
Просто ни кажете къде и кога.
353
00:28:07,600 --> 00:28:09,319
А ние ще свършим останалото.
354
00:28:12,000 --> 00:28:13,480
(ридания)
355
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
къде е той
356
00:28:28,520 --> 00:28:29,636
шибан
357
00:28:29,960 --> 00:28:32,156
- Какво по дяволите?
- Майната й.
358
00:28:37,520 --> 00:28:38,874
Десет хиляди лири?
359
00:28:38,960 --> 00:28:41,156
Тя го остави празно,
така че го попълних вместо нея.
360
00:28:43,400 --> 00:28:46,154
Как изглежда дневникът на Томи
за останалата част от седмицата?
361
00:28:46,240 --> 00:28:48,232
Майната му на Томи и неговия член и неговия джин.
362
00:28:49,160 --> 00:28:51,231
И неговата нахакана курва.
363
00:28:53,120 --> 00:28:54,679
Запазих това.
364
00:28:54,760 --> 00:28:56,035
Прочети листата ми, Пол.
365
00:28:56,760 --> 00:28:59,036
Не си ми напускал от векове.
366
00:28:59,160 --> 00:29:01,197
Не съм правил
всеки напуска за векове.
367
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
окей
368
00:29:05,200 --> 00:29:06,350
Налейте.
369
00:29:11,120 --> 00:29:12,839
Завъртете чашата за чай.
370
00:29:15,960 --> 00:29:17,599
Помислете за мъжа, когото обичате.
371
00:29:18,520 --> 00:29:19,636
Майната му.
372
00:29:20,360 --> 00:29:22,670
Помислете за вашата бяла сватбена рокля.
373
00:29:24,440 --> 00:29:26,159
(ИЗДИШВА)
374
00:29:26,400 --> 00:29:27,959
Сега изсипете чая обратно в съда.
375
00:29:30,520 --> 00:29:35,879
Добре, ще ви прочета чаените листа
ако отидеш и вземеш дневника на Томи.
376
00:29:56,040 --> 00:29:59,238
Виж дали Томи има свободен следобед
през следващите седем дни.
377
00:30:02,800 --> 00:30:03,836
петък.
378
00:30:04,920 --> 00:30:07,958
Сега прочетете моето бъдеще
и го направи по дяволите добър.
379
00:30:08,040 --> 00:30:10,555
Уверете се, че той го държи свободен.
380
00:30:11,160 --> 00:30:14,039
- Просто прочети листата ми, Пол.
- Вече имам.
381
00:30:15,840 --> 00:30:17,957
(УДАРИ) Ясно като бял ден.
382
00:30:19,880 --> 00:30:21,155
какво правиш
383
00:30:21,240 --> 00:30:24,153
Спрете да пиете уиски. Преминете към стаут.
384
00:30:24,240 --> 00:30:25,515
защо
385
00:30:28,320 --> 00:30:30,915
Увери се, че Томи
запазва този петък свободен.
386
00:30:33,560 --> 00:30:35,552
Кажете му, че имам
назначение за него.
387
00:30:35,640 --> 00:30:39,998
И тогава отидете на лекар
за това бебе в чаените ти листа.
388
00:31:14,680 --> 00:31:17,275
(ДВАМАТА РУМХАТ)
389
00:31:20,680 --> 00:31:21,716
Следваща.
390
00:31:21,800 --> 00:31:24,554
Не си на шибания
панаир сега, синко.
391
00:31:24,640 --> 00:31:26,359
Слез долу и ме прескочи 200
392
00:31:26,440 --> 00:31:29,080
за пикането
от добър боец.
393
00:31:31,760 --> 00:31:33,240
КРАЛ МАЙН:
Той има глава, това момче.
394
00:31:33,320 --> 00:31:34,595
АБЕРАМА: И юмрук.
395
00:31:35,520 --> 00:31:37,398
И така, какво ще кажете, г-н Мейн?
396
00:31:37,480 --> 00:31:39,517
Работи здраво. Той е игра.
397
00:31:39,600 --> 00:31:41,671
Ще трябва да работя върху неговата защита.
398
00:31:41,760 --> 00:31:44,673
Точно сега, лявата му ръка
просто е добър за дръпкане
399
00:31:45,240 --> 00:31:46,435
Не е нужно да печелите парите си.
400
00:31:46,520 --> 00:31:48,273
Все пак ви плащаме. готов ли е
401
00:31:48,840 --> 00:31:50,433
Той изобщо регистриран ли е?
402
00:31:53,080 --> 00:31:56,118
Написах го като полусредна категория,
Мидландс дивизия.
403
00:31:56,200 --> 00:31:59,079
Професионалист по струговане.
Трябва само контраподписът ви.
404
00:32:01,080 --> 00:32:03,959
(ПРИСМИХВА се) Какво?
Сякаш ще ви кажа не, момчета?
405
00:32:04,600 --> 00:32:07,479
Просто ни кажете, готов ли е?
406
00:32:10,240 --> 00:32:14,553
За 30 години никога не съм го виждал
сурово момче толкова готово.
407
00:32:16,560 --> 00:32:18,199
Това са 200, г-н Мейн.
408
00:32:19,520 --> 00:32:21,830
И така, срещу кого ще се бия първо, г-н Шелби?
409
00:32:23,800 --> 00:32:27,510
Когато излезеш на ринга, Бони,
кого виждаш през платното, а?
410
00:32:28,280 --> 00:32:29,794
виждам себе си.
411
00:32:30,720 --> 00:32:33,838
Четиридесет годишен, след като направи всичко,
освен утъпкване на платната.
412
00:32:34,600 --> 00:32:36,353
Виждам живота си пропилян.
413
00:32:37,280 --> 00:32:38,794
Няма да позволя да се случи.
414
00:32:39,320 --> 00:32:41,039
Аз, аз ще бъда шампион.
415
00:32:43,520 --> 00:32:45,557
(ГОВОРИ НА РОМСКИ)
416
00:32:51,320 --> 00:32:53,630
ТОМИ: Бийте се в Камдън Таун.
417
00:32:53,760 --> 00:32:56,320
Името на момчето е Голиат.
418
00:33:18,520 --> 00:33:20,239
Той каза, че е на среща.
419
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
Да, чудех се,
420
00:33:22,360 --> 00:33:23,840
имаш ли ботуши
че мога да взема назаем?
421
00:33:23,920 --> 00:33:25,673
Защо ви трябват ботуши?
422
00:33:25,760 --> 00:33:27,274
Е, никой тук няма да говори с мен,
423
00:33:27,360 --> 00:33:28,794
затова реших да се поразходя
край канала.
424
00:33:31,720 --> 00:33:33,234
Той наистина ли прави джин?
425
00:33:33,680 --> 00:33:36,036
Той ще полудее затворен тук
е това, което е той.
426
00:33:36,120 --> 00:33:37,998
Като оса в чаша бира.
427
00:33:41,320 --> 00:33:42,674
госпожо
428
00:33:42,760 --> 00:33:44,797
Ще изглеждате малко смешно
в тези, мисля.
429
00:33:45,720 --> 00:33:47,916
- О
- Благодаря ти, Кърли.
430
00:33:51,760 --> 00:33:53,513
Ако ще вземеш
разходка покрай канала,
431
00:33:53,600 --> 00:33:54,795
ще ви трябва и това.
432
00:33:55,920 --> 00:33:57,400
ти сериозно ли
433
00:33:58,040 --> 00:34:00,316
Италианци на север, италианци на юг.
434
00:34:01,080 --> 00:34:04,471
Той прави джин, за да отвлече ума си
да бъдеш затворен в затвор.
435
00:34:05,040 --> 00:34:06,235
(ПЕТЛЕВКИ)
436
00:34:06,520 --> 00:34:09,752
Ако имахте разум, г-жо Карлтън,
щеше да се махнеш от тук сега.
437
00:34:10,320 --> 00:34:12,357
Кърли може да ви плава
до станция Snow Hill
438
00:34:12,440 --> 00:34:13,635
скрити в чувалите с въглища.
439
00:34:15,880 --> 00:34:17,519
Казах, че ще изчакам.
440
00:34:17,600 --> 00:34:20,115
Мъжът, когото чакаш
не съществува.
441
00:34:22,120 --> 00:34:25,477
(ЗАЕКВАНЕ) Докато чакаш
за човека, който не съществува,
442
00:34:25,560 --> 00:34:27,358
искаш ли да опиташ от неговия джин?
443
00:34:42,040 --> 00:34:44,839
ДЕВЛИН: Стачниците
блокира Ковънтри Роуд,
444
00:34:44,920 --> 00:34:46,832
накара всички мъже да слязат от автобусите.
445
00:34:48,680 --> 00:34:49,909
Къде беше полицията?
446
00:34:51,360 --> 00:34:52,714
Те бяха заети.
447
00:34:54,160 --> 00:34:57,437
Явно е имало доклад
на въоръжени мъже в района на Small Heath.
448
00:34:58,240 --> 00:35:02,678
И имаше убийство
в болница Summer Lane.
449
00:35:02,760 --> 00:35:05,070
И нещо се случва
на Stratford Road.
450
00:35:07,240 --> 00:35:10,199
Заканиха се стачкуващите
семействата на мъжете.
451
00:35:10,280 --> 00:35:13,159
Те казаха, дойде революцията,
имената им ще бъдат в списък.
452
00:35:13,840 --> 00:35:15,194
Като в Русия.
453
00:35:16,640 --> 00:35:18,233
И автобусите се обърнаха?
454
00:35:18,720 --> 00:35:21,076
да Те се обърнаха.
455
00:35:41,800 --> 00:35:46,431
Г-н Шелби, фабриките са затворени,
456
00:35:46,520 --> 00:35:49,479
мините са затворени, въглищата свършват.
457
00:35:51,720 --> 00:35:55,680
Обмисляли ли сте някога възможността
че комунистите могат да спечелят?
458
00:35:56,880 --> 00:36:00,157
И ти и аз, предатели на нашата класа,
459
00:36:00,240 --> 00:36:02,835
ще бъде поставен до стена
и застрелян.
460
00:36:03,720 --> 00:36:08,158
Като бизнесмен,
Обмислям всички възможности.
461
00:36:10,840 --> 00:36:16,120
Но г-н Девлин,
Не съм предател на класата си.
462
00:36:19,080 --> 00:36:21,151
Малък Хийт, 551.
463
00:36:26,120 --> 00:36:31,070
Аз съм просто краен пример
какво може да постигне един работещ човек.
464
00:36:36,720 --> 00:36:39,474
Здравей, Ада, аз съм.
465
00:36:40,920 --> 00:36:42,513
Имам нужда от вашата помощ.
466
00:36:42,960 --> 00:36:46,317
МАЙ:
където пръстът на крака й се промъкна
467
00:36:46,680 --> 00:36:48,319
ТОМИ: 4:00 часа е.
468
00:36:49,760 --> 00:36:51,194
дали е
469
00:36:51,600 --> 00:36:53,239
какво мислиш
470
00:36:53,320 --> 00:36:55,391
Ъ, хубаво. Малко сладко.
471
00:36:58,160 --> 00:36:59,958
Чувал съм, че не е достатъчно сладко.
472
00:37:01,280 --> 00:37:02,634
Ела и виж.
473
00:37:12,400 --> 00:37:14,153
МЕЙ: Господи, Томи.
474
00:37:15,560 --> 00:37:17,756
Какво е това, хоби?
475
00:37:17,840 --> 00:37:20,639
Не, наистина нямам време
за хобита.
476
00:37:21,760 --> 00:37:23,399
Това е по-скоро...
477
00:37:24,920 --> 00:37:27,116
Повече място
където пробвам нещата.
478
00:37:29,240 --> 00:37:32,278
Реших дали ще бъда
заседнал тук в Малък Хийт,
479
00:37:33,000 --> 00:37:34,832
Може и да направя нещо полезно.
480
00:37:36,200 --> 00:37:37,793
По-малко хоби.
481
00:37:37,880 --> 00:37:39,519
По-скоро начинание.
482
00:37:45,720 --> 00:37:47,313
От началото на забраната,
483
00:37:47,400 --> 00:37:52,520
Изпращах
едномалцово шотландско уиски до Бостън,
484
00:37:52,600 --> 00:37:56,879
до Халифакс, Нова Скотия,
скрити в сандъци с автомобилни части.
485
00:37:56,960 --> 00:37:58,189
(СМИХВА се)
486
00:37:58,680 --> 00:38:01,593
Но моите доставки от Шотландия
са били ненадеждни.
487
00:38:01,680 --> 00:38:03,000
Имаше много кражби.
488
00:38:03,800 --> 00:38:08,238
И в тази модерна епоха американските жени
пият толкова алкохол, колкото и мъжете.
489
00:38:08,840 --> 00:38:12,231
И жените, очевидно, предпочитат джин.
490
00:38:14,080 --> 00:38:17,039
И така с помощта на мой приятел
в Камдън Таун,
491
00:38:17,120 --> 00:38:19,157
Създадох свой собствен източник на доставки.
492
00:38:19,920 --> 00:38:24,472
Хвойна, картофи, захар и вода,
493
00:38:25,000 --> 00:38:26,593
всички превърнати в щатски долари.
494
00:38:29,960 --> 00:38:33,715
Когато започнем да работим,
ще произвеждаме над 200 галона на седмица.
495
00:38:36,720 --> 00:38:41,590
Но преди това,
Трябва да си направя правилната рецепта.
496
00:38:46,000 --> 00:38:47,719
Така че кажи ми истината.
497
00:39:01,480 --> 00:39:03,312
- Истината?
- Ммм-хмм.
498
00:39:05,400 --> 00:39:07,471
Не приличаш на никой мъж, когото съм срещал.
499
00:39:10,000 --> 00:39:12,720
- А джинът?
- Твърде сладко.
500
00:39:33,360 --> 00:39:34,794
Казахте, че сте резервирали стая.
501
00:39:35,720 --> 00:39:37,393
Не, резервирах апартамент.
502
00:39:40,240 --> 00:39:41,754
благодаря
503
00:39:43,480 --> 00:39:45,039
Ако резервираш такси, аз ще отида.
504
00:39:48,720 --> 00:39:50,757
Ти си бизнесмен, Томи.
Един добър.
505
00:39:51,920 --> 00:39:54,515
- Само ако можеше...
- Само ако можех какво?
506
00:39:56,640 --> 00:39:58,518
Само ако можеше да се промениш?
507
00:39:58,600 --> 00:40:01,832
Хайде, кажи го.
Само ако можехте да промените лошото.
508
00:40:03,200 --> 00:40:05,476
А "добрият" е уволнение
хиляда мъже, което правя.
509
00:40:05,920 --> 00:40:09,436
Като добър бизнесмен,
и аз го правя така. (ЩРАКА ПРЪСТИ)
510
00:40:10,360 --> 00:40:11,953
И хората гладуват.
511
00:40:12,280 --> 00:40:16,354
И лошите, лошите
шибана победа на конете
512
00:40:16,440 --> 00:40:20,036
и пистолет
и малко шибано самоуважение.
513
00:40:21,240 --> 00:40:22,993
Вие, шибани хора...
514
00:40:28,240 --> 00:40:29,959
Хапеш като твоя кон.
515
00:40:35,080 --> 00:40:36,992
Вече не вярвам на такситата.
516
00:40:38,160 --> 00:40:39,719
ела с мен
517
00:40:49,160 --> 00:40:50,879
АРТЪР: Ето, братко.
518
00:40:52,320 --> 00:40:54,073
Дом, сладък дом.
519
00:40:54,760 --> 00:40:58,549
Място, където да върнеш жените,
bring your mates.
520
00:40:58,640 --> 00:41:01,314
Играйте игри, залагайте, карти,
521
00:41:01,440 --> 00:41:04,592
а вие дръжте под око задния ни двор.
522
00:41:06,000 --> 00:41:10,552
Това е площад „Артилерийски“, мястото
пълно е с комунисти и стачници.
523
00:41:11,360 --> 00:41:13,511
Имам Шелби тук
will keep them in order.
524
00:41:16,080 --> 00:41:19,790
Light the fucking fire.
Махни малко от тези глупости от стените.
525
00:41:20,160 --> 00:41:23,551
Кърли ще дойде по-късно
с малко отрова за плъховете.
526
00:41:23,880 --> 00:41:25,678
- Артър?
- А?
527
00:41:26,360 --> 00:41:31,594
Тази сутрин не бих
са успели да дръпнат този спусък.
528
00:41:32,040 --> 00:41:35,238
Знам, че не бих.
Те просто щяха да минат.
529
00:41:36,600 --> 00:41:38,114
Аз не съм Джон.
530
00:41:39,440 --> 00:41:41,033
- Знам, че не съм.
- Добре.
531
00:41:43,840 --> 00:41:45,069
Добре, братко.
532
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
Знам, че не си.
533
00:41:48,760 --> 00:41:50,114
аз знам
534
00:41:51,400 --> 00:41:55,917
В крайна сметка Бог е този, който дърпа
този шибан спусък така или иначе.
535
00:41:56,920 --> 00:42:01,278
Ние не трябва да решаваме
кой живее и кой умира, Фин.
536
00:42:02,000 --> 00:42:03,434
Не ние.
537
00:42:06,120 --> 00:42:11,514
Просто трябва да натиснете превключвател
в главата си.
538
00:42:30,600 --> 00:42:33,274
Чарли каза, че не е безопасно
да се разхождам край канала.
539
00:42:33,360 --> 00:42:34,919
И е прав.
540
00:42:35,760 --> 00:42:38,400
Италианци на север и юг, каза той.
541
00:42:39,120 --> 00:42:41,840
Не, това са предимно шансове.
542
00:42:41,920 --> 00:42:45,152
Местни деца, които се опитват да станат известни.
543
00:42:45,240 --> 00:42:48,438
Момчетата на Сабини. Шефилд момчета.
544
00:42:48,520 --> 00:42:50,637
Манчестър, Глазгоу.
545
00:42:50,720 --> 00:42:52,598
Всички знаят, че сме на въжетата.
546
00:42:52,680 --> 00:42:55,832
- И това не включва мафията.
- да
547
00:42:55,920 --> 00:42:57,354
Ето ви каретата.
548
00:42:57,440 --> 00:42:59,591
Можете да хванете влака в 7:15.
549
00:43:00,040 --> 00:43:02,032
Мислех, че има стачка.
550
00:43:02,120 --> 00:43:03,634
Какво ви даде тази идея?
551
00:43:04,960 --> 00:43:06,314
Боже мой
552
00:43:07,480 --> 00:43:09,039
аз знам
553
00:43:09,120 --> 00:43:10,713
Лошото не мога да помогна.
554
00:43:11,680 --> 00:43:13,876
Исках да останеш.
555
00:43:13,960 --> 00:43:15,872
И обикновено си правя своя път.
556
00:43:17,320 --> 00:43:19,789
Загубата от време на време ме прави още по-зле.
557
00:43:29,840 --> 00:43:31,479
МАЙ: Благодаря ти, Кърли.
558
00:43:32,720 --> 00:43:35,599
Тя изглежда като снимка в ботушите ми,
нали, Том?
559
00:43:35,680 --> 00:43:38,240
- Изпрати я до влака, Кърли.
- да
560
00:43:39,360 --> 00:43:43,195
ДЖЕСИ: "Нито минута през деня,
нито стотинка от заплатата."
561
00:43:43,440 --> 00:43:45,716
Този разговор за национални икономии,
562
00:43:45,800 --> 00:43:51,432
тези приказки за затягане на коланите
трябва да се посрещне с категорична сигурност.
563
00:43:51,520 --> 00:43:53,352
Няма да приемем съкращения на заплатите.
564
00:43:53,440 --> 00:43:57,150
Няма да приемем да работим
повече часове за същата заплата.
565
00:43:57,760 --> 00:44:00,832
Рамо до рамо
с миньорите,
566
00:44:00,920 --> 00:44:03,833
докери, железничари
и стоманодобивни работници,
567
00:44:03,920 --> 00:44:05,718
ще стоим обединени
568
00:44:05,800 --> 00:44:09,032
през бурята
това със сигурност идва в нашия град!
569
00:44:09,760 --> 00:44:12,400
(ВСИЧКИ РЪКОПЛЯСКАТ И РЪКОПЛЯСКАТ)
570
00:44:21,840 --> 00:44:24,116
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
571
00:44:26,600 --> 00:44:29,035
- Джеси Идън?
- Да?
572
00:44:29,760 --> 00:44:31,353
Бих искал да те почерпя с едно питие.
573
00:44:31,560 --> 00:44:32,914
Страхувам се, че кръчмите тук
574
00:44:33,000 --> 00:44:34,832
не допускайте непридружени
пиещи жени.
575
00:44:34,920 --> 00:44:36,513
Сигурен съм, че ще се оправим.
576
00:44:37,560 --> 00:44:39,153
Познавам те отнякъде.
577
00:44:39,680 --> 00:44:41,160
Аз съм Ада Торн.
578
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
По-рано Шелби.
579
00:44:45,040 --> 00:44:46,872
Имам предложение за споразумение
580
00:44:46,960 --> 00:44:50,510
че брат ми е твърде арогантен
и сме горди да ви предложим лично.
581
00:44:53,720 --> 00:44:55,871
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
582
00:44:59,880 --> 00:45:01,553
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
- (БРЪБЪРВИЯТ УМИРА)
583
00:45:01,640 --> 00:45:02,994
Съжаляваме, дами, ние не...
584
00:45:06,600 --> 00:45:07,716
Недей какво?
585
00:45:09,160 --> 00:45:11,436
Всичко е наред. съжалявам аз не...
586
00:45:11,520 --> 00:45:13,113
— Какво пиете, дами?
587
00:45:13,280 --> 00:45:15,511
- Това трябва да кажеш.
- да
588
00:45:15,640 --> 00:45:17,996
съжалявам Е, какво пиеш?
589
00:45:18,080 --> 00:45:19,639
бира. пинта.
590
00:45:19,720 --> 00:45:20,790
И едно уиски върху лед.
591
00:45:21,400 --> 00:45:22,993
Страхувам се, че нямаме лед.
592
00:45:24,000 --> 00:45:26,276
Следващият път се уверете, че имате лед.
593
00:45:26,360 --> 00:45:29,398
Тази кръчма привлече вниманието ни
поради липсата на лед.
594
00:45:41,760 --> 00:45:44,070
Има повече от един начин
за постигане на равенство.
595
00:45:47,600 --> 00:45:50,115
Преди да започнете да
поздравете се,
596
00:45:50,200 --> 00:45:52,760
Не съм впечатлен от силата ти
да ужасява хората.
597
00:45:52,880 --> 00:45:54,314
Хм.
598
00:45:54,400 --> 00:45:56,437
Въпреки това, аз съм впечатлен
от вашите способности
599
00:45:56,520 --> 00:45:58,637
да се изправиш пред публика
и говори.
600
00:45:59,240 --> 00:46:01,072
Никога не успях да го направя.
601
00:46:01,160 --> 00:46:03,516
Чувал съм хората да говорят за теб.
602
00:46:03,600 --> 00:46:05,034
Преди се застъпвахте за въоръжена революция.
603
00:46:05,160 --> 00:46:08,119
Shelby Company Limited
е готов да предложи паритет
604
00:46:08,200 --> 00:46:12,114
за работници мъже и жени
всички фабрики в наша собственост.
605
00:46:12,200 --> 00:46:13,998
И отменете намаляването на заплатите за мъжете.
606
00:46:14,200 --> 00:46:15,634
В замяна на какво?
607
00:46:21,000 --> 00:46:23,640
В замяна на нещо много необичайно.
608
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
Но много типично за брат ми.
609
00:46:25,720 --> 00:46:29,919
- Какво иска?
- Да седна с теб и да поговорим.
610
00:46:30,000 --> 00:46:32,231
Ако оттегли намалението на заплатата си,
няма нужда да говорим.
611
00:46:33,240 --> 00:46:35,755
Той иска да говори за социализъм
и революция.
612
00:46:35,840 --> 00:46:37,638
(КИХИКА СЕ ТИХО)
613
00:46:37,720 --> 00:46:39,552
Мили Боже, сериозно ли?
614
00:46:39,680 --> 00:46:41,273
Брат ми е букмейкър.
615
00:46:41,400 --> 00:46:42,754
Букмейкърите хеджират своите залози.
616
00:46:42,840 --> 00:46:45,150
Понякога се появяват дълги удари.
617
00:46:45,240 --> 00:46:47,038
И защото се изпразнихме
неговите автобуси днес,
618
00:46:47,120 --> 00:46:48,679
той мисли, че сме сред тях
бегачите и ездачите.
619
00:46:49,600 --> 00:46:52,513
Под всичко това,
брат ми е много рационален човек.
620
00:46:52,600 --> 00:46:53,954
Под всичко какво?
621
00:46:54,040 --> 00:46:55,633
Искаш да кажеш, под побоищата,
изрезките,
622
00:46:55,720 --> 00:46:57,916
- стрелбите, убийствата.
- да Под всичко това.
623
00:47:00,800 --> 00:47:03,474
Кажи на брат си
че когато вземем властта,
624
00:47:03,560 --> 00:47:05,916
всички средства за производство
ще бъде собственост на работниците.
625
00:47:06,000 --> 00:47:09,038
Основни индустрии
ще бъдат взети под държавен контрол.
626
00:47:09,120 --> 00:47:11,157
Кметството на Бирмингам
е доста красива сграда
627
00:47:11,240 --> 00:47:13,038
и планираме да го запазим.
628
00:47:13,120 --> 00:47:14,554
Какво още трябва да знае?
629
00:47:15,840 --> 00:47:18,116
(КИХИКА СЕ ТИХО)
630
00:47:18,200 --> 00:47:19,634
Ще се случи.
631
00:47:22,200 --> 00:47:24,431
Не съжаляваш ли малко
прескочи ли кораба твърде рано?
632
00:47:26,360 --> 00:47:27,874
Той иска да те заведе на вечеря.
633
00:47:28,760 --> 00:47:30,672
Наистина няма какво да облека.
634
00:47:30,800 --> 00:47:32,553
Трябва да носите ботуши.
635
00:47:32,680 --> 00:47:35,400
Той предлага вечеря
в пункт за скрап.
636
00:47:35,480 --> 00:47:37,517
Той каза, че ще оцениш
настроенията.
637
00:47:40,120 --> 00:47:43,238
Ако не се появиш,
предложението за паритет се оттегля.
638
00:47:45,080 --> 00:47:47,549
Така не се държиш
съюзен бизнес.
639
00:47:47,840 --> 00:47:51,197
Е, всички трябва да направим
лични жертви
640
00:47:51,280 --> 00:47:54,079
за доброто
от добрата стара кауза. нали
641
00:48:10,800 --> 00:48:12,359
ШОФЬОР: Добре.
642
00:48:14,440 --> 00:48:15,669
(ИЗМЪРШИ)
643
00:48:18,320 --> 00:48:21,074
По дяволите, мирише
на прасе тук, нали?
644
00:48:23,280 --> 00:48:25,078
Определено не е кошер.
645
00:48:27,560 --> 00:48:31,520
Елате в Small Heath,
ще отидеш в ада
646
00:48:31,600 --> 00:48:33,512
за шибаното дишане.
647
00:48:36,840 --> 00:48:38,433
Къде са всички?
648
00:48:39,200 --> 00:48:41,317
АЛФИ: Протегни си краката, Трейкъл.
649
00:48:41,400 --> 00:48:44,074
Майната ми, той изглежда като пораснал
откакто напуснахме Лондон.
650
00:48:44,160 --> 00:48:46,436
Той е като гъба, нали?
Той расте в тъмното.
651
00:48:46,520 --> 00:48:48,318
- Имам нужда от пикня.
- Нали?
652
00:48:48,400 --> 00:48:50,437
да Е, мястото е шибана дупка.
653
00:48:50,520 --> 00:48:52,398
да Така че защо не го направите
просто се нокаутирай.
654
00:48:55,520 --> 00:48:56,920
Къде са всички?
655
00:49:00,640 --> 00:49:03,474
Исмаил, моля те,
ще удариш ли призива за молитва?
656
00:49:05,440 --> 00:49:07,238
(НАДУВА КОРКНО)
657
00:49:08,360 --> 00:49:09,760
Е, удари го.
658
00:49:09,840 --> 00:49:11,399
(НАДУВА КОРКНО)
659
00:49:15,080 --> 00:49:16,673
благодаря благодаря
660
00:49:16,920 --> 00:49:19,196
(НАДУВА НЕПРЕКЪСНАТО КОРКНО)
661
00:49:34,880 --> 00:49:35,916
(КЛАКСОНЪТ СПИРА)
662
00:49:37,600 --> 00:49:40,240
- Добро утро, Алфи.
- Да така е. Така е.
663
00:49:40,800 --> 00:49:43,395
Е как така
всички ли са в шибаните легла?
664
00:49:44,240 --> 00:49:46,675
ТОМИ: Значи това трябва да е Голиат.
665
00:49:47,320 --> 00:49:48,913
вярно
666
00:49:49,000 --> 00:49:50,753
Нека ви запозная с Дейвид.
667
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
Насам, момчета.
668
00:49:53,280 --> 00:49:55,511
Предполагам, че Дейвид е станал от леглото?
669
00:49:55,640 --> 00:49:56,994
(МЕТАЛНИ ДРАЧАНИЯ)
670
00:49:58,040 --> 00:50:01,477
О, нали, проблемът, нали,
между ром и джин
671
00:50:01,560 --> 00:50:05,474
това джин ли е, нали
води до меланхолия,
672
00:50:05,560 --> 00:50:07,870
докато ромът подбужда към насилие.
673
00:50:07,960 --> 00:50:12,432
Знаеш ли, това също ти позволява
да се освободите от неувереността си в себе си.
674
00:50:12,520 --> 00:50:16,230
Чувам, че вероятно сте
повече се нуждаят от стария ром
675
00:50:16,320 --> 00:50:18,232
в момента
вместо джин, приятел. Хм?
676
00:50:18,320 --> 00:50:19,754
(ПЛЪКАНЕ НА ПТИЦИ)
677
00:50:20,280 --> 00:50:23,432
О, скъпи. Томи,
имаш шибани скорци, приятел.
678
00:50:23,520 --> 00:50:26,319
О, да.
Тези глупости ще изгният тръбопровода ви.
679
00:50:26,400 --> 00:50:28,392
Само тези копелета
разбират един език.
680
00:50:28,480 --> 00:50:31,200
Всичко е наред, Алфи.
Няма нужда.
681
00:50:32,080 --> 00:50:34,640
Всичко е наред, аз съм...
Взимам ветрушка.
682
00:50:34,720 --> 00:50:37,189
Чувам, че имаш италианци, приятел.
683
00:50:37,280 --> 00:50:39,192
Имате ли ветрушка за тях и всичко останало?
684
00:50:39,280 --> 00:50:40,714
- да
- Хм.
685
00:50:40,800 --> 00:50:42,393
Имам ветрушка и за тях.
686
00:50:42,760 --> 00:50:45,036
Е, всичко е потвърдено, нали?
687
00:50:46,280 --> 00:50:51,674
да Слабост зад очите,
не мига много. Добре.
688
00:50:51,960 --> 00:50:58,230
Миришеш на дим и въглища
и коне. Хм?
689
00:50:58,560 --> 00:51:00,916
Ти се върна там, където ти е мястото, Томи.
690
00:51:02,080 --> 00:51:04,675
Знам, че не го докосваш,
но имаш хубав нос.
691
00:51:05,480 --> 00:51:06,800
вярно добре,
трябва да се запиташ,
692
00:51:06,880 --> 00:51:08,155
сериозно обаче, нали знаеш,
693
00:51:08,400 --> 00:51:10,915
дори исках ли
пикаеш и лайна на закрито?
694
00:51:11,000 --> 00:51:15,153
Или всъщност съм роден, за да го направя
дефекират в нивите и пристройките?
695
00:51:15,240 --> 00:51:17,550
Това е сериозен проблем,
въпреки това, Томи,
696
00:51:17,640 --> 00:51:20,712
защото вашите хора, вашата класа
697
00:51:20,800 --> 00:51:23,110
и моята религия
всъщност е доста подобно,
698
00:51:23,200 --> 00:51:25,431
защото просто не можеш
измийте го, нали?
699
00:51:25,520 --> 00:51:27,557
Защото излиза
от циците на майка ти.
700
00:51:29,760 --> 00:51:31,479
Хм. не
701
00:51:31,560 --> 00:51:33,233
Американците искат да е по-сладко.
702
00:51:35,840 --> 00:51:37,593
Какво чу, Алфи?
703
00:51:37,680 --> 00:51:39,797
Чух, че са застреляли един медник.
Кой го застреля?
704
00:51:40,000 --> 00:51:43,038
- Моята ветрушка.
- Добре, о, нагоре, много добре.
705
00:51:43,120 --> 00:51:44,793
Къде са сицилианците?
706
00:51:45,200 --> 00:51:50,195
Все още използват Sabini
за превозни средства и места за престой.
707
00:51:50,280 --> 00:51:51,509
Ммм-хмм. А подкрепления?
708
00:51:51,600 --> 00:51:53,273
А, те познават сицилианците,
нали?
709
00:51:53,360 --> 00:51:55,829
Те не вярват на никого, който не вярва
прецака коза сутринта
710
00:51:55,920 --> 00:51:58,230
на първото им пубисно окосмяване.
Те си имат традиции.
711
00:51:59,280 --> 00:52:01,511
- Колко са тук?
- Единадесет.
712
00:52:02,160 --> 00:52:05,039
Достатъчно, за да изпусне човек
който уви топките си в OBE,
713
00:52:05,120 --> 00:52:06,600
докато паднаха.
714
00:52:08,760 --> 00:52:11,229
Е, истинският въпрос е, Алфи,
715
00:52:12,280 --> 00:52:13,634
за коя страна играеш, а?
716
00:52:13,840 --> 00:52:17,038
(СМЕЕ се) По дяволите.
717
00:52:17,760 --> 00:52:19,672
Какъв е този свят
да отглеждат деца
718
00:52:19,760 --> 00:52:22,639
когато собствената си половинка
мога да ти задам този въпрос, а?
719
00:52:23,000 --> 00:52:24,354
Но истината е, Томи,
720
00:52:24,440 --> 00:52:25,999
ти ще бъдеш
шибано мъртъв скоро, да.
721
00:52:26,080 --> 00:52:28,117
Тогава вашите скорци, нали,
722
00:52:28,200 --> 00:52:30,351
те ще изкълват
твоите сини очи, нали?
723
00:52:30,520 --> 00:52:33,991
И чавките, те ще крадат
вашето злато и вашите медали
724
00:52:34,080 --> 00:52:35,150
и много скоро ще бъде сякаш
725
00:52:35,240 --> 00:52:37,471
дори никога
по дяволите се случи, приятелю.
726
00:52:37,560 --> 00:52:38,914
Томи, приближават мъже.
727
00:52:39,000 --> 00:52:40,514
Да, нека минат.
728
00:52:41,560 --> 00:52:44,758
вярно Кажи на Дарби Сабини от мен,
729
00:52:44,840 --> 00:52:47,435
че ако италианците спечелят,
не планират да си тръгват.
730
00:52:47,560 --> 00:52:51,110
И след мен ще бъде той,
и после ти, после Титаник.
731
00:52:51,480 --> 00:52:53,551
Те са шибаната мафия, Алфи.
732
00:52:53,640 --> 00:52:56,394
Дошли са тук и не могат да повярват
нашите медници са невъоръжени.
733
00:52:56,480 --> 00:52:59,120
Те могат да дестилират алкохола си
и е против закона.
734
00:52:59,200 --> 00:53:01,396
Те са дошли тук
и харесват това, което виждат.
735
00:53:01,480 --> 00:53:03,676
Те идват
и те са тук, за да останат.
736
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
АБЕРАМА: Г-н Шелби?
737
00:53:06,240 --> 00:53:08,516
Дойдохме да поговорим за кесията
за битката.
738
00:53:08,600 --> 00:53:10,080
Вашата ветрушка?
739
00:53:11,360 --> 00:53:13,591
Томи, когато щука влезе
с такава коса,
740
00:53:13,680 --> 00:53:15,672
трябва да се запиташ,
— Да не съм сгрешил?
741
00:53:15,800 --> 00:53:17,678
- Кой по дяволите си ти?
- Кой съм аз, по дяволите?
742
00:53:17,760 --> 00:53:21,151
- Кой по дяволите е това?
- Аз, приятелю,
743
00:53:21,680 --> 00:53:23,034
аз съм чичото,
744
00:53:23,120 --> 00:53:26,192
Аз съм защитникът
и промоутъра,
745
00:53:26,280 --> 00:53:29,079
от това шибано нещо точно там
в чиято сянка
746
00:53:29,160 --> 00:53:32,437
нищо добро, нито благочестиво
някога ще расте по дяволите.
747
00:53:32,520 --> 00:53:36,753
Това там, нали, е южното
Окръгски шампион в полусредна категория.
748
00:53:37,040 --> 00:53:39,396
Той е от смесена религия,
следователно той е безбожен,
749
00:53:39,480 --> 00:53:41,392
той беше осиновен от самия Сатана,
750
00:53:41,480 --> 00:53:43,949
преди да бъде върнат
от страх от неговата неловкост.
751
00:53:44,080 --> 00:53:47,073
Невъзможно е да се ожени
поради смъртоносните му размери,
752
00:53:47,160 --> 00:53:49,834
майка му ужасена,
тя го е изоставила по дяволите.
753
00:53:49,920 --> 00:53:51,957
И ето, той стои пред вас
754
00:53:52,040 --> 00:53:55,078
като първия от някои
чисто нов шибан вид.
755
00:53:59,480 --> 00:54:01,278
Всеки мъж, когото поставиш пред него,
756
00:54:01,360 --> 00:54:04,478
добре, ще бъде като влизане
шибана вършачка, приятел.
757
00:54:06,520 --> 00:54:09,479
Сега ще предложиш ли сина си?
758
00:54:18,360 --> 00:54:20,238
Назовете деня, г-н Шелби.
759
00:55:03,280 --> 00:55:05,192
С това приключих
за уикенда, Томи?
760
00:55:05,280 --> 00:55:09,160
да Майка ти иска да отида
към Фондацията... Награждаване.
761
00:55:11,840 --> 00:55:13,274
само ти?
762
00:55:15,160 --> 00:55:16,719
само аз.
763
00:55:17,960 --> 00:55:19,314
защо
764
00:55:19,560 --> 00:55:21,040
Без причина.
765
00:55:21,160 --> 00:55:22,389
Без причина.
766
00:55:23,840 --> 00:55:25,320
Без причина.
767
00:55:28,600 --> 00:55:30,159
Чао, Майкъл.
768
00:55:32,280 --> 00:55:33,350
Томи?
769
00:55:36,320 --> 00:55:37,879
да
770
00:55:41,520 --> 00:55:43,318
Приятен уикенд.
771
00:55:56,760 --> 00:56:01,391
цялата любов, която взе
772
00:56:01,480 --> 00:56:06,475
вече няма къде да паднеш
773
00:56:06,560 --> 00:56:11,510
всяка кост се чупи'
774
00:56:11,600 --> 00:56:16,675
просто продължава да се държи
775
00:56:36,560 --> 00:56:40,873
смъртта е всичко, което люлка
776
00:56:40,960 --> 00:56:46,354
няма къде да падне
777
00:56:59,760 --> 00:57:01,797
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН)
778
00:57:15,720 --> 00:57:20,078
идва висок красив мъж
779
00:57:20,200 --> 00:57:24,672
с червена дясна ръка