1
00:00:27,633 --> 00:00:29,633
(קול נשי) אבטחה
פרטים ללובי.

2
00:00:29,633 --> 00:00:31,666
ATTEN-HUT!

3
00:00:31,666 --> 00:00:34,566
קולונל לוגן
לרמה ארבע.

4
00:00:49,533 --> 00:00:50,966
בואו נתחיל.

5
00:00:50,966 --> 00:00:52,566
תודה לך, אדוני.

6
00:00:52,566 --> 00:00:56,533
אני מאמין שכולנו עדכנו
דוחות מטאורולוגיים.

7
00:00:56,533 --> 00:01:00,633
גשם אפל יורד עכשיו
בכל יבשת.

8
00:01:00,633 --> 00:01:03,933
אנחנו מעריכים את זה
החשיפה של TERADOXYN

9
00:01:03,933 --> 00:01:08,966
באוכלוסיית האדם הוא
בין 95 ל-97%.

10
00:01:08,966 --> 00:01:10,566
אלוהים שלי.

11
00:01:10,566 --> 00:01:13,000
באמצע
אזורים מזרחיים

12
00:01:13,000 --> 00:01:16,900
איפה TERADOXYN זיהום
זוהה לראשונה,

13
00:01:16,900 --> 00:01:20,033
קצב הלידה של קיימא
כבר נפל

14
00:01:20,033 --> 00:01:21,466
עד קרוב לאפס.

15
00:01:21,466 --> 00:01:23,233
קיימא?

16
00:01:23,233 --> 00:01:24,766
מעט הלידות

17
00:01:24,766 --> 00:01:26,866
זה התרחש
באזורים שנפגעו

18
00:01:26,866 --> 00:01:28,533
היו מוטציות, אדוני.

19
00:01:28,533 --> 00:01:31,933
אממ, פגום גנטית,
לא נחשב בר-קיימא.

20
00:01:31,933 --> 00:01:33,900
אז, אתה אומר לי את זה

21
00:01:33,900 --> 00:01:35,366
כל הגזע האנושי הארור

22
00:01:35,366 --> 00:01:37,066
האם הופך לסטרילי?

23
00:01:37,066 --> 00:01:40,400
אנחנו צריכים להגיע
אפס גידול באוכלוסיה

24
00:01:40,400 --> 00:01:42,566
תוך עניין של חודשים.

25
00:01:42,566 --> 00:01:44,500
איך זה יכול
התפשטו?

26
00:01:44,500 --> 00:01:48,533
התריעתי בפני הוועדה הזו
אפשרות זו לפני 18 חודשים.

27
00:01:48,533 --> 00:01:50,600
ההנהלה היא
מודע לתיאוריה שלך.

28
00:01:50,600 --> 00:01:52,666
זו לא תיאוריה.
זו עובדה.

29
00:01:52,666 --> 00:01:54,766
הבורסה הלא מדווחת
של נשק כימי

30
00:01:54,766 --> 00:01:56,333
במזרח התיכון

31
00:01:56,333 --> 00:01:58,600
היה הרבה יותר גרוע
מאשר מלחמת המפרץ.

32
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
הכימיקלים בשימוש
תוכננו להפוך לאנרטי

33
00:02:01,400 --> 00:02:02,933
ולדרדר
באטמוספירה.

34
00:02:02,933 --> 00:02:07,133
אבל במקום זה הם שילבו
להפוך לכימיקל חדש

35
00:02:07,133 --> 00:02:10,233
ולהתחיל
תגובת שרשרת.

36
00:02:10,233 --> 00:02:12,300
דוקטור, הנתונים הם
לא סופית.

37
00:02:12,300 --> 00:02:14,400
כנראה יש עקבות
של TERADOXYN

38
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
בכוס המים ההיא

39
00:02:16,300 --> 00:02:18,866
הרגע מזגת,
דוקטור.

40
00:02:18,866 --> 00:02:20,600
ואתה יודע את זה.

41
00:02:29,166 --> 00:02:30,933
מי או מה זה
אחראי

42
00:02:30,933 --> 00:02:32,833
לא בבעיה כאן.

43
00:02:32,833 --> 00:02:35,666
לאנשים מגיע לדעת את זה
הבאנו את זה על עצמנו.

44
00:02:35,666 --> 00:02:37,466
מה שמגיע לאנשים,
דר. זהב,

45
00:02:37,466 --> 00:02:38,966
הם פתרונות,
לא ספקולציה.

46
00:02:38,966 --> 00:02:42,300
אם נשתף את מה שאנחנו יודעים
עם הקהילה המדעית--

47
00:02:42,300 --> 00:02:43,866
הנפילה הפוליטית

48
00:02:43,866 --> 00:02:45,400
אם זה נתפס
שגרמנו לזה...

49
00:02:45,400 --> 00:02:47,466
אנחנו גרמנו לזה.

50
00:02:51,133 --> 00:02:53,633
אתה לא תחשוף כלום,

51
00:02:53,633 --> 00:02:57,566
לא לאף אחד
בכל דרך, צורה או צורה.

52
00:02:59,466 --> 00:03:02,600
אתה שואל אותי
להילחם במגיפה הזו

53
00:03:02,600 --> 00:03:05,433
עם זרוע אחת
קשור מאחורי הגב שלי.

54
00:03:05,433 --> 00:03:07,700
אני מייעץ לך
מהפרמטרים התפעוליים שלך.

55
00:03:07,700 --> 00:03:09,800
זו הדרך הישנה
של עבודה.

56
00:03:09,800 --> 00:03:12,633
גילוי התיאוריה שלך
ייחשב לבגידה

57
00:03:12,633 --> 00:03:14,200
על ידי הנהלה זו.

58
00:03:20,700 --> 00:03:23,033
אה, טוב, אז.

59
00:03:23,033 --> 00:03:26,000
אני מתפטר כראש זה--

60
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
אני מקבל.

61
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
יעיל באופן מיידי.

62
00:03:37,033 --> 00:03:38,666
מייג'ור רויס,

63
00:03:38,666 --> 00:03:41,600
יש לי את זה של הנשיא
אישור לעשות אותך

64
00:03:41,600 --> 00:03:43,566
יו"ר של
מועצת הרבייה

65
00:03:43,566 --> 00:03:46,700
עם כל הכוחות הדרושים
כדי לאכוף את המדיניות שלך.

66
00:03:46,700 --> 00:03:49,433
אני לא צריך להזכיר לך
מה עומד על הפרק.

67
00:03:49,433 --> 00:03:51,366
אנחנו נמצא
תרופה, אדוני.

68
00:03:51,366 --> 00:03:53,300
אין לך ברירה.

69
00:03:55,500 --> 00:03:58,466
(שליטה בקול)
אין שום דבר לא בסדר
עם הטלוויזיה שלך.

70
00:03:58,466 --> 00:04:01,333
אל תנסה להתאים
התמונה.

71
00:04:01,333 --> 00:04:04,566
אנחנו עכשיו שולטים
ההעברה.

72
00:04:04,566 --> 00:04:06,366
אנחנו שולטים ב-
אופקי,

73
00:04:06,366 --> 00:04:08,466
והאנכי.

74
00:04:08,466 --> 00:04:11,566
אנחנו יכולים להפיל אותך
עם אלף ערוצים

75
00:04:11,566 --> 00:04:16,100
או הרחב תמונה אחת בודדת
לבהירות קריסטלית...

76
00:04:16,100 --> 00:04:17,866
ומעבר לכך.

77
00:04:17,866 --> 00:04:20,033
אנחנו יכולים לעצב את החזון שלך

78
00:04:20,033 --> 00:04:23,800
לכל דבר מהדמיון שלנו
יכול להרות.

79
00:04:23,800 --> 00:04:25,733
לשעה הקרובה,

80
00:04:25,733 --> 00:04:30,066
אנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

81
00:04:35,166 --> 00:04:37,066
(♪)

82
00:04:41,600 --> 00:04:45,700
אתה עומד לחוות
היראה והמסתורין

83
00:04:45,700 --> 00:04:48,500
שמגיע מ
המוח הפנימי העמוק ביותר

84
00:04:48,500 --> 00:04:51,400
לגבולות החיצוניים.

85
00:04:58,262 --> 00:05:02,028
כל ילד שנולד מקושר
בשרשרת

86
00:05:02,028 --> 00:05:05,195
לדורות עברו
ועתיד.

87
00:05:05,195 --> 00:05:09,628
אבל מה קורה
מתי השרשרת הזו נתקעת?

88
00:05:17,495 --> 00:05:19,162
(צלצול פעמון)

89
00:05:19,162 --> 00:05:22,628
בסדר, תרגע.

90
00:05:24,828 --> 00:05:26,762
אני יודע שזה היום האחרון

91
00:05:26,762 --> 00:05:29,828
והבטחתי שלא
כדי להשאיר אותך כאן לאורך זמן,

92
00:05:29,828 --> 00:05:32,228
אבל רק רציתי להזכיר לך

93
00:05:32,228 --> 00:05:35,295
שכולכם צריכים להירשם
במועצת הרבייה.

94
00:05:42,462 --> 00:05:45,895
לכולכם אמרו
מאז שהייתם תינוקות קטנים

95
00:05:45,895 --> 00:05:48,495
כמה שאתה מיוחד.

96
00:05:48,495 --> 00:05:49,995
אנחנו הילדים האחרונים.

97
00:05:49,995 --> 00:05:51,562
זה נכון.

98
00:05:51,562 --> 00:05:53,928
זו אחריות גדולה,
אני יודע,

99
00:05:53,928 --> 00:05:57,562
אבל מועצת הרבייה
צריך להירשם כדי ש--

100
00:05:57,562 --> 00:05:59,062
אנחנו יודעים.

101
00:05:59,062 --> 00:06:01,162
בסדר, ג'ו.

102
00:06:01,162 --> 00:06:03,462
אתה יודע
הסיבות המעשיות.

103
00:06:03,462 --> 00:06:06,662
ראית את הסרטונים ו
הקשיבו לחברי ההנהלה.

104
00:06:06,662 --> 00:06:09,662
חשוב להיבדק
לדירוג הפוריות שלך

105
00:06:09,662 --> 00:06:12,595
ולהיות פעילים מינית
כמה שיותר מהר

106
00:06:12,595 --> 00:06:14,962
עם מישהו
באותו קיבוץ שלך.

107
00:06:14,962 --> 00:06:18,895
אבל אף פעם לא דיברנו על זה
סיבות אחרות שזה חשוב,

108
00:06:18,895 --> 00:06:21,228
ומכיוון שזה היום האחרון שלי
איתך--

109
00:06:21,228 --> 00:06:23,928
אילו סיבות נוספות?

110
00:06:23,928 --> 00:06:28,395
ובכן, לדוגמא, אלה
זה חשוב לי.

111
00:06:28,395 --> 00:06:31,928
הפכתי למורה
כי אני אוהב ילדים.

112
00:06:31,928 --> 00:06:33,895
פשוט הייתי הופך
מורה

113
00:06:33,895 --> 00:06:36,995
סביב הזמן הגשם האפל
התחיל ליפול, אז--

114
00:06:36,995 --> 00:06:39,795
אז עכשיו אין לך עבודה,
אבא שלי אמר.

115
00:06:39,795 --> 00:06:41,562
אבא שלך צודק.

116
00:06:41,562 --> 00:06:45,128
אבל כך הם
הרבה אנשים אחרים,

117
00:06:45,128 --> 00:06:47,862
ואני לא סתם
מורים מתכוונים.

118
00:06:47,862 --> 00:06:50,662
בלי שייוולדו ילדים,
כלכלות העולם

119
00:06:50,662 --> 00:06:53,095
לא מסוגל לתכנן משרות...

120
00:06:53,095 --> 00:06:56,895
ובכן, אתה תלמד יותר
על כך בשנה הבאה.

121
00:06:56,895 --> 00:07:04,028
אני עדיין מקווה שהזמן יגיע
כשלהיות אמא תהיה...

122
00:07:08,628 --> 00:07:11,895
העבודה הכי חשובה
בעולם.

123
00:07:13,828 --> 00:07:15,662
בְּסֵדֶר.

124
00:07:15,662 --> 00:07:17,428
הבטחתי להורים שלך

125
00:07:17,428 --> 00:07:19,828
אני פשוט הייתי מחלק
כרטיסי דיווח, אז...

126
00:07:19,828 --> 00:07:21,895
הם כנראה מחכים
בחוץ.

127
00:07:21,895 --> 00:07:23,395
(ילדים)
דיווח כרטיסים?

128
00:07:23,395 --> 00:07:25,362
אל תדאג,

129
00:07:25,362 --> 00:07:27,362
כולכם עשית ממש טוב.

130
00:07:27,362 --> 00:07:29,962
אני מאוד מאוד גאה בך.

131
00:07:29,962 --> 00:07:33,628
אז זהו, אממ...
זה להתראות.

132
00:07:36,728 --> 00:07:40,195
אני אתגעגע לכולכם
הרבה מאוד.

133
00:07:40,195 --> 00:07:42,562
להתראות, גברת. מקאליסטר.

134
00:07:42,562 --> 00:07:44,428
ביי, גברת. מקאליסטר.

135
00:07:44,428 --> 00:07:46,628
נתגעגע אליך.

136
00:08:01,462 --> 00:08:03,728
(טלוויזיה) NWA אחר
מחבוא בעיר

137
00:08:03,728 --> 00:08:05,862
נהרס
על ידי רשויות פדרליות

138
00:08:05,862 --> 00:08:07,962
בפשיטה הפתעה היום.

139
00:08:07,962 --> 00:08:10,795
מקומות מסתור כאלה היו
חשוד על ידי הממשלה

140
00:08:10,795 --> 00:08:15,062
להיות אזורי הבמה סמויים
לפעילות טרור.

141
00:08:15,062 --> 00:08:18,728
צבא העולם החדש
הדובר הכחיש כל דבר
טעות.

142
00:08:18,728 --> 00:08:21,328
לרובנו יש
אין מקום ללכת אליו.

143
00:08:21,328 --> 00:08:24,562
אנחנו לא טרוריסטים,
אנחנו רק רוצים למות בשלום.

144
00:08:24,562 --> 00:08:26,128
אנחנו רוצים את החופש שלנו.

145
00:08:26,128 --> 00:08:28,828
מה לא בסדר
עם האנשים האלה?

146
00:08:28,828 --> 00:08:30,862
ה-NWA?

147
00:08:30,862 --> 00:08:33,228
הם מאשימים
הממשלה
עבור האסון.

148
00:08:33,228 --> 00:08:34,895
כן, אבל למה טרור?

149
00:08:34,895 --> 00:08:36,462
זה לא הגיוני.

150
00:08:36,462 --> 00:08:38,495
אנחנו אמורים
לחגוג

151
00:08:38,495 --> 00:08:41,395
היום הראשון
של חופשת קיץ.

152
00:08:41,395 --> 00:08:42,895
אתה צודק.

153
00:08:42,895 --> 00:08:46,062
אני כל כך מצטער.

154
00:08:48,228 --> 00:08:51,628
על מה חשבתי?

155
00:08:55,895 --> 00:08:57,628
MMM.

156
00:09:01,128 --> 00:09:03,895
האם דיברת
לחבר שלך?

157
00:09:03,895 --> 00:09:05,962
כֵּן.

158
00:09:05,962 --> 00:09:09,495
היה חזה גדול
על החוף הצפוני,

159
00:09:09,495 --> 00:09:12,628
אז מחיר הרחוב
עלה, אבל...

160
00:09:17,128 --> 00:09:20,395
אתה יודע, אנחנו לא באמת צריכים
כדי להשתמש בזה.

161
00:09:20,395 --> 00:09:23,495
אני מתכוון, הסיכויים שלך
כניסה להריון--

162
00:09:23,495 --> 00:09:25,295
עוסקים
מיליון לאחד.

163
00:09:25,295 --> 00:09:27,162
אבל רק
המחשבה

164
00:09:27,162 --> 00:09:28,895
של התעברות
מוטציה...

165
00:09:28,895 --> 00:09:30,328
זה בסדר.

166
00:09:30,328 --> 00:09:31,895
הכל בסדר.

167
00:09:31,895 --> 00:09:34,895
לא אכפת לי.

168
00:09:34,895 --> 00:09:36,928
אה-אוי.

169
00:09:36,928 --> 00:09:38,895
תראה
תאריך התפוגה

170
00:09:38,895 --> 00:09:40,562
על זה.

171
00:09:40,562 --> 00:09:42,628
זה עכשיו או לעולם לא.

172
00:09:48,695 --> 00:09:51,328
אני אוהב אותך.

173
00:09:51,328 --> 00:09:53,262
גם אני אוהב אותך.

174
00:10:02,462 --> 00:10:04,628
(סתימת פיות)

175
00:10:08,328 --> 00:10:10,262
שרי?

176
00:10:15,328 --> 00:10:17,395
שרי,
מה לא בסדר?

177
00:10:17,395 --> 00:10:19,228
שרי,
מה זה, מותק?

178
00:10:19,228 --> 00:10:21,262
(שטיפה בשירותים)

179
00:10:25,095 --> 00:10:26,895
מה לא בסדר, מותק?

180
00:10:26,895 --> 00:10:29,995
הו, טים, אני מפחד.

181
00:10:29,995 --> 00:10:32,028
בְּסֵדֶר.

182
00:10:42,695 --> 00:10:44,062
להיכנס עכשיו?

183
00:10:52,995 --> 00:10:54,395
היי.
היי.

184
00:10:54,395 --> 00:10:56,395
האם מילאתם
הניירת?

185
00:10:56,395 --> 00:10:57,995
כֵּן.

186
00:10:57,995 --> 00:10:59,795
האם אתה מרגיש
טוב יותר?
שוב הקאתי.

187
00:10:59,795 --> 00:11:01,395
האם הם נתנו לך
משהו?

188
00:11:01,395 --> 00:11:03,328
הם הרגע לקחו
יוצאים ממני נוזלים.

189
00:11:03,328 --> 00:11:05,062
הם לא החזירו שום דבר.

190
00:11:05,062 --> 00:11:06,562
אני מת מצמא.

191
00:11:10,562 --> 00:11:11,928
TIM.

192
00:11:14,628 --> 00:11:16,662
היי, אני מריסה גולדינג.

193
00:11:16,662 --> 00:11:17,995
דוֹקטוֹר.

194
00:11:17,995 --> 00:11:20,028
את שרי, נכון?

195
00:11:20,028 --> 00:11:22,295
אני בהריון, נכון?

196
00:11:22,295 --> 00:11:24,128
תראה, אני יודע שאתה מפחד.

197
00:11:24,128 --> 00:11:25,828
אני לא יכול לעשות את זה.

198
00:11:25,828 --> 00:11:27,495
ראיתי את התינוקות האלה.

199
00:11:27,495 --> 00:11:29,062
הם נורא
מוטנטים מעוותים.

200
00:11:29,062 --> 00:11:30,528
הם פשוט סובלים.

201
00:11:30,528 --> 00:11:34,228
אף אחד מסמני האזהרה
הופיעו בדגימות שלך.

202
00:11:34,228 --> 00:11:35,962
אבל אני כן, נכון?

203
00:11:35,962 --> 00:11:38,228
אני הולך לקבל
תינוק.

204
00:11:38,228 --> 00:11:39,995
כן... כן, אתה.

205
00:11:43,628 --> 00:11:45,195
אני לא מבין את זה.

206
00:11:45,195 --> 00:11:46,795
השתמשנו ב-Birth Con--

207
00:11:46,795 --> 00:11:48,828
הכל בסדר,
MR. מקאליסטר.

208
00:11:48,828 --> 00:11:51,762
אני לא תומך
של חוקי הרבייה החדשים.

209
00:11:51,762 --> 00:11:53,495
אני לא יכול לעשות את זה.

210
00:11:53,495 --> 00:11:55,162
אני לא אעשה את זה.

211
00:11:55,162 --> 00:11:57,395
חבר צוות בבית החולים
התקשר אלי כאן

212
00:11:57,395 --> 00:12:00,428
כי הדם והשתן שלך
אין להראות סמני אזהרה

213
00:12:00,428 --> 00:12:02,995
של TERADOXYN הקשורים
נוגדנים.

214
00:12:02,995 --> 00:12:05,962
זה נדיר ביותר.

215
00:12:05,962 --> 00:12:07,728
מה זה אומר?

216
00:12:07,728 --> 00:12:11,328
ייתכן שאשתך נושאת
ילד בריא לחלוטין.

217
00:12:11,328 --> 00:12:12,862
הו, יכול להיות.

218
00:12:12,862 --> 00:12:15,262
דוקטור, זה לא קרה
בכל מקום בעוד 10 שנים,

219
00:12:15,262 --> 00:12:17,228
אז תחסוך ממני
נאום התקווה.

220
00:12:17,228 --> 00:12:19,128
אתה טועה, שרי.

221
00:12:19,128 --> 00:12:21,462
נתתי את זה
לילדים שלימדתי

222
00:12:21,462 --> 00:12:23,428
וידעתי
שיקרתי אז.

223
00:12:23,428 --> 00:12:26,328
מדיניות הממשלה היא לכפות
כל ההריונות לסיום

224
00:12:26,328 --> 00:12:28,228
לא משנה מה הם מוצאים.

225
00:12:28,228 --> 00:12:29,928
אני אהיה איתך, מותק.

226
00:12:29,928 --> 00:12:32,895
TIM!
מזה פחדתי.

227
00:12:32,895 --> 00:12:35,195
זה היה
הסיוט הכי גרוע שלי.

228
00:12:35,195 --> 00:12:37,228
שרי,
אני לא עם הממשלה.

229
00:12:38,628 --> 00:12:39,995
(דופק)

230
00:12:45,895 --> 00:12:47,795
איזה חדר?

231
00:12:47,795 --> 00:12:49,595
האם סיפרת
מישהו אחר כאן

232
00:12:49,595 --> 00:12:51,695
את זה שחשבת
אולי את בהריון?

233
00:12:51,695 --> 00:12:54,128
עשיתי, AT
דלפק הקבלה.

234
00:12:54,128 --> 00:12:56,995
לא היית צריך
עשה את זה.

235
00:12:56,995 --> 00:12:58,095
מַדוּעַ?
מה לא בסדר?

236
00:12:58,095 --> 00:12:59,695
אני חייב לעזוב.

237
00:12:59,695 --> 00:13:02,795
שתפו איתם פעולה
כמה שאפשר.

238
00:13:02,795 --> 00:13:05,262
אנחנו נהיה בקשר
שוב.

239
00:13:05,262 --> 00:13:07,162
רגע, שיתוף פעולה
עם מי?

240
00:13:10,195 --> 00:13:12,095
אני לא אוהב את זה.

241
00:13:12,095 --> 00:13:13,562
לא, גם אני.

242
00:13:13,562 --> 00:13:15,095
טים, אני לא נשאר.

243
00:13:15,095 --> 00:13:16,562
אתה יודע שאתה לא יכול.
זה החוק!

244
00:13:27,328 --> 00:13:30,328
נא לא להיבהל,
MR. וגברת. מקאליסטר.

245
00:13:30,328 --> 00:13:33,528
הגברים האלה נמצאים רק כאן
להגנתך.

246
00:13:33,528 --> 00:13:36,728
הייתה עסקה מצוינת
של פעילות NWA

247
00:13:36,728 --> 00:13:38,495
מסביב לבית החולים.

248
00:13:38,495 --> 00:13:40,328
מה אתה רוצה?

249
00:13:40,328 --> 00:13:41,828
הממ.

250
00:13:41,828 --> 00:13:43,995
אני ד"ר. קלייטון רויס.

251
00:13:43,995 --> 00:13:46,495
אני יושב ראש הפדרל
לוח רבייה.

252
00:13:46,495 --> 00:13:49,928
כל מה שאני רוצה זה לתת לך
וילדך שטרם נולד

253
00:13:49,928 --> 00:13:53,628
הטיפול הרפואי הטוב ביותר
שיש למדינה הזו להציע.

254
00:14:06,582 --> 00:14:08,249
אני מבין את זה

255
00:14:08,249 --> 00:14:10,082
אתה מורה בבית ספר,
MS. מקאליסטר.

256
00:14:10,082 --> 00:14:12,115
נהג להיות.

257
00:14:12,115 --> 00:14:14,982
רק לימדתי
השיעור האחרון שלי.

258
00:14:16,482 --> 00:14:18,415
השיעור האחרון שלך.

259
00:14:18,415 --> 00:14:21,449
זה יותר מטרגי,

260
00:14:21,449 --> 00:14:24,482
אבל אתה יכול לעזור
כדי לשנות את זה.

261
00:14:26,415 --> 00:14:29,015
מה זה?

262
00:14:29,015 --> 00:14:32,615
זה רק חומר תזונתי
תוספת לילד.

263
00:14:32,615 --> 00:14:34,415
למה אני כל כך ישן?

264
00:14:34,415 --> 00:14:35,782
אה-הא.
תפסת אותי.

265
00:14:35,782 --> 00:14:37,849
זה גם
סם הרגעה קל,

266
00:14:37,849 --> 00:14:41,115
כדי לעזור לך להירגע
הדרך שלנו אל המתקן.

267
00:14:41,115 --> 00:14:43,615
אתה בטח מפחד נוקשה
ללדת את הילד הזה.

268
00:14:43,615 --> 00:14:45,282
ועם סיבה טובה.

269
00:14:45,282 --> 00:14:47,215
אני לא אכחיש את זה.

270
00:14:47,215 --> 00:14:51,082
של הקטנים יחסית
מספר לידות

271
00:14:51,082 --> 00:14:54,849
זה התרחש
במהלך העשור האחרון,

272
00:14:54,849 --> 00:14:58,849
אף אחד לא היה בר-קיימא
בכל מקום.

273
00:14:58,849 --> 00:15:02,215
אבל זה לא ההישרדות
ממין האדם

274
00:15:02,215 --> 00:15:03,515
סיבה מספיק
לנסות?

275
00:15:03,515 --> 00:15:04,849
הו, אלוהים, טים.

276
00:15:04,849 --> 00:15:07,415
שלך יכול להיות
האחת, שרי.

277
00:15:08,915 --> 00:15:11,315
משהו שאתה אומר
לכל אמא?

278
00:15:11,315 --> 00:15:13,249
אתה חושב שזה כראש

279
00:15:13,249 --> 00:15:16,015
ללא ספק החשוב ביותר
סניף של הממשלה

280
00:15:16,015 --> 00:15:17,882
אני ממהר
למיקום

281
00:15:17,882 --> 00:15:19,782
של כל אישור
הריון?

282
00:15:19,782 --> 00:15:22,849
בארה"ב לבדה, יש
עדיין מאות בכל שנה,

283
00:15:22,849 --> 00:15:24,182
אלפים ברחבי העולם.

284
00:15:24,182 --> 00:15:26,349
אף אחד לא מוצלח.

285
00:15:26,349 --> 00:15:29,349
אז, אני מיוחד.

286
00:15:29,349 --> 00:15:31,415
כן, אתה.

287
00:15:45,349 --> 00:15:46,749
צפו
הצעד שלך עכשיו.

288
00:15:46,749 --> 00:15:48,082
קל עכשיו.

289
00:15:48,082 --> 00:15:49,582
זהו.

290
00:15:49,582 --> 00:15:51,449
אני אוביל את הדרך.

291
00:16:22,415 --> 00:16:24,782
(קול נשי)
סמל ווטרס
לחדר ישיבות 210.

292
00:16:24,782 --> 00:16:27,882
היו כל כך הרבה התקפות
על מבנים פדרליים

293
00:16:27,882 --> 00:16:29,615
היינו צריכים לקחת
זהירות נוספת.

294
00:16:29,615 --> 00:16:30,815
NWA?

295
00:16:30,815 --> 00:16:32,482
הם מקבלים
יותר נועז.

296
00:16:32,482 --> 00:16:34,982
אבל אתה תהיה
בטוח כאן.

297
00:16:34,982 --> 00:16:37,849
איווט תראה לך
לחדרים שלך.

298
00:16:37,849 --> 00:16:40,382
אני צריך לחזור
למקום שלנו

299
00:16:40,382 --> 00:16:42,649
ולהרים
חלק מהדברים שלנו.

300
00:16:42,649 --> 00:16:44,282
הכל הוויה
טיפלו ב.

301
00:16:44,282 --> 00:16:47,749
האם יש משהו מיוחד
שאנשים שלנו יכולים להשיג בשבילך?

302
00:16:47,749 --> 00:16:50,849
אני עדיין צריך ללכת לעבודה.

303
00:16:50,849 --> 00:16:53,815
אתה 50% מהפאזל הזה,
MR. מקאליסטר.

304
00:16:53,815 --> 00:16:56,049
אנחנו נדרוש
זה אתה

305
00:16:56,049 --> 00:16:58,382
הישארו איתנו גם כן
במהלך ההריון.

306
00:16:58,382 --> 00:17:00,949
אין מצב, אני צריך את העבודה הזו.

307
00:17:00,949 --> 00:17:02,415
אני לא יכול פשוט--

308
00:17:02,415 --> 00:17:04,215
אתה תהיה יותר מ
פיצוי הוגן.

309
00:17:04,215 --> 00:17:06,882
למעשה, אם יש לשרי
ילד בריא,

310
00:17:06,882 --> 00:17:09,149
לעולם לא יהיה לך
לעבוד שוב.

311
00:17:09,149 --> 00:17:10,515
אתה תשלם לנו?

312
00:17:10,515 --> 00:17:13,282
אפשר לומר
זכית בלוטו.

313
00:17:16,282 --> 00:17:17,882
אני אראה את שניכם

314
00:17:17,882 --> 00:17:20,682
כשהייתה לך הזדמנות
להתיישב.

315
00:17:20,682 --> 00:17:22,782
ברוך הבא,
גברת. מקאליסטר,

316
00:17:22,782 --> 00:17:25,915
MR. מקאליסטר,
ומזל טוב.

317
00:17:25,915 --> 00:17:28,215
הצוות שלנו יהיה
לרשותכם

318
00:17:28,215 --> 00:17:29,782
24 שעות ביממה.

319
00:17:29,782 --> 00:17:31,849
אנחנו נעשה
כל מה שאנחנו יכולים

320
00:17:31,849 --> 00:17:34,582
כדי לוודא את זה
השהות שלך איתנו

321
00:17:34,582 --> 00:17:36,549
הוא אחד נעים.

322
00:17:36,549 --> 00:17:38,815
העייפות
אתה חווה
לא נמשך

323
00:17:38,815 --> 00:17:40,382
לכל דבר
הריון.

324
00:17:40,382 --> 00:17:42,715
מי היא?

325
00:17:42,715 --> 00:17:45,615
אנחנו לא בחופש
לדון בחולים אחרים.

326
00:17:45,615 --> 00:17:47,549
יש
נשים אחרות כאן?

327
00:17:47,549 --> 00:17:49,682
דר. רויס יענה
השאלות שלך מאוחר יותר.

328
00:17:49,682 --> 00:17:53,282
אני מקווה שתמצא את זה
נוח.

329
00:17:53,282 --> 00:17:55,382
כמה זה
לילה?

330
00:17:55,382 --> 00:17:57,849
יש לך יום עמוס
לפניך.

331
00:17:57,849 --> 00:18:00,349
דר. רויס הזמין
מספר בדיקות,

332
00:18:00,349 --> 00:18:04,015
אז אני מציע לך לקבל
שנת לילה טובה.

333
00:18:09,349 --> 00:18:11,849
שרי, זה יכול להיות
החלום שלך.

334
00:18:11,849 --> 00:18:14,282
רצית את זה
כל חייך.

335
00:18:14,282 --> 00:18:15,782
לשנינו יש.

336
00:18:15,782 --> 00:18:17,882
לא זה.

337
00:18:17,882 --> 00:18:20,215
מה אם הוא צודק?
אתה יכול להיות האחד.

338
00:18:20,215 --> 00:18:22,715
זה לא הולך לקרות לי.

339
00:18:22,715 --> 00:18:25,149
למה לא אליך?

340
00:18:25,149 --> 00:18:27,215
זה היה צריך
לקרות

341
00:18:27,215 --> 00:18:28,715
למישהו
בסופו של דבר.

342
00:18:28,715 --> 00:18:31,715
אני לא יכול לדמיין
אמא טובה יותר.

343
00:18:33,649 --> 00:18:37,015
מה אם הם טועים?

344
00:18:52,049 --> 00:18:53,782
אני שמח לומר

345
00:18:53,782 --> 00:18:56,015
התוצאות כולן נראות
מבטיח מאוד.

346
00:19:19,782 --> 00:19:21,382
מה לא בסדר?

347
00:19:21,382 --> 00:19:22,882
האם אלו המבחנים?

348
00:19:22,882 --> 00:19:24,882
זה לא רק הבדיקות.

349
00:19:24,882 --> 00:19:27,315
טים, אני רוצה ללכת הביתה.

350
00:19:27,315 --> 00:19:29,282
אנחנו לא יכולים, אהבה.

351
00:19:29,282 --> 00:19:31,582
תראה, הם אמרו את הרגשות שלך

352
00:19:31,582 --> 00:19:33,315
יהיה
בכל מקום.

353
00:19:33,315 --> 00:19:35,282
אל תאשים את ההורמונים שלי
בשביל זה.

354
00:19:35,282 --> 00:19:36,815
אנחנו אסירים, טים.

355
00:19:36,815 --> 00:19:39,482
אתה פשוט לא רואה את זה
כי הם מציעים כסף.

356
00:19:39,482 --> 00:19:41,315
זה לא הוגן.

357
00:19:41,315 --> 00:19:44,782
הם תקעו
ודרבן אותי גם.

358
00:19:44,782 --> 00:19:48,782
רק צריך לספר לרויס
הוא דוחף חזק מדי.

359
00:19:48,782 --> 00:19:51,715
הו, אני אגיד לו
את עצמי.

360
00:19:51,715 --> 00:19:53,015
שֶׁרִי.

361
00:19:54,882 --> 00:19:56,982
שֶׁרִי!

362
00:20:04,282 --> 00:20:07,015
(בוכה)

363
00:20:15,782 --> 00:20:17,315
הו.

364
00:20:17,315 --> 00:20:19,815
סליחה, לא התכוונתי
להבהיל אותך.

365
00:20:19,815 --> 00:20:22,382
אני שרי,
אני רק במסדרון.

366
00:20:22,382 --> 00:20:24,515
פשוט תעזוב אותי לבד,
בסדר?

367
00:20:24,515 --> 00:20:27,515
רק חשבתי, אנחנו
שניהם באותו מצב--

368
00:20:27,515 --> 00:20:29,682
לא, אנחנו לא!

369
00:20:29,682 --> 00:20:32,382
אני שומע אותם
לוחש עליך.

370
00:20:32,382 --> 00:20:35,049
הם אומרים שאתה האחד.

371
00:20:35,049 --> 00:20:36,449
סליחה?

372
00:20:36,449 --> 00:20:39,582
הם אומרים שאתה סוחב
הילד הטוב,

373
00:20:39,582 --> 00:20:41,749
הילד המושלם.

374
00:20:41,749 --> 00:20:44,849
אני לא יודע אם זה נכון.

375
00:20:44,849 --> 00:20:47,315
הם אמרו את זה עליי
בהתחלה.

376
00:20:47,315 --> 00:20:49,282
אבל די בקרוב
הם הפסיקו.

377
00:20:49,282 --> 00:20:51,449
הם הפסיקו להגיד
כל דבר בכלל.

378
00:20:54,049 --> 00:20:58,082
הם יגרמו לך לעבור
עם זה, אתה יודע,

379
00:20:58,082 --> 00:21:01,182
לא משנה מה הם יגלו
בעוד חודש.

380
00:21:01,182 --> 00:21:03,915
הם לא יגידו לך
כל דבר.

381
00:21:03,915 --> 00:21:06,982
אבל אתה תדע!

382
00:21:06,982 --> 00:21:08,615
(צורח)

383
00:21:08,615 --> 00:21:11,249
אני הולכת להתקשר למישהו.

384
00:21:11,249 --> 00:21:13,349
שלום!
עזרה, מישהו!

385
00:21:16,349 --> 00:21:18,882
אני לא רוצה ללכת
דרך עם זה.

386
00:21:18,882 --> 00:21:21,882
אלוהים, בבקשה אל תגרום לי
תעבור עם זה!

387
00:21:21,882 --> 00:21:23,615
מִישֶׁהוּ!

388
00:21:23,615 --> 00:21:25,682
עֶזרָה!

389
00:21:25,682 --> 00:21:28,415
מקאליסטר, תחזור
לחדר שלך, עכשיו!

390
00:21:28,415 --> 00:21:30,015
(צורח)

391
00:21:33,115 --> 00:21:35,482
המים שלה פשוט נשברו.

392
00:21:35,482 --> 00:21:37,982
היא כנראה
כבר מורחב לגמרי.

393
00:21:37,982 --> 00:21:40,715
אין זמן לקחת אותה
לחדר משלוחים.

394
00:21:40,715 --> 00:21:43,949
הכל ייגמר
תוך דקה.

395
00:21:43,949 --> 00:21:45,582
אני לא רוצה לראות את זה!

396
00:21:45,582 --> 00:21:47,315
(אחות)
מתוקה, תנשום, תנשום.

397
00:21:47,315 --> 00:21:49,382
בבקשה אל תתנו לי לראות את זה!

398
00:21:49,382 --> 00:21:52,282
אל תראה לי.
אני לא רוצה לראות את זה!

399
00:21:52,282 --> 00:21:54,515
אני אתן לה משהו
בשביל הכאב.

400
00:21:54,515 --> 00:21:57,482
זה ממהר יותר מדי
להיוולד.

401
00:21:57,482 --> 00:21:59,749
לחומר ההרדמה לא יהיה זמן
להשפיע.

402
00:21:59,749 --> 00:22:01,282
אתה תלך לעזאזל
בשביל זה,

403
00:22:01,282 --> 00:22:03,449
אני נשבע באלוהים!

404
00:22:03,449 --> 00:22:04,715
עכשיו דחוף.

405
00:22:04,715 --> 00:22:07,182
לדחוף,
דחוף, דחוף.

406
00:22:07,182 --> 00:22:08,849
זה טוב.

407
00:22:08,849 --> 00:22:10,715
אתה מסתדר מצוין,
אתה מסתדר מצוין.

408
00:22:10,715 --> 00:22:12,715
יאללה,
עוד דחיפה אחת.

409
00:22:12,715 --> 00:22:14,515
לִדחוֹף.
דחוף חזק יותר.

410
00:22:14,515 --> 00:22:16,015
לא אכפת לי.

411
00:22:16,015 --> 00:22:17,749
אני לא יכול.

412
00:22:17,749 --> 00:22:19,382
כן, אתה יכול.
לִדחוֹף!

413
00:22:19,382 --> 00:22:20,482
לִדחוֹף!

414
00:22:20,482 --> 00:22:23,415
אני שונא אותך!

415
00:22:26,782 --> 00:22:28,415
מִספָּרַיִם.

416
00:22:28,415 --> 00:22:30,015
תן לי מגבת.
מַגֶבֶת!

417
00:22:33,115 --> 00:22:34,015
(תינוק בוכה)

418
00:22:36,215 --> 00:22:37,782
(הבכי מפסיק)

419
00:22:49,449 --> 00:22:52,282
(צורח)

420
00:22:52,282 --> 00:22:54,149
לעזאזל!

421
00:22:54,149 --> 00:22:56,482
מי לעזאזל
לתת לה להיכנס לכאן?

422
00:23:07,935 --> 00:23:09,635
(מתנשף)

423
00:23:09,635 --> 00:23:11,135
מה קרה?

424
00:23:11,135 --> 00:23:12,902
ששש,
אתה בסדר עכשיו.

425
00:23:12,902 --> 00:23:14,735
הו, אלוהים, טים, זה היה נורא.

426
00:23:14,735 --> 00:23:16,169
אל תחשוב
על זה.

427
00:23:16,169 --> 00:23:19,469
אני לא אביא משהו
ככה אל העולם.

428
00:23:21,969 --> 00:23:24,635
אתה לא צריך
נאלץ לראות את זה.

429
00:23:26,469 --> 00:23:28,269
אני מצטער.

430
00:23:28,269 --> 00:23:29,802
מי אתה?

431
00:23:29,802 --> 00:23:31,335
זהו
גרנט, כבוד.

432
00:23:31,335 --> 00:23:32,935
הוא הביא
חזרת לכאן.

433
00:23:32,935 --> 00:23:34,902
הוא אמר לי
מה קרה.

434
00:23:34,902 --> 00:23:37,235
אני רוצה לסיים את ההריון הזה.

435
00:23:37,235 --> 00:23:38,869
ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

436
00:23:38,869 --> 00:23:40,335
עם הזמן, אתה תבין.

437
00:23:40,335 --> 00:23:43,869
למי אתה מספר לי
מה לעשות עם הגוף שלי?!

438
00:23:45,569 --> 00:23:47,769
חבר.

439
00:23:51,869 --> 00:23:53,135
(נאנח)

440
00:24:03,869 --> 00:24:06,069
שרי, מה את עושה?

441
00:24:06,069 --> 00:24:07,569
תחזור למיטה.

442
00:24:07,569 --> 00:24:08,502
אני עוזב.

443
00:24:08,502 --> 00:24:10,002
מַה?

444
00:24:10,002 --> 00:24:12,035
אני לא הולך
דרך זה.

445
00:24:12,035 --> 00:24:14,902
רוי אמר את זה
לא יקרה
לתינוק שלנו.

446
00:24:14,902 --> 00:24:17,835
האם תדע
אם הוא שיקר?

447
00:24:17,835 --> 00:24:20,102
לא יהיה לי
עבודה.

448
00:24:20,102 --> 00:24:22,269
הדירה שלנו
זה כבר לא שלנו.

449
00:24:22,269 --> 00:24:23,902
לאן אנחנו הולכים?

450
00:24:23,902 --> 00:24:25,569
בכל מקום, טים.
זה לא משנה.

451
00:24:25,569 --> 00:24:28,502
אם אתה עדיין חושב
זכית בלוטו,

452
00:24:28,502 --> 00:24:30,002
אתה יכול להישאר.

453
00:24:30,002 --> 00:24:31,369
לֹא!

454
00:24:35,802 --> 00:24:40,002
אם זה מה שאתה רוצה,
אז זה מה שנעשה.

455
00:24:41,569 --> 00:24:43,169
תודה לך.

456
00:24:43,169 --> 00:24:47,335
אני יודע שעדיין יש מקומות
אנחנו יכולים לעשות הפלה.

457
00:24:47,335 --> 00:24:50,402
אנחנו חייבים למצוא
דרך לצאת מכאן תחילה.

458
00:24:59,002 --> 00:25:00,469
(סגירת דלת)

459
00:25:28,069 --> 00:25:29,902
(רובים מתנפלים)

460
00:25:33,002 --> 00:25:35,669
(סגירת דלת)

461
00:25:35,669 --> 00:25:37,402
אין מוצא.

462
00:25:37,402 --> 00:25:40,902
יש מצלמות, אזעקות שקטות
בכל חדרי החולים.

463
00:25:40,902 --> 00:25:43,502
אתה הרבה יותר מדי חשוב
עבור ארה"ב

464
00:25:43,502 --> 00:25:46,402
לתת לך לטייל
מחוץ למתקן הזה.

465
00:25:46,402 --> 00:25:49,402
טים, אנחנו הולכים
למות כאן.

466
00:25:49,402 --> 00:25:51,069
הו, לא, לא.

467
00:25:51,069 --> 00:25:53,202
בשנים הראשונות,

468
00:25:53,202 --> 00:25:56,735
איבדנו את שני אמא
וילד בלידה

469
00:25:56,735 --> 00:25:59,302
כמעט 30% מהזמן.

470
00:25:59,302 --> 00:26:01,969
כל כך הרבה ללמוד,
אבל לא יותר.

471
00:26:05,535 --> 00:26:07,702
אתה יכול לעזוב, תודה.

472
00:26:09,235 --> 00:26:11,402
אנחנו רוצים
גם לעזוב.

473
00:26:11,402 --> 00:26:14,035
אם עשית את זה,

474
00:26:14,035 --> 00:26:16,402
אם הפסקת
ההריון הזה,

475
00:26:16,402 --> 00:26:17,635
אתה תהיה
מתחייב

476
00:26:17,635 --> 00:26:18,902
לא רק פשע.

477
00:26:18,902 --> 00:26:20,635
היית מגנה את האנושות.

478
00:26:20,635 --> 00:26:22,135
זה שקר!

479
00:26:22,135 --> 00:26:23,802
אני אומר את האמת.

480
00:26:23,802 --> 00:26:27,202
האישה שראיתי יולדת
לאותו... דבר,

481
00:26:27,202 --> 00:26:28,702
אמרת לה את זה.

482
00:26:28,702 --> 00:26:31,202
אמרתי לה את האמת.

483
00:26:31,202 --> 00:26:34,469
היה חסר לה חלק
סימני האזהרה בהתחלה.

484
00:26:34,469 --> 00:26:37,102
סימני מוטציה
הופיע מאוחר מדי

485
00:26:37,102 --> 00:26:39,402
בשבילי
כדי להפסיק את ההריון.

486
00:26:39,402 --> 00:26:41,402
גם אז, היה סיכוי.

487
00:26:41,402 --> 00:26:43,102
סיכוי?

488
00:26:43,102 --> 00:26:46,069
איך יכולת לגרום לה
לעבור את זה?

489
00:26:46,069 --> 00:26:49,502
כי אני רץ
מחוץ לזמן, גברת. מקאליסטר,

490
00:26:49,502 --> 00:26:52,502
כי
לפני עשר שנים

491
00:26:52,502 --> 00:26:55,235
הנשיא
שאל שאמצא תשובה

492
00:26:55,235 --> 00:26:58,469
לאסון הגרוע ביותר
אי פעם לפגוע באנושות,

493
00:26:58,469 --> 00:27:01,369
ומצאתי... כלום.

494
00:27:04,235 --> 00:27:06,269
עד שמצאתי אותך היום.

495
00:27:06,269 --> 00:27:09,702
נכון לעכשיו, הילד
בתוך הרחם שלך הוא מושלם.

496
00:27:09,702 --> 00:27:13,902
ואני משוכנע
שזה ייוולד מושלם.

497
00:27:13,902 --> 00:27:17,769
אני אשתף אתכם
כל מה שאני יודע עליו.

498
00:27:17,769 --> 00:27:19,902
וזה יהיה הילד שלי?

499
00:27:19,902 --> 00:27:22,469
כמובן שזה יקרה,
תמיד.

500
00:27:24,602 --> 00:27:26,635
נישאר... בתנאי אחד.

501
00:27:28,969 --> 00:27:31,602
אם אתה מוצא סימני אזהרה כלשהם
שהתינוק לא--

502
00:27:31,602 --> 00:27:34,169
אני אאשר
הפסקת הריון.

503
00:27:34,169 --> 00:27:35,835
אתה יכול לעשות את זה?

504
00:27:35,835 --> 00:27:38,235
אני הגבר היחיד שיכול.

505
00:27:38,235 --> 00:27:40,835
אני אעשה.
אני נותן לך את המילה שלי.

506
00:27:40,835 --> 00:27:43,335
עד כדי כך אני בטוח בעצמי.

507
00:27:43,335 --> 00:27:44,635
אם אנחנו לא
מאמין לך?

508
00:27:46,335 --> 00:27:48,002
ובכן, אני מצטער, שרי,

509
00:27:48,002 --> 00:27:50,835
אבל נגמרו לנו האפשרויות
מזמן.

510
00:27:50,835 --> 00:27:53,669
ילד אחד לא מספיק
כדי להציל את האנושות,

511
00:27:53,669 --> 00:27:55,169
אבל אתה כן
הראשון

512
00:27:55,169 --> 00:27:58,935
קרן של תקווה
שהיה לנו בעשר שנים.

513
00:27:58,935 --> 00:28:01,635
ואני לא אעשה זאת
לוותר עליך.

514
00:28:03,702 --> 00:28:06,935
אָנָא.

515
00:28:06,935 --> 00:28:09,502
דְבַשׁ?

516
00:28:24,402 --> 00:28:27,435
(שרי מתנשפת במהירות)

517
00:28:31,902 --> 00:28:33,435
(אחות)
ללחוץ את ידי.

518
00:28:33,435 --> 00:28:35,269
של התינוק
קצב הלב הוא...

519
00:28:35,269 --> 00:28:36,769
(צורח)

520
00:28:36,769 --> 00:28:38,502
תמשיכי לנשום, מותק.

521
00:28:38,502 --> 00:28:39,435
לִדחוֹף!

522
00:28:39,435 --> 00:28:40,802
קדימה, מותק!

523
00:28:40,802 --> 00:28:42,469
יאללה,
גברת. מקאליסטר.

524
00:28:42,469 --> 00:28:44,802
ללחוץ את ידי.

525
00:28:46,169 --> 00:28:47,502
(צורח)

526
00:28:47,502 --> 00:28:48,535
טוב.

527
00:28:54,602 --> 00:28:57,169
המשיכו לנשום.

528
00:28:57,169 --> 00:28:58,635
זה בא!

529
00:28:58,635 --> 00:29:00,502
אתה יכול לעשות את זה!

530
00:29:00,502 --> 00:29:02,735
לִדחוֹף!

531
00:29:02,735 --> 00:29:04,135
עכשיו תפסיק לדחוף. לְהַפְסִיק!

532
00:29:06,602 --> 00:29:07,902
זהו. טוֹב.

533
00:29:13,035 --> 00:29:14,802
(תינוק בוכה)

534
00:29:17,402 --> 00:29:19,935
זה ילד.

535
00:29:19,935 --> 00:29:24,502
זה מושלם,
בייבי בוי מושלם.

536
00:29:24,502 --> 00:29:26,802
(קהל)
זה מושלם!

537
00:29:32,302 --> 00:29:34,502
הַצלָחָה! יש לנו תינוק!

538
00:29:39,502 --> 00:29:40,935
מזל טוב.

539
00:29:43,569 --> 00:29:45,569
תודה לך.

540
00:29:53,735 --> 00:29:55,835
אני רוצה להחזיק אותו.

541
00:30:00,835 --> 00:30:02,769
לאן אתה לוקח אותו?

542
00:30:04,435 --> 00:30:05,969
דר. רויס!

543
00:30:05,969 --> 00:30:09,569
אנחנו לא יכולים לסכן את האפשרות
שאולי היא

544
00:30:09,569 --> 00:30:11,069
תחשוף אותו
ל-TERADOXYN.

545
00:30:11,069 --> 00:30:13,002
יכול להיות שלא
ירש את החסינות שלה.

546
00:30:13,002 --> 00:30:14,735
זה התינוק שלנו!

547
00:30:14,735 --> 00:30:16,702
TIM!

548
00:30:16,702 --> 00:30:17,802
TIM!

549
00:30:17,802 --> 00:30:20,502
מה הם
הם עושים?

550
00:30:20,502 --> 00:30:22,435
מה הם עושים?

551
00:30:22,435 --> 00:30:24,169
TIM!

552
00:30:24,169 --> 00:30:25,535
לְהִרָגַע.

553
00:30:29,369 --> 00:30:31,702
טים, אתה בסדר?

554
00:30:31,702 --> 00:30:33,635
אני חושב שהם נתנו לי משהו.

555
00:30:33,635 --> 00:30:35,202
הו, בוא לכאן.

556
00:30:35,202 --> 00:30:36,735
איפה התינוק שלנו?

557
00:30:36,735 --> 00:30:38,235
אני מצטער
זה היה

558
00:30:38,235 --> 00:30:39,802
לקרות,
MR. מקאליסטר.

559
00:30:39,802 --> 00:30:41,969
קיוויתי שהיה לנו
האמון שלך.

560
00:30:41,969 --> 00:30:44,435
אתה לוקח את הילד שלנו
ולדבר על אמון?

561
00:30:44,435 --> 00:30:46,402
אנחנו רוצים
לראות אותו.

562
00:30:46,402 --> 00:30:48,002
ואתה תעשה.

563
00:30:48,002 --> 00:30:51,335
אבל אני רוצה לשתף
איתך החדשות הטובות.

564
00:30:51,335 --> 00:30:53,635
לא מצאנו הוכחות

565
00:30:53,635 --> 00:30:55,502
של פגם פיזי
או עיוות,

566
00:30:55,502 --> 00:30:57,802
והוא נראה
שמרו

567
00:30:57,802 --> 00:30:59,302
של אמא שלו
חסינות.

568
00:30:59,302 --> 00:31:02,402
הוא ילד יפה ובריא.

569
00:31:02,402 --> 00:31:04,302
יש לו את העיניים שלך, טים.

570
00:31:04,302 --> 00:31:06,935
אנחנו חייבים לראות את זה בעצמנו.

571
00:31:06,935 --> 00:31:09,335
אכן...
אבל יש כמה דברים

572
00:31:09,335 --> 00:31:11,735
שעליו אנחנו צריכים לדון.

573
00:31:11,735 --> 00:31:14,169
הילד שלך הוא הראשון

574
00:31:14,169 --> 00:31:17,635
לידה רגילה לחלוטין
מאז האסון,

575
00:31:17,635 --> 00:31:19,835
מה שהופך אותו למיוחד מאוד.

576
00:31:19,835 --> 00:31:22,435
וזה הופך אותך למיוחד.

577
00:31:22,435 --> 00:31:24,402
מַה?

578
00:31:24,402 --> 00:31:29,302
על ידי נס כלשהו, יש לך
הוליד ילד מושלם,

579
00:31:29,302 --> 00:31:32,402
מה שאומר, כמובן,
שאתה יכול לעשות את זה שוב,

580
00:31:32,402 --> 00:31:34,702
בתקווה מספר פעמים.

581
00:31:34,702 --> 00:31:36,569
ובעתיד,

582
00:31:36,569 --> 00:31:39,135
אולי
אפילו עם שותפים אחרים.

583
00:31:41,969 --> 00:31:45,235
אתה אומר
שאנחנו לא יכולים לעזוב.

584
00:31:45,235 --> 00:31:49,669
אני מניח שאתה רוצה
להיות ליד התינוק.

585
00:31:49,669 --> 00:31:51,835
אתה יכול להבין
למה הוא חייב להישאר.

586
00:31:51,835 --> 00:31:53,702
הוא הילד שלנו!

587
00:31:53,702 --> 00:31:55,069
אתה לא מחליט!

588
00:31:55,069 --> 00:31:56,635
הו, כן, אני כן.

589
00:31:56,635 --> 00:31:58,869
אני מקבל את כל ההחלטות
לגבי הילד.

590
00:31:58,869 --> 00:32:01,902
בוא נבין את זה
לא מהדרך כרגע.

591
00:32:01,902 --> 00:32:03,002
(רובים מתנפלים)

592
00:32:08,569 --> 00:32:12,802
הייתי רוצה לראות את התינוק שלי.

593
00:32:15,135 --> 00:32:17,535
אָנָא.

594
00:32:17,535 --> 00:32:20,035
כַּמוּבָן.

595
00:32:20,035 --> 00:32:23,035
אתה תעשה,
להאכלות רגילות...

596
00:32:23,035 --> 00:32:24,469
כשיגיע הזמן.

597
00:32:45,619 --> 00:32:47,119
TIM.

598
00:32:47,119 --> 00:32:48,552
TIM!

599
00:32:48,552 --> 00:32:49,986
תתעורר.

600
00:32:53,152 --> 00:32:54,719
בוקר, אנשים.

601
00:32:54,719 --> 00:32:56,686
מה אתה רוצה?

602
00:32:56,686 --> 00:32:58,352
אני עם ה-NWA.

603
00:33:00,219 --> 00:33:02,086
אתה רוצה להיות חופשי?

604
00:33:02,086 --> 00:33:03,986
על מה אתה מדבר?

605
00:33:03,986 --> 00:33:05,486
אל תדאג
על המצלמות.

606
00:33:05,486 --> 00:33:06,786
יש לנו אנשים
בביטחון.

607
00:33:06,786 --> 00:33:10,419
אתם רוצים להיות אסירים
או האם אתה רוצה חופש?

608
00:33:10,419 --> 00:33:12,652
עם התינוק שלנו.

609
00:33:12,652 --> 00:33:14,319
זה הרעיון.

610
00:33:14,319 --> 00:33:16,652
אנחנו רוצים לצאת.
ובכן, אז
תתלבשי.

611
00:33:16,652 --> 00:33:19,252
אנחנו חייבים לעזוב לפני
דר. רויס מגיע.

612
00:33:38,386 --> 00:33:40,919
זה חדר הילדים
עבור המוטציות

613
00:33:40,919 --> 00:33:42,486
זה שרד
ילדות קודמת.

614
00:33:42,486 --> 00:33:43,819
(תינוקות בוכים)

615
00:33:43,819 --> 00:33:45,419
הו, אלוהים אדירים.

616
00:33:45,419 --> 00:33:46,852
יאללה.

617
00:33:48,552 --> 00:33:51,152
TIM,
זה נורא.

618
00:33:51,152 --> 00:33:53,352
(תינוק בוכה)

619
00:34:07,819 --> 00:34:10,019
הו, אלוהים אדירים.

620
00:34:19,886 --> 00:34:21,686
זה התינוק שלנו?

621
00:34:21,686 --> 00:34:23,352
אה, טים.

622
00:34:29,619 --> 00:34:31,252
הם שינו את הקוד.

623
00:34:33,119 --> 00:34:34,352
(פתיחת דלת)

624
00:34:39,219 --> 00:34:40,652
תן לי.

625
00:34:43,686 --> 00:34:45,352
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

626
00:34:45,352 --> 00:34:47,186
אני אדאג לאבטחה.

627
00:34:47,186 --> 00:34:48,719
(תינוק בוכה)

628
00:34:50,286 --> 00:34:54,019
ששש, אמא תפסה אותך עכשיו.

629
00:34:54,019 --> 00:34:55,452
בְּסֵדֶר.

630
00:34:55,452 --> 00:34:56,886
בסדר, בוא נלך!

631
00:34:58,552 --> 00:35:00,352
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

632
00:35:13,652 --> 00:35:15,186
(טים)
מה עכשיו?

633
00:35:15,186 --> 00:35:17,952
איבדנו שני מטופלים
באגף בסיכון גבוה.

634
00:35:17,952 --> 00:35:20,019
אתה תצא במקום.

635
00:35:20,019 --> 00:35:21,719
בארון?
לא, לא.

636
00:35:21,719 --> 00:35:24,486
אתה לא תהיה בפנים
יותר משעה.

637
00:35:24,486 --> 00:35:26,619
לקחת את התינוק שלנו בארון?

638
00:35:26,619 --> 00:35:28,652
עברת
נקודת האל-חזור

639
00:35:28,652 --> 00:35:30,086
לפני חמש דקות.

640
00:35:30,086 --> 00:35:33,352
מותק, זו ההזדמנות היחידה שלנו.

641
00:35:35,186 --> 00:35:36,186
יאללה!

642
00:35:36,186 --> 00:35:38,952
מה איתך?

643
00:35:38,952 --> 00:35:40,319
אני בא איתך.

644
00:35:40,319 --> 00:35:42,352
יאללה.

645
00:35:45,219 --> 00:35:47,352
בְּסֵדֶר.

646
00:35:49,786 --> 00:35:51,186
הו, מותק.

647
00:35:51,186 --> 00:35:53,286
טים, אתה לוקח
הארון הזה.

648
00:35:53,286 --> 00:35:55,619
ש.ש.

649
00:35:55,619 --> 00:35:57,586
(בכי עמום)

650
00:36:05,586 --> 00:36:07,886
רגוע... רגוע.

651
00:36:17,519 --> 00:36:19,352
(תינוק בוכה)

652
00:36:41,086 --> 00:36:43,319
בוא נלך.

653
00:36:45,286 --> 00:36:46,786
תן לי לעזור לך.

654
00:36:46,786 --> 00:36:48,286
שלום, סנטור.

655
00:36:48,286 --> 00:36:49,786
האם זה לא חדשות נפלאות?

656
00:36:49,786 --> 00:36:51,286
פַנטַסטִי.

657
00:36:51,286 --> 00:36:52,719
קַבָּלַת פָּנִים.

658
00:37:01,952 --> 00:37:03,686
מַר. וגברת. מקאליסטר?

659
00:37:25,819 --> 00:37:27,319
אתה בסדר?

660
00:37:27,319 --> 00:37:28,752
כֵּן.

661
00:37:28,752 --> 00:37:30,686
הוא ישן
כל הזמן.

662
00:37:32,219 --> 00:37:35,719
ייתכן שתצטרך לחזור פנימה
אם נפגע בחסימות דרכים.

663
00:37:35,719 --> 00:37:37,086
איפה
אנחנו הולכים?

664
00:37:37,086 --> 00:37:39,486
אתה לא צריך לדעת את זה.

665
00:37:39,486 --> 00:37:40,986
יש לנו זכות לדעת.

666
00:37:40,986 --> 00:37:42,919
הרבה אנשים נמצאים בסיכון.

667
00:37:42,919 --> 00:37:44,519
עדיין לא יצאנו.

668
00:37:44,519 --> 00:37:46,119
אתה לא יודע
כל דבר.

669
00:37:46,119 --> 00:37:47,919
זה נשאר
ככה.

670
00:37:47,919 --> 00:37:49,786
הכל יותר טוב
מהמקום הזה, טים.

671
00:37:49,786 --> 00:37:52,119
דָבָר.

672
00:38:00,619 --> 00:38:02,286
בוא נלך!

673
00:38:06,786 --> 00:38:08,286
בוא נלך!

674
00:38:08,286 --> 00:38:09,719
בִּמְהִירוּת!

675
00:38:11,419 --> 00:38:14,219
הנה, מותק,
קח את התינוק.

676
00:38:14,219 --> 00:38:16,286
בסדר, סגור את זה.

677
00:38:16,286 --> 00:38:17,752
העבירו את זה החוצה!

678
00:38:24,086 --> 00:38:25,919
(שרי)
כמה זמן עבר?

679
00:38:25,919 --> 00:38:28,286
חמש או שש שעות!

680
00:38:28,286 --> 00:38:30,452
ייגמרו לנו החיתולים!

681
00:38:30,452 --> 00:38:31,919
הו, הו, הנה.

682
00:38:31,919 --> 00:38:33,819
רוצה לקהות אותו?

683
00:38:33,819 --> 00:38:35,352
כאן, כאן.

684
00:38:35,352 --> 00:38:36,719
כֵּן.

685
00:38:36,719 --> 00:38:38,352
בְּסֵדֶר.

686
00:38:38,352 --> 00:38:39,786
מה אני עושה?

687
00:38:39,786 --> 00:38:41,352
רק זה?

688
00:38:41,352 --> 00:38:42,786
כן, נחמד ואיתן.

689
00:38:42,786 --> 00:38:44,952
רק תעלה את הבועה.

690
00:38:44,952 --> 00:38:46,819
רק בייבי
בעולם,

691
00:38:46,819 --> 00:38:49,152
ואני לא יודע
מה אני עושה.

692
00:39:06,186 --> 00:39:08,352
אתה תצטרך
לשאת את התינוק

693
00:39:08,352 --> 00:39:09,686
מכאן ואילך.

694
00:39:09,686 --> 00:39:11,019
הו, אלוהים.

695
00:39:11,019 --> 00:39:12,619
זה
טיול ארוך.

696
00:39:12,619 --> 00:39:13,952
אתה מוכן לזה?

697
00:39:13,952 --> 00:39:15,352
כן, אני אהיה בסדר.

698
00:39:42,552 --> 00:39:44,252
(תינוק בוכה)

699
00:39:51,052 --> 00:39:52,552
אנחנו חייבים להפסיק.

700
00:39:52,552 --> 00:39:54,352
אני לא יכול ללכת רחוק יותר.

701
00:39:54,352 --> 00:39:55,819
אתה לא חייב.

702
00:39:55,819 --> 00:39:57,552
זהו זה.

703
00:39:57,552 --> 00:39:58,986
(טים)
זהו זה?

704
00:40:05,686 --> 00:40:07,552
אני אראה לך לרבעים שלך.

705
00:40:07,552 --> 00:40:10,419
(צלצול פעמון)

706
00:40:10,419 --> 00:40:12,719
צפה בצעד שלך.

707
00:40:16,252 --> 00:40:18,186
(ילדים צועקים
וצורח)

708
00:40:42,119 --> 00:40:43,786
הצלחת.

709
00:40:43,786 --> 00:40:46,086
הו, אני כל כך שמח.

710
00:40:46,086 --> 00:40:47,586
שלום.

711
00:40:51,452 --> 00:40:52,952
(שרי)
איך...?

712
00:40:52,952 --> 00:40:54,486
כל הילדים האלה?

713
00:40:54,486 --> 00:40:58,386
כן, ובכן, חסינות היא נדירה,
אבל זה קורה.

714
00:40:58,386 --> 00:41:00,919
ואנחנו בהחלט יכולים להשתמש
עוד מורה.

715
00:41:02,319 --> 00:41:05,219
חשבתי שה-NWA הוא
חבורה של--

716
00:41:05,219 --> 00:41:06,652
מחבלים?

717
00:41:06,652 --> 00:41:08,219
הרבה הם צבא לשעבר.

718
00:41:08,219 --> 00:41:10,719
אנחנו מנסים להסיח את הדעת
הממשלה

719
00:41:10,719 --> 00:41:12,219
מהעבודה האמיתית שלנו.

720
00:41:12,219 --> 00:41:13,719
זו העבודה האמיתית שלנו.

721
00:41:13,719 --> 00:41:15,719
אנחנו בונים חברה חדשה,

722
00:41:15,719 --> 00:41:18,219
אחד שלא יצליח
אותן טעויות

723
00:41:18,219 --> 00:41:20,686
בתור האחד
זה גוסס עכשיו.

724
00:41:20,686 --> 00:41:23,752
אני מצטער שזה לקח אותך
כל כך הרבה זמן להגיע לכאן.

725
00:41:23,752 --> 00:41:26,752
בית החולים--

726
00:41:26,752 --> 00:41:29,052
אנחנו מנסים להגיע קודם.

727
00:41:29,052 --> 00:41:32,319
ילדים בריאים כל כך נולדים?

728
00:41:32,319 --> 00:41:34,019
כן, הם.

729
00:41:34,019 --> 00:41:36,952
יש חופן שלם מהם
שם בחוץ.

730
00:41:36,952 --> 00:41:38,719
אלא אם כן ימצאו אותנו,

731
00:41:38,719 --> 00:41:41,086
הם לעולם לא יהיו חופשיים.

732
00:41:41,086 --> 00:41:43,252
כל החיים יתבזבזו

733
00:41:43,252 --> 00:41:45,986
מנסה להתרבות מחדש
עולם ישן.

734
00:41:45,986 --> 00:41:48,352
האם אני יכול, אה...
האם אוכל להחזיק אותו?

735
00:41:48,352 --> 00:41:50,586
הו, כן.

736
00:41:55,552 --> 00:41:57,619
(טים)
שמו ג'וי.

737
00:41:57,619 --> 00:41:59,486
ג'וי?

738
00:41:59,486 --> 00:42:02,086
ג'וי, נכון?

739
00:42:02,086 --> 00:42:05,052
ובכן, ג'ואי,

740
00:42:05,052 --> 00:42:07,219
המשטר הישן מנסה
להחזיק מעמד,

741
00:42:07,219 --> 00:42:08,786
אבל זה לא יחזיק מעמד.

742
00:42:08,786 --> 00:42:10,752
זה על הרגליים האחרונות שלו.

743
00:42:10,752 --> 00:42:12,919
עוד 30 או 40 שנה,

744
00:42:12,919 --> 00:42:14,852
כולם ייעלמו.

745
00:42:14,852 --> 00:42:16,952
אתה והשאר
מהילדים האלה

746
00:42:16,952 --> 00:42:19,652
יירש את כדור הארץ.

747
00:42:23,152 --> 00:42:26,386
האם אני יכול לראות
התינוק החדש?

748
00:42:26,386 --> 00:42:27,919
רק לשנייה.

749
00:42:27,919 --> 00:42:30,619
רק עוד כמה שעות
של זמן חוץ

750
00:42:30,619 --> 00:42:32,886
לפני שעלינו לחזור
אל המתחם.

751
00:42:32,886 --> 00:42:35,319
(תינוק מגרגר)

752
00:42:36,819 --> 00:42:39,119
היי, אני טסה.

753
00:42:39,119 --> 00:42:40,886
היי, טסה.

754
00:42:40,886 --> 00:42:42,586
האם אתה המורה החדש?

755
00:42:42,586 --> 00:42:46,186
אני... מניח שאני.

756
00:42:52,452 --> 00:42:56,352
(קול שליטה) בדיוק כמונו
ירש את כדור הארץ שלנו
אבות אבות,

757
00:42:56,352 --> 00:42:59,519
גם אנחנו
יוריש את העולם הזה,

758
00:42:59,519 --> 00:43:03,719
כל עוד יש ילדים
לתבוע את הירושה.