1 00:00:48,680 --> 00:00:49,869 [ELA suspira] 2 00:00:49,880 --> 00:00:50,909 Você está bem? 3 00:00:50,920 --> 00:00:53,029 Hum. 4 00:00:53,040 --> 00:00:54,189 Grande. 5 00:00:54,200 --> 00:00:55,680 Vou mostrar um clipe para vocês. 6 00:00:56,920 --> 00:00:59,029 Pressione a barra de espaço. 7 00:00:59,040 --> 00:01:01,560 Meu Deus! 8 00:01:03,280 --> 00:01:06,909 [CLIP]: Os 32 concorrentes estiveram hoje sendo colocados à prova 9 00:01:06,920 --> 00:01:09,429 no Burlington Hotel de Dublin enquanto eles ensaiavam 10 00:01:09,440 --> 00:01:11,029 para o concurso desta noite. 11 00:01:11,040 --> 00:01:13,829 O vencedor representará a Irlanda no concurso Miss Mundo 12 00:01:13,840 --> 00:01:16,029 em Londres ainda este ano. 13 00:01:16,040 --> 00:01:19,589 Bem, o que é impressionante, é claro, é sempre o rosto bonito 14 00:01:19,600 --> 00:01:21,349 e a figura para acompanhá-lo. 15 00:01:21,360 --> 00:01:24,629 Gostamos que uma garota seja elegante, sabe como se comportar, 16 00:01:24,640 --> 00:01:26,829 tenha equilíbrio e confiança. 17 00:01:26,840 --> 00:01:28,440 Oh! 18 00:01:29,600 --> 00:01:31,440 Oh meu Deus. 19 00:01:33,080 --> 00:01:34,349 Você se viu lá? 20 00:01:34,360 --> 00:01:36,029 Eu fiz isso, sim. 21 00:01:36,040 --> 00:01:37,589 Esse sou eu. 22 00:01:37,600 --> 00:01:39,829 Ah, o cabelo dos anos 80! 23 00:01:39,840 --> 00:01:41,069 [ELA RI] 24 00:01:41,080 --> 00:01:42,389 Não é ótimo? 25 00:01:42,400 --> 00:01:44,069 Eu não sabia me maquiar. 26 00:01:44,080 --> 00:01:46,149 Eu não tinha ideia. 27 00:01:46,160 --> 00:01:48,029 "Poise, elegância e elegância"? 28 00:01:48,040 --> 00:01:49,480 Eu era uma maldita moleca! 29 00:01:58,520 --> 00:02:03,349 Eu me lembro de ir Miss Irlanda então era... 30 00:02:03,360 --> 00:02:05,309 Isso foi uma revelação. 31 00:02:05,320 --> 00:02:06,869 Eu era realmente novato. 32 00:02:06,880 --> 00:02:09,480 Eu nunca estive fora de Derry naquele ponto. 33 00:02:12,520 --> 00:02:16,309 Eu sempre fiz coisas onde é quase uma forma de escapismo, 34 00:02:16,320 --> 00:02:19,389 para não pensar o que eu estava passando. 35 00:02:19,400 --> 00:02:21,149 Eu coloquei um personagem. 36 00:02:21,160 --> 00:02:22,280 Eu não era eu. 37 00:02:23,880 --> 00:02:28,320 Nenhuma dessas pessoas sabia minhas experiências no Norte. 38 00:02:30,280 --> 00:02:33,709 Ninguém sabia que meu irmão foi assassinado. 39 00:02:33,720 --> 00:02:35,120 Nenhum deles. 40 00:02:39,480 --> 00:02:41,280 E eu não sou uma vítima dos problemas. 41 00:02:43,200 --> 00:02:45,669 Eu sobrevivi aos malditos problemas e eu sobrevivi a toda essa merda 42 00:02:45,680 --> 00:02:47,320 isso estava acontecendo com isso. 43 00:02:49,000 --> 00:02:52,149 Sou apenas uma merda desafiadora e determinada. e eu vou superar isso. 44 00:02:52,160 --> 00:02:54,040 Nada vai me derrubar. 45 00:02:55,320 --> 00:02:56,909 Não consigo entender o passado. 46 00:02:56,920 --> 00:02:59,509 E às vezes eu tento não pensar sobre isso 47 00:02:59,520 --> 00:03:02,309 e posso me fechar. 48 00:03:02,320 --> 00:03:06,280 Mas, como eu disse, minha verdade absoluta é que eu sei que Jim se foi. 49 00:03:09,000 --> 00:03:10,160 Para que? 50 00:03:11,320 --> 00:03:12,600 Não sei. 51 00:03:42,000 --> 00:03:46,549 Eu simplesmente sinto muita raiva que tantas pessoas 52 00:03:46,560 --> 00:03:48,709 nesta parte da Irlanda 53 00:03:48,720 --> 00:03:51,040 tive que sofrer a merda que eles fizeram. 54 00:03:53,200 --> 00:03:57,709 Deveria ser católico, protestante, policiais, soldados, 55 00:03:57,720 --> 00:03:59,240 tudo o que está no meio. 56 00:04:50,080 --> 00:04:56,080 [gritos e gritos abafados] 57 00:05:30,440 --> 00:05:32,309 eu me lembro... 58 00:05:32,320 --> 00:05:33,909 Lembro-me de chorar. 59 00:05:33,920 --> 00:05:35,469 Lembro-me de sentir medo. 60 00:05:35,480 --> 00:05:37,909 lembro que fiquei com medo... Lembro-me de me sentir assustado. 61 00:05:37,920 --> 00:05:41,349 E eu consigo me lembrar... Acabei de lembrar de mim, mamãe. 62 00:05:41,360 --> 00:05:44,149 Lembro que as pessoas estavam alegres. 63 00:05:44,160 --> 00:05:49,749 Lembro-me da emoção, as borboletas no estômago. 64 00:05:49,760 --> 00:05:52,109 Lembro-me de apenas sentir tão feliz e amado. 65 00:05:52,120 --> 00:05:54,149 Eu me lembro da primeira vez... Eu lembro... 66 00:05:54,160 --> 00:05:55,629 acabei de lembrar... 67 00:05:55,640 --> 00:05:58,949 ...a raiva que eu tinha. ...piscando e armas disparando... 68 00:05:58,960 --> 00:06:01,680 [SOBREPOSIÇÃO DE VOZES INDISTINTAS] 69 00:06:08,240 --> 00:06:09,920 Meu pai sempre nos disse... 70 00:06:10,920 --> 00:06:12,160 ..."Diga a verdade. 71 00:06:13,920 --> 00:06:16,640 "Diga a verdade e envergonhar o diabo." 72 00:06:38,000 --> 00:06:40,480 73 00:06:41,400 --> 00:06:43,400 74 00:06:44,520 --> 00:06:48,400 amei muito bem. 75 00:06:53,640 --> 00:06:56,280 Nasci em Bogside, em Derry. 76 00:06:57,480 --> 00:06:59,149 Nasci em casa. 77 00:06:59,160 --> 00:07:00,840 Casa com três quartos. 78 00:07:02,600 --> 00:07:03,669 Mas as pessoas pensam, 79 00:07:03,680 --> 00:07:05,949 "Oh, você teve sorte de ter uma casa de três quartos", 80 00:07:05,960 --> 00:07:07,349 mas havia três famílias. 81 00:07:07,360 --> 00:07:09,040 Havia uma família em cada quarto. 82 00:07:10,600 --> 00:07:12,789 Mas eu era muito jovem... Eu dormi em uma gaveta 83 00:07:12,800 --> 00:07:14,069 porque não havia espaço. 84 00:07:14,080 --> 00:07:17,040 Há dois irmãos antes de mim, então eu fui o terceiro. 85 00:07:19,800 --> 00:07:21,349 Dias felizes, olhando para trás, sabe? 86 00:07:21,360 --> 00:07:23,029 Há bons momentos. 87 00:07:23,040 --> 00:07:25,880 Alguns momentos muito tristes, mas alguns bons momentos. 88 00:07:30,000 --> 00:07:31,240 Tudo bem, Jorge? 89 00:07:34,240 --> 00:07:37,069 Agora você está no coração do Bogside. 90 00:07:37,080 --> 00:07:40,600 99,9 Área nacionalista católica. 91 00:07:41,560 --> 00:07:42,669 Ótimas pessoas. 92 00:07:42,680 --> 00:07:44,200 Melhores pessoas do mundo. 93 00:07:51,680 --> 00:07:54,160 Regras do IRA. [ELE ri] 94 00:08:01,560 --> 00:08:03,509 Prazer em conhecê-lo. 95 00:08:03,520 --> 00:08:04,989 De onde você é, Berlim? 96 00:08:05,000 --> 00:08:06,109 Sim. 97 00:08:06,120 --> 00:08:08,069 - Este sou eu na parede. - É você? 98 00:08:08,080 --> 00:08:09,269 - Sim. - OK. 99 00:08:09,280 --> 00:08:11,029 Vamos, vamos tirar uma fotografia. 100 00:08:11,040 --> 00:08:12,320 OK. 101 00:08:16,160 --> 00:08:19,069 As pessoas me dizem que você poderia estar aqui para o dia inteiro, 102 00:08:19,080 --> 00:08:21,069 tirando fotos, 103 00:08:21,080 --> 00:08:22,520 durante todo o ano. 104 00:08:26,000 --> 00:08:28,309 Essa é uma cópia autografada da camiseta. 105 00:08:28,320 --> 00:08:30,669 O museu agora vende alguns. 106 00:08:30,680 --> 00:08:32,749 Eles ganham algumas libras com eles. 107 00:08:32,760 --> 00:08:34,040 Há uma lembrança. 108 00:08:35,920 --> 00:08:37,749 Este sou eu na parede. 109 00:08:37,760 --> 00:08:39,629 Sim. Você quer uma fotografia? 110 00:08:39,640 --> 00:08:40,880 Vamos. 111 00:08:42,400 --> 00:08:44,309 Meu nome é Billy McVeigh. 112 00:08:44,320 --> 00:08:45,909 Algumas pessoas me chamam de pequenino, 113 00:08:45,920 --> 00:08:48,029 algumas pessoas chamam de Wee Bill. 114 00:08:48,040 --> 00:08:50,680 Algumas pessoas me ligam o melhor desordeiro de Derry. 115 00:08:51,840 --> 00:08:53,160 [ENTREVISTADOR]: Eles fizeram o quê? 116 00:08:54,440 --> 00:08:55,469 Quem é? 117 00:08:55,480 --> 00:08:57,040 As pessoas me chamavam assim. 118 00:08:58,240 --> 00:09:00,120 Eu provavelmente estava! 119 00:09:11,320 --> 00:09:14,080 [GRITANDO] 120 00:09:18,200 --> 00:09:21,229 People ask me, "What was como era naquela época?" 121 00:09:21,240 --> 00:09:24,229 E eu disse: "Bem, se você não levou um tiro 122 00:09:24,240 --> 00:09:27,240 "e você não foi pego, a festa foi aos 90." 123 00:09:30,400 --> 00:09:33,269 Sim, boa festa. Foi uma boa festa, sim. 124 00:09:33,280 --> 00:09:35,120 Foi perigoso. Boa festa perigosa. 125 00:09:36,440 --> 00:09:39,629 Os problemas começaram com os tumultos? 126 00:09:39,640 --> 00:09:41,749 Não, de jeito nenhum. 127 00:09:41,760 --> 00:09:45,469 128 00:09:45,480 --> 00:09:47,589 Tudo começou, tivemos o movimento pelos direitos civis 129 00:09:47,600 --> 00:09:49,109 alguns meses antes disso. 130 00:09:49,120 --> 00:09:52,029 Foram manifestações pacíficas. 131 00:09:52,040 --> 00:09:55,120 132 00:10:02,400 --> 00:10:04,789 O que as pessoas estavam pedindo? 133 00:10:04,800 --> 00:10:07,120 Habitação, empregos, principalmente. 134 00:10:08,080 --> 00:10:09,920 Habitação e empregos, melhores condições. 135 00:10:12,000 --> 00:10:14,269 Os católicos eram de segunda classe cidadãos, você sabe. 136 00:10:14,280 --> 00:10:17,240 Foi discriminação total Estava claro para ser visto. 137 00:10:20,480 --> 00:10:23,869 Aqui um homem está protestante ou católico. 138 00:10:23,880 --> 00:10:26,560 Ele está conosco ou com eles. 139 00:10:31,240 --> 00:10:32,989 Você sabia que havia uma separação. 140 00:10:33,000 --> 00:10:34,909 Quando você olhou para o outro lado do rio, 141 00:10:34,920 --> 00:10:38,389 meio que tocou uma campainha na sua cabeça. 142 00:10:38,400 --> 00:10:40,240 “Eles são todos protestantes lá.” 143 00:10:41,800 --> 00:10:43,789 A divisão era evidente 144 00:10:43,800 --> 00:10:45,629 porque todos tinham boas casas. 145 00:10:45,640 --> 00:10:47,309 Eles também tinham empregos melhores. 146 00:10:47,320 --> 00:10:49,440 Se tivéssemos empregos, tivemos sorte. 147 00:10:51,800 --> 00:10:54,349 Então havia algo no ar. Você poderia dizer. 148 00:10:54,360 --> 00:10:56,309 A discriminação iria explodir. 149 00:10:56,320 --> 00:10:57,680 Ia sair. 150 00:11:00,880 --> 00:11:02,400 Já basta. 151 00:11:08,600 --> 00:11:12,309 Eu só lembro que havia uma tensão na cidade. 152 00:11:12,320 --> 00:11:17,029 E quando você foi até a loja, você simplesmente podia sentir a atmosfera 153 00:11:17,040 --> 00:11:18,749 foi realmente cobrado. 154 00:11:18,760 --> 00:11:22,389 E eu me lembro de pessoas dizendo: “Ah, não temos empregos. 155 00:11:22,400 --> 00:11:25,629 "Temos banheiros externos... não temos banheiros." 156 00:11:25,640 --> 00:11:28,789 E eu pensei sobre isso e disse: "Mas esse sou eu." 157 00:11:28,800 --> 00:11:30,629 Você sabe, é exatamente isso que... 158 00:11:30,640 --> 00:11:32,789 Nós não... Nada também. 159 00:11:32,800 --> 00:11:34,869 Éramos apenas da classe trabalhadora Protestantes, 160 00:11:34,880 --> 00:11:36,109 católicos da classe trabalhadora. 161 00:11:36,120 --> 00:11:37,800 Não houve diferença. 162 00:11:38,880 --> 00:11:40,269 Você sabe o que? 163 00:11:40,280 --> 00:11:42,749 Eu estava feliz o suficiente com a maneira como minha vida era, 164 00:11:42,760 --> 00:11:44,309 para te dizer a verdade. 165 00:11:44,320 --> 00:11:46,549 Tinha uma casa, tinha meus filhos. 166 00:11:46,560 --> 00:11:48,000 E meu marido. 167 00:11:52,120 --> 00:11:53,989 Não queríamos que nossa vida mudasse. 168 00:11:54,000 --> 00:11:55,629 Eu era muito egoísta assim. 169 00:11:55,640 --> 00:11:58,269 Eu só queria viver nesta linda e feliz cidade 170 00:11:58,280 --> 00:12:00,349 onde todo mundo saiu e entrou. 171 00:12:00,360 --> 00:12:03,400 Derry, Londresderry, como você quiser chamá-lo. 172 00:12:24,120 --> 00:12:25,229 Você sabe disso? 173 00:12:25,240 --> 00:12:28,629 Eu tenho muita sorte por ser adorável memórias, sentado conversando com você. 174 00:12:28,640 --> 00:12:30,520 Isso é. São ótimas lembranças. 175 00:12:46,560 --> 00:12:49,349 [FOOTAGE DE ARQUIVO]: Os católicos chamam de Derry. 176 00:12:49,360 --> 00:12:52,240 Os protestantes chamam isso de Londonderry. 177 00:12:54,040 --> 00:12:56,109 Meu nome é Jeanette Warke. 178 00:12:56,120 --> 00:12:57,709 Orgulho de ser uma mulher de Derry, 179 00:12:57,720 --> 00:12:59,709 ou uma mulher de Londonderry! 180 00:12:59,720 --> 00:13:00,829 Qual é você? 181 00:13:00,840 --> 00:13:02,960 Sou uma mulher de Londres. 182 00:13:06,080 --> 00:13:09,509 Causar todo um alvoroço com os aguilhões. "Ela disse 'Derry'!" 183 00:13:09,520 --> 00:13:12,709 Porque muita coisa com o Católicos. "Ela disse 'Londonderry'!" 184 00:13:12,720 --> 00:13:19,960 185 00:13:21,400 --> 00:13:25,349 Você sabe, pessoas protestantes também pode ficar muito orgulhoso. 186 00:13:25,360 --> 00:13:29,360 Você sabe, minha mãe nunca participaram de marchas, nunca. 187 00:13:30,800 --> 00:13:32,469 Não nos sentíamos confortáveis para ir, 188 00:13:32,480 --> 00:13:35,749 e não conhecemos ninguém isso estava acontecendo de qualquer maneira, 189 00:13:35,760 --> 00:13:36,949 da nossa comunidade. 190 00:13:36,960 --> 00:13:41,520 E você meio que sabia no fundo que algo iria acontecer. 191 00:13:45,280 --> 00:13:46,680 A atmosfera era elétrica. 192 00:13:48,520 --> 00:13:49,920 "Estamos nos reunindo aqui." 193 00:13:55,320 --> 00:13:58,949 Um dos principais objectivos era “um homem, um voto”. 194 00:13:58,960 --> 00:14:00,789 Uma pessoa, um voto. 195 00:14:00,800 --> 00:14:03,549 [CANTANDO] 196 00:14:03,560 --> 00:14:06,389 eu lembro a campanha pelos direitos civis. 197 00:14:06,400 --> 00:14:08,669 Eu tinha 14, 15 anos. 198 00:14:08,680 --> 00:14:10,149 Maybe 15. 199 00:14:10,160 --> 00:14:14,029 Eu estava começando a me tornar interessado em política. 200 00:14:14,040 --> 00:14:15,989 Tipo "um homem, um voto"... 201 00:14:16,000 --> 00:14:18,549 quem seria contra um homem, um voto? 202 00:14:18,560 --> 00:14:20,949 Você não acha isso é mais democrático ter 203 00:14:20,960 --> 00:14:22,549 um homem, um voto? 204 00:14:22,560 --> 00:14:24,029 Não, eu não. 205 00:14:24,040 --> 00:14:26,400 [CANTANDO]: Um homem, um voto! Um homem, um voto! 206 00:14:28,240 --> 00:14:30,600 Mas você tinha que ser proprietário para votar. 207 00:14:31,600 --> 00:14:35,149 [FOOTAGE DE ARQUIVO]: Nas eleições locais, os sete adultos desta família 208 00:14:35,160 --> 00:14:40,069 tenho apenas dois votos... para o chefe de família e sua esposa. 209 00:14:40,080 --> 00:14:41,989 Muito poucos católicos eram donos de suas casas. 210 00:14:42,000 --> 00:14:43,709 Não tinha dinheiro. 211 00:14:43,720 --> 00:14:45,909 Aluguel pago. 212 00:14:45,920 --> 00:14:50,189 Então, se muitos católicos não teve votos, 213 00:14:50,200 --> 00:14:54,789 enquanto os protestantes, bastante alguns deles eram donos de suas casas. 214 00:14:54,800 --> 00:14:58,269 E este é um elemento crucial em tudo isso. 215 00:14:58,280 --> 00:15:01,949 O estado da Irlanda do Norte foi projetado para que 216 00:15:01,960 --> 00:15:05,040 haveria um permanente Maioria protestante. 217 00:15:08,840 --> 00:15:10,549 Desde a divisão da Irlanda, 218 00:15:10,560 --> 00:15:14,309 o poder foi monopolizado por um partido, o Partido Unionista, 219 00:15:14,320 --> 00:15:17,800 dedicado à Coroa Britânica e à religião protestante. 220 00:15:20,120 --> 00:15:23,669 Estávamos basicamente exigindo igualdade 221 00:15:23,680 --> 00:15:26,960 e estávamos sendo sair das ruas. 222 00:15:35,440 --> 00:15:39,880 E não se esqueça, a polícia estava predominantemente protestantes também. 223 00:15:41,000 --> 00:15:43,040 [GRITANDO] 224 00:15:45,480 --> 00:15:47,560 [GRITOS] 225 00:15:57,640 --> 00:16:00,549 Depois de 2 ou 3 de março, 226 00:16:00,560 --> 00:16:02,920 você foi preparado para um motim. 227 00:16:04,880 --> 00:16:06,840 As pessoas se armaram. 228 00:16:09,960 --> 00:16:12,760 Esse foi o começo. 229 00:16:15,320 --> 00:16:18,120 [CANTANDO] 230 00:16:23,520 --> 00:16:27,069 Disseram-nos que o civil o movimento pelos direitos era perigoso. 231 00:16:27,080 --> 00:16:28,949 "Pessoas realmente perigosas. 232 00:16:28,960 --> 00:16:30,989 "E eles estão lutando nossa polícia e nosso... 233 00:16:31,000 --> 00:16:32,680 "Eles são a NOSSA polícia." 234 00:16:39,280 --> 00:16:41,829 E eu posso me lembrar meu pai dizendo, você sabe, 235 00:16:41,840 --> 00:16:46,069 "Toda essa continuação dos direitos civis é apenas uma fachada para o IRA", 236 00:16:46,080 --> 00:16:47,789 e blá, blá, blá, blá, blá. 237 00:16:47,800 --> 00:16:50,589 Seu pai era como o oráculo, você sabe, naquela época. 238 00:16:50,600 --> 00:16:52,189 Você meio que não... 239 00:16:52,200 --> 00:16:54,669 Tudo o que ele disse foi a porra da lei, basicamente. 240 00:16:54,680 --> 00:16:56,309 Você sabe o que eu quero dizer? Ele costumava usar... 241 00:16:56,320 --> 00:16:58,749 Ele tinha dois pares de óculos, você sabe. Ele tinha um no ponto 242 00:16:58,760 --> 00:17:01,229 do nariz e um aqui em cima, e ele meio que os alternou 243 00:17:01,240 --> 00:17:03,829 por olhar para o que quer que ele fosse olhando e lendo o jornal. 244 00:17:03,840 --> 00:17:06,349 E ele dizia: "Da, da, da..." E então ele iria assim... 245 00:17:06,360 --> 00:17:08,149 "Bem, você vai discutir com isso? 246 00:17:08,160 --> 00:17:10,040 "Lá está em preto e branco." 247 00:17:11,000 --> 00:17:13,429 [TAMBOR E GRITOS] 248 00:17:13,440 --> 00:17:17,149 [ARQUIVO DE FOTOGRAFIAS]: O mais violento grupo anticatólico é aquele liderado 249 00:17:17,160 --> 00:17:18,709 pelo Reverendo Ian Paisley, 250 00:17:18,720 --> 00:17:22,040 moderador de sua autoria Igreja Presbiteriana Livre. 251 00:17:24,000 --> 00:17:28,600 Toda a nossa vida e o património está em jogo. 252 00:17:30,480 --> 00:17:32,829 Paisley estava pregando suspeita. 253 00:17:32,840 --> 00:17:34,509 Ele estava pregando o ódio. 254 00:17:34,520 --> 00:17:37,229 Ele pode ter tido um pouco de verdade... 255 00:17:37,240 --> 00:17:39,829 ...e depois uma pá cheio de merda junto com isso 256 00:17:39,840 --> 00:17:41,429 Então ele estava semeando medo, 257 00:17:41,440 --> 00:17:43,709 mesquinho muito parecido a direita na América faz, 258 00:17:43,720 --> 00:17:45,429 você sabe, para seu povo. 259 00:17:45,440 --> 00:17:49,989 O romanismo controlou em esta terra por muitos séculos, 260 00:17:50,000 --> 00:17:53,469 e o romanismo gerou pobreza e ignorância 261 00:17:53,480 --> 00:17:56,640 e sacerdócio e superstição. 262 00:18:03,280 --> 00:18:06,149 O medo é um grande motivador, sabia? 263 00:18:06,160 --> 00:18:08,309 "Ah, se você não fizer alguma coisa agora..." 264 00:18:08,320 --> 00:18:09,720 ...ah, tudo estava perdido. 265 00:18:10,640 --> 00:18:12,880 A cultura protestante desapareceu. 266 00:18:16,320 --> 00:18:20,149 Nós, como protestantes sempre foram britânicos, 267 00:18:20,160 --> 00:18:23,680 e pretendemos permanecer e permanecer britânico. 268 00:18:25,840 --> 00:18:29,960 Os católicos romanos querem estar sob uma Irlanda unida. 269 00:18:36,560 --> 00:18:42,669 "Deixe-me dizer-lhe que tudo coisa é construída por Roma 270 00:18:42,680 --> 00:18:44,760 "contra o povo protestante!" 271 00:18:47,160 --> 00:18:48,909 Eu pensei que ele era ótimo. 272 00:18:48,920 --> 00:18:52,149 Tipo, eu costumava ir aos comícios religiosamente. 273 00:18:52,160 --> 00:18:55,109 Parecia que você estava uma parte de algo grande. 274 00:18:55,120 --> 00:18:57,440 Sem rendição! [Aplausos] 275 00:19:00,760 --> 00:19:03,080 Você está focado fortemente no meu... 276 00:19:04,160 --> 00:19:05,469 ...passado prejudicial. 277 00:19:05,480 --> 00:19:07,109 Sim, eu sei. 278 00:19:07,120 --> 00:19:08,989 Porque é importante entender. 279 00:19:09,000 --> 00:19:11,509 - É... - Porque você está tentando fazer sentido 280 00:19:11,520 --> 00:19:13,989 de algo que talvez Eu nunca entendi isso, 281 00:19:14,000 --> 00:19:15,400 você sabe o que quero dizer? 282 00:19:16,600 --> 00:19:18,669 Tipo ser empático, sabe? 283 00:19:18,680 --> 00:19:21,109 eu teria visto qualquer um quem foi empático 284 00:19:21,120 --> 00:19:26,029 ou qualquer pessoa que tivesse algum sentimento para “o outro”, sabe? 285 00:19:26,040 --> 00:19:29,269 Como eles eram tão ruins como o outro tipo. 286 00:19:29,280 --> 00:19:32,800 Então, quando você diz "o outro", você está falando de católicos? 287 00:19:34,760 --> 00:19:36,000 Sim. 288 00:19:37,360 --> 00:19:40,160 [GRITANDO] 289 00:19:52,240 --> 00:19:53,920 Esta é Londresderry. 290 00:19:56,040 --> 00:19:58,509 A polícia acaba de fazer sua primeira carga de bastão. 291 00:19:58,520 --> 00:20:00,429 Eles estão agora na área de Bogside, 292 00:20:00,440 --> 00:20:02,149 mas as multidões estão empurrando-os de volta. 293 00:20:02,160 --> 00:20:05,509 Houve outra fuzilaria de pedras voando para a polícia. 294 00:20:05,520 --> 00:20:08,040 [GRITANDO] 295 00:20:10,240 --> 00:20:13,349 Quero dizer, pensando nisso, A Batalha de Bogside foi em 69. 296 00:20:13,360 --> 00:20:14,669 Eu tinha 17 anos. 297 00:20:14,680 --> 00:20:15,840 Apenas crianças. 298 00:20:17,480 --> 00:20:19,549 Foi um motim de três dias. 299 00:20:19,560 --> 00:20:21,069 Muito violento. 300 00:20:21,080 --> 00:20:23,029 Mas mantivemos a polícia afastada. 301 00:20:23,040 --> 00:20:25,869 Voltem aqui, rapazes. Venha aqui. 302 00:20:25,880 --> 00:20:27,029 Eles estão voltando. 303 00:20:27,040 --> 00:20:29,669 Volte. Vamos! 304 00:20:29,680 --> 00:20:31,989 Todo mundo estava com raiva porque a polícia costumava 305 00:20:32,000 --> 00:20:33,989 venha para Bogside no meio da noite 306 00:20:34,000 --> 00:20:35,989 e quebrar janelas e quebrar portas, 307 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 apenas para se recuperarem, se você quiser. 308 00:20:40,720 --> 00:20:43,520 Até as mulheres estavam nas ruas, fazendo bombas de gasolina. 309 00:20:48,320 --> 00:20:52,629 E a polícia estava lá para nos proteger, realmente, não é? 310 00:20:52,640 --> 00:20:56,080 Lembro-me de estar de pé, eu estava com o carrinho comigo e olhando para eles. 311 00:20:58,040 --> 00:21:00,829 E isso acabou de chegar até você, sabe? 312 00:21:00,840 --> 00:21:02,229 Por que... 313 00:21:02,240 --> 00:21:04,280 Por que eles estão sofrendo assim? 314 00:21:10,200 --> 00:21:12,549 O que você achou que estava acontecendo acontecer? 315 00:21:12,560 --> 00:21:14,469 Oh, pensei que éramos todos vai levar um tiro, 316 00:21:14,480 --> 00:21:15,789 morto, explodido, tudo. 317 00:21:15,800 --> 00:21:16,989 A cidade estava acabada. 318 00:21:17,000 --> 00:21:18,280 Eu me desesperei. 319 00:21:20,320 --> 00:21:23,109 [FOOTAGE DE ARQUIVO]: Por dentro do católico Área de Bogside, segundo dia 320 00:21:23,120 --> 00:21:26,509 de cerco está em andamento, e barricadas em todas as ruas 321 00:21:26,520 --> 00:21:29,320 manter visitantes e a polícia lá fora. 322 00:21:48,000 --> 00:21:50,789 Nunca orei tanto em minha vida. 323 00:21:50,800 --> 00:21:54,149 Eu fiz. Eu simplesmente senti tudo acabou para nós. 324 00:21:54,160 --> 00:21:56,749 Eu fiz, honestamente. 325 00:21:56,760 --> 00:21:59,520 E então a coisa aumentou, realmente, não foi? 326 00:22:03,520 --> 00:22:05,989 [LEITOR DE NOTÍCIAS]: Depois de Londonderry, o conflito se espalhou, 327 00:22:06,000 --> 00:22:09,269 e gangues protestantes e católicas travou batalhas selvagens 328 00:22:09,280 --> 00:22:11,040 nas ruas de Belfast. 329 00:22:32,080 --> 00:22:36,280 Cerca de 150 metros da minha casa... 330 00:22:38,000 --> 00:22:40,400 ...o céu estava absolutamente em chamas. 331 00:22:41,960 --> 00:22:43,989 Tudo vermelho. 332 00:22:44,000 --> 00:22:45,440 Casas em chamas. 333 00:22:48,760 --> 00:22:51,589 And me and my father e meu avô, 334 00:22:51,600 --> 00:22:54,989 quem tinha 76 anos... 335 00:22:55,000 --> 00:22:58,989 ...estamos em uma pequena sala nos fundos da casa. 336 00:22:59,000 --> 00:23:02,109 E meu pai tinha um martelo. 337 00:23:02,120 --> 00:23:05,309 E meu avô estava trabalhando um conjunto de contas de rosário. 338 00:23:05,320 --> 00:23:06,560 Ele estava orando. 339 00:23:07,960 --> 00:23:10,229 E meu pai... Lembro-me do rosto do meu pai. 340 00:23:10,240 --> 00:23:11,589 Meu pai não estava com medo. 341 00:23:11,600 --> 00:23:13,469 Não havia medo em seu rosto. 342 00:23:13,480 --> 00:23:15,989 Ele estava pronto para ir, ele estava pronto para a batalha. 343 00:23:16,000 --> 00:23:18,429 E ele me disse: "Grab your Harley bat. 344 00:23:18,440 --> 00:23:21,400 “Se alguém entrar aqui, eu e você estamos entrando neles." 345 00:23:30,000 --> 00:23:32,949 Havia ruas inteiras sendo queimado... 346 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 ...por extremistas protestantes. 347 00:23:39,360 --> 00:23:42,200 O mundo ficou caótico. 348 00:23:46,320 --> 00:23:49,429 Quem você acha fez isso na sua casa? 349 00:23:49,440 --> 00:23:51,589 Não era protestante que eu sei que isso aconteceu. 350 00:23:51,600 --> 00:23:54,509 Você sabe o que quero dizer? ouso dizer, tipo... 351 00:23:54,520 --> 00:23:57,349 ...com agitação de Paisley e coisas diferentes 352 00:23:57,360 --> 00:23:59,640 seria responsável por muito disso. 353 00:24:07,120 --> 00:24:09,949 Se não houver solução, a alternativa 354 00:24:09,960 --> 00:24:11,880 é terrível demais para palavras. 355 00:24:14,680 --> 00:24:16,960 A alternativa é a guerra civil. 356 00:24:19,200 --> 00:24:22,629 E o que deve ser realizado por todos em todos os lados 357 00:24:22,640 --> 00:24:24,549 é que ninguém ganha com isso. 358 00:24:24,560 --> 00:24:27,029 De um lado, para que serve é um homem, um voto 359 00:24:27,040 --> 00:24:29,189 se você não está lá para exercê-lo? 360 00:24:29,200 --> 00:24:33,269 E do outro lado, o que é o uso de manter uma situação 361 00:24:33,280 --> 00:24:36,040 de privilégio e poder sobre um deserto? 362 00:24:37,920 --> 00:24:41,080 O preço de nenhuma solução é a destruição total. 363 00:24:57,000 --> 00:25:00,240 [BANDA MILITAR TOCA] 364 00:25:10,080 --> 00:25:16,349 Cheguei às Honduras Britânicas em 25 de novembro de 1968, 365 00:25:16,360 --> 00:25:20,720 e completou 18 anos no dia 26 de novembro, no dia seguinte. 366 00:25:21,800 --> 00:25:23,560 Que presente de aniversário, hein? 367 00:25:25,040 --> 00:25:28,629 Sol, mar, areia, palmeiras, mulheres bonitas. 368 00:25:28,640 --> 00:25:30,309 Você escolhe. 369 00:25:30,320 --> 00:25:32,349 Cada dia era novo, cada hora era nova. 370 00:25:32,360 --> 00:25:34,069 Cada minuto era novo com o que você fez. 371 00:25:34,080 --> 00:25:35,240 Foi brilhante. 372 00:25:42,600 --> 00:25:44,989 Ah, esqueci de adicionar isso Eu me casei pouco antes de ir, 373 00:25:45,000 --> 00:25:46,280 também, aliás. 374 00:25:47,920 --> 00:25:49,709 Meu nome é Tom Wharton. 375 00:25:49,720 --> 00:25:51,709 Eu vim de uma família militar. 376 00:25:51,720 --> 00:25:54,960 Meu avô conseguiu cinco campanhas medalhas na Guerra dos Bôeres. 377 00:25:56,200 --> 00:25:58,909 E numa tarde de domingo, quando todo mundo tinha tomado algumas bebidas, 378 00:25:58,920 --> 00:26:01,789 as medalhas sairiam, e preso em meu peito. 379 00:26:01,800 --> 00:26:04,880 E eu andaria por aí com isso medalhas aos 11 anos. 380 00:26:08,400 --> 00:26:10,840 Então decidi me alistar no Exército. 381 00:26:15,960 --> 00:26:17,709 Éramos jovens. 382 00:26:17,720 --> 00:26:18,989 Não líamos jornais. 383 00:26:19,000 --> 00:26:21,349 Você sabe, se você encontrasse alguém mentindo por perto você pegaria e 384 00:26:21,360 --> 00:26:25,109 olhe para as páginas de esportes e depois jogue-o no chão novamente. 385 00:26:25,120 --> 00:26:29,160 Estávamos a um milhão de milhas de distância do que estava acontecendo no Reino Unido. 386 00:26:32,480 --> 00:26:35,800 [BANDA TOCA] 387 00:26:42,200 --> 00:26:44,040 Ah, muito bem! 388 00:26:46,280 --> 00:26:49,149 Então começamos a receber briefings sobre os tumultos que ocorreram 389 00:26:49,160 --> 00:26:51,669 acontecendo e os assassinatos em alguns lugares 390 00:26:51,680 --> 00:26:52,989 isso estava acontecendo. 391 00:26:53,000 --> 00:26:55,189 Nós dissemos, "Onde está tudo isso acontecendo?" 392 00:26:55,200 --> 00:26:57,320 "Ah, está acontecendo na Irlanda do Norte." 393 00:27:00,000 --> 00:27:03,069 Esta foi a cena como um novo lote das tropas britânicas chegaram para tomar 394 00:27:03,080 --> 00:27:06,960 sobre tarefas de segurança em Belfast, Bogside e outros pontos estratégicos. 395 00:27:10,080 --> 00:27:13,400 [MÚSICA ROCK] 396 00:27:23,760 --> 00:27:26,029 [GRITANDO] 397 00:27:26,040 --> 00:27:29,120 Nós estávamos entrando como uma espécie de salvadores. 398 00:27:31,360 --> 00:27:36,029 Nós fomos trazidos para ficar de pé no meio, basicamente, 399 00:27:36,040 --> 00:27:38,000 e para impedi-los de se matarem. 400 00:27:50,600 --> 00:27:54,709 No início, houve um verdadeiro, situação realmente tensa porque as pessoas 401 00:27:54,720 --> 00:27:57,309 não sabia o que esses caras íamos fazer. 402 00:27:57,320 --> 00:28:02,229 Quer dizer, eu nunca tinha ouvido um inglês voz antes de The Troubles. 403 00:28:02,240 --> 00:28:05,789 E eu não sabia que porra eles estavam dizendo. 404 00:28:05,800 --> 00:28:07,829 E então... 405 00:28:07,840 --> 00:28:12,309 ...de repente, você vê isso pequeninas mulheres chegando com bandejas de chá 406 00:28:12,320 --> 00:28:17,960 e café, e todo o calor tirado da situação. 407 00:28:41,520 --> 00:28:44,949 Havia aquela sensação de, “Bem, graças a Deus eles estão aqui agora. 408 00:28:44,960 --> 00:28:49,029 "Talvez um pouco de calma desça." 409 00:28:49,040 --> 00:28:51,269 E eu me lembro de trazer fora biscoitos. 410 00:28:51,280 --> 00:28:52,309 Você fez? 411 00:28:52,320 --> 00:28:54,040 Sim. Acho que foi Rich Tea. 412 00:29:03,000 --> 00:29:06,640 Você tem católicos e Protestantes competindo com o chá. 413 00:29:08,000 --> 00:29:10,989 Então eles vieram de um lado com uma bandeja de chá e sanduíches, 414 00:29:11,000 --> 00:29:12,949 e você comeria isso, e então você se viraria 415 00:29:12,960 --> 00:29:15,749 e do lado protestante eles viriam junto com outro... 416 00:29:15,760 --> 00:29:17,549 E você pensa: "Oh, Deus, estou satisfeito!" 417 00:29:17,560 --> 00:29:19,869 Você sabe, porque você não é fazendo muito exercício 418 00:29:19,880 --> 00:29:22,429 quando você está no final de uma rua, você sabe. 419 00:29:22,440 --> 00:29:24,240 "Você vem tomar café da manhã?" 420 00:29:26,080 --> 00:29:29,429 E as pessoas de ambos os lados foram tão agradáveis. 421 00:29:29,440 --> 00:29:31,040 Foi inacreditável. 422 00:29:32,560 --> 00:29:33,789 Você sabe? 423 00:29:33,800 --> 00:29:35,269 O que é tudo isso? 424 00:29:35,280 --> 00:29:37,749 Por que estamos aqui? 425 00:29:37,760 --> 00:29:39,109 Aí está você agora. 426 00:29:39,120 --> 00:29:41,269 Isso é para depois do almoço ou depois do jantar. 427 00:29:41,280 --> 00:29:42,589 - Muito obrigado. - Obrigado. 428 00:29:42,600 --> 00:29:43,829 Aprecie isso. Obrigado. 429 00:29:43,840 --> 00:29:46,549 Você tem que lembrar, a maior parte os soldados vieram de áreas 430 00:29:46,560 --> 00:29:47,760 assim. 431 00:29:48,880 --> 00:29:51,309 Middlesbrough e Scarborough e Halifax. 432 00:29:51,320 --> 00:29:54,080 Viemos de áreas como eles moravam. 433 00:30:02,400 --> 00:30:05,109 Você sabe, você pensou consigo mesmo, 434 00:30:05,120 --> 00:30:07,360 "Meu Deus. Estou em casa." 435 00:30:22,160 --> 00:30:24,869 Eles estavam sorrindo e rindo e havia... 436 00:30:24,880 --> 00:30:27,469 ...pessoas conversando com eles assim como eles eram decentes, 437 00:30:27,480 --> 00:30:29,829 seres humanos normais e... 438 00:30:29,840 --> 00:30:31,240 Então... 439 00:30:32,760 --> 00:30:34,800 ...isso foi nos primeiros dias. 440 00:30:37,600 --> 00:30:40,160 Não sabíamos o que era redondo na esquina, sério, então, não é? 441 00:30:57,840 --> 00:31:01,189 Eu estava fazendo O-levels neste momento. 442 00:31:01,200 --> 00:31:03,869 Eu lembro do meu pai dizendo... 443 00:31:03,880 --> 00:31:06,440 Ele diz: "Este é o começo de algo enorme." 444 00:31:08,280 --> 00:31:10,589 Eu não tinha a menor ideia sobre o que ele estava falando, 445 00:31:10,600 --> 00:31:12,749 e ele não quis entrar em detalhes. 446 00:31:12,760 --> 00:31:15,469 Mas ele viu algo que eu não vi. 447 00:31:15,480 --> 00:31:18,149 Meu pai era republicano, foi republicano, 448 00:31:18,160 --> 00:31:24,389 foi um ex-comandante do Belfast durante a década de 1940 449 00:31:24,400 --> 00:31:26,069 por um tempo. 450 00:31:26,080 --> 00:31:31,709 E então as pessoas que he classified as friends 451 00:31:31,720 --> 00:31:34,149 sempre estiveram comprometidos à luta armada. 452 00:31:34,160 --> 00:31:36,869 Eles não eram pessoas dos direitos civis. 453 00:31:36,880 --> 00:31:39,709 Essas pessoas eram revolucionários declarados. 454 00:31:39,720 --> 00:31:44,840 E eu diria que mesmo por naquela fase eles estavam... 455 00:31:46,160 --> 00:31:48,440 ...esfregando as mãos e conspirando. 456 00:31:49,680 --> 00:31:50,960 E... 457 00:31:52,240 --> 00:31:56,509 ...provavelmente falando sobre formando um exército para lutar. 458 00:31:56,520 --> 00:31:59,709 Foi feito sob medida para eles 459 00:31:59,720 --> 00:32:02,269 porque eles tinham um inimigo bem na frente deles 460 00:32:02,280 --> 00:32:03,829 em um uniforme verde. 461 00:32:03,840 --> 00:32:05,189 O Exército Britânico. 462 00:32:05,200 --> 00:32:06,640 O Exército Britânico! 463 00:32:08,000 --> 00:32:11,200 Eles tinham estrangeiros em solo irlandês. 464 00:32:12,600 --> 00:32:16,560 Era 1921, Guerra da Independência tudo de novo. 465 00:32:33,320 --> 00:32:36,789 Foi feito sob medida para uma revolução, e esses caras foram em frente. 466 00:32:36,800 --> 00:32:38,629 Eles foram em frente 467 00:32:38,640 --> 00:32:40,480 como pilotos de corrida. 468 00:32:43,320 --> 00:32:45,709 E o que eles estavam tramando, foi isso que se tornou... 469 00:32:45,720 --> 00:32:47,440 O IRA Provisório. 470 00:32:49,360 --> 00:32:51,669 E foi isso que aconteceu. 471 00:32:51,680 --> 00:32:53,749 O IRA, totalmente adormecido. 472 00:32:53,760 --> 00:32:55,789 Ninguém sequer fala sobre isso. 473 00:32:55,800 --> 00:32:59,120 De repente, o não dito estava sendo dito. 474 00:33:00,720 --> 00:33:03,680 Você sabe, "Queremos uma Irlanda unida." 475 00:33:16,480 --> 00:33:19,000 [ELES TOCAM 'JINGLE BELLS'] 476 00:33:27,440 --> 00:33:31,349 Seu dia inteiro foi preocupado com os tumultos. 477 00:33:31,360 --> 00:33:33,629 A partir do minuto você saiu da escola, 478 00:33:33,640 --> 00:33:37,029 é tudo sobre os tumultos. 479 00:33:37,040 --> 00:33:39,709 [MÚSICA: "Baba O'Riley" do The Who] 480 00:33:39,720 --> 00:33:41,269 Onde estavam os tumultos? 481 00:33:41,280 --> 00:33:42,709 Quem estava se revoltando? 482 00:33:42,720 --> 00:33:44,080 O que estava pegando fogo? 483 00:33:46,040 --> 00:33:49,040 Todos os dias havia problemas em algum lugar. 484 00:33:54,440 --> 00:33:56,629 Meu nome é Richard Moore, 485 00:33:56,640 --> 00:33:59,000 e estou muito feliz por estar aqui hoje. 486 00:34:00,880 --> 00:34:04,920 eu provavelmente estaria oito ou nove anos de idade então. 487 00:34:06,200 --> 00:34:10,189 488 00:34:10,200 --> 00:34:14,040 489 00:34:15,120 --> 00:34:21,040 Sim, sim, sim, sim... 490 00:34:38,160 --> 00:34:39,469 Quando eles voltarem... 491 00:34:39,480 --> 00:34:41,600 E novamente quando eles aparecerem. 492 00:34:44,000 --> 00:34:46,469 É incrível as coisas que torne-se sua linguagem normal, 493 00:34:46,480 --> 00:34:49,120 como canhões de água, balas de borracha. 494 00:34:51,000 --> 00:34:55,120 495 00:34:57,080 --> 00:34:59,789 Tivemos merda de cachorro jogada em nós. 496 00:34:59,800 --> 00:35:03,669 Muito disso, e eles entenderiam em uma vara e vá... 497 00:35:03,680 --> 00:35:06,029 [ELE RI] Você sabe, você estaria se esquivando, 498 00:35:06,040 --> 00:35:08,349 e há coisas voando em todo lugar. 499 00:35:08,360 --> 00:35:09,960 E as crianças adoraram. 500 00:35:11,560 --> 00:35:14,480 E o que você vai fazer contra crianças? 501 00:35:18,440 --> 00:35:20,760 [GRITANDO] 502 00:35:27,160 --> 00:35:33,080 Minha segunda turnê, 1971, toda a atmosfera havia mudado. 503 00:35:35,280 --> 00:35:41,280 Algumas comunidades católicas odiava os britânicos agora. 504 00:35:45,480 --> 00:35:49,589 É bastante inevitável que se você vai perseguir 505 00:35:49,600 --> 00:35:52,629 uma campanha antiterrorista, você tem que entrar no meio 506 00:35:52,640 --> 00:35:56,029 a população que abriga a guerrilha 507 00:35:56,040 --> 00:35:57,709 e lhe dá sustento. 508 00:35:57,720 --> 00:36:01,720 Você não pode fazer isso sem causar um certo grau de amargura. 509 00:36:18,000 --> 00:36:20,749 [SOLDADO BRITÂNICO]: Bem, espero que você perceba que temos que dar a volta por cima 510 00:36:20,760 --> 00:36:22,549 e olhe para essas casas de vez em quando. 511 00:36:22,560 --> 00:36:24,509 Ah, eu sei. Sim, eu sei disso. Eu entendo. 512 00:36:24,520 --> 00:36:26,949 Quero dizer, só temos que fazer absolutamente certo de que não há 513 00:36:26,960 --> 00:36:30,149 - armas ou qualquer coisa nesta área. - Eu sei, sim. - Obrigado. 514 00:36:30,160 --> 00:36:33,309 Ficamos conhecidos como uma família republicana. 515 00:36:33,320 --> 00:36:36,869 Nós fomos escolhidos por apoiar uma Irlanda unida 516 00:36:36,880 --> 00:36:39,989 e nos classificando como irlandeses. 517 00:36:40,000 --> 00:36:42,789 Eles estavam invadindo nossa casa para ver se estávamos nos escondendo 518 00:36:42,800 --> 00:36:45,389 armas ou pistoleiros. 519 00:36:45,400 --> 00:36:48,029 Alguém se aproximou de você a qualquer momento para ingressar no IRA 520 00:36:48,040 --> 00:36:51,389 - ou participar de qualquer atividade nesta área? - Não. 521 00:36:51,400 --> 00:36:52,709 - De jeito nenhum? - Não. 522 00:36:52,720 --> 00:36:53,789 Você tem certeza absoluta? 523 00:36:53,800 --> 00:36:55,309 Positivo. 524 00:36:55,320 --> 00:36:57,349 É sempre... São os pés. [ELA CARIMBA] 525 00:36:57,360 --> 00:36:59,509 Os pés. Esse é um dos as coisas que eu lembro. 526 00:36:59,520 --> 00:37:01,029 Aquele "bang, bang, bang, bang!" 527 00:37:01,040 --> 00:37:04,109 As escadas literalmente sendo golpeado. 528 00:37:04,120 --> 00:37:07,509 "Vamos, vamos, saia das suas malditas camas!" 529 00:37:07,520 --> 00:37:08,829 E é... 530 00:37:08,840 --> 00:37:11,040 ...apenas todas as meninas na sala. 531 00:37:12,480 --> 00:37:15,389 Estas não eram as mesmas pessoas que estavam sentados na parede 532 00:37:15,400 --> 00:37:17,189 para quem eu estava entregando biscoitos. 533 00:37:17,200 --> 00:37:20,589 Eles estavam com raiva e estavam gritando e eles estavam 534 00:37:20,600 --> 00:37:22,040 destruindo o lugar, e... 535 00:37:23,280 --> 00:37:25,280 ... você sabe, nos arrastando sai da cama e... 536 00:37:27,520 --> 00:37:29,909 E quando eles finalmente partiram, 537 00:37:29,920 --> 00:37:33,149 não houve "desculpe... não encontramos nada"... 538 00:37:33,160 --> 00:37:34,909 não havia nada. 539 00:37:34,920 --> 00:37:37,509 As novas buscas do exército trouxeram uma onda de reclamações 540 00:37:37,520 --> 00:37:40,109 de residentes católicos romanos. 541 00:37:40,120 --> 00:37:43,869 O Exército, por sua vez, afirmou eles usaram força mínima para entrar 542 00:37:43,880 --> 00:37:47,429 a casa e sugerir que talvez residentes locais fizeram isso 543 00:37:47,440 --> 00:37:50,400 para ganhar simpatia pela causa republicana. 544 00:37:57,800 --> 00:38:01,149 Estive bastante na Inglaterra algumas vezes, e penso comigo mesmo, 545 00:38:01,160 --> 00:38:04,429 "Como eles se sentiriam se isso fosse acontecendo em sua cidade? 546 00:38:04,440 --> 00:38:06,440 "Como eles se sentiriam? 547 00:38:08,040 --> 00:38:10,309 "Será que haveria um alvoroço contra isso? 548 00:38:10,320 --> 00:38:12,480 "Ou as pessoas simplesmente obedeceriam?" 549 00:38:16,640 --> 00:38:19,749 Espere. Ainda não terminei. 550 00:38:19,760 --> 00:38:21,360 [RISOS] 551 00:38:22,360 --> 00:38:25,029 You blokes are standing no meio aqui e, 552 00:38:25,040 --> 00:38:28,349 estritamente falando, você não pode tomar partido disso, 553 00:38:28,360 --> 00:38:29,869 Protestantes ou Católicos. 554 00:38:29,880 --> 00:38:32,989 É realmente possível fazer isso, Tom? 555 00:38:33,000 --> 00:38:34,749 Não, eu não acho... 556 00:38:34,760 --> 00:38:36,749 Fico envergonhado quando vejo isso. Por que? 557 00:38:36,760 --> 00:38:38,989 Por um lado, estou sentado lá, "Hum, hum, hum..." 558 00:38:39,000 --> 00:38:41,949 E por outro lado, não sei. É simplesmente constrangedor. 559 00:38:41,960 --> 00:38:44,840 Deus. Quero dizer, olhe para o cabelo, por um lado. 560 00:38:46,840 --> 00:38:49,709 Então você vai para uma área protestante. 561 00:38:49,720 --> 00:38:52,229 Eles te dão chá, eles te dão bolos. Eles são amigáveis. 562 00:38:52,240 --> 00:38:53,549 Você vai para uma área católica, 563 00:38:53,560 --> 00:38:55,989 eles jogam garrafas, eles jogam pedras e eles atiram em você. 564 00:38:56,000 --> 00:38:57,989 Então é natural você será tendencioso. 565 00:38:58,000 --> 00:38:59,720 Eu sou tendencioso. Eu sou tendencioso. 566 00:39:00,840 --> 00:39:03,040 Como você se sente em relação aos católicos agora? 567 00:39:04,000 --> 00:39:05,469 Eu sou católico. 568 00:39:05,480 --> 00:39:08,560 E eu só... eu não gosto os católicos irlandeses aqui. 569 00:39:13,640 --> 00:39:17,109 Nem todo mundo lá fora está lá fora para te matar. 570 00:39:17,120 --> 00:39:18,520 Mas existem alguns. 571 00:39:33,800 --> 00:39:36,509 A notícia dos assassinatos sem dúvida chocou as pessoas aqui, 572 00:39:36,520 --> 00:39:38,909 e há uma onda de simpatia pelo Exército. 573 00:39:38,920 --> 00:39:42,229 Aparentemente, ninguém viu nada no bar onde os jovens soldados 574 00:39:42,240 --> 00:39:45,589 estava bebendo e ninguém conseguia explique como eles foram atraídos 575 00:39:45,600 --> 00:39:48,349 ser baleado de perto na cabeça e saiu morrendo, 576 00:39:48,360 --> 00:39:50,800 amontoados um sobre o outro ao lado da vala. 577 00:39:53,800 --> 00:39:55,640 O IRA matou alguns soldados. 578 00:39:56,920 --> 00:40:00,869 As pessoas temiam então que a coisa estava aumentando. 579 00:40:00,880 --> 00:40:03,400 “Quem seria o próximo?”, você sabe? 580 00:40:10,920 --> 00:40:13,000 Nós teríamos nos visto como britânico. 581 00:40:14,080 --> 00:40:17,240 Então, "Brits out"... o quê? Será que isso... Isso significa eu? 582 00:40:24,560 --> 00:40:27,309 Você sabe, não foi como uma noite houve, "Ahh!" 583 00:40:27,320 --> 00:40:28,509 Não foi assim. 584 00:40:28,520 --> 00:40:30,909 Isso meio que entrou e entrou e entrou 585 00:40:30,920 --> 00:40:36,189 até que se tornou o grande monstro que tipo de todo mundo temia era agora 586 00:40:36,200 --> 00:40:38,829 à nossa porta, tipo de coisa. 587 00:40:38,840 --> 00:40:43,269 Pouco depois disso, houve bombas e, você sabe, blá, blá. 588 00:40:43,280 --> 00:40:47,389 E, você sabe, foi uma espécie de começando a seguir em frente 589 00:40:47,400 --> 00:40:49,000 para outro nível. 590 00:40:53,040 --> 00:40:55,829 [LEITOR DE NOTÍCIAS]: As vítimas não foram restrito à guerra de tiros 591 00:40:55,840 --> 00:40:57,429 entre o IRA e os soldados britânicos. 592 00:40:57,440 --> 00:41:00,960 A selvageria do terrorismo urbano foi indiscriminado. 593 00:41:07,880 --> 00:41:11,680 Nós simplesmente não conseguíamos entender o porquê a cidade estava explodindo. 594 00:41:12,880 --> 00:41:14,480 Foi simplesmente horrível. 595 00:41:16,120 --> 00:41:19,549 Quero dizer, não houve um sábado que passou que você não foi pego 596 00:41:19,560 --> 00:41:23,760 em gás CS ou tumultos ou bombas ou algo assim. 597 00:41:29,400 --> 00:41:32,280 Você mais ou menos sentiu um prisioneiro em sua própria casa. 598 00:41:34,080 --> 00:41:37,000 Mas você não sabia o que você ia entrar. 599 00:41:45,360 --> 00:41:47,389 O temor de Deus se instalou então. 600 00:41:47,400 --> 00:41:48,640 Confie em mim. 601 00:41:53,800 --> 00:41:56,720 Todas as nossas táticas mudaram. 602 00:42:00,320 --> 00:42:02,309 O IRA não estava brincando. 603 00:42:02,320 --> 00:42:04,709 Eles estavam matando pessoas. 604 00:42:04,720 --> 00:42:07,189 Então você tem que subir com alguma coisa. 605 00:42:07,200 --> 00:42:09,040 E essa é a única coisa que tínhamos. 606 00:42:11,160 --> 00:42:13,869 Internamento. 607 00:42:13,880 --> 00:42:17,029 [ARQUIVO]: O governo britânico poderá deter, sem julgamento, 608 00:42:17,040 --> 00:42:20,040 qualquer pessoa que suspeitem de terrorismo. 609 00:42:23,960 --> 00:42:27,349 No dia 9 de agosto, os britânicos invadiram 610 00:42:27,360 --> 00:42:31,640 e eles prenderam mais de 300 indivíduos. 611 00:42:33,560 --> 00:42:35,160 Eles não eram as pessoas certas. 612 00:42:37,120 --> 00:42:40,909 O IRA Provisório foi relativamente novo. 613 00:42:40,920 --> 00:42:43,640 Então eles não sabiam quem eram. 614 00:42:44,840 --> 00:42:48,109 Mas eles conheciam todos os veteranos dos anos 50 615 00:42:48,120 --> 00:42:51,509 e eles sabiam quem era o pessoas dos direitos civis eram. 616 00:42:51,520 --> 00:42:54,149 Então eles prenderam muito de pessoas dos direitos civis 617 00:42:54,160 --> 00:42:58,120 e eles prenderam muitos velhos republicanos que não estavam envolvidos. 618 00:43:00,920 --> 00:43:04,069 [ARQUIVO]: Os católicos do Ulster sentiram que tanto a busca de casa em casa 619 00:43:04,080 --> 00:43:08,469 e a política de internamento foram direcionados a eles 620 00:43:08,480 --> 00:43:10,960 e não nos protestantes. 621 00:43:16,920 --> 00:43:18,789 Todas essas coisas estavam lá, 622 00:43:18,800 --> 00:43:21,720 te dar um sentido de uma comunidade que era... 623 00:43:23,160 --> 00:43:24,960 ...sob cerco às vezes. 624 00:43:26,040 --> 00:43:30,989 Mas, com toda a honestidade, devo dizer, Não me lembro de ter ficado apavorado. 625 00:43:31,000 --> 00:43:32,829 Eu realmente não. 626 00:43:32,840 --> 00:43:36,549 Você sabe, você quase descreva-o como emocionante. 627 00:43:36,560 --> 00:43:38,840 Foi uma loucura. Foi como um filme. 628 00:43:41,800 --> 00:43:44,040 [EXPLOSÃO] 629 00:43:48,400 --> 00:43:52,909 Crianças em qualquer outro lugar do mundo, você brincaria de cowboys e índios. 630 00:43:52,920 --> 00:43:56,229 Costumávamos brincar de soldados e homens do IRA. 631 00:43:56,240 --> 00:43:59,840 [MÚSICA TOCA] 632 00:44:31,320 --> 00:44:32,789 E nos seus jogos, quem ganhou? 633 00:44:32,800 --> 00:44:35,480 [ELE RI] EU... 634 00:44:36,880 --> 00:44:38,589 Eu não sei se eles já teve um vencedor, 635 00:44:38,600 --> 00:44:40,029 mas se estivesse acontecendo ser um vencedor 636 00:44:40,040 --> 00:44:41,869 teria sido o IRA, não seria? 637 00:44:41,880 --> 00:44:45,229 [ELE RI] 638 00:44:45,240 --> 00:44:46,360 Oh... 639 00:44:51,440 --> 00:44:53,949 640 00:44:53,960 --> 00:44:56,269 641 00:44:56,280 --> 00:45:00,269 os homens por trás da cerca... 642 00:45:00,280 --> 00:45:03,989 Esta canção, que o povo britânico consideraria de mau gosto, 643 00:45:04,000 --> 00:45:06,829 tornou-se o hino popular dos internados. 644 00:45:06,840 --> 00:45:10,629 As pessoas na Inglaterra não realmente sabe do que se trata. 645 00:45:10,640 --> 00:45:12,909 646 00:45:12,920 --> 00:45:15,749 647 00:45:15,760 --> 00:45:18,229 648 00:45:18,240 --> 00:45:20,349 de suas cabeças... 649 00:45:20,360 --> 00:45:23,589 O povo católico simplesmente não aguento mais. 650 00:45:23,600 --> 00:45:26,069 651 00:45:26,080 --> 00:45:28,389 652 00:45:28,400 --> 00:45:30,749 653 00:45:30,760 --> 00:45:32,829 654 00:45:32,840 --> 00:45:35,429 Vim levar nossos filhos... 655 00:45:35,440 --> 00:45:38,829 [A MÚSICA DESAPARECE] 656 00:45:38,840 --> 00:45:40,320 Você se juntou ao IRA? 657 00:45:42,600 --> 00:45:43,989 Sim. 658 00:45:44,000 --> 00:45:46,149 Conte-me sobre isso. 659 00:45:46,160 --> 00:45:47,709 O que há para te contar? 660 00:45:47,720 --> 00:45:49,720 Eu juntei-me a isso. [ELE ri] 661 00:45:51,320 --> 00:45:53,360 O que fez você querer participar? 662 00:45:55,440 --> 00:45:59,240 Para o nosso país, para a Irlanda, para tirar os britânicos de lá. 663 00:46:03,320 --> 00:46:05,429 É mais ou menos um desafio, 664 00:46:05,440 --> 00:46:07,149 tomando uma posição... 665 00:46:07,160 --> 00:46:09,029 ...contra... 666 00:46:09,040 --> 00:46:12,389 ...carros blindados e tanques e armas, dizem eles. 667 00:46:12,400 --> 00:46:15,629 Quero dizer, quando você menciona o IRA, 668 00:46:15,640 --> 00:46:18,709 as pessoas pensam que esta é uma equipe de as pessoas saem do espaço 669 00:46:18,720 --> 00:46:21,669 ou em algum lugar... o IRA estava na sua rua. 670 00:46:21,680 --> 00:46:23,509 Eles estavam em todas as ruas. 671 00:46:23,520 --> 00:46:26,200 Então o IRA era o povo. 672 00:46:35,760 --> 00:46:39,480 Você seria treinado em armas, etc. 673 00:46:40,840 --> 00:46:44,640 E de volta a Belfast, você estaria em serviço ativo. 674 00:46:45,880 --> 00:46:48,869 E como foi se juntar? Brilhante. 675 00:46:48,880 --> 00:46:52,069 Eu me senti com três metros de altura. 676 00:46:52,080 --> 00:46:54,069 No que me diz respeito, 677 00:46:54,080 --> 00:46:56,549 Eu estava fazendo a coisa certa, coisa absolutamente certa, 678 00:46:56,560 --> 00:46:58,389 a coisa patriótica 679 00:46:58,400 --> 00:47:01,960 para lutar contra esses estrangeiros que estavam em solo irlandês. 680 00:47:22,560 --> 00:47:27,229 Antes da internação, o IRA matou dez soldados. 681 00:47:27,240 --> 00:47:29,760 Até o final do ano, eles mataram 40. 682 00:47:35,520 --> 00:47:38,920 [RÁDIO]: Tome muito cuidado na área. 683 00:47:56,920 --> 00:48:00,109 Minha unidade, num período de quatro meses, teve cinco mortos 684 00:48:00,120 --> 00:48:02,789 e mais de 100 feridos. 685 00:48:02,800 --> 00:48:06,949 Ferimentos de bala, tijolos, 686 00:48:06,960 --> 00:48:08,909 garrafas na cara, 687 00:48:08,920 --> 00:48:10,960 explosões de bombas de pregos... 688 00:48:12,360 --> 00:48:14,040 ...em uma cidade britânica. 689 00:48:18,760 --> 00:48:20,760 Ficou muito sério. 690 00:48:35,280 --> 00:48:37,629 O que sua esposa pensa sobre você estar aqui? 691 00:48:37,640 --> 00:48:38,869 A esposa está muito calma. 692 00:48:38,880 --> 00:48:41,349 Você sabe, eu não demorei muito casado. Ela é muito calma. 693 00:48:41,360 --> 00:48:45,669 Ela não entende por que todos esses caras britânicos 694 00:48:45,680 --> 00:48:48,349 deveria estar sendo morto e tal. 695 00:48:48,360 --> 00:48:51,989 Tudo que consigo é, por que você não mata os fulanos irlandeses e tudo isso? 696 00:48:52,000 --> 00:48:55,869 Você sabe, eles continuam dizendo, "Por que você está voltando?" 697 00:48:55,880 --> 00:48:58,749 Eu digo: “É o meu trabalho. Eu tenho que ir até lá." 698 00:48:58,760 --> 00:49:01,800 - Você gostaria de ir para casa, Tom? - Sim. 699 00:49:04,280 --> 00:49:08,429 Você quer dizer, eu iria para casa se eu tivesse a chance? 700 00:49:08,440 --> 00:49:11,789 Bem, se alguém veio até mim e disse que há um avião 701 00:49:11,800 --> 00:49:14,109 no aeroporto, aí está o seu bilhete, 702 00:49:14,120 --> 00:49:16,629 Eu queimaria sua mão com fricção. 703 00:49:16,640 --> 00:49:19,800 Mas eu tenho um trabalho a fazer, e o Exército é necessário aqui. 704 00:49:21,360 --> 00:49:24,109 Tenho uma esposa em casa. Ela não quer que eu esteja aqui. 705 00:49:24,120 --> 00:49:25,629 Eu prefiro estar com ela. 706 00:49:25,640 --> 00:49:28,000 Mas meu trabalho diz que eu venho aqui então vou segui-lo. 707 00:49:29,160 --> 00:49:31,709 Já se sentiu tentado a compre-se, 708 00:49:31,720 --> 00:49:34,149 tirar uma foto deste lugar? 709 00:49:34,160 --> 00:49:35,949 Er... 710 00:49:35,960 --> 00:49:38,909 Eu pensei sobre isso. Erm... 711 00:49:38,920 --> 00:49:42,789 Desta vez, na verdade, este passeio. Última turnê, não. Esse passeio, sim. 712 00:49:42,800 --> 00:49:44,520 Eu pensei seriamente sobre isso. 713 00:49:46,840 --> 00:49:49,149 Você poderia? 714 00:49:49,160 --> 00:49:50,200 Duvidoso. 715 00:49:53,040 --> 00:49:54,749 Eu tive as conversas com minha esposa 716 00:49:54,760 --> 00:49:56,920 sobre se eu queria ficar ou não. 717 00:49:57,920 --> 00:50:01,120 E, er, ela apenas disse, "Depende de você." 718 00:50:02,920 --> 00:50:04,229 Sempre houve a chance... 719 00:50:04,240 --> 00:50:06,840 sempre a chance... que eu não voltaria. 720 00:50:08,160 --> 00:50:12,069 E ela levou muito a sério quando eu explodi. 721 00:50:12,080 --> 00:50:13,189 Ela realmente fez. 722 00:50:13,200 --> 00:50:14,600 Er... 723 00:50:22,120 --> 00:50:24,480 A última coisa que me lembro é um woof... se foi. 724 00:50:26,520 --> 00:50:29,429 É isso. Uau... se foi. 725 00:50:29,440 --> 00:50:31,760 [EXPLOSÃO] 726 00:50:34,520 --> 00:50:36,949 Na parte inferior do tijolo parede aqui, 727 00:50:36,960 --> 00:50:39,869 eles tiraram dois tijolos. 728 00:50:39,880 --> 00:50:43,669 Então eles colocaram educação física por trás disso 729 00:50:43,680 --> 00:50:45,389 e depois concreto atrás do PE. 730 00:50:45,400 --> 00:50:46,549 O que é educação física? 731 00:50:46,560 --> 00:50:48,589 Explosivo plástico. 732 00:50:48,600 --> 00:50:54,509 Então eles encheram a frente daquele buraco cheio de parafusos e pregos 733 00:50:54,520 --> 00:50:56,709 e tudo mais que consegui encontrar e empacotá-lo. 734 00:50:56,720 --> 00:50:57,989 Então eles apenas acionaram 735 00:50:58,000 --> 00:51:01,349 e isso estourou todas as unhas para o beco. 736 00:51:01,360 --> 00:51:02,749 Er... 737 00:51:02,760 --> 00:51:05,629 Eu tinha cerca de 140 pontos minha parte de trás da minha perna esquerda, 738 00:51:05,640 --> 00:51:07,309 Eu tive estilhaços na minha perna direita, 739 00:51:07,320 --> 00:51:09,869 que foi quebrado onde um peça tinha passado direto. 740 00:51:09,880 --> 00:51:13,629 E, como você pode ver, aquela mão absolutamente quebrada. 741 00:51:13,640 --> 00:51:15,749 Aqueles dedos eram, er... 742 00:51:15,760 --> 00:51:17,800 Bem, a mão quase foi decepada. 743 00:51:20,600 --> 00:51:22,909 Tirando isso, eu estava bem. 744 00:51:22,920 --> 00:51:25,520 [ELE ri] 745 00:51:33,080 --> 00:51:35,160 É o velho ditado, o velho ditado. 746 00:51:36,720 --> 00:51:40,240 O lutador pela liberdade de um homem é o terrorista de outro homem. 747 00:51:43,760 --> 00:51:46,720 Então eles são lutadores pela liberdade ou terroristas? 748 00:51:51,200 --> 00:51:54,629 O que você achou que eles eram? Er, terroristas. 749 00:51:54,640 --> 00:51:56,560 Nada mais do que terroristas. 750 00:52:07,800 --> 00:52:10,549 bata palmas 751 00:52:10,560 --> 00:52:11,949 752 00:52:11,960 --> 00:52:14,480 753 00:52:18,760 --> 00:52:22,880 Eu morava a apenas algumas ruas abaixo de onde a marcha estava começando. 754 00:52:25,160 --> 00:52:28,280 Você sabe, a marcha protestando contra a internação. 755 00:52:31,760 --> 00:52:36,549 Em nossa casa naquela manhã, alguns dos meus irmãos eram... 756 00:52:36,560 --> 00:52:38,589 ...se preparando para ir 757 00:52:38,600 --> 00:52:41,749 porque era a coisa a fazer e era onde todos os seus amigos estavam. 758 00:52:41,760 --> 00:52:45,389 E as meninas teriam conhecido caras, caras teriam conhecido garotas nisso, 759 00:52:45,400 --> 00:52:47,440 você sabe, teria havido tudo isso. 760 00:52:50,040 --> 00:52:52,509 Se as pessoas aqui na frente 761 00:52:52,520 --> 00:52:57,229 acho que isso é um pedido começando a manifestação agora, 762 00:52:57,240 --> 00:52:59,269 remendem-se. 763 00:52:59,280 --> 00:53:05,669 Agora, você pode por favor voltar por trás da bandeira dos direitos civis? 764 00:53:05,680 --> 00:53:07,080 Por favor. 765 00:53:10,600 --> 00:53:13,669 Tudo começou nesta colina em uma área católica 766 00:53:13,680 --> 00:53:15,549 com vista para Londonderry. 767 00:53:15,560 --> 00:53:19,469 Vários milhares de pessoas... homens, mulheres e crianças... 768 00:53:19,480 --> 00:53:22,949 reunidos atrás dos Direitos Civis Bandeiras de associação 769 00:53:22,960 --> 00:53:26,829 e marchou colina abaixo em direção às tropas britânicas 770 00:53:26,840 --> 00:53:30,040 desafiando a proibição contra as manifestações. 771 00:53:54,520 --> 00:53:58,229 Quando chegamos à William Street, eles estavam nos parando. 772 00:53:58,240 --> 00:53:59,960 Disseram que era uma marcha ilegal. 773 00:54:10,080 --> 00:54:14,829 E nós sendo os grandes desordeiros que éramos, dissemos... 774 00:54:14,840 --> 00:54:16,960 ...vamos enfrentar esses caras hoje. 775 00:54:32,040 --> 00:54:34,149 Nós nos separamos da multidão 776 00:54:34,160 --> 00:54:37,000 e estávamos tumultuando... coisas pesadas. 777 00:54:41,640 --> 00:54:45,760 Mas não durou tanto tempo, você sabe? 15, 20 minutos. 778 00:54:50,120 --> 00:54:52,800 Recuamos de volta para Bogside. 779 00:54:58,640 --> 00:55:01,829 A seguir, alguém veio virando a esquina e disse: 780 00:55:01,840 --> 00:55:04,280 "Os pára-quedistas estão chegando." 781 00:55:09,680 --> 00:55:11,640 E foi então o tiroteio começou. 782 00:55:16,320 --> 00:55:20,749 Posso me lembrar de um nossos vizinhos chegando 783 00:55:20,760 --> 00:55:23,240 e ele tinha lágrimas nos olhos. 784 00:55:25,120 --> 00:55:30,029 Mas eu realmente pensei que as lágrimas talvez fossem de gás lacrimogêneo 785 00:55:30,040 --> 00:55:33,749 porque, naquela fase, estávamos bastante acostumado com gás CS sendo disparado 786 00:55:33,760 --> 00:55:35,720 e, você sabe, faz seus olhos lacrimejarem. 787 00:55:37,400 --> 00:55:40,629 Mas eu... eu... eu me lembro dele dizendo: 788 00:55:40,640 --> 00:55:42,360 "Há assassinato lá embaixo." 789 00:55:44,520 --> 00:55:46,869 E ele tinha lágrimas nos olhos. 790 00:55:46,880 --> 00:55:51,280 [MÚSICA SOMBRIA TOCA] 791 00:56:03,080 --> 00:56:06,320 E então começamos a ouça as histórias. 792 00:56:15,320 --> 00:56:17,189 Eu tinha visto três ou quatro mortos, tipo. 793 00:56:17,200 --> 00:56:18,880 Dois bem ao meu lado. 794 00:56:21,680 --> 00:56:23,589 Você apenas se sente como... 795 00:56:23,600 --> 00:56:25,320 ...gritando. 796 00:56:28,880 --> 00:56:31,320 [EXPLOSÃO] 797 00:56:38,840 --> 00:56:40,589 Vá embora! 798 00:56:40,600 --> 00:56:41,880 Fugir. 799 00:56:48,280 --> 00:56:51,469 Se estou fazendo isso parecer fácil, acredite em mim, não é. 800 00:56:51,480 --> 00:56:53,189 O que você quer dizer? 801 00:56:53,200 --> 00:56:54,840 Falando assim, sobre isso. 802 00:56:56,520 --> 00:56:58,109 Quer dizer, eu tenho o mesmo pesadelo... 803 00:56:58,120 --> 00:57:00,069 Eu levei um tiro nas costas, fugindo. 804 00:57:00,080 --> 00:57:03,360 E é aí que a maioria das pessoas estava baleado... nas costas, fugindo. 805 00:57:04,480 --> 00:57:05,680 Você sabe? 806 00:57:11,360 --> 00:57:15,600 [ELE respira fundo estremecendo] 807 00:57:26,320 --> 00:57:28,389 [EXPLOSÃO, GRITOS] 808 00:57:28,400 --> 00:57:30,280 Corra, seu maluco. 809 00:57:38,240 --> 00:57:41,320 Eu tinha apenas dez anos... 810 00:57:44,880 --> 00:57:48,749 ...mas eu teria sido... 811 00:57:48,760 --> 00:57:50,320 ...muito consciente de que... 812 00:57:53,240 --> 00:57:54,640 ...o Exército Britânico... 813 00:57:56,480 --> 00:57:58,469 ...estavam errados. 814 00:57:58,480 --> 00:58:01,960 Eu nunca vou entender como foi permitido acontecer. 815 00:58:06,000 --> 00:58:07,240 E então como é... 816 00:58:09,400 --> 00:58:13,160 ... você sabe, como foi tentou ser justificado. 817 00:58:15,720 --> 00:58:20,640 [HELICÓPTERO VOA SOBRE] 818 00:58:21,640 --> 00:58:24,389 O objectivo da operação, na verdade, foi uma operação de prisão 819 00:58:24,400 --> 00:58:26,589 contra os hooligans que estão nos atacando 820 00:58:26,600 --> 00:58:28,949 provavelmente por algumas horas. 821 00:58:28,960 --> 00:58:30,549 Minhas informações no momento... 822 00:58:30,560 --> 00:58:33,949 e é quase imediatamente depois do incidente... 823 00:58:33,960 --> 00:58:37,389 é que o batalhão de poder disparou três tiros no total 824 00:58:37,400 --> 00:58:41,149 depois que eles tiveram alguma coisa entre 10 e 20 dispararam contra eles. 825 00:58:41,160 --> 00:58:43,029 Eles dispararam apenas três tiros. 826 00:58:43,040 --> 00:58:44,389 Minhas informações no momento... 827 00:58:44,400 --> 00:58:46,789 - Acredito que haja mais de três mortos. - Eles dispararam três. 828 00:58:46,800 --> 00:58:48,949 Eu certamente, eu vi três mortos eu mesmo. 829 00:58:48,960 --> 00:58:52,989 Bem, eles podem muito bem não ter sido morto pelos nossos soldados. 830 00:58:53,000 --> 00:58:55,429 Você está dizendo que os paras só abriu fogo 831 00:58:55,440 --> 00:58:56,909 porque eles foram alvejados primeiro? 832 00:58:56,920 --> 00:59:00,069 Porque as pessoas em Bogside estão dizendo que nenhum tiro foi disparado 833 00:59:00,080 --> 00:59:02,269 para as tropas quando elas entraram. Certamente. 834 00:59:02,280 --> 00:59:04,029 Não há absolutamente nenhuma dúvida 835 00:59:04,040 --> 00:59:08,560 que os pára-quedistas não abriram até que eles foram alvejados. 836 00:59:10,080 --> 00:59:12,749 Ah, General Ford, sim. 837 00:59:12,760 --> 00:59:15,469 Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo! 838 00:59:15,480 --> 00:59:18,149 Ele conta a eles também, sim. 839 00:59:18,160 --> 00:59:19,669 Você sabe, é apenas "mentiroso". 840 00:59:19,680 --> 00:59:23,589 Você está apenas pensando consigo mesmo, "Mentiroso", você sabe? 841 00:59:23,600 --> 00:59:25,429 Mas isso te deixa com raiva, sabe? 842 00:59:25,440 --> 00:59:27,120 Te deixa com raiva. 843 00:59:28,920 --> 00:59:31,029 OK, vou voltar um pouco. 844 00:59:31,040 --> 00:59:33,280 Quando você acordou naquele dia, qual era o seu plano? 845 00:59:40,640 --> 00:59:44,120 Eu nunca estive realmente interessado na política, sabe? 846 00:59:46,800 --> 00:59:50,029 E meu namorado estava tomando aulas de vôo 847 00:59:50,040 --> 00:59:51,880 e eu estava em um pequeno avião. 848 00:59:58,080 --> 01:00:01,549 E então eu estava sentado na casa dele por volta das cinco daquela noite 849 01:00:01,560 --> 01:00:04,269 e comecei a ouvir as notícias, na verdade, 850 01:00:04,280 --> 01:00:07,429 você sabe, sobre pessoas morrendo em Derry. 851 01:00:07,440 --> 01:00:09,629 Nunca sonhando que era minha própria família, 852 01:00:09,640 --> 01:00:12,189 mas eu estava pensando, "Jesus, isso é horrível." 853 01:00:12,200 --> 01:00:13,469 Você sabe, "Isso é horrível." 854 01:00:13,480 --> 01:00:15,469 E, é... 855 01:00:15,480 --> 01:00:16,789 Bata na porta, então. 856 01:00:16,800 --> 01:00:18,549 E era um amigo meu. 857 01:00:18,560 --> 01:00:21,029 Ela diz: "Seu... seu, erm... 858 01:00:21,040 --> 01:00:23,909 "Seu irmão Willie foi morto a tiros" ela diz. 859 01:00:23,920 --> 01:00:27,309 "Seu pai foi ferido, mas ele está bem. Ele está no hospital." 860 01:00:27,320 --> 01:00:29,320 Você sabe? 861 01:00:30,440 --> 01:00:33,869 Sim. Meu mundo meio que caiu à parte então, para ser honesto com você, 862 01:00:33,880 --> 01:00:36,469 Eu simplesmente não conseguia acreditar isso estava acontecendo. 863 01:00:36,480 --> 01:00:39,309 Eu não... pensei então, “Ah, isso é apenas um pesadelo. 864 01:00:39,320 --> 01:00:42,629 "Estou dormindo e tenho que acordar e... Por favor, acorde, garoto. 865 01:00:42,640 --> 01:00:45,429 "Acorde. Por favor, Deus, não deixe isso acontecer. 866 01:00:45,440 --> 01:00:48,040 "Por favor, Deus. Por favor, Deus. Por favor, Deus." 867 01:00:53,280 --> 01:00:55,869 Meu pai teve que sair em uma saraivada de balas, 868 01:00:55,880 --> 01:00:58,360 correndo em direção à barricada, para ajudar seu filho. 869 01:01:01,160 --> 01:01:04,080 As pessoas lá disseram eles não conseguiram detê-lo. 870 01:01:10,360 --> 01:01:13,309 Eu só... eu tinha que ir para casa. 871 01:01:13,320 --> 01:01:16,829 Eu tive que chegar em casa e tive que ver meu pai, você sabe. 872 01:01:16,840 --> 01:01:18,000 Você sabe o que quero dizer? 873 01:01:19,880 --> 01:01:23,229 No minuto em que cheguei até ele, eu disse para ele sobre seu ferimento, você sabe, 874 01:01:23,240 --> 01:01:25,200 Eu disse: “Isso parece dolorido”. 875 01:01:26,680 --> 01:01:29,589 E ele diz, hum... 876 01:01:29,600 --> 01:01:31,669 "Willie está no necrotério." 877 01:01:31,680 --> 01:01:34,029 Ainda me lembro disso. 878 01:01:34,040 --> 01:01:36,069 Lembro-me disso vividamente, na verdade. 879 01:01:36,080 --> 01:01:39,309 "Willie está no necrotério", você sabe, e ele é apenas... 880 01:01:39,320 --> 01:01:42,749 Meu pai era um homem grande e sorridente, você sabe, ele... 881 01:01:42,760 --> 01:01:44,149 ...ele nunca foi assim. 882 01:01:44,160 --> 01:01:48,269 Nunca pareceu assim, a maneira como ele parecia naquela noite. 883 01:01:48,280 --> 01:01:50,429 Quero dizer, ele estava lá com Willie, 884 01:01:50,440 --> 01:01:53,040 ali mesmo com ele, você sabe, quando ele morreu. 885 01:01:56,520 --> 01:01:57,840 Sim. 886 01:02:01,680 --> 01:02:03,200 Ah, Deus o ame. 887 01:02:06,280 --> 01:02:08,669 Nós, na comunidade protestante, acreditava que 888 01:02:08,680 --> 01:02:12,509 cada uma dessas pessoas que foram baleados no Domingo Sangrento 889 01:02:12,520 --> 01:02:13,840 merecia levar um tiro. 890 01:02:15,280 --> 01:02:17,909 Você sabe, as pessoas estavam dizendo todas essas pessoas foram assassinadas 891 01:02:17,920 --> 01:02:21,069 e as pessoas da minha comunidade eram dizendo que não eram realmente assassinatos, 892 01:02:21,080 --> 01:02:23,509 não, eles estavam atirando no exército and the army shot back 893 01:02:23,520 --> 01:02:24,760 e os matou, tipo, então. 894 01:02:26,880 --> 01:02:29,029 Aqui estamos nós com uma audiência, um público protestante, 895 01:02:29,040 --> 01:02:31,669 da área de Shankill em Belfast. 896 01:02:31,680 --> 01:02:35,109 Os paras em Londonderry, eles chamam isso de Domingo Sangrento. 897 01:02:35,120 --> 01:02:36,469 Chamamos isso de bom domingo, 898 01:02:36,480 --> 01:02:38,829 - porque foi a primeira vez que o... - Você chama isso de quê? 899 01:02:38,840 --> 01:02:41,349 Chamamos isso de um bom domingo porque as tropas cumpriram o seu dever... 900 01:02:41,360 --> 01:02:45,629 - Ah, certamente agora... - ...como nós, protestantes, deveríamos ver que isso fosse feito. 901 01:02:45,640 --> 01:02:48,029 Isto é, se homens armados abrissem fogo neles, 902 01:02:48,040 --> 01:02:50,309 eles têm o direito para responder com tiros. 903 01:02:50,320 --> 01:02:52,349 Não são balas de borracha. Não são balas de borracha. 904 01:02:52,360 --> 01:02:55,589 We have no hesitation ao dizer aqui agora 905 01:02:55,600 --> 01:02:58,589 que as tropas não atiraram metade deles naquele dia. 906 01:02:58,600 --> 01:03:01,189 - Ah, tenho certeza que... - Estamos todos de acordo sobre isso aqui hoje. 907 01:03:01,200 --> 01:03:03,349 Tudo bem, antes de tudo... Tudo bem, deixe-me ver, 908 01:03:03,360 --> 01:03:06,829 quantos de vocês pensam nisso não como Domingo sangrento, mas bom domingo? 909 01:03:06,840 --> 01:03:08,309 [CORO DO ACORDO] 910 01:03:08,320 --> 01:03:09,829 Bom domingo, sim. 911 01:03:09,840 --> 01:03:11,429 Costumávamos cantar músicas, você sabe, 912 01:03:11,440 --> 01:03:13,749 "Atiramos em um, atiramos em dois, 913 01:03:13,760 --> 01:03:15,840 "Atiramos em 13 a mais que você." 914 01:03:17,720 --> 01:03:19,360 Não é legal. 915 01:03:22,120 --> 01:03:24,469 Mas lembro-me de torcer, você sabe, 916 01:03:24,480 --> 01:03:26,629 e rindo e batendo palmas. 917 01:03:26,640 --> 01:03:29,749 Eu disse: "Oba! Sim! Isso é... Uau! 918 01:03:29,760 --> 01:03:30,800 "Uau, uau, uau!" 919 01:03:33,040 --> 01:03:34,600 Você sabe? 920 01:03:37,760 --> 01:03:39,589 Você se sente culpado por esses anos? 921 01:03:39,600 --> 01:03:40,629 Claro que sim. 922 01:03:40,640 --> 01:03:44,469 Não, há parte de mim dentro isso é ruim até hoje. 923 01:03:44,480 --> 01:03:46,989 Tipo, como você não poderia? Você está olhando para trás e dizendo: 924 01:03:47,000 --> 01:03:50,560 "Oh, Jesus Cristo, eu era aquele pessoa? Eu já fui essa pessoa?" 925 01:03:51,680 --> 01:03:52,800 Claramente... 926 01:03:53,960 --> 01:03:55,880 ...Eu já fui essa pessoa, sabe? 927 01:03:57,240 --> 01:04:00,069 E, até hoje... e você esteve em Derry... 928 01:04:00,080 --> 01:04:03,560 em áreas legalistas, o que você vê voando de postes de luz? 929 01:04:05,200 --> 01:04:06,440 Bandeiras de pára-quedistas. 930 01:04:07,440 --> 01:04:08,800 Segundo Batalhão. 931 01:04:11,720 --> 01:04:13,469 Eu não consigo pegar a porra da minha cabeça em torno disso 932 01:04:13,480 --> 01:04:17,040 e eu cresci um leal e eu não consigo entender isso. 933 01:04:23,560 --> 01:04:25,560 Não há muitas pessoas não sei a verdade. 934 01:04:26,640 --> 01:04:29,389 E se você não sabe a verdade, você não quer saber a verdade. 935 01:04:29,400 --> 01:04:30,869 Isso é... 936 01:04:30,880 --> 01:04:32,400 É onde estou, sabe? 937 01:04:36,480 --> 01:04:37,720 Hum-hm. 938 01:04:42,080 --> 01:04:47,069 939 01:04:47,080 --> 01:04:53,549 940 01:04:53,560 --> 01:05:00,269 941 01:05:00,280 --> 01:05:06,480 942 01:05:09,600 --> 01:05:12,469 O que se destaca em minha mente, 943 01:05:12,480 --> 01:05:14,669 quase acima de tudo, 944 01:05:14,680 --> 01:05:17,320 estava vendo 13 caixões no altar. 945 01:05:19,440 --> 01:05:21,429 E meio que trouxe isso para casa, 946 01:05:21,440 --> 01:05:23,760 a enormidade do que aconteceu naquele dia. 947 01:05:26,920 --> 01:05:29,109 E você meio que pensou, 948 01:05:29,120 --> 01:05:31,480 não há como voltar atrás agora, tipo. 949 01:05:32,480 --> 01:05:33,720 Você não pode desfazer isso. 950 01:05:37,400 --> 01:05:41,320 E quando penso nisso como um garoto, eu acho que... 951 01:05:43,120 --> 01:05:46,160 ...algo mudou, também, porque... 952 01:05:47,400 --> 01:05:49,400 ...não era mais engraçado. 953 01:05:51,080 --> 01:05:53,680 Ou não era mais emocionante. 954 01:05:55,920 --> 01:05:57,560 Não era mais como um filme. 955 01:06:00,160 --> 01:06:02,760 [ELE EXPIRA] 956 01:06:07,160 --> 01:06:11,360 [DAVID CAMERON]: As conclusões de este relatório são absolutamente claros. 957 01:06:13,360 --> 01:06:19,069 O que aconteceu no Domingo Sangrento foi tanto injustificado quanto injustificável. 958 01:06:19,080 --> 01:06:20,920 Estava errado. 959 01:06:22,280 --> 01:06:25,509 O primeiro tiro foi disparado pelo Exército Britânico. 960 01:06:25,520 --> 01:06:29,520 [ELA LAMENTA]: Ah, estou com saudades de você e eu amei você. 961 01:06:32,840 --> 01:06:37,469 Além do mais, alguns dos mortos ou feridos estavam claramente fugindo 962 01:06:37,480 --> 01:06:40,400 ou indo para a assistência de outros que estavam morrendo. 963 01:06:44,200 --> 01:06:48,360 Uma pessoa foi baleada enquanto rastejando para longe dos soldados. 964 01:06:52,960 --> 01:06:56,029 Houve alguns disparos por paramilitares republicanos, 965 01:06:56,040 --> 01:06:59,389 mas nada disso disparando forneceu qualquer justificativa 966 01:06:59,400 --> 01:07:01,120 para o fuzilamento de civis. 967 01:07:12,200 --> 01:07:13,960 E o relatório refere para o pai... 968 01:07:15,200 --> 01:07:16,429 ...que foi atingido e ferido 969 01:07:16,440 --> 01:07:19,800 por tiros do Exército depois que ele foi cuidar de seu filho. 970 01:07:23,120 --> 01:07:25,589 Em nome do nosso país, 971 01:07:25,600 --> 01:07:27,040 Lamento profundamente. 972 01:07:33,560 --> 01:07:35,349 Esse é o Willie. 973 01:07:35,360 --> 01:07:36,640 Ele está sorrindo. 974 01:07:37,840 --> 01:07:41,320 Perguntando: "O que posso fazer a seguir? O que posso levantar a seguir?" 975 01:07:44,040 --> 01:07:46,069 Bem, ele era um cara engraçado. 976 01:07:46,080 --> 01:07:50,240 Tenho certeza que ele teria acabado, você sabe, com uma garota legal. 977 01:07:51,600 --> 01:07:53,240 Ele era um cara legal, sim. 978 01:07:57,040 --> 01:07:58,509 Sim. 979 01:07:58,520 --> 01:07:59,720 Terrível. 980 01:08:08,640 --> 01:08:10,600 Você não pode se desculpar por assassinato. 981 01:08:12,280 --> 01:08:14,720 Cometer um crime como esse requer justiça. 982 01:08:16,320 --> 01:08:18,400 Sim, um pedido de desculpas não é suficiente. 983 01:08:38,920 --> 01:08:40,709 Meu irmão foi assassinado. 984 01:08:40,720 --> 01:08:42,680 Meu irmão foi abatido a sangue frio. 985 01:08:56,240 --> 01:08:57,840 Mas por que? 986 01:09:00,040 --> 01:09:01,909 Por que? 987 01:09:01,920 --> 01:09:04,669 É puro ódio? 988 01:09:04,680 --> 01:09:06,669 Eles odeiam...? Eles nos odeiam? 989 01:09:06,680 --> 01:09:09,080 Essas pessoas no poder ali nos odeia? 990 01:09:10,800 --> 01:09:12,429 É assim que você se sente? 991 01:09:12,440 --> 01:09:13,520 Sim. 992 01:09:22,240 --> 01:09:23,600 O que mais poderia ser? 993 01:09:47,040 --> 01:09:48,989 Domingo sangrento... 994 01:09:49,000 --> 01:09:51,109 ... eu sinto ... 995 01:09:51,120 --> 01:09:54,240 ...acabou de selar o destino do meu irmão Jim. 996 01:09:58,200 --> 01:10:00,709 Ele ficou tão indignado com isso. Ele... 997 01:10:00,720 --> 01:10:03,160 Ele pensou: “Certo, é isso. Estou me inscrevendo." 998 01:10:04,240 --> 01:10:07,589 E quando você diz se inscrever...? Ele se inscreveu no IRA. 999 01:10:07,600 --> 01:10:08,869 Erm... 1000 01:10:08,880 --> 01:10:10,269 Tantas pessoas fizeram isso, 1001 01:10:10,280 --> 01:10:14,109 e, quero dizer, você tinha meninos mentindo sobre a idade deles apenas para se inscrever. 1002 01:10:14,120 --> 01:10:16,669 E, hum... quer saber? 1003 01:10:16,680 --> 01:10:21,189 Só isso foi o maior campanha de recrutamento... 1004 01:10:21,200 --> 01:10:22,560 ....para o IRA... sempre. 1005 01:10:23,960 --> 01:10:26,200 Então ele tinha 16 anos quando ele se inscreveu. 1006 01:10:27,720 --> 01:10:29,229 Tenho certeza que quando você tiver essa idade, 1007 01:10:29,240 --> 01:10:31,320 você pensa que está indo para salvar o mundo. 1008 01:10:35,840 --> 01:10:38,120 Quatro anos depois, ele estava morto. 1009 01:10:39,880 --> 01:10:42,080 Morto por um soldado britânico. 1010 01:10:47,480 --> 01:10:49,269 Eu tive pessoas na verdade me dizendo, 1011 01:10:49,280 --> 01:10:51,040 "Bem, você merece o que recebe." 1012 01:10:53,760 --> 01:10:56,680 Claro, nós éramos os bandidos e nós éramos os terroristas. 1013 01:10:59,840 --> 01:11:03,229 Bem, acho que são todos tem seu próprio terrorista 1014 01:11:03,240 --> 01:11:05,560 e o exército britânico são meus. 1015 01:11:07,520 --> 01:11:09,600 Eles sempre foram e eles sempre serão. 1016 01:11:10,680 --> 01:11:12,520 É assim que eu vejo as coisas. 1017 01:11:14,160 --> 01:11:15,829 Eles... 1018 01:11:15,840 --> 01:11:17,920 Você sabe, eles infligiram terror em mim. 1019 01:11:19,120 --> 01:11:20,520 Eles me traumatizaram. 1020 01:11:23,320 --> 01:11:25,080 Então, você sabe... 1021 01:11:26,880 --> 01:11:28,760 ... isso é o que eles são para mim. 1022 01:11:44,520 --> 01:11:47,840 Estava nevando e... 1023 01:11:48,840 --> 01:11:50,920 ... somos quatro ou cinco em casa. 1024 01:11:53,360 --> 01:11:55,280 E ouvimos falar do Domingo Sangrento. 1025 01:11:59,760 --> 01:12:01,240 Vou deixar por isso mesmo. 1026 01:12:03,040 --> 01:12:06,120 - O que você quer dizer? Por que...? Por que? - Porque... 1027 01:12:07,240 --> 01:12:09,600 Só... eu realmente não quero para falar sobre isso. 1028 01:12:15,320 --> 01:12:17,269 Estávamos com muita, muita raiva 1029 01:12:17,280 --> 01:12:21,840 que 14 pessoas inocentes foram ceifado pelos paras... 1030 01:12:32,400 --> 01:12:34,400 ...mas tenho muito lembranças vívidas disso. 1031 01:12:47,800 --> 01:12:50,120 Não foi muito difícil dizer para si mesmo: "Quer saber? 1032 01:12:51,360 --> 01:12:53,920 "Estou pronto, rapazes. Vamos, vamos lá." 1033 01:12:55,200 --> 01:12:58,309 Meu conhecimento na época era que éramos como 1034 01:12:58,320 --> 01:13:00,160 a Resistência Francesa... 1035 01:13:02,040 --> 01:13:03,600 ...para os nazistas. 1036 01:13:19,240 --> 01:13:21,869 Meu nome é Ricky. 1037 01:13:21,880 --> 01:13:25,480 Eu estava envolvido na luta pela liberdade irlandesa. 1038 01:13:35,760 --> 01:13:37,320 No que me diz respeito... 1039 01:13:38,560 --> 01:13:40,000 ...isto é guerra. 1040 01:13:44,640 --> 01:13:46,840 [Tiro] 1041 01:13:58,360 --> 01:14:02,000 Minha comunidade, meu povo, minha cidade estava sendo atacado pelo IRA. 1042 01:14:03,280 --> 01:14:06,829 Precisávamos revidar e este era o nosso exército. 1043 01:14:06,840 --> 01:14:09,589 Eu estava encarregado das armas quando eu tinha 17 anos. 1044 01:14:09,600 --> 01:14:10,840 Culpado conforme acusado. 1045 01:14:12,680 --> 01:14:15,749 Quando você foi ao Harp Bar, 1046 01:14:15,760 --> 01:14:17,869 a religião saiu pela janela. 1047 01:14:17,880 --> 01:14:19,949 Quero dizer, foi um lixo. 1048 01:14:19,960 --> 01:14:21,240 Mas era o nosso lixo. 1049 01:14:24,600 --> 01:14:28,600 Para assistir entrevistas exclusivas sobre o making of desta série, visite... 1050 01:14:33,440 --> 01:14:35,840 ...e siga os links para a Universidade Aberta.