1
00:01:54,583 --> 00:01:55,833
Το λατρεύω.

2
00:01:56,208 --> 00:01:57,416
Λατρεύω τον κινηματογράφο.

3
00:01:57,750 --> 00:02:01,541
Θέλω απλώς να πω ότι νομίζω ότι αυτός ο αριθμός οθονών είναι πολύ υψηλός.

4
00:02:02,750 --> 00:02:04,958
Χαίρομαι που σας αρέσουν τα οπτικοακουστικά μέσα.

5
00:02:05,250 --> 00:02:07,958
εικόνα, αλλά περιστασιακά

6
00:02:08,041 --> 00:02:09,416
Λοιπόν, θα μπορούσες…

7
00:02:09,958 --> 00:02:12,208
Δεν ξέρω, ίσως πρέπει να διαβάσω ένα βιβλίο, σωστά;

8
00:02:12,708 --> 00:02:15,625
Ο πατέρας μου είναι συγγραφέας. Και πώς ξέρεις ότι δεν είμαι συγγραφέας;

9
00:02:16,208 --> 00:02:18,500
Εννοώ βιβλία που δεν αφορούν ταινίες.

10
00:02:19,125 --> 00:02:20,250
Ναι, διάβασα.

11
00:02:20,416 --> 00:02:21,541
Πολλά.

12
00:02:21,666 --> 00:02:23,708
Τα διάβασα όλα στο tablet μου. Βλέπω;

13
00:02:24,125 --> 00:02:25,208
Δεύτερη οθόνη.

14
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Λοιπόν τι βιβλία διαβάζετε;

15
00:02:28,541 --> 00:02:29,875
Δεν τους ξέρεις.

16
00:02:30,125 --> 00:02:31,833
Έλα, δοκιμάστε με.

17
00:02:37,666 --> 00:02:40,583
Οι γονείς σου ήξεραν τι βιβλία διάβαζες όταν ήσουν στην ηλικία μου;

18
00:02:43,041 --> 00:02:45,083
Νάζα, συγγνώμη, αλλά έχεις δίκιο.

19
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
Έτσι ακριβώς είναι.

20
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
Έχω μια κόρη που είναι πιο έξυπνη από εμένα.

21
00:02:50,416 --> 00:02:51,833
Αυτό είναι το πρόβλημα.

22
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
Νομίζω ότι φαίνεται καλύτερα μαζί μου, έτσι δεν είναι;

23
00:03:01,166 --> 00:03:02,333
Αλί, λες;

24
00:03:03,791 --> 00:03:05,041
Γιατί όχι;

25
00:03:07,083 --> 00:03:09,958
Γιατί το να γνωρίσεις τον νέο σύντροφο του μπαμπά δεν είναι καθόλου το ίδιο.

26
00:03:10,041 --> 00:03:12,291
Μετακομίστε στο δικό σας σπίτι και ζήστε εκεί. Χμμμ.

27
00:03:16,916 --> 00:03:18,458
Φυσικά, δεν είναι το ίδιο πράγμα.

28
00:03:23,625 --> 00:03:25,208
Όταν είμαστε και οι τρεις μαζί, αυτός...

29
00:03:25,750 --> 00:03:27,916
Άρχισε να μιλάει περισσότερο και φαινόταν πιο ήρεμος.

30
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
Και όταν είμαστε μόνοι...

31
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
Λοιπόν, τώρα έχει ηρεμήσει και

32
00:03:35,458 --> 00:03:36,916
Δεν ξέρω, πιο αποτραβηγμένο.

33
00:03:37,500 --> 00:03:39,333
Όπως και το 99% των εφήβων.

34
00:03:39,458 --> 00:03:41,333
Ναι, αλλά του το είπες νωρίτερα.

35
00:03:42,000 --> 00:03:45,125
Κινηματογραφεί τα γεγονότα όλη μέρα με τις κάμερες και το κινητό του τηλέφωνο.

36
00:03:46,833 --> 00:03:48,875
Όπως και το 99% των εφήβων.

37
00:03:51,750 --> 00:03:53,416
Αυτό όμως δεν τον απομονώνει από τους άλλους;

38
00:03:54,583 --> 00:03:57,875
Με άλλα λόγια, δεν έχουν βιώσει όλοι οι έφηβοι κάτι τόσο τραυματικό.

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,416
καθώς και όσα έπρεπε να περάσει.

40
00:04:00,416 --> 00:04:02,583
Μακάρι να μου ανοιχτεί περισσότερο.

41
00:04:03,791 --> 00:04:05,500
Είναι αλήθεια. Δείτε...

42
00:04:06,916 --> 00:04:09,958
Ο Άλι είχε μια τρομερή εμπειρία.

43
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Ωστόσο, χάρη στη στήριξη, προχωρά αργά αλλά σταθερά.

44
00:04:15,166 --> 00:04:18,041
Έχει αρχίσει να ξεχνά, απλά θέλει χρόνο.

45
00:04:20,041 --> 00:04:23,166
Θα ήθελα να είμαι πιο χρήσιμος. Και σας διαβεβαιώνω ότι είστε έτοιμοι να βοηθήσετε.

46
00:04:24,166 --> 00:04:25,500
Όσο για την ηχογράφηση,

47
00:04:26,208 --> 00:04:28,791
Λοιπόν, ό,τι και να πεις, θα τον βοηθήσει.

48
00:04:29,500 --> 00:04:30,791
Είναι χαρούμενος.

49
00:04:31,083 --> 00:04:33,458
Περνά τις μέρες του βλέποντας ταινίες για να μελετήσει.

50
00:04:33,583 --> 00:04:34,958
Κατά τη γνώμη μου, αυτή είναι η τέλεια επιλογή.

51
00:04:36,916 --> 00:04:38,958
Άλλωστε είναι μια κανονική έφηβη.

52
00:04:39,083 --> 00:04:40,333
Ξέρετε γιατί;

53
00:04:40,958 --> 00:04:43,083
Γιατί δεν υπάρχουν κανονικοί έφηβοι.

54
00:04:45,083 --> 00:04:46,458
Πώς ήσουν στην ηλικία του;

55
00:04:47,583 --> 00:04:49,250
Δεν θέλω ούτε να θυμάμαι τον εαυτό μου.

56
00:04:49,833 --> 00:04:51,375
Τι; Γελάς, σωστά;

57
00:04:53,791 --> 00:04:55,208
Απλώς χρειάζεται χρόνος.

58
00:04:57,541 --> 00:04:59,500
Θα σου ανοίξει, θα το δεις μόνος σου.

59
00:05:02,041 --> 00:05:03,833
Απλά χαλαρώστε λοιπόν.

60
00:05:04,416 --> 00:05:06,333
ότι είστε ήδη σε διακοπές.

61
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
Και από αύριο, ήρθε η ώρα να χαλαρώσετε.

62
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
Απολαμβάνω!

63
00:05:27,083 --> 00:05:29,791
Όχι, απλώς αυξήστε το κατά δέκα, θα είναι ακόμα ευχαριστημένοι.

64
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Εντάξει, τα έχεις όλα;

65
00:05:34,791 --> 00:05:35,958
Σε αυτόν.

66
00:05:36,083 --> 00:05:38,416
Ειλικρινά, Εύα, δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσένα.

67
00:05:38,541 --> 00:05:40,041
Για να επιβιώσει ως συνήθως.

68
00:05:40,375 --> 00:05:43,916
Τώρα που μετακομίζετε στα μεγάλα πρωταθλήματα, διατηρείτε ακόμα επαφή με τον κόσμο;

69
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Δεν ξέρω, θα σου πω σε ένα μήνα.

70
00:05:45,958 --> 00:05:48,833
Γιατί το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να πάω διακοπές και να μην επιστρέψω ποτέ.

71
00:05:49,291 --> 00:05:50,541
Μμμμμμ.

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,291
Σας ευχαριστώ.

73
00:05:52,416 --> 00:05:53,458
Ομορφος.

74
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
Μου αρέσει ο τίτλος.

75
00:05:59,500 --> 00:06:00,958
Ναι, είμαστε σχεδόν εκεί.

76
00:06:01,083 --> 00:06:02,666
Καλά. Μέχρι εδώ καλά.

77
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
Έλα μέσα, θα είμαι εκεί.

78
00:06:15,458 --> 00:06:19,291
- Λοιπόν, η δουλειά αυτού του Αργεντινού είναι εντυπωσιακή.

79
00:06:19,625 --> 00:06:21,125
— Ναι, απολύτως.

80
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
«Οι χαρακτήρες του θριάμβευσαν πάνω του».

81
00:06:38,583 --> 00:06:39,958
Πάντα κάνουν.

82
00:06:40,833 --> 00:06:42,291
Έχουν τη δική τους λογική.

83
00:06:43,083 --> 00:06:45,916
Πρέπει να καθοδηγούνται από τα δικά τους κίνητρα και να παραμένουν πιστοί σε αυτά.

84
00:06:46,500 --> 00:06:48,958
Διαφορετικά, η πλοκή χάνει κάθε νόημα.

85
00:06:49,541 --> 00:06:51,125
Οι χαρακτήρες παίρνουν αποφάσεις.

86
00:06:51,666 --> 00:06:54,666
Ένας συγγραφέας μπορεί μόνο να προσαρμοστεί.

87
00:06:55,041 --> 00:06:57,458
Προσπαθήστε να τους καθοδηγήσετε προς τον στόχο.

88
00:06:57,958 --> 00:07:01,083
Δεν μπορεί καν να το φανταστεί, όσο κι αν προσπαθεί.

89
00:07:01,500 --> 00:07:03,750
Και τον χτυπάει ξαφνικά, σαν χτύπημα.

90
00:07:04,250 --> 00:07:07,875
Γιατί το τέλος δεν σου ανήκει ποτέ, δεν σου ανήκει.

91
00:07:07,958 --> 00:07:10,458
Το τέλος ανήκει στους χαρακτήρες.

92
00:07:10,958 --> 00:07:13,625
Αυτό είναι συνέπεια της επιβλαβούς φύσης των πράξεών του.

93
00:07:14,208 --> 00:07:17,916
Κάτι που ούτε ο δημιουργός του δεν μπορεί να σταματήσει.

94
00:07:18,791 --> 00:07:22,291
Γι' αυτό είναι σημαντικό για έναν συγγραφέα να τελειώνει μια ιστορία.

95
00:07:22,791 --> 00:07:24,291
Είναι πάντα μια ήττα.

96
00:07:25,208 --> 00:07:27,333
Λογικά, αναπόφευκτα,

97
00:07:28,083 --> 00:07:29,416
αλλά ήττα».

98
00:07:34,333 --> 00:07:35,666
Ευχαριστώ πολύ.

99
00:07:35,791 --> 00:07:37,166
Ευχαριστώ πολύ.

100
00:07:38,041 --> 00:07:39,833
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

101
00:07:43,125 --> 00:07:44,875
Έχετε δει πόσους θαυμαστές έχετε;

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,416
Ναι, μοιάζουν με παρέες.

103
00:07:46,583 --> 00:07:47,666
Χμμμ;

104
00:07:48,416 --> 00:07:50,458
Θα έρθεις να μας βοηθήσεις στο πάρτι γενεθλίων αύριο;

105
00:07:50,625 --> 00:07:52,041
Φυσικά. Ευχαριστώ.

106
00:07:52,750 --> 00:07:54,416
Για τη Μαρία. - Ω, ευχαριστώ.

107
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
Ευχαριστώ πολύ.

108
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
Ελπίζω να σας αρέσει. - Ευχαριστώ.

109
00:08:16,375 --> 00:08:17,916
— Δεν θέλετε να το υπογράψω;

110
00:08:40,750 --> 00:08:43,083
Ήταν εκεί, στεκόταν στη βιτρίνα, τον είδα.

111
00:08:43,250 --> 00:08:44,583
Αλλά είσαι σίγουρος;

112
00:08:45,083 --> 00:08:47,958
Νόμιζες ότι ήταν στο βιβλιοπωλείο, αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν.

113
00:08:48,041 --> 00:08:51,041
Ήταν αυτός, ήταν εκεί. Ορκίζομαι ότι τον είδα.

114
00:08:51,541 --> 00:08:54,541
Αλλά δεν είχε τεθεί σε αναστολή και είχε φύγει από την Ισπανία;

115
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
Σε αυτόν.

116
00:08:57,125 --> 00:08:58,416
Έτσι πρέπει να είναι.

117
00:08:59,208 --> 00:09:00,625
Δεν ξέρω.

118
00:09:13,041 --> 00:09:14,583
Μου τηλεφώνησε πριν από δύο μήνες.

119
00:09:16,916 --> 00:09:18,416
Δεν απάντησα, αλλά με πήρε τηλέφωνο.

120
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
Πώς σε φώναξε;

121
00:09:23,500 --> 00:09:24,708
Η Νάζα το ξέρει αυτό;

122
00:09:26,416 --> 00:09:27,666
Όχι.

123
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Σε αυτόν;

124
00:09:38,166 --> 00:09:39,375
Ναι, αυτός είμαι.

125
00:09:41,166 --> 00:09:42,916
Αυτό είναι από το σχολείο του Ali. Αχ.

126
00:09:47,333 --> 00:09:48,875
Δεν είναι το πρώτο τέτοιο περιστατικό.

127
00:09:48,958 --> 00:09:52,208
Πράγματι, σε όλα τα σχολεία υπάρχουν κατά καιρούς συγκρούσεις και καυγάδες,

128
00:09:52,458 --> 00:09:55,916
Όμως αυτό που συνέβη σήμερα είναι απαράδεκτο στο μέλλον.

129
00:09:57,750 --> 00:09:58,916
Είναι αλήθεια αυτό;

130
00:09:59,000 --> 00:10:00,333
Έχει ξαναγίνει αυτό;

131
00:10:01,125 --> 00:10:02,541
Γιατί δεν είπες τίποτα;

132
00:10:02,875 --> 00:10:04,958
Γιατί δεν πειράζει. Τι εννοείς δεν πειράζει;

133
00:10:05,041 --> 00:10:06,708
έχεις δει το πρόσωπό σου

134
00:10:08,000 --> 00:10:11,041
Αλίσια, μπορείς σε παρακαλώ να βγεις έξω; Θέλω να μιλήσω στη μητέρα σου.

135
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
Δεν είναι μητέρα μου.

136
00:10:21,500 --> 00:10:24,833
Όχι, δεν είμαι η μητέρα της, είναι η κόρη του συντρόφου μου.

137
00:10:25,541 --> 00:10:27,333
Λάθος μου, συγγνώμη.

138
00:10:27,958 --> 00:10:29,958
Γνωρίζουμε για την περίπτωση της μητέρας της Αλίσια.

139
00:10:30,375 --> 00:10:31,583
μια τραγωδία.

140
00:10:31,833 --> 00:10:33,041
Τι ήθελε να μου πει;

141
00:10:33,166 --> 00:10:36,541
Βλέπετε, η Αλίσια είναι άριστη μαθήτρια στις σπουδές της.

142
00:10:36,666 --> 00:10:39,416
Είναι ένα πολύ, πολύ έξυπνο κορίτσι, πολύ γρήγορο.

143
00:10:40,041 --> 00:10:42,875
Όμως η συμπεριφορά του είναι απαράδεκτη.

144
00:10:50,125 --> 00:10:53,041
Αλί, καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να μου πεις τις ιστορίες αγάπης σου.

145
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
Αλλά πρέπει να το πεις στον πατέρα σου.

146
00:10:59,500 --> 00:11:02,083
Δεν μπορείς να κλειστείς στον δικό σου κόσμο, έτσι δεν είναι;

147
00:11:05,125 --> 00:11:06,791
Αν σε κατάλαβα καλά.

148
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
Μιλάω με τον μπαμπά.

149
00:11:23,166 --> 00:11:24,416
Γεια σας, καλημέρα.

150
00:11:24,500 --> 00:11:25,708
Γειά σου.

151
00:11:26,250 --> 00:11:28,083
Πάρτε τη σοκολάτα. Θα επιστρέψω αμέσως.

152
00:11:58,541 --> 00:12:00,125
Παραμονή. Αχ!

153
00:12:00,916 --> 00:12:01,958
Ιωσήφ.

154
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Συγνώμη. τι κάνεις εδώ

155
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. Επέστρεψα πριν λίγους μήνες.

156
00:12:05,791 --> 00:12:07,875
Θέλω μόνο να σου μιλήσω, μη φοβάσαι.

157
00:12:07,958 --> 00:12:09,875
Δεν με τρομάζεις; Με καταδιώκεις.

158
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
Όχι, Εύα. Όχι, παρακαλώ.

159
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
Πώς σε καταλαβαίνω; Άκουσέ με.

160
00:12:13,083 --> 00:12:14,500
Παρακαλώ. έχω αλλάξει.

161
00:12:14,583 --> 00:12:16,833
Είμαι διαφορετικός άνθρωπος. Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν πριν από μερικά χρόνια.

162
00:12:16,916 --> 00:12:19,333
μπορούμε να μιλήσουμε δεν έχω τίποτα να σας πω.

163
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
Έχει περάσει πολύς καιρός.

164
00:12:20,708 --> 00:12:22,333
Ξέχνα με. Όχι, Εύα, άκου.

165
00:12:22,416 --> 00:12:25,083
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ ούτε για σένα.

166
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
Είμαι με άλλον τώρα. Ναι, το ξέρω.

167
00:12:27,541 --> 00:12:29,208
Με αυτόν τον συγγραφέα, σωστά;

168
00:12:29,708 --> 00:12:30,958
Λίγο παλιό για σένα.

169
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
Μα φυσικά έχει λεφτά, είναι διάσημος. Αυτό προσπαθείς τώρα;

170
00:12:34,458 --> 00:12:37,833
Ξέρεις τι έπαθε η γυναίκα του; Μην ανησυχείτε, έχουμε ήδη φροντίσει για τα πάντα.

171
00:12:38,416 --> 00:12:40,583
Είναι βρώμικα; Όχι, όλα είναι καλά.

172
00:12:40,833 --> 00:12:42,041
Δεν είναι, Εύα;

173
00:12:44,083 --> 00:12:46,458
Είσαι καλά; Είμαι καλά.

174
00:12:47,166 --> 00:12:50,291
Πάω τώρα. Ας μείνουμε σε επαφή. Χάρηκα πολύ που σε είδα.

175
00:12:50,916 --> 00:12:52,333
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

176
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
Θα σου φέρω κάτι αμέσως για να τα καθαρίσεις όλα.

177
00:13:00,750 --> 00:13:02,041
Σας ευχαριστώ.

178
00:13:24,833 --> 00:13:27,958
Πλήρωσα με κάρτα. Το φέρνουν στο σπίτι μου. Ω, υπέροχα.

179
00:13:32,416 --> 00:13:33,708
Σας ευχαριστώ.

180
00:13:57,125 --> 00:13:59,166
Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει.

181
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
- Δεν πίνει ούτε από μπουκάλι.

182
00:14:03,958 --> 00:14:05,666
-Ναι, ναι. -Δηλώστε τον τώρα.

183
00:14:05,750 --> 00:14:07,041
Όχι, Εύα.

184
00:14:07,125 --> 00:14:10,541
Όχι. Όχι, τον ξέρω και αυτό του δίνει μόνο περισσότερη δύναμη.

185
00:14:11,208 --> 00:14:14,541
Χμ... Πού είναι τα κεριά; Εκεί στο βάζο.

186
00:14:18,125 --> 00:14:19,750
Ξέρεις τι μου είπε;

187
00:14:21,250 --> 00:14:24,041
Ρώτησε αν ήξερε τι συνέβη στη γυναίκα του Νάζα.

188
00:14:24,625 --> 00:14:26,041
Ναι, είναι πραγματικό κάθαρμα.

189
00:14:26,375 --> 00:14:28,166
Τουλάχιστον πες τη Νάζα. Αποκλείεται.

190
00:14:28,291 --> 00:14:29,500
Παρακαλώ.

191
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
Σήμερα έχει τα γενέθλιά του, δεν ξέρω...

192
00:14:35,333 --> 00:14:37,083
Τι έγινε με τον Αλί...

193
00:14:39,458 --> 00:14:42,208
Η Άλι δεν θέλει να μου μιλήσει, δεν θα μου πει τι έγινε.

194
00:14:42,375 --> 00:14:44,916
Μου υποσχέθηκε ότι θα το πει στον μπαμπά μου, αλλά...

195
00:14:45,333 --> 00:14:47,583
Γεια, δώσε του χρόνο αυτή τη φορά.

196
00:14:48,375 --> 00:14:49,708
Η Νάζα είναι μια χαρά.

197
00:14:50,291 --> 00:14:51,666
Ο Αλί είναι καλά.

198
00:14:52,583 --> 00:14:54,458
Ο μόνος που νιώθει άσχημα είσαι εσύ.

199
00:14:55,875 --> 00:14:58,791
Μου μιλάς για τον Άλι γιατί δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις για τον Χοσέ.

200
00:15:02,708 --> 00:15:05,083
Δεν μου είπες ποτέ τι έγινε εκείνο το βράδυ.

201
00:15:06,083 --> 00:15:07,375
Τι σου έκανε;

202
00:15:13,166 --> 00:15:14,291
Είναι πραγματικά τόσο σοβαρό;

203
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
– Σχεδόν χειρότερα. πώς είσαι

204
00:15:29,083 --> 00:15:30,291
Είναι εκεί.

205
00:15:34,208 --> 00:15:35,375
Τι;

206
00:15:35,875 --> 00:15:38,041
Χο... Χοσέ, είναι εκεί, είναι εκεί.

207
00:15:38,500 --> 00:15:39,791
Είναι στον κήπο.

208
00:15:39,958 --> 00:15:41,666
Τι εννοείς ο Χοσέ είναι κάπου εκεί έξω;

209
00:15:42,000 --> 00:15:44,083
Ο Χοσέ είναι κάπου εκεί έξω. Ο Χοσέ είναι κάπου εκεί έξω.

210
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
- Τι έχει συμβεί;

211
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
Εύα, δεν είναι κανείς εκεί.

212
00:15:48,208 --> 00:15:50,375
Ορκίζομαι ότι είναι στον κήπο! ορκίζομαι!

213
00:15:50,458 --> 00:15:52,958
Την πήρε τηλέφωνο και σήμερα τον πλησίασε στο οινοποιείο.

214
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
Ναί.

215
00:15:54,958 --> 00:15:56,666
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

216
00:15:57,416 --> 00:15:58,958
Ορκίζομαι ότι ήμουν εκεί.

217
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Ναι, ναι, μην ανησυχείς.

218
00:16:14,416 --> 00:16:15,666
- Δεν ξέρω.

219
00:16:49,333 --> 00:16:50,750
συγγνώμη.

220
00:16:50,833 --> 00:16:52,458
Σου κατέστρεψα τα γενέθλια.

221
00:16:53,375 --> 00:16:55,791
Δεν με ενόχλησες καθόλου καλή μου. Λοιπόν...

222
00:16:57,083 --> 00:17:00,500
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου είπες ότι σε ακολουθεί ο σκύλος σου;

223
00:17:00,958 --> 00:17:02,125
Δεν με ενοχλεί.

224
00:17:02,833 --> 00:17:05,625
Σε καλεί στο τηλέφωνο, σε ακολουθεί, κανονίζει αντιπαράθεση μαζί σου στην αποθήκη.

225
00:17:05,916 --> 00:17:08,833
Δεν έχει δικαίωμα να καταστρέψει τη ζωή σου, να καταστρέψει τη ζωή μας.

226
00:17:12,291 --> 00:17:14,750
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος είναι πίσω στο διαμέρισμά σας.

227
00:17:14,833 --> 00:17:16,083
Νάζα, όχι.

228
00:17:16,958 --> 00:17:19,208
Τι; Δεν θέλω να κάνεις τίποτα.

229
00:17:19,458 --> 00:17:22,083
Δεν θέλω να τον πλησιάσεις ούτε να του μιλήσεις.

230
00:17:22,166 --> 00:17:23,750
Δεν το σκέφτηκα καν. Για να είμαι ειλικρινής.

231
00:17:23,833 --> 00:17:24,958
ορκίζομαι.

232
00:17:26,416 --> 00:17:28,750
Αλλά... όταν έρθει πάλι κοντά σου,

233
00:17:30,375 --> 00:17:31,791
Πρέπει να αναφέρεται.

234
00:17:33,916 --> 00:17:35,000
ΚΑΛΟΣ.

235
00:17:52,416 --> 00:17:53,958
Πες μου για τη Σαβάλα.

236
00:17:56,708 --> 00:17:57,875
Πάλι;

237
00:17:59,333 --> 00:18:00,958
Πάλι.

238
00:18:05,416 --> 00:18:06,625
Σαβάλ

239
00:18:07,166 --> 00:18:08,791
Είναι μια πολύ μικρή πόλη.

240
00:18:10,666 --> 00:18:11,916
Πολύτιμος.

241
00:18:13,083 --> 00:18:16,041
Και περιβάλλεται από τεράστια βουνά.

242
00:18:16,125 --> 00:18:19,041
από καταπράσινα δάση, ποτάμια.

243
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Και θα σε πάω στο αγαπημένο μου μέρος - Weavers' Glade.

244
00:18:26,708 --> 00:18:28,541
Weaver's Glade;

245
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Δεν σου είπα για αυτόν;

246
00:18:32,250 --> 00:18:33,750
Οχι;

247
00:18:37,458 --> 00:18:40,708
Όταν φεύγετε από το σπίτι, βρίσκεστε σε ένα μονοπάτι που οδηγεί στο δάσος.

248
00:18:42,833 --> 00:18:45,750
Και περιτριγυρίζεσαι από γιγάντια δέντρα.

249
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
και θα έρθεις στο ξέφωτο.

250
00:18:48,625 --> 00:18:51,208
Και στη μέση είναι μια πέτρα.

251
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
Έχει σχήμα περιστρεφόμενου τροχού.

252
00:18:56,125 --> 00:18:58,291
Και υπάρχει μια τρύπα στη μέση και αν κοιτάξετε μέσα,

253
00:18:59,708 --> 00:19:01,708
Λίγο πιο πέρα θα δείτε έναν άλλο βράχο.

254
00:19:03,041 --> 00:19:04,625
σε σχήμα βελόνας.

255
00:19:05,500 --> 00:19:07,875
Σαν παραμύθι. Σαν παραμύθι.

256
00:19:09,541 --> 00:19:11,041
Και ο θρύλος λέει:

257
00:19:12,083 --> 00:19:14,166
που καθορίζει τη μοίρα του καθενός που το επισκέπτεται.

258
00:19:42,916 --> 00:19:44,041
Πάμε.

259
00:19:45,083 --> 00:19:46,250
Εδώ είναι.

260
00:19:47,416 --> 00:19:48,958
Τι θα κάνεις χωρίς εμάς;

261
00:19:49,583 --> 00:19:50,750
Το δάγκωμα είναι μοιραίο.

262
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
Αντίο αγαπητέ. Αντίο.

263
00:19:58,833 --> 00:20:00,208
Οδηγήστε προσεκτικά.

264
00:20:01,916 --> 00:20:03,750
Και τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

265
00:20:03,958 --> 00:20:05,791
Ναί. σε αγαπώ

266
00:21:21,541 --> 00:21:22,875
θέλεις κάτι

267
00:21:22,958 --> 00:21:24,458
Όχι; Είναι όλα εντάξει; Εντάξει.

268
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Δεν θα αργήσω. Καλά.

269
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
Γειά σου.

270
00:21:46,375 --> 00:21:47,583
Παρακαλώ συμπληρώστε το.

271
00:21:48,041 --> 00:21:50,166
Ντίζελ ή βενζίνη; Ντίζελ.

272
00:21:54,000 --> 00:21:55,166
Υπάρχει ένας σωλήνας.

273
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
Κυρία.

274
00:21:59,750 --> 00:22:01,375
Η πληρωμή γίνεται μετά τον ανεφοδιασμό.

275
00:22:29,958 --> 00:22:31,208
Τι γίνεται;

276
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
Τι γίνεται;

277
00:22:44,958 --> 00:22:46,208
Αλλά!

278
00:22:52,375 --> 00:22:54,000
Είδες την κοπέλα να μπαίνει;

279
00:22:54,083 --> 00:22:55,708
Όχι. Το κορίτσι που ήταν μαζί μου

280
00:22:55,791 --> 00:22:57,666
Ήταν στο αυτοκίνητο και τώρα έφυγε.

281
00:22:58,333 --> 00:22:59,541
θα πάμε

282
00:23:01,500 --> 00:23:03,875
που ήσουν με τρόμαξες μέχρι θανάτου!

283
00:23:03,958 --> 00:23:05,958
Ήμουν στο μπάνιο. Τι συνέβη;

284
00:23:23,458 --> 00:23:25,500
Δεν έπρεπε να σου φωνάξω, συγγνώμη.

285
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
Αναστατώθηκα πολύ όταν είδα ότι δεν ήσουν εκεί.

286
00:23:35,000 --> 00:23:36,750
Δείτε, τέσσερα χιλιόμετρα.

287
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
Δεν λείπει τίποτα.

288
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
Μπορώ να παίξω μουσική; Φυσικά.

289
00:23:48,750 --> 00:23:50,541
Έι, πάρε το κινητό.

290
00:23:51,583 --> 00:23:54,000
Νομίζω ότι υπάρχουν μερικές καλές λίστες εκεί έξω, αλλά...

291
00:24:02,166 --> 00:24:03,416
Υπάρχει κάτι;

292
00:24:03,500 --> 00:24:05,875
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά που είναι αρκετά ανεκτά.

293
00:24:08,958 --> 00:24:11,000
Νιώθω πολύ μεγάλος τώρα.

294
00:24:18,833 --> 00:24:21,791
Κοιτάξτε, κατευθείαν μέσα από το δάσος, στην απόσταση...

295
00:24:26,083 --> 00:24:28,166
Ω!

296
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
Είσαι καλά;

297
00:24:36,083 --> 00:24:37,666
Ναι, ναι. Είσαι πληγωμένος;

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,208
Είστε σε ασφαλές μέρος;

299
00:24:40,541 --> 00:24:43,208
Τι ήταν αυτό; Όχι... Δεν ξέρω, δεν βλέπω τίποτα.

300
00:24:46,958 --> 00:24:48,916
Δεν θα ξεκινήσει αυτή τη στιγμή. Κάτι δεν πάει καλά.

301
00:24:49,916 --> 00:24:50,958
Είναι άντρας.

302
00:25:03,291 --> 00:25:04,500
ΚΑΛΟΣ.

303
00:25:14,208 --> 00:25:16,041
Έπρεπε να είναι ένα ελάφι!

304
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Κάτι έπεσαν.

305
00:25:18,750 --> 00:25:21,125
Υπάρχουν πολλά ζώα εδώ: αγριογούρουνο, ελάφι...

306
00:25:22,375 --> 00:25:24,875
Πρέπει να βγάλω το αυτοκίνητο από εδώ. Δεν θα ξεκινήσει.

307
00:25:25,458 --> 00:25:26,708
μπορώ να δοκιμάσω

308
00:25:31,666 --> 00:25:33,125
Δεν μένουμε εδώ.

309
00:25:37,208 --> 00:25:38,500
ΚΑΛΟΣ.

310
00:25:47,375 --> 00:25:48,541
Ας αναθεωρήσουμε.

311
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Μάλλον η μίζα είναι ελαττωματική.

312
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
Ας ελέγξουμε τις ασφάλειες.

313
00:25:57,875 --> 00:26:00,416
Πλησιάζουν το χωριό αναζητώντας τροφή.

314
00:26:00,500 --> 00:26:01,958
Θα πρέπει να είναι μικρό.

315
00:26:02,041 --> 00:26:04,208
Αν αποδειχθεί ότι είναι αρσενικό, δεν αξίζει καν να το αναφέρουμε.

316
00:26:06,083 --> 00:26:07,958
Ας αναθεωρήσουμε.

317
00:26:18,125 --> 00:26:19,708
Το Saval απέχει δύο χιλιόμετρα από εδώ.

318
00:26:19,791 --> 00:26:21,750
Περπατήστε προσεκτικά, θα φτάσετε στο χωριό.

319
00:26:21,833 --> 00:26:24,083
Θα το πάει αύριο το πρωί στο συνεργείο.

320
00:26:24,166 --> 00:26:25,833
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ περιμένετε.

321
00:26:26,041 --> 00:26:28,000
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, ναι, ναι.

322
00:26:28,083 --> 00:26:29,375
Τίποτα δεν υπάρχει.

323
00:26:30,333 --> 00:26:32,583
Σας ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ πολύ.

324
00:26:33,208 --> 00:26:34,458
ΚΑΛΟΣ.

325
00:26:57,666 --> 00:26:59,166
Όχι, απλά δεν μπορείς να το φανταστείς.

326
00:26:59,291 --> 00:27:01,666
Είχε ήδη αρχίσει να μοιάζει με ταινία τρόμου.

327
00:27:02,083 --> 00:27:05,250
Εξήγησα τα πάντα στη Νάζα απαλά για να μη φοβηθεί.

328
00:27:05,791 --> 00:27:07,875
Και πότε θα φτάσει; «Μάλλον αύριο».

329
00:27:08,000 --> 00:27:10,458
Δώσε μου 07. Και πώς είναι ο Αλί;

330
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
Κοιμισμένος.

331
00:27:12,041 --> 00:27:14,416
Δεν ξέρω, σαν να μην έγινε τίποτα. Δεν ήθελα να τον ξυπνήσω.

332
00:27:14,500 --> 00:27:16,083
«Ξέρεις πού μπορείς να τον πας;»

333
00:27:16,583 --> 00:27:19,583
Θυμάσαι εκείνο το ξέφωτο που πηγαίναμε μικροί;

334
00:27:19,666 --> 00:27:21,041
«Το παραμύθι του Υφαντή».

335
00:27:21,125 --> 00:27:23,916
Υποσχέθηκα στη Νάζα ότι θα την έπαιρνα αμέσως.

336
00:27:24,000 --> 00:27:27,250
Θυμάστε πώς φοβόμασταν αυτόν τον βράχο στη μέση του πουθενά;

337
00:27:27,375 --> 00:27:30,416
«Πιστεύαμε ότι ήταν έργο μάγισσας, θυμάσαι;»

338
00:27:30,500 --> 00:27:31,666
Σε αυτόν.

339
00:27:33,208 --> 00:27:34,291
Η Σίλια;

340
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
Γειά σου;

341
00:27:43,958 --> 00:27:45,916
Είναι σπασμένο. "Παραμονή."

342
00:27:48,375 --> 00:27:51,000
Χοσέ: «Συγγνώμη, έπρεπε να είχα αποφύγει την κλήση σου».

343
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
Δεν σου τηλεφώνησα.

344
00:27:53,333 --> 00:27:56,458
«Εύα, άκουσέ με για λίγο». Γιατί θέλεις να μου καταστρέψεις τη ζωή;

345
00:27:56,541 --> 00:27:57,791
Ασε με ήσυχο.

346
00:27:57,875 --> 00:27:59,958
«Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω, προσπαθώ να...»

347
00:28:35,041 --> 00:28:37,666
Πόσο μακριά ήταν από το χωριό; Πουθενά.

348
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Είμαστε κοντά στον στόχο μας.

349
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
Το τσάι είναι υπέροχο, σου αρέσει πολύ.

350
00:29:36,125 --> 00:29:38,791
Αυτή είναι σίγουρα μια καλή κίνηση.

351
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
Πόσες μέρες θα μείνουν; Εμ...

352
00:29:42,375 --> 00:29:44,958
Δεν ξέρω ακόμα. Δεν μπορούν απλώς να πάρουν το αυτοκίνητο.

353
00:29:45,041 --> 00:29:47,625
Και το να κυκλοφορείς εδώ χωρίς αυτοκίνητο σημαίνει να χαθείς.

354
00:29:48,416 --> 00:29:50,791
Και πόσο καιρό θα πάρει η επισκευή; Παίρνει πολύ;

355
00:29:50,875 --> 00:29:53,333
Λοιπόν... δεν ξέρω, απλά αφήστε το σε καλή κατάσταση.

356
00:29:53,416 --> 00:29:56,041
και διορθώστε τη διαρροή λαδιού...

357
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
Εμ...

358
00:29:59,541 --> 00:30:00,916
Ίσως τρεις μέρες.

359
00:30:01,333 --> 00:30:02,916
Τρεις μέρες;

360
00:30:03,208 --> 00:30:05,875
Μπορείτε να το πάρετε τώρα. Είναι παλιό.

361
00:30:05,958 --> 00:30:08,083
αλλά αρκεί να κυκλοφορήσεις στην πόλη.

362
00:30:23,125 --> 00:30:25,041
Ποιος θέλει να καταστρέψει τη ζωή σου;

363
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
Τι; Γιατί το λες αυτό;

364
00:30:31,708 --> 00:30:34,666
Μιλούσες στο κινητό στο λιβάδι.

365
00:30:35,166 --> 00:30:38,291
Και ρώτησες κάποιον γιατί θέλει να σου καταστρέψει τη ζωή.

366
00:30:42,416 --> 00:30:44,166
Ήταν αυτός ο τύπος από το ποτοπωλείο.

367
00:30:45,791 --> 00:30:47,375
Όλα ακούστηκαν.

368
00:30:50,833 --> 00:30:53,458
Ναι, ήταν αυτός ο τύπος από το ποτοπωλείο, ναι.

369
00:30:54,333 --> 00:30:56,125
Το όνομά του είναι Χοσέ, είναι δικό μου...

370
00:30:57,541 --> 00:30:58,833
Ο πρώην σύζυγός μου.

371
00:31:01,041 --> 00:31:02,250
Είναι τρελός;

372
00:31:05,208 --> 00:31:06,333
Όχι.

373
00:31:06,416 --> 00:31:08,000
Είναι ένας περίπλοκος άνθρωπος.

374
00:31:09,958 --> 00:31:13,458
Και γενικά, ήταν μια περίπλοκη σχέση.

375
00:31:13,791 --> 00:31:15,875
Και αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, οπότε...

376
00:31:27,791 --> 00:31:29,416
Φοβάμαι.

377
00:31:30,583 --> 00:31:33,625
Δεν μπήκα καν στο δάσος σε περίπτωση που τον πέσω κατά λάθος.

378
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

379
00:31:37,750 --> 00:31:41,041
Όχι, αγάπη μου, αυτό είναι αδύνατο. «Μα ήταν εδώ μαζί μου μια φορά».

380
00:31:41,125 --> 00:31:43,083
Μην αφήσετε τη φαντασία σας να κυριαρχήσει.

381
00:31:43,166 --> 00:31:45,125
Γιατί αυτό θέλει.

382
00:31:45,208 --> 00:31:48,875
Γεια σου, ο Χοσέ δεν είναι ζηλιάρης και ελεγκτική;

383
00:31:48,958 --> 00:31:50,416
Αυτός ακριβώς είναι ο στόχος.

384
00:31:50,500 --> 00:31:53,375
«Να ελέγξω το μυαλό σου, να σε χειραγωγήσω, να σου εμφυσήσω φόβο».

385
00:31:53,500 --> 00:31:55,875
Όσο περισσότερη προσοχή του δίνεις, τόσο περισσότερα φτερά του δίνεις.

386
00:31:55,958 --> 00:31:57,041
Δεν το είπες αυτό;

387
00:31:57,166 --> 00:31:59,958
Αλί. Πώς ήταν η βόλτα σας; Πολύ καλό.

388
00:32:02,208 --> 00:32:03,458
"Παραμονή;"

389
00:32:03,541 --> 00:32:05,208
"Εύα, είσαι εδώ;" Ναί.

390
00:32:05,583 --> 00:32:06,916
Ναι, συγγνώμη.

391
00:32:08,000 --> 00:32:10,041
Έχετε δίκιο. Έχετε δίκιο.

392
00:32:14,125 --> 00:32:16,000
Σας ευχαριστώ που είστε πάντα εκεί.

393
00:32:27,333 --> 00:32:29,500
Έκανες ντους ακόμα;

394
00:32:30,791 --> 00:32:32,583
Σε ποιο μέρος του δάσους πήγατε;

395
00:32:32,791 --> 00:32:35,833
Υπάρχουν μερικά πραγματικά δροσερά μέρη σε αυτές τις περιοχές.

396
00:32:38,208 --> 00:32:39,583
Κράτησες πολλές σημειώσεις;

397
00:32:40,583 --> 00:32:42,625
Γενικά, λίγο από όλα.

398
00:32:44,583 --> 00:32:47,166
Θα μπορούσατε ποτέ να μου δείξετε μερικά από τα πράγματα που ηχογραφείτε;

399
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Ναι, μια μέρα.

400
00:33:02,958 --> 00:33:04,750
Αυτό είναι όλο.

401
00:33:04,833 --> 00:33:06,125
Είναι ώρα δείπνου.

402
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
Τι γίνεται;

403
00:33:48,958 --> 00:33:50,000
Τι γίνεται;

404
00:34:10,666 --> 00:34:12,333
Ω!

405
00:34:15,166 --> 00:34:16,458
Τι συμβαίνει;

406
00:34:33,958 --> 00:34:35,666
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό αστείο, έτσι δεν είναι;

407
00:34:36,750 --> 00:34:39,416
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; Είναι φυσιολογικό αυτό εδώ;

408
00:34:40,125 --> 00:34:43,083
Είστε πλέον οι μόνοι τουρίστες στην πόλη.

409
00:34:43,166 --> 00:34:46,750
Και για τα παιδιά είναι ίσως κάτι σαν σχολή ιππασίας.

410
00:34:47,375 --> 00:34:49,000
Και τους νευρίασες.

411
00:35:01,208 --> 00:35:04,041
Νομίζω ότι μπορεί να το έκανε ο πρώην σύζυγός μου.

412
00:35:06,458 --> 00:35:07,625
Ο πρώην σύζυγός της;

413
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

414
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Λοιπόν τι... Την φώναξε, και τι;

415
00:35:15,958 --> 00:35:19,291
Είχαμε κάποια προβλήματα μαζί του πριν από λίγο καιρό και...

416
00:35:22,250 --> 00:35:23,916
Ξέρετε αν υπάρχει κάποιο κοντά;

417
00:35:26,666 --> 00:35:28,708
Όχι. Δεν ξέρω.

418
00:35:30,041 --> 00:35:31,791
Άκουσε, προσπάθησε να ξεκουραστείς.

419
00:35:32,500 --> 00:35:34,958
Και είμαι σίγουρος ότι είναι κακόγουστο αστείο.

420
00:35:35,875 --> 00:35:38,416
Αν μάθουμε κάτι, θα σας ενημερώσουμε.

421
00:36:01,166 --> 00:36:02,416
Αλλά!

422
00:36:03,375 --> 00:36:05,291
Ali, το πρωινό είναι έτοιμο!

423
00:37:37,541 --> 00:37:38,958
Αδελφός!

424
00:37:41,416 --> 00:37:43,041
Αλί, με τρόμαξες τόσο πολύ.

425
00:37:44,291 --> 00:37:46,125
Δεν είναι ένα καταπληκτικό μέρος;

426
00:38:02,875 --> 00:38:04,166
Εσείς!

427
00:38:06,125 --> 00:38:07,833
- Αυτά είναι στο κεφάλι.

428
00:38:08,583 --> 00:38:09,916
Αγνοήστε τους.

429
00:38:11,291 --> 00:38:12,833
Δείτε αυτόν τον υπέροχο πύργο του ρολογιού!

430
00:38:38,791 --> 00:38:39,916
Καλημέρα.

431
00:38:40,708 --> 00:38:41,916
Καλημέρα.

432
00:38:42,250 --> 00:38:43,458
πώς είσαι

433
00:38:44,916 --> 00:38:46,500
Τι σου είπαν στο σεμινάριο;

434
00:38:46,916 --> 00:38:48,375
Εσύ... Ναι.

435
00:38:48,458 --> 00:38:49,833
Ο παπάς του χωριού.

436
00:38:51,916 --> 00:38:54,833
Όμορφοι πίνακες, έτσι δεν είναι; Ναι, είναι υπέροχοι.

437
00:38:56,250 --> 00:38:57,833
Χρονολογούνται στον 15ο αιώνα.

438
00:39:01,541 --> 00:39:02,791
Και ο Χριστός;

439
00:39:03,833 --> 00:39:05,958
Ρωμανικό στυλ, 13ος αιώνας.

440
00:39:06,583 --> 00:39:09,375
Δεν είπαν ότι η κόγχη της αψίδας ήταν...

441
00:39:10,041 --> 00:39:13,416
Το Άγιο Δισκοπότηρο; Ναι, συζητιέται πολύ.

442
00:39:14,583 --> 00:39:16,500
Ναί. Έχετε πάει εδώ πριν;

443
00:39:16,958 --> 00:39:19,250
Ναι, ήταν πολύ καιρό πριν όταν ήμουν ακόμη μικρός.

444
00:39:19,416 --> 00:39:21,375
Τα καλοκαίρια τα περνούσα στο σπίτι της φίλης μου Σίλιας.

445
00:39:21,958 --> 00:39:23,833
Η Σίλια; Σίλια Ρόμπλες.

446
00:39:23,916 --> 00:39:25,750
Κόρη... Ω, ναι, ναι, ναι.

447
00:39:25,833 --> 00:39:27,958
Ναι, από τον Γκάμπριελ και τη Σουζάνα. Και από τη Σουζάνα.

448
00:39:29,291 --> 00:39:31,916
Μου είπαν ήδη για το κεφάλι του ελαφιού.

449
00:39:33,166 --> 00:39:35,916
Εκτός από το να τον παρασύρουν με αυτοκίνητο, του έκοψαν και το κεφάλι. Φτωχός άνθρωπος.

450
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Τι μπέρδεμα.

451
00:39:38,458 --> 00:39:41,541
Πώς το έμαθες; Θα τα μάθουμε όλα εδώ.

452
00:39:41,916 --> 00:39:44,708
Ξέρετε το ρητό, «Υπάρχει κόλαση σε μια μικρή πόλη».

453
00:39:44,791 --> 00:39:45,958
Φήμες.

454
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
Η κόρη σου;

455
00:39:51,166 --> 00:39:52,541
Όπως ήταν.

456
00:39:54,166 --> 00:39:55,625
Αλί, τον λένε Αλί.

457
00:40:01,333 --> 00:40:02,791
Ξέρεις ποιος είναι;

458
00:40:02,875 --> 00:40:04,041
Οχι.

459
00:40:06,500 --> 00:40:08,916
Είναι ασυνήθιστο για μια τέτοια φιγούρα να κάθεται πάνω από το βωμό.

460
00:40:09,000 --> 00:40:10,833
Αλλά αυτή η εικόνα έχει τη δική της ιστορία.

461
00:40:26,916 --> 00:40:28,166
Χοσέ;

462
00:40:29,333 --> 00:40:30,583
Χοσέ!

463
00:40:40,875 --> 00:40:42,000
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

464
00:40:42,083 --> 00:40:43,541
Υπάρχει κάποιος εκεί. Οπου;

465
00:40:44,375 --> 00:40:46,458
Κρυμμένο στο κλιμακοστάσιο. Κεκρυμμένος;

466
00:40:47,416 --> 00:40:48,583
Γειά σου;

467
00:40:50,416 --> 00:40:51,833
Γειά σου;

468
00:40:54,208 --> 00:40:56,958
Δεν υπάρχει κανείς εδώ, κόρη, μόνο εμείς.

469
00:40:59,958 --> 00:41:01,041
Όμως...

470
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Είσαι καλά;

471
00:41:07,458 --> 00:41:09,916
Καταλαβαίνω ότι ο Χοσέ δεν μπορεί να είναι εδώ.

472
00:41:16,000 --> 00:41:17,166
Τι μου συμβαίνει;

473
00:41:21,916 --> 00:41:23,958
Το φτιάχνω αυτό;

474
00:41:24,041 --> 00:41:25,791
«Δεν νομίζω ότι το επινοείς αυτό».

475
00:41:25,875 --> 00:41:28,833
Είναι αλήθεια. Τι μου είπες για το κεφάλι του ελαφιού.

476
00:41:28,916 --> 00:41:30,583
Φαίνεται αρκετά ρεαλιστικό.

477
00:41:30,666 --> 00:41:34,375
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να ξεπλένεις το ξεραμένο αίμα από τη βεράντα.

478
00:41:34,541 --> 00:41:37,875
«Αν ήξερα τι συνέβαινε μαζί σου, δεν θα σε είχα καλέσει».

479
00:41:37,958 --> 00:41:40,416
"Συγνώμη." Νομίζω ότι θα τρελαθώ.

480
00:41:40,500 --> 00:41:43,541
"Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτό που σου συμβαίνει είναι φυσιολογικό."

481
00:41:43,791 --> 00:41:45,083
κοίτα μωρό μου

482
00:41:45,166 --> 00:41:48,083
Μερικές φορές ο φόβος μας κάνει να βλέπουμε φαντάσματα εκεί που δεν υπάρχουν.

483
00:41:48,166 --> 00:41:50,250
Και αυτός ο μπάσταρδος Χοσέ, με ένα τηλεφώνημα...

484
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
κατάφερε να σε αποσταθεροποιήσει τόσο πολύ που μπορείς να το δεις.

485
00:41:53,541 --> 00:41:56,458
και σε κάνει να φοβάσαι ακόμα κι όταν δεν είναι κοντά.

486
00:41:56,666 --> 00:41:58,666
Πάω τώρα, θα σε ξανακαλέσω αργότερα. Οραμα.

487
00:42:01,208 --> 00:42:02,458
πώς πήγε

488
00:42:03,875 --> 00:42:06,875
Τέλεια, γύρισα το σκευοφυλάκιο. Σας άρεσε;

489
00:42:07,458 --> 00:42:08,666
Ναι, πολύ.

490
00:42:09,166 --> 00:42:10,833
Εντάξει, πάμε σπίτι;

491
00:42:10,916 --> 00:42:12,083
ΚΑΛΟΣ.

492
00:42:34,958 --> 00:42:36,625
Υπάρχει ζάχαρη αν χρειαστεί.

493
00:42:40,500 --> 00:42:41,791
Φοβάσαι;

494
00:42:50,416 --> 00:42:52,541
Ναι, μερικές φορές φοβάμαι.

495
00:42:53,625 --> 00:42:54,750
Όχι εσύ;

496
00:42:55,000 --> 00:42:56,291
Από τι;

497
00:42:57,333 --> 00:43:00,208
Χθες άφησαν ένα νεκρό κεφάλι πουλιού στη βεράντα.

498
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
Δεν σε τρομάζει αυτό; Δεν σε τρομάζει αυτό;

499
00:43:04,541 --> 00:43:06,666
Οι αξιωματούχοι της φρουράς είπαν ότι ήταν φάρσα.

500
00:43:07,375 --> 00:43:09,458
Ναι, αλλά... Ο Λαν ήταν νεκρός.

501
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Ένα νεκρό πλάσμα δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα.

502
00:43:13,125 --> 00:43:14,375
Οχι;

503
00:43:17,666 --> 00:43:18,791
Οχι.

504
00:43:21,166 --> 00:43:23,708
Όχι, φυσικά, δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα.

505
00:43:31,791 --> 00:43:33,083
Είναι λόγω του πρώην σου.

506
00:43:34,208 --> 00:43:36,458
Χοσέ: Ακόμα σε ενοχλεί.

507
00:43:37,875 --> 00:43:40,500
Κανείς δεν πρέπει να κάνει τη ζωή των άλλων άθλια.

508
00:43:44,000 --> 00:43:45,958
Για εκείνον τον καυγά στα αποδυτήρια που μου συνέβη.

509
00:43:46,083 --> 00:43:48,541
Συνέβη σε μια κοπέλα που μου κάνει τη ζωή αφόρητη.

510
00:43:48,625 --> 00:43:50,791
Μου επιτίθεται και μετά φτιάχνει κάθε είδους ανοησίες για μένα.

511
00:43:51,083 --> 00:43:53,000
Δεν το είπα στον μπαμπά γιατί...

512
00:43:54,041 --> 00:43:56,541
Γιατί κοροϊδεύει αυτό που συνέβη στη μαμά μου.

513
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
Γι' αυτό τσακώθηκα μαζί του.

514
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
Έκανα λάθος;

515
00:44:08,250 --> 00:44:10,166
Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος, Άλι.

516
00:44:12,166 --> 00:44:13,833
Αλί, δεν έκανες τίποτα κακό.

517
00:44:15,125 --> 00:44:18,250
Πάντα υπάρχει κάποιος στη ζωή που θέλει να σε πληγώσει.

518
00:44:20,416 --> 00:44:22,625
Αλλά τα καταφέρνει μόνο αν τον αφήσεις.

519
00:44:37,750 --> 00:44:39,041
Θα το πάρω τώρα. Όχι.

520
00:44:39,458 --> 00:44:40,625
θα το πάρω.

521
00:44:41,375 --> 00:44:42,458
Και πλένω τα πιάτα.

522
00:44:47,375 --> 00:44:48,500
Κυρία.

523
00:44:48,583 --> 00:44:49,833
Σας ευχαριστώ.

524
00:45:07,958 --> 00:45:09,166
Αλλά!

525
00:45:09,958 --> 00:45:11,708
Πάω μια βόλτα στο δάσος.

526
00:45:11,791 --> 00:45:13,750
Καλά! Δεν θα αργήσω.

527
00:46:49,208 --> 00:46:50,583
Ω!

528
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Εύα: Όχι.

529
00:47:24,166 --> 00:47:26,708
Τον ξέρω, του δίνει μόνο περισσότερη δύναμη.

530
00:47:32,666 --> 00:47:35,625
— Έχει αρχίσει να πέφτει, αλλά αυτό είναι καλό. Τι γίνεται με αυτό το μπουκάλι;

531
00:47:35,958 --> 00:47:37,875
Νομίζατε ότι δεν υπήρχαν ποτά εδώ;

532
00:47:37,958 --> 00:47:40,500
Έρχομαι πάντα προετοιμασμένος.

533
00:47:42,000 --> 00:47:44,958
Γεια, πού είναι η γυναίκα μου; Στην κουζίνα με την Εύα.

534
00:47:45,291 --> 00:47:48,375
Αχ. Και λένε, φίλε, ελπίζω να μην είναι για μένα.

535
00:47:49,458 --> 00:47:52,333
Έκανες κάτι λάθος; Όχι, τώρα είμαστε καλά.

536
00:47:52,416 --> 00:47:53,791
Εσύ όμως...

537
00:47:57,125 --> 00:47:59,708
Τι είναι αυτό, ένα μικρό δώρο; Ναι, φυσικά.

538
00:47:59,791 --> 00:48:02,625
Το βρήκα κολλημένο στο χερούλι της πόρτας.

539
00:48:03,416 --> 00:48:04,541
Στην πόρτα;

540
00:48:05,125 --> 00:48:07,041
Τι, κρυφός θαυμαστής;

541
00:48:10,708 --> 00:48:12,416
Μην ανησυχείτε, εγώ είμαι το αποθετήριο.

542
00:48:25,166 --> 00:48:26,583
Μήπως κάτι δεν πάει καλά μπαμπά;

543
00:48:29,041 --> 00:48:30,625
Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος.

544
00:48:30,708 --> 00:48:31,958
Δεν πιστεύετε ότι είναι αρκετό;

545
00:48:33,458 --> 00:48:36,541
Ρωτήστε τον κόσμο πριν ηχογραφήσετε!

546
00:48:37,083 --> 00:48:39,333
Δεν το βρίσκουν όλοι αστείο. Σαφής;

547
00:48:40,500 --> 00:48:43,000
Και δείτε αν η Εύα χρειάζεται βοήθεια. Εντάξει.

548
00:48:47,833 --> 00:48:50,333
— Συγχαρητήρια, Ναζάριο. Σας ευχαριστώ πολύ.

549
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
πώς είσαι

550
00:49:19,083 --> 00:49:20,333
Είναι εκεί.

551
00:49:23,333 --> 00:49:24,500
Τι;

552
00:49:24,583 --> 00:49:25,875
Εκείνος είναι εκεί, ο Χοσέ είναι εκεί.

553
00:49:25,958 --> 00:49:27,750
Είναι στον κήπο. Αυτός...

554
00:49:28,041 --> 00:49:29,875
Ο Χοσέ είναι κάπου εκεί έξω, κάπου είναι εκεί έξω!

555
00:49:29,958 --> 00:49:31,333
Το είδα αυτό...

556
00:49:32,041 --> 00:49:34,750
Εύα, δεν είναι κανείς εκεί. Είναι στον κήπο.

557
00:49:34,833 --> 00:49:38,125
Την πήρε τηλέφωνο και την πλησίασε στο οινοποιείο σήμερα.

558
00:49:38,208 --> 00:49:39,500
Ναί.

559
00:49:39,583 --> 00:49:40,916
Γιατί δεν μου το είπες;

560
00:49:41,625 --> 00:49:42,916
- Ηρέμησε, ηρέμησε.

561
00:51:12,458 --> 00:51:13,708
«Είμαι».

562
00:51:14,166 --> 00:51:16,416
Νάζα, θα μου δώσεις τη μεγάλη τσάντα;

563
00:51:17,208 --> 00:51:18,500
είμαι.

564
00:51:18,875 --> 00:51:20,000
Ναζάριο!

565
00:51:20,500 --> 00:51:21,833
Τσάντα. Ναί.

566
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
Είσαι καλά;

567
00:51:25,416 --> 00:51:27,958
Ναι, φυσικά. Μετά από χθες, κατάλαβα…

568
00:51:28,041 --> 00:51:29,541
Τίποτα δεν έγινε χθες, Τσάβι.

569
00:51:29,791 --> 00:51:31,458
Είναι φυσιολογικό να στενοχωριέσαι.

570
00:51:31,541 --> 00:51:33,958
Τι θες να πω; Ανησυχώ για αυτόν τον τύπο.

571
00:51:34,333 --> 00:51:37,666
Κρεμιέται εδώ σαν... Τι τύπος; Δεν υπήρχε κανείς στο δρόμο.

572
00:51:39,875 --> 00:51:42,500
Εντάξει, αλλά θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα…

573
00:51:42,583 --> 00:51:45,125
- Αγάπη μου, θα μπορούσες να βοηθήσεις την Εύα με τη σακούλα με τα σκουπίδια;

574
00:51:45,208 --> 00:51:46,666
Ζυγίζει πολύ;

575
00:51:46,750 --> 00:51:47,958
- Ναι, αφεντικό.

576
00:51:51,333 --> 00:51:52,583
Σας ευχαριστώ.

577
00:51:52,750 --> 00:51:55,291
—Έχουν καλές προθέσεις. Νοιαζόμαστε για εσάς.

578
00:51:55,375 --> 00:51:56,416
ξέρω.

579
00:51:57,708 --> 00:51:59,041
Ένα τσιγάρο;

580
00:51:59,333 --> 00:52:01,541
Ξέρεις, δεν καπνίζω πια. Α, ούτε εγώ.

581
00:52:07,583 --> 00:52:08,916
πώς είσαι

582
00:52:10,583 --> 00:52:13,208
Εντάξει. - Πώς μπορεί να υπάρχουν τόσες ανοησίες;

583
00:52:14,416 --> 00:52:16,958
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας με τον καθαρισμό.

584
00:52:17,416 --> 00:52:20,291
Χθες το βράδυ...δεν είχαμε πολύ διάθεση.

585
00:52:20,375 --> 00:52:21,458
Ναί.

586
00:52:24,333 --> 00:52:27,000
Η Εύα μου είπε ότι έγινε ένα περιστατικό στο σχολείο με τον Άλι.

587
00:52:28,458 --> 00:52:29,958
Σας το λέω γιατί...

588
00:52:30,416 --> 00:52:33,083
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα για οτιδήποτε χρειαστείτε. Ναι, φυσικά.

589
00:52:33,625 --> 00:52:36,375
Αλλά... προτιμώ να το θεωρώ δεδομένο.

590
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
Χωρίς να του δίνω μεγάλη σημασία.

591
00:52:38,958 --> 00:52:40,416
Μην το πάρεις καν. Αυτή τη στιγμή.

592
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
Έχεις μιλήσει με τον σκηνοθέτη;

593
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα. Εντάξει.

594
00:52:47,750 --> 00:52:49,833
- Πετάω όλο το πάνω μέρος.

595
00:52:50,375 --> 00:52:52,583
Είμαι πολύ καλά με αυτό, είναι σκέτη μαλακία.

596
00:52:54,000 --> 00:52:56,875
Γνωρίζατε ότι όταν η Εύα ήρθε να ζήσει μαζί μας,

597
00:52:58,208 --> 00:53:00,416
Έχω μιλήσει με τον Ali για αυτό; Φυσικά.

598
00:53:01,791 --> 00:53:03,416
Τι δεν είπα στην Εύα...

599
00:53:03,625 --> 00:53:05,500
Οι άνθρωποι κάνουν ότι θέλουν.

600
00:53:05,583 --> 00:53:08,208
Λοιπόν, δεν ζήτησα την άδεια της κόρης μου, αλλά...

601
00:53:08,333 --> 00:53:09,833
- Ναι, αλλά το έκανες.

602
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
Σε αυτόν.

603
00:53:11,500 --> 00:53:12,750
Σε αυτόν.

604
00:53:14,375 --> 00:53:16,958
Αυτό είναι το θεμέλιο της σχέσης μας.

605
00:53:18,083 --> 00:53:19,750
Αν ο Αλί είχε πει όχι,

606
00:53:20,958 --> 00:53:23,333
Η Εύα δεν ήθελε να ζήσει μαζί μας.

607
00:53:28,083 --> 00:53:29,500
Αλλά απάντησε ναι.

608
00:53:30,125 --> 00:53:31,541
Και το έκανε για μένα.

609
00:53:33,458 --> 00:53:35,041
Είσαι καλός πατέρας, Νάζα.

610
00:53:36,083 --> 00:53:38,625
Και η Εύα θα είναι καλά.

611
00:53:39,500 --> 00:53:40,958
Άκου, πάρε αυτό...

612
00:53:41,041 --> 00:53:43,916
Το γεγονός ότι ο φίλος σου επέστρεψε στη ζωή σου,

613
00:53:44,000 --> 00:53:45,875
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

614
00:53:45,958 --> 00:53:47,333
Λοιπόν,

615
00:53:47,833 --> 00:53:50,291
Νομίζω ότι είμαι στο Savalle τώρα, πολύ, πολύ μακριά...

616
00:53:51,125 --> 00:53:52,458
Το μέλλον φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

617
00:53:58,208 --> 00:53:59,708
Σου είπε αυτό που της είπε;

618
00:54:00,291 --> 00:54:02,708
Δεν μου λέει τίποτα, οπότε δεν ανησυχώ.

619
00:54:03,000 --> 00:54:05,125
Ε, χάλια.

620
00:54:05,208 --> 00:54:06,500
Τίποτα.

621
00:54:08,166 --> 00:54:10,083
Τι ανοησίες; Χμμμ...

622
00:54:11,500 --> 00:54:12,833
τυπικό,

623
00:54:13,416 --> 00:54:14,958
Έχει αλλάξει, βλέπεις.

624
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Τι.

625
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Ρώτησαν αν ήξερε τι συνέβη στη γυναίκα σου.

626
00:54:26,875 --> 00:54:30,125
Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος, θέλει απλώς να την ενοχλήσει, τίποτα περισσότερο.

627
00:54:30,208 --> 00:54:31,500
-Όχι, όχι, όχι!

628
00:54:31,583 --> 00:54:33,166
Γαμώτο, είμαι πολύ τρελός...

629
00:54:33,500 --> 00:54:35,375
— Τι έγινε; τι κάνεις

630
00:54:35,458 --> 00:54:38,083
- Αυτά τα άσχημα πακέτα θα σκίσουν με μια μόνο ματιά.

631
00:54:38,166 --> 00:54:39,416
- Ναι, αλλά φίλε...

632
00:54:40,333 --> 00:54:42,916
Όχι, φυσικά όχι... Το γέμισες μέχρι το χείλος.

633
00:54:43,000 --> 00:54:44,333
Δεν έφταιγε αυτός.

634
00:54:44,416 --> 00:54:46,833
Για να δούμε... Συγγνώμη, έχω την υπογραφή αύριο.

635
00:54:46,916 --> 00:54:49,083
Επιτέλους τα καταφέρνω. Όμως φαινόταν...

636
00:54:49,583 --> 00:54:51,750
— Φεύγω, φεύγω. Όχι, έχω αναβάλει το ταξίδι.

637
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Σας ευχαριστώ. Όλα είναι καλά.

638
00:54:54,375 --> 00:54:56,250
Θα έρθω, θα έρθω, θα φέρω άλλο.

639
00:54:57,000 --> 00:54:58,958
Δώσε το, περίμενε, δώσε το σε μένα.

640
00:55:01,500 --> 00:55:02,750
Ισως;

641
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
Τι έγινε στο σχολείο;

642
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
Τίποτα.

643
00:55:21,000 --> 00:55:22,208
Πλήγμα;

644
00:55:23,791 --> 00:55:24,958
Όχι.

645
00:55:30,666 --> 00:55:31,875
Και αυτό;

646
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Έπεσε.

647
00:55:34,958 --> 00:55:37,041
Προσοχή με το ποτήρι.

648
00:55:40,875 --> 00:55:42,125
Τι ακούς;

649
00:55:42,958 --> 00:55:44,375
Τίποτα που σου αρέσει.

650
00:55:48,041 --> 00:55:50,083
Ξέρετε ήδη πώς να τα χρησιμοποιήσετε όλα αυτά;

651
00:55:51,041 --> 00:55:52,583
Και γίνεται όλο και καλύτερο.

652
00:55:53,375 --> 00:55:55,125
Δεν ξέρω καν πώς να το συνδέσω.

653
00:56:18,291 --> 00:56:20,083
Δεν θα μου πεις τι έγινε;

654
00:56:21,375 --> 00:56:22,583
Όχι.

655
00:56:26,708 --> 00:56:28,541
Θα το κάνετε όμως όταν έρθει η ώρα;

656
00:56:30,291 --> 00:56:31,458
Οριστικά.

657
00:56:33,416 --> 00:56:34,958
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

658
00:56:35,583 --> 00:56:38,083
Γιατί δεν έχει να κάνει με τη μουσική ή τις κάμερες.

659
00:56:38,958 --> 00:56:40,250
τίποτα από αυτά.

660
00:56:42,916 --> 00:56:45,166
Έχετε δίκιο.

661
00:56:46,625 --> 00:56:48,333
Ήθελα να σου πω ότι...

662
00:56:51,958 --> 00:56:54,375
Ως αποτέλεσμα, οι ημερομηνίες για την υπογραφή των συμβάσεων μπερδεύονται.

663
00:56:54,458 --> 00:56:55,750
Δεν πας στο Σαβάλ;

664
00:56:57,000 --> 00:56:58,208
Όχι.

665
00:56:59,208 --> 00:57:00,708
Εσείς και η Εύα είστε μπροστά.

666
00:57:00,958 --> 00:57:02,833
Αλλά σας υπόσχομαι, θα διαρκέσει μόνο μια μέρα.

667
00:57:02,916 --> 00:57:04,125
ΚΑΛΟΣ.

668
00:57:05,416 --> 00:57:06,666
Είστε σε ασφαλές μέρος;

669
00:57:06,750 --> 00:57:07,958
Κανένα πρόβλημα;

670
00:57:08,041 --> 00:57:09,375
Κανένας.

671
00:57:13,416 --> 00:57:15,083
Αντίο αγαπητέ. Αντίο.

672
00:57:17,708 --> 00:57:19,083
Οδηγήστε προσεκτικά.

673
00:57:22,583 --> 00:57:24,041
Και τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

674
00:57:24,125 --> 00:57:25,416
Ναί.

675
00:57:25,500 --> 00:57:26,708
σε αγαπώ

676
00:58:17,583 --> 00:58:20,166
«Η συμφωνία που σκοπεύουν να καταλήξουν»

677
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Αυτό έχει προκαλέσει κριτική από υπουργούς.

678
00:58:22,625 --> 00:58:24,083
θεωρώντας τον εαυτό του προσβεβλημένο

679
00:58:24,166 --> 00:58:26,125
γιατί δεν τους άρεσε η παρουσίαση.

680
00:58:26,208 --> 00:58:29,541
Όπως ίσως θυμάστε, το ίδιο θέμα συζητήθηκε και τον περασμένο μήνα…

681
00:58:30,000 --> 00:58:33,375
Ένα, δύο, τρία

682
00:59:36,666 --> 00:59:38,000
Δεν ήξερα τι να κάνω.

683
00:59:38,083 --> 00:59:41,166
Έτσι αποφάσισα να ζητήσω βοήθεια.

684
00:59:41,583 --> 00:59:43,541
Δεν ξέρω τι άλλο να πω. Δεν χρειάζεται να πω περισσότερα.

685
00:59:43,625 --> 00:59:45,375
Αλλά υπό έλεγχο. Πολύ καλό.

686
00:59:50,208 --> 00:59:52,166
Έκανε πολύ καλή δουλειά.

687
00:59:52,750 --> 00:59:55,541
Αυτό είναι το θέμα, πρέπει να γίνει.

688
00:59:56,000 --> 00:59:58,166
Είναι να αφήσουμε όλα τα σκουπίδια που έχουν συσσωρευτεί μέσα μας.

689
00:59:59,458 --> 01:00:01,583
Γιατί αργά ή γρήγορα πρέπει να γίνει.

690
01:00:02,083 --> 01:00:04,625
Και ναι, ειλικρίνεια.

691
01:00:05,875 --> 01:00:08,666
Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα που είχα ποτέ να αντιμετωπίσω.

692
01:00:08,750 --> 01:00:10,916
Και το πιο δύσκολο πράγμα που έχεις να αντιμετωπίσεις.

693
01:00:11,000 --> 01:00:14,166
Για μένα το αλκοόλ ήταν... υπέροχη απόδραση.

694
01:00:14,833 --> 01:00:16,791
Σκέφτεσαι να πιεις, να πιεις.

695
01:00:18,541 --> 01:00:20,791
Ξεχνάς όλα τα άλλα, όλα παύουν να έχουν σημασία.

696
01:00:20,875 --> 01:00:23,125
Και μετά, λοιπόν, χάνεις τη δουλειά σου.

697
01:00:24,500 --> 01:00:25,750
και μωρά.

698
01:00:26,666 --> 01:00:28,916
Χάνεις την οικογένειά σου και αρχίζεις να πίνεις.

699
01:00:29,541 --> 01:00:31,875
Χάνεις φίλους, ανθρώπους που σε περιβάλλουν.

700
01:00:31,958 --> 01:00:33,166
Τρελαίνεσαι.

701
01:01:54,041 --> 01:01:55,375
Ανάθεμά το.

702
01:02:25,958 --> 01:02:28,500
Εύα, είχα ήδη ανησυχήσει, δεν με πήρες τηλέφωνο.

703
01:02:28,583 --> 01:02:31,041
«Είχαμε ένα μικρό ατύχημα». Ατύχημα;

704
01:02:31,125 --> 01:02:33,041
«Δεν πειράζει». Αλλά είσαι καλά;

705
01:02:33,125 --> 01:02:35,958
«Ναι, ναι». Όχι, όχι, θα πάω εκεί τώρα.

706
01:02:36,041 --> 01:02:38,083
«Δεν χρειάζεται να έρθεις, είμαστε καλά».

707
01:02:38,166 --> 01:02:40,041
Τίποτα; Σοβαρά;

708
01:02:40,125 --> 01:02:42,375
«Δεν πειράζει, είμαστε καλά».

709
01:02:42,666 --> 01:02:44,208
Ανάθεμα, με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

710
01:02:44,333 --> 01:02:46,958
«Ένα ελάφι διέσχισε το δρόμο και...»

711
01:02:47,041 --> 01:02:49,708
Τι γίνεται όμως με τον Αλί; "Ο Αλ είναι καλά. Δεν έγινε τίποτα κακό."

712
01:02:49,791 --> 01:02:51,833
είσαι σίγουρος "Στο υπόσχομαι."

713
01:02:51,916 --> 01:02:54,500
είσαι καλά; «Καλά είμαστε και οι δύο».

714
01:02:54,583 --> 01:02:56,208
Καλά. «Είμαστε καλά».

715
01:02:56,333 --> 01:02:58,333
Ναι, ναι. «Θα σου τηλεφωνήσω αύριο και θα σου πω».

716
01:02:58,416 --> 01:03:01,625
Ναί. Θα μιλήσουμε ήρεμα αύριο. «Εντάξει, είμαστε πολύ κουρασμένοι».

717
01:03:01,708 --> 01:03:03,000
Καλά. «Σ’ αγαπώ».

718
01:03:03,083 --> 01:03:05,375
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει; «Ναι, όλα είναι καλά».

719
01:03:05,458 --> 01:03:07,166
Ναί. Λοιπόν... «Μάλιστα».

720
01:03:07,625 --> 01:03:09,166
Ξεκουραστείτε καλά. «Τα λέμε αύριο».

721
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
Ναι, ένα φιλί. σε αγαπώ

722
01:03:27,875 --> 01:03:29,416
Ελπίζω να σας αρέσει.

723
01:03:30,666 --> 01:03:32,000
πώς σε λένε Φραν.

724
01:03:36,041 --> 01:03:37,916
Σας ευχαριστώ. Καλές διακοπές!

725
01:03:39,666 --> 01:03:41,250
πώς σε λένε - Κάρμεν.

726
01:03:41,541 --> 01:03:44,375
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. Σας ευχαριστώ.

727
01:03:47,083 --> 01:03:48,416
Απολαύστε το.

728
01:03:49,416 --> 01:03:51,458
Ελπίζω να είναι τόσο καλό όσο το προηγούμενο.

729
01:04:02,875 --> 01:04:04,125
Ονομα;

730
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Ξέρεις ήδη το όνομά μου.

731
01:04:10,500 --> 01:04:11,875
πώς σε λένε - Κάρλος.

732
01:04:13,041 --> 01:04:14,333
Σας ευχαριστώ πολύ.

733
01:04:16,208 --> 01:04:17,416
Σας ευχαριστώ.

734
01:04:20,958 --> 01:04:22,333
πώς σε λένε - Άνα.

735
01:05:47,333 --> 01:05:50,333
Κάνει λάθος και το ξέρει. - Έχει πάντα δίκιο.

736
01:06:35,250 --> 01:06:36,916
Αχ! Κάτι.

737
01:06:38,833 --> 01:06:40,208
σε περίμενα.

738
01:06:41,625 --> 01:06:43,416
Έλα, πυροβόλησε.

739
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
Στο πίσω μέρος αυτού του δωματίου.

740
01:06:46,416 --> 01:06:47,625
Πάμε!

741
01:06:49,083 --> 01:06:50,750
Τραβήξτε λίγο ακόμα.

742
01:06:53,041 --> 01:06:54,291
Ακόμη.

743
01:06:55,208 --> 01:06:56,500
Έλα, βολεύσου.

744
01:07:03,666 --> 01:07:05,125
Θα μείνεις ήσυχος;

745
01:07:05,666 --> 01:07:08,041
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο ή πρέπει να σου βάλω χειροπέδες;

746
01:07:09,791 --> 01:07:12,166
Πάνω κάτω - ναι. Δεξιά και αριστερά - όχι.

747
01:07:12,541 --> 01:07:14,041
Θα μείνεις ήσυχος;

748
01:07:15,916 --> 01:07:17,208
Πολύ καλό.

749
01:07:28,041 --> 01:07:29,875
Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν.

750
01:07:29,958 --> 01:07:31,875
Δεν ήξερα για ποιο σκοπό.

751
01:07:31,958 --> 01:07:34,000
Επειδή υπήρξε μια στιγμή που αμφέβαλα για τον εαυτό μου, ξέρεις;

752
01:07:34,583 --> 01:07:37,083
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ ξανά.

753
01:07:37,583 --> 01:07:39,666
Λέω, «Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να είναι δολοφόνος».

754
01:07:40,166 --> 01:07:42,375
Αλλά... εδώ είσαι.

755
01:07:45,416 --> 01:07:46,875
Τι; Ω.

756
01:07:47,875 --> 01:07:49,250
Σας αρέσουν οι φωτογραφίες;

757
01:07:51,041 --> 01:07:52,583
Ξυπνούν όμορφες αναμνήσεις;

758
01:07:53,750 --> 01:07:55,041
Υπάρχει και κάτι άλλο.

759
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
Ειρήνη.

760
01:07:57,875 --> 01:07:59,041
Αυτό.

761
01:08:02,833 --> 01:08:03,958
Αυτή η επιλογή είναι πολύ καλή.

762
01:08:04,041 --> 01:08:05,166
Ειρήνη.

763
01:08:08,625 --> 01:08:10,708
Θα τους πάω στο Savalli Eva.

764
01:08:12,833 --> 01:08:14,208
Μη με κοιτάς έτσι.

765
01:08:14,916 --> 01:08:16,916
Είμαι αστυνομικός και μπορώ να εντοπίσω την κλήση.

766
01:08:17,000 --> 01:08:18,833
Σκατά, δεν το ξέρεις αυτό.

767
01:08:19,458 --> 01:08:22,291
Μου τηλεφώνησε χθες από το Σαβάλ.

768
01:08:22,875 --> 01:08:26,041
Το Sava είναι ένα υπέροχο μέρος. Πήγα εκεί πριν από πολύ καιρό, αλλά μου άρεσε πολύ.

769
01:08:27,416 --> 01:08:29,166
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

770
01:08:30,958 --> 01:08:32,166
Εκδηλώσεις.

771
01:08:33,958 --> 01:08:35,541
«Ένα άγριο έγκλημα.

772
01:08:36,291 --> 01:08:37,541
Τρομερό δράμα

773
01:08:37,625 --> 01:08:39,166
χτυπήστε τη ζωή

774
01:08:39,250 --> 01:08:41,708
Συγγραφέας είναι ο διάσημος συγγραφέας Nazario Figueroa.

775
01:08:42,041 --> 01:08:44,791
Τα ακρωτηριασμένα πτώματα των πρώην συζύγων του,

776
01:08:44,875 --> 01:08:48,375
Η Natalia Esteves και ο νέος της σύντροφος Bruno Taverner.

777
01:08:48,625 --> 01:08:51,000
Βρέθηκαν στο σπίτι τους χθες το απόγευμα.

778
01:08:51,083 --> 01:08:53,666
Η ανήλικη κόρη του,

779
01:08:54,041 --> 01:08:55,916
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος

780
01:08:56,000 --> 01:08:57,458
σε κατάσταση σοκ.

781
01:08:57,833 --> 01:09:00,541
Ήταν ο μόνος μάρτυρας αυτού του τρομερού γεγονότος.

782
01:09:01,375 --> 01:09:03,250
Το έργο ενός ατόμου του οποίου η ταυτότητα δεν έχει ακόμη εξακριβωθεί.

783
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
που έκλεψε κοσμήματα μεγάλης αξίας».

784
01:09:08,500 --> 01:09:10,458
Εσείς και ο πρώην σας δεν είχατε καλές σχέσεις, σωστά;

785
01:09:10,875 --> 01:09:12,875
Διάβασα ότι είχες ένα δύσκολο διαζύγιο.

786
01:09:12,958 --> 01:09:15,583
Και αυτή η σκύλα πήρε την επιμέλεια της κόρης σου.

787
01:09:15,666 --> 01:09:18,000
Και αυτό πρέπει πραγματικά να σε συγκλόνισε. Ε;

788
01:09:18,708 --> 01:09:19,958
Αυτό είναι πλήρης ανοησία.

789
01:09:20,041 --> 01:09:22,500
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα, ειδικά για την κόρη σου.

790
01:09:22,958 --> 01:09:25,333
Ένας Τύπος που του αρέσει κάτι τέτοιο…

791
01:09:25,708 --> 01:09:26,916
Τσίρκο ΜΜΕ.

792
01:09:27,000 --> 01:09:28,750
Εκεί, στο σπίτι, κάθε μέρα.

793
01:09:28,833 --> 01:09:29,958
Αλλά, ρε...

794
01:09:32,125 --> 01:09:33,708
Η αλήθεια δεν βγήκε ποτέ.

795
01:09:35,541 --> 01:09:37,375
Τι εννοείς δεν έγινε ποτέ γνωστό; Ποια είναι η αλήθεια;

796
01:09:37,625 --> 01:09:39,750
Ναί. Είναι αλήθεια. Η αλήθεια είναι πολύ απλή.

797
01:09:40,416 --> 01:09:43,000
Σκότωσες τον πρώην σύζυγό σου και μετά άλλον άντρα.

798
01:09:43,083 --> 01:09:44,583
Και οργάνωσες τη ληστεία.

799
01:09:44,750 --> 01:09:47,416
Μετά χρησιμοποίησες την κόρη σου, της έκανες πλύση εγκεφάλου.

800
01:09:47,500 --> 01:09:51,625
έτσι θα ισχυριζόταν ότι ήταν ένας άλλος θείος, ένας ξένος.

801
01:09:52,375 --> 01:09:53,875
Το εκμεταλλεύτηκες.

802
01:09:53,958 --> 01:09:56,708
Και τώρα πρέπει να ζήσει δίπλα στον δολοφόνο όλη του τη ζωή.

803
01:09:56,916 --> 01:09:58,125
Η δική σου κόρη.

804
01:10:01,625 --> 01:10:02,958
Μόνο αυτό έχεις;

805
01:10:03,458 --> 01:10:04,625
Μια θεωρία;

806
01:10:04,708 --> 01:10:07,875
Ποιος θα σκότωνε ένα ζευγάρι που κάνει σεξ για να ληστέψει αυτό το μέρος;

807
01:10:07,958 --> 01:10:10,125
ήσουν εσύ. Διαφορετικά, γιατί είσαι εδώ;

808
01:10:10,833 --> 01:10:12,583
Γιατί αποφάσισες να με καταστρέψεις

809
01:10:12,666 --> 01:10:15,166
γιατί με είδες στον κήπο σου στα γενέθλιά σου.

810
01:10:15,625 --> 01:10:18,833
Από τότε που σε αποκαλούσαν «δολοφόνο».

811
01:10:19,208 --> 01:10:21,541
Τι είσαι, καταραμένος δολοφόνος;

812
01:10:21,708 --> 01:10:25,041
Είσαι τρομοκρατημένος, και δεν αποτελεί έκπληξη, γιατί πρόκειται να σε εκθέσω.

813
01:10:25,416 --> 01:10:27,166
Και θα ξανανοίξω την έρευνα.

814
01:10:28,708 --> 01:10:30,666
Πρέπει να ξανανοίξει η έρευνα; Ναι, κύριε.

815
01:10:31,916 --> 01:10:33,541
Αλλά ποιος σε ακούει;

816
01:10:34,500 --> 01:10:35,916
Γιατί ήρθες, Ναζάριο;

817
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
Ήρθες να με σκοτώσεις;

818
01:10:38,000 --> 01:10:39,125
Έλα λοιπόν.

819
01:10:39,416 --> 01:10:40,708
Πάμε.

820
01:10:42,333 --> 01:10:43,625
γιατί ήρθες

821
01:10:47,083 --> 01:10:48,541
Να σώσω την οικογένειά μου από σένα.

822
01:10:48,625 --> 01:10:51,291
Μείνετε μακριά μας. Ήρθες εδώ για να σώσεις το δέρμα σου!

823
01:10:52,000 --> 01:10:53,041
Καλεσμένοι.

824
01:10:54,208 --> 01:10:55,250
Αυτό είναι όλο.

825
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Ω. Κλάψε, κλάψε.

826
01:11:04,458 --> 01:11:05,708
Μπορώ να σου προσφέρω χρήματα.

827
01:11:05,791 --> 01:11:08,083
να μας αφήσεις ήσυχους, να φύγεις.

828
01:11:08,833 --> 01:11:11,000
Δεν είσαι πια αστυνομικός, ποιος σε πιστεύει ακόμα;

829
01:11:11,708 --> 01:11:12,791
Παραμονή.

830
01:11:12,875 --> 01:11:14,333
Η Εύα με πιστεύει.

831
01:11:14,500 --> 01:11:17,416
Η Εύα είναι έξυπνη, σου είπα ήδη, με πήρε τηλέφωνο, δεν σε εμπιστεύεται.

832
01:11:17,500 --> 01:11:19,208
Δεν με πιστεύεις; Δεν με πιστεύεις;

833
01:11:19,333 --> 01:11:20,750
Κοίτα, κοίτα.

834
01:11:22,541 --> 01:11:23,750
Εντάξει...

835
01:11:24,333 --> 01:11:25,500
Λι.

836
01:11:30,041 --> 01:11:31,833
Θα σας πω τώρα τι γίνεται.

837
01:11:32,333 --> 01:11:33,750
Θα πας φυλακή.

838
01:11:34,166 --> 01:11:35,958
Και φέρνω πίσω τη γυναίκα μου.

839
01:11:36,458 --> 01:11:37,833
Γιατί είναι η γυναίκα μου.

840
01:11:37,916 --> 01:11:39,083
Χμμμ;

841
01:11:42,916 --> 01:11:44,750
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.

842
01:11:45,333 --> 01:11:47,083
Δεν έχεις καν το δικαίωμα να τον φωνάζεις με το όνομά του.

843
01:11:47,416 --> 01:11:50,500
Είδα την παράστασή σου χθες στο Κέντρο Αλκοολικών.

844
01:11:50,791 --> 01:11:52,416
Τέλεια αποκατάσταση.

845
01:11:52,791 --> 01:11:55,291
«Η ειλικρίνεια είναι υψίστης σημασίας», αλλά δεν ήσουν ειλικρινής.

846
01:11:55,375 --> 01:11:57,000
Τους είπες ψέματα. Σκάσε.

847
01:11:57,083 --> 01:11:59,208
Το κράτησες μυστικό. σε ξέρω!

848
01:11:59,333 --> 01:12:01,666
Σκάσε! Η ζήλια σε έτρωγε από μέσα, όπως και τώρα.

849
01:12:01,916 --> 01:12:04,791
Γι' αυτό φτιάχνεις πράγματα... Εγώ δεν φτιάχνω τίποτα.

850
01:12:04,875 --> 01:12:06,125
Του φέρθηκες άσχημα.

851
01:12:06,333 --> 01:12:08,875
Τα σημάδια σου θα μείνουν στο λαιμό του για μια ζωή.

852
01:12:08,958 --> 01:12:11,541
Ηρεμώ. Και μια μέρα έχασες εντελώς το μυαλό σου.

853
01:12:11,625 --> 01:12:15,000
Ήσουν ακόμα πιο μεθυσμένος από ό,τι ήσουν στην πραγματικότητα και του έδειξες στο κεφάλι.

854
01:12:15,083 --> 01:12:16,875
Προσπάθησες να σκοτώσεις τη γυναίκα σου!

855
01:12:42,916 --> 01:12:44,166
Ανάθεμά το.

856
01:14:16,500 --> 01:14:17,708
Παραμονή;

857
01:14:22,000 --> 01:14:23,125
Αλλά!

858
01:14:36,583 --> 01:14:37,791
Παραμονή;

859
01:14:44,333 --> 01:14:45,458
Αλλά!

860
01:16:06,708 --> 01:16:08,250
Τι είναι αυτό, ένα μικρό δώρο;

861
01:16:24,916 --> 01:16:27,666
Μήπως κάτι δεν πάει καλά μπαμπά; Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος.

862
01:16:27,875 --> 01:16:29,208
Δεν πιστεύετε ότι είναι αρκετό;

863
01:16:30,250 --> 01:16:33,750
Ρωτήστε τον κόσμο πριν ηχογραφήσετε!

864
01:16:34,166 --> 01:16:36,500
Δεν το βρίσκουν όλοι αστείο. Σαφής;

865
01:16:37,375 --> 01:16:39,500
Και δείτε αν η Εύα χρειάζεται βοήθεια.

866
01:16:39,791 --> 01:16:40,916
ΚΑΛΟΣ.

867
01:17:02,208 --> 01:17:04,458
Είναι εκεί, στον κήπο.

868
01:17:04,791 --> 01:17:06,083
Ήταν εκτός παιχνιδιού.

869
01:17:06,833 --> 01:17:08,666
Ορκίζομαι ότι είναι...

870
01:17:46,708 --> 01:17:49,083
Ό,τι κι αν είναι, τηλεφώνησέ με. Εντάξει, θα σε καλέσω αργότερα.

871
01:17:49,166 --> 01:17:51,041
— Τα λέμε σύντομα, παιδιά. Οραμα. Σας ευχαριστώ.

872
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
Τι ωραία.

873
01:18:00,708 --> 01:18:02,500
Τι συνέβη; είσαι θυμωμένος

874
01:18:03,083 --> 01:18:04,333
Νιώθω λίγο λυπημένος.

875
01:18:04,416 --> 01:18:06,791
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μας στο Σαβάλ.

876
01:18:06,875 --> 01:18:08,125
Διαρκεί μόνο μια μέρα.

877
01:18:08,625 --> 01:18:10,333
Δεν ήθελες να κάνεις παρέα με τον Άλι;

878
01:18:11,500 --> 01:18:12,958
Έχεις μιλήσει μαζί του;

879
01:18:16,625 --> 01:18:17,833
Όχι.

880
01:18:18,958 --> 01:18:21,958
Νάζα... απλά δεν βρίσκω χρόνο για αυτό.

881
01:18:22,041 --> 01:18:24,791
Ναι, αλλά πρέπει να το βρεις.

882
01:18:27,041 --> 01:18:28,833
Ο Αλί πρέπει να ξέρει

883
01:18:28,916 --> 01:18:31,458
ότι σύντομα θα είμαστε τέσσερις αντί για τρεις.

884
01:18:31,541 --> 01:18:32,791
Σε αυτόν.

885
01:19:12,041 --> 01:19:13,083
Αλλά!

886
01:19:21,791 --> 01:19:22,916
Ισως;

887
01:19:29,666 --> 01:19:31,083
Τι έγινε στο σχολείο;

888
01:19:32,916 --> 01:19:33,958
"Τίποτα".

889
01:19:43,166 --> 01:19:45,583
«Ως αποτέλεσμα, οι ημερομηνίες για την υπογραφή των συμβάσεων μπλέκονται».

890
01:19:45,666 --> 01:19:46,958
«Δεν έρχεσαι στο Σαβάλ, έτσι;

891
01:19:48,333 --> 01:19:49,458
"Οχι."

892
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Εσείς και η Εύα είστε μπροστά μας. Αλλά σας υπόσχομαι, σίγουρα θα συμβεί μια μέρα.

893
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
ΚΑΛΟΣ.

894
01:19:56,166 --> 01:19:57,333
Είστε σε ασφαλές μέρος;

895
01:19:58,416 --> 01:19:59,750
Κανένα πρόβλημα;

896
01:19:59,833 --> 01:20:01,000
Κανένας.

897
01:20:02,875 --> 01:20:05,000
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν προβλήματα.

898
01:20:05,375 --> 01:20:07,916
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν πολλές πολύ ενδιαφέρουσες τοποθεσίες για γυρίσματα εκεί έξω.

899
01:20:17,583 --> 01:20:19,416
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να μου πείτε;

900
01:20:20,958 --> 01:20:22,041
Όχι.

901
01:20:22,541 --> 01:20:25,000
Τίποτα. Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

902
01:20:25,208 --> 01:20:26,250
ΜΕΧΡΙ;

903
01:20:27,166 --> 01:20:28,375
Δεν υπάρχει λόγος.

904
01:20:31,125 --> 01:20:32,416
"Πατέρας."

905
01:20:35,166 --> 01:20:37,458
Θυμάσαι εσύ κι εγώ;

906
01:20:38,083 --> 01:20:39,458
«Πάντα, εσύ κι εγώ».

907
01:20:40,916 --> 01:20:42,125
«Εσύ κι εγώ, κόρη μου».

908
01:20:42,666 --> 01:20:43,958
«Πάντα, εσύ κι εγώ».

909
01:20:59,458 --> 01:21:02,416
Είσαι διεστραμμένος; Με ηχογράφησες με το αγόρι μου;

910
01:21:02,500 --> 01:21:05,666
- Λοιπόν, έλα θεία, άσε τον ήσυχο, πάμε. Δεν ήταν το αγόρι σου.

911
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
- Τι δουλειά έχεις!

912
01:21:07,958 --> 01:21:09,166
- Άκου, αρνούμαι.

913
01:21:15,166 --> 01:21:18,583
- Μπορείς να το δώσεις σε άλλους, αλλά όχι σε μένα. Ένας κοίταγμα.

914
01:21:20,541 --> 01:21:22,625
Τι συνέβη; Σου αρέσει να παίζεις το θύμα, έτσι δεν είναι;

915
01:21:22,875 --> 01:21:24,291
Ένα τραυματισμένο κορίτσι.

916
01:21:26,875 --> 01:21:28,375
Δεν σου αρέσει αυτό που λέω;

917
01:21:29,250 --> 01:21:30,625
Τι θα κάνεις;

918
01:21:31,500 --> 01:21:33,416
Θα το πεις στη μαμά;

919
01:21:34,416 --> 01:21:35,625
Ω, όχι, τι κρίμα.

920
01:21:36,333 --> 01:21:37,750
Η μητέρα σου πέθανε.

921
01:21:39,750 --> 01:21:41,583
Θα το πεις στον μπαμπά;

922
01:21:41,666 --> 01:21:44,083
Είναι πανέμορφη για την ηλικία της, θα ήθελα πολύ να κοιμηθώ μαζί της.

923
01:21:48,208 --> 01:21:49,458
τι κάνεις

924
01:21:50,000 --> 01:21:51,666
Πάρ' το, τι στο διάολο κάνεις;

925
01:21:52,208 --> 01:21:54,416
Αντε, τι στο διάολο κάνεις; είσαι τρελός

926
01:21:55,458 --> 01:21:57,875
Γιατί μου το κάνεις αυτό; τι κάνεις

927
01:21:57,958 --> 01:21:59,333
Όχι, παρακαλώ!

928
01:21:59,416 --> 01:22:01,166
Βοήθεια! Βοήθεια!

929
01:22:25,375 --> 01:22:27,416
Είναι βρώμικα; Όχι, όλα είναι καλά.

930
01:22:27,708 --> 01:22:28,875
Δεν είναι, Εύα;

931
01:22:30,833 --> 01:22:32,333
Είσαι καλά;

932
01:22:32,458 --> 01:22:33,875
Όλα είναι απολύτως φυσιολογικά.

933
01:22:33,958 --> 01:22:36,000
Φεύγω τώρα, αλλά θα κρατήσουμε επαφή.

934
01:22:36,083 --> 01:22:37,666
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

935
01:22:37,750 --> 01:22:39,125
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

936
01:23:10,958 --> 01:23:12,208
ΜΕΧΡΙ.

937
01:23:35,458 --> 01:23:37,250
Δεν θέλεις τίποτα, έτσι; Όχι, όχι.

938
01:23:37,666 --> 01:23:39,875
Καλά. Δεν θα αργήσω. Καλά.

939
01:24:19,458 --> 01:24:22,166
"Γεια, με λένε Χοσέ. Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα."

940
01:24:31,958 --> 01:24:33,416
Χώρα.

941
01:24:44,958 --> 01:24:46,000
Τι γίνεται;

942
01:24:54,500 --> 01:24:55,708
Αλλά!

943
01:25:13,916 --> 01:25:15,083
θα πάμε

944
01:25:15,875 --> 01:25:18,416
που ήσουν με τρόμαξες μέχρι θανάτου!

945
01:25:30,250 --> 01:25:33,291


946
01:25:36,000 --> 01:25:39,958


947
01:25:42,083 --> 01:25:45,125


948
01:25:48,208 --> 01:25:50,916


949
01:25:55,583 --> 01:25:58,833


950
01:26:01,166 --> 01:26:05,083


951
01:26:07,375 --> 01:26:09,333


952
01:26:12,083 --> 01:26:14,916


953
01:26:41,541 --> 01:26:46,541


954
01:26:47,291 --> 01:26:52,916


955
01:26:54,375 --> 01:26:59,125


956
01:26:59,750 --> 01:27:02,416


957
01:27:03,333 --> 01:27:06,208


958
01:27:26,875 --> 01:27:29,916
Ήταν εδώ μαζί μου μια φορά, ίσως το νόμιζε…

959
01:27:30,375 --> 01:27:32,791
Ali, πώς ήταν η βόλτα σου; Πολύ καλό.

960
01:27:55,625 --> 01:27:59,458


961
01:28:01,125 --> 01:28:03,208


962
01:28:07,458 --> 01:28:10,625


963
01:28:13,625 --> 01:28:16,666


964
01:29:04,875 --> 01:29:06,041
Τι γίνεται;

965
01:29:12,791 --> 01:29:13,875
Τι γίνεται;

966
01:29:24,750 --> 01:29:26,000
Ω!

967
01:29:32,333 --> 01:29:33,583
Τι συμβαίνει;

968
01:29:33,666 --> 01:29:35,416
Τι τρομερό αστείο, σωστά;

969
01:29:37,250 --> 01:29:39,791
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; Είναι φυσιολογικό αυτό εδώ;

970
01:29:42,875 --> 01:29:45,833
«Είσαι οι μόνοι τουρίστες στην πόλη αυτή τη στιγμή».

971
01:29:53,583 --> 01:29:55,708
«Νομίζω ότι ο πρώην σύζυγός μου μπορεί να το έκανε».

972
01:30:06,708 --> 01:30:08,833
Υπάρχουν αποτσίγαρα και κουτάκια στο υπόστεγο.

973
01:30:09,458 --> 01:30:10,833
και προφυλακτικά.

974
01:30:16,958 --> 01:30:19,083
Μάθαμε για τα πάντα εδώ με τη μία.

975
01:30:19,416 --> 01:30:22,125
Ξέρετε το ρητό, «Υπάρχει κόλαση σε μια μικρή πόλη».

976
01:30:22,375 --> 01:30:23,666
Φήμες.

977
01:30:26,833 --> 01:30:28,000
Η κόρη σου;

978
01:30:28,083 --> 01:30:29,625
Λοιπόν, όπως ήταν.

979
01:30:30,541 --> 01:30:31,833
Αλί, τον λένε Αλί.

980
01:30:36,958 --> 01:30:38,333
Ξέρεις ποιος είναι;

981
01:30:38,625 --> 01:30:40,333
Όχι Άγιος Πέτρος.

982
01:30:40,791 --> 01:30:43,875
Ένας τέτοιος χαρακτήρας δεν στέκεται μπροστά στο βωμό πολύ συχνά.

983
01:30:43,958 --> 01:30:46,166
Αλλά αυτή η εικόνα έχει τη δική της ιστορία.

984
01:30:46,250 --> 01:30:47,791
Πριν έρθω εδώ

985
01:30:47,875 --> 01:30:50,125
Στεγάστηκε στον καθεδρικό ναό Khaki για περισσότερα από 200 χρόνια.

986
01:30:50,208 --> 01:30:51,458
Χοσέ!

987
01:31:01,625 --> 01:31:02,833
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

988
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Υπάρχει κάποιος εκεί. Οπου;

989
01:31:05,250 --> 01:31:07,333
Κρυμμένο στο κλιμακοστάσιο. Κεκρυμμένος;

990
01:31:08,333 --> 01:31:09,541
Γειά σου;

991
01:31:11,333 --> 01:31:12,625
Γειά σου;

992
01:32:27,625 --> 01:32:29,583
«Είναι κάτι λάθος; "Υπάρχει κανείς εκεί;"

993
01:32:29,666 --> 01:32:30,875
"Οπου;".

994
01:32:30,958 --> 01:32:32,916
«Κρυμμένο στο κλιμακοστάσιο». "Κεκρυμμένος;"

995
01:32:33,916 --> 01:32:35,208
Γειά σου;

996
01:32:36,833 --> 01:32:38,041
Γειά σου;

997
01:32:40,833 --> 01:32:42,250
Δεν είναι κανείς εδώ, κόρη.

998
01:32:42,583 --> 01:32:44,083
«Είμαστε μόνο οι δυο μας εκεί».

999
01:32:50,958 --> 01:32:52,875
Εντάξει, θα το πάρω. Όχι, όχι.

1000
01:32:53,500 --> 01:32:54,750
θα το πάρω.

1001
01:32:55,166 --> 01:32:56,416
Και πλένω τα πιάτα.

1002
01:33:03,083 --> 01:33:04,458
Σας ευχαριστώ.

1003
01:33:18,208 --> 01:33:19,375
Αλλά!

1004
01:33:19,625 --> 01:33:21,583
Πάω μια βόλτα στο δάσος.

1005
01:33:21,958 --> 01:33:23,666
Καλά! Δεν θα αργήσω.

1006
01:36:25,250 --> 01:36:27,416
Εύα: Χοσέ, τι κάνεις εδώ;

1007
01:36:27,500 --> 01:36:28,875
Ηρεμώ. τι κάνεις εδώ

1008
01:36:28,958 --> 01:36:31,333
Ηρέμησε, ηρέμησε. Φύγε. Μη με πληγώνεις.

1009
01:36:31,416 --> 01:36:32,458
Παρακαλώ Εύα!

1010
01:36:33,041 --> 01:36:35,041
Δεν θα σου κάνω κακό, στο υπόσχομαι.

1011
01:36:35,125 --> 01:36:37,083
Τι θέλεις από μένα; Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

1012
01:36:39,958 --> 01:36:42,166
Έφερες ένα όπλο. Μη με πληγώνεις.

1013
01:36:42,250 --> 01:36:45,625
Δεν θα σου κάνω τίποτα, άκου! Θα το πετάξω. Μην ανησυχείς, θα το πετάξω.

1014
01:36:45,708 --> 01:36:46,958
Ηρεμώ. Ματιά.

1015
01:36:48,083 --> 01:36:49,916
Βλέπετε, όλα είναι έτοιμα.

1016
01:36:50,208 --> 01:36:51,958
Αυτό είναι, Εύα.

1017
01:36:52,708 --> 01:36:55,125
Όπως πάντα, θα προσπαθήσω να σε φροντίσω.

1018
01:36:56,125 --> 01:36:57,833
Δεν θέλω να με φροντίζεις.

1019
01:36:57,916 --> 01:36:59,500
Θέλω να με αφήσεις ήσυχο.

1020
01:36:59,875 --> 01:37:02,375
Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο!

1021
01:37:03,000 --> 01:37:04,625
Εύα, άκουσέ με.

1022
01:37:05,750 --> 01:37:07,208
Ο Ναζάριο σκότωσε τη γυναίκα του.

1023
01:37:08,958 --> 01:37:10,791
Τι έκανες με τον Ναζάριο; Τίποτα.

1024
01:37:10,875 --> 01:37:12,333
Τι έκανες μαζί του; Τίποτα.

1025
01:37:12,958 --> 01:37:14,333
Θα κάνω έρευνα.

1026
01:37:14,416 --> 01:37:16,208
Σκότωσε τη γυναίκα του και έπεισε την κόρη του να κάνει το ίδιο.

1027
01:37:16,333 --> 01:37:18,166
για να πει ότι ήταν κάποιος άλλος.

1028
01:37:19,208 --> 01:37:21,000
λες ψέματα. Είναι αλήθεια.

1029
01:37:21,583 --> 01:37:24,208
Είσαι τρελός, λες ψέματα. Δεν τον εμπιστεύεσαι καν.

1030
01:37:24,333 --> 01:37:26,916
Αν όχι, γιατί με πήρες τηλέφωνο; Δεν σε πήρα τηλέφωνο!

1031
01:37:27,000 --> 01:37:29,791
Δεν θα σε έπαιρνα ποτέ τηλέφωνο! Θέλω να με αφήσεις ήσυχο!

1032
01:37:29,875 --> 01:37:31,666
Εντάξει, εντάξει, πάω.

1033
01:37:33,458 --> 01:37:35,375
Ηρεμώ.

1034
01:37:40,125 --> 01:37:41,166
Όχι!

1035
01:37:41,250 --> 01:37:43,500
Ηρεμώ. Εύα, Εύα! Ηρεμώ.

1036
01:37:43,791 --> 01:37:45,750
Εύα! Εύα, άκου! Ηρεμώ.

1037
01:37:45,833 --> 01:37:47,208
Ηρέμησε Εύα!

1038
01:37:49,625 --> 01:37:51,041
τι κάνεις

1039
01:37:51,125 --> 01:37:53,541
τι κάνεις αχ! τι κάνεις

1040
01:37:53,833 --> 01:37:55,750
Αδερφέ!

1041
01:38:23,458 --> 01:38:24,750
Είναι νεκρός;

1042
01:38:27,875 --> 01:38:29,750
Αυτός... αυτός...

1043
01:38:30,125 --> 01:38:32,541
Μου επιτέθηκε. Μου επιτέθηκε, δεν...

1044
01:38:32,875 --> 01:38:34,916
Το είδες; Δεν ήμουν εγώ. Ναί.

1045
01:38:35,166 --> 01:38:36,583
Ναι, το είδα.

1046
01:38:40,750 --> 01:38:42,166
τι κάνεις εδώ

1047
01:38:46,750 --> 01:38:47,958
Τα έχεις δει όλα;

1048
01:39:00,708 --> 01:39:01,833
Όχι!

1049
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
Όχι!

1050
01:39:07,041 --> 01:39:08,250
Όχι!

1051
01:39:12,875 --> 01:39:14,208
Όχι!

1052
01:39:16,625 --> 01:39:17,916
Όχι!

1053
01:39:21,166 --> 01:39:22,333
Παραμονή.

1054
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
Παραμονή.

1055
01:39:24,875 --> 01:39:26,083
Παραμονή.

1056
01:39:29,708 --> 01:39:30,958
Παραμονή.

1057
01:39:31,041 --> 01:39:32,416
Όχι.

1058
01:39:51,416 --> 01:39:52,708
τι έχεις κάνει

1059
01:39:53,541 --> 01:39:54,791
Επειδή;

1060
01:39:54,875 --> 01:39:56,041
Επειδή;

1061
01:39:57,458 --> 01:39:58,708
Επειδή;

1062
01:40:01,041 --> 01:40:02,083
Εσύ και εγώ.

1063
01:40:02,791 --> 01:40:04,000
Πάντα, εσύ κι εγώ.

1064
01:40:21,583 --> 01:40:22,833
Η κόρη μου.

1065
01:42:40,166 --> 01:42:41,416
Γειά σου!

1066
01:42:42,416 --> 01:42:43,791
Ναταλία!

1067
01:42:43,875 --> 01:42:45,125
Ήρθα να πάρω τον Αλί.

1068
01:42:45,875 --> 01:42:47,375
Το άνοιξα με τα κλειδιά.

1069
01:42:52,541 --> 01:42:53,791
Γειά σου;

1070
01:42:59,458 --> 01:43:00,791
Ναταλία.

1071
01:43:02,583 --> 01:43:03,875
Τι γίνεται;

1072
01:44:33,375 --> 01:44:35,875
Πλύνετε καλά τα χέρια και τα νύχια σας.

1073
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
Ειδικά τα νύχια, ακούς;

1074
01:44:55,916 --> 01:44:58,416
Περίμενε μισή ώρα και κάλεσε την αστυνομία.

1075
01:44:58,500 --> 01:44:59,625
Πάρτε το.

1076
01:45:00,500 --> 01:45:02,125
Μισή ώρα, ακούς;

1077
01:45:03,250 --> 01:45:05,083
Καταλαβαίνεις τι θέλεις να πεις;

1078
01:45:06,791 --> 01:45:09,916
Αλί! Είναι σημαντικό, ξέρεις τι θέλεις να πεις;

1079
01:45:11,166 --> 01:45:12,333
Σε αυτόν.

1080
01:45:12,416 --> 01:45:13,958
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

1081
01:45:15,208 --> 01:45:18,458
Παίρνεις τηλέφωνο και μένεις στην ντουλάπα μέχρι να απελευθερωθείς.

1082
01:45:18,875 --> 01:45:20,500
Αφήστε τους να σας δουν στην ντουλάπα.

1083
01:45:21,250 --> 01:45:23,625
Πες τους ότι τρομοκρατήθηκες.

1084
01:45:25,750 --> 01:45:27,541
Δεν τόλμησες να βγεις έξω.

1085
01:45:30,083 --> 01:45:32,000
Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν την αλήθεια.

1086
01:45:32,791 --> 01:45:33,958
Ποτέ.

1087
01:45:34,416 --> 01:45:36,708
Από εκείνη τη στιγμή μείναμε μόνοι.

1088
01:45:38,083 --> 01:45:39,541
Με ακούς κόρη μου;

1089
01:45:40,458 --> 01:45:41,958
Μόνο εσύ και εγώ.

1090
01:45:42,916 --> 01:45:44,083
Πάντα.

1091
01:45:44,750 --> 01:45:46,125
Πάντα, εσύ κι εγώ.

1092
01:45:47,375 --> 01:45:48,958
Πάντα, εσύ κι εγώ, μπαμπά.

1093
01:46:23,916 --> 01:46:27,000


1094
01:46:29,541 --> 01:46:33,500


1095
01:46:35,625 --> 01:46:38,750


1096
01:46:41,875 --> 01:46:44,958


1097
01:46:48,833 --> 01:46:52,375


1098
01:46:54,666 --> 01:46:58,625


1099
01:47:00,791 --> 01:47:03,583


1100
01:47:05,750 --> 01:47:09,041


1101
01:47:34,958 --> 01:47:36,791


1102
01:47:37,500 --> 01:47:40,000


1103
01:47:40,708 --> 01:47:46,750


1104
01:47:47,833 --> 01:47:52,375


1105
01:47:53,375 --> 01:47:55,958


1106
01:47:56,583 --> 01:47:59,791


1107
01:48:03,541 --> 01:48:07,125


1108
01:48:09,250 --> 01:48:13,166


1109
01:48:15,375 --> 01:48:18,000


1110
01:48:20,250 --> 01:48:23,333


1111
01:48:25,541 --> 01:48:27,375


1112
01:48:27,958 --> 01:48:30,500


1113
01:48:31,166 --> 01:48:37,208


1114
01:48:38,166 --> 01:48:43,083


1115
01:48:43,750 --> 01:48:46,208


1116
01:48:46,958 --> 01:48:50,125


1117
01:48:50,791 --> 01:48:52,625


1118
01:48:53,291 --> 01:48:55,750


1119
01:48:56,416 --> 01:49:02,458


1120
01:49:03,500 --> 01:49:08,375


1121
01:49:09,041 --> 01:49:11,500


1122
01:49:12,166 --> 01:49:15,583


1123
01:49:22,458 --> 01:49:26,541


1124
01:49:28,125 --> 01:49:31,750


1125
01:49:34,250 --> 01:49:37,666


1126
01:49:40,458 --> 01:49:43,833