1
00:00:35,687 --> 00:00:37,733
[♪♪]

2
00:00:37,733 --> 00:00:39,604
[غناء الأطفال
بشكل غير واضح]

3
00:01:04,499 --> 00:01:08,372
[♪♪]

4
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
[هتاف الجماهير، تصفيقهم]

5
00:02:23,317 --> 00:02:25,188
[الترديد بلغة الماندرين]

6
00:03:07,317 --> 00:03:10,581
نانفو:
ولدت في الصين عام 1985،

7
00:03:10,581 --> 00:03:13,105
وقت
عندما الأزمة السكانية في الصين

8
00:03:13,105 --> 00:03:15,847
كان يتصدر العناوين الرئيسية
في جميع أنحاء العالم.

9
00:03:15,847 --> 00:03:17,980
هناك المزيد
من مليار صيني.

10
00:03:17,980 --> 00:03:20,678
تلك الإحصائية الكبيرة،
أكثر من أي شيء آخر،

11
00:03:20,678 --> 00:03:21,984
هو في القلب
لتلك البلاد

12
00:03:21,984 --> 00:03:23,768
مشاكل اقتصادية ضخمة.

13
00:03:23,768 --> 00:03:25,727
رجل:
بالمنتصف
من القرن القادم،

14
00:03:25,727 --> 00:03:28,512
إذا كانت عائلات الصين لديها
بمعدل ثلاثة أطفال،

15
00:03:28,512 --> 00:03:29,905
سيكون هناك مجاعة.

16
00:03:29,905 --> 00:03:31,994
لكن،
مع طفل واحد لكل أسرة،

17
00:03:31,994 --> 00:03:34,257
المعيار
من العيش المزدوج.

18
00:03:34,257 --> 00:03:36,346
والآن هناك
جهد يائس جاري

19
00:03:36,346 --> 00:03:38,174
للسيطرة على السكان،

20
00:03:38,174 --> 00:03:40,655
للحد من العائلات
لطفل واحد فقط.

21
00:03:40,655 --> 00:03:43,048
ويستخدم المسؤولون الصينيون
الغرامات,

22
00:03:43,048 --> 00:03:45,747
الحوافز الاقتصادية
والدعاية.

23
00:03:45,747 --> 00:03:49,141
اللوحات الإعلانية مثل هذه
في جميع أنحاء البلاد.

24
00:03:49,141 --> 00:03:51,535
لديهم طريق طويل لنقطعه.

25
00:03:58,629 --> 00:04:00,805
نانفو:
قبل ست سنوات من ولادتي،

26
00:04:00,805 --> 00:04:04,374
أطلقت الصين
سياسة الطفل الواحد.

27
00:04:04,374 --> 00:04:07,290
لقد نشأت رؤية التذكيرات
للسياسة في كل مكان

28
00:04:09,379 --> 00:04:13,601
لقد تم رسمها على الجدران، وطبعت على أوراق اللعب...

29
00:04:14,819 --> 00:04:16,125
التقويمات,

30
00:04:16,125 --> 00:04:17,953
مباريات,

31
00:04:17,953 --> 00:04:20,564
صناديق الوجبات الخفيفة,

32
00:04:20,564 --> 00:04:22,305
الملصقات.

33
00:04:22,305 --> 00:04:23,872
كلهم ممزوجين

34
00:04:23,872 --> 00:04:27,354
في خلفية الحياة
في الصين.

35
00:04:27,354 --> 00:04:28,920
لم أفكر كثيرا

36
00:04:28,920 --> 00:04:31,532
حول ما يعنيه بالنسبة لي،
أو أي شخص،

37
00:04:31,532 --> 00:04:35,840
حتى تعلمت
أنني سأكون أماً.

38
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
[نبض القلب]

39
00:04:37,842 --> 00:04:41,716
[♪♪]

40
00:04:51,116 --> 00:04:54,337
ولد طفلنا
قبل سبعة أسابيع.

41
00:04:54,337 --> 00:04:56,426
لم أكن مستعدا.

42
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
وبعد ولادته مباشرة،

43
00:05:01,126 --> 00:05:04,129
أخذته الممرضات بعيدا
مني.

44
00:05:04,129 --> 00:05:06,044
الانفصال

45
00:05:06,044 --> 00:05:08,873
والخوف على صحته
كانت مؤلمة.

46
00:05:11,876 --> 00:05:13,400
وبعد اثني عشر يومًا،

47
00:05:13,400 --> 00:05:15,706
لقد تمكنت أخيرًا
ليأخذه إلى المنزل

48
00:05:15,706 --> 00:05:16,968
وامسك به.

49
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
[باللغة الصينية]

50
00:05:21,582 --> 00:05:23,323
شعرت بأن تصبح أمًا

51
00:05:23,323 --> 00:05:24,976
الولادة
إلى ذكرياتي.

52
00:05:26,848 --> 00:05:29,198
الاندفاع من الصور
من حياتي المبكرة

53
00:05:29,198 --> 00:05:30,808
عاد لي.

54
00:05:32,680 --> 00:05:34,551
فكرت في والدي

55
00:05:34,551 --> 00:05:36,597
والاسم الذي أعطوني إياه.

56
00:05:36,597 --> 00:05:41,036
لقد اختاروا اسم Nanfu
قبل ولادتي.

57
00:05:41,036 --> 00:05:45,432
نان تعني "رجل"
andfu تعني "عمود".

58
00:05:45,432 --> 00:05:47,172
كانوا يأملون في صبي

59
00:05:47,172 --> 00:05:49,436
الذي سيكبر ليكون عماد الأسرة.

60
00:05:50,828 --> 00:05:53,091
عندما ولدت فتاة،

61
00:05:53,091 --> 00:05:55,833
لقد أطلقوا علي اسم نانفو على أي حال،

62
00:05:55,833 --> 00:05:59,359
على أمل أن أفعل ذلك
يكبر قويا مثل الرجل.

63
00:06:03,275 --> 00:06:06,017
تذكرت اللوحات
علقت الحكومة

64
00:06:06,017 --> 00:06:09,064
على جميع الأبواب الأمامية
في قريتي كل عام

65
00:06:09,064 --> 00:06:11,414
دلالة
التزام كل عائلة

66
00:06:11,414 --> 00:06:13,634
إلى الحزب الشيوعي
القيم.

67
00:06:15,287 --> 00:06:17,725
تم تزيين كل لوحة
مع النجوم

68
00:06:17,725 --> 00:06:20,075
مما يدل على مدى جيدا
قامت العائلة،

69
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
بما في ذلك نجمة

70
00:06:22,251 --> 00:06:25,689
لما إذا كانت الأسرة
لم يكن لديه أكثر من طفل واحد.

71
00:06:27,561 --> 00:06:31,216
عائلتنا غابت دائما
هذا النجم.

72
00:06:33,131 --> 00:06:36,483
تذكرت أنني أرسلت
إلى المدرسة المتوسطة في المدينة

73
00:06:36,483 --> 00:06:40,400
لأن قريتنا
كان لديه مدرسة ابتدائية فقط.

74
00:06:40,400 --> 00:06:45,100
معظم أطفال المدينة
جاء من عائلات ذات طفل واحد.

75
00:06:45,100 --> 00:06:48,364
كلما اكتشف شخص ما
أن كان لي أخ،

76
00:06:48,364 --> 00:06:50,627
شعرت بالحرج،

77
00:06:50,627 --> 00:06:53,456
كما لو أن عائلتنا قد فعلت
شيء خاطئ

78
00:06:53,456 --> 00:06:56,154
من خلال إنجاب طفل ثان.

79
00:07:08,819 --> 00:07:11,256
نانفو [في الماندرين]:

80
00:07:11,256 --> 00:07:15,696
زاودي [باللغة الماندرين]:

81
00:07:27,272 --> 00:07:28,448
مم.

82
00:07:35,019 --> 00:07:42,636
همم.

83
00:07:42,636 --> 00:07:43,985
مم.

84
00:07:49,773 --> 00:07:52,254
[♪♪]

85
00:08:06,747 --> 00:08:08,618
[مداعبة الطفل]

86
00:08:32,729 --> 00:08:34,601
[فرقعة الألعاب النارية]

87
00:08:46,569 --> 00:08:50,486
زيمي [في الماندرين]:

88
00:09:13,814 --> 00:09:15,293
[ينظف الحلق]

89
00:09:15,293 --> 00:09:16,599
المرأة [باللغة الصينية]: هاه؟

90
00:09:38,403 --> 00:09:41,450
نانفو:
انتقلت إلى الولايات المتحدة لمدة ست سنوات
قبل أن يولد ابني.

91
00:09:44,105 --> 00:09:46,847
إعادته إلى قريتي للمرة الأولى

92
00:09:46,847 --> 00:09:48,936
أظهر لي
كم كان الأمر مؤلمًا

93
00:09:48,936 --> 00:09:51,852
فقط لتصبح أحد الوالدين
في الصين.

94
00:09:51,852 --> 00:09:53,680
[ثرثرة الأطفال
بشكل غير واضح]

95
00:10:01,035 --> 00:10:02,427
زيارة القرية
روضة أطفال

96
00:10:02,427 --> 00:10:04,734
حيث تعلم أمي

97
00:10:04,734 --> 00:10:06,823
تذكرت
أن لدينا الكتب المدرسية

98
00:10:06,823 --> 00:10:08,172
حول سياسة الطفل الواحد

99
00:10:08,172 --> 00:10:09,304
منذ أن كنا أطفالا.

100
00:10:11,828 --> 00:10:13,656
الكل [الغناء باللغة الماندرين]:

101
00:10:16,790 --> 00:10:18,966
كنت أعتقد
أنني أعرف كل شيء

102
00:10:18,966 --> 00:10:22,099
كان هناك لمعرفة
حول سياسة الطفل الواحد.

103
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
ولكن الآن تساءلت
إذا كانت الأفكار لدي

104
00:10:26,451 --> 00:10:27,975
كانت حقا ملكي

105
00:10:27,975 --> 00:10:30,717
أو إذا كانوا ببساطة
تعلمت.

106
00:10:38,202 --> 00:10:40,117
سألت جارتي
ليأخذني

107
00:10:40,117 --> 00:10:42,119
لرؤية الرأس السابق
من قريتي،

108
00:10:42,119 --> 00:10:43,555
الذي كان مسؤولا

109
00:10:43,555 --> 00:10:46,036
عندما سياسة الطفل الواحد
بدأ.

110
00:10:46,036 --> 00:10:48,952
وكان واحدا من الناس
جادل جدي مع

111
00:10:48,952 --> 00:10:51,172
حول تعقيم أمي.

112
00:10:51,172 --> 00:10:52,434
[باللغة الصينية]

113
00:10:52,434 --> 00:10:54,305
[كلاهما يتحدثان باللغة الصينية]

114
00:10:56,438 --> 00:10:58,179
[نانفو يضحك]

115
00:10:58,179 --> 00:11:00,703
نانفو [في الماندرين]:

116
00:11:00,703 --> 00:11:02,096
أوه! نانفو: مم.

117
00:11:02,096 --> 00:11:04,228
[باللغة الصينية]

118
00:11:11,627 --> 00:11:12,889
[باللغة الصينية]

119
00:11:12,889 --> 00:11:14,108
نانفو:

120
00:11:14,108 --> 00:11:15,283
اه.

121
00:11:16,458 --> 00:11:19,374
نانفو:

122
00:11:19,374 --> 00:11:21,289
[باللغة الصينية]

123
00:11:21,289 --> 00:11:22,420
[ضحكات نانفو]

124
00:11:25,249 --> 00:11:26,990
[باللغة الصينية]

125
00:11:26,990 --> 00:11:29,036
نانفو:

126
00:11:29,036 --> 00:11:30,907
[النساء يتحدثن باللغة الصينية]

127
00:11:34,911 --> 00:11:37,044
نانفو:

128
00:11:37,044 --> 00:11:39,611
توند [باللغة الماندرين]:

129
00:11:47,619 --> 00:11:50,710
نانفو:

130
00:11:50,710 --> 00:11:53,713
[باللغة الصينية]

131
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
المرأة [باللغة الصينية]:

132
00:12:18,563 --> 00:12:20,391
[قعقعة الصنج]

133
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
[التحدث باللغة الصينية]

134
00:12:30,619 --> 00:12:34,449
شيانوين [باللغة الماندرين]:

135
00:12:45,373 --> 00:12:47,244
[الترديد بلغة الماندرين]

136
00:13:05,828 --> 00:13:07,743
[ترديد]

137
00:13:24,238 --> 00:13:27,328
نانفو:
رجال مثل ليو Xianwen
عملت في جميع أنحاء الصين

138
00:13:27,328 --> 00:13:29,330
لتعزيز
سياسة الطفل الواحد.

139
00:13:29,330 --> 00:13:31,201
[قعقعة الصنج على التلفاز]

140
00:13:31,201 --> 00:13:33,638
منذ قبل
أستطيع حتى أن أتكلم،

141
00:13:33,638 --> 00:13:37,642
لقد كنت محاطًا بالرسائل
مشيدا بالسياسة.

142
00:13:37,642 --> 00:13:39,862
[تشغيل الموسيقى عبر التلفزيون] كان هناك تلفزيون.

143
00:13:39,862 --> 00:13:43,474
الجميع [ترديد باللغة الماندرين]:

144
00:13:46,869 --> 00:13:48,305
نانفو:
العروض المسرحية.

145
00:13:48,305 --> 00:13:51,047
[باللغة الصينية]:

146
00:13:51,047 --> 00:13:52,875
الكل [باللغة الصينية]:

147
00:13:56,923 --> 00:13:59,708
نانفو:
وحتى أغاني الأطفال.

148
00:13:59,708 --> 00:14:06,193
[الغناء باللغة الماندرين]:

149
00:14:22,687 --> 00:14:27,997
ومثل أي شخص آخر،
انضممت إلى الجوقة.

150
00:14:27,997 --> 00:14:31,783
كان هذا أنا الأداء
أغاني دعائية.

151
00:14:31,783 --> 00:14:35,396
كلنا كان لدينا نفس المكياج
نفس الفساتين

152
00:14:35,396 --> 00:14:37,789
ونفس العقلية.

153
00:14:41,663 --> 00:14:45,493
المرأة [باللغة الصينية]:

154
00:14:45,493 --> 00:14:47,625
[باللغة الصينية]

155
00:15:34,324 --> 00:15:36,544
المرأة:

156
00:15:40,591 --> 00:15:43,246
[باللغة الصينية]

157
00:16:54,665 --> 00:16:57,538
[الدردشة باللغة الصينية]

158
00:16:57,538 --> 00:16:59,322
نانفو:
بينما كنت أغادر،

159
00:16:59,322 --> 00:17:01,672
سألت جارتي
الذي ذهب معي

160
00:17:01,672 --> 00:17:04,023
إذا كان يمكن أن يأخذني
للقاء بعض النساء

161
00:17:04,023 --> 00:17:05,850
الذين تأثروا
بواسطة السياسة.

162
00:17:05,850 --> 00:17:07,983
نانفو [في الماندرين]:

163
00:17:10,899 --> 00:17:12,205
الرجل 1 [باللغة الصينية]:

164
00:17:14,076 --> 00:17:16,557
نانفو:

165
00:17:16,557 --> 00:17:17,993
الرجل 1:

166
00:17:22,519 --> 00:17:26,001
نانفو:

167
00:17:27,437 --> 00:17:30,875
[باللغة الصينية]

168
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
نانفو:

169
00:17:38,666 --> 00:17:39,884
[نانفو يتحدث بلغة الماندرين]

170
00:17:39,884 --> 00:17:41,277
[باللغة الصينية]

171
00:17:43,410 --> 00:17:44,628
نانفو:

172
00:17:44,628 --> 00:17:46,152
[باللغة الصينية]

173
00:17:46,152 --> 00:17:47,414
نانفو:

174
00:17:47,414 --> 00:17:49,155
المرأة 1 [باللغة الصينية]:

175
00:17:49,155 --> 00:17:50,460
نانفو:

176
00:17:51,635 --> 00:17:53,289
[الدردشة باللغة الصينية]

177
00:17:57,511 --> 00:17:59,339
[تشغيل موسيقى البوب الصينية
فوق مكبر الصوت]

178
00:18:16,051 --> 00:18:18,053
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
في تلك الليلة، قررت

179
00:18:18,053 --> 00:18:21,491
كان أفضل
للتحدث مع شخص أعرفه.

180
00:18:21,491 --> 00:18:23,580
لذلك ذهبت لأرى
القابلة المحلية

181
00:18:23,580 --> 00:18:26,061
الذي أنجب جميع الأطفال
في القرية،

182
00:18:26,061 --> 00:18:29,499
بما في ذلك نفسي.

183
00:18:29,499 --> 00:18:31,284
كانت سعيدة لرؤيتي.

184
00:18:31,284 --> 00:18:33,851
لقد أظهرت لي الصور
من جدتي،

185
00:18:33,851 --> 00:18:37,551
الذي اعتاد أن يكون في نفسه
الفرقة الدعائية معها.

186
00:18:37,551 --> 00:18:39,770
هوارو [باللغة الماندرين]:

187
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
نانفو [في الماندرين]:

188
00:18:52,479 --> 00:18:54,829
[باللغة الصينية]

189
00:19:38,307 --> 00:19:42,181
[♪♪]

190
00:19:55,585 --> 00:19:57,761
نانفو:

191
00:19:57,761 --> 00:20:01,461
هوارو:

192
00:20:44,243 --> 00:20:45,983
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
على الحائط،

193
00:20:45,983 --> 00:20:49,465
كانت هناك قائمة طويلة
من اضطرابات العقم.

194
00:20:49,465 --> 00:20:52,251
وبجانبه كانت الأعلام
أرسل الناس لشكرها

195
00:20:52,251 --> 00:20:54,775
لمساعدتهم
لديهم أطفال.

196
00:21:05,264 --> 00:21:06,743
[شهقات نانفو]

197
00:21:08,049 --> 00:21:09,224
[نانفو يتحدث بلغة الماندرين]

198
00:21:33,814 --> 00:21:35,598
نانفو:

199
00:21:38,514 --> 00:21:41,474
هوارو:

200
00:23:17,134 --> 00:23:21,661
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
قريتي هي واحدة من العديد من القرى
الآلاف في جميع أنحاء البلاد،

201
00:23:21,661 --> 00:23:26,927
وكان في كل قرية قابلات
والعاملين في مجال تنظيم الأسرة.

202
00:23:26,927 --> 00:23:30,887
كل عام والحكومة
سوف يعاقبهم أو يكافئهم

203
00:23:30,887 --> 00:23:33,716
اعتمادا على عدد الأطفال
ولدوا في أراضيهم.

204
00:23:33,716 --> 00:23:36,284
[عزف ضجة الأوركسترا] [تصفيق الجمهور]

205
00:23:54,389 --> 00:23:56,173
المقدم [باللغة الصينية]:

206
00:24:40,130 --> 00:24:42,524
[♪♪]

207
00:24:48,051 --> 00:24:50,489
[باللغة الصينية]

208
00:25:22,651 --> 00:25:25,611
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
كانت واقفة
مباشرة خلف ون جياباو،

209
00:25:25,611 --> 00:25:28,396
رئيس الوزراء في البلاد
في ذلك الوقت.

210
00:25:28,396 --> 00:25:31,051
تم الاستلام
مثل البطل الوطني

211
00:25:31,051 --> 00:25:33,227
رويت قصة جيانغ
مرارا وتكرارا

212
00:25:33,227 --> 00:25:35,185
بواسطة التلفزيون الحكومي.

213
00:25:37,492 --> 00:25:40,321
رجل [باللغة الصينية]:

214
00:26:09,568 --> 00:26:11,831
[باللغة الصينية]

215
00:26:34,331 --> 00:26:36,943
[♪♪]

216
00:27:50,930 --> 00:27:52,453
[يضحك]

217
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
[ضحكة مكتومة]

218
00:28:26,748 --> 00:28:30,665
[♪♪]

219
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
نانفو:
"نحن نقاتل
حرب سكانية"

220
00:28:36,149 --> 00:28:38,673
كان شعارا مشتركا
تستخدمها الحكومة

221
00:28:38,673 --> 00:28:41,763
خلال
سياسة الطفل الواحد.

222
00:28:41,763 --> 00:28:45,462
بدأت الصين الحرب
ضد النمو السكاني

223
00:28:45,462 --> 00:28:49,684
لكنها أصبحت حربا حقيقية
ضد شعبها.

224
00:28:50,903 --> 00:28:53,775
[إطلاق مدافع الدبابات]

225
00:29:06,222 --> 00:29:09,008
بينغ [في الماندرين]:

226
00:29:43,346 --> 00:29:46,088
نانفو [في الماندرين]:

227
00:30:06,413 --> 00:30:07,806
نانفو:

228
00:30:13,333 --> 00:30:14,595
مم.

229
00:31:14,350 --> 00:31:15,917
[♪♪]

230
00:31:19,138 --> 00:31:23,142
[باللغة الصينية]

231
00:34:15,314 --> 00:34:18,404
[باللغة الصينية]

232
00:34:18,404 --> 00:34:20,232
[باللغة الصينية]

233
00:35:21,858 --> 00:35:23,425
[باللغة الصينية]

234
00:35:25,732 --> 00:35:27,081
[ينظف الحلق]

235
00:36:18,437 --> 00:36:20,830
نانفو [في الماندرين]:

236
00:36:23,181 --> 00:36:24,791
[تنهدات]

237
00:36:24,791 --> 00:36:27,489
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
جدي عمره 83

238
00:36:27,489 --> 00:36:31,450
وعاش الحروب،
المجاعات والثورات.

239
00:36:33,147 --> 00:36:35,889
والدي الخاص
لم تكن أفضل حالا بكثير.

240
00:36:35,889 --> 00:36:38,283
توفي والدي
من نزيف في المخ

241
00:36:38,283 --> 00:36:40,067
عندما كان عمره 33 عاما.

242
00:36:41,721 --> 00:36:44,027
وحياته القصيرة
كان أكثر حول البقاء

243
00:36:44,027 --> 00:36:45,638
من العثور على الوفاء.

244
00:36:47,509 --> 00:36:50,208
[♪♪]

245
00:36:54,299 --> 00:36:56,823
لا أحد من عائلتي
شكك في السياسة

246
00:36:56,823 --> 00:36:59,826
أو كيف تم تنفيذه.

247
00:36:59,826 --> 00:37:02,263
استخدمت الحكومة
الموسيقى والتلفزيون

248
00:37:02,263 --> 00:37:03,873
لإظهار الناس
حياة أفضل

249
00:37:03,873 --> 00:37:06,180
التي يمكن أن يتخيلوها
أنفسهم يعيشون،

250
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
طالما اتبعوا
القواعد.

251
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
[غناء المرأة
الأغنية الأوركسترالية]

252
00:37:15,624 --> 00:37:17,539
امرأة [تغني باللغة الصينية]:

253
00:37:42,651 --> 00:37:44,740
[باللغة الصينية]

254
00:38:08,851 --> 00:38:11,985
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
أتمنى أن أقول شيئا
إلى أمي.

255
00:38:11,985 --> 00:38:15,205
مثل معظم الناس في الصين،
إنها تؤمن بالسياسة

256
00:38:15,205 --> 00:38:18,905
كان ضروريا
من أجل بقاء الصين.

257
00:38:18,905 --> 00:38:21,255
لكنني تساءلت
إذا أحبها الناس

258
00:38:21,255 --> 00:38:24,127
يعتقد حقا
كان الأمر يستحق التضحيات

259
00:38:24,127 --> 00:38:26,086
قدمت كل عائلة.

260
00:38:27,827 --> 00:38:30,656
تشيهاو [في الماندرين]:

261
00:39:18,921 --> 00:39:20,314
[التلعثم]

262
00:39:36,983 --> 00:39:38,550
[التلعثم]

263
00:39:43,598 --> 00:39:45,252
نانفو [في الماندرين]:

264
00:39:48,777 --> 00:39:49,996
[باللغة الصينية]

265
00:39:55,480 --> 00:39:56,611
نانفو:

266
00:40:03,444 --> 00:40:04,837
نانفو:

267
00:40:11,931 --> 00:40:13,846
نانفو:

268
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
[رجال يتحدثون باللغة الصينية]

269
00:40:21,593 --> 00:40:23,769
نانفو:

270
00:40:37,913 --> 00:40:39,175
نانفو:

271
00:40:50,186 --> 00:40:51,623
نانفو:

272
00:40:58,064 --> 00:40:59,761
نانفو:
بالعودة إلى هنا،

273
00:40:59,761 --> 00:41:01,763
أدركت أنني لا أفعل ذلك حتى
لديك صورة

274
00:41:01,763 --> 00:41:03,548
من جدي وأنا،

275
00:41:03,548 --> 00:41:07,856
لأنه التقط الصور فقط
مع حفيديه.

276
00:41:09,205 --> 00:41:11,599
تشيهاو [في الماندرين]:

277
00:41:38,408 --> 00:41:42,412
نانفو:
عندما ولدت أمي،
أطلق عليها والداها اسم زاودي،

278
00:41:42,412 --> 00:41:44,545
وهو ما يعني "أحضر لي".
أخ أصغر قريبا."

279
00:41:48,984 --> 00:41:51,639
لقد ساعدت لاحقًا
شقيقها الأصغر

280
00:41:51,639 --> 00:41:53,598
ترك ابنته
في السوق

281
00:41:53,598 --> 00:41:56,383
حتى يتمكن من المحاولة مرة أخرى
لابن.

282
00:42:00,648 --> 00:42:02,215
[باللغة الصينية]

283
00:42:34,726 --> 00:42:36,336
[باللغة الصينية]

284
00:42:50,089 --> 00:42:52,961
نانفو [في الماندرين]:

285
00:42:52,961 --> 00:42:55,398
[باللغة الصينية]

286
00:43:01,927 --> 00:43:04,059
نانفو:

287
00:43:34,916 --> 00:43:37,397
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
أتمنى أن أقول
أن عمي

288
00:43:37,397 --> 00:43:38,877
كان الوحيد
في عائلتنا

289
00:43:38,877 --> 00:43:41,401
الذي شعر أنه يجب عليه التخلي
طفل.

290
00:43:41,401 --> 00:43:43,577
[♪♪]

291
00:43:47,450 --> 00:43:49,539
[باللغة الصينية]

292
00:43:52,760 --> 00:43:54,196
نانفو [في الماندرين]:

293
00:43:55,545 --> 00:43:56,851
نانفو:

294
00:44:00,202 --> 00:44:01,377
نانفو:

295
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
نانفو:

296
00:44:09,951 --> 00:44:12,258
نانفو:

297
00:44:18,133 --> 00:44:19,265
نانفو:

298
00:44:43,115 --> 00:44:44,682
نانفو:
مم.

299
00:44:44,682 --> 00:44:48,381
[♪♪]

300
00:44:48,381 --> 00:44:51,079
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
العدد الكبير
من الأطفال المهجورين

301
00:44:51,079 --> 00:44:53,429
خلقت الفرص
للمتاجرين بالبشر

302
00:44:53,429 --> 00:44:55,170
في جميع أنحاء الصين.

303
00:44:55,170 --> 00:44:57,869
في قريتي،
كنا نسميهم صانعي الثقاب،

304
00:44:57,869 --> 00:44:59,827
لأنهم أخذوا
أطفال غير مرغوب فيهم

305
00:44:59,827 --> 00:45:02,221
ووجدت لهم منازل.

306
00:45:02,221 --> 00:45:05,180
التحدث مع عمتي
حول صانعي الثقاب

307
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
أثارت ذكرى كانت لدي

308
00:45:06,747 --> 00:45:09,881
من قصة إخبارية وطنية
منذ عقد من الزمن،

309
00:45:09,881 --> 00:45:12,710
حيث عائلة بأكملها
أدين

310
00:45:12,710 --> 00:45:15,843
من بيع الاطفال
إلى دور الأيتام.

311
00:45:15,843 --> 00:45:18,498
في ذلك الوقت،
بدا الأمر قاسياً وشراً

312
00:45:18,498 --> 00:45:21,196
أن شخصًا ما يمكنه بيع الأطفال
مثل هذا.

313
00:45:21,196 --> 00:45:23,721
ولكن الآن تساءلت
إذا كانت نسخة الحكومة

314
00:45:23,721 --> 00:45:26,462
من جريمتهم
كان صحيحا على الإطلاق.

315
00:45:32,947 --> 00:45:35,689
لقد تعقبت
المُتجِر السابق يوينينج دوان

316
00:45:35,689 --> 00:45:37,125
في شنتشن.

317
00:45:37,125 --> 00:45:39,127
قضى دوان أربع سنوات
في السجن,

318
00:45:39,127 --> 00:45:43,088
ولكن يعمل الآن
كحارس أمن.

319
00:45:43,088 --> 00:45:45,960
يوم كنت هناك،
كان في إجازته،

320
00:45:45,960 --> 00:45:48,136
تنظيف الأثاث
من شركة

321
00:45:48,136 --> 00:45:50,356
كان ذلك يحدث
خارج نطاق العمل.

322
00:45:50,356 --> 00:45:52,575
[♪♪]

323
00:46:16,034 --> 00:46:17,426
[باللغة الصينية]

324
00:46:19,515 --> 00:46:20,908
نانفو [في الماندرين]:

325
00:46:34,400 --> 00:46:36,228
نانفو:

326
00:46:47,021 --> 00:46:48,762
نانفو:

327
00:46:51,112 --> 00:46:52,244
نانفو:

328
00:46:56,422 --> 00:46:59,120
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
العدد 10.000
بدا لي عاليا

329
00:46:59,120 --> 00:47:01,949
ولكن لم يكن لدي أي وسيلة
للتحقق من ذلك.

330
00:47:01,949 --> 00:47:05,518
طلبت منه أن يريني
بالضبط كيف فعل ذلك.

331
00:47:05,518 --> 00:47:07,389
[امرأة على P.A.
يتحدث لغة الماندرين]

332
00:47:11,829 --> 00:47:14,353
نانفو:
كان يستقل القطار
كل يوم تقريبا

333
00:47:14,353 --> 00:47:17,399
بين مقاطعة قوانغدونغ،
حيث سيجد الأطفال،

334
00:47:17,399 --> 00:47:19,184
ومقاطعة هونان،

335
00:47:19,184 --> 00:47:22,404
حيث كان يبيع الأطفال
إلى دور الأيتام.

336
00:47:35,069 --> 00:47:36,854
يونينغ [باللغة الماندرين]:

337
00:48:08,363 --> 00:48:10,322
نانفو [في الماندرين]:

338
00:48:12,846 --> 00:48:14,369
نانفو:

339
00:48:24,379 --> 00:48:25,946
يونينغ [باللغة الماندرين]:

340
00:48:32,518 --> 00:48:34,172
نانفو:

341
00:48:54,496 --> 00:48:57,804
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
1992 كان العام
التي بدأت الصين

342
00:48:57,804 --> 00:48:59,893
الدولية
برنامج التبني,

343
00:48:59,893 --> 00:49:03,766
السماح للأجانب
لتبني الأيتام الصينيين.

344
00:49:05,594 --> 00:49:08,771
الطلب من دور الأيتام
نما بسرعة كبيرة

345
00:49:08,771 --> 00:49:11,035
عائلة دوان تلك
كان عليه أن يجد المساعدة.

346
00:49:53,512 --> 00:49:55,383
[باللغة الصينية]

347
00:50:11,356 --> 00:50:13,184
[التحدث باللغة الصينية]

348
00:50:21,148 --> 00:50:22,715
يونينغ [باللغة الماندرين]:

349
00:51:07,325 --> 00:51:08,848
ميلين [في الماندرين]:

350
00:51:34,003 --> 00:51:36,658
يوينينج:

351
00:51:49,976 --> 00:51:51,847
نانفو [في الماندرين]:

352
00:51:53,545 --> 00:51:55,068
[باللغة الصينية]

353
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
نانفو:

354
00:52:22,226 --> 00:52:24,097
نانفو:

355
00:52:32,410 --> 00:52:33,541
نانفو:

356
00:52:38,677 --> 00:52:40,548
[كلاهما يتحدثان باللغة الماندرين]

357
00:52:41,897 --> 00:52:43,508
[يضحك]

358
00:52:45,205 --> 00:52:47,207
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
حتى قالت لي عمتي

359
00:52:47,207 --> 00:52:49,427
القصة حول
ابنتها المهجورة

360
00:52:49,427 --> 00:52:52,778
لم أكن أعرف أبدا
أن لدي ابن عم.

361
00:52:52,778 --> 00:52:54,780
الآن كنت ممتلئا
مع الأسئلة.

362
00:52:55,998 --> 00:52:58,175
أين يمكن أن تكون؟

363
00:52:58,175 --> 00:53:02,048
وأين الأطفال
بيع دوان لدور الأيتام؟

364
00:53:05,573 --> 00:53:07,532
عائلة واحدة في أمريكا

365
00:53:07,532 --> 00:53:11,579
لقد كان يحاول الإجابة
هذه الأسئلة لمدة 18 عاما.

366
00:53:13,581 --> 00:53:15,627
بريان:
هناك مداخل
تظهر هؤلاء الاطفال

367
00:53:15,627 --> 00:53:19,152
إما جاء من
عائلة دوان من ووتشوان

368
00:53:19,152 --> 00:53:22,721
أو من، كما تعلمون، في الخارج،
اه، تنظيم الأسرة.

369
00:53:22,721 --> 00:53:24,766
وهذا فقط--
ومن المذهل ذلك،

370
00:53:24,766 --> 00:53:27,465
من بين مئات الأطفال
في دار الأيتام هذه

371
00:53:27,465 --> 00:53:29,249
المعتمدة دوليا،

372
00:53:29,249 --> 00:53:30,772
أقل من حفنة منهم

373
00:53:30,772 --> 00:53:33,775
في الواقع يبدو أنه كان
وجدت بشكل شرعي.

374
00:53:33,775 --> 00:53:35,255
تم إحضار الباقي
في من قبل الناس.

375
00:53:35,255 --> 00:53:36,691
الشبكة المحلية:
أنا أعلم.

376
00:53:36,691 --> 00:53:39,128
نانفو:
لونغ لان وزوجها بريان

377
00:53:39,128 --> 00:53:41,174
شارك في تأسيس شركة أبحاث الصين,

378
00:53:41,174 --> 00:53:44,482
خدمة مدفوعة تحاول
لربط الأطفال المتبنين

379
00:53:44,482 --> 00:53:46,571
مع عائلاتهم
في الصين.

380
00:53:46,571 --> 00:53:49,226
بدأ بحثهم
مع أطفالهم.

381
00:53:53,099 --> 00:53:54,970
الشبكة المحلية [باللغة الماندرين]:

382
00:54:01,325 --> 00:54:04,153
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
لماذا اعتماد من الصين
كانت تحظى بشعبية كبيرة

383
00:54:04,153 --> 00:54:06,199
بين الدولية
العائلات؟

384
00:54:06,199 --> 00:54:08,419
الشيء الرئيسي
هو أن برنامج الصين،

385
00:54:08,419 --> 00:54:09,724
منذ البداية،

386
00:54:09,724 --> 00:54:11,639
كان متوقعا للغاية.

387
00:54:11,639 --> 00:54:14,555
كنت أعرف عمليا
وصولا الى بنس

388
00:54:14,555 --> 00:54:17,166
كم من المال كنت ستعمل
بحاجة لجلب إلى الصين.

389
00:54:17,166 --> 00:54:19,473
كنت تعرف أين كنت
سيكون في كل يوم.

390
00:54:19,473 --> 00:54:21,867
كنت أعرف ما هي الأشكال
كنت ستوقع.

391
00:54:21,867 --> 00:54:25,349
كل شيء
كان منسقًا بنسبة 100 بالمائة.

392
00:54:25,349 --> 00:54:29,004
نانفو:
كم كان المتوسط
التكلفة الإجمالية لاعتمادها من الصين؟

393
00:54:29,004 --> 00:54:33,618
عموما بين مثلا
10.000 دولار على الأقل

394
00:54:33,618 --> 00:54:35,924
إلى 20.000 إلى 25.000 دولار.

395
00:54:38,492 --> 00:54:41,713
لذلك قمنا بالبحث،
قدم ملفنا

396
00:54:41,713 --> 00:54:44,846
واعتمدت ميكينا في عام 1998،
4 أبريل.

397
00:54:44,846 --> 00:54:46,587
[الثرثرة]

398
00:54:46,587 --> 00:54:49,503
وكان بكل معنى الكلمة
من الكلمة،

399
00:54:49,503 --> 00:54:51,418
تجربة غيرت الحياة.

400
00:54:51,418 --> 00:54:54,726
فقلنا: يا فتى، نحن بحاجة
للذهاب في تلك الرحلة مرة أخرى."

401
00:54:54,726 --> 00:54:56,858
[♪♪]

402
00:54:59,731 --> 00:55:02,211
بريان:
انظر الآن إلى الكاميرا.
اثنان، ثلاثة، واحد.

403
00:55:02,211 --> 00:55:04,866
هيا. هنا. واحد، اثنان...

404
00:55:04,866 --> 00:55:06,738
الشبكة المحلية [باللغة الماندرين]:

405
00:55:12,526 --> 00:55:14,354
[باللغة الإنجليزية]

406
00:55:16,617 --> 00:55:19,011
[باللغة الصينية]

407
00:55:25,496 --> 00:55:27,149
[باللغة الإنجليزية]
يا إلهي...

408
00:55:27,149 --> 00:55:30,022
[باللغة الصينية]

409
00:55:32,590 --> 00:55:34,940
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
بالنسبة لمعظم حياة ميكينا،

410
00:55:34,940 --> 00:55:39,161
ظنوا أنهم يعرفون بالضبط
كيف جاءت إليهم.

411
00:55:39,161 --> 00:55:43,688
بريان:
لقد بدأت بالفعل في البحث
في الصين في حوالي عام 2000،

412
00:55:43,688 --> 00:55:45,820
وأجرت مقابلة مع هذا المكتشف.

413
00:55:47,474 --> 00:55:49,302
[باللغة الإنجليزية]

414
00:55:53,001 --> 00:55:55,047
بريان:
والتفاصيل
في التجربة

415
00:55:55,047 --> 00:55:56,701
التي رسمتها لي

416
00:55:56,701 --> 00:55:59,312
ضربني
باعتبارها مشروعة تماما.

417
00:55:59,312 --> 00:56:01,227
[باللغة الإنجليزية]

418
00:56:18,375 --> 00:56:20,986
لمدة 10 سنوات،
كنت مقتنعا

419
00:56:20,986 --> 00:56:23,118
أن تلك القصة
كان دقيقا.

420
00:56:23,118 --> 00:56:26,165
أم، ثم أخيرًا قال لان،
كما تعلمون،

421
00:56:26,165 --> 00:56:27,906
"ربما ينبغي لنا أن نعود

422
00:56:27,906 --> 00:56:30,474
ويجب أن أقابل هذا المكتشف
وأتحدث معها بنفسي."

423
00:56:30,474 --> 00:56:31,779
لذلك عادت،

424
00:56:31,779 --> 00:56:33,738
وجدت المرأة
لقد أجريت مقابلة،

425
00:56:33,738 --> 00:56:36,436
والمرأة، مثل، نوع
من حصلت على التوتر قليلا،

426
00:56:36,436 --> 00:56:38,960
فقالت: هل تكلمت
إلى دار الأيتام؟

427
00:56:38,960 --> 00:56:42,486
"في الواقع لم يكن لدي ما أفعله
مع العثور على ابنتك.

428
00:56:42,486 --> 00:56:44,618
"لقد تم وضع أسمائنا للتو
على الأوراق

429
00:56:44,618 --> 00:56:46,011
" للتبني .

430
00:56:46,011 --> 00:56:47,665
لم نجد
ابنتك."

431
00:56:49,188 --> 00:56:51,233
الآن، عندما اتصل بي لان
وأخبرني بذلك،

432
00:56:51,233 --> 00:56:55,934
لقد كنت مثل،
"رائع. هذا مذهل."

433
00:56:55,934 --> 00:56:58,937
لأنني الآن أدركت
أن دار الأيتام

434
00:56:58,937 --> 00:57:00,678
قد أعدت المكتشف

435
00:57:00,678 --> 00:57:03,028
قبل أن أصل إلى هناك
في عام 2000 وقال

436
00:57:03,028 --> 00:57:04,551
"أعطه قصة جيدة.

437
00:57:04,551 --> 00:57:06,988
اصنع شيئًا ما.
فقط اجعله يشعر بالارتياح."

438
00:57:06,988 --> 00:57:10,035
وهذا ما يحدث
في غالبية الحالات

439
00:57:10,035 --> 00:57:12,385
عند العائلات الغربية
اذهب إلى الصين،

440
00:57:12,385 --> 00:57:17,303
ويعطون هذه القصة نفسها
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.

441
00:57:18,696 --> 00:57:20,393
الشبكة المحلية [باللغة الماندرين]:

442
00:57:42,023 --> 00:57:44,722
[باللغة الإنجليزية]
كيف لا أستطيع العثور على ذلك؟

443
00:57:45,984 --> 00:57:48,116
[باللغة الصينية]

444
00:57:54,558 --> 00:57:55,950
نانفو:
التحدث مع لونج لان,

445
00:57:55,950 --> 00:57:58,126
أدركت
كنت أتبع الطريق

446
00:57:58,126 --> 00:57:59,519
لقد اكتشفت بالفعل.

447
00:58:01,390 --> 00:58:02,783
[باللغة الصينية]

448
00:58:15,361 --> 00:58:17,668
نانفو:
لقد مدت يدها
لدوان وعائلته

449
00:58:17,668 --> 00:58:19,234
سنوات عديدة قبل أن أفعل ذلك.

450
00:58:19,234 --> 00:58:21,323
لديها نسخة
من جميع السجلات

451
00:58:21,323 --> 00:58:23,151
من محاكمة دوان.

452
00:58:23,151 --> 00:58:25,545
لقد أجرت مقابلة أيضًا
والدة دوان,

453
00:58:25,545 --> 00:58:27,852
الذي وافته المنية
منذ عدة سنوات.

454
00:58:27,852 --> 00:58:30,028
كانت أول شخص
في العائلة

455
00:58:30,028 --> 00:58:32,857
الذين باعوا الأطفال
إلى دور الأيتام.

456
00:58:32,857 --> 00:58:35,076
نانفو [في الماندرين]:

457
00:58:41,605 --> 00:58:43,128
[باللغة الصينية]

458
00:58:43,128 --> 00:58:44,956
نانفو:

459
00:58:56,184 --> 00:58:57,621
[نانفو يتحدث بلغة الماندرين] حسنًا.

460
00:58:57,621 --> 00:58:58,752
نانفو:
مم.

461
00:59:06,543 --> 00:59:08,675
نانفو:
مم.

462
00:59:08,675 --> 00:59:10,590
[نانفو يتحدث بلغة الماندرين]

463
00:59:34,788 --> 00:59:35,920
نانفو:
حسنًا.

464
00:59:51,544 --> 00:59:53,938
وهكذا دار الأيتام
سوف استئجار--

465
00:59:53,938 --> 00:59:55,243
لم يتم تعيينه رسميًا،

466
00:59:55,243 --> 00:59:58,899
ولكن سوف تخلق
شبكة تجنيد

467
00:59:58,899 --> 01:00:03,904
من الأطباء والقابلات،
الأسر الحاضنة، أيا كان.

468
01:00:03,904 --> 01:00:06,994
أنت تعرف؟
أي شخص يستطيع--

469
01:00:06,994 --> 01:00:10,345
يمكن تحديد مكان وإحضار الأطفال
في دار الأيتام.

470
01:00:10,345 --> 01:00:12,521
عندما يكون هؤلاء الأطفال
ادخلوا دار الأيتام

471
01:00:12,521 --> 01:00:14,828
ثم، بالطبع،
ثم يحتاج دار الأيتام

472
01:00:14,828 --> 01:00:16,656
لافتعال
معلوماتهم،

473
01:00:16,656 --> 01:00:20,617
قل، "أوه، نعم، دعنا نختار
المدرسة المتوسطة الثالثة اليوم."

474
01:00:20,617 --> 01:00:22,967
أنت تعرف، وسوف يقولون
الأسرة المعتمدة،

475
01:00:22,967 --> 01:00:25,404
"تم العثور على طفلك
في المدرسة المتوسطة الثالثة."

476
01:00:25,404 --> 01:00:28,668
أم، عندما، في الواقع، كانوا كذلك
لم يتم العثور عليها في الواقع على الإطلاق.

477
01:00:28,668 --> 01:00:31,889
إذن ماذا ستفعل دور الأيتام؟
هو أنهم سوف يتوصلون إلى اتفاق

478
01:00:31,889 --> 01:00:34,152
مع مركز الشرطة المحلي الخاص بهم
وأقول،

479
01:00:34,152 --> 01:00:37,677
"حسنا، سوف نحضر
على هذه التقارير النتائج،

480
01:00:37,677 --> 01:00:41,115
"ونريدك أن تختمه
والتوقيع عليه،

481
01:00:41,115 --> 01:00:42,726
"وسندفع لك 50 يوانًا
أو أيا كان

482
01:00:42,726 --> 01:00:43,988
لكل واحد نقوم به."

483
01:00:43,988 --> 01:00:47,121
[♪♪]

484
01:00:47,121 --> 01:00:49,080
يتم نشر إعلانات النتائج
في الصحف

485
01:00:49,080 --> 01:00:50,821
أن لا أحد يقرأ من أي وقت مضى.

486
01:00:50,821 --> 01:00:52,736
كما تعلمون، في الأساس،
إنها مجرد صورة

487
01:00:52,736 --> 01:00:55,695
مع بعض المعلومات
عن الطفل،

488
01:00:55,695 --> 01:00:58,132
جنسهم،
حالتهم الصحية،

489
01:00:58,132 --> 01:01:00,265
حيث هم
من المفترض أن يتم العثور عليها،

490
01:01:00,265 --> 01:01:02,441
كم عمرهم وتواريخ ميلادهم
وهكذا.

491
01:01:02,441 --> 01:01:05,139
وبعد ذلك، في الأسفل
من إعلان النتائج يقول،

492
01:01:05,139 --> 01:01:08,447
"عائلة الولادة لديها 60 يومًا
لاسترجاع الطفل,

493
01:01:08,447 --> 01:01:10,928
أو سيتم تقديم الطفل
للتبني."

494
01:01:16,847 --> 01:01:20,024
نانفو:
النظر في الإعلانات العثور
في الصحف،

495
01:01:20,024 --> 01:01:22,635
تساءلت
عن قصة كل طفل.

496
01:01:22,635 --> 01:01:25,333
لو لم يكونوا أيتاماً

497
01:01:25,333 --> 01:01:27,684
هل تم إعطاؤهم لصانعي الثقاب
مثل ابن عمي؟

498
01:01:31,775 --> 01:01:34,386
لقد وجدت العديد من مجموعات التوائم.

499
01:01:34,386 --> 01:01:38,259
معظمهم
ربما تم فصلهما،

500
01:01:38,259 --> 01:01:40,479
وهم لا يعرفون حتى
أن لديهم توأم

501
01:01:40,479 --> 01:01:42,568
في مكان ما في العالم.

502
01:01:51,055 --> 01:01:53,579
الشبكة المحلية [باللغة الماندرين]:

503
01:01:59,585 --> 01:02:01,413
بريان:
عندما تأخذ تلك المعلومات

504
01:02:01,413 --> 01:02:04,111
من جميع الاطفال
وتقوم بجمعها معًا،

505
01:02:04,111 --> 01:02:06,374
يمكنك أن تبدأ
لرؤية الأنماط.

506
01:02:06,374 --> 01:02:08,507
هذا هو الموقع
أن دار الأيتام

507
01:02:08,507 --> 01:02:10,161
قال للعائلات المتبنية

508
01:02:10,161 --> 01:02:11,728
حيث تم العثور على طفلهم.

509
01:02:11,728 --> 01:02:14,643
وهكذا يمكنك أن ترى--
بوابة دار الأيتام،

510
01:02:14,643 --> 01:02:18,169
الشؤون المدنية، دار الأيتام،
الشؤون المدنية، دار الأيتام.

511
01:02:18,169 --> 01:02:19,518
ومن الواضح أنه، كما تعلمون،

512
01:02:19,518 --> 01:02:21,172
إنهم يختلقون
المعلومات،

513
01:02:21,172 --> 01:02:23,130
لأنهم يستخدمون
نفس المواقع

514
01:02:23,130 --> 01:02:24,784
مرارا وتكرارا
ومرة أخرى.

515
01:02:24,784 --> 01:02:26,351
الشبكة المحلية [باللغة الماندرين]:

516
01:02:37,188 --> 01:02:39,059
[أسماء قراءة الشبكة المحلية]

517
01:02:50,505 --> 01:02:53,117
بريان:
لقد كان الأمر كذلك
سيأتي تنظيم الأسرة

518
01:02:53,117 --> 01:02:55,119
إذا كان لديك
الطفل الزائد عن الحد،

519
01:02:55,119 --> 01:02:56,990
وسوف يسحقون
منزلك

520
01:02:56,990 --> 01:03:00,341
أو سيأخذون خنزيرًا
أو، كما تعلمون، افعل شيئًا ما.

521
01:03:00,341 --> 01:03:01,690
بمجرد انضمام دار الأيتام

522
01:03:01,690 --> 01:03:03,867
الدولية
برنامج التبني,

523
01:03:03,867 --> 01:03:05,477
هذا تغير.

524
01:03:05,477 --> 01:03:08,741
والآن رأوا طيبًا
من وضع مربح للجانبين الذهاب

525
01:03:08,741 --> 01:03:11,178
حيث تنظيم الأسرة
سوف يدخل

526
01:03:11,178 --> 01:03:14,138
وخذ الطفل
التي لم يتم تسجيلها،

527
01:03:14,138 --> 01:03:15,835
وتحويله إلى دار الأيتام

528
01:03:15,835 --> 01:03:18,795
سوف يكافئ دار الأيتام
مسؤولي تنظيم الأسرة،

529
01:03:18,795 --> 01:03:21,885
ومن ثم اعتماد
هذا الطفل دوليا.

530
01:03:24,409 --> 01:03:27,238
نانفو:
عشت في الصين
حتى بلغت 26 عامًا،

531
01:03:27,238 --> 01:03:29,849
لكنني لم أسمع قط
أن المسؤولين الحكوميين

532
01:03:29,849 --> 01:03:33,766
كانوا يصادرون الأطفال
خلال سياسة الطفل الواحد.

533
01:03:33,766 --> 01:03:35,768
لقد صدمت
عندما قال براين

534
01:03:35,768 --> 01:03:38,205
تم الكشف عن القصة
منذ سنوات

535
01:03:38,205 --> 01:03:41,252
عندما كنت لا أزال على قيد الحياة
في الصين.

536
01:03:41,252 --> 01:03:43,863
كان هذا أنا في ذلك الوقت.

537
01:03:45,517 --> 01:03:47,171
طوال حياتي،

538
01:03:47,171 --> 01:03:49,956
لقد تعلمت أن أصدق
حب بلدي

539
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
كان متساويا
إلى حب الحكومة

540
01:03:51,915 --> 01:03:54,569
والحزب.

541
01:03:54,569 --> 01:03:57,268
الآن، عندما أنظر إلى الوراء
في هذا الوقت من حياتي،

542
01:03:57,268 --> 01:04:00,358
أنا مندهش من جهلي.

543
01:04:04,623 --> 01:04:06,538
نانفو [باللغة الإنجليزية]:

544
01:04:10,585 --> 01:04:13,850
الحكومة الصينية
مارست الكثير من التأثير

545
01:04:13,850 --> 01:04:15,939
لقمع القصة.

546
01:04:15,939 --> 01:04:21,292
وهددت الصحيفة
هدد المراسل.

547
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
انتهى الأمر بالمراسل
لمغادرة الصين، كما تعلمون،

548
01:04:23,947 --> 01:04:26,253
بسبب هذا النوع
من الاشياء.

549
01:04:26,253 --> 01:04:28,734
نانفو:
لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني إلى الصحفي،

550
01:04:28,734 --> 01:04:30,910
الذي في المنفى
في هونغ كونغ،

551
01:04:30,910 --> 01:04:33,608
وسأل
إذا كان يستطيع مقابلتي.

552
01:04:33,608 --> 01:04:37,003
لقد وافق، لكن فقط إذا التقينا في فندق،

553
01:04:37,003 --> 01:04:39,484
لأنه لا يريد
ليكشف عن عنوانه

554
01:04:41,007 --> 01:04:43,314
[♪♪]

555
01:04:44,924 --> 01:04:47,840
بانغ [في الماندرين]:

556
01:04:56,066 --> 01:04:58,416
نانفو:
كان لدى بانغ أدلة واسعة النطاق.

557
01:04:58,416 --> 01:05:00,592
هو وزميله
قد اتخذت الكاميرات

558
01:05:00,592 --> 01:05:03,856
إلى مقاطعة هونان في عام 2010.

559
01:05:03,856 --> 01:05:07,381
وقد استهدفت الحكومة
عائلات في مقاطعة لونغوي،

560
01:05:07,381 --> 01:05:11,298
واحدة من أفقر الأماكن
في كل الصين.

561
01:05:11,298 --> 01:05:13,387
[نباح الكلاب]

562
01:05:13,387 --> 01:05:14,649
المرأة [باللغة الصينية]:

563
01:05:24,050 --> 01:05:26,183
رجل [باللغة الصينية]:

564
01:05:30,622 --> 01:05:33,233
رجل:

565
01:05:33,233 --> 01:05:35,148
تشو:

566
01:05:40,284 --> 01:05:41,850
رجل:

567
01:05:50,163 --> 01:05:51,991
رجل:

568
01:05:53,471 --> 01:05:55,212
رجل:

569
01:06:01,305 --> 01:06:03,872
رجل:

570
01:06:07,746 --> 01:06:09,617
يانغ:

571
01:06:11,663 --> 01:06:12,925
الرجل 1:

572
01:06:12,925 --> 01:06:16,189
الرجل 2:

573
01:06:17,451 --> 01:06:20,498
[باللغة الصينية]

574
01:06:20,498 --> 01:06:21,760
رجل:

575
01:06:24,241 --> 01:06:26,765
بانغ [في الماندرين]:

576
01:06:59,363 --> 01:07:02,888
نانفو:
كبرت، رأيت علامات
مثل هذا في كل مكان.

577
01:07:02,888 --> 01:07:06,761
[♪♪]

578
01:07:40,926 --> 01:07:43,102
نانفو [في الماندرين]:

579
01:07:48,281 --> 01:07:49,935
[باللغة الصينية]

580
01:08:00,946 --> 01:08:03,253
رجل [باللغة الصينية]:

581
01:08:05,124 --> 01:08:06,256
زينج [باللغة الماندرين]:

582
01:08:09,650 --> 01:08:10,912
نانفو:
ثم أظهر لي لقطات

583
01:08:10,912 --> 01:08:13,045
تسنغ شوانغجي.

584
01:08:13,045 --> 01:08:15,091
قال لي
أن تسنغ كان لديه أخت توأم

585
01:08:15,091 --> 01:08:16,788
الذي تم أخذه بعيدا
من العائلة.

586
01:08:18,877 --> 01:08:20,879
بانغ [في الماندرين]:

587
01:08:35,372 --> 01:08:37,243
رجل [باللغة الصينية]:

588
01:08:49,908 --> 01:08:54,521
[باللغة الصينية]

589
01:09:12,409 --> 01:09:14,976
نانفو: في هونغ كونغ، كتب بانغ كتابًا

590
01:09:14,976 --> 01:09:17,718
بعنوان أيتام شاو.

591
01:09:17,718 --> 01:09:20,895
استخدم صورة الفتاة التوأم على الغلاف.

592
01:09:20,895 --> 01:09:23,289
لا يمكن نشره
في الصين.

593
01:09:23,289 --> 01:09:25,378
نسخة باللغة الإنجليزية
تم نشره

594
01:09:25,378 --> 01:09:29,121
بمساعدة الولايات المتحدة.
منظمة غير ربحية.

595
01:09:30,470 --> 01:09:32,690
[امرأة على P.A.
يتحدث لغة الماندرين]

596
01:09:32,690 --> 01:09:35,171
[♪♪]

597
01:09:38,086 --> 01:09:41,960
نانفو:
منذ تقرير بانغ
تم نشره في عام 2011،

598
01:09:41,960 --> 01:09:44,397
حالة العائلات
في شاويانغ

599
01:09:44,397 --> 01:09:45,920
هو في الأساس نفسه.

600
01:09:45,920 --> 01:09:48,053
لقد كان هناك
لا مساءلة

601
01:09:48,053 --> 01:09:49,446
للأشخاص المسؤولين.

602
01:09:49,446 --> 01:09:52,100
[نباح كلب]

603
01:09:52,100 --> 01:09:53,928
[باللغة الصينية]

604
01:09:58,672 --> 01:10:01,762
لان:الأب:

605
01:10:01,762 --> 01:10:04,374
الشبكة المحلية:

606
01:10:04,374 --> 01:10:05,853
الأب:

607
01:10:05,853 --> 01:10:07,290
الشبكة المحلية:
اه. أوه.

608
01:10:09,248 --> 01:10:10,684
[باللغة الإنجليزية]

609
01:10:23,871 --> 01:10:26,004
زينج [باللغة الماندرين]:

610
01:11:09,874 --> 01:11:12,311
[♪♪]

611
01:11:49,217 --> 01:11:51,785
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
لقد أخبرت لان القصة
عن عمتي

612
01:11:51,785 --> 01:11:53,483
وابن عمي المفقود.

613
01:11:53,483 --> 01:11:55,746
قالت
قد تكون قادرة على المساعدة.

614
01:12:01,012 --> 01:12:04,537
[باللغة الصينية]

615
01:12:04,537 --> 01:12:05,669
[باللغة الصينية]

616
01:12:41,792 --> 01:12:43,010
اه.

617
01:13:05,076 --> 01:13:06,991
[كلاهما ضحكة مكتومة]

618
01:13:10,603 --> 01:13:13,171
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
بعد لقائي مع خالتي

619
01:13:13,171 --> 01:13:14,912
واصلت لان السفر
في جميع أنحاء الصين،

620
01:13:14,912 --> 01:13:17,436
جمع الحمض النووي من العائلات

621
01:13:17,436 --> 01:13:20,657
لاختبار المباريات
مع الأطفال في الخارج.

622
01:13:20,657 --> 01:13:23,399
شيء واحد أذهلني
هو أن كل شخص تحدثنا إليه

623
01:13:23,399 --> 01:13:25,923
قال نفس الأشياء
حول السياسة.

624
01:13:25,923 --> 01:13:27,620
[باللغة الصينية]

625
01:13:27,620 --> 01:13:28,882
[باللغة الصينية]

626
01:13:28,882 --> 01:13:30,449
[باللغة الصينية]

627
01:13:30,449 --> 01:13:32,582
[باللغة الصينية]

628
01:13:32,582 --> 01:13:34,671
[باللغة الصينية]

629
01:13:34,671 --> 01:13:37,021
[باللغة الصينية]

630
01:13:37,021 --> 01:13:38,631
[باللغة الصينية]

631
01:13:44,115 --> 01:13:46,117
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
كما سمعت الجواب

632
01:13:46,117 --> 01:13:48,772
مرارا وتكرارا،
"لم يكن لدي خيار"

633
01:13:48,772 --> 01:13:53,254
أدركت أنه يمكنك أن تسأل
أي شخص في أي جزء من الصين

634
01:13:53,254 --> 01:13:56,432
حول كيفية سياسة الطفل الواحد
أثرت عليهم،

635
01:13:56,432 --> 01:13:59,739
وكلهم سيقولون
نفس الشيء.

636
01:13:59,739 --> 01:14:01,698
[باللغة الصينية]

637
01:14:01,698 --> 01:14:04,570
[باللغة الصينية]

638
01:14:04,570 --> 01:14:05,876
نانفو:
لقد كنت غاضبًا جدًا،

639
01:14:05,876 --> 01:14:07,747
حتى مع عائلتي،

640
01:14:07,747 --> 01:14:11,664
أنه لم يكن هناك المزيد
أن يقال أو يفعل.

641
01:14:11,664 --> 01:14:14,972
كان هناك مثل هذا الشعور المشترك
من العجز.

642
01:14:14,972 --> 01:14:18,584
ذكرني،
عند كل قرار كبير في الحياة

643
01:14:18,584 --> 01:14:21,108
مصنوع من أجلك،
طوال حياتك،

644
01:14:21,108 --> 01:14:24,982
من الصعب أن تشعر بالمسؤولية
للعواقب.

645
01:14:24,982 --> 01:14:27,463
[♪♪]

646
01:14:32,119 --> 01:14:35,471
بدأ لونج لان وبريان
اختبار عينات الحمض النووي

647
01:14:35,471 --> 01:14:38,038
أعادت
من الصين.

648
01:14:38,038 --> 01:14:41,607
ولم يجدوا ابن عمي
لكنهم اكتشفوا تطابقًا،

649
01:14:41,607 --> 01:14:44,044
فتاة في الولايات المتحدة

650
01:14:44,044 --> 01:14:47,439
من هو تطابق الحمض النووي
لعائلة في الصين.

651
01:14:52,313 --> 01:14:56,143
بريان:
هذه هي القائمة
من كل الحمض النووي الذي لدينا.

652
01:14:56,143 --> 01:14:59,799
كل ذلك يأتي
في قاعدة بيانات GEDMatch Genesis.

653
01:14:59,799 --> 01:15:02,193
لذلك--
وهذه قاعدة بيانات مجانية

654
01:15:02,193 --> 01:15:05,675
هذا يسمح لنا بعد ذلك
لمقارنة الحمض النووي لدينا

655
01:15:05,675 --> 01:15:08,721
مع كل الحمض النووي
في قاعدة البيانات.

656
01:15:08,721 --> 01:15:10,941
كنت أمضي،
كان لان يقوم ببعض الأعمال،

657
01:15:10,941 --> 01:15:13,813
كنت مجرد المرور.
أذهب من خلال كل من المباريات

658
01:15:13,813 --> 01:15:16,729
لمعرفة ما إذا كان هناك أي
وكانت تلك المباريات متقاربة،

659
01:15:16,729 --> 01:15:18,601
ووصلنا إلى واحد
من عائلات المواليد

660
01:15:18,601 --> 01:15:20,516
وتطابق مع فتاة.

661
01:15:20,516 --> 01:15:23,780
وبالطبع أنا على الفور
وصلت إلى المتبنى ،

662
01:15:23,780 --> 01:15:26,870
أرسلت لها بريدا إلكترونيا
وأخبرها بذلك، كما تعلم،

663
01:15:26,870 --> 01:15:29,394
إذا أرادت المزيد من المعلومات،
يمكنها أن تكتب لنا.

664
01:15:29,394 --> 01:15:31,222
ثم كتبت مرة أخرى
وقال،

665
01:15:31,222 --> 01:15:32,919
"شكرا لك
للتواصل معي.

666
01:15:32,919 --> 01:15:34,834
"في هذه اللحظة،
لا أريد معلومات

667
01:15:34,834 --> 01:15:36,357
"فيما يتعلق بعائلتي الأصلية.

668
01:15:36,357 --> 01:15:38,272
أنا لست مهتما حقا
في هذا الوقت."

669
01:15:38,272 --> 01:15:41,101
نانفو [باللغة الإنجليزية]:

670
01:15:41,101 --> 01:15:43,321
[باللغة الإنجليزية]

671
01:16:10,653 --> 01:16:13,569
نانفو:
قال لي لان
أنه في الواقع شائع جدًا

672
01:16:13,569 --> 01:16:15,788
أن المتبنين
لا تريد الاتصال

673
01:16:15,788 --> 01:16:18,443
عائلاتهم التي ولدوا فيها.

674
01:16:18,443 --> 01:16:23,056
وشمل ذلك أيضًا الأطفال الذين حددتهم من مقاطعة هونان

675
01:16:23,056 --> 01:16:25,232
الذين تم اختطافهم
وإرسالها إلى دور الأيتام

676
01:16:25,232 --> 01:16:26,451
من قبل الحكومة.

677
01:16:26,451 --> 01:16:27,974
الشبكة المحلية [باللغة الإنجليزية]:

678
01:16:31,848 --> 01:16:34,328
[باللغة الصينية]

679
01:16:43,468 --> 01:16:45,122
[تنهدات]

680
01:17:54,234 --> 01:17:55,671
[الشهقات]

681
01:18:05,637 --> 01:18:07,073
[باللغة الإنجليزية]:
حسنا.

682
01:18:16,648 --> 01:18:18,084
مم.

683
01:18:19,477 --> 01:18:21,044
[الشهقات]

684
01:18:25,831 --> 01:18:27,615
أم...

685
01:18:50,900 --> 01:18:52,815
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
بعد مغادرة ولاية يوتا

686
01:18:52,815 --> 01:18:57,254
قررت القيام برحلة أخرى
إلى الصين مع ابني.

687
01:18:57,254 --> 01:18:59,473
أردت المتابعة
مع الفتاة التوأم

688
01:18:59,473 --> 01:19:01,519
الذي أخته في أمريكا.

689
01:19:01,519 --> 01:19:04,740
أحضرت الكتاب الذي كتبه الصحفي في هونغ كونغ.

690
01:19:06,959 --> 01:19:11,094
بينما لم يكن هناك تطابق الحمض النووي
من أجل زينج وشقيقتها التوأم،

691
01:19:11,094 --> 01:19:13,574
قصتها
تم الإعلان عنها بالفعل.

692
01:19:13,574 --> 01:19:16,882
صحفي أمريكي
وجدت أختها التوأم

693
01:19:16,882 --> 01:19:18,884
في الولايات المتحدة.

694
01:19:24,237 --> 01:19:26,762
[باللغة الصينية]

695
01:19:39,818 --> 01:19:42,212
نانفو [في الماندرين]:

696
01:19:42,212 --> 01:19:45,868
زينج:

697
01:19:47,347 --> 01:19:49,001
بانغ:

698
01:19:49,001 --> 01:19:50,568
زينج:

699
01:19:50,568 --> 01:19:51,874
بانغ:

700
01:19:51,874 --> 01:19:53,876
زينج: بانج:

701
01:19:53,876 --> 01:19:55,007
زينج:

702
01:20:05,496 --> 01:20:08,368
[باللغة الصينية]

703
01:20:29,476 --> 01:20:33,219
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
في حين أن الأسرة الأمريكية لم ترغب في إجراء مقابلة،

704
01:20:33,219 --> 01:20:35,831
تواصلت تسنغ وشقيقتها التوأم عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

705
01:20:37,702 --> 01:20:39,443
زينج [باللغة الماندرين]:

706
01:20:58,854 --> 01:21:01,291
نانفو [في الماندرين]:

707
01:21:02,509 --> 01:21:05,251
[باللغة الصينية]

708
01:21:05,251 --> 01:21:06,513
نانفو:

709
01:21:15,087 --> 01:21:16,959
نانفو:

710
01:21:18,656 --> 01:21:19,831
نانفو:
مم.

711
01:21:26,359 --> 01:21:28,492
مم...

712
01:21:28,492 --> 01:21:30,407
نانفو:

713
01:21:35,325 --> 01:21:36,630
نانفو:
مم.

714
01:21:46,336 --> 01:21:47,815
نانفو:

715
01:21:49,208 --> 01:21:50,557
نانفو:

716
01:21:51,645 --> 01:21:52,820
[ضحكات نانفو]

717
01:21:56,476 --> 01:21:57,738
نانفو:

718
01:21:57,738 --> 01:21:59,305
[ضحكة مكتومة]

719
01:22:03,875 --> 01:22:05,355
نانفو:

720
01:22:09,576 --> 01:22:11,056
مم.

721
01:22:14,581 --> 01:22:16,757
نانفو:

722
01:22:22,589 --> 01:22:24,504
[كلاهما ضحكة مكتومة]

723
01:22:38,649 --> 01:22:42,566
[♪♪]

724
01:22:50,008 --> 01:22:51,705
نانفو [باللغة الإنجليزية]:
منذ سنوات عديدة،

725
01:22:51,705 --> 01:22:54,970
شعرت بالحرج
لوجود أخ.

726
01:22:57,146 --> 01:22:58,538
لكن الآن أشعر بأنني محظوظ

727
01:22:58,538 --> 01:23:00,236
أن لدي شخص ما
ليكبر مع.

728
01:23:02,107 --> 01:23:05,502
أريد ابني
أن يكون لدي أخ كما فعلت،

729
01:23:05,502 --> 01:23:09,245
لكني أريد هذا القرار
أن أكون ملكي.

730
01:23:09,245 --> 01:23:12,465
لقد أذهلتني المفارقة
أنني غادرت بلدا

731
01:23:12,465 --> 01:23:14,990
حيث الحكومة
إجبار النساء على الإجهاض،

732
01:23:14,990 --> 01:23:17,296
وانتقلت
إلى بلد آخر

733
01:23:17,296 --> 01:23:21,300
حيث الحكومات
تقييد عمليات الإجهاض.

734
01:23:21,300 --> 01:23:24,303
على السطح،
يبدوان كالأضداد،

735
01:23:24,303 --> 01:23:27,480
ولكن كلاهما على وشك
إبعاد سيطرة المرأة

736
01:23:27,480 --> 01:23:29,700
من أجسادهم.

737
01:23:39,623 --> 01:23:44,628
استمرت سياسة الطفل الواحد
لمدة 35 عاما.

738
01:23:44,628 --> 01:23:47,283
الآن ليس هناك ما يكفي
الشباب في الصين

739
01:23:47,283 --> 01:23:50,025
للعمل والرعاية
لكبار السن.

740
01:23:51,983 --> 01:23:56,509
لذلك تقدم الصين
سياسة جديدة لتنظيم الأسرة.

741
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
العلامات المرسومة
في جميع أنحاء قريتي

742
01:24:14,397 --> 01:24:15,528
تم تغييرها.

743
01:24:18,140 --> 01:24:20,620
كل أثر
لسياسة الطفل الواحد

744
01:24:20,620 --> 01:24:22,231
يتم محوها.

745
01:24:27,279 --> 01:24:29,673
النساء [الغناء باللغة الماندرين]:

746
01:24:41,380 --> 01:24:44,296
نانفو:
لكن الذاكرة
عما كانت عليه السياسة حقًا

747
01:24:44,296 --> 01:24:46,559
يبقى في العقول
من الناس الذين عاشوها.

748
01:24:47,952 --> 01:24:49,388
إذا كانت هذه الذكريات

749
01:24:49,388 --> 01:24:51,738
لسياسة الطفل الواحد
تتلاشى,

750
01:24:51,738 --> 01:24:55,133
الشيء الوحيد المتبقي
ستكون دعاية.

751
01:24:57,657 --> 01:25:00,007
[باللغة الصينية]

752
01:25:06,449 --> 01:25:09,930
الجميع:

753
01:25:11,236 --> 01:25:13,108
[يستأنف تشغيل الموسيقى]

754
01:25:30,255 --> 01:25:31,517
[تتلاشى الموسيقى]

755
01:25:34,129 --> 01:25:36,957
[♪♪]