3 00:00:40,626 --> 00:00:41,903 Môj miláčik. 4 00:00:42,007 --> 00:00:45,079 Milujem ťa viac než si dokážete predstaviť. 5 00:00:45,183 --> 00:00:48,703 Zaslúžiš si nekonečné šťastie a nekonečná láska. 6 00:00:48,807 --> 00:00:51,051 A preto si zaslúžiš... 7 00:00:51,154 --> 00:00:53,777 najrýchlejšia 5G sieť v Amerike, 8 00:00:53,881 --> 00:00:57,781 bez skrytých poplatkov a bezplatný telefón NorvaCom XP4. 9 00:00:57,885 --> 00:01:01,820 Je čas, aby ste sa zasnúbili na Lumezza Wireless. 10 00:01:01,923 --> 00:01:04,064 A rezať! Odrežte to. 11 00:01:04,167 --> 00:01:06,100 Resetovať! 12 00:01:06,204 --> 00:01:08,447 Je to rez. Dobrá práca, Frank. 13 00:01:08,551 --> 00:01:11,450 René, to je krásna práca. Poďme k pätnástke. 14 00:01:11,554 --> 00:01:14,764 áno. - Uh, bolo to trochu nízke. 15 00:01:16,145 --> 00:01:17,939 - Je mi to ľúto. čo? - Telefón. 16 00:01:18,043 --> 00:01:19,458 Len chceli získať jeden 17 00:01:19,562 --> 00:01:20,770 kde je telefón trochu vyššie v ráme. 18 00:01:20,873 --> 00:01:22,910 Vyššie? Bude to výrez, 19 00:01:23,013 --> 00:01:25,292 tak mu povedz, ze to bude dobre. 20 00:01:25,395 --> 00:01:27,466 Hm, len veľmi rýchlo. 21 00:01:37,580 --> 00:01:38,926 Ak by sme teda mohli ešte jeden 22 00:01:39,029 --> 00:01:40,169 kde je trochu vyššie... 23 00:01:40,272 --> 00:01:41,515 Ideme znova! 24 00:01:41,618 --> 00:01:43,551 Ideme znova! 25 00:01:47,279 --> 00:01:49,902 - Oh, ďakujem. - Uvidíme sa, Anna. 26 00:01:50,006 --> 00:01:51,283 Ahoj. Slušný deň. 27 00:01:51,387 --> 00:01:53,251 správne? - Áno. 28 00:01:54,424 --> 00:01:55,598 Ideme hore do chatky tento víkend. 29 00:01:55,701 --> 00:01:58,739 Povedal som ti to? - Nie. Uh... 30 00:01:58,842 --> 00:02:00,258 Lisa. Lisa a ja. 31 00:02:00,361 --> 00:02:03,019 Ideme... ísť hore do kabíny. 32 00:02:03,123 --> 00:02:05,159 - Oh. Oh, áno. Oh. - Áno. 33 00:02:05,263 --> 00:02:06,781 Ako, uh, ako sa veci majú s tebou a Lisou? 34 00:02:06,885 --> 00:02:08,404 Lisa plánuje veľká túra na "nedeľu"-- 35 00:02:08,507 --> 00:02:11,821 sobota alebo nedeľa. - Oh. Uh-huh. 36 00:02:11,924 --> 00:02:16,239 Ide sama hore do hôr úplne sám, 37 00:02:16,343 --> 00:02:18,138 čo jej stále hovorím, 38 00:02:18,241 --> 00:02:21,589 "Lisa, Lisa." Znie to jednoducho nebezpečne." 39 00:02:22,797 --> 00:02:24,109 Dobre. 40 00:02:24,213 --> 00:02:25,214 Tiež sa predpokladá aby tam hore snežilo, 41 00:02:25,317 --> 00:02:27,008 čo sa cíti ešte nebezpečnejšie. 42 00:02:27,112 --> 00:02:29,183 Oh. Oh. 43 00:02:29,287 --> 00:02:31,841 No, mal by som ísť. 44 00:02:31,944 --> 00:02:35,189 Ale dnes si odviedol skvelú prácu, 45 00:02:35,293 --> 00:02:37,260 a naozaj si vážim naše priateľstvo. 46 00:02:39,089 --> 00:02:41,713 Dobre, vidíme sa, Dan. 47 00:02:49,548 --> 00:02:51,861 - Dobrý deň. - Pekný víkend. 48 00:02:51,964 --> 00:02:53,863 Oh. Áno. Bude to v pohode. 49 00:02:53,966 --> 00:02:56,072 Nie, ty nie. To som ja. 50 00:02:56,176 --> 00:02:58,937 My, uh, je nám zajtra dobre? 51 00:02:59,040 --> 00:03:00,525 Uh, áno, budem tam. 52 00:03:01,767 --> 00:03:03,907 Máš, uh... 53 00:03:04,011 --> 00:03:05,288 vieš, čokoľvek na to potrebuješ... 54 00:03:05,392 --> 00:03:07,566 - Mám to. - Dobre. Dobre. Skvelé. 55 00:03:07,670 --> 00:03:10,224 Uvidíme sa v, uh... - Ahoj. Potom... 56 00:03:10,328 --> 00:03:12,571 Myslíte si, že by sme mohli vziať loď von? 57 00:03:12,675 --> 00:03:14,021 čo? 58 00:03:14,124 --> 00:03:15,609 Pretože budeme byť tam hore. 59 00:03:15,712 --> 00:03:16,886 Možno by sme mohli vziať loď von za zábavou. 60 00:03:16,989 --> 00:03:18,439 Nie! Nie! Očividne nie. 61 00:03:18,543 --> 00:03:20,855 - Dobre, áno. - Zajtra napoludnie. 62 00:03:20,959 --> 00:03:22,340 Nemeškajte. 63 00:03:23,789 --> 00:03:27,241 Lisa a ja ideme hore tento víkend na chatu. 64 00:03:27,345 --> 00:03:29,657 Oh, kurva. 65 00:03:29,761 --> 00:03:31,901 Vidíš koľko kurva čučoriedky sú v tomto jogurte? 66 00:03:32,004 --> 00:03:33,247 - Áno. - Vieš, všetko 67 00:03:33,351 --> 00:03:35,007 je tak sakramentsky sladký v týchto dňoch. 68 00:03:35,111 --> 00:03:36,906 Celá krajina ísť do pekla. 69 00:03:37,009 --> 00:03:39,011 Prepáč, ocko. 70 00:03:39,115 --> 00:03:42,325 Ježiš. 71 00:03:42,429 --> 00:03:43,947 Ak sú nejaké nové detaily... 72 00:03:44,051 --> 00:03:47,606 Takže Lisa plánuje tento veľký výlet na sobotu. 73 00:03:47,710 --> 00:03:50,644 Áno, ide hore hory úplne sama. 74 00:03:50,747 --> 00:03:52,784 Stále jej hovorím, že je to veľmi, veľmi nebezpečné. 75 00:03:52,887 --> 00:03:55,304 Ale... - Lisa? Je stále s tebou? 76 00:03:55,407 --> 00:03:56,891 Myslel som, že si to posral. 77 00:03:56,995 --> 00:03:58,686 Nie. Sme v poriadku. 78 00:03:58,790 --> 00:04:01,344 Len som si myslel, že bude príjemné relaxovať. 79 00:04:01,448 --> 00:04:03,139 - Relaxovať? za čo? - Áno. 80 00:04:03,243 --> 00:04:05,797 Z hrania pretvárky s vašimi hollywoodskymi pedofilmi? 81 00:04:05,900 --> 00:04:08,662 Alebo možno relaxovať že si odo mňa pýta peniaze. 82 00:04:08,765 --> 00:04:11,872 - Dobre. - Oddýchnite si od toho. 83 00:04:11,975 --> 00:04:13,805 Teda vieš, ty a celá tvoja generácia, 84 00:04:13,908 --> 00:04:15,600 musíš mať všetko, čo vám bolo odovzdané. 85 00:04:15,703 --> 00:04:17,774 Musíš plakať keď nedostaneš trofej. 86 00:04:17,878 --> 00:04:20,225 Ale nie si pripravený za to krvácať. 87 00:04:20,329 --> 00:04:22,572 To, čo všetci potrebujete, je dobrá vojna. 88 00:04:22,676 --> 00:04:26,369 Áno, počul som to o vojne. Že je to dobré. 89 00:04:26,473 --> 00:04:28,129 Áno. Urobilo to zo mňa človeka. 90 00:04:28,233 --> 00:04:32,444 Muži sa nerodia, Daniel. Sú vyrobené. 91 00:04:32,548 --> 00:04:35,896 Sú kované v peci bolesti a utrpenia, 92 00:04:35,999 --> 00:04:37,449 zocelený slávnym bojom. 93 00:04:37,553 --> 00:04:40,625 - Dobre, pán Burton. - Oh, do riti, Kevin! 94 00:04:44,836 --> 00:04:46,286 Prepáč, Kevin. 95 00:04:46,389 --> 00:04:49,944 Kristus. Snaží sa ma otráviť. 96 00:04:50,048 --> 00:04:51,360 Aha. 97 00:04:53,051 --> 00:04:56,434 Mal som zomrieť tam v boji. 98 00:04:56,537 --> 00:05:00,438 Nie tu. Nie takto. Toto... 99 00:05:00,541 --> 00:05:03,268 No, mal by som ísť. 100 00:05:03,372 --> 00:05:08,066 Dan, prajem ti vojnu. 101 00:05:09,481 --> 00:05:11,966 Viem, že áno, otec. 102 00:05:18,214 --> 00:05:21,355 Povedal som do prdele, Kevin! 103 00:05:46,760 --> 00:05:48,140 Hej, Dan! 104 00:05:48,244 --> 00:05:49,970 Ahoj! Ahoj, Rachel. 105 00:05:50,073 --> 00:05:51,730 Šťastný lov. 106 00:05:54,146 --> 00:05:56,735 - Ahoj. - Ahoj. 107 00:05:56,839 --> 00:05:58,944 Si pripravený? na nejakú turistiku? 108 00:06:00,187 --> 00:06:02,672 Čo to do pekla hovoríš asi? Nie som na turistike. 109 00:06:04,294 --> 00:06:06,469 Vždy zaparkujete tak blízko do kríkov. 110 00:06:31,045 --> 00:06:34,359 ♪ Bola som zlá láska 111 00:06:34,463 --> 00:06:38,121 ♪ Teraz môžem nejaké získať 112 00:06:38,225 --> 00:06:40,434 ♪ Mám plné srdce 113 00:06:40,538 --> 00:06:44,611 ♪ Mám plné srdce opätovného vykúpenia ♪ 114 00:06:45,577 --> 00:06:48,511 ♪ Bola som zlá láska 115 00:06:48,615 --> 00:06:52,066 ♪ Teraz môžem nejaké získať 116 00:06:52,170 --> 00:06:53,620 ♪ Mám plné srdce 117 00:06:53,723 --> 00:06:57,796 ♪ Mám plné srdce opätovného vykúpenia ♪ 118 00:06:57,900 --> 00:07:00,040 ♪ Áno, teraz bež, baby, bež 119 00:07:00,143 --> 00:07:01,904 ♪ Utekaj pred zlou láskou 120 00:07:02,007 --> 00:07:05,321 ♪ Nová láska, zlato, poď, zlatko, daj mi trochu ♪ 121 00:07:05,425 --> 00:07:07,979 ♪ Bež, baby, bež, utekaj pred zlou láskou ♪ 122 00:07:08,082 --> 00:07:09,670 Prečo?! 123 00:07:09,774 --> 00:07:11,465 ♪ Nová láska, zlato, poď, zlatko, daj mi trochu ♪ 124 00:07:11,569 --> 00:07:14,503 ♪ Bež, baby, bež, utekaj pred zlou láskou ♪ 125 00:07:14,606 --> 00:07:17,678 ♪ Nová láska, zlato, poď, zlatko, daj mi trochu ♪ 126 00:07:17,782 --> 00:07:19,162 ♪ Bež, baby, bež... 127 00:07:19,266 --> 00:07:21,061 Oh, to sa mi páči. Dobre. 128 00:07:21,164 --> 00:07:23,166 Dobre, dobre. 129 00:07:32,313 --> 00:07:33,936 Nemôžete jesť iné proteínová tyčinka na ceste hore? 130 00:07:34,039 --> 00:07:35,420 Pretože chcem robiť ty večera, 131 00:07:35,524 --> 00:07:36,939 a nechcem, aby si bol plný. 132 00:07:37,042 --> 00:07:38,872 Ach. 133 00:07:38,975 --> 00:07:41,599 páči sa mi to keď mi povieš, čo mám robiť. 134 00:07:43,393 --> 00:07:44,843 Ako sa má tvoj otec? 135 00:07:44,947 --> 00:07:47,294 Je v poriadku. To isté. 136 00:07:47,397 --> 00:07:49,538 ľúbi ťa. 137 00:07:49,641 --> 00:07:52,575 Úplne trápne mojou existenciou. 138 00:07:58,374 --> 00:08:00,031 To je tá nová hra? 139 00:08:00,134 --> 00:08:01,204 - Áno. - Áno? 140 00:08:01,308 --> 00:08:02,343 ako to je? - Áno, je to dobré. 141 00:08:02,447 --> 00:08:03,724 Kôň! 142 00:08:03,828 --> 00:08:07,521 prepáč. čo si hovoril? 143 00:08:07,625 --> 00:08:09,212 to je v pohode. 144 00:08:09,316 --> 00:08:12,837 áno? No, som si istý dostanete časť. 145 00:08:12,940 --> 00:08:14,735 dakujem. 146 00:08:14,839 --> 00:08:16,875 no neviem, 147 00:08:16,979 --> 00:08:19,429 pretože režisérsky druh domýšľavý debil, vieš? 148 00:08:20,845 --> 00:08:23,917 Akási časť našej pracovnej náplne. 149 00:08:24,020 --> 00:08:25,332 Áno. 150 00:08:25,435 --> 00:08:27,817 Je však divadelným režisérom. 151 00:08:33,271 --> 00:08:35,273 Čo to má znamenať? 152 00:08:35,376 --> 00:08:36,826 Nič. 153 00:08:36,930 --> 00:08:39,898 čo? Pretože režírujem filmy, Nie som taký dobrý... 154 00:08:40,002 --> 00:08:41,659 Hovoríte, že filmy nie sú umenie? 155 00:08:41,762 --> 00:08:43,868 Nie, samozrejme, filmy môžu byť umenie. 156 00:08:43,971 --> 00:08:45,663 Oh, tak hovoríš moje filmy nie sú umenie. 157 00:08:45,766 --> 00:08:47,009 Nie, hovorím nerežírujete filmy. 158 00:08:47,112 --> 00:08:48,355 - Mám. - Áno. 159 00:08:48,458 --> 00:08:49,736 Jednu si režíroval pred ôsmimi rokmi, 160 00:08:49,839 --> 00:08:51,358 ale teraz nasmerujete kontextové reklamy. 161 00:08:51,461 --> 00:08:53,429 Dobre! 162 00:08:53,533 --> 00:08:54,810 čo? 163 00:08:56,328 --> 00:08:57,882 Tie vyskakovacie reklamy... 164 00:08:57,985 --> 00:08:59,746 čo nie je presne čo sú mimochodom... 165 00:08:59,849 --> 00:09:01,264 zaplatili sme náš vízový účet. 166 00:09:01,368 --> 00:09:02,438 - Že si pribehol. - Podporujem vás. 167 00:09:02,542 --> 00:09:03,957 Dobre. Páni. 168 00:09:04,060 --> 00:09:05,648 A vaša ušľachtilá práca v divadlo. 169 00:09:05,752 --> 00:09:07,201 - Dobre. - Nie na Broadwayi. 170 00:09:07,305 --> 00:09:08,513 - Dobre. - Mimo sezóny... 171 00:09:08,617 --> 00:09:09,790 - Dobre. Jednoduché. - Catskills... 172 00:09:09,894 --> 00:09:11,205 jukeboxové muzikály. - Nemôžeme? 173 00:09:11,309 --> 00:09:12,517 Čo vám dáva umelecká vysoká úroveň... 174 00:09:12,621 --> 00:09:14,346 - Nemôžeme? - Niečo nízke. 175 00:09:14,450 --> 00:09:15,831 - Nemôžeme? - Ponorka! 176 00:09:15,934 --> 00:09:18,730 Môžeme prosím, Ježiš, len predstieraj, že si šťastný 177 00:09:18,834 --> 00:09:21,388 na jeden víkend a môžeme len kurva predstierať? 178 00:09:21,491 --> 00:09:23,010 - Áno, áno, áno. - Prosím, ach! 179 00:09:23,114 --> 00:09:25,357 áno. áno. 180 00:09:26,842 --> 00:09:28,395 áno. 181 00:09:28,498 --> 00:09:30,570 Ani som sa nesnažil uraziť ťa. 182 00:09:30,673 --> 00:09:32,364 Snažil som sa uraziť tento skurvený chlap. 183 00:09:32,468 --> 00:09:33,814 Ak sa budeš cítiť lepšie, 184 00:09:33,918 --> 00:09:35,367 Myslím, že si úžasný režisér. 185 00:09:40,027 --> 00:09:42,236 Obaja vieme, že je to blbosť. 186 00:09:43,548 --> 00:09:44,480 Kôň! 187 00:10:02,671 --> 00:10:05,432 Môžete dostať potraviny, prosím? 188 00:10:05,535 --> 00:10:06,847 Áno. 189 00:10:22,518 --> 00:10:24,002 Kde je kľúč? 190 00:10:24,106 --> 00:10:27,419 Je to presne tam, kde si dosahujúci, na vrchu dverí. 191 00:10:27,523 --> 00:10:29,042 Nie, nie je. 192 00:10:29,145 --> 00:10:31,872 to je. Chceš, aby som ti pomohol? 193 00:10:31,976 --> 00:10:34,426 - Nie, mám to. - Dobre. 194 00:10:36,256 --> 00:10:37,326 Hej, našiel som to. 195 00:10:37,429 --> 00:10:43,573 Dobre. 196 00:10:43,677 --> 00:10:46,162 Aha. 197 00:10:46,266 --> 00:10:49,476 Sú hodiny vína, sráč. 198 00:10:49,579 --> 00:10:50,995 Ha ha ha! 199 00:10:51,098 --> 00:10:54,861 Ha. bavím sa. Dobre. 200 00:11:11,015 --> 00:11:14,432 ♪ Niekedy som osamelý 201 00:11:14,535 --> 00:11:17,469 ♪ Niekedy Mám trochu modrú ♪ 202 00:11:18,781 --> 00:11:21,577 ♪ Prinútil ma chodiť okolo v kruhoch ♪ 203 00:11:21,681 --> 00:11:26,168 ♪ A potom, Neviem čo mám robiť ♪ 204 00:11:29,378 --> 00:11:32,139 ♪ Na čo je dobrá láska 205 00:11:32,243 --> 00:11:35,936 ♪ Nemôžeš to mať keď to chceš ♪ 206 00:11:36,040 --> 00:11:39,906 ♪ Na čo je láska dobrá, áno 207 00:11:40,009 --> 00:11:42,115 ♪ Ak to nemôžete vlastniť 208 00:11:45,946 --> 00:11:48,638 ♪ Láska môže byť taká dobrá 209 00:11:48,742 --> 00:11:52,125 ♪ A láska vie byť taká krutá 210 00:11:52,746 --> 00:11:54,610 ♪ Láska ťa môže urobiť šťastným ♪ - Áno, prosím. 211 00:11:54,714 --> 00:11:56,129 ♪ Ooh, áno 212 00:11:56,232 --> 00:11:59,132 ♪ Donúti vás vyfúknuť 213 00:11:59,235 --> 00:12:03,136 ♪ Ale keď položí ruky okolo mňa ♪ 214 00:12:03,239 --> 00:12:05,932 ♪ Cesta v malej starej tme 215 00:12:06,035 --> 00:12:10,591 ♪ Vieš, že ma napĺňa s akousi rozkošou ♪ 216 00:12:10,695 --> 00:12:12,386 ♪ Ooh, ten muž je v poriadku 217 00:12:12,490 --> 00:12:13,974 Pojebané myši. 218 00:12:14,078 --> 00:12:16,114 ♪ Problémy s mojím milencom 219 00:12:16,218 --> 00:12:18,599 ♪ Som vo svete problémov 220 00:12:18,703 --> 00:12:20,015 ♪ Problémy 221 00:12:20,118 --> 00:12:22,880 ♪ Problémy s mojím milencom 222 00:12:22,983 --> 00:12:25,365 ♪ Som vo svete problémov 223 00:12:25,468 --> 00:12:26,815 ♪ Problémy 224 00:12:29,887 --> 00:12:33,062 ♪ Cítim sa tak bezmocne 225 00:12:33,166 --> 00:12:36,065 ♪ Nemôžem si pomôcť 226 00:12:36,169 --> 00:12:38,688 ♪ Prial som si, aby som uveril 227 00:12:38,792 --> 00:12:39,966 ♪ Oh, áno 228 00:12:40,069 --> 00:12:41,864 ♪ Tohto muža, ktorého milujem 229 00:12:43,970 --> 00:12:45,799 Vyzerá to ako polievková lyžica. 230 00:12:47,663 --> 00:12:49,769 Dobre, myslím, že sa máme dobre. 231 00:12:49,872 --> 00:12:51,287 ahoj, videl si môj sveter? 232 00:12:51,391 --> 00:12:54,014 Uh... ktorý? 233 00:12:54,118 --> 00:12:55,844 Ktorý? Ten, ktorý tu nosím stále. 234 00:12:55,947 --> 00:12:57,293 Ten zimný. Je to modré. 235 00:12:57,397 --> 00:12:59,779 Má ozdobné snehové vločky na ňom. 236 00:12:59,882 --> 00:13:01,815 Skontrolovali ste skriňu? 237 00:13:01,919 --> 00:13:04,059 Skriňa kde máme oblečenie? 238 00:13:04,162 --> 00:13:06,337 Áno, skontroloval som skriňu. 239 00:13:06,440 --> 00:13:08,063 No nevidel som to. 240 00:13:08,166 --> 00:13:10,582 Oh. Nevieš rozdrviť cesnak? 241 00:13:10,686 --> 00:13:12,308 Treba ho nakrájať. 242 00:13:12,412 --> 00:13:15,242 Áno, šéfkuchár! 243 00:13:15,346 --> 00:13:17,003 Dobre. 244 00:13:17,106 --> 00:13:18,867 ja som len-- Snažím sa dodržiavať recept, 245 00:13:18,970 --> 00:13:20,765 a hovorí cesnak nakrájaný na tenké plátky. 246 00:13:20,869 --> 00:13:22,353 Och, že? Dobre. Bože môj. 247 00:13:22,456 --> 00:13:23,872 Dobre, vieš čo? snažím sa aby ti bolo pekne. 248 00:13:23,975 --> 00:13:25,356 Tak potom buď milý. 249 00:13:25,459 --> 00:13:26,806 Som k tebe milý. 250 00:13:26,909 --> 00:13:28,462 si ty? Kričíš na mňa o cesnaku. 251 00:13:28,566 --> 00:13:30,464 Cesnakový cesnak, kamarát. 252 00:13:30,568 --> 00:13:33,536 - Dobre. - Dobre. 253 00:13:35,573 --> 00:13:36,988 Dobre. 254 00:13:37,092 --> 00:13:38,231 Len to vypnite. Vráťte sa do... 255 00:13:38,334 --> 00:13:40,060 čo si robil? Niečo. 256 00:13:48,379 --> 00:13:50,622 Tak bendy. 257 00:13:50,726 --> 00:13:53,384 To je také vláknité. Jebni ma. 258 00:13:53,487 --> 00:13:55,662 - Za hlasný plač. - Nie, nie, nie, nie, nie. 259 00:13:55,765 --> 00:13:57,491 - Len to chyť. - Nie je to pripravené. 260 00:13:57,595 --> 00:13:58,838 Sakra, sakra! 261 00:13:58,941 --> 00:14:01,702 Dobre. Ďakujem, Lisa. - Prepáč. prepáč. 262 00:14:01,806 --> 00:14:02,911 dakujem. Áno. si dobrý. 263 00:14:03,014 --> 00:14:04,429 Prečo sa nejdeš okúpať? 264 00:14:04,533 --> 00:14:06,535 Prečo si nejdeš vziať 5-hodinový kúpeľ? 265 00:14:11,885 --> 00:14:14,612 Ahoj. - Ahoj. 266 00:14:14,715 --> 00:14:16,476 - Ako je? - Oh, áno. to je dobre. 267 00:14:16,579 --> 00:14:18,719 Je to naozaj dobré. - Skvelé. 268 00:14:18,823 --> 00:14:21,791 Vybral som tieto rezy konkrétne. 269 00:14:21,895 --> 00:14:24,104 A tie korenia, ty nemôžeš dostať ich na východné pobrežie. 270 00:14:24,208 --> 00:14:28,143 Musel som si ich objednať dva týždne vopred z Ohia. 271 00:14:31,525 --> 00:14:34,770 Objednal si vzácne korenie z Ohia? 272 00:14:34,874 --> 00:14:36,323 urobil som. ja len... 273 00:14:36,427 --> 00:14:38,878 Chcel som toto jedlo byť naozaj výnimočný. 274 00:14:41,466 --> 00:14:43,399 prečo? 275 00:14:43,503 --> 00:14:44,953 Nie je dôvod. 276 00:14:45,056 --> 00:14:47,024 Len som ťa chcel uvariť tvoje obľúbené jedlo, 277 00:14:47,127 --> 00:14:50,372 dať ti naozaj pekný zážitok. 278 00:14:55,860 --> 00:14:58,242 Steak nie je moje obľúbené jedlo. 279 00:14:59,864 --> 00:15:01,245 nie je? 280 00:15:01,348 --> 00:15:02,487 nie. 281 00:15:04,800 --> 00:15:07,596 Ale jedz steak celý čas. 282 00:15:07,699 --> 00:15:11,151 Mám rád steak. Absolútne. 283 00:15:11,255 --> 00:15:14,499 Nie je to moje obľúbené. 284 00:15:14,603 --> 00:15:16,018 Dobre. 285 00:15:16,122 --> 00:15:18,365 A aké je tvoje obľúbené jedlo? 286 00:15:18,469 --> 00:15:19,573 Ceviche. 287 00:15:19,677 --> 00:15:22,611 - Ceviche? Ceviche? - Ceviche. 288 00:15:23,646 --> 00:15:26,028 Ryby v citrusoch? 289 00:15:26,132 --> 00:15:27,512 - Áno. - Smiešne. 290 00:15:27,616 --> 00:15:29,135 Nikdy som ťa nevidel raz objednať ceviche. 291 00:15:29,238 --> 00:15:30,999 Nikdy sme neboli v reštaurácii 292 00:15:31,102 --> 00:15:33,415 a ty si povedal, „Máte ceviche? 293 00:15:33,518 --> 00:15:35,141 Ospravedlňujem sa. 294 00:15:35,244 --> 00:15:37,591 Máte ceviche? 295 00:15:37,695 --> 00:15:39,524 Začnem tým." 296 00:15:39,628 --> 00:15:41,354 To preto Len to objednávam, miláčik, 297 00:15:41,457 --> 00:15:43,494 ak to reštaurácia robí dobre. 298 00:15:43,597 --> 00:15:46,738 vidím. Ktoré reštaurácie to robia dobre? 299 00:15:46,842 --> 00:15:52,089 tie peruánske, zvyčajne, ale akékoľvek juhoamerické miesto. 300 00:15:52,192 --> 00:15:53,504 Ten chlap z vašej hereckej triedy, 301 00:15:53,607 --> 00:15:55,333 čo je jeho... Ako sa zase volá? 302 00:15:55,437 --> 00:15:57,473 Uh, pomôž mi. 303 00:15:57,577 --> 00:15:58,992 SZO? 304 00:15:59,096 --> 00:16:01,512 Tú tmavú. 305 00:16:01,615 --> 00:16:03,514 - Oh! Dario? - Dario! 306 00:16:03,617 --> 00:16:05,516 - Uh-huh. - To je všetko. Áno. 307 00:16:05,619 --> 00:16:07,621 Nie je ten chlap z Peru? 308 00:16:07,725 --> 00:16:09,140 ja neviem. 309 00:16:09,244 --> 00:16:11,142 Čo to má robiť s čímkoľvek? 310 00:16:11,246 --> 00:16:13,973 Nič. Menil som tému. 311 00:16:14,076 --> 00:16:16,147 Oh. Dobre. 312 00:16:16,251 --> 00:16:18,425 Ako to je píšete si spolu? 313 00:16:18,529 --> 00:16:20,048 Oh. to je dobre. Áno. Myslím, že je to dobré. 314 00:16:20,151 --> 00:16:22,050 - To je skvelé. - Áno. 315 00:16:24,535 --> 00:16:28,608 Chytré na písanie tvoj vlastný materiál, myslím. 316 00:16:28,711 --> 00:16:31,024 Je to naozaj múdre. 317 00:16:31,128 --> 00:16:34,579 dakujem. 318 00:16:34,683 --> 00:16:36,340 Áno, áno, áno. 319 00:16:36,443 --> 00:16:39,688 Áno. 320 00:16:39,791 --> 00:16:41,966 Takže to je skóre troch slov. 321 00:16:42,070 --> 00:16:43,830 Zek? 322 00:16:43,933 --> 00:16:45,625 Čo je to kurva zek? 323 00:16:45,728 --> 00:16:49,215 Zek je schválené slovo v slovníku Scrabble. 324 00:16:51,355 --> 00:16:52,977 áno, Vyzvem to. 325 00:16:53,081 --> 00:16:54,806 Oh, si? Dobre. 326 00:16:54,910 --> 00:16:56,739 Zasraný zek. 327 00:17:00,674 --> 00:17:02,918 Do pekla. - Čo? 328 00:17:03,022 --> 00:17:05,127 Vieš čo. 329 00:17:05,231 --> 00:17:06,266 čo sa stalo? Môžete to povedať. 330 00:17:06,370 --> 00:17:09,097 to je v poriadku. - Uhh. 331 00:17:09,200 --> 00:17:10,650 To je teda... 332 00:17:10,753 --> 00:17:12,203 Páni! 333 00:17:12,307 --> 00:17:14,102 To je 28 bodov. 334 00:17:14,205 --> 00:17:15,724 Toto je svinstvo. Toto je svinstvo. 335 00:17:15,827 --> 00:17:17,553 Len si krátko zapamätáš, hlúpe slová Scrabble. 336 00:17:17,657 --> 00:17:20,073 Myslím, čo-- čo je toto? Qin? 337 00:17:20,177 --> 00:17:22,420 - "Kwin." - Nevieš, čo znamená qin. 338 00:17:22,524 --> 00:17:24,008 nemusím vedieť čo to znamená. 339 00:17:24,112 --> 00:17:25,630 To je... To nie sú pravidlá. 340 00:17:25,734 --> 00:17:28,288 Oh, áno, ale nie je to zábavné. 341 00:17:28,392 --> 00:17:30,325 je to tak? 342 00:17:30,428 --> 00:17:32,844 - Trochu qin, niečo stratíš. - Oh. 343 00:17:34,191 --> 00:17:37,297 Robil som si srandu. Oh, no tak. 344 00:17:37,401 --> 00:17:40,162 Často sme takto vtipkovali. 345 00:17:40,266 --> 00:17:43,096 - Idem do postele. - Lis... 346 00:17:43,200 --> 00:17:45,512 Nerob to. Prosím, nerobte to. 347 00:18:05,774 --> 00:18:07,707 Myslel som, že Bronwyn šialený v tej scéne. 348 00:18:07,810 --> 00:18:11,055 No nie, som rád, že ona nepobozkal ju ani nič. 349 00:18:11,159 --> 00:18:12,919 Som rád, že Heather bola taká, "Jebem na teba." 350 00:18:13,022 --> 00:18:14,541 Je riskantné robiť túto vec. 351 00:18:14,645 --> 00:18:17,613 A keď riskuješ, môžeš spadnúť. 352 00:18:17,717 --> 00:18:21,583 A potom sa musíte rozhodnúť vstať alebo zostať dole. 353 00:18:21,686 --> 00:18:23,930 A je to ako: "Zlatko, si v reality show. 354 00:18:24,033 --> 00:18:25,587 Toto sú tí ľudia." 355 00:18:25,690 --> 00:18:28,486 Toto je drôt kráčaš tam hore. 356 00:18:28,590 --> 00:18:31,144 Niekoho smutné vrece manžela. 357 00:18:31,248 --> 00:18:35,528 Tak jednoduché. si tu, potom nie si. 358 00:18:35,631 --> 00:18:39,221 Skutočným prínosom je ak nemusíš trpieť. 359 00:18:39,325 --> 00:18:41,085 Je to len... 360 00:18:41,189 --> 00:18:45,883 - Neberte Heather-- - ...bez toho, aby si to vedel... 361 00:18:53,408 --> 00:18:55,755 Čo ti dáva právo? 362 00:18:58,516 --> 00:19:01,450 Prečo, budúcnosť z nášho mestečka, samozrejme. 363 00:19:04,108 --> 00:19:06,110 Dom sa nepredáva pán starosta. 364 00:19:58,369 --> 00:20:02,304 Moja budúcnosť alebo tvoja, James? 365 00:20:03,788 --> 00:20:05,549 Svetlá zhasnú. 366 00:20:08,931 --> 00:20:11,486 Oh, starosta Thompson. 367 00:20:11,589 --> 00:20:14,213 Nevedel som, že máme stretnutie. 368 00:20:14,316 --> 00:20:17,423 Komplikácia? čo tým myslíš? 369 00:21:09,854 --> 00:21:13,513 Nepredstierajte, že vám na tom záleží dedičstvo môjho otca. 370 00:21:13,617 --> 00:21:16,482 Staral som sa o neho, staral som sa o neho. 371 00:21:16,585 --> 00:21:19,588 A záleží mi na tebe. 372 00:21:19,692 --> 00:21:22,833 Supy krúžia už na ňom. 373 00:21:24,766 --> 00:21:26,837 Och, robí teraz? 374 00:21:26,940 --> 00:21:30,081 Nemá právo pchať sa do našich záležitostí. 375 00:21:31,635 --> 00:21:34,948 Čo dáva... Čo mu dáva... 376 00:21:35,052 --> 00:21:37,054 Čo ti dáva právo? 377 00:21:37,157 --> 00:21:39,125 čo? čo? 378 00:21:39,228 --> 00:21:42,024 Čo ti dáva právo? 379 00:21:42,128 --> 00:21:45,407 čo? Čo ti dáva právo? 380 00:21:45,511 --> 00:21:48,030 Čo ti dáva právo? 381 00:21:49,480 --> 00:21:51,931 Čo ti dáva právo, Dan? 382 00:21:52,034 --> 00:21:53,070 Ach! 383 00:22:01,734 --> 00:22:03,494 Ew. 384 00:22:07,084 --> 00:22:08,430 Mm-kay. 385 00:22:28,208 --> 00:22:31,073 Zobuď sa, zobuď sa. 386 00:22:40,082 --> 00:22:41,325 Pocikala si ma? 387 00:22:41,429 --> 00:22:44,570 čo? Nie Dan, pocikal si sa. 388 00:22:44,673 --> 00:22:46,503 Čo sa to kurva deje? 389 00:22:46,606 --> 00:22:49,298 Nie veľa. 390 00:22:49,402 --> 00:22:51,197 Stačí si dať šálku čaju 391 00:22:51,300 --> 00:22:54,131 a čuduje sa načo to bolo. 392 00:23:04,728 --> 00:23:07,006 To je čistiaca kvapalina. 393 00:23:07,109 --> 00:23:09,042 Mm. 394 00:23:09,146 --> 00:23:11,700 Vonia dosť silno. 395 00:23:11,804 --> 00:23:13,219 Mm-hmm. 396 00:23:13,322 --> 00:23:15,566 Je to silné. Je to veľmi silné. 397 00:23:16,567 --> 00:23:19,190 Pretože to okno je špinavé. 398 00:23:19,294 --> 00:23:20,640 A tak som si myslel, že by som... 399 00:23:20,744 --> 00:23:22,504 - Zraziť to do bezvedomia? - Áno. 400 00:23:22,608 --> 00:23:25,058 počkaj. Nie. Čo? čo? 401 00:23:25,162 --> 00:23:26,370 V bezvedomí? 402 00:23:26,474 --> 00:23:27,647 Čo kurva? hovoriť o? 403 00:23:27,751 --> 00:23:29,408 Na tieto som bol tiež zvedavý. 404 00:23:33,066 --> 00:23:34,585 To sú zásoby. 405 00:23:34,689 --> 00:23:38,417 To sú moje... To sú moje zásoby na veci. 406 00:23:38,520 --> 00:23:40,867 Toto miesto sa rozpadá. 407 00:23:40,971 --> 00:23:42,455 A čo skaly v člne? 408 00:23:42,559 --> 00:23:44,457 na čo sú? 409 00:23:44,561 --> 00:23:48,081 Moja loď sa skáče? 410 00:23:48,185 --> 00:23:50,394 Zbieral som ich pre... 411 00:23:50,498 --> 00:23:52,085 Videl som ťa, ty hlupák! 412 00:23:52,189 --> 00:23:54,122 Dobre. čo sa deje? čo to robíš? 413 00:23:54,225 --> 00:23:56,262 Prečo máš taser, Lisa?! 414 00:23:56,365 --> 00:23:59,955 Lisa, nechaj ma ísť! Lisa, nechaj ma ísť! 415 00:24:14,867 --> 00:24:16,524 Ach! 416 00:24:16,627 --> 00:24:18,836 Jeb na teba. Jaj! 417 00:24:26,879 --> 00:24:30,503 Ha ha ha! 418 00:24:30,607 --> 00:24:33,333 Preboha! 419 00:24:33,437 --> 00:24:35,404 Oh! Oh! 420 00:24:35,508 --> 00:24:38,028 Dobre. Dobre. naozaj? 421 00:24:38,131 --> 00:24:41,065 Naozaj milé. Hej, hej. Vezmime si... 422 00:24:41,169 --> 00:24:43,516 Správajme sa ako dospelí a viesť rozhovor. 423 00:24:43,620 --> 00:24:45,035 dobre? Ani nevieš ako tú vec použiť. 424 00:24:45,138 --> 00:24:49,177 Dobre, dobre, dobre. Ahoj! Ahoj! Dosť! 425 00:24:49,280 --> 00:24:51,490 Lisa, dosť! Lisa! Prestaň! 426 00:24:51,593 --> 00:24:55,563 Myslím, že by si chcel zraziť ma do bezvedomia, 427 00:24:55,666 --> 00:24:57,461 udus ma tým, 428 00:24:57,565 --> 00:25:00,602 vezmi ma na loď, 429 00:25:00,706 --> 00:25:04,537 priviaž ma k vreci kameňov schoval si sa tam, 430 00:25:04,641 --> 00:25:07,264 potop ma na dno jazera. 431 00:25:08,368 --> 00:25:09,749 Som blízko? 432 00:25:11,820 --> 00:25:15,721 Jediné, čo neviem na to je ten chlap. 433 00:25:17,170 --> 00:25:19,276 Na čo je tá píla, Dan? 434 00:25:23,660 --> 00:25:25,800 neviem co do pekla, o ktorom hovoríš. 435 00:25:25,903 --> 00:25:28,043 A myslím... Dobre, dobre. Hej, hej. 436 00:25:28,147 --> 00:25:29,355 Dobre. 437 00:25:35,188 --> 00:25:37,570 Telá môžu plávať. 438 00:25:39,952 --> 00:25:44,025 Môžu sa znovu objaviť ak nie... 439 00:25:44,128 --> 00:25:46,959 rozrezať ich. 440 00:25:47,062 --> 00:25:49,755 Rozrežeš ma? 441 00:25:49,858 --> 00:25:50,894 Akoby. 442 00:25:50,997 --> 00:25:52,240 Surového mäsa sa nemôžete ani dotknúť. 443 00:25:52,343 --> 00:25:54,380 čo potom? 444 00:25:54,483 --> 00:25:56,209 Len si to chcel povedať ľuďom 445 00:25:56,313 --> 00:25:57,832 do ktorej som sa práve zatúlal do lesa a nikdy sa nevrátil? 446 00:26:00,489 --> 00:26:02,008 Sakra, ty si fakt hlúpy. 447 00:26:02,112 --> 00:26:04,701 Si ten najhlúpejší človek na Zemi. 448 00:26:04,804 --> 00:26:06,841 Prečo chceš zabíjať aj tak ja? 449 00:26:07,738 --> 00:26:09,982 Aký máš chorý dôvod? 450 00:26:10,085 --> 00:26:13,054 Prečo si kurva myslíš, Slečna Ceviche? 451 00:26:19,232 --> 00:26:21,338 Kedy ste sa to dozvedeli? 452 00:26:21,441 --> 00:26:23,305 Videl som ťa. 453 00:26:23,409 --> 00:26:25,031 Chcete malý tip? 454 00:26:25,135 --> 00:26:27,171 Ak nechcete nechať sa pristihnúť pri podvádzaní, 455 00:26:27,275 --> 00:26:29,415 Peruánca možno nešibe na párty 456 00:26:29,518 --> 00:26:31,175 na ktorom je aj tvoj manžel. 457 00:26:37,216 --> 00:26:41,116 Chcel by si zabiť a rozsekaj ma 458 00:26:41,220 --> 00:26:43,878 lebo som spal s niekým iným? 459 00:26:45,604 --> 00:26:47,709 Dan... 460 00:26:47,813 --> 00:26:50,747 nedotkol si sa ma o dva roky. 461 00:26:50,850 --> 00:26:53,025 Keď sme mali naposledy sex, ani sme nemali sex. 462 00:26:53,128 --> 00:26:54,785 Len sme sa vytrhli ďalej navzájom. 463 00:26:54,889 --> 00:26:57,788 Pretože všetko, čo robíš kurva ma kritizuje! 464 00:26:58,755 --> 00:27:01,758 Vďaka tebe sa cítim taká malá. 465 00:27:04,381 --> 00:27:05,934 Akoby som nebol nič. 466 00:27:07,280 --> 00:27:09,766 Myslíte si? ze s tym potrebujem pomoct? 467 00:27:12,216 --> 00:27:14,184 Myslíte si to každý deň Nebudím sa s pocitom 468 00:27:14,287 --> 00:27:16,151 ako kus hovna? 469 00:27:16,255 --> 00:27:21,950 A všetko znie tak zle v tvojom hlúpom skurvenom prízvuku. 470 00:27:22,054 --> 00:27:25,678 Je to ako britský kríž s diablom. 471 00:27:25,782 --> 00:27:28,405 Chcel som ženu, nebyť ženatý s mojou matkou. 472 00:27:28,508 --> 00:27:33,099 A chcela som muža, nie nejaké 40-ročné batoľa. 473 00:27:33,203 --> 00:27:37,794 Chcel som niekoho zodpovedného ktorí mali svoje sračky spolu. 474 00:27:37,897 --> 00:27:39,899 Myslel som, že sa vydám niekto o 10 rokov starší, 475 00:27:40,003 --> 00:27:41,729 boli by kurva dospelí. 476 00:27:41,832 --> 00:27:45,940 Ale nie, zostal som pri tom obrie posrané dieťa. 477 00:27:46,043 --> 00:27:47,735 Ako sa ti to páčilo v mojom prízvuku? 478 00:27:47,838 --> 00:27:50,185 Do riti! Si taký úbohý. - Budem kurva... 479 00:27:50,289 --> 00:27:54,603 Si úbohý a tvoj plán je nanič! 480 00:27:54,707 --> 00:27:58,400 Na druhej strane môj plán... 481 00:27:58,504 --> 00:28:00,368 magnifico. 482 00:28:00,471 --> 00:28:01,921 A aký si mal plán? 483 00:28:02,025 --> 00:28:04,993 Nie bolo, krvavé je. 484 00:28:08,065 --> 00:28:10,067 - Poľovníctvo? - Áno, viem. 485 00:28:10,171 --> 00:28:13,036 Prosím ho, aby to nerobil, ale je z toho taký nadšený. 486 00:28:13,139 --> 00:28:16,384 Trvá na tom, aby sme to urobili aby nám pomohol spojiť sa. 487 00:28:16,487 --> 00:28:18,317 Bože, je to tak Dan. 488 00:28:18,420 --> 00:28:20,629 Teda, prečo by si myslel bol by si do toho? 489 00:28:20,733 --> 00:28:22,804 ja neviem. Vieš ako veľmi nenávidím zbrane. 490 00:28:22,908 --> 00:28:24,668 Tak nebezpečné. Stať sa môže čokoľvek. 491 00:28:24,772 --> 00:28:27,257 - Hej! - Ach! Prekliaty Kriste! 492 00:28:27,360 --> 00:28:28,948 Ešte pár listov, potom som hotový. 493 00:28:29,052 --> 00:28:30,639 Dobre. Ďakujem, Henry. Dám vám PayPal. 494 00:28:30,743 --> 00:28:32,124 dakujem. 495 00:28:35,472 --> 00:28:39,096 - Dobre. Uvidíme sa. - Oh. 496 00:28:39,200 --> 00:28:40,926 Dobre. 497 00:28:41,029 --> 00:28:44,274 dovidenia 498 00:28:44,377 --> 00:28:45,724 Henry. 499 00:28:45,827 --> 00:28:48,554 Išiel k Danovi stredná škola a väzenie. 500 00:28:48,657 --> 00:28:50,142 Áno. Každopádne, Dan mu pomáha. 501 00:28:50,245 --> 00:28:52,489 My mu za to platíme domáce práce a podobne.b 502 00:28:54,042 --> 00:28:56,148 Ach môj Bože, toto je taký úžasný dom. 503 00:28:56,251 --> 00:28:58,875 netuším prečo by si sa chcel presťahovať. 504 00:28:58,978 --> 00:29:01,118 Áno. vieš, len čas na zmenu. 505 00:29:02,913 --> 00:29:04,846 ♪ Nechajte ma na pokoji 506 00:29:04,950 --> 00:29:08,056 - Ahoj, Dan. - Ahoj. Ahoj, Rachel. 507 00:29:08,160 --> 00:29:12,440 Šťastný lov. Pew, pew! 508 00:29:13,648 --> 00:29:16,340 Nechcel som ísť. 509 00:29:16,444 --> 00:29:19,481 Stále som ti hovoril, lov bol bláznivý nápad. 510 00:29:20,689 --> 00:29:23,106 Každý vie ako veľmi nenávidím zbrane. 511 00:29:24,935 --> 00:29:27,904 Všetko bolo v poriadku kým sa nezačalo stmievať. 512 00:29:29,871 --> 00:29:31,804 Išiel som na prechádzku. 513 00:29:34,324 --> 00:29:37,292 A myslím, že bezpečnosť musí byť neboli zapnuté. 514 00:29:38,259 --> 00:29:40,744 Pretože som zrazu zakopla... 515 00:29:41,365 --> 00:29:44,161 ...a tvoja hlava striekala všade. 516 00:29:48,683 --> 00:29:50,064 Čo to kurva? 517 00:29:51,099 --> 00:29:54,551 Váš veľký plán je len ma zastreliť? 518 00:29:54,654 --> 00:29:58,037 To je úprimne tak posraté. - Práve si sa ma pokúsil zabiť! 519 00:29:58,141 --> 00:30:00,315 áno, ale bol som na to milý. 520 00:30:00,419 --> 00:30:01,800 Tým-- Tým, že ma uškrtíš. 521 00:30:01,903 --> 00:30:03,146 Po varení vás nádherné jedlo. 522 00:30:03,249 --> 00:30:04,699 Oh, dobre. 523 00:30:04,803 --> 00:30:06,011 A vy by ste to neurobili cítili čokoľvek. 524 00:30:06,114 --> 00:30:08,289 Boli by ste v bezvedomí. 525 00:30:08,392 --> 00:30:11,671 Jediná vec, ktorú by ste mali cítiť je nával eufórie 526 00:30:11,775 --> 00:30:13,501 ktorý sprevádza cerebrálna hypoxia, 527 00:30:13,604 --> 00:30:16,780 o ktorej viem pretože som robil výskum. 528 00:30:16,884 --> 00:30:19,507 Pretože som ohľaduplný. 529 00:30:19,610 --> 00:30:20,888 áno, si naozaj ohľaduplný. 530 00:30:20,991 --> 00:30:22,648 Cítim sa skutočne zapnuté práve teraz. 531 00:30:22,751 --> 00:30:26,203 Mali by sme obnoviť svoje sľuby? Urobiť to kurva na stole? 532 00:30:27,722 --> 00:30:29,310 Dobre, vieš čo? Čokoľvek. 533 00:30:29,413 --> 00:30:32,347 To je jedno. Váš plán nikdy nevyjde. 534 00:30:32,451 --> 00:30:33,901 A to prečo? 535 00:30:35,799 --> 00:30:38,008 Pretože Lisa... 536 00:30:38,112 --> 00:30:43,531 ty... si hrozná posraná herečka. 537 00:30:48,674 --> 00:30:50,055 Jeb na teba. 538 00:30:50,158 --> 00:30:52,989 Si prísny, chýba ti prítomnosť, 539 00:30:53,092 --> 00:30:54,749 a ty si príliš veľký. 540 00:30:54,853 --> 00:30:56,061 Jeb na teba. 541 00:30:56,164 --> 00:30:57,994 Vieš, že je to pravda. 542 00:30:58,097 --> 00:31:00,479 A policajti nikdy nie sú kúpim si tvoje kecy. 543 00:31:00,582 --> 00:31:02,688 Pretože uvidia presne to, čo som videl 544 00:31:02,791 --> 00:31:04,863 za posledných sedem rokov. 545 00:31:06,657 --> 00:31:09,591 Niekto to len predstiera starať sa. 546 00:31:09,695 --> 00:31:11,041 Ha ha. 547 00:31:11,145 --> 00:31:14,044 Akoby ste mohli urobiť niečo lepšie. 548 00:31:21,672 --> 00:31:22,881 čo sa deje? 549 00:31:24,710 --> 00:31:27,230 Neviem, čo sa stalo. 550 00:31:27,333 --> 00:31:30,889 Mala byť späť teraz. 551 00:31:32,752 --> 00:31:36,066 Povedal som jej, že je to príliš nebezpečné. Môžete prosím niečo urobiť? 552 00:31:36,170 --> 00:31:37,274 Môžeš prosím... Môžete mi prosím pomôcť? 553 00:31:37,378 --> 00:31:38,793 Musíš niekomu zavolať. 554 00:31:38,897 --> 00:31:40,381 Prosím. Rýchlo! Stále dýcha. 555 00:31:40,484 --> 00:31:43,142 Pozri, nie je len tak preč. To odmietam akceptovať. 556 00:31:43,246 --> 00:31:44,903 Ach môj Bože, je toľko krvi. 557 00:31:45,006 --> 00:31:47,043 Ach, Lisa! 558 00:31:47,146 --> 00:31:49,114 Ach, moja sladká a krásna Lisa. 559 00:31:49,217 --> 00:31:50,184 Zostaň so mnou, Dan! 560 00:31:50,287 --> 00:31:52,117 Nechoďte do svetla! 561 00:31:52,220 --> 00:31:54,015 Ach, nebo má ďalšieho anjela. 562 00:31:54,119 --> 00:31:55,741 Máš toľko života žiť. 563 00:31:55,844 --> 00:31:58,330 - Bože. - Nechoď. Nechoď. 564 00:31:58,433 --> 00:32:02,058 Oh, Bože, zostúp z neba a zachráň ju! 565 00:32:02,161 --> 00:32:04,474 - Nebo nie je pre teba pripravené! - Oh, Bože! 566 00:32:04,577 --> 00:32:07,373 Bože! V živote bola taká krásna. 567 00:32:07,477 --> 00:32:11,930 Môžem len dúfať v smrť, jej krása prežila! 568 00:32:17,004 --> 00:32:18,695 Poď, poď. 569 00:32:21,008 --> 00:32:23,286 Oh, nie. 570 00:32:26,496 --> 00:32:28,325 Oh, áno, zlato! 571 00:32:28,429 --> 00:32:30,500 - Do pekla! - Ako Benedict kurva Cum-- 572 00:32:30,603 --> 00:32:32,502 Do riti! Ou! 573 00:32:32,605 --> 00:32:33,952 - Vieš čo? - Ou! 574 00:32:34,055 --> 00:32:35,539 Možno vybuchla zbraň vnútri domu. 575 00:32:35,643 --> 00:32:38,128 Dobre. Hej, poďme... porozprávajme sa o tom. 576 00:32:38,232 --> 00:32:40,648 Končím s rozprávaním. 577 00:32:40,751 --> 00:32:42,029 Je čas sa rozlúčiť. 578 00:32:42,132 --> 00:32:43,996 Nie, Lisa... 579 00:32:44,100 --> 00:32:46,965 je čas kladiva. 580 00:32:47,068 --> 00:32:49,346 čo? 581 00:32:49,450 --> 00:32:52,971 ja hovorím... 582 00:32:53,074 --> 00:32:55,904 je čas kladiva. 583 00:32:56,008 --> 00:32:57,492 o čom to hovoríš? 584 00:32:57,596 --> 00:33:01,600 Ja len hovorím... je čas kladiva. 585 00:33:01,703 --> 00:33:02,601 Teraz. 586 00:33:02,704 --> 00:33:05,155 Teraz. Teraz! 587 00:33:05,259 --> 00:33:07,295 Teraz je čas kladiva. 588 00:33:07,399 --> 00:33:09,884 Teraz! Preboha, Henry! Udri ju kladivom! 589 00:33:09,988 --> 00:33:11,265 Oh! 590 00:33:13,784 --> 00:33:15,959 Prepáčte, bolo to také nejasné. 591 00:33:16,063 --> 00:33:17,685 Kde si sakra bol? 592 00:33:20,722 --> 00:33:22,414 Je čas na kladivo! 593 00:33:22,517 --> 00:33:26,004 Hurá! Aah! 594 00:33:26,107 --> 00:33:27,729 Prečo ste sa chceli stretnúť tu? 595 00:33:27,833 --> 00:33:29,248 Je to zábavný park. Je to zábava. 596 00:33:29,352 --> 00:33:32,113 - Je to nahlas! - Presne tak. Je to menej podozrivé. 597 00:33:32,217 --> 00:33:34,253 Ježiš zasraný Kriste, človeče. 598 00:33:34,357 --> 00:33:38,982 Tiež si myslím, že existuje neskôr tanečná show. 599 00:33:39,569 --> 00:33:42,365 - Je mi to jedno, Henry. - Hej, nebuď hrubý. 600 00:33:42,468 --> 00:33:45,471 Ty si ten, kto ma potrebuje. Nezabudni na to. 601 00:33:45,575 --> 00:33:48,371 Áno, viem. Len-- Len pre neskoršiu časť. 602 00:33:48,474 --> 00:33:51,615 To je kúsok, ktorý som... - Človeče, to je tá ľahšia časť. 603 00:33:51,719 --> 00:33:54,756 Vieš, som viac než šťastný starať sa o... 604 00:33:54,860 --> 00:33:56,172 Nie 605 00:33:56,275 --> 00:33:58,898 Musím to urobiť. - Dobre. 606 00:33:59,002 --> 00:34:02,868 Teraz o mojej kompenzácii... 607 00:34:02,971 --> 00:34:04,732 Je poistená na 100 000 dolárov. 608 00:34:04,835 --> 00:34:06,078 Dostanete polovicu. - Áno. 609 00:34:06,182 --> 00:34:07,907 Ale ako... 610 00:34:08,011 --> 00:34:09,599 okrem toho 611 00:34:09,702 --> 00:34:14,328 ja by som tiež aby sme sa viac stretávali. 612 00:34:14,431 --> 00:34:16,640 Dobre, dobre. Dobre, človeče. Jasné. 613 00:34:16,744 --> 00:34:20,610 A... chcel by som to mať písomne. 614 00:34:20,713 --> 00:34:22,681 Chceli by ste to mať písomne? 615 00:34:22,784 --> 00:34:24,476 Áno. 616 00:34:24,579 --> 00:34:27,203 Chceli by ste mať písomný doklad 617 00:34:27,306 --> 00:34:31,690 o tom, ako ideme zavraždiť moju ženu? 618 00:34:31,793 --> 00:34:33,519 ja...by som. 619 00:34:33,623 --> 00:34:36,177 Toto kurva nebudem mať rozhovor, Henry. 620 00:34:36,281 --> 00:34:38,145 Buďte tam včas! 621 00:34:41,424 --> 00:34:43,771 Máš šťastie Budem tam vôbec. 622 00:34:43,874 --> 00:34:47,119 Mám čo robiť, človeče. 623 00:34:53,332 --> 00:34:55,645 Všetci tancujte! 624 00:35:10,280 --> 00:35:11,488 Zobuď sa, zobuď sa. 625 00:35:13,041 --> 00:35:15,320 Do riti! 626 00:35:15,423 --> 00:35:17,218 Som na rade, aby som sa spýtal nejaké otázky. 627 00:35:17,322 --> 00:35:19,496 - Oh. - Neplytvaj svojou silou. 628 00:35:19,600 --> 00:35:21,119 Myslím, že nájdeš tá páska je celkom... 629 00:35:21,222 --> 00:35:23,638 Preboha! Ahoj! Stop! Henry, chyť ju! 630 00:35:23,742 --> 00:35:26,503 - Prestaň! Vážne, prestaň! - Čo tu kurva robí? 631 00:35:26,607 --> 00:35:27,987 Zabaľte ju! 632 00:35:28,091 --> 00:35:29,713 Do riti! Zlez zo mňa! Zasraný Gronk! 633 00:35:29,817 --> 00:35:31,819 Oh, vedel som, že nemáš gule, aby ste to urobili sami. 634 00:35:31,922 --> 00:35:34,822 Musíte prinútiť Henryho, aby to urobil. Prekliaty Henry! 635 00:35:34,925 --> 00:35:37,445 Ahoj! Nebuď milý. 636 00:35:37,549 --> 00:35:39,447 A pre tvoju informáciu, má gule. 637 00:35:39,551 --> 00:35:41,415 On je ten, kto zabíja. - To stačí. 638 00:35:41,518 --> 00:35:43,002 ja len robím druhá časť 639 00:35:43,106 --> 00:35:44,003 pretože krv tvorí Dan nepríjemný. 640 00:35:44,107 --> 00:35:45,315 Henry. 641 00:35:46,834 --> 00:35:51,977 Aký dôvod by si mohol za to, že ma chceš zabiť? 642 00:35:52,080 --> 00:35:54,255 - Robíš si zo mňa srandu? - Vedel som to. 643 00:35:54,359 --> 00:35:56,223 Nemôžeš ani myslieť z jedného-- 644 00:35:56,326 --> 00:35:59,847 Ty kontroluješ. Si slabý, si neistý. 645 00:35:59,950 --> 00:36:01,642 Prinútil si ma, aby som dal výpoveď 646 00:36:01,745 --> 00:36:03,264 kde som zarábal skutočné peniaze aby som sa mohol sústrediť na herectvo, 647 00:36:03,368 --> 00:36:05,232 a ani si to neurobil kurva pomôž mi to urobiť. 648 00:36:05,335 --> 00:36:08,994 Ani si mi nedal malú rolu vo vašom filme. 649 00:36:09,097 --> 00:36:12,204 vy ste? Nie Mohol si mať. 650 00:36:12,308 --> 00:36:15,587 Stratil si všetky naše peniaze, Dan. 651 00:36:15,690 --> 00:36:17,520 Stratil si auto. Stratil si dom. 652 00:36:17,623 --> 00:36:20,350 Stratil si kurva všetko. 653 00:36:20,454 --> 00:36:22,249 Všetko, čo som chcel, bolo byť milovaný a podporované. 654 00:36:22,352 --> 00:36:25,424 Ale namiesto toho si pojebal oboch našej budúcnosti. 655 00:36:25,528 --> 00:36:28,738 Teraz, aj keď sa s tebou rozvediem, rozvediem sa nikdy sa nezbavte dlhov. 656 00:36:30,705 --> 00:36:32,431 Tu to je. 657 00:36:32,535 --> 00:36:34,157 Peniaze z poistenia. 658 00:36:34,261 --> 00:36:36,297 Áno, Dan, to je jediný dôvod. 659 00:36:36,401 --> 00:36:38,368 Peniaze. - Správne. 660 00:36:38,472 --> 00:36:40,612 Zabiješ ma a... - Konečne som voľný. 661 00:36:40,715 --> 00:36:42,855 - No, to je zvláštne. - Čo je zvláštne? 662 00:36:42,959 --> 00:36:44,547 - Nič. - Nie, človeče. 663 00:36:44,650 --> 00:36:46,618 Peniaze z poistenia sú náhoda. 664 00:36:46,721 --> 00:36:48,585 - Drž hubu, Henry. - Preto ťa zabíjame. 665 00:36:48,689 --> 00:36:51,830 - Henry, prestaň hovoriť. - Huh. 666 00:36:51,933 --> 00:36:54,004 Dario, čo? 667 00:36:54,108 --> 00:36:57,870 Áno, dobre... dva vtáky. 668 00:36:57,974 --> 00:37:01,149 Dostávam polovicu, 50 tis. 669 00:37:01,253 --> 00:37:03,151 Kúpim RV. 670 00:37:03,255 --> 00:37:05,947 - Počkaj. čo? - Drž hubu, Henry! 671 00:37:06,051 --> 00:37:08,087 - Hej, Henry! Počkaj! - Hej, dosť. 672 00:37:08,191 --> 00:37:09,296 - Počkaj! - Dosť. Drž hubu! 673 00:37:09,399 --> 00:37:10,607 A ty si zavrel ústa! 674 00:37:10,711 --> 00:37:12,402 Drž hubu! Zavrel si ústa! 675 00:37:12,506 --> 00:37:14,991 Henry! Henry! Henry! Politika je na mlyn-- 676 00:37:17,718 --> 00:37:20,479 Dobre. Dobre. 677 00:37:20,583 --> 00:37:22,032 Dobre. Urobil som to a... 678 00:37:22,136 --> 00:37:24,103 Áno, teraz sa to deje. 679 00:37:24,207 --> 00:37:26,209 A je to iné ako ako som to myslel... 680 00:37:26,313 --> 00:37:28,798 Oh, chlapče. Čoskoro bude koniec. 681 00:37:28,901 --> 00:37:30,317 Dan. 682 00:37:30,420 --> 00:37:33,112 - Áno. - Zložte tašku. 683 00:37:33,216 --> 00:37:34,493 Čo to kurva robíš? Henry! 684 00:37:34,597 --> 00:37:36,288 Daj to dole. Nechajte ju hovoriť. 685 00:37:36,392 --> 00:37:38,290 Henry, som uprostred o niečom práve teraz. 686 00:37:38,394 --> 00:37:39,809 Urobte to! 687 00:37:39,912 --> 00:37:42,812 Dobre. To chceš? si šťastný? 688 00:37:44,158 --> 00:37:47,230 Henry. Henry, počúvaj ma. 689 00:37:47,334 --> 00:37:50,992 Politika je pre milión... dolárov 690 00:37:52,511 --> 00:37:55,376 Ty si mi klamal? 691 00:37:55,480 --> 00:37:57,275 Nie. Absolútne nie. Zle si ma počul. 692 00:37:57,378 --> 00:37:59,932 Áno, klamal ti, ale polovicu ti dám. 693 00:38:00,036 --> 00:38:01,106 Ach, do riti. 694 00:38:01,209 --> 00:38:02,866 - Áno, 500 tisíc. - 500 tisíc. 695 00:38:02,970 --> 00:38:04,489 Stačí ho zastreliť v posranej tvári! 696 00:38:04,592 --> 00:38:06,214 - Dobre. - 750. 697 00:38:06,318 --> 00:38:07,940 Henry, zastreľ ju. Zastreľ ju! 698 00:38:08,044 --> 00:38:09,321 - 750? - Všetko. 699 00:38:09,425 --> 00:38:11,219 - Všetko? - Dám vám 1 milión dolárov. 700 00:38:11,323 --> 00:38:12,531 Teraz už viete, že klame. 701 00:38:12,635 --> 00:38:14,637 Henry, zastreľ ju do hlavy, 702 00:38:14,740 --> 00:38:16,121 a potom vezmeme loď von! 703 00:38:16,224 --> 00:38:18,675 - S rybolovom? - S rybolovom. 704 00:38:18,779 --> 00:38:20,436 - Loď-- Loď. - ja... 705 00:38:20,539 --> 00:38:22,265 nastavím ťa s jedným z mojich priateľov. 706 00:38:22,369 --> 00:38:24,371 - Rachel? - Áno. Rachel. áno. 707 00:38:24,474 --> 00:38:25,786 - Preboha. - Má ťa rada. 708 00:38:25,889 --> 00:38:27,615 Aah! 709 00:38:31,274 --> 00:38:33,138 Nie si môj kamarát! klamal si. 710 00:38:33,241 --> 00:38:34,553 Daj mi zbraň, ty zasraný psycho! 711 00:38:34,657 --> 00:38:36,659 Nikdy si nechcel byť môj priateľ. 712 00:38:42,906 --> 00:38:46,185 ♪ Zaujímalo by ma prečo Milujem ťa ako ja ♪ 713 00:38:50,258 --> 00:38:52,088 Vyrásť! Do riti! 714 00:38:55,850 --> 00:38:57,438 Dobre, chlapci... 715 00:38:57,542 --> 00:38:59,716 Myslím, že my všetci... 716 00:38:59,820 --> 00:39:02,616 ♪ Zaujímalo by ma prečo 717 00:39:02,719 --> 00:39:04,859 ♪ Milujem ťa tak ako ja 718 00:39:11,521 --> 00:39:14,041 - Preboha! - Preboha. 719 00:39:14,144 --> 00:39:15,456 - Ježiš Kristus! - Preboha. 720 00:39:15,560 --> 00:39:16,906 - Čo si urobil? - Čo urobil Ido? 721 00:39:17,009 --> 00:39:18,356 Stlačil si spúšť. 722 00:39:18,459 --> 00:39:19,840 Držal si sa ten posratý sud. 723 00:39:19,943 --> 00:39:21,876 Oh, môžeš to aspoň raz priznať keď sa mýliš? 724 00:39:21,980 --> 00:39:23,878 nemýlim sa. 725 00:39:23,982 --> 00:39:27,641 Držal som zbraň takto. - Áno. 726 00:39:30,885 --> 00:39:34,993 ♪ Wah wah, wah-wah-wah! ♪ 727 00:39:37,202 --> 00:39:39,584 Ach! Preboha! 728 00:39:39,687 --> 00:39:41,137 Uf! 729 00:39:41,240 --> 00:39:42,518 Ach! 730 00:39:44,105 --> 00:39:45,452 Dobre. Dobre. 731 00:39:54,737 --> 00:39:58,016 - Do riti! - Ach! 732 00:39:58,119 --> 00:40:00,881 Aaaaaah! 733 00:40:00,984 --> 00:40:02,330 Moja zasraná noha! 734 00:40:02,434 --> 00:40:04,436 Prebodol si mi nohu! 735 00:40:04,540 --> 00:40:06,196 - Ha ha! - Uhh! 736 00:40:12,099 --> 00:40:14,066 Aah! Do riti! 737 00:40:14,170 --> 00:40:16,655 Do riti! 738 00:40:16,759 --> 00:40:18,243 Do riti! 739 00:40:18,346 --> 00:40:21,280 Do riti! 740 00:40:49,239 --> 00:40:53,071 Oh! Au au au au! 741 00:40:59,353 --> 00:41:02,252 To je tvoj obľúbený film? 742 00:42:04,004 --> 00:42:05,730 Rock. 743 00:42:10,182 --> 00:42:11,252 Oh! 744 00:42:27,648 --> 00:42:30,099 Aha. 745 00:42:42,180 --> 00:42:44,734 Kukuričné ​​lupienky. chceš? 746 00:42:51,292 --> 00:42:53,881 Ako má hon na ľudí expandoval ďalej na sever, 747 00:42:53,985 --> 00:42:56,056 polícia opäť pátra akékoľvek informácie 748 00:42:56,159 --> 00:42:58,023 čo sa týka miesta pobytu nápravného dôstojníka 749 00:42:58,127 --> 00:43:01,613 Allegra Danvers a dvaja usvedčení vrahovia, 750 00:43:01,717 --> 00:43:05,030 Peter Jacob Hughes a Todd James Templeton. 751 00:43:05,134 --> 00:43:08,206 Čo je to hlúposť. Zasraný hlúpy klobúk. 752 00:43:08,309 --> 00:43:10,967 áno. Ach! Oh! 753 00:43:11,071 --> 00:43:13,625 Bože! Oh! Ach! 754 00:43:13,729 --> 00:43:17,802 Ty divoch! Ty špinavé prasa! Ty špinavé prasa! 755 00:43:17,905 --> 00:43:20,425 Kto je moje špinavé prasiatko? 756 00:43:20,528 --> 00:43:22,254 A povedz, že ma miluješ. 757 00:43:22,358 --> 00:43:23,911 - Jasné. - Oh! 758 00:43:24,015 --> 00:43:27,225 Tučniaky. 759 00:43:27,328 --> 00:43:31,712 Takže zostávame tu pre pár dní, kým sa veci zmiernia. 760 00:43:31,816 --> 00:43:33,541 Potom sa snažíme nájsť auto. 761 00:43:33,645 --> 00:43:35,129 Takto oblečený? 762 00:43:41,411 --> 00:43:43,586 Oblečenie tohto chlapa je zlé. 763 00:43:43,690 --> 00:43:46,416 ja neviem. Páči sa mi veľký vlnený sveter. 764 00:43:46,520 --> 00:43:48,108 Je to akési útulné. 765 00:43:53,044 --> 00:43:54,079 Sakra! 766 00:43:54,183 --> 00:43:56,564 Môžete dostať potraviny, prosím? 767 00:43:56,668 --> 00:43:58,739 Hovorím, že ich skočíme. 768 00:43:58,843 --> 00:44:00,534 Čo ak sa objaví viac ľudí? 769 00:44:00,638 --> 00:44:02,260 Och, chlapci. 770 00:44:08,680 --> 00:44:11,338 - Sakra! Jebni ma! - Pete! 771 00:44:17,827 --> 00:44:19,449 Kde je kľúč? 772 00:44:19,553 --> 00:44:22,590 Je to presne tam, kde si dosahujúci, na vrchu dverí. 773 00:44:22,694 --> 00:44:24,696 Nie, nie je. 774 00:44:24,800 --> 00:44:27,872 Ponáhľaj sa! 775 00:44:27,975 --> 00:44:31,220 Sú hodiny vína, sráč. 776 00:44:31,323 --> 00:44:32,600 Ha ha ha! 777 00:44:38,952 --> 00:44:41,955 baby, nemôžeme ich jednoducho zabiť? 778 00:44:42,058 --> 00:44:45,613 Ležali sme nízko. Jazdíme na ňom. 779 00:44:45,717 --> 00:44:47,270 Len buď trpezlivý. 780 00:44:50,584 --> 00:44:51,758 kam ideš? 781 00:44:51,861 --> 00:44:53,863 musím cikať. 782 00:44:53,967 --> 00:44:56,107 - Tu máš. - Nedávajte jej... 783 00:44:56,210 --> 00:44:57,625 Ďakujem, Toddy. 784 00:44:57,729 --> 00:44:58,972 nemáš za čo. 785 00:45:04,874 --> 00:45:06,600 Nemôžeš to len tak držať? 786 00:45:06,704 --> 00:45:09,741 Nebudem pykať v mojich nohaviciach. 787 00:45:09,845 --> 00:45:11,432 Mám dôstojnosť. 788 00:45:21,235 --> 00:45:23,410 Mám dôstojnosť. 789 00:45:34,697 --> 00:45:37,976 nudím sa. 790 00:45:39,909 --> 00:45:43,050 Povedal som, že sa nudím. 791 00:45:43,154 --> 00:45:45,535 Správne. Toto je nuda. 792 00:45:45,639 --> 00:45:46,882 Nud sa, zlatko. 793 00:45:46,985 --> 00:45:50,506 Urobme niečo. 794 00:45:50,609 --> 00:45:52,715 čo chceš robiť? Chcete hrať šarády? 795 00:45:52,819 --> 00:45:54,579 Budem hrať šarády. 796 00:45:54,682 --> 00:45:56,029 Dobre. 797 00:45:56,132 --> 00:45:57,409 Nebol som... 798 00:45:57,513 --> 00:45:59,653 - Idem prvý. - Film. 799 00:45:59,757 --> 00:46:01,206 Nos. 800 00:46:02,380 --> 00:46:05,314 Nožnice. Nožnice. 801 00:46:05,417 --> 00:46:07,557 Dve slová, Todd. 802 00:46:07,661 --> 00:46:10,837 Nos. Srdce. 803 00:46:10,940 --> 00:46:12,528 Srdce. Tvoje srdce. 804 00:46:12,631 --> 00:46:14,599 Srdce. Srdce ťa? 805 00:46:14,702 --> 00:46:16,532 Tvoj sveter. Tvoje srdce. 806 00:46:16,635 --> 00:46:18,430 ja. ja. ja. 807 00:46:18,534 --> 00:46:20,432 Srdce. Moje srdce. 808 00:46:20,536 --> 00:46:22,158 ja! Moje srdce! 809 00:46:22,262 --> 00:46:23,884 Drž hubu! 810 00:46:23,988 --> 00:46:26,576 Je to jej obľúbený film. 811 00:46:28,544 --> 00:46:29,476 Nos. 812 00:46:33,894 --> 00:46:36,655 Pst! ahoj prichádza ďalší. 813 00:46:36,759 --> 00:46:39,589 Pohojdajte svoje dieťa. Pohladkajte svoje dieťa. 814 00:46:39,693 --> 00:46:42,040 hm... - Toto je kurva divné. 815 00:46:42,144 --> 00:46:44,560 - "Zlatko"! Prasa v meste! - Nie. 816 00:46:46,286 --> 00:46:48,771 - "Vyhoď mamu z vlaku." - Nie! 817 00:46:48,875 --> 00:46:50,704 "Mami najdrahšia." 818 00:46:50,808 --> 00:46:52,326 "Harry Potter." 819 00:46:52,430 --> 00:46:54,363 - Nie. - Len ticho. 820 00:46:54,466 --> 00:46:56,054 Už to skoro má, Pete. 821 00:46:56,158 --> 00:46:57,884 Si taký skľučujúci. 822 00:46:57,987 --> 00:46:59,402 Prečo si taký skľučujúci? 823 00:46:59,506 --> 00:47:00,852 - Drž hubu! - Drž hubu! 824 00:47:07,134 --> 00:47:08,756 Uhh! 825 00:47:08,860 --> 00:47:10,275 Ach, sakra! 826 00:47:11,898 --> 00:47:13,313 - "Mamma Mia"! - Áno! 827 00:47:21,562 --> 00:47:22,840 Oh! Ou. 828 00:47:22,943 --> 00:47:26,395 To je tvoj obľúbený film? 829 00:47:35,853 --> 00:47:37,302 Zobuď sa, zobuď sa. 830 00:47:44,862 --> 00:47:47,519 Čo to kurva? 831 00:47:47,623 --> 00:47:49,521 Čo to kurva? 832 00:47:49,625 --> 00:47:52,145 Čo je na steaku? 833 00:47:52,248 --> 00:47:53,456 Čo? 834 00:47:53,560 --> 00:47:56,390 Je to nejaký druh špeciálna paprika? 835 00:47:56,494 --> 00:47:58,876 Áno. Áno. áno. 836 00:47:58,979 --> 00:48:00,912 Povedal som ti. Bola to paprika. 837 00:48:01,016 --> 00:48:02,500 Uhádli ste. 838 00:48:02,603 --> 00:48:03,811 Chutné. Mmm. 839 00:48:03,915 --> 00:48:06,090 Je to veľmi dobré, táto paprika. 840 00:48:06,193 --> 00:48:08,851 Je z-- z Ohia. 841 00:48:08,955 --> 00:48:11,647 Oh! Choď, Buckeyes! 842 00:48:11,750 --> 00:48:13,269 prepáč. 843 00:48:13,373 --> 00:48:15,030 Um, kto si? 844 00:48:15,133 --> 00:48:17,515 Ja som Pete. To je Allegra. 845 00:48:17,618 --> 00:48:18,930 Je to taliančina. 846 00:48:19,034 --> 00:48:21,829 Dobré popoludnie. - Ten veľký chlap je Todd. 847 00:48:21,933 --> 00:48:23,383 Strelil si ma do zadku. 848 00:48:23,486 --> 00:48:27,456 teraz normálne v rozhovore, 849 00:48:27,559 --> 00:48:29,389 toto je kde by som sa vás spýtal na mená. 850 00:48:29,492 --> 00:48:32,288 Ale podľa mojich skúseností je lepšie ťa nechať dehumanizovanú. 851 00:48:32,392 --> 00:48:36,810 Takže zatiaľ sa vám ozveme... 852 00:48:36,914 --> 00:48:38,191 Ron a Hermiona. 853 00:48:40,296 --> 00:48:43,437 - Povedz znova. - Ron a Hermiona. 854 00:48:47,269 --> 00:48:48,753 Ron... 855 00:48:48,856 --> 00:48:50,582 Hermiona, nenávidím prešľapy, 856 00:48:50,686 --> 00:48:52,826 ale vyzerá to ako ty chlapi maju nejake manzelske problemy. 857 00:48:52,930 --> 00:48:56,036 Koho ten chlap nahneval? 858 00:48:56,864 --> 00:48:59,902 Oh. Jemu. On to urobil. 859 00:49:00,006 --> 00:49:01,490 Ospravedlňujem sa. Urobili sme to. 860 00:49:01,593 --> 00:49:03,181 Stlačil spúšť. 861 00:49:03,285 --> 00:49:05,183 Diskutovali sme o tom. 862 00:49:05,287 --> 00:49:06,598 Možno som sa držal sud, ale prišiel si... 863 00:49:06,702 --> 00:49:08,255 Ronald Weasley. 864 00:49:09,429 --> 00:49:10,637 Snažil sa... 865 00:49:12,570 --> 00:49:15,228 Bola to nehoda. 866 00:49:18,990 --> 00:49:20,992 Aký to bol pocit? 867 00:49:21,096 --> 00:49:23,201 Bolo to celkom dobré. správne? 868 00:49:23,305 --> 00:49:25,100 Keď svetlá zhasnú, 869 00:49:25,203 --> 00:49:26,894 proste nic ine tam nie je. 870 00:49:26,998 --> 00:49:28,724 Je to len... Proste nič. 871 00:49:28,827 --> 00:49:32,072 To je všetko. 872 00:49:32,176 --> 00:49:34,488 To je v pohode. správne? 873 00:49:37,146 --> 00:49:40,494 čo chceš? 874 00:49:40,598 --> 00:49:42,220 Dobre. Žiadne rečičky. 875 00:49:42,324 --> 00:49:43,739 Za posledných sedem rokov 876 00:49:43,842 --> 00:49:46,328 môj kolega Todd a ja som bol strážcami štátu 877 00:49:46,431 --> 00:49:49,710 kým nám nebolo udelené predčasne a neoficiálne podmienečné prepustenie. 878 00:49:49,814 --> 00:49:51,436 Teraz-- - Pretože sa milujeme. 879 00:49:51,540 --> 00:49:53,404 čo? 880 00:49:53,507 --> 00:49:55,785 no, ak povieš príbeh, 881 00:49:55,889 --> 00:49:58,305 nepreskakuj to najlepšie. 882 00:49:58,409 --> 00:50:00,687 Bol som opravár. 883 00:50:00,790 --> 00:50:04,622 Pomohol som mu utiecť pretože sme zamilovaní. 884 00:50:04,725 --> 00:50:06,555 nie je to tak? 885 00:50:06,658 --> 00:50:08,660 Áno. 886 00:50:08,764 --> 00:50:10,662 Áno, nie, áno. 887 00:50:10,766 --> 00:50:12,699 Sme zamilovaní. 888 00:50:14,735 --> 00:50:18,705 Každopádne, náš plán stroskotal proti problémom s likviditou, 889 00:50:18,808 --> 00:50:22,191 a teraz potrebujeme hotovosť. 890 00:50:22,295 --> 00:50:23,882 Moja peňaženka je hore. Môžete... 891 00:50:23,986 --> 00:50:25,160 Verte či neverte, napadlo nás to 892 00:50:25,263 --> 00:50:27,265 aby ste si skontrolovali peňaženku a kabelku. 893 00:50:27,369 --> 00:50:30,579 A veľmi si to vážime celých 53 dolárov, ktoré sme našli. 894 00:50:30,682 --> 00:50:33,306 dobre, ale je tu ďalších 200 dolárov. 895 00:50:33,409 --> 00:50:36,447 200 dolárov v, uh, keramickom hrnci v kancelárii na poschodí. 896 00:50:36,550 --> 00:50:37,965 Len si to zober. Vezmite a choďte. 897 00:50:38,069 --> 00:50:40,002 - Bože môj. - A nepovieme... 898 00:50:40,106 --> 00:50:41,831 Nie ste pohostinní? 899 00:50:41,935 --> 00:50:44,972 A keby sme hľadali kúpiť špičkový mixér, 900 00:50:45,076 --> 00:50:46,733 prečo, boli by sme na dobrej ceste. 901 00:50:46,836 --> 00:50:49,287 Potrebujeme však viac. 902 00:50:49,391 --> 00:50:50,840 myšlienky? 903 00:50:54,085 --> 00:50:55,604 Nič iné nemáme. 904 00:50:55,707 --> 00:50:57,330 Prisahám Bohu, nemáme nič. 905 00:50:57,433 --> 00:50:59,573 Ron, naozaj očakávaš? verím, že si strávil 906 00:50:59,677 --> 00:51:01,403 tvoj posledný cent na špeciálnej paprike? 907 00:51:01,506 --> 00:51:04,026 Urobil. On to robí. Je svinstvo s peniazmi. 908 00:51:04,130 --> 00:51:05,372 - Nie, nie som. - Áno, si. 909 00:51:05,476 --> 00:51:07,236 - Nie, nie som. - Sme na mizine kvôli tebe 910 00:51:07,340 --> 00:51:08,789 musel predstierať, že si bohatý. - V našom odvetví... 911 00:51:08,893 --> 00:51:10,860 V našom odvetví je to dôležité udržať vzhľad. 912 00:51:10,964 --> 00:51:12,414 A tak-- - To nie je vec. 913 00:51:12,517 --> 00:51:14,071 - Nemôžeš to urobiť hneď teraz? - Ahoj. - Čo? 914 00:51:14,174 --> 00:51:15,934 Tvoja kabelka musela byť Louis Vuitton. 915 00:51:16,038 --> 00:51:18,075 Veľký nôž! Veľký nôž! Veľký nôž! 916 00:51:18,178 --> 00:51:19,490 Zlato. 917 00:51:21,699 --> 00:51:25,427 Môžem... Môžem sa do toho pustiť? 918 00:51:26,359 --> 00:51:27,670 vymením ťa. 919 00:51:33,228 --> 00:51:36,472 dakujem. 920 00:51:36,576 --> 00:51:38,923 Todd, zakrúžkuj. 921 00:51:39,026 --> 00:51:40,959 V pohode. 922 00:51:46,517 --> 00:51:48,001 Prosím. Nie, nie, nie, nie, nie, 923 00:51:48,105 --> 00:51:49,520 prosím, prosím, prosím, prosím, nie. 924 00:51:49,623 --> 00:51:51,867 Oh, môj Bože, prosím, nie. Prosím, nie. 925 00:51:51,970 --> 00:51:54,041 Do riti. Je mi to veľmi ľúto. Je mi to veľmi ľúto. 926 00:51:54,145 --> 00:51:55,595 Čokoľvek som urobil, je mi to veľmi ľúto. 927 00:51:55,698 --> 00:51:57,079 Oh, kurva kľud! 928 00:52:02,567 --> 00:52:06,675 Vieš, čo je na tom najhoršie o práci vo väzení je? 929 00:52:06,778 --> 00:52:09,229 Ide o nočnú zmenu. Je to také nudné. 930 00:52:09,333 --> 00:52:10,644 Všetci spia. 931 00:52:10,748 --> 00:52:12,405 Žiadna akcia, 932 00:52:12,508 --> 00:52:15,304 nedochádza k hľadaniu kontrabandu, a je len ticho. 933 00:52:15,408 --> 00:52:18,963 A tak ja a pár z nich stráže, dali sme sa dokopy, 934 00:52:19,066 --> 00:52:21,034 a my-- máme to v našich mysliach 935 00:52:21,138 --> 00:52:24,002 hrať sa táto naozaj zábavná hra. 936 00:52:24,106 --> 00:52:26,522 - Zlato. - Čo? 937 00:52:26,626 --> 00:52:28,110 Môžete... 938 00:52:28,214 --> 00:52:30,250 Prečo si vždy mikromanažuje ma? 939 00:52:30,354 --> 00:52:32,183 Je to zábava. Chcem sa baviť. 940 00:52:32,287 --> 00:52:35,393 Aj ja sa bavím. 941 00:52:35,497 --> 00:52:39,535 Každopádne... super ľahké sa naučiť. 942 00:52:39,639 --> 00:52:42,055 Proste ideme a chytiť pár chlapov 943 00:52:42,159 --> 00:52:45,196 a ťahali by sme ich zo svojich buniek, 944 00:52:45,300 --> 00:52:49,131 dole do práčovne kde bolo pekne a ticho, 945 00:52:49,235 --> 00:52:53,170 a potom nakreslite tento veľký kruh okolo nich, 946 00:52:53,273 --> 00:52:58,830 a potom by sme videli kto by mohol šukat ako prvý. 947 00:52:58,934 --> 00:53:00,591 Nie, nie, nie, nie, nie. 948 00:53:00,694 --> 00:53:03,663 A víťaz by dostal balíček cigariet. 949 00:53:03,766 --> 00:53:08,530 A porazený, no, porazený by sa len posral. 950 00:53:08,633 --> 00:53:10,290 Nie 951 00:53:10,394 --> 00:53:12,189 Nie, ja nie... nechcem. 952 00:53:12,292 --> 00:53:14,536 Samozrejme, že nechceš! 953 00:53:14,639 --> 00:53:17,090 To je celá podstata či nechceš? 954 00:53:17,194 --> 00:53:19,817 Ak nechcete hrať hra, nemusíte hrať. 955 00:53:19,920 --> 00:53:21,336 Bohu vďaka. 956 00:53:21,439 --> 00:53:22,923 Len nám to povedz kde sú vaše peniaze. 957 00:53:23,027 --> 00:53:24,994 Nie, počúvaj, prosím. ja nie som... 958 00:53:25,098 --> 00:53:26,203 Dobre. - Unh-unh-unh. 959 00:53:26,306 --> 00:53:29,965 Oh. Jasné, chápem. prepáč. 960 00:53:30,068 --> 00:53:31,898 rozumiem. 961 00:53:32,001 --> 00:53:34,901 neklamem ti. Prosím. 962 00:53:35,004 --> 00:53:37,352 Vážim si ťa, vážim si ťa. 963 00:53:37,455 --> 00:53:40,078 neklamal by som ti. Nemáme žiadne peniaze. 964 00:53:40,182 --> 00:53:41,287 Prosím. Prosím, nerob mi to. 965 00:53:41,390 --> 00:53:43,012 Bože môj. 966 00:53:43,116 --> 00:53:44,531 Vieš, že máš bojová šanca 967 00:53:44,635 --> 00:53:46,706 pretože máš pár centimetrov na neho. 968 00:53:46,809 --> 00:53:50,641 A dobrá správa je, Todd má teraz hendikep. 969 00:53:50,744 --> 00:53:52,746 Pretože si ma zastrelil v zadku. 970 00:53:52,850 --> 00:53:54,403 Ale zlá správa je, 971 00:53:54,507 --> 00:53:57,855 je naozaj dobrý pri hraní tejto hry. 972 00:53:57,958 --> 00:53:59,374 Toto nemusíme robiť. 973 00:53:59,477 --> 00:54:01,065 Počúvaj ma. Toto nemusíme robiť. 974 00:54:01,168 --> 00:54:02,549 Môžeme rozmýšľať iného riešenia. 975 00:54:02,653 --> 00:54:04,413 Vymyslime iný spôsob. 976 00:54:04,517 --> 00:54:06,346 Všetci vymyslíme spôsob. - Todd, zlatko, si pripravený? 977 00:54:06,450 --> 00:54:08,348 - Vydrž. - Čo to kurva? 978 00:54:08,452 --> 00:54:11,248 - Dobre, poďme. - Ron... 979 00:54:11,351 --> 00:54:12,628 Nie som pripravený. Nechcem to robiť. 980 00:54:12,732 --> 00:54:14,458 Vydrž, kurva, prosím. Len počkaj. 981 00:54:14,561 --> 00:54:16,183 Prestaňme to robiť. 982 00:54:16,287 --> 00:54:17,806 - Na vaše značky. - Nie! Povedal som, že nie som pripravený! 983 00:54:17,909 --> 00:54:19,877 - Pripravte sa! - Prestaň! Nerob to kurva! 984 00:54:19,980 --> 00:54:21,603 Hrať loptu! 985 00:54:21,706 --> 00:54:25,779 Bože môj! 986 00:54:25,883 --> 00:54:27,264 Nemám žiadne peniaze! 987 00:54:27,367 --> 00:54:29,438 Prečerpal som svoj účet pred mesiacmi! 988 00:54:29,542 --> 00:54:33,062 čo? 989 00:54:33,166 --> 00:54:35,513 - Prosím, prosím, prosím. - Ron, si mimo kruhu! 990 00:54:35,617 --> 00:54:37,688 Nikdy nezostávajú v kruhu. 991 00:54:37,791 --> 00:54:40,449 Oh, kurva. Prosím, urobím čokoľvek. 992 00:54:40,553 --> 00:54:43,003 Bude to špinavé. 993 00:54:46,213 --> 00:54:47,491 Nie, prosím. 994 00:54:47,594 --> 00:54:50,045 Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím, prosím. 995 00:54:50,148 --> 00:54:51,771 Aah! 996 00:54:51,874 --> 00:54:53,842 Chcem sledovať tvoje oči keď prvýkrát vstúpi. 997 00:54:53,945 --> 00:54:57,190 Oh, máme vrtuľníka. Máme vrtuľníka. 998 00:54:57,294 --> 00:55:01,021 Vydrž, vydrž, vydrž, vydrž, vydrž, vydrž! 999 00:55:02,644 --> 00:55:04,439 prečo to máš? - Čo? 1000 00:55:04,542 --> 00:55:06,717 Ten, uh, filmový plagát. 1001 00:55:06,820 --> 00:55:09,444 Si len veľký fanúšik? alebo niečo? 1002 00:55:10,376 --> 00:55:12,378 Je to môj film. Režíroval som... 1003 00:55:12,481 --> 00:55:14,587 Režíroval som to. 1004 00:55:14,690 --> 00:55:17,417 - Ty si to režíroval? - Áno. 1005 00:55:17,521 --> 00:55:20,040 kámo, jebeš so mnou? 1006 00:55:20,144 --> 00:55:21,456 Nie, prisahám Bohu, nie som. 1007 00:55:21,559 --> 00:55:23,975 - Ty si to kurva režíroval? - Áno. 1008 00:55:24,079 --> 00:55:27,082 - Milujem ten film! - Miluje ten film. 1009 00:55:27,185 --> 00:55:28,773 Videl si to? 1010 00:55:28,877 --> 00:55:30,982 Bože, videl som to viackrát. 1011 00:55:31,086 --> 00:55:33,778 V divadle? 1012 00:55:33,882 --> 00:55:36,194 Nie, bol som vo väzení. o čom to hovoríš? 1013 00:55:36,298 --> 00:55:37,575 Na filmový večer. - Filmový večer. 1014 00:55:37,679 --> 00:55:39,405 - Videli sme to spolu. - Filmový večer. 1015 00:55:39,508 --> 00:55:41,130 Ale, zlatko, to je dobrý film. 1016 00:55:41,234 --> 00:55:42,615 Miluješ ten film. 1017 00:55:42,718 --> 00:55:45,238 To je veľmi kurva dobrý film. 1018 00:55:45,342 --> 00:55:47,067 Je to pevné. 1019 00:55:47,171 --> 00:55:49,000 Vieš, jedna vec Myslel som si, 1020 00:55:49,104 --> 00:55:51,175 na konci, 1021 00:55:51,278 --> 00:55:54,316 hlavný chlap je taký mačička, 1022 00:55:54,420 --> 00:55:55,766 ale ty mu fandíš. 1023 00:55:55,869 --> 00:55:57,733 Mal sa obetovať sám. 1024 00:55:57,837 --> 00:55:58,734 ja viem. 1025 00:55:58,838 --> 00:56:00,357 Hľadali producenti šťastný koniec, 1026 00:56:00,460 --> 00:56:02,911 tak som ich musel dať čo chceli. 1027 00:56:03,014 --> 00:56:04,361 Oh, nie. 1028 00:56:04,464 --> 00:56:06,017 Chceli ste urobiť... - Áno. 1029 00:56:06,121 --> 00:56:07,985 A oni... 1030 00:56:08,088 --> 00:56:09,676 Oh! 1031 00:56:09,780 --> 00:56:11,713 Je to váš film, nie ich. 1032 00:56:11,816 --> 00:56:13,715 Za tie sračky treba bojovať. 1033 00:56:13,818 --> 00:56:15,233 ja viem. 1034 00:56:15,337 --> 00:56:18,305 Ale vážne, máš skutočný hlas. 1035 00:56:18,409 --> 00:56:19,928 Je to dobrá vec. 1036 00:56:20,031 --> 00:56:21,654 - Ďakujem. - Viete, čo hovorím? 1037 00:56:21,757 --> 00:56:23,794 ja áno. To znamená veľa prichádza od teba. 1038 00:56:25,451 --> 00:56:28,350 Dobre. Dobre. Ako si bol ty. 1039 00:56:28,454 --> 00:56:30,835 čo? Nie! Do riti! Bože. Nie, nie, nie! 1040 00:56:30,939 --> 00:56:34,356 Lisa, urob niečo! Lisa, urob niečo! 1041 00:56:34,460 --> 00:56:35,909 - Nie. - Prosím, nerob mi to. 1042 00:56:36,013 --> 00:56:37,497 Do riti. 1043 00:56:37,601 --> 00:56:39,568 - O čo ide? - Vydrž. 1044 00:56:39,672 --> 00:56:41,708 - Oh, áno. Ideme na to. - Nie, nie, nie! 1045 00:56:41,812 --> 00:56:45,678 - Ideme. - Oh, Bože, oh! 1046 00:56:45,781 --> 00:56:47,887 Daj mi sekundu. Ideme na to. 1047 00:56:51,269 --> 00:56:53,789 Nie. 1048 00:56:53,893 --> 00:56:55,342 Prepáčte, chlapci. 1049 00:56:55,446 --> 00:56:56,861 Čo to kurva, Todd? 1050 00:56:56,965 --> 00:56:58,760 Môžeme to dostať koniec s? 1051 00:56:58,863 --> 00:57:00,382 Nie, nie. 1052 00:57:00,486 --> 00:57:01,487 Ach! 1053 00:57:03,799 --> 00:57:07,803 Do riti! Prosím. Prosím, prosím. 1054 00:57:07,907 --> 00:57:09,598 Otvor oči. 1055 00:57:09,702 --> 00:57:11,738 Otvor oči! 1056 00:57:11,842 --> 00:57:14,500 Nebuď hrubý. Rozlúčte sa s manželkou. 1057 00:57:14,603 --> 00:57:16,225 Nie, prosím, nie. 1058 00:57:16,329 --> 00:57:18,504 Rozlúčte sa svojej posratej žene! 1059 00:57:20,298 --> 00:57:21,334 Rozlúčte sa. 1060 00:57:21,438 --> 00:57:23,198 Dovidenia. 1061 00:57:29,653 --> 00:57:31,413 Stop, stop, stop, stop! 1062 00:57:31,517 --> 00:57:32,863 Dobre, mám peniaze. 1063 00:57:32,966 --> 00:57:35,969 mám peniaze. Mám 50 tisíc. 1064 00:57:37,384 --> 00:57:38,869 Odložil som to nabok. 1065 00:57:38,972 --> 00:57:40,318 Je tu banka... V meste je banka. 1066 00:57:40,422 --> 00:57:42,562 Keď sa otvorí, môžete ho mať. 1067 00:57:42,666 --> 00:57:44,081 Môžete mať všetko. 1068 00:57:44,184 --> 00:57:48,154 Len sa nás kurva nedotýkaj, jeden z nás. 1069 00:57:50,190 --> 00:57:52,330 Dobre. Dohoda. 1070 00:57:52,434 --> 00:57:55,575 No, teraz to nebolo také ťažké, to bolo? 1071 00:57:59,510 --> 00:58:01,995 Opäť... veľký fanúšik. 1072 00:58:18,736 --> 00:58:19,737 Toto je druhý rok... 1073 00:58:19,841 --> 00:58:21,705 - G-- Eh! - Musím... 1074 00:58:21,808 --> 00:58:23,707 Musím sa v tom hrabať. - Ach! 1075 00:58:23,810 --> 00:58:25,605 V ďalších správach mýval menom Felix 1076 00:58:25,709 --> 00:58:27,607 bolo vidieť všetko nad Southfieldom 1077 00:58:27,711 --> 00:58:29,816 na vrchu ľudských áut. 1078 00:58:34,303 --> 00:58:35,615 Dan? 1079 00:58:39,516 --> 00:58:40,862 Dan. 1080 00:58:52,701 --> 00:58:54,531 Ako sme sa sem dostali? 1081 00:59:00,467 --> 00:59:02,331 Bol som do teba tak zamilovaný. 1082 00:59:04,195 --> 00:59:07,233 Keď sme sa našli, Myslel som, ehm... 1083 00:59:08,234 --> 00:59:11,202 ...myslel som... 1084 00:59:11,306 --> 00:59:13,515 vždy by sme boli tím, 1085 00:59:13,619 --> 00:59:17,312 že by sme brali na svete spolu, 1086 00:59:17,415 --> 00:59:18,831 že... 1087 00:59:18,934 --> 00:59:21,074 že budeme mať dobrý život. 1088 00:59:27,633 --> 00:59:30,256 Neviem, čo sa stalo. 1089 00:59:30,359 --> 00:59:31,947 Stalo sa to tak škaredé. 1090 00:59:36,573 --> 00:59:37,988 A potom, ehm... 1091 00:59:40,956 --> 00:59:43,096 ...Dario. 1092 00:59:44,788 --> 00:59:46,997 Ani neviem, prečo som to urobil. 1093 00:59:49,516 --> 00:59:52,278 Myslím, že som možno chcel chytiť sa. 1094 00:59:54,901 --> 00:59:57,973 Myslím, že som ťa chcel bojovať za nás. 1095 01:00:03,772 --> 01:00:05,291 Je mi to veľmi ľúto. 1096 01:00:16,992 --> 01:00:18,822 Čokoľvek. 1097 01:00:18,925 --> 01:00:21,100 Aj tak nás zabijú. 1098 01:00:24,551 --> 01:00:25,967 Dobre. 1099 01:00:26,070 --> 01:00:27,900 Zajtra ju vezmeme do banky, 1100 01:00:28,003 --> 01:00:30,178 dostať peniaze, zabiť ich oboch, 1101 01:00:30,281 --> 01:00:34,389 ísť na juh, nájsť miesto na vykopanie auta, 1102 01:00:34,492 --> 01:00:36,046 prekročiť hranicu. 1103 01:00:37,254 --> 01:00:39,394 Len budeš vyhodiť auto? 1104 01:00:39,497 --> 01:00:40,982 No áno. 1105 01:00:41,085 --> 01:00:43,985 Ukradnuté auto preplnené s mŕtvymi telami, takže... 1106 01:00:44,088 --> 01:00:48,437 Je to naozaj pekné auto, a mohlo by to byť užitočné. 1107 01:00:48,541 --> 01:00:50,577 Nestaráš sa o to? 1108 01:00:50,681 --> 01:00:52,234 - Uh... - Ty len-- 1109 01:00:52,338 --> 01:00:54,478 je ti to jedno že to auto nebolo nič 1110 01:00:54,581 --> 01:00:56,894 ale pomôže nám pri našom úteku? 1111 01:00:56,998 --> 01:00:58,965 Akože, kde je rešpekt za to? 1112 01:00:59,069 --> 01:01:04,315 Kde je základná úroveň ľudskej slušnosti? 1113 01:01:06,248 --> 01:01:14,498 Je to Volvo. 1114 01:01:34,207 --> 01:01:37,003 To, čo hovorím, sme my môže sa toho zbaviť 1115 01:01:37,107 --> 01:01:39,109 pretože nebudeme mať akékoľvek využitie. 1116 01:01:39,212 --> 01:01:43,700 Len hovorím, Peťo, že ak zbavíš sa toho auta 1117 01:01:43,803 --> 01:01:45,978 ako keby to bol kus posraného odpadu, 1118 01:01:46,081 --> 01:01:49,015 radšej si daj pozor že sa to nevráti 1119 01:01:49,119 --> 01:01:52,398 a len spáliť svoje zasraný péro. 1120 01:01:57,196 --> 01:01:58,853 Ako? 1121 01:01:58,956 --> 01:02:01,856 Haló?! Ahoj! 1122 01:02:01,959 --> 01:02:05,169 - Čo to robíš? - Hej! Ahoj! 1123 01:02:05,273 --> 01:02:07,654 Môžete sa ísť pozrieť čo kurva sa to deje? 1124 01:02:07,758 --> 01:02:09,553 Musím sa s ňou vysporiadať. 1125 01:02:09,656 --> 01:02:11,520 - Haló?! - Áno. 1126 01:02:13,626 --> 01:02:16,387 Ahoj! Dobrý deň! 1127 01:02:16,491 --> 01:02:19,011 Môže niekto prísť dole?! 1128 01:02:29,849 --> 01:02:31,989 čo chceš, Ron Weasley? 1129 01:02:33,197 --> 01:02:35,061 Musím ísť na záchod. 1130 01:02:35,165 --> 01:02:37,995 Ach, ty sa rozčuráš tvoje posraté nohavice. 1131 01:02:40,308 --> 01:02:42,344 Je to číslo dva. 1132 01:02:42,448 --> 01:02:44,622 Oh. 1133 01:02:44,726 --> 01:02:48,523 Hej, sú povolené brať skládky?! 1134 01:02:48,626 --> 01:02:50,007 Áno, dobre! 1135 01:02:50,111 --> 01:02:52,492 Dobre. 1136 01:02:56,773 --> 01:02:58,982 Áno. - Oh, kurva. 1137 01:02:59,085 --> 01:03:01,847 Bože. Bože. Dobre, dobre. 1138 01:03:01,950 --> 01:03:03,607 Nebudeš robiť teraz niečo blbé, nie? 1139 01:03:03,710 --> 01:03:06,196 Nie Len sa musím vysrať. 1140 01:03:06,299 --> 01:03:09,578 dobre? prisahám Bohu. Prosím, prosím. 1141 01:03:09,682 --> 01:03:10,994 - Dobre. - Do riti. 1142 01:03:15,032 --> 01:03:18,691 Dobre. - Vstaň. 1143 01:03:18,795 --> 01:03:20,313 Dobre. 1144 01:03:23,454 --> 01:03:27,079 Nie, nie, nie, nie. Počkaj, počkaj, počkaj. 1145 01:03:29,150 --> 01:03:31,014 Eh... 1146 01:03:39,746 --> 01:03:41,403 Hmm? Hmm? - Dostal si ma. 1147 01:03:41,507 --> 01:03:43,405 Pokračuj. 1148 01:03:43,509 --> 01:03:46,167 Choď na nočník. 1149 01:04:10,122 --> 01:04:12,158 Nemáš to dovolené dotknúť sa ma. 1150 01:04:13,919 --> 01:04:15,990 Ale ja sa ťa nedotýkam. 1151 01:04:18,164 --> 01:04:20,787 Nedotýkam sa ťa. 1152 01:04:20,891 --> 01:04:24,412 Nedotýkam sa ťa. 1153 01:04:24,515 --> 01:04:27,242 Nedotýkam sa ťa. 1154 01:04:27,346 --> 01:04:29,279 Bups, bups. 1155 01:04:34,905 --> 01:04:36,631 Nedotýkam sa ťa. 1156 01:04:52,060 --> 01:04:53,820 Poď von, Weasley. 1157 01:04:53,924 --> 01:04:56,651 Ahoj. Hej, čo sakra? 1158 01:04:56,754 --> 01:04:57,824 Oh! 1159 01:05:07,834 --> 01:05:09,008 Bože môj. Bože môj. - Hej, hej. 1160 01:05:09,112 --> 01:05:11,114 - Dobre. - Pst. 1161 01:05:11,217 --> 01:05:13,116 Dobre. Počkaj chvíľu. 1162 01:05:13,219 --> 01:05:15,014 čo? Dan! Do riti! 1163 01:05:15,118 --> 01:05:18,707 - Pst. - Da-- 1164 01:05:18,811 --> 01:05:20,054 Dobre. 1165 01:05:21,676 --> 01:05:24,541 Prepáč, baby. 1166 01:05:26,923 --> 01:05:29,718 baby... 1167 01:05:29,822 --> 01:05:31,928 Kde je moje dieťa? 1168 01:05:32,031 --> 01:05:34,896 Hmm? Kde je moje dievčatko? 1169 01:05:48,254 --> 01:05:50,912 Je to moje dievčatko? 1170 01:05:51,016 --> 01:05:52,707 Hmm? 1171 01:05:52,810 --> 01:05:55,296 Sakra. 1172 01:05:55,399 --> 01:05:58,471 Dobre. Dobre. 1173 01:05:58,575 --> 01:06:00,128 To je moje dievčatko. 1174 01:06:00,232 --> 01:06:02,544 Och, ty si taký kretén. 1175 01:06:02,648 --> 01:06:04,305 Oh. 1176 01:06:09,827 --> 01:06:12,244 Jebni ma! Jebni ma! 1177 01:06:12,347 --> 01:06:15,523 Ach, ty zasrané prasa, urob to teraz. 1178 01:06:16,731 --> 01:06:18,457 Todd, sme dobrí?! 1179 01:06:18,560 --> 01:06:20,459 Jebni ma. 1180 01:06:20,562 --> 01:06:22,392 - Do riti. - Todd? 1181 01:06:22,495 --> 01:06:25,050 - Bože. Je v poriadku. - Sme dobrí? 1182 01:06:26,775 --> 01:06:28,605 Todd! - Som si istý, že je v poriadku. 1183 01:06:28,708 --> 01:06:30,917 Preboha! 1184 01:06:31,021 --> 01:06:33,403 Todd! - Je v poriadku. 1185 01:06:33,506 --> 01:06:35,681 Todd? 1186 01:06:35,784 --> 01:06:38,235 Čo to kurva? - Preboha. 1187 01:06:40,375 --> 01:06:42,929 Todd. 1188 01:06:45,760 --> 01:06:48,521 Ahoj. Pozri sa na mňa. 1189 01:06:48,625 --> 01:06:50,006 čo sa stalo? 1190 01:06:51,662 --> 01:06:55,114 - Weasley ma udrel ponožkou. - S čím? 1191 01:06:55,218 --> 01:06:58,221 - Ponožku? - Áno. 1192 01:06:58,324 --> 01:06:59,843 Do riti! 1193 01:07:01,845 --> 01:07:02,915 Do riti! 1194 01:07:17,861 --> 01:07:19,690 Nemôže byť ďaleko. 1195 01:07:27,698 --> 01:07:29,286 Todd, vydajte sa na cestu. 1196 01:07:29,390 --> 01:07:30,874 Vezmem les. 1197 01:07:48,133 --> 01:07:51,550 Dobre. 1198 01:07:54,794 --> 01:07:55,899 Sakra. 1199 01:07:56,002 --> 01:07:57,349 Dobre. Dobre. Sakra. Dobre. 1200 01:07:57,452 --> 01:08:00,731 Dobre. Sakra. Poď. Dobre. 1201 01:08:00,835 --> 01:08:03,458 Dobre, dobre. Hm... Hm... 1202 01:08:03,562 --> 01:08:05,081 Hm... Hm... 1203 01:08:05,184 --> 01:08:06,496 Dobre. 1204 01:08:13,779 --> 01:08:14,780 do toho! 1205 01:08:24,134 --> 01:08:25,791 Peekaboo. 1206 01:08:25,894 --> 01:08:28,483 Vidím ťa. 1207 01:08:28,587 --> 01:08:31,141 Pustite to. 1208 01:08:32,625 --> 01:08:34,938 Čo máš v druhej ruke tam? 1209 01:08:35,041 --> 01:08:37,078 - Oh. Nič. - Daj to. 1210 01:08:37,182 --> 01:08:38,493 - Bol som... - Drž hubu! 1211 01:08:38,597 --> 01:08:42,014 Dobre, dobre. 1212 01:08:42,118 --> 01:08:43,843 Boop! 1213 01:08:45,155 --> 01:08:46,812 Pamätajte na peniaze. 1214 01:08:46,915 --> 01:08:50,954 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Vidíš, tá dohoda sa skončila. 1215 01:08:51,057 --> 01:08:52,783 Udreli ste ma do hlavy, 1216 01:08:52,887 --> 01:08:56,097 tak teraz musíš kurva zomrieť. 1217 01:08:56,201 --> 01:08:58,099 Také sú pravidlá. 1218 01:08:58,203 --> 01:09:01,344 Pravidlá? Čo... Aké pravidlá? 1219 01:09:01,447 --> 01:09:03,898 Dobre, dobre. Prosím. Nemusíte to robiť. 1220 01:09:04,001 --> 01:09:05,451 To hovorí každý. 1221 01:09:05,555 --> 01:09:07,212 Prosím. Môžeme niečo vymyslieť. 1222 01:09:07,315 --> 01:09:09,800 Môžeme niečo vymyslieť. - A to hovoria aj oni. 1223 01:09:09,904 --> 01:09:11,319 Počúvaj, počúvaj. 1224 01:09:11,423 --> 01:09:12,562 Počúvaj, dobre, pretože je tu niečo... 1225 01:09:12,665 --> 01:09:14,150 Niečo je nevieš. 1226 01:09:14,253 --> 01:09:15,841 Niečo je nevieš. 1227 01:09:17,325 --> 01:09:21,260 Som tehotná. - Ach. 1228 01:09:21,364 --> 01:09:24,229 Mám 12,5 týždňa. Je to malé dievčatko. 1229 01:09:24,332 --> 01:09:26,852 Mmmm... nie. 1230 01:09:26,955 --> 01:09:28,025 Kecy. 1231 01:09:28,129 --> 01:09:30,407 Prisahám, že neklamem. prisahám. 1232 01:09:30,511 --> 01:09:34,031 Nie, chcel by si už niečo povedali. 1233 01:09:34,135 --> 01:09:36,965 Nemohla som nič povedať predtým, pretože... 1234 01:09:37,069 --> 01:09:39,313 Mal som pomer. dobre? 1235 01:09:39,416 --> 01:09:43,386 A nepatrí to môjmu manželovi. 1236 01:09:43,489 --> 01:09:46,285 Oh. 1237 01:09:46,389 --> 01:09:48,080 Chudák starý Ron Weasley. 1238 01:09:48,184 --> 01:09:50,807 Nechcel som mu ublížiť. Nechcel som mu ublížiť. 1239 01:09:50,910 --> 01:09:53,948 prosím, len ma nechaj ísť. Prosím. 1240 01:09:54,051 --> 01:09:55,743 Neurobila nič komukoľvek. 1241 01:09:55,846 --> 01:09:57,952 Prosím. Prosím, nezabíjaj moje dieťa. 1242 01:09:58,055 --> 01:10:00,196 Prosím, nezabíjaj moje dieťa. 1243 01:10:00,299 --> 01:10:02,474 Dobre. 1244 01:10:02,577 --> 01:10:04,027 Len ťa nezastrelím v žalúdku. 1245 01:10:04,130 --> 01:10:05,408 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 1246 01:10:05,511 --> 01:10:07,203 - Ach! - Prosím, nie! 1247 01:10:07,306 --> 01:10:10,378 Oh. Ach, sakra! 1248 01:10:10,482 --> 01:10:11,931 Ach! 1249 01:10:12,035 --> 01:10:13,450 Ach! Bože. 1250 01:10:13,554 --> 01:10:14,658 Do riti! 1251 01:10:19,974 --> 01:10:22,010 Do riti! 1252 01:10:41,375 --> 01:10:43,584 Choďte tam! 1253 01:10:44,895 --> 01:10:45,896 Aaaahhh! 1254 01:10:46,000 --> 01:10:47,726 Ach! Moje oči! 1255 01:11:03,983 --> 01:11:05,882 Do pekla! Ach, sakra! 1256 01:11:05,985 --> 01:11:07,642 Aah! 1257 01:11:14,856 --> 01:11:17,169 Ooh! 1258 01:11:42,919 --> 01:11:44,196 Bože môj! 1259 01:11:44,300 --> 01:11:45,922 Bože môj! Dobre! 1260 01:11:46,025 --> 01:11:48,200 Dobre. Aaaa! 1261 01:11:55,552 --> 01:11:59,556 Do riti! Dobre, dobre, dobre, dobre. 1262 01:11:59,660 --> 01:12:02,214 Oh, oh, celá vec. Dobre. 1263 01:12:08,496 --> 01:12:11,223 Zomri, ty kurva! 1264 01:12:15,469 --> 01:12:16,849 Bože môj. 1265 01:12:29,759 --> 01:12:31,001 Bože. 1266 01:12:31,105 --> 01:12:32,175 Dobre. - Ach! 1267 01:12:32,278 --> 01:12:34,350 - Oh! Do pekla! Dobre. - Ach! 1268 01:12:42,047 --> 01:12:44,843 Uhhhhh-- 1269 01:13:09,108 --> 01:13:11,076 Dumbledore. 1270 01:13:11,179 --> 01:13:12,526 Chytil som zlatokopa. 1271 01:13:14,735 --> 01:13:17,496 Todd! 1272 01:13:17,600 --> 01:13:19,912 Lodné kľúče, lodné kľúče. Poď. 1273 01:13:20,016 --> 01:13:21,362 Oh, kurva. 1274 01:13:21,466 --> 01:13:25,228 - Choď, choď, choď. - Dobre, dobre, dobre. Sakra. 1275 01:13:25,331 --> 01:13:27,057 Todd! 1276 01:13:31,441 --> 01:13:33,512 Bože môj! 1277 01:13:33,616 --> 01:13:37,482 Oh, nie! Bože môj! Toddy?! 1278 01:13:37,585 --> 01:13:40,726 Toddy?! Oh, nie! 1279 01:13:40,830 --> 01:13:43,142 Prečo by to niekto robil? 1280 01:13:43,246 --> 01:13:45,904 Bol to taký skvelý človek. 1281 01:13:46,007 --> 01:13:49,528 Oh, zabijem ťa, vy sráči! 1282 01:13:50,771 --> 01:13:53,912 - Dan, poď. - Dobre. 1283 01:14:08,236 --> 01:14:10,998 Do riti. 1284 01:14:13,069 --> 01:14:15,485 Toto všetko je moja chyba. 1285 01:14:18,281 --> 01:14:20,283 Máš pravdu. 1286 01:14:20,386 --> 01:14:22,665 Nebojoval som za teba. 1287 01:14:27,808 --> 01:14:30,086 Nebojoval som za nás. 1288 01:14:35,367 --> 01:14:36,644 Vonku. 1289 01:14:39,475 --> 01:14:41,235 Keď sa veci začali rozpadať sa s nami, 1290 01:14:41,338 --> 01:14:42,926 Dostal som taký strach. 1291 01:14:47,862 --> 01:14:50,831 Cítil som sa ako taký neúspech. 1292 01:14:54,351 --> 01:14:56,250 A ja som nevedel ako to zastaviť... 1293 01:14:59,495 --> 01:15:00,806 ...ako to opraviť. 1294 01:15:00,910 --> 01:15:03,568 Tak som to jednoducho vzdal, myslím. 1295 01:15:06,398 --> 01:15:08,227 Je mi to veľmi ľúto. 1296 01:15:23,139 --> 01:15:24,243 - Ahoj. - Už prichádzajú. 1297 01:15:24,347 --> 01:15:26,522 Chcem, aby ste sa dostali loď. 1298 01:15:26,625 --> 01:15:28,800 Chcem, aby si bežal. 1299 01:15:28,903 --> 01:15:31,768 - A čo ty? - To nie je dôležité. 1300 01:15:32,493 --> 01:15:35,600 Viem, že si tehotná, a viem, že to nie je moje. 1301 01:15:35,703 --> 01:15:37,360 je mi to jedno. 1302 01:15:37,463 --> 01:15:38,982 - Nie, nie, nie, Dan... - Pst. 1303 01:15:41,537 --> 01:15:44,263 Je to smiešne. Veď predsa táto zasraná sračka, 1304 01:15:44,367 --> 01:15:47,370 keď som ťa počul, moja prvá myšlienka, nebol som naštvaný. 1305 01:15:47,473 --> 01:15:48,889 Bol som naozaj nadšený. 1306 01:15:53,721 --> 01:15:54,964 Nie, Dan, klamal som. 1307 01:15:55,067 --> 01:15:57,794 - Čo? - Musel som ho zastaviť. 1308 01:15:57,898 --> 01:15:59,693 - Nie si tehotná? - Nie. 1309 01:15:59,796 --> 01:16:01,971 - Vôbec? - Ani trochu. 1310 01:16:05,422 --> 01:16:07,114 Lisa... 1311 01:16:07,217 --> 01:16:09,875 to bol ten najlepší herecký výkon už som niekedy videl. 1312 01:16:09,979 --> 01:16:11,601 áno? 1313 01:16:14,224 --> 01:16:15,398 Mám to. 1314 01:16:32,898 --> 01:16:35,073 Ach! 1315 01:16:35,176 --> 01:16:37,247 Zasraná sviňa! 1316 01:16:40,285 --> 01:16:42,390 Prepáč, srdiečko. 1317 01:16:43,391 --> 01:16:44,910 Uhh! 1318 01:16:45,014 --> 01:16:46,636 Oh! 1319 01:16:46,740 --> 01:16:50,364 Oh! Ach môj... 1320 01:16:50,467 --> 01:16:52,159 Oh! 1321 01:16:52,262 --> 01:16:54,506 Oh! 1322 01:16:54,610 --> 01:16:56,577 Je to rozbité! 1323 01:16:56,681 --> 01:17:00,546 Bože môj! Bože môj. 1324 01:17:00,650 --> 01:17:02,100 dakujem. 1325 01:17:02,203 --> 01:17:03,515 Poďme. 1326 01:17:10,280 --> 01:17:11,454 Pribite ho kurva! 1327 01:17:11,557 --> 01:17:15,423 Zranil ma v chrbte. Zasraný debil! 1328 01:17:19,462 --> 01:17:20,739 - Ach! - Uhh! 1329 01:17:29,368 --> 01:17:31,129 prepáč. 1330 01:17:39,413 --> 01:17:40,966 Pamätáš si ma? 1331 01:17:41,070 --> 01:17:43,106 Toto sa stane keď jebeš s... 1332 01:17:51,390 --> 01:17:52,598 - Todd. - Todd! 1333 01:17:52,702 --> 01:17:56,154 Áno! Moje meno je Todd. 1334 01:17:56,257 --> 01:17:57,603 - Ach! - Oh! 1335 01:18:06,578 --> 01:18:08,028 Sakra, drž ju. 1336 01:18:12,239 --> 01:18:15,483 Poviem ti niečo, Ron Weasley. 1337 01:18:15,587 --> 01:18:17,727 Zabiješ dosť ľudí, 1338 01:18:17,831 --> 01:18:19,936 to úprimne začína byť trochu nudná. 1339 01:18:20,040 --> 01:18:22,318 Ako vo vzťahu, 1340 01:18:22,421 --> 01:18:26,494 kľúčom je nájsť spôsoby aby boli veci čerstvé. 1341 01:18:26,598 --> 01:18:28,082 Nie je to tak, zlatko? 1342 01:18:31,327 --> 01:18:33,329 - Aaaaaah! - Dan! 1343 01:18:33,432 --> 01:18:35,538 Zostaň. 1344 01:18:35,641 --> 01:18:39,853 Bodal som, dusil, dusil, 1345 01:18:39,956 --> 01:18:42,614 roztopil môj starý skautský majster s kyselinou. 1346 01:18:42,718 --> 01:18:44,512 Bolo to viac problémov než to stálo za to. 1347 01:18:44,616 --> 01:18:46,652 Je veľmi ťažké získať kyselinu. 1348 01:18:46,756 --> 01:18:48,827 Ale jednu vec som nikdy nerobil 1349 01:18:48,931 --> 01:18:53,245 je strčiť niekomu do tváre do kosačky na trávu. 1350 01:18:53,349 --> 01:18:55,903 Poď. 1351 01:18:56,007 --> 01:18:57,871 Takže ďakujem za toto! 1352 01:19:00,943 --> 01:19:04,118 - Nie. - Oh, sklapni a pozeraj. 1353 01:19:04,222 --> 01:19:06,120 Pokračuj, zlatko. 1354 01:19:06,224 --> 01:19:08,674 Nie, prosím. Nie, nie, prosím! 1355 01:19:08,778 --> 01:19:09,814 Prosím, prosím, prosím. 1356 01:19:12,195 --> 01:19:13,507 - Nie je to zábavné? - Do riti, nie! 1357 01:19:13,610 --> 01:19:14,888 Prosím! Prosím! 1358 01:19:14,991 --> 01:19:16,682 Skúšame niečo nové spolu. 1359 01:19:16,786 --> 01:19:17,856 Prosím, prosím. Prosím! 1360 01:19:17,960 --> 01:19:20,238 Drž hubu! 1361 01:19:20,341 --> 01:19:21,722 Aah! 1362 01:19:21,826 --> 01:19:25,243 Nebude mať tvár. 1363 01:19:25,346 --> 01:19:27,521 Aah, kurva! 1364 01:19:27,624 --> 01:19:30,213 Aah! 1365 01:19:39,498 --> 01:19:40,776 Sakra. 1366 01:19:49,129 --> 01:19:50,613 Kto mi posral okno? 1367 01:20:02,625 --> 01:20:04,592 ♪ Chickity china, čínske kura ♪ 1368 01:20:04,696 --> 01:20:07,009 ♪ Máte paličku a váš mozog prestane tikať ♪ 1369 01:20:07,112 --> 01:20:08,907 Hmm. 1370 01:20:09,011 --> 01:20:11,358 No, to nevyzerá dobre. 1371 01:20:18,779 --> 01:20:20,298 Mm. 1372 01:20:20,401 --> 01:20:21,471 Oh. 1373 01:20:21,575 --> 01:20:23,577 Čo to kurva? 1374 01:20:23,680 --> 01:20:25,579 Oh. 1375 01:20:25,682 --> 01:20:27,892 Oh. 1376 01:20:27,995 --> 01:20:29,928 Hovorí Michael Burton. 1377 01:20:30,032 --> 01:20:31,481 Mike, počuješ ma? 1378 01:20:31,585 --> 01:20:34,795 To je Carl Marshall, dole pri jazere. 1379 01:20:34,899 --> 01:20:36,521 - Carl? - Áno. 1380 01:20:36,624 --> 01:20:38,764 Len volám, aby som povedal, Mike, 1381 01:20:38,868 --> 01:20:42,907 že som šoféroval za tvojím miestom, 1382 01:20:43,010 --> 01:20:45,116 a, uh, musel som ísť 1383 01:20:45,219 --> 01:20:48,947 na pohodlie 24 hodín denne obchod, vieš? 1384 01:20:49,051 --> 01:20:51,950 Takže, Mike, Išiel som zadnou cestou. 1385 01:20:52,054 --> 01:20:55,333 Vieš, radšej zadnou cestou dopredu. 1386 01:20:56,196 --> 01:20:59,509 Zemiakový škrob a trochu paradajok. 1387 01:20:59,613 --> 01:21:02,271 Carl. o čo tu ide? 1388 01:21:02,374 --> 01:21:03,755 Oh. prepáč. 1389 01:21:03,859 --> 01:21:06,344 Šoféroval som okolo teba a-- 1390 01:21:11,659 --> 01:21:14,076 - O sekundu, Mike. Jedna sekunda. - Preboha. 1391 01:21:17,044 --> 01:21:19,426 Ospravedlňujem sa. 1392 01:21:19,529 --> 01:21:21,911 Dobre, takže... 1393 01:21:22,015 --> 01:21:25,811 Jeden z vašich hrncov bol vonku na prednom trávniku. 1394 01:21:25,915 --> 01:21:27,399 - Čo? - A tiež, 1395 01:21:27,503 --> 01:21:29,850 jedno z vašich okien bol rozbitý. 1396 01:21:29,954 --> 01:21:32,094 Pozri, Carl. Zbohom, Carl. 1397 01:21:32,197 --> 01:21:33,164 Mike? 1398 01:21:33,267 --> 01:21:34,613 Mike?! 1399 01:21:38,065 --> 01:21:39,170 To posraté dieťa. 1400 01:21:45,797 --> 01:21:47,143 Ktovie, pán Burton. 1401 01:21:47,247 --> 01:21:48,696 Potrebujem, aby si sa vrátil do svojej izby. 1402 01:21:48,800 --> 01:21:50,319 Prepáč, Kevin, musím ísť. 1403 01:21:50,422 --> 01:21:51,803 Vyskytol sa problém hore v mojej chatke. 1404 01:21:51,907 --> 01:21:52,942 Pán Burton, prosím. 1405 01:21:57,395 --> 01:21:59,431 Daj mi tvoj posrané kľúče od auta, človeče. 1406 01:22:02,158 --> 01:22:03,539 Nečakaj hore. 1407 01:22:10,926 --> 01:22:12,410 Sakra, áno. 1408 01:22:15,068 --> 01:22:16,828 Oh, jebni ma! 1409 01:22:16,932 --> 01:22:18,450 Čo je to za hovno? 1410 01:22:18,554 --> 01:22:20,038 Čo to kurva? 1411 01:22:20,142 --> 01:22:22,730 Nie. Nie. Nie. 1412 01:22:22,834 --> 01:22:24,732 Ježiš Kristus! 1413 01:22:24,836 --> 01:22:27,011 ♪ Vitajte na Ibize! 1414 01:22:38,436 --> 01:22:42,647 Vypnite hudbu! 1415 01:22:42,750 --> 01:22:45,374 Ty sráč! 1416 01:22:45,477 --> 01:22:48,791 čo? To si zo mňa robíš srandu. 1417 01:22:48,894 --> 01:22:52,312 Kevin, ty debil! 1418 01:22:53,278 --> 01:22:56,833 Hej, koláčik. Naplňte ju. 1419 01:22:56,937 --> 01:22:59,767 Nie, ďakujem. 1420 01:23:03,150 --> 01:23:05,808 ♪ Keď som na párty, Jebnem takto, takto ♪ 1421 01:23:05,911 --> 01:23:08,845 ♪ Keď som na párty, Takto šukám ♪ 1422 01:23:08,949 --> 01:23:10,433 ♪ Keď som na párty, Takto šukám ♪ 1423 01:23:10,537 --> 01:23:11,779 ♪ Keď som na párty, Takto šukám ♪ 1424 01:23:11,883 --> 01:23:13,057 Áno, áno. 1425 01:23:14,575 --> 01:23:15,438 Zvýšte to! 1426 01:23:18,717 --> 01:23:20,823 - ♪ Keď som na párty, Takto šukám ♪ - Dan? 1427 01:23:22,825 --> 01:23:24,171 Sakra. 1428 01:23:29,073 --> 01:23:30,522 Kto mi posral okno? 1429 01:23:30,626 --> 01:23:33,456 Baby! 1430 01:23:33,560 --> 01:23:36,356 -Ocko?! - Dan. 1431 01:23:36,459 --> 01:23:37,943 si zlomený? 1432 01:23:38,047 --> 01:23:39,255 Kto sú teda tieto prašivé kurvy? 1433 01:23:39,359 --> 01:23:42,051 kto si kurva? 1434 01:23:42,155 --> 01:23:43,639 počuješ ma? 1435 01:23:43,742 --> 01:23:45,365 Oh, hej. Hej, hej! 1436 01:23:45,468 --> 01:23:47,401 Drž sa kurva späť, starec. 1437 01:23:47,505 --> 01:23:49,403 Podrežem jej hrdlo! 1438 01:23:55,133 --> 01:23:56,721 Si dobrá, Lis? 1439 01:23:56,824 --> 01:23:57,791 Mm-hmm. 1440 01:23:57,894 --> 01:24:00,207 Toddy! 1441 01:24:00,311 --> 01:24:02,416 Dobre. 1442 01:24:02,520 --> 01:24:05,385 kto je ďalší? 1443 01:24:05,488 --> 01:24:07,628 si to ty? 1444 01:24:07,732 --> 01:24:08,629 - Ocko! Pozor! - Fuj! 1445 01:24:08,733 --> 01:24:09,975 Nie! 1446 01:24:10,079 --> 01:24:12,564 Zomri, ty zasraná opica! 1447 01:24:12,668 --> 01:24:16,051 Aah! 1448 01:24:16,154 --> 01:24:18,708 Oh! Bože môj! 1449 01:24:21,090 --> 01:24:23,679 - Oh. - Do riti! 1450 01:24:23,782 --> 01:24:26,578 Oh! 1451 01:24:26,682 --> 01:24:29,547 Zomrieš, starec? 1452 01:24:29,650 --> 01:24:31,583 Nie 1453 01:24:31,687 --> 01:24:33,792 Zjem ti nos. 1454 01:24:34,759 --> 01:24:36,071 Oh! 1455 01:24:37,106 --> 01:24:38,280 Dostanem ťa! 1456 01:24:43,699 --> 01:24:45,701 Ocko! 1457 01:24:45,804 --> 01:24:47,875 Bež, Danny. 1458 01:24:47,979 --> 01:24:51,327 Tvoj nos chutí ako hovno. 1459 01:24:52,846 --> 01:24:54,779 Dan. Nastúpte do auta. 1460 01:25:03,995 --> 01:25:06,342 Nie! Sakra poď! 1461 01:25:06,446 --> 01:25:09,173 Čo sa to kurva deje?! 1462 01:25:11,106 --> 01:25:12,176 Ocko! Ocko! 1463 01:25:12,279 --> 01:25:14,661 Uf! Uf! 1464 01:25:16,904 --> 01:25:18,837 Poď! Poď! 1465 01:25:37,580 --> 01:25:40,169 Oh! 1466 01:25:48,108 --> 01:25:49,420 Lisa. 1467 01:25:51,939 --> 01:25:54,218 Lisa. 1468 01:25:54,321 --> 01:25:56,185 Lisa, zobuď sa. 1469 01:25:56,289 --> 01:25:57,842 Lisa. Lisa, zobuď sa. 1470 01:25:57,945 --> 01:25:59,119 Lisa. 1471 01:25:59,223 --> 01:26:00,638 - Uhh. - Lisa? 1472 01:26:00,741 --> 01:26:02,743 Ach Oh, hoj. 1473 01:26:04,607 --> 01:26:06,161 čo? Dobre. 1474 01:26:06,264 --> 01:26:08,093 To je v poriadku, to je v poriadku. 1475 01:26:08,197 --> 01:26:09,371 Ahoj! 1476 01:26:09,474 --> 01:26:10,993 Ide to presne tam. 1477 01:26:11,096 --> 01:26:13,547 Odstrelil mi... moje vlasy. 1478 01:26:13,651 --> 01:26:15,963 Ako to vyzerá... Vyzerá to v poriadku? 1479 01:26:16,067 --> 01:26:17,448 ako to vyzera? 1480 01:26:19,139 --> 01:26:20,589 Vyzerá to dobre. 1481 01:26:20,692 --> 01:26:23,523 Vieš čo? Vlastne si myslím, že to vyzerá dobre. 1482 01:26:23,626 --> 01:26:24,869 Dobre. 1483 01:26:24,972 --> 01:26:25,973 - Sústreďme sa. - Dobre. 1484 01:26:26,077 --> 01:26:28,148 - Tu. - Dobre. 1485 01:26:28,252 --> 01:26:31,669 Potrebujem, aby si sa dostal na loď. 1486 01:26:31,772 --> 01:26:34,085 dobre? - Dobre. 1487 01:26:34,189 --> 01:26:35,845 dobre? 1488 01:26:35,949 --> 01:26:37,744 kam ideš? 1489 01:26:37,847 --> 01:26:39,953 Musím sa ísť starať o niečom. 1490 01:26:41,230 --> 01:26:43,439 drž sa. Nechcem ti klamať. 1491 01:26:43,543 --> 01:26:45,510 Nechcem ti klamať ešte niekedy, dobre? 1492 01:26:45,614 --> 01:26:48,617 Chcem začať úprimne komunikovať. 1493 01:26:48,720 --> 01:26:50,550 Celú stranu hlavy vyzerá ako hovno. 1494 01:26:50,653 --> 01:26:52,241 Vyzerá to ako totálna nočná mora. 1495 01:26:52,345 --> 01:26:53,932 Nechcem potláčať už veci. 1496 01:26:54,036 --> 01:26:55,831 Dan, Dan, vážim si to čo sa snažíš robiť, 1497 01:26:55,934 --> 01:26:57,626 naozaj áno, ale teraz nie je ten správny čas! 1498 01:26:57,729 --> 01:27:00,491 Správne, správne. Dobre, poďme kurva. 1499 01:27:00,594 --> 01:27:01,388 Dobre. 1500 01:27:01,492 --> 01:27:03,873 Veľmi ma to bolí! Ou! 1501 01:27:03,977 --> 01:27:06,048 Ou! Ach! 1502 01:27:06,151 --> 01:27:09,500 Dobre. Len to musíme zabaliť. 1503 01:27:09,603 --> 01:27:11,087 dobre? 1504 01:27:11,191 --> 01:27:13,124 Zlato, pomôž mi vstať. 1505 01:27:13,228 --> 01:27:15,126 Nie, mám sa dobre. 1506 01:27:15,230 --> 01:27:16,714 Počkať, čo? 1507 01:27:16,817 --> 01:27:20,545 Uh, Myslím, že by sme sa mali rozísť. 1508 01:27:22,167 --> 01:27:24,446 - Čo? - Áno. 1509 01:27:25,757 --> 01:27:27,828 Proste to nejde pre mňa. 1510 01:27:27,932 --> 01:27:29,623 o čom to hovoríš? 1511 01:27:29,727 --> 01:27:32,764 Bolo to... Je to len podraz. 1512 01:27:32,868 --> 01:27:35,008 Ach, ty sráč! 1513 01:27:35,111 --> 01:27:38,183 Ach, ty si zasraný zbabelec! 1514 01:27:38,287 --> 01:27:41,911 Ty posratý kus sráča! 1515 01:27:42,015 --> 01:27:45,087 Podrežem ti zasrané péro preč, sráč! 1516 01:27:47,986 --> 01:27:49,781 Ježibaba! 1517 01:27:58,203 --> 01:28:00,723 Zasraný kus blbca! 1518 01:28:00,827 --> 01:28:03,519 Sakra. Bože môj. 1519 01:28:03,623 --> 01:28:08,421 Vedel som, že by som nemal opustili moju zasranú prácu. 1520 01:28:20,881 --> 01:28:22,780 Ach! 1521 01:28:24,506 --> 01:28:27,267 Oh, ide to tam. 1522 01:28:27,371 --> 01:28:29,890 To tam ide. Dobre. 1523 01:28:31,720 --> 01:28:33,722 Fuj, Bože. 1524 01:28:33,825 --> 01:28:35,379 Bože. Bože. 1525 01:28:46,666 --> 01:28:49,841 Dobre. to je dobre. Dobre. 1526 01:28:51,360 --> 01:28:52,706 Bože! 1527 01:28:52,810 --> 01:28:55,226 Ou! Uhh! 1528 01:28:58,298 --> 01:29:00,852 Oh! To je lepšie. To je lepšie. 1529 01:29:06,099 --> 01:29:07,756 Och, to je lepšie. 1530 01:29:26,257 --> 01:29:28,742 Sakra! Do riti! 1531 01:29:28,846 --> 01:29:29,916 Dobre. 1532 01:29:32,159 --> 01:29:34,714 Preboha! Pracujte! 1533 01:29:38,442 --> 01:29:41,099 Dostali sme samých seba vrtuľník. 1534 01:29:41,203 --> 01:29:43,999 Nie! počkaj. 1535 01:29:44,102 --> 01:29:45,276 Nestrieľajte. 1536 01:29:45,380 --> 01:29:46,829 Chcel by som späť svoj sveter. 1537 01:29:46,933 --> 01:29:51,696 počkaj. Len som chcel povedať, že ma to mrzí. 1538 01:29:51,800 --> 01:29:53,560 Nebola som pri zmysloch. 1539 01:29:53,664 --> 01:29:57,115 Bol som manipulovaný. Mal som totálne vymytý mozog. 1540 01:29:57,219 --> 01:29:59,946 Nevidel som ťa ako človeka. 1541 01:30:00,049 --> 01:30:02,776 Ale my sme. Som človek. Si človek. 1542 01:30:02,880 --> 01:30:04,882 Už ťa vidím. 1543 01:30:04,985 --> 01:30:06,884 Prosím, pustite ma. 1544 01:30:06,987 --> 01:30:08,541 Len utečiem do lesa 1545 01:30:08,644 --> 01:30:11,060 a nikdy sa to nedozvieme toto sa stalo. 1546 01:30:11,164 --> 01:30:12,407 Do riti! 1547 01:30:12,510 --> 01:30:15,271 ty-- Ty posratý kus sráča! 1548 01:30:15,375 --> 01:30:17,412 Ach môj Bože, nezabiješ policajta! 1549 01:30:17,515 --> 01:30:19,655 Pokračuj. Sprav mi deň, debil. 1550 01:30:19,759 --> 01:30:21,416 Zabite federálneho dôstojníka! 1551 01:30:21,519 --> 01:30:22,624 To som ja. 1552 01:30:22,727 --> 01:30:24,626 Všetci prídu za vami. 1553 01:30:24,729 --> 01:30:27,663 Ty sráč, cicajúca, 2-kulová sučka. 1554 01:30:27,767 --> 01:30:30,770 kurva si trúfam... 1555 01:30:30,873 --> 01:30:34,877 Šššššššššššššššššššš. 1556 01:30:34,981 --> 01:30:36,431 Ježiš Kristus! 1557 01:30:36,534 --> 01:30:38,156 Dobre. No tak, ty skurvená vec. 1558 01:30:38,260 --> 01:30:40,780 áno. 1559 01:30:43,576 --> 01:30:46,164 kam ideme? 1560 01:30:55,864 --> 01:30:57,106 Dan!! 1561 01:31:11,327 --> 01:31:12,536 Uf! 1562 01:31:22,580 --> 01:31:24,202 Kde je tá zasraná banka? 1563 01:31:24,306 --> 01:31:26,826 Či sa nevrátiš? pre tvoju priateľku? 1564 01:31:28,379 --> 01:31:30,208 Chcel si ju len tak vyhodiť? 1565 01:31:30,312 --> 01:31:32,245 Technicky sme sa rozišli. 1566 01:31:33,453 --> 01:31:35,006 Bolo jej veľa. 1567 01:31:35,110 --> 01:31:37,871 Stretli ste ju. - Áno. 1568 01:31:37,975 --> 01:31:39,632 Tu je plán, Hermiona. 1569 01:31:39,735 --> 01:31:41,357 Vyčistíš sa, 1570 01:31:41,461 --> 01:31:44,429 ísť do banky, získaj mojich 50 tisíc, 1571 01:31:44,533 --> 01:31:46,086 alebo ťa zabijem 1572 01:31:46,190 --> 01:31:47,743 a nechať ťa v kufri z auta ako moja sestra! 1573 01:31:47,847 --> 01:31:49,504 Uhh! 1574 01:31:49,607 --> 01:31:51,747 zabijem ťa, ty skurvený kus! 1575 01:31:59,375 --> 01:32:01,170 Ježibaba! 1576 01:32:05,589 --> 01:32:08,212 - Ach! - Do riti! Ou. 1577 01:32:24,987 --> 01:32:26,575 Hej, debil! 1578 01:32:29,164 --> 01:32:30,821 Jedzte hovno! 1579 01:32:36,447 --> 01:32:38,587 Páni! 1580 01:32:40,451 --> 01:32:42,108 Vy dvaja si zaslúžite jeden druhého. 1581 01:32:42,211 --> 01:32:44,179 Uf! 1582 01:32:46,699 --> 01:32:48,459 Nový plán. 1583 01:32:48,563 --> 01:32:51,980 Teraz môžete sledovať, ako robím to, čo vy boli príliš veľké mačičky, 1584 01:32:52,083 --> 01:32:53,775 čo je zabiť tvoju posranú manželku. 1585 01:32:59,228 --> 01:33:02,542 Získajte... sakra... 1586 01:33:02,646 --> 01:33:06,132 preč... od mojej ženy! 1587 01:33:30,294 --> 01:33:31,813 Poď! 1588 01:33:33,193 --> 01:33:35,264 Oh! Oh! 1589 01:33:53,386 --> 01:33:55,906 Váš film sa mi naozaj páčil. 1590 01:33:56,009 --> 01:33:58,287 Škoda, že existuje nebude pokračovanie. 1591 01:34:05,536 --> 01:34:06,641 Aah! 1592 01:34:06,744 --> 01:34:07,987 Ach! 1593 01:34:28,179 --> 01:34:30,078 Do riti chlapi. 1594 01:34:44,230 --> 01:34:45,610 Oh! Dan! 1595 01:35:10,705 --> 01:35:13,397 to je v poriadku. 1596 01:35:21,577 --> 01:35:22,855 to je v poriadku. 1597 01:35:25,581 --> 01:35:27,066 Nie! 1598 01:35:27,169 --> 01:35:29,171 Poď! 1599 01:36:26,988 --> 01:36:28,506 Čoskoro tu bude polícia. 1600 01:36:33,097 --> 01:36:34,685 Našiel som tvoje prsty. 1601 01:36:43,142 --> 01:36:44,350 dakujem. 1602 01:36:51,391 --> 01:36:53,221 Ahoj. 1603 01:36:56,741 --> 01:36:59,537 Prepáč, že som sa snažil zabiť ťa. 1604 01:37:03,024 --> 01:37:04,577 Prepáč, že som sa snažil zabiť aj teba. 1605 01:37:10,997 --> 01:37:12,274 Tak čo teraz? 1606 01:37:12,378 --> 01:37:15,001 Práve sme späť kde sme zacali? 1607 01:37:16,416 --> 01:37:18,763 Stále zlomený. 1608 01:37:18,867 --> 01:37:21,249 Aj tak prídeš o všetko? 1609 01:37:23,044 --> 01:37:25,391 Stále máme všetky naše sračky vysporiadať sa s. 1610 01:37:28,049 --> 01:37:29,602 Takže poďme sa s tým vysporiadať. 1611 01:37:43,858 --> 01:37:45,135 Dobre. 1612 01:37:49,035 --> 01:37:51,175 Ale ako konkrétne? 1613 01:37:51,279 --> 01:37:56,284 vieš? Napríklad, máte nejaký nápad? 1614 01:37:59,252 --> 01:38:00,667 Áno. 1615 01:38:00,771 --> 01:38:02,773 Dostal som nápad. 1616 01:38:11,989 --> 01:38:15,027 ♪ Každý má tajomstvo skryť sa ♪ 1617 01:38:15,130 --> 01:38:16,891 Môžete nám to povedať čo sa tam stalo? 1618 01:38:16,994 --> 01:38:18,409 Vlastne ani neviem. 1619 01:38:18,513 --> 01:38:19,721 Je to len také rozmazanie. 1620 01:38:19,824 --> 01:38:21,654 No práve sme prišli na dovolenku. 1621 01:38:21,757 --> 01:38:23,380 Ďalšia vec, ktorú sme vedeli, 1622 01:38:23,483 --> 01:38:25,658 boli sme napadnutí touto skupinou veľmi, veľmi nahnevaných ľudí. 1623 01:38:25,761 --> 01:38:27,798 Boli tam nejakí ďalší preživší? 1624 01:38:27,902 --> 01:38:29,179 Len môj krásny manžel. 1625 01:38:29,282 --> 01:38:30,766 Vieš, v určitom okamihu, uvedomuješ si 1626 01:38:30,870 --> 01:38:32,389 nestaráš sa o seba. ja len... 1627 01:38:32,492 --> 01:38:35,116 Chcel som sa uistiť že moja žena bola v poriadku. 1628 01:38:36,841 --> 01:38:39,016 Danov otec, námorník na dôchodku. 1629 01:38:39,120 --> 01:38:41,156 Udrelo na strunu s ľuďmi po celej krajine. 1630 01:38:41,260 --> 01:38:43,538 Lisa Burtonová, zázračných preživších 1631 01:38:43,641 --> 01:38:44,953 útoku na kabínu. 1632 01:38:52,029 --> 01:38:53,686 Musel si byť vystrašený. 1633 01:38:53,789 --> 01:38:55,170 ako ste prežili? 1634 01:38:55,274 --> 01:38:58,587 hádam jedným slovom... 1635 01:38:58,691 --> 01:38:59,726 Láska. 1636 01:38:59,830 --> 01:39:01,556 Šialená sviňa! 1637 01:39:01,659 --> 01:39:02,591 Áno. Láska. 1638 01:39:02,695 --> 01:39:04,179 Ach, to sa mi páči. 1639 01:39:04,283 --> 01:39:06,871 A počujem, že Hollywood robí tento príbeh do filmu. 1640 01:39:06,975 --> 01:39:07,942 je to tak? 1641 01:39:08,045 --> 01:39:09,495 áno. 1642 01:39:09,598 --> 01:39:11,186 Konečne budeme urobte spolu film. 1643 01:39:11,290 --> 01:39:13,119 A toto bude streamovanie? 1644 01:39:13,223 --> 01:39:15,259 to je. Je to na streamovanie. 1645 01:39:15,363 --> 01:39:17,848 - Čo je v poriadku. - Áno. 1646 01:39:17,952 --> 01:39:19,194 Všetko je na streame v týchto dňoch. 1647 01:39:19,298 --> 01:39:21,300 - Je to rovnako dobré. - Lepšie. 1648 01:39:21,403 --> 01:39:23,647 no, gratulujem, vy chlapci. 1649 01:39:23,750 --> 01:39:26,132 Vzdaj to kvôli Danovi a Lise. 1650 01:39:26,236 --> 01:39:27,720 Naozaj sa im to stalo. 1651 01:39:42,597 --> 01:39:43,908 Čo do pekla chceš od nás? 1652 01:39:44,012 --> 01:39:46,359 Len trochu peňazí, zlato. 1653 01:39:46,463 --> 01:39:49,017 Donútim ťa prosiť, suka. 1654 01:39:49,121 --> 01:39:51,744 A budem mať trochu zábavy s tebou, chlapče. 1655 01:39:52,952 --> 01:39:54,057 Drž ho dole. 1656 01:39:54,160 --> 01:39:56,611 Si pripravený, Ron? 1657 01:39:56,714 --> 01:39:58,475 Nie 1658 01:39:58,578 --> 01:39:59,959 Ach, moje gule! 1659 01:40:21,636 --> 01:40:23,534 Poskladajte ich. 1660 01:40:23,638 --> 01:40:25,605 Ach, moje gule. 1661 01:40:28,436 --> 01:40:30,817 Poďme do pekla preč. 1662 01:40:30,921 --> 01:40:32,750 A rezať! 1663 01:40:32,854 --> 01:40:34,097 Bolo to v poriadku? 1664 01:40:34,200 --> 01:40:35,719 Kamil, bolo to super. 1665 01:40:35,822 --> 01:40:37,134 - Si si istý? - Som si istý. Áno. 1666 01:40:37,238 --> 01:40:39,205 Áno. Boli ste skvelí. 1667 01:40:39,309 --> 01:40:41,104 - Oh, nie. - Dan. Dane, Dane. 1668 01:40:41,207 --> 01:40:43,313 Môžeme skúsiť ešte jeden? 1669 01:40:44,728 --> 01:40:46,074 Nie 1670 01:40:50,872 --> 01:40:52,701 Máme sa dobre.