2
00:01:43,186 --> 00:01:44,563
अरे!

3
00:01:44,646 --> 00:01:46,068
अगर रउरा कवनो टिकट चाहीं त

4
00:01:46,148 --> 00:01:50,779
रउरा के सामने के ओर घूमे के पड़ी...

5
00:01:50,861 --> 00:01:53,614
खैर, हमरा लागत बा कि ई सब ठीक हो जाई.

6
00:01:53,697 --> 00:01:55,825
हम इहाँ के आसपास का कर रहल बानी?

7
00:01:55,907 --> 00:01:57,204
उ लोग इहाँ घुस के...

8
00:02:03,373 --> 00:02:05,751
देखल जाव. आशा बा कि हमरा...

9
00:02:06,752 --> 00:02:07,924
तीन गो के?

10
00:02:23,143 --> 00:02:25,237
जवन कि 7 डॉलर के होई...

11
00:02:29,900 --> 00:02:32,494
...आ 50 सेंट के बा।

12
00:06:49,910 --> 00:06:50,957
ना.

13
00:12:32,877 --> 00:12:34,720
फ्रैंक के बा?

14
00:12:37,674 --> 00:12:39,517
फ्रैंक हमनी के भेजले रहले।

15
00:12:43,221 --> 00:12:45,064
का तू हमरा खातिर घोड़ा लेके आइल बाड़ू?

16
00:12:50,770 --> 00:12:53,614
खैर, लागत बा कि हमनी के...

17
00:12:54,857 --> 00:12:57,280
लागत बा कि हमनी के एक घोड़ा लजात बानी जा।

18
00:13:03,449 --> 00:13:05,451
तू दू गो बहुते ले आइल बाड़ू.

19
00:15:45,862 --> 00:15:47,956
अरे, पा!

20
00:15:48,030 --> 00:15:49,407
देखीं!

21
00:16:12,555 --> 00:16:16,355
फिलहाल इहे काफी बा।
देर हो रहल बा। घरे आ जाइए।

22
00:16:30,239 --> 00:16:31,411
टिम्मी के बा।

23
00:17:23,501 --> 00:17:25,003
मॉरीन, देखऽ.

24
00:18:04,834 --> 00:18:08,464
उहाँ का कर रहल बानी?
भीतर जा, जल्दी से, आ धोआ जा।

25
00:18:08,546 --> 00:18:11,220
आ सेब के पाई के ना छूईं
भा भुनावल जाला.

26
00:18:11,299 --> 00:18:14,849
पैट्रिक के पहिलहीं से चल गइल बा
स्टेशन खातिर, हं?

27
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
ऊ तइयार हो रहल बा, पा.

28
00:18:16,887 --> 00:18:19,140
-लानत बा, पैट्रिक!
-आवत बा, पा.

29
00:18:23,060 --> 00:18:24,858
बुरा ना, हम कहब।

30
00:18:26,272 --> 00:18:29,492
बड़का, उ लोग के टुकड़ा। का हो गइल बा?
हम पार्टी फेंकत बानी ना?

31
00:18:30,735 --> 00:18:33,363
बाकिर ई सब हमेशा का तरह उहे स्लाइस ह.

32
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
हँ, पक्का बा.

33
00:18:41,203 --> 00:18:42,796
हमेशा की तरह।

34
00:18:45,625 --> 00:18:46,877
मॉरीन के नाम से जानल जाला।

35
00:18:49,295 --> 00:18:54,552
जल्दिये, रउआ रोटी के टुकड़ा-टुकड़ा में काट सकेनी
दरवाजा जइसन बड़ अगर रउरा चाहत बानी.

36
00:18:55,217 --> 00:18:57,470
तोहरा लगे सुन्दर नया कपड़ा हो जाई

37
00:18:57,553 --> 00:18:59,351
आ अब रउरा काम ना करे के पड़ी.

38
00:19:00,723 --> 00:19:03,397
हम अमीर होखे वाला बानी पा?

39
00:19:08,230 --> 00:19:09,903
के जानत बा?

40
00:19:11,192 --> 00:19:12,239
पैट्रिक के बा!

41
00:19:13,736 --> 00:19:14,908
एक मिनट रुकऽ तऽ!

42
00:19:16,906 --> 00:19:19,079
बूट पर गंदगी देखऽ।
इनका के साफ-सफाई कर लीं।

43
00:19:24,580 --> 00:19:26,127
ट्रेन अंदर आ जाई

44
00:19:26,207 --> 00:19:28,050
आ केहू ना होई
अपना माई से मिले खातिर।

45
00:19:29,377 --> 00:19:31,596
हमनी के माई के मौत छह साल पहिले हो गईल रहे।

46
00:19:43,099 --> 00:19:45,352
अब जा, ना त सचमुच लेट हो जाई।

47
00:19:49,397 --> 00:19:52,697
बस एक मिनट के बा। सुनऽ, पा.
हम ओकरा के कइसे चिन्हब?

48
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
रउरा कवनो गलती ना कर सकीं पैट्रिक.

49
00:19:54,985 --> 00:20:00,663
ऊ जवान बाड़ी आ ऊ सुन्दर बाड़ी
आ ऊ एगो लेडी हई.

50
00:20:02,284 --> 00:20:06,960
"यात्रा खातिर,
करिया ड्रेस पहिनले रहब

51
00:20:07,873 --> 00:20:14,176
"आ उहे भूसा के टोपी।"
जवन हम मिलला पर पहिनले रहनी."

52
00:20:25,141 --> 00:20:28,441
तनी ताजा पानी ले आवे वाला बानी
इनार से निकलल बा।

53
00:20:30,521 --> 00:20:33,491
अरे डैनी लइका

54
00:20:33,566 --> 00:20:37,742
पाइप, पाइप पुकार रहल बा

55
00:20:40,865 --> 00:20:44,085
आ पहाड़ के ओर नीचे

56
00:20:44,160 --> 00:20:45,958
गर्मी के समय खतम हो गइल बा

57
00:20:46,704 --> 00:20:50,379
आ सब गुलाब गिर जाला।-।

58
00:21:46,055 --> 00:21:48,103
मॉरीन के बा!

59
00:23:55,351 --> 00:23:58,355
हमनी के का करे के बा
एह एक के साथे, फ्रैंक?

60
00:24:14,078 --> 00:24:15,921
अब जब तू हमरा के नाम से बोलवले बाड़ू...

61
00:25:56,972 --> 00:25:59,145
कुछ ताकतवर महीन स्टॉक देखनी
नीचे दक्खिन के ओर बा।

62
00:25:59,224 --> 00:26:00,817
का अईसन बा?

63
00:26:01,393 --> 00:26:03,361
आ दाम भी बढ़िया बा।

64
00:26:13,655 --> 00:26:16,158
-ई तहार वैलीज, मैम?
-हॅंं।

65
00:26:16,241 --> 00:26:18,414
-आ जा, सारा।
-ओकनी के अउरी दू गो ले आवऽ।

66
00:26:18,494 --> 00:26:20,792
हम तोहरा खातिर ओह लोग के टोट करब मैम।

67
00:26:42,309 --> 00:26:44,732
का ई बात साँच बा? आरा मिल के हाथ के जरूरत बा?

68
00:26:44,812 --> 00:26:47,656
-काल्ह के रहे।
-भाई के काहे ना बतवनी?

69
00:26:47,731 --> 00:26:50,450
-हिया, ग्राम्प्स के ह।
-हिया, बिल के बा। हमनी के फेर से वापस आ गईल बानी जा।

70
00:26:50,526 --> 00:26:52,904
अरे आवऽ। एगो चाल चल दीं, का?

71
00:26:54,696 --> 00:26:58,075
अपना गदहा से सीसा निकाल लीं,
रउआ लाल चमड़ी के योद्धा लोग।

72
00:26:58,158 --> 00:27:00,377
उतारे खातिर पूरा ट्रेन मिल गईल।

73
00:27:00,452 --> 00:27:03,626
ठीक बा,
पहिले ओह चारा के बोरा के नीचे चक।

74
00:27:03,705 --> 00:27:06,174
अरे आवऽ! अरे आवऽ!

75
00:29:54,126 --> 00:29:56,424
जगह के नाम का बा
रउरा जाए के मन करत रहे?

76
00:29:57,087 --> 00:29:58,464
मीठा पानी के बा।

77
00:30:01,008 --> 00:30:02,726
ब्रेट मैकबेन के खेत में बा।

78
00:30:04,720 --> 00:30:07,269
मैकबेन के बा? हँ, पक्का बा.

79
00:30:07,347 --> 00:30:09,770
ऊ जिद्दी लाल बाल वाला आयरिश आदमी,

80
00:30:09,850 --> 00:30:13,730
सालन से बालू जोतत बानी रास्ता बाहर
कतहीं ना होखे के बीच में।

81
00:30:13,812 --> 00:30:15,610
मीठ पानी के पानी!

82
00:30:15,689 --> 00:30:17,657
उनुका जइसन लूनी ही फोन कर सकत रहे

83
00:30:17,733 --> 00:30:20,828
रेगिस्तान के ऊ बदबूदार टुकड़ा
मीठा पानी के बा।

84
00:30:20,902 --> 00:30:23,246
मीठ पानी के पानी!

85
00:30:26,742 --> 00:30:28,995
ई अच्छा बा! मीठ पानी के पानी!

86
00:31:13,080 --> 00:31:15,674
ठीके कहत बानी. तनी अउरी दाहिने ओर।

87
00:31:15,749 --> 00:31:17,547
उच्चतर बा। उच्चतर बा।

88
00:31:19,503 --> 00:31:21,005
एकरा के ओहिजा धइले रहऽ.

89
00:31:30,138 --> 00:31:33,392
इहाँ उ लोग बाड़े।
इहाँ तक कि उनके लानत रेल लेके इहाँ तक पहुंच गईल।

90
00:31:33,475 --> 00:31:36,900
हमनी के फेरु से पकड़ लिहले,
एह, लाफायट के बा? चलीं चलल जाव!

91
00:31:37,646 --> 00:31:39,774
अरे, धीमा करऽ।
तोहरा का बात बा? धीमा करऽ!

92
00:31:40,357 --> 00:31:41,825
अरे लइका लोग! देखल जाव!

93
00:31:43,318 --> 00:31:45,116
नीचे देखल जाव!

94
00:31:45,195 --> 00:31:46,242
धीमा करऽ!

95
00:32:51,720 --> 00:32:55,350
हमनी के काहे रुकत बानी जा?
हम तहरा से कहले रहनी कि हम जल्दी में बानी।

96
00:32:55,432 --> 00:32:57,730
का ट्रेन ना रुकेला?

97
00:34:44,916 --> 00:34:47,339
हम तोहरा खातिर का कर सकीले मैम?

98
00:34:47,836 --> 00:34:50,180
हमरा त कुछ पानी चाहीं,
अगर कवनो परेशानी ना होखे त.

99
00:34:50,255 --> 00:34:51,427
पानी?

100
00:34:52,340 --> 00:34:54,843
खैर, देखत बाड़ऽ, ऊ शब्द
एह हिस्सा के आसपास जहर होला

101
00:34:54,926 --> 00:34:57,224
जब से महान जलप्रलय के जमाना से।

102
00:34:57,304 --> 00:35:00,729
-मतलब रउरा कबो ना धोईं?
-हमनी के जरूर करब जा!

103
00:35:00,807 --> 00:35:03,526
हमहूँ ओही सुविधा के इस्तेमाल कइल चाहब
रउरा लोग त करबे करेनी.

104
00:35:03,602 --> 00:35:05,149
रउरा त पक्का कर सकीलें.

105
00:35:05,228 --> 00:35:07,276
बस संजोग से भइल बा
पीछे में एगो फुल टब बा।

106
00:35:07,355 --> 00:35:08,652
आ रउरा भाग्यशाली बानी.

107
00:35:08,732 --> 00:35:10,655
खाली तीन लोग के
आज सबेरे एकर इस्तेमाल कइले बानी।

108
00:35:11,318 --> 00:35:14,242
एक-एक करके एकर इस्तेमाल कइले बानी कि सब एके साथे?

109
00:35:18,700 --> 00:35:22,250
हम बता सकत बानी कि रउरा आदत बा
के जुर्माना जीए के बा।

110
00:35:22,329 --> 00:35:25,503
शर्त लगाईं कि रउरा से आवत बानी
ओह बड़हन पूरबी शहरन में से एगो.

111
00:35:25,582 --> 00:35:27,960
-न्यू ऑरलियन्स के ह।
-न्यू ऑरलियन्स के बा!

112
00:35:28,335 --> 00:35:30,212
-तू उहाँ गइल बाड़ू?
-ना।

113
00:35:30,587 --> 00:35:32,931
बाकिर नीचे एगो चचेरा भाई मिल गइल.
उ एगो बार चलावेली।

114
00:35:33,006 --> 00:35:35,259
जानत बाड़ऽ, ऊ...

115
00:37:16,443 --> 00:37:17,490
मटका के बा।

116
00:39:23,403 --> 00:39:27,624
का रउरा खाली खेले के तरीका जानत बानी
भा रउरा गोली मारे के तरीका जानत बानी?

117
00:39:31,703 --> 00:39:34,752
का रउरा संगीत के उड़ावे के तरीका जानत बानी
ओकरा से?

118
00:39:54,934 --> 00:39:56,811
एकरा के उठा लीं।

119
00:40:22,712 --> 00:40:23,804
रऊवाॅं!

120
00:40:31,387 --> 00:40:33,515
खेले के ना आवेला।

121
00:40:57,830 --> 00:40:59,457
ई एक के आजमा के देखीं।

122
00:41:15,056 --> 00:41:16,057
ले लीं।

123
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
आगे बढ़ीं।

124
00:41:48,006 --> 00:41:49,428
इहाॅंं।

125
00:42:30,506 --> 00:42:31,849
ब्रावो के बा।

126
00:42:55,990 --> 00:42:57,287
चेयेन के ह।

127
00:42:57,825 --> 00:42:59,577
हम सोचले रहनी कि हम कबो ना बनाई।

128
00:42:59,660 --> 00:43:02,504
ई त सब ठीक बा। रउरा ठीक समय पर आ गइल बानी.

129
00:43:05,291 --> 00:43:07,293
हमार एस्कॉर्ट के दफनावे खातिर।

130
00:43:08,002 --> 00:43:11,597
अगर हम तोहार इंतजार करत रहतीं त अब तक जेल में आ गईल रहतीं।

131
00:43:28,523 --> 00:43:29,775
अरे।

132
00:43:38,574 --> 00:43:40,167
बंदूक के बा।

133
00:44:01,681 --> 00:44:05,276
फैशन में रुचि बा, हारमोनिका?

134
00:44:11,983 --> 00:44:14,827
एहमें से तीन गो डस्टर देखनी
कुछ समय पहिले के बात बा।

135
00:44:14,902 --> 00:44:15,903
उ लोग ट्रेन के इंतजार करत रहले।

136
00:44:22,326 --> 00:44:25,580
धूल-धूसरित करे वाला लोग के भीतर,
तीन आदमी रहले।

137
00:44:27,331 --> 00:44:28,708
एही से?

138
00:44:30,585 --> 00:44:33,805
आदमी के भीतर तीन गोली लागल रहे।

139
00:44:45,057 --> 00:44:48,402
ई त एगो पागल कहानी ह, हारमोनिका।

140
00:44:50,438 --> 00:44:52,065
दू गो कारण से बा.

141
00:44:52,690 --> 00:44:55,944
एक, आसपास केहू ना
एह हिस्सा के आंत मिल गइल

142
00:44:56,027 --> 00:44:58,951
ऊ धूल-धूसरित करे वाला लोग पहिरे खातिर
चेयेन के आदमी के छोड़ के।

143
00:44:59,739 --> 00:45:03,664
दू, चेयेन के आदमी के मारल ना जाला।

144
00:45:08,289 --> 00:45:09,461
कि रउरा के हैरान कर देला?

145
00:45:10,416 --> 00:45:11,508
हॅंं।

146
00:45:16,380 --> 00:45:17,973
खैर, रउरा संगीत के जानत बानी.

147
00:45:18,674 --> 00:45:21,894
आ रउरा गिनती कर सकीलें.
पूरा रास्ता दू गो तक के बा।

148
00:45:30,186 --> 00:45:32,905
छह तक के पूरा रास्ता, अगर करे के बा त।

149
00:45:34,482 --> 00:45:35,984
आ शायद रउरा से भी तेज हो सकेला.

150
00:45:50,539 --> 00:45:51,961
हँ, आगे बढ़ऽ.

151
00:45:52,750 --> 00:45:54,297
खेले के बा, हारमोनिका।

152
00:45:54,919 --> 00:45:57,047
खेलीं, त रउरा बकवास ना कर सकीं.

153
00:45:58,756 --> 00:46:01,179
खाली, ऊ झूठा नोट देखत रहीं.

154
00:46:10,393 --> 00:46:11,645
जइसे कि अतना?

155
00:46:26,409 --> 00:46:27,956
आ एही से, हमार ई चचेरा भाई

156
00:46:28,035 --> 00:46:29,878
हमरा के लिखत रहेला
न्यू ऑरलियन्स तक नीचे आवे खातिर।

157
00:46:29,954 --> 00:46:33,675
"नीचे आ जा। बार में हमार मदद करऽ।"
पइसा के ढेर बना लीं."

158
00:46:34,500 --> 00:46:36,923
हमरा नइखे लागत कि कवनो बड़ शहर में हमार मिलनसार होती.

159
00:46:37,003 --> 00:46:39,472
तेज आदमी से बहुते भरल बा
आ ढीला-ढाला मेहरारू लोग के।

160
00:46:39,547 --> 00:46:42,050
माफी के भीख मांगत बानी मैम। ना.

161
00:46:42,883 --> 00:46:47,389
अब, हमरा त बहुते आदत पड़ गइल बा
एगो शांत, साधारण देश के जीवन।

162
00:49:17,913 --> 00:49:19,790
ऊ त टिम्मी हउवें.

163
00:49:20,541 --> 00:49:21,963
हॅंं।

164
00:49:22,960 --> 00:49:24,758
प्रिय भगवान के।

165
00:49:26,213 --> 00:49:28,215
ओह दिन के...

166
00:49:29,508 --> 00:49:32,682
तोहरा बियाह के ठीक दिन।

167
00:49:33,554 --> 00:49:34,851
बेचारा तनी मिस बा।

168
00:49:36,891 --> 00:49:38,359
श्रीमती...

169
00:49:40,478 --> 00:49:41,855
श्रीमती मैकबेन के ह।

170
00:49:41,937 --> 00:49:44,781
लेकिन हमनी के सब केहू... लेकिन हमनी के सोचनी जा...

171
00:49:45,858 --> 00:49:47,360
हमरा मालूम बा।

172
00:49:47,443 --> 00:49:49,696
आज ई एगो सरप्राइज होखे के रहे।

173
00:49:51,530 --> 00:49:53,874
ब्रेट मैकबेन आ हमार बियाह हो गइल रहे.

174
00:49:54,241 --> 00:49:55,993
एक महीना पहिले के बा।

175
00:49:56,535 --> 00:49:58,754
न्यू ऑरलियन्स में भइल.

176
00:50:15,387 --> 00:50:17,640
"हम पुनरुत्थान हईं, आ जीवन हईं।"

177
00:50:17,723 --> 00:50:21,353
"जे हमरा पर विश्वास करेला,
भले ऊ मर गइल होखे, तबो ऊ जिंदा रही।

178
00:50:21,435 --> 00:50:24,905
"जे जिंदा बा आ हमरा पर विश्वास करेला।"
कबो ना मर पाई।"

179
00:50:24,980 --> 00:50:26,106
आमीन के बा।

180
00:50:41,872 --> 00:50:44,796
-मिस्टर के बा। बेनेट के नाम से जानल जाला!
-उ इहाँ का कर रहल बा?

181
00:50:48,087 --> 00:50:50,886
दुआर के किनारे एगो कील पर ई कॉलर मिलल।

182
00:50:54,802 --> 00:50:58,648
रउरा जाने के कवनो रास्ता ना मिलल,
बाकिर ई ओतने बढ़िया बा जतना कि हस्ताक्षर.

183
00:50:58,722 --> 00:51:00,816
चेयेन के हाथ से बा।

184
00:51:02,351 --> 00:51:06,197
-लेकिन काहे?
-चिंता मत करऽ मिसेज मैकबेन।

185
00:51:06,272 --> 00:51:08,821
हम ओह लोग से बतावे के काम करा देब
हमनी के फांसी देवे से पहिले।

186
00:51:10,276 --> 00:51:12,244
चलीं, आगे बढ़ल जाव.

187
00:51:31,505 --> 00:51:32,757
आ जाओ।

188
00:51:33,340 --> 00:51:35,638
चलीं वापस फ्लैगस्टोन पर चलल जाव.

189
00:51:38,679 --> 00:51:40,431
ना, सैम के बा।

190
00:51:42,016 --> 00:51:43,438
तूँ वापस चल जा।

191
00:51:44,852 --> 00:51:47,446
रउरा अकेले एहिजा बाहर ना रहे के चाहत बानी.

192
00:51:49,189 --> 00:51:50,441
काहे ना?

193
00:51:50,858 --> 00:51:52,485
इहे हमार घर ह।

194
00:55:51,515 --> 00:55:53,358
जानत बाड़ऽ, डगमगात,

195
00:55:55,352 --> 00:55:56,945
हम तहरा पर एक तरह से पागल बानी।

196
00:56:01,233 --> 00:56:03,281
फ्रैंक उहाँ ना रहले।

197
00:56:04,778 --> 00:56:06,997
उ तीन गो दोस्त भेजले।

198
00:56:07,072 --> 00:56:09,791
हमरा कुछुओ ना मालूम, कसम से।

199
00:56:10,117 --> 00:56:14,497
हम त खाली बइठक के इंतजाम कइनी
जवना तरह से रउरा चाहत रहीं.

200
00:56:15,080 --> 00:56:17,959
पता ना फ्रैंक काहे ना रहले।

201
00:56:18,125 --> 00:56:21,880
-रउरा के कसम से कि हम...
-'काहे कि ऊ मैकबेन्स में रहले'।

202
00:56:22,462 --> 00:56:25,215
इ बात सही नईखे। चेयेन उ काम कईले रहले।

203
00:56:25,299 --> 00:56:28,098
इ बात सबके मालूम बा। हमनी के सबूत मिल गईल।

204
00:56:28,385 --> 00:56:30,558
इहे हमेशा फ्रैंक के एगो चाल रहे।

205
00:56:30,637 --> 00:56:32,435
सबूत के नकली बनावल।

206
00:56:34,391 --> 00:56:35,859
हम ना जनेलीं।

207
00:56:36,310 --> 00:56:37,482
कसम से कहत बानी।

208
00:56:37,561 --> 00:56:41,941
हम त खाली बइठक के इंतजाम कइनी। कसम से कहत बानी।

209
00:56:42,024 --> 00:56:44,493
हमरा कुछुओ ना मालूम बा।

210
00:58:45,105 --> 00:58:46,527
के बा उहाँ?

211
01:01:18,925 --> 01:01:20,723
का रउवा कॉफी बनवले बानी?

212
01:01:24,556 --> 01:01:26,103
बना लीं।

213
01:01:34,024 --> 01:01:35,776
एक पलक झपकत ना सुतल।

214
01:01:36,568 --> 01:01:40,994
करिया कपड़ा पहिनले टर्ड के पैकेट
सवार झुंड हमरा पर पूरा लानत रात।

215
01:01:43,617 --> 01:01:46,837
हँ, बाकिर हम ओह लोग के छोड़ दिहनी
रेगिस्तान के बीच में बा।

216
01:01:46,912 --> 01:01:49,131
अगर उ लोग भाग्यशाली बाड़े त
तीन दिन में घरे आ जइहें।

217
01:02:08,600 --> 01:02:11,979
हम त कर देब। तू कॉफी ले आवऽ।

218
01:02:18,318 --> 01:02:22,164
उ लोग हमरा के फांसी पर लटकावल चाहत बाड़े,
बड़का करिया कौआ के।

219
01:02:24,199 --> 01:02:25,746
बेवकूफ लोग के बा।

220
01:02:26,159 --> 01:02:28,002
का हो गइल बा?

221
01:02:28,203 --> 01:02:31,252
हम त कुछुओ मार देब, लेकिन कबो लईका के ना।

222
01:02:32,040 --> 01:02:34,042
कवनो पुजारी के मारला जइसन होखऽ.

223
01:02:34,626 --> 01:02:37,049
एगो कैथोलिक पादरी, माने कि.

224
01:02:37,796 --> 01:02:41,096
हँ, दुनिया लोग से भरल बा
जे चेयेन से नफरत करेला।

225
01:02:56,648 --> 01:03:00,824
देखऽ, हम नीच कमीना ना हईं
लोग बाहर निकालेला।

226
01:03:03,905 --> 01:03:09,207
बेशक, अगर केहू के...
हमरा के मारे के मन रहे,

227
01:03:11,496 --> 01:03:13,043
ई हमरा के फायर कर देला।

228
01:03:15,083 --> 01:03:17,677
आ एगो फायर कइल चेयेन

229
01:03:19,838 --> 01:03:21,886
देखल कवनो बढ़िया बात नइखे.

230
01:03:22,507 --> 01:03:24,726
खासकर के एगो लेडी खातिर।

231
01:03:37,605 --> 01:03:40,575
बाकिर तू त बहुते स्मार्ट बाड़ू कि ओकरा के पागल बना दीं.

232
01:03:45,905 --> 01:03:50,251
त ई इहाँ हम जहाँ रहनी
सब हत्या करे के बा?

233
01:03:50,952 --> 01:03:52,249
हॅंं।

234
01:03:54,331 --> 01:03:57,255
मत लागे कि जगह एक बकवास के लायक बा।

235
01:04:03,089 --> 01:04:07,765
अब अगर केहू सज-धज के आ जाव त
हमरा जइसन लउके खातिर,

236
01:04:11,181 --> 01:04:14,185
त ऊ लोग एह चीज के लटका सके
हमरा गला में,

237
01:04:15,810 --> 01:04:17,608
हमरा त ई कवनो ना पसंद बा.

238
01:04:18,855 --> 01:04:20,823
बाकिर हम एकरा के समझ सकेनी.

239
01:04:25,403 --> 01:04:29,203
जवन बात हमरा समझ में नइखे आवत ऊ ई कि काहे.

240
01:04:30,909 --> 01:04:32,707
ना हमहूँ।

241
01:04:37,123 --> 01:04:40,798
बाकिर देखत बानी कि रउरा काहे खातिर बहुते खोजत रहीं.

242
01:04:47,217 --> 01:04:48,594
हॅंं।

243
01:04:52,180 --> 01:04:55,059
अगर रहित त का होईत
काहे के पूरा ढेर?

244
01:04:56,226 --> 01:04:59,230
गोल। पियर।

245
01:05:00,480 --> 01:05:02,482
रउरा त जानते बानी कि तरह के.

246
01:05:03,483 --> 01:05:05,827
रउरा ओह लोग के एगो पत्थर पर रैप कर देत बानी

247
01:05:06,903 --> 01:05:08,780
आ ऊ लोग "डिंग" हो जाला.

248
01:05:09,364 --> 01:05:10,707
हो सकेला।

249
01:05:13,284 --> 01:05:15,503
बाकिर हमरा ओह लोग के ना मिलल.

250
01:05:21,376 --> 01:05:22,753
वैसे, 1999 में भइल रहे।

251
01:05:23,837 --> 01:05:27,137
रउरा कवनो आदमी के बारे में कुछुओ जानत बानी
हारमोनियम बजावत घूमत बानी?

252
01:05:30,135 --> 01:05:31,978
ऊ अइसन आदमी हउवें जिनका के रउरा याद करब.

253
01:05:34,055 --> 01:05:36,274
बात करे के बजाय उ खेलेले।

254
01:05:37,434 --> 01:05:40,313
आ जब खेलल बढ़िया रही त बतियावेला.

255
01:05:45,024 --> 01:05:48,449
जानत बाड़ऽ मैम, जब रउरा...
चार मारल, पांच बनावल आसान बा।

256
01:05:52,282 --> 01:05:55,206
पक्का। रउरा त एगो एक्सपर्ट हईं.

257
01:06:00,165 --> 01:06:03,009
मैम, हमरा त लागत बा
रउरा त विचार नइखीं पकड़ाइल.

258
01:06:07,964 --> 01:06:10,262
बेशक हमरा लगे बा।

259
01:06:11,551 --> 01:06:14,600
हम इहाँ अकेले हाथ में बानी
पइसा के गंध वाला डाकू के।

260
01:06:15,221 --> 01:06:18,350
मन करे त हमरा के बिछा सकेनी
टेबुल के ऊपर आ अपना के मनोरंजन करीं।

261
01:06:18,558 --> 01:06:20,310
आ इहाँ तक कि अपना आदमी के बोलावे के काम भी।

262
01:06:20,393 --> 01:06:23,237
खैर, ओकरा से कबो कवनो महिला के मौत ना भईल।

263
01:06:23,730 --> 01:06:26,984
जब तू खतम होखबऽ त बस हमरा जरूरत पड़ी
उबलत पानी के टब होई,

264
01:06:27,400 --> 01:06:29,823
आ हम ठीक वइसने होखब जइसन पहिले रहनी.

265
01:06:30,069 --> 01:06:33,744
बस एगो अउरी गंदा याद के साथे।

266
01:06:50,131 --> 01:06:52,429
रउरा त बढ़िया कॉफी बनावेनी, कम से कम?

267
01:06:53,301 --> 01:06:54,723
बुरा नईखे।

268
01:06:55,386 --> 01:06:56,979
बधाई बा।

269
01:06:57,639 --> 01:07:01,143
बताईं, का ई जरूरी रहे
कि तू ओह सब के मार देनी?

270
01:07:01,434 --> 01:07:03,653
हम त खाली कहले रहनी कि ओह लोग के डेरवा दीं.

271
01:07:04,771 --> 01:07:07,399
लोग मरत घरी बेहतर डेरावेला।

272
01:07:08,107 --> 01:07:11,577
आ का रउरा बता सकीलें कि का बढ़िया बा
राउर बेवकूफी भरल नरसंहार रहे?

273
01:07:12,779 --> 01:07:15,157
अब एगो मिसेज मैकबेन सामने आइल बाड़ी.

274
01:07:17,825 --> 01:07:21,170
त, हमरा अयीसन उम्मीद ना रहे।
ई कारोबार में होला.

275
01:07:21,454 --> 01:07:24,799
मान लीं कि ई कुछ बा
हम त योजना ना बनवले रहनी।

276
01:07:25,375 --> 01:07:28,470
हमरा लगे सरप्राइज के समय नइखे फ्रैंक।

277
01:07:30,004 --> 01:07:31,677
रउरा त ई बात जानत बानी.

278
01:07:32,507 --> 01:07:36,557
अटलांटिक के नजर में हम जहाज पर चढ़ गइनी,

279
01:07:36,970 --> 01:07:38,893
आ हमरा आँख के सामने सड़ जाला,

280
01:07:40,390 --> 01:07:44,566
प्रशांत महासागर के नीला रंग देखल चाहत बानी
ओह खिड़की के बाहर।

281
01:07:46,312 --> 01:07:48,110
हमरा मालूम बा कि रउरा कहाँ जहाज पर चढ़ गइल बानी.

282
01:07:48,189 --> 01:07:50,817
हमहूँ उहाँ रहनी, याद बा?

283
01:07:55,697 --> 01:08:01,329
"छोट-छोट बाधा के दूर करे खातिर।"
पटरी से" रउआ कहनी।

284
01:08:03,121 --> 01:08:04,998
खैर, कुछे लोग रहे।

285
01:08:09,210 --> 01:08:12,054
लेकिन हमनी के बहुत दूर तक सफर कईनी जा,
बस एके जइसन बा.

286
01:08:12,130 --> 01:08:13,177
आ तेजी से बा।

287
01:08:13,881 --> 01:08:17,806
इहाँ तक कि हड्डी के क्षय रोग भी
तेजी से यात्रा करेला।

288
01:08:20,096 --> 01:08:23,475
हमरा साथे बेमार आदमी के खेल मत करऽ,
मिस्टर मोर्टन के ह।

289
01:08:23,766 --> 01:08:27,020
हम तहरा के जानत रहनी
जब रउरा बस मुश्किल से लंगटे रहनी.

290
01:08:29,647 --> 01:08:33,868
हम ओह सूखल सड़न के उठत देखत बानी
रोज तनी अउरी रोज।

291
01:08:36,195 --> 01:08:38,914
कवनो सामान्य आदमी अइसन करी
ओकरा दिमाग में गोली डाल दिहलस।

292
01:08:38,990 --> 01:08:43,120
बाकिर रउरा त बस तनी अउरी जल्दबाजी हो गइल.

293
01:08:43,870 --> 01:08:46,214
ना त रउरा कवनो बदलाव नइखीं कइले.

294
01:08:46,289 --> 01:08:48,838
हम त कहब कि तू बदल गइल बाड़ू फ्रैंक।

295
01:08:48,916 --> 01:08:50,293
ढेर सारा।

296
01:08:51,628 --> 01:08:55,223
पहिले रउरा त ख्याल राखत रहनी
कुछ खास चीजन के व्यक्तिगत रूप से।

297
01:08:56,841 --> 01:08:59,594
अब, रउरा बैकग्राउंड में राखत बानी.

298
01:09:01,596 --> 01:09:04,224
अंत में रउरा आदेश देत रहब.

299
01:09:05,892 --> 01:09:09,817
एकर कारण बा कि, अब, हम नइखीं चाहत
रउरा के बहुते अकेले छोड़ देबे खातिर.

300
01:09:11,814 --> 01:09:15,284
रउरा केहू के अउरी जरूरत पड़ी
आ अधिका रोज रउरा लगे रहे खातिर.

301
01:09:16,194 --> 01:09:18,947
-कवनो दोस्त जइसन।
-या कवनो साथी के तरह।

302
01:09:29,624 --> 01:09:33,128
कइसन लागत बा
ओह डेस्क के पीछे बइठल बानी, फ्रैंक?

303
01:09:36,297 --> 01:09:38,925
ई लगभग बंदूक पकड़ले जइसन बा.

304
01:09:43,471 --> 01:09:46,441
खाली बहुते अधिका ताकतवर बा.

305
01:10:01,656 --> 01:10:05,536
देखत बाड़ऽ, तोहरा साथे रह के,

306
01:10:07,620 --> 01:10:10,464
हमहूँ बड़का सोचे लागल बानी.

307
01:10:13,459 --> 01:10:15,553
ई मैकबेन के धंधा

308
01:10:17,380 --> 01:10:19,474
हमरा के विचार देले बा।

309
01:10:25,847 --> 01:10:29,727
हमरा तहरा खातिर माफी चाहत बानी फ्रैंक।
तू आपन पूरा ताकत लगा रहल बाड़ू।

310
01:10:31,644 --> 01:10:34,193
रउरा कबो सफल ना होखब
हमरा जइसन बने में।

311
01:10:37,150 --> 01:10:38,242
काहें?

312
01:10:38,317 --> 01:10:43,995
काहे कि बहुते बात बा
रउरा कबो ना समझ पइब.

313
01:10:55,126 --> 01:10:56,673
इहो ओहमें से एगो ह.

314
01:10:57,628 --> 01:11:01,383
देखत बाड़ऽ, फ्रैंक,
कई तरह के हथियार बा।

315
01:11:02,008 --> 01:11:06,309
आ एकमात्र एके गो बा
कि रोक सकेला कि इहे बा।

316
01:12:00,733 --> 01:12:03,657
अब, का हमनी के वापस आ जाईं जा
हमनी के छोट समस्या के?

317
01:12:06,239 --> 01:12:09,664
हमार हथियार रउरा के साधारण लाग सकेला,
मिस्टर मोर्टन, 1999 के बा।

318
01:12:10,910 --> 01:12:14,960
बाकिर तबहियों छेद कर सकेलें
हमनी के छोट-छोट समस्या खातिर काफी बड़।

319
01:12:15,665 --> 01:12:19,260
बहुत जल्दी विधवा मैकबेन के
अब कवनो दिक्कत ना होखी.

320
01:12:20,920 --> 01:12:24,925
तू एक दिन सबेरे उठ के कहत बाड़ू कि
"दुनिया, हम तोहरा के जानत बानी."

321
01:12:25,299 --> 01:12:27,802
"अब से,
अब कवनो आश्चर्य के बात नइखे."

322
01:12:27,885 --> 01:12:30,684
आ फेर रउरा होखब
अइसन आदमी से मिले खातिर,

323
01:12:30,763 --> 01:12:32,356
जे नीमन आदमी जइसन लागत रहे।

324
01:12:32,682 --> 01:12:34,935
साफ आँख, मजबूत हाथ।

325
01:12:35,309 --> 01:12:37,357
आ ऊ तहरा से बियाह कइल चाहत बा.

326
01:12:37,812 --> 01:12:39,610
जवन कि अक्सर ना होखे।

327
01:12:39,939 --> 01:12:43,034
आ ऊ कहत बा कि ऊहो अमीर बा,
जवना से कवनो नुकसान ना होखे।

328
01:12:45,862 --> 01:12:49,162
त रउरा सोचत बानी कि
"न्यू ऑरलियन्स के साथे नरक।"

329
01:12:50,199 --> 01:12:52,577
"अब हम हाँ कहब।"
आ देस में रहे जा।

330
01:12:54,287 --> 01:12:58,167
"हमरा ओकरा के देवे में कवनो दिक्कत ना होई।"
आधा दर्जन लइका आखिरकार।

331
01:12:59,000 --> 01:13:03,801
"कवनो घर के ख्याल राखऽ."
कुछ करऽ। का हो गइल बा?"

332
01:13:15,182 --> 01:13:17,685
खैर, भगवान राउर आत्मा के आराम देस, ब्रेट मैकबेन।

333
01:13:18,311 --> 01:13:22,566
भले ओकरा नौकरी होखे वाला होखे
शैतान के चंगुल से तोहरा के खींचत।

334
01:13:37,663 --> 01:13:41,042
तबो कसम से कहत बानी
ऊ कहीं आसपास पइसा छोड़ के चल गइल रहले.

335
01:13:43,294 --> 01:13:45,592
अगर रउरा मिल जाव त रउरा सभे के स्वागत बा.

336
01:13:46,047 --> 01:13:48,470
श्रीमती मैकबेन सभ्यता में वापस चल जाली।

337
01:13:48,758 --> 01:13:51,978
माइनस एगो पति के
आ एकरा अलावा एगो बढ़िया भविष्य भी।

338
01:14:05,191 --> 01:14:06,943
रउरा त बेहतर के हकदार बानी.

339
01:14:09,445 --> 01:14:13,325
आखिरी आदमी जे हमरा के अयीसन बतवले रहे
उहाँ से बाहर दफन हो गइल बा।

340
01:14:23,000 --> 01:14:25,503
जानत बाड़ऽ जिल,
तू हमरा माई के याद दिलावत बाड़ू।

341
01:14:29,340 --> 01:14:31,843
उ अलामेडा के सबसे बड़ वेश्या रहली

342
01:14:31,926 --> 01:14:34,554
आ अब तक के सबसे बढ़िया मेहरारू जवन जिन्दा रहली।

343
01:14:36,180 --> 01:14:39,730
हमार बाबूजी जे रहले,
एक घंटा भा एक महीना खातिर,

344
01:14:41,060 --> 01:14:43,279
ऊ खुशहाल आदमी रहल होई।

345
01:14:54,198 --> 01:14:56,451
अरे! अरे!

346
01:14:57,910 --> 01:14:59,082
अरे!

347
01:16:04,810 --> 01:16:06,483
तू का चाहत बाड़ऽ?

348
01:16:07,938 --> 01:16:09,030
चेयेन के बात सही बा।

349
01:16:09,106 --> 01:16:13,236
एक बेर चार गो मार दिहले बानी त
एकरा के पांच बनावल आसान बा।

350
01:16:27,500 --> 01:16:29,719
ई त छोड़े के समय नइखे।

351
01:17:32,064 --> 01:17:33,816
हमरा के कुछ पानी दे द-

352
01:17:43,409 --> 01:17:44,911
इनार से।

353
01:17:46,829 --> 01:17:48,706
हमरा आपन पानी ताजा पसंद बा।

354
01:19:16,168 --> 01:19:18,296
जब रउरा कवनो अजीब आवाज सुनब त
जमीन पर गिर जाला।

355
01:19:19,380 --> 01:19:22,008
एगो आवाज बा? जइसे कि का बा?

356
01:19:22,925 --> 01:19:24,268
अइसहीं।

357
01:19:56,250 --> 01:20:00,380
ऊ ना खाली खेलेला, गोली भी मार सकेला।

358
01:20:34,288 --> 01:20:35,756
सबेरे, श्रीमती मैकबेन के बा।

359
01:20:36,206 --> 01:20:38,755
-का चीज शहर में ले आवेला?
-शुभ प्रभात।

360
01:20:39,001 --> 01:20:41,880
शायद रउरा याद नइखे,
लेकिन काल्ह अंतिम संस्कार में...

361
01:20:41,962 --> 01:20:43,930
हमरा बहुत बढ़िया से इयाद बा।

362
01:20:44,298 --> 01:20:47,177
का कवनो काम बा जवन हम तोहरा खातिर कर सकीले?

363
01:20:48,344 --> 01:20:49,766
हॅंं।

364
01:20:52,306 --> 01:20:55,435
फ्रैंक के देखल जाव.
आ ओकरा के बताईं कि हमरा सब कुछ मालूम बा.

365
01:20:55,517 --> 01:20:58,521
काहे सब लोग हमरा के पीछा करत बा
एह आदमी फ्रैंक के बारे में?

366
01:20:58,604 --> 01:21:01,232
हम ओकरा के नइखी जानत।
हम कबो उनुकर नाम ना सुनले बानी।

367
01:21:01,607 --> 01:21:05,362
हमरा आपन चिंता मिलल,
आ हम बस अतने चाहत बानी कि हम चैन से रह जाईं.

368
01:21:05,486 --> 01:21:08,990
फ्रैंक से कह दीं कि हम ओकरा से बातचीत कइल चाहत बानी.
निजी तौर प।

369
01:22:03,752 --> 01:22:07,097
रउरा के बतावल गइल रहे
कवनो कारण से इहाँ ना आवे के।

370
01:22:07,673 --> 01:22:11,223
फ्रैंक के साथे रउरा जवन भी बिजनेस बा,
एकरा के इहाँ से दूर राखीं।

371
01:22:11,301 --> 01:22:12,769
हँ, हमरा मालूम बा, मिस्टर मोर्टन,

372
01:22:12,845 --> 01:22:14,688
बाकिर जब हम ओह मेहरारू के कहत सुननी
उ सब कुछ जानत रहली,

373
01:22:14,763 --> 01:22:17,141
हमरा लागल कि इहे जरूरी बा
हमरा खातिर रहे कि हम एहिजा आ जाईं

374
01:22:17,224 --> 01:22:18,441
तुरंत आ एकरा बारे में बता दीं।

375
01:22:18,851 --> 01:22:20,569
रउरा कबो ना सोचले रहीं कि ई कवनो चाल ना ह?

376
01:22:20,978 --> 01:22:22,855
जरूर, बाकिर रउरा त जानते बानी
कि हम ताकतवर सावधान बानी, फ्रैंक।

377
01:22:23,689 --> 01:22:25,282
हमरा पीछे केहू ना जा सकत रहे।

378
01:22:25,983 --> 01:22:28,236
इहे सबसे पहिले हमरा सीखल,
रउरा खातिर काम करत बानी.

379
01:22:28,485 --> 01:22:30,954
अनदेखल सुने के आ अनसुना देखे के।

380
01:22:32,114 --> 01:22:35,118
रउरा जिए के सीख लेबे के चाहीं
जइसे कि रउरा मौजूद ना होखीं.

381
01:22:35,826 --> 01:22:37,749
तू हमरा के बहुत दिन से जानत बाड़ू फ्रैंक।

382
01:22:37,828 --> 01:22:39,671
रउरा त जानते बानी कि रउरा हमरा पर भरोसा कर सकेनी.

383
01:22:39,746 --> 01:22:41,498
डगमगात बा.

384
01:22:46,086 --> 01:22:49,886
पहिरे वाला आदमी पर कइसे भरोसा कइल जा सकेला
बेल्ट आ सस्पेंडर दुनु के?

385
01:22:50,757 --> 01:22:53,806
आदमी अपना पैंट प भी भरोसा नईखे क सकत।

386
01:23:03,479 --> 01:23:05,072
चलीं इहाँ से निकलल जाव.

387
01:24:44,830 --> 01:24:46,582
लाइन के अंत के बात बा।

388
01:24:49,501 --> 01:24:50,593
हॅंं।

389
01:24:56,592 --> 01:24:58,060
ओकरा के जहाज पर चढ़ा दीं.

390
01:25:12,441 --> 01:25:14,318
ओकरा के बान्ह के रख दीं।

391
01:25:48,310 --> 01:25:49,357
रुकऽ फ्रैंक, फ्रैंक।

392
01:25:50,228 --> 01:25:51,650
हम ना कइनी। .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

393
01:25:51,730 --> 01:25:53,528
त, केहू रउरा पीछे ना चलल?

394
01:25:54,107 --> 01:25:56,451
ना, रउरा हमरा पर विश्वास करे के पड़ी.

395
01:25:57,611 --> 01:25:59,955
त, इहे तरीका बा जवना से हम रउरा पर भरोसा कर सकीले.

396
01:26:00,155 --> 01:26:02,954
हम समझा सकत बानी। हमरा त इ ना मालूम रहे कि उ...

397
01:26:04,076 --> 01:26:06,545
-बाहर निकल जा।
-ना। ना ना, फ्रैंक, ना, फ्रैंक।

398
01:26:07,287 --> 01:26:08,880
बाहर निकल जाइए।

399
01:26:27,766 --> 01:26:29,985
फ्रैंक, रुकऽ, रुकऽ!

400
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
हम कहनी कि चुप रहऽ।

401
01:26:59,005 --> 01:27:01,474
लोगान आ जिम कहाँ बाड़े?
उ लोग मेहरारू के देखभाल करेला?

402
01:27:01,800 --> 01:27:03,518
केहू ओह लोग के ख्याल रखले रहे।

403
01:27:04,136 --> 01:27:06,230
हमनी के मैकबेन के जगह प इ लोग के पता चलल।

404
01:27:06,596 --> 01:27:09,019
पत्थर से मर गइल बा। आ मेहरारू त ना रह गइल रहे।

405
01:27:10,058 --> 01:27:13,153
राउर दोस्त लोग
के मौत के दर अधिका बा, फ्रैंक.

406
01:27:24,698 --> 01:27:27,247
पहिले तीन गो, फेर दू गो.

407
01:27:39,588 --> 01:27:42,137
त रउरा त बानी
जे नियुक्ति करेला।

408
01:27:43,884 --> 01:27:46,979
आ रउरा त उहे बानी
जे ओह लोग के ना राखेला।

409
01:27:48,680 --> 01:27:50,353
तू का चाहत बाड़ऽ?

410
01:27:51,558 --> 01:27:52,980
राउर परिचय?

411
01:27:56,438 --> 01:27:57,906
डेव जेनकिंस के नाम से जानल जाला।

412
01:28:06,031 --> 01:28:08,659
डेव जेनकिंस के मौत बहुत पहिले हो गईल बा।

413
01:28:09,868 --> 01:28:11,711
काल्डर बेन्सन के नाम से जानल जाला।

414
01:28:13,497 --> 01:28:16,046
तहार नांव का हऽ? बेन्सन के भी मर गइल बा।

415
01:28:18,168 --> 01:28:20,136
रउरा मालूम होखे के चाहीं, फ्रैंक,
केहू से बढ़िया बा।

416
01:28:20,212 --> 01:28:21,555
तू ओकरा के मार देले बाड़ू।

417
01:28:22,214 --> 01:28:23,431
राउर परिचय?

418
01:28:23,590 --> 01:28:25,888
-तू के हउअ, तू...
-फ्रैंक के बा!

419
01:28:27,969 --> 01:28:29,471
मेहरारू के...

420
01:28:31,890 --> 01:28:33,563
हमनी के त खाली समय के नुकसान हो रहल बा।

421
01:28:39,022 --> 01:28:40,399
ठीक बा।

422
01:28:40,732 --> 01:28:43,656
अबकी बेर त
हम उनुकर देखभाल निजी तौर प करब।

423
01:28:43,902 --> 01:28:46,325
हँ, रउरा खातिर ई आसान होखे के चाहीं.

424
01:28:51,409 --> 01:28:53,252
हमरा खातिर ओकरा के गरम राखऽ.

425
01:28:53,328 --> 01:28:55,922
अगर कवनो परेशानी देत ​​बा त ओकरा के मार दीं.

426
01:28:56,248 --> 01:29:00,128
मुँह में ना।
ओकरा बात करे के बा। आ भरपूर बा.

427
01:29:05,757 --> 01:29:07,851
नवाजो चट्टान पर मिलल जाव।

428
01:29:07,926 --> 01:29:10,679
वैसे हम चाहत बानी कि रउरा नजर राखीं
हर समय ओह अपंग पर।

429
01:29:10,762 --> 01:29:12,105
-बुझायिल?
-जरूर बा, फ्रैंक।

430
01:30:45,231 --> 01:30:47,359
-केहू के देखत बानी?
-ना।

431
01:31:07,462 --> 01:31:08,588
उहाँ उ बाड़े।

432
01:33:52,794 --> 01:33:54,888
रउरा त खाली गोली मारे के तरीका जानत बानी?

433
01:33:56,381 --> 01:33:58,679
भा रउरो काटे के मालूम बा?

434
01:34:10,145 --> 01:34:11,237
अरे, रउरा सभे।

435
01:34:13,398 --> 01:34:15,241
एक मिनट रुक जाइए।

436
01:34:16,401 --> 01:34:18,620
चलीं रउरा सभे के बढ़िया से देखल जाव.

437
01:34:29,914 --> 01:34:32,667
अरे। मिस्टर चो-चो के ह।

438
01:34:51,352 --> 01:34:53,229
रउरा के खोजल आसान बा.

439
01:34:53,855 --> 01:34:54,856
हरामी।

440
01:34:54,939 --> 01:34:56,907
अब तोहरा के मारे के नइखे।

441
01:34:56,983 --> 01:34:59,782
तू अपना पीछे एगो चील छोड़ के चल जा
घोंघा जइसन।

442
01:35:00,320 --> 01:35:03,369
दू गो सुन्दर चमकदार रेल।

443
01:35:04,240 --> 01:35:06,242
एगो अउरी कमीना बा।

444
01:35:06,951 --> 01:35:10,125
आ ऊ अउरी दूर हो रहल बा
हर मिनट के बा।

445
01:35:21,883 --> 01:35:23,055
उहाँ त बा।

446
01:35:23,134 --> 01:35:24,602
ठीक उहे जवन तोहार पति मंगले रहले
हमरा से मिलल बा।

447
01:35:24,677 --> 01:35:27,180
आ देखत कि कइसे ऊ नकद भुगतान कइले
बैरलहेड पर, 1999 के बा।

448
01:35:27,263 --> 01:35:28,810
ई सब रउरा के ह.

449
01:35:29,140 --> 01:35:32,144
ओक के तख्ता, बीच, पाइन के बा।

450
01:35:32,560 --> 01:35:34,278
सब फर्स्ट ग्रेड के लकड़ी के बा।

451
01:35:34,354 --> 01:35:37,073
आ बीम भी बा
आ नींव के खंभा भी बा।

452
01:35:37,357 --> 01:35:41,453
दस केग कील, 20 बैरल टार,
आ ई सब औजार के बारे में बतावल गइल बा.

453
01:35:41,778 --> 01:35:43,872
शायद उ चाहत रहले
खेत के घर के बड़ करे खातिर।

454
01:35:43,947 --> 01:35:45,824
खेत के घर के बड़ कर दिहल जाव?

455
01:35:46,366 --> 01:35:49,210
उ त बन सकत रहले
ओहमें से कम से कम आठ गो के.

456
01:35:49,285 --> 01:35:50,958
वैसे मैम, 1999 के बा।

457
01:35:51,746 --> 01:35:54,841
मैकबेन भी एकर आदेश देले रहले।
कहले कि इ जरूरी बा।

458
01:35:55,625 --> 01:35:59,129
बस लागत बा कि ऊ हमरा के बतावल भुला गइल बाड़न
जवन चाहत रहले ऊ ओकरा पर छपल होखे.

459
01:36:06,886 --> 01:36:08,308
स्टेशन।

460
01:36:09,973 --> 01:36:10,974
फेरु से कइसन बा?

461
01:36:11,474 --> 01:36:13,351
हम कहनी प्रिंट "स्टेशन"।

462
01:36:45,842 --> 01:36:47,469
एकरा के खोजत बानी?

463
01:36:48,219 --> 01:36:50,893
तोहार कसाई के रणनीति हमरा त बहुत हो गईल बा।

464
01:36:50,972 --> 01:36:52,895
हमरा मालूम बा कि उ मेहरारू इहाँ बाड़ी।

465
01:36:53,391 --> 01:36:56,019
अब अउरी बेकार हत्या ना चाहत बानी।

466
01:36:57,103 --> 01:36:59,447
हम ओह जमीन खातिर सौदा करे खातिर तइयार बानी.

467
01:36:59,522 --> 01:37:01,490
जवन जरूरी बा ओकरा के देबे खातिर.

468
01:37:01,566 --> 01:37:04,069
हम अउरी समय बर्बाद ना करे के चाहत बानी।

469
01:37:04,777 --> 01:37:07,246
तोहरा से बड़ गलती हो गइल बा मोर्टन।

470
01:37:11,492 --> 01:37:15,838
जब रउरा ओह ट्रेन में ना होखीं त
तू ओकरा खोल से निकलल कछुआ निहन लउकत बाड़ू।

471
01:37:16,164 --> 01:37:17,757
बस मजेदार बात बा।

472
01:37:18,374 --> 01:37:19,626
बेचारा अपंग बड़का बात करत बा

473
01:37:19,709 --> 01:37:22,383
त केहू के पता ना चली
केतना डेरा गइल बाड़ू।

474
01:37:22,795 --> 01:37:24,388
हम इहाँ एगो सौदा करे आइल बानी फ्रैंक।

475
01:37:27,300 --> 01:37:29,098
हमरा लगे रउरा से मुकाबला करे के फुर्सत नइखे.

476
01:37:35,600 --> 01:37:36,817
मुकाबला कईल?

477
01:37:40,897 --> 01:37:42,570
काहे, रउरा...

478
01:37:42,648 --> 01:37:45,902
रउरा त बर्दाश्त तक नइखी हो पावत
खुदे अपना गोड़ पर खड़ा होके।

479
01:37:56,621 --> 01:37:59,295
एलएस कि काफी बा
रउरा के अउरी मजबूत महसूस करावे खातिर?

480
01:38:00,124 --> 01:38:02,752
हम तहरा के कीड़ा वाला सेब निहन कुचल सकत रहनी।

481
01:38:05,213 --> 01:38:08,262
जरूर, बाकिर रउरा त ना करब.

482
01:38:09,300 --> 01:38:12,645
काहे कि ई रउरा फायदा में नइखे.

483
01:38:19,769 --> 01:38:22,818
के जाने कतना दूर चल गइल रहतीं
दू गो बढ़िया गोड़ वाला.

484
01:38:31,072 --> 01:38:34,246
ओकरा के वापस ट्रेन में ले जाए में मदद करीं।
ओकरा पर आपन नजर राखीं।

485
01:38:37,120 --> 01:38:40,090
मोर्टन के ह। जमीन के चिंता मत करीं।

486
01:38:40,164 --> 01:38:42,087
अगर रउरा एकरा खातिर पइसा देबे के मन करेला त रउरा पइसा दे सकेनी.

487
01:38:42,166 --> 01:38:44,009
बेशक, एकरा से ना बन पाई
रउरा से कवनो फर्क ना पड़े

488
01:38:44,085 --> 01:38:46,179
नया मालिक से निपटे के बा।

489
01:39:12,864 --> 01:39:15,413
चेयने के बा! अरे, चेयने के बा!

490
01:39:16,242 --> 01:39:18,791
इहाँ एगो चौक दांव पर लागल बा।
ओकरा पर लिखल बा "पानी के टंकी."

491
01:39:19,495 --> 01:39:22,920
इहाँ के ओने भी।
खाली, लिखल बा "डाकघर."

492
01:39:23,499 --> 01:39:25,217
आ ई एगो कहत बा "कोरल."

493
01:39:26,210 --> 01:39:28,304
आ ई इहाँ "चर्च"।

494
01:39:29,005 --> 01:39:30,757
ई का हो गइल बा?

495
01:39:31,215 --> 01:39:32,558
का रउरा नइखीं देखत?

496
01:39:33,718 --> 01:39:35,265
ई त एगो स्टेशन ह।

497
01:39:36,637 --> 01:39:38,685
आ ओकरा चारो ओर एगो टोला।

498
01:39:41,517 --> 01:39:43,269
ब्रेट मैकबेन के शहर के ह।

499
01:39:45,730 --> 01:39:47,903
का ऊ पागल हो गइल रहले!

500
01:39:49,192 --> 01:39:51,490
हँ, बहुते खास तरीका से.

501
01:39:53,070 --> 01:39:54,447
एगो आयरिश आदमी ह.

502
01:39:56,449 --> 01:39:57,496
उ देर सबेर जान गईले कि

503
01:39:57,575 --> 01:40:00,875
फ्लैगस्टोन से होके आवे वाली ऊ रेलवे
पश्चिम के ओर जारी रही।

504
01:40:00,953 --> 01:40:03,797
त ऊ ओने देखले
ई सब देश इहाँ के बाहर बा

505
01:40:04,874 --> 01:40:07,548
जबले ओकरा रेगिस्तान के ई हंक ना मिल गइल.

506
01:40:07,627 --> 01:40:09,755
केहू के ना चाहत रहे।

507
01:40:13,758 --> 01:40:15,055
बाकिर ऊ खरीद लिहले.

508
01:40:17,803 --> 01:40:22,354
फेर ऊ आपन बेल्ट कस लिहलन,
आ बरिसन ले, ऊ इंतजार करत रहले.

509
01:40:24,060 --> 01:40:25,653
का इंतजार कइल गइल?

510
01:40:27,230 --> 01:40:29,699
रेलवे के एह मुकाम तक पहुंचे खातिर।

511
01:40:30,566 --> 01:40:32,785
बाकिर कइसे नरक में ऊ पक्का हो सकत रहले

512
01:40:32,860 --> 01:40:35,784
रेलवे के रास्ता गुजर जाता
अपना संपत्ति के माध्यम से?

513
01:40:37,114 --> 01:40:40,038
उ लोग भाप इंजन के इस्तेमाल करेला
बिना पानी के लुढ़क ना सकेला।

514
01:40:40,493 --> 01:40:45,124
आ 50 मील के एकमात्र पानी
फ्लैगस्टोन के पच्छिम में ठीक इहाँ बा।

515
01:40:45,706 --> 01:40:47,299
एह जमीन के नीचे।

516
01:40:47,959 --> 01:40:50,838
ऊ कवनो बेवकूफ ना रहे, हमनी के मरल दोस्त, हं?

517
01:40:51,587 --> 01:40:56,138
उ रेगिस्तान के ई टुकड़ा बेचे वाला रहले
एकर वजन सोना में रहे, ना?

518
01:40:56,717 --> 01:40:59,687
जिनगी भर के सपना ना बेचत बाड़ू।

519
01:41:01,138 --> 01:41:03,641
ब्रेट मैकबेन के आपन स्टेशन चाहीं.

520
01:41:06,269 --> 01:41:08,488
एकरा के बनावे के अधिकार उनुका मिल गईल।

521
01:41:10,648 --> 01:41:13,401
-ई सब कइसे जानत बाड़ऽ?
-हम एगो दस्तावेज देखनी।

522
01:41:13,484 --> 01:41:16,784
ई सब क्रम में रहे।
मुहर, हस्ताक्षर, सब कुछ।

523
01:41:17,822 --> 01:41:19,244
एगो बात त हालांकि.

524
01:41:19,323 --> 01:41:23,499
बहुत छोट अक्षर में,
एगो छोट खंड बा,

525
01:41:24,328 --> 01:41:28,083
जवना में कहल गइल बा कि मैकबेन भा उनकर वारिस लोग
सगरी अधिकार गँवा दिहल जाला

526
01:41:28,165 --> 01:41:31,294
अगर, तब तक के बा
रेलवे एह बिंदु पर पहुँच जाला,

527
01:41:32,670 --> 01:41:34,843
स्टेशन अबहीं ले नइखे बनल.

528
01:41:41,846 --> 01:41:45,942
रेलवे के बात कइल जाव त
हम देखनी कि रेल गिरोह के पहिलही से...

529
01:41:46,684 --> 01:41:48,231
अरे के बा।

530
01:41:49,520 --> 01:41:53,241
रेल गिरोह के नजर पड़ल
पहिलहीं से ओह पहाड़ियन के पीछे बा.

531
01:41:53,316 --> 01:41:57,742
आ रउरा पता चले से पहिले कि
उ लोग इहाँ होखे वाला बा।

532
01:41:58,195 --> 01:41:59,321
हॅंं।

533
01:41:59,989 --> 01:42:01,081
हॅंं।

534
01:42:02,533 --> 01:42:03,705
सुनीं।

535
01:42:04,660 --> 01:42:06,003
हारमोनिका के नाम से जानल जाला।

536
01:42:07,038 --> 01:42:10,258
रेलवे के चारों ओर बनल एगो कस्बा।

537
01:42:11,500 --> 01:42:13,719
रउरा त किस्मत बना सकत रहनी, हं?

538
01:42:15,379 --> 01:42:17,802
लाखों हजारों डॉलर के बा।

539
01:42:19,216 --> 01:42:20,968
अरे, एकरा से बेसी।

540
01:42:22,428 --> 01:42:24,351
हजारन हजारन के बा.

541
01:42:25,723 --> 01:42:27,725
उ लोग लाखों कहेले।

542
01:42:29,518 --> 01:42:30,770
लाखों के बा?

543
01:42:34,273 --> 01:42:36,651
-हँ, लाखन के बा।
-हॅंं।

544
01:42:36,734 --> 01:42:40,989
हम हमेशा सोचत रहनी कि ई आसान हो जाई
एगो स्मार्ट लेडी से सौदा करे खातिर।

545
01:42:41,656 --> 01:42:43,533
बस रउरा बस अतने करे के बा कि...

546
01:42:46,285 --> 01:42:49,664
अरे, का नरक के बात बा
का रउरा खातिर आसपास खड़ा बानी?

547
01:42:50,081 --> 01:42:52,334
बाकिर मुखिया, हमनी के का करे के बा?

548
01:42:52,416 --> 01:42:54,510
रउरा का करे के बा?

549
01:42:54,585 --> 01:42:57,259
एगो स्टेशन बनाईं बेवकूफ लोग!

550
01:43:00,091 --> 01:43:03,061
हमरा हिसाब से ई ढेर ना लउकी.

551
01:43:06,097 --> 01:43:10,022
बाकिर ई पहिला चीज होखी जवन ऊ देखसु
जब ऊ वापस आ जाली त।

552
01:43:11,268 --> 01:43:12,895
अगर उ वापस आ गईली त।

553
01:44:33,058 --> 01:44:34,401
हमरा लागता कि...

554
01:44:43,068 --> 01:44:44,194
हँ, हँ, हँ.

555
01:44:45,404 --> 01:44:49,534
हम सोचे लागल बानी
हो सकेला कि रउरा के मार के तनी अफसोस होखे.

556
01:44:52,036 --> 01:44:53,834
रउरा जिंदा रहला के पसन्द बा.

557
01:45:07,635 --> 01:45:10,809
रउरा भी महसूस कइल पसंद बा
एगो आदमी के हाथ तोहरा पर चारो ओर।

558
01:45:12,807 --> 01:45:14,229
रउरा सभे के ई पसन्द बा.

559
01:45:18,646 --> 01:45:22,446
भले उ लोग आदमी के हाथ होखे
जे तोहार पति के मार दिहलस।

560
01:45:42,503 --> 01:45:43,755
का क. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

561
01:45:47,383 --> 01:45:49,135
कवन तनी आवारा बा।

562
01:45:52,263 --> 01:45:56,268
का दुनिया में कुछुओ बा
रउरा आपन त्वचा बचावे खातिर ना करब?

563
01:45:59,937 --> 01:46:01,484
कुछुओ ना, फ्रैंक।

564
01:46:25,337 --> 01:46:28,307
अब बुझा गइल
काहे उ लोग रउरा के एतना याद करेला

565
01:46:29,842 --> 01:46:33,722
नीचे न्यू ऑरलियन्स में बा.

566
01:46:36,348 --> 01:46:38,976
बड़का आविष्कार, टेलीग्राफ के बा।

567
01:46:42,479 --> 01:46:45,232
"जिल? श्यामला के?

568
01:46:45,941 --> 01:46:47,568
"माई गॉड, सब ग्राहक।"

569
01:46:47,651 --> 01:46:50,245
"सबसे सुरुचिपूर्ण वेश्याघर के।"
बोरबन स्ट्रीट पर बा

570
01:46:50,321 --> 01:46:53,325
"जब से उ चल गईली तब से रोवत बानी।"

571
01:46:55,784 --> 01:46:57,252
कहऽ, बतावऽ।

572
01:46:58,746 --> 01:47:00,498
का बूढ़ मैकबेन के मालूम रहे?

573
01:47:01,415 --> 01:47:02,507
हँ, हँ, हँ.

574
01:47:04,001 --> 01:47:05,753
हँ, हम शर्त लगावत बानी कि ऊ कइले रहले.

575
01:47:06,420 --> 01:47:09,014
ऊ त बस वेश्या से बियाह करे वाला टाइप के रहले.

576
01:47:12,343 --> 01:47:13,435
अरे के बा।

577
01:47:15,179 --> 01:47:16,647
ई त एगो विचार बा।

578
01:47:19,058 --> 01:47:20,731
हम तहरा से बियाह कर सकत रहनी।

579
01:47:22,186 --> 01:47:24,484
आ जमीन हमार हो जाता।

580
01:47:25,314 --> 01:47:26,566
आ शायद

581
01:47:29,443 --> 01:47:31,491
रउरा त एगो परफेक्ट पत्नी बना देतीं।

582
01:47:35,866 --> 01:47:39,587
हमहीं रहतीं जे ना रहतीं
पति के रूप में कवनो भलाई।

583
01:47:40,955 --> 01:47:42,207
बहुत बुरा बा।

584
01:47:43,207 --> 01:47:45,926
हमनी के एगो अउरी समाधान सोचे के पड़ी।

585
01:47:46,335 --> 01:47:47,882
अउरी सरल बा।

586
01:47:53,217 --> 01:47:54,469
जल्दी से जल्दी बा।

587
01:48:16,615 --> 01:48:18,788
एह काउंटी के शेरिफ के रूप में,

588
01:48:18,867 --> 01:48:22,292
हमरा के अध्यक्षता करे के कहल गइल बा
नीलामी से बिक्री के ऊपर

589
01:48:22,371 --> 01:48:26,922
के सभ संपत्ति के
श्रीमती जिल मैकबेन के, इहाँ मौजूद बानी।

590
01:48:27,376 --> 01:48:30,846
एह जमीन के पार्सल के नाप 320 एकड़ बा।

591
01:48:30,921 --> 01:48:35,176
ई तमाम बोझ से मुक्त बा,
ग्रहणाधिकार आ गिरवी राखल जाला.

592
01:48:36,218 --> 01:48:38,346
ई संपत्ति आ ओकरा में मौजूद सगरी,

593
01:48:38,429 --> 01:48:40,682
ताला, स्टॉक आ बैरल, 1999 के बा।

594
01:48:40,764 --> 01:48:44,314
भाग्यशाली लोग के सौंप दिहल जाई
बिक्री के समय खरीदार के ह।

595
01:48:44,393 --> 01:48:47,146
ओहमें दिहल सगरी सामग्री
संख्या के हिसाब से सूचीबद्ध कइल गइल बा

596
01:48:47,229 --> 01:48:50,153
इन्वेंट्री शीट पर दिहल गइल बा
रउरा सभे के बीच बाँटल गइल बा.

597
01:48:50,232 --> 01:48:54,157
पूरा संपत्ति बेच दिहल जाई
सबसे अधिक बोली लगावे वाला के ब्लॉक में।

598
01:48:54,236 --> 01:48:55,783
ठीक बा। इ बात सभके साफ बा।

599
01:48:57,698 --> 01:48:59,371
नीलामी के खुला घोषित करत बानी.

600
01:48:59,867 --> 01:49:02,495
अब पहिला बोली के करे वाला बा?

601
01:49:07,124 --> 01:49:11,254
सभे आइटम के एगो लिस्ट।
ओहमें से कुछ लोग पइसा के लायक बा.

602
01:49:12,337 --> 01:49:15,967
ठीक बा।
अब पहिला बोली के करे वाला बा?

603
01:49:19,928 --> 01:49:21,475
200 डॉलर के बा।

604
01:49:22,473 --> 01:49:24,976
खैर, हमरा लगे 200 डॉलर के ओपनिंग बोली बा।

605
01:49:25,434 --> 01:49:28,904
200 डॉलर के बा। का हम अउरी सुनत बानी?

606
01:49:28,979 --> 01:49:31,732
ऊ बदबूदार जमीन के टुकड़ा एकरा लायक नइखे.

607
01:49:31,815 --> 01:49:32,941
का ई बा, पुरान जमाना के?

608
01:49:33,025 --> 01:49:36,074
आ जा, हमार दोस्त लोग, 200 डॉलर।

609
01:49:36,612 --> 01:49:39,536
अकेले पशुधन के बा
के दाम एकरा से दुगुना बा।

610
01:49:41,158 --> 01:49:42,330
खैर...

611
01:49:43,535 --> 01:49:45,833
के 3007 डॉलर के बोली लगावे वाला बा

612
01:49:49,875 --> 01:49:51,593
अब देखऽ दोस्त लोग,

613
01:49:51,668 --> 01:49:54,842
हमरा एहसास बा कि हम पेशकश नइखीं करत
कैलिफोर्निया इहाँ,

614
01:49:54,922 --> 01:49:58,176
बाकिर 200 त लानत बा
ओह सब संपत्ति खातिर।

615
01:49:58,258 --> 01:50:02,354
महिला आ सज्जन लोग,
200 भी जमा के रूप में ना लेतीं।

616
01:50:05,682 --> 01:50:09,107
खैर, केहू बोली ना लगावे वाला बा।

617
01:50:17,444 --> 01:50:20,493
रउरा पूरा भरोसा बा कि रउरा ना चाहब
न्यूनतम दाम तय करे खातिर?

618
01:50:22,616 --> 01:50:24,994
काश हम गलत रहतीं, मिसेज मैकबेन,

619
01:50:25,077 --> 01:50:28,047
बाकिर रउरा बेचे के अंत में जिम्मेदार बानी
बीन्स के थाली खातिर जगह।

620
01:50:35,462 --> 01:50:37,510
बस हमरा बेचे के मन बा।

621
01:51:44,406 --> 01:51:47,159
-तू मोट लागत बाड़ू, हं?
-अगर रउरा कहत बानी त.

622
01:51:48,327 --> 01:51:50,125
-केतना?
-एक कार्ड के बा।

623
01:51:52,664 --> 01:51:54,041
हमरा खातिर एगो।

624
01:51:56,960 --> 01:51:58,712
डीलर तीन ले लेत बा.

625
01:52:09,306 --> 01:52:11,604
का हम... का हम हाथ पकड़ सकेनी?

626
01:52:18,148 --> 01:52:19,400
पंदरह।

627
01:52:32,788 --> 01:52:34,756
हँ, बइठ जा।

628
01:52:58,438 --> 01:52:59,781
हम निपटे के काम करब।

629
01:54:44,961 --> 01:54:46,429
कइसे रउरा...

630
01:54:47,798 --> 01:54:50,517
ई खेल कइसे खेलत बानी मिस्टर मोर्टन?

631
01:54:53,220 --> 01:54:54,847
ई त बहुते साधारण बा.

632
01:54:56,181 --> 01:55:00,732
जबले रउरा माथा के इस्तेमाल करीं,
रउरा कबो ना हारत बानी.

633
01:55:01,603 --> 01:55:03,150
500 डॉलर के बा।

634
01:55:08,777 --> 01:55:10,199
500 डॉलर के बा।

635
01:55:12,364 --> 01:55:14,366
का हम अउरी कवनो बोली सुनत बानी?

636
01:55:16,785 --> 01:55:18,412
हमरा त अईसन नईखे लागत।

637
01:55:27,754 --> 01:55:29,131
माफी चाहत बानी, श्रीमती मैकबेन,

638
01:55:29,214 --> 01:55:34,186
बाकिर हमरा लागत बा कि हमरा करे के पड़ी
ओह आखिरी बोली पर गिरा दिहले.

639
01:55:45,230 --> 01:55:46,903
एक बेर 500 डॉलर दिहल गइल.

640
01:55:50,152 --> 01:55:52,371
दू बेर 500 डॉलर दिहल गइल.

641
01:55:55,365 --> 01:55:57,834
-500 डॉलर के बा...
-5,000 डॉलर के बा।

642
01:56:21,725 --> 01:56:26,026
-तू कहले बाड़ू कि 5000 डॉलर?
-ई त अपना रास्ता पर बा।

643
01:56:38,992 --> 01:56:40,835
ई त चेयेन ह!

644
01:56:50,587 --> 01:56:53,682
एह आदमी के इनाम
5,000 डॉलर बा, ठीक बा?

645
01:56:54,090 --> 01:56:58,140
यहूदास 4,970 डॉलर कम से संतुष्ट रहले।

646
01:56:58,762 --> 01:57:01,265
ओह लोग के जमाना में कवनो डॉलर ना रहे।

647
01:57:03,433 --> 01:57:05,777
लेकिन कुतिया के बेटा, हँ।

648
01:57:19,950 --> 01:57:22,044
अरे, एक मिनट रुकऽ।

649
01:57:24,079 --> 01:57:26,923
-जेल के त ओइसने बा।
-हँ, हमरा मालूम बा।

650
01:57:27,290 --> 01:57:30,715
हँ, बाकिर रउरा त जात बानी
रेलवे स्टेशन तक पहुंचे के बा।

651
01:57:31,711 --> 01:57:34,305
हम तोहरा के युमा, चेयने भेजत बानी।

652
01:57:34,381 --> 01:57:36,429
ओहिजा ओह लोग के एगो आधुनिक जेल मिल गइल.

653
01:57:36,758 --> 01:57:41,138
एकरा में अउरी देवाल मिलल बा, अउरी बार मिलल बा,
अउरी गार्ड के बा।

654
01:57:41,972 --> 01:57:45,818
रउरा त नीक लागी, 20 साल में। देखबऽ।

655
01:58:47,203 --> 01:58:50,503
दू गो टिकट, एमिगो, अगिला स्टेशन पर जाए के बा.

656
01:58:50,582 --> 01:58:52,050
एक तरीका से ही बा।

657
01:58:54,836 --> 01:58:57,680
इहाँ रउरा सभे के बा। आ बधाई बा।

658
01:59:02,552 --> 01:59:04,771
रउरा अपना खातिर बढ़िया सौदा मिल गइल.

659
01:59:06,222 --> 01:59:07,599
नीलामी में भइल.

660
01:59:08,725 --> 01:59:12,150
एकरा के भुला जा। हम जमीन में निवेश ना करेनी।

661
01:59:14,773 --> 01:59:19,244
तू कुलीन लोग जइसन बिल्कुल ना लउकत बाड़ू
गरीब बेबस विधवा के रक्षक।

662
01:59:21,237 --> 01:59:22,739
बाकिर तब फेरु से,

663
01:59:25,617 --> 01:59:28,746
हम त अइसन नइखीं लउकत
एगो गरीब बेबस विधवा के।

664
01:59:35,585 --> 01:59:37,804
चेयेन के बात सही बा।
तू त एगो उल्लेखनीय मेहरारू हउअ।

665
01:59:39,798 --> 01:59:41,892
आ तू त एगो उल्लेखनीय आदमी हउअ.

666
01:59:42,717 --> 01:59:45,266
बाकिर रउरा मन में कुछ बा.

667
01:59:51,017 --> 01:59:53,145
आ रउरा दिमाग में कुछ आ गइल.

668
01:59:56,815 --> 02:00:00,786
गरम पानी के। गरम पानी से भरल बाथटब।

669
02:00:19,504 --> 02:00:22,223
हमरा लागता कि अब समय आ गईल बा कि हम ओह बाथटब के भर दीं।

670
02:00:53,163 --> 02:00:54,380
राउर परिचय?

671
02:01:15,977 --> 02:01:17,354
जिम कूपर के ह।

672
02:01:18,354 --> 02:01:20,027
चक यंगब्लड के नाम से जानल जाला।

673
02:01:21,024 --> 02:01:22,526
अउरी मरे वाला लोग।

674
02:01:26,362 --> 02:01:29,366
उ सब जिंदा रहले
जबले ऊ लोग रउरा से ना मिल गइल, फ्रैंक.

675
02:01:35,622 --> 02:01:38,796
रउरा कवनो चीज खातिर 5000 डॉलर देले बानी
जवन हमार ह।

676
02:01:44,005 --> 02:01:45,177
5,000 के बा।

677
02:01:50,303 --> 02:01:52,226
प्लस एक के बा।

678
02:01:57,769 --> 02:01:59,988
रउरा भी मुनाफा कमाए के अधिकार मिलल बा।

679
02:02:27,090 --> 02:02:30,185
सोचत-सोचत हमरा ढेर देर ना लागित,
अगर हम रउआ रहतीं त।

680
02:02:35,056 --> 02:02:37,354
रउरा अपना के कवनो ना कवनो काम में डाल दिहनी
जवन तहरा से बड़ बा।

681
02:02:37,433 --> 02:02:40,107
रउरा आसानी से बाहर निकले के मौका मिलल.
बेहतर बा कि रउरा ले लीं.

682
02:02:40,562 --> 02:02:43,281
रउरा त अइसन आवाज देत बानी
एगो असली बिजनेसमैन, फ्रैंक.

683
02:02:44,107 --> 02:02:47,327
मिस्टर मोर्टन के साथे रहला के चलते
तोहरा के बहुते भलाई कइले बा.

684
02:02:54,868 --> 02:02:56,836
आ रउरा कुछ नया तरीका सीखले बानी.

685
02:02:59,163 --> 02:03:02,087
हँ, मिस्टर मोर्टन रउरा के देखा दिहले बाड़न
बहुत सारा नया तरीका बा।

686
02:03:06,838 --> 02:03:09,466
भले ही...
तू पुरनका के ना छोड़ले बाड़ू।

687
02:03:10,717 --> 02:03:13,641
जवन तरीका रउरा पसंद होखे ओकरा के चुनीं.
बस सौदा कर लीं.

688
02:03:16,431 --> 02:03:18,104
कवन सौदा बा, फ्रैंक?

689
02:03:21,227 --> 02:03:23,070
हमनी के एक से बढ़ के एक बा, रउआ आ हम।

690
02:03:26,900 --> 02:03:32,407
हमनी के ओह लोग के एक संगे गांठ दे सकेनी जा
एके गठरी में, सभके बसावे के काम करीं।

691
02:03:33,031 --> 02:03:34,499
इहाँ आ अब।

692
02:03:36,743 --> 02:03:38,495
आसान बा, फ्रैंक।

693
02:03:39,162 --> 02:03:40,288
आसान।

694
02:03:41,456 --> 02:03:43,629
रउरा चीजन के धक्का ना देबे के सीख लेबे के पड़ी.

695
02:03:43,875 --> 02:03:46,845
एकरा के आराम से लेबे के पहिला बात होला
एगो व्यापारी के करे के चाहीं.

696
02:03:50,173 --> 02:03:53,848
हमरा एगो आइडिया मिलल मिस्टर मोर्टन
रउरा के अउरी बहुत कुछ सिखा सकेला.

697
02:03:57,847 --> 02:03:59,144
कतना?

698
02:04:00,516 --> 02:04:01,859
$1 के बा।

699
02:05:06,958 --> 02:05:08,585
चक्कर आ गइल बा!

700
02:06:42,929 --> 02:06:44,351
चक्कर आ गइल बा!

701
02:07:48,536 --> 02:07:51,210
कसम से कह सकत रहनी कि हमनी के होखे वाला बा
ऊ अजीब आवाज बा।

702
02:07:51,289 --> 02:07:52,632
अभिये।

703
02:09:45,569 --> 02:09:46,991
समय पक्का उड़ जाला।

704
02:09:48,781 --> 02:09:50,579
12:00 बजे हो चुकल बा।

705
02:10:50,217 --> 02:10:52,595
लेकिन... लेकिन उ लोग उनुकर आदमी रहले।

706
02:10:52,678 --> 02:10:55,101
-हॅंं।
-आ उ लोग ओकरा के मारे के कोशिश कईले।

707
02:10:55,556 --> 02:10:57,433
उ लोग के केहू मिल गईल होई
जे बेहतर पईसा देवेला।

708
02:10:57,516 --> 02:10:58,563
अउरी रउवा!

709
02:10:58,976 --> 02:11:00,853
तू ओकर जान बचा लेले बाड़ू।

710
02:11:03,481 --> 02:11:06,610
हम ओह लोग के ओकरा के मारे ना देनी
आ ऊ एके बात नइखे.

711
02:11:19,455 --> 02:11:20,877
पक्का।

712
02:11:21,457 --> 02:11:23,926
ई त एके बात नइखे.

713
02:11:31,258 --> 02:11:32,851
रउरा त कपड़ा पहिन लेत बानी.

714
02:11:33,260 --> 02:11:34,682
घरे जाए के समय आ गईल बा।

715
02:16:54,289 --> 02:16:56,041
का रउवा कॉफी बनवले बानी?

716
02:16:57,584 --> 02:16:59,177
अबकी बेर हम कइनी.

717
02:17:39,668 --> 02:17:40,760
नीमन।

718
02:17:43,380 --> 02:17:46,509
माई बनावत रहली
एह तरह से कॉफी के कॉफी।

719
02:17:47,342 --> 02:17:52,018
गरम, मजबूत आ बढ़िया बा।

720
02:18:01,523 --> 02:18:03,196
चेयेन के ह।

721
02:18:05,402 --> 02:18:07,746
ऊ बाहर का इंतजार करत बा?

722
02:18:10,365 --> 02:18:11,491
ऊ का कर रहल बा?

723
02:18:17,498 --> 02:18:19,921
ऊ लकड़ी के टुकड़ा पर व्हिटलिंग करत बा.

724
02:18:22,461 --> 02:18:25,180
हमरा त एगो एहसास भइल जब ऊ व्हिटलिंग छोड़ देला,

725
02:18:26,632 --> 02:18:28,634
कुछ त होखे वाला बा.

726
02:19:37,202 --> 02:19:39,204
हमरा के इहाँ देख के हैरान बानी?

727
02:19:41,331 --> 02:19:43,004
हमरा मालूम रहे कि तू आ जाईब।

728
02:20:06,690 --> 02:20:09,694
मोर्टन एक बेर हमरा के बतवले रहले
हम कबो उनुका जइसन ना हो सकीं.

729
02:20:11,028 --> 02:20:12,826
अब बुझाइल कि काहे.

730
02:20:15,157 --> 02:20:19,503
ओकरा के परेशान ना करीत, जानत-जानत
तू कहीं जिंदा आसपास रहलू।

731
02:20:20,662 --> 02:20:24,007
त रउरा पता चल गइल
तू त आखिरकार कवनो बिजनेसमैन ना हउअ?

732
02:20:24,541 --> 02:20:25,713
बस एगो आदमी ह।

733
02:20:28,378 --> 02:20:30,005
एगो प्राचीन जाति के ह।

734
02:20:36,386 --> 02:20:40,687
साथ में अउरी मोर्टन लोग भी होई
आ ओकरा के मार दीहें.

735
02:20:41,058 --> 02:20:43,026
भविष्य हमनी खातिर कवनो मायने नइखे रखत।

736
02:20:43,894 --> 02:20:45,111
अब कुछुओ मायने नईखे रखत।

737
02:20:45,187 --> 02:20:48,532
ना जमीन, ना पईसा,
ना कि मेहरारू के।

738
02:20:49,149 --> 02:20:51,026
हम तहरा के देखे खातिर इहाँ आइल रहनी।

739
02:20:53,612 --> 02:20:56,707
'काहे कि अब ई बात हमरा मालूम बा.'
तू बता देबऽ कि तू का खोजत बाड़ू।

740
02:21:12,005 --> 02:21:14,099
खाली मरला के बिंदु पर।

741
02:21:17,427 --> 02:21:18,644
हम जानत बाटी।

742
02:22:03,306 --> 02:22:07,027
तोहरा खातिर कुछ पानी गरम कइले बानी।
हमरा एगो रेजर भी मिलल।

743
02:22:07,978 --> 02:22:10,106
उहाँ रख दीं, कृपया।

744
02:22:12,524 --> 02:22:16,245
त रेलवे के ऊपर बढ़त देख सकेनी
जबकि हम मुंडन करत बानी।

745
02:22:22,743 --> 02:22:24,120
जानत बाड़ऽ का?

746
02:22:25,912 --> 02:22:28,586
अगर हम रउरा रहतीं त ओहिजा नीचे चल गइल रहतीं
आ ओह लड़िकन के एगो पेय दे दीं.

747
02:22:38,216 --> 02:22:39,843
रउरा त कल्पना नइखीं कर सकत

748
02:22:41,136 --> 02:22:44,310
आदमी के केतना खुश करेला
तोहरा जइसन मेहरारू के देखे खातिर।

749
02:22:46,767 --> 02:22:48,519
बस ओकरा के देखे खातिर।

750
02:22:52,230 --> 02:22:55,484
आ अगर ओहमें से कवनो एक...
अपना पीछे थपथपावे के चाहीं,

751
02:22:57,527 --> 02:23:00,155
बस विश्वास कर दीं कि ई कुछुओ नइखे.

752
02:23:03,116 --> 02:23:04,663
उ लोग एकरा के कमा लेले।

753
02:27:38,933 --> 02:27:41,277
अपना प्यार करे वाला भाई के खुश राखीं।

754
02:31:00,218 --> 02:31:02,641
के... तू के हउअ?

755
02:32:10,413 --> 02:32:14,259
अरे। तू त एक तरह से सुन्दर आदमी हउअ।

756
02:32:17,378 --> 02:32:19,426
बाकिर हम सही आदमी ना हईं.

757
02:32:32,310 --> 02:32:33,983
आ ना त उहो बाड़े।

758
02:32:36,814 --> 02:32:38,157
शायद ना होखे।

759
02:32:38,733 --> 02:32:40,235
बाकिर एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त.

760
02:32:44,614 --> 02:32:46,742
तोहरा समझ में नइखे आवत जिल।

761
02:32:48,284 --> 02:32:51,254
अइसन लोग के भीतर कुछ ना कुछ होला।

762
02:32:53,581 --> 02:32:55,879
मौत से कुछ संबंध बा।

763
02:32:59,253 --> 02:33:03,429
अगर ऊ फेला जियत बा त
ऊ ओह दुआर से भीतर आ जाई,

764
02:33:04,300 --> 02:33:06,598
आपन गियर उठा के adiós कह दीं।

765
02:33:12,350 --> 02:33:14,978
ई टोला बढ़त देख के अच्छा लागी।

766
02:34:47,028 --> 02:34:48,371
अब हमरा जाए के बा।

767
02:35:34,659 --> 02:35:38,254
एगो खूबसूरत शहर होखे वाला बा, स्वीटवाटर।

768
02:35:42,917 --> 02:35:45,261
आशा बा कि रउरा कबो वापस आ जाईब.

769
02:36:03,020 --> 02:36:04,272
कबो-कबो।

770
02:36:16,659 --> 02:36:20,539
हॅंं। हमरा भी जाए के बा।

771
02:36:46,480 --> 02:36:48,528
विश्वास करा दीं कि ई कुछुओ नइखे.

772
02:38:54,108 --> 02:38:55,781
माफ करीं, हारमोनिका।

773
02:38:56,318 --> 02:38:58,320
हमरा इहाँ रहे के पड़ी।

774
02:39:36,901 --> 02:39:37,993
कऊन?

775
02:39:41,697 --> 02:39:43,699
मिस्टर चू-चू से टकरा गइनी।

776
02:39:44,742 --> 02:39:48,167
हमरा त कवनो गिनती ना भइल
ट्रेन से निकलल ऊ आधा आदमी।

777
02:39:48,996 --> 02:39:50,998
उ डेरा गईले।

778
02:40:09,475 --> 02:40:11,022
अरे, हारमोनिका के बा।

779
02:40:12,520 --> 02:40:14,272
जब ऊ लोग रउरा के में,

780
02:40:15,022 --> 02:40:17,525
प्रार्थना करीं कि ई केहू होखे
के जानत बा कि कहाँ गोली मारल जाव.

781
02:40:33,374 --> 02:40:34,500
भाग जा।

782
02:40:37,545 --> 02:40:38,797
भाग जा।

783
02:40:39,505 --> 02:40:42,554
भाग जा। हम नइखी चाहत कि तू हमरा के मरत देखऽ।