1 00:00:59,000 --> 00:01:00,170 Hochziehen! 2 00:01:00,920 --> 00:01:02,130 Ziehen! 3 00:01:02,130 --> 00:01:03,710 Hochziehen! 4 00:01:43,460 --> 00:01:45,170 Während des Zweiten Weltkriegs 5 00:01:45,170 --> 00:01:49,840 die kaiserliche japanische Armee marschierte in den asiatisch-pazifischen Raum. 6 00:01:49,830 --> 00:01:53,790 Die thailändische Regierung hat es zugelassen Die Japaner bauen eine Eisenbahn 7 00:01:53,790 --> 00:01:55,580 von Thailand bis Burma 8 00:01:55,580 --> 00:01:59,040 für den Transport von Truppen und Waffen. 9 00:02:06,580 --> 00:02:10,120 Chef, wir haben den Kontakt zu den Soldaten verloren geschickt, um die Gefangenen abzuholen. 10 00:02:11,420 --> 00:02:12,420 Rechts. 11 00:02:12,420 --> 00:02:13,920 Bring sie zurück, was auch immer nötig ist. 12 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 Ja, Herr. 13 00:02:17,130 --> 00:02:21,510 - Was sollen wir tun? Helfen Sie mit! - Ja. 14 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Kommandant. 15 00:02:32,790 --> 00:02:36,080 Warum sind die Bauarbeiten geht es in Ihrer Branche so langsam voran? 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,300 Verzeihen Sie mir, Kommandant. 17 00:02:39,290 --> 00:02:40,370 Es mangelt uns an Arbeitskräften. 18 00:02:40,380 --> 00:02:42,670 Ich habe es schon mitgebracht eine Reihe von Einheimischen, die helfen. 19 00:02:42,670 --> 00:02:45,630 Lassen Sie sie härter arbeiten. 20 00:02:46,130 --> 00:02:47,170 Rund um die Uhr, Tag und Nacht. 21 00:02:47,170 --> 00:02:50,050 Aber ich habe es bereits getan brachte sie an ihre Grenzen. 22 00:02:51,540 --> 00:02:52,460 Diese Männer sind untätig. 23 00:02:53,130 --> 00:02:54,590 Warum funktionieren sie nicht? 24 00:02:57,170 --> 00:02:59,800 Aber es ist ihre Pause, Sir-- 25 00:03:00,830 --> 00:03:01,960 Hören Sie auf, ihnen Pausen zu geben. 26 00:03:03,540 --> 00:03:04,670 Verstehst du? 27 00:03:06,210 --> 00:03:07,500 Ja, Herr. 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,090 Kommandant, 29 00:03:12,420 --> 00:03:15,380 Erlaubnis zum Aufrunden Mehr Dienstmädchen, Sir. 30 00:03:16,920 --> 00:03:19,630 Stellen Sie sicher, dass Sie ein schönes Exemplar für mich behalten. 31 00:03:20,210 --> 00:03:21,210 Ja, Herr. 32 00:03:22,830 --> 00:03:24,000 Zurück zur Villa! 33 00:03:34,420 --> 00:03:36,960 Ich wurde von der japanischen Armee beauftragt 34 00:03:37,790 --> 00:03:39,370 den Bau der Eisenbahn zu überwachen 35 00:03:39,380 --> 00:03:41,960 über die Grenze von Thailand nach Burma. 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,170 Aufleuchten! Bleiben Sie dran! 37 00:03:46,130 --> 00:03:50,590 Wir brauchen eine große Arbeitskraft für das Projekt. 38 00:03:52,290 --> 00:03:55,080 Unsere Arbeiter sind größtenteils Kriegsgefangene 39 00:03:55,080 --> 00:03:57,000 und ethnische Einheimische die an der Grenze leben. 40 00:04:02,170 --> 00:04:03,250 ‎Ihr Idioten! 41 00:04:04,920 --> 00:04:06,880 - Warten! - Aufleuchten! 42 00:04:07,420 --> 00:04:09,250 ‎Bist du faul? 43 00:04:09,250 --> 00:04:10,710 Aufstehen! 44 00:04:11,210 --> 00:04:13,590 Du Faulpelz! 45 00:04:14,080 --> 00:04:15,120 ‎Mach dich an die Arbeit! 46 00:04:15,130 --> 00:04:16,260 Aufstehen! 47 00:04:16,880 --> 00:04:19,260 ‎-Beeil dich! ‎-Warte mal... 48 00:04:21,880 --> 00:04:23,090 Schneller! 49 00:04:24,630 --> 00:04:26,050 Schneller! 50 00:04:27,040 --> 00:04:28,250 ‎Mach es richtig! 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,710 ‎-Beeilen Sie sich! ‎-Beeilen Sie sich! 52 00:04:36,080 --> 00:04:39,000 Aber einer der ethnischen Stämme verweigerte die Zusammenarbeit 53 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 und erklärten sich zu unserem Feind. 54 00:04:40,750 --> 00:04:41,710 Verhaften Sie sie alle. 55 00:04:41,710 --> 00:04:44,880 Also, Commander Nakamura überfielen ihr Dorf 56 00:04:44,880 --> 00:04:46,840 und zwang sie, für uns zu arbeiten. 57 00:04:48,380 --> 00:04:51,750 - Finden Sie sie! Lass sie nicht entkommen! - Wo sind sie? 58 00:04:51,750 --> 00:04:55,870 Ihrem Anführer Nortong gelang die Flucht. 59 00:04:55,880 --> 00:04:56,800 ‎Geh und finde sie! 60 00:04:59,580 --> 00:05:00,540 Seitdem, 61 00:05:00,540 --> 00:05:03,080 Nortong ist wiederholt ausgerutscht in unser Lager 62 00:05:03,080 --> 00:05:06,000 und mehrere unserer Gefangenen befreit. 63 00:05:10,420 --> 00:05:13,300 Nortong ist ein gefährlicher Unzufriedener 64 00:05:13,880 --> 00:05:17,170 wen wir gefangen nehmen wollen, egal tot oder lebendig. 65 00:05:17,920 --> 00:05:19,710 - Töte es! - Ja! 66 00:05:42,790 --> 00:05:44,000 Was zum Teufel ist los? 67 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Bleiben Sie in Bewegung! 68 00:05:45,790 --> 00:05:47,120 Wir können nicht, Sir! 69 00:05:47,130 --> 00:05:48,300 Scheiße! 70 00:06:00,250 --> 00:06:01,830 Du Bastard! 71 00:06:15,250 --> 00:06:17,080 Sterben! 72 00:06:21,170 --> 00:06:22,800 Was zum Teufel ist das für ein Ding? 73 00:06:46,540 --> 00:06:49,750 Die Soldaten, die wir geschickt haben, sind verschwunden. 74 00:06:49,750 --> 00:06:53,920 Die Einheimischen erzählen von einer abscheulichen Dämonenwohnung in den Bergen, 75 00:06:53,920 --> 00:07:00,040 etwas, das einem Monster ähnelt in der japanischen Folklore 76 00:07:00,040 --> 00:07:01,330 genannt „Omukade“. 77 00:07:24,960 --> 00:07:26,040 Chef, 78 00:07:35,170 --> 00:07:37,130 wir wollen aufhören. 79 00:07:39,830 --> 00:07:41,790 Sie haben einen Vertrag. 80 00:07:43,540 --> 00:07:45,370 Du kannst nicht gehen. 81 00:07:49,210 --> 00:07:50,590 Geh zurück an die Arbeit. 82 00:08:21,540 --> 00:08:23,710 Guten Morgen, Sir. 83 00:08:35,380 --> 00:08:37,210 Guten Morgen, Akira-san. 84 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 Eine Zigarette? 85 00:08:42,920 --> 00:08:44,380 Ich rauche nicht. 86 00:08:44,380 --> 00:08:47,840 Kann ich irgendetwas für Sie tun? 87 00:08:49,130 --> 00:08:51,090 Ich brauche mehr Arbeitskräfte. 88 00:08:52,250 --> 00:08:55,880 Ich habe bereits aufgerundet die ganze Provinz. 89 00:08:56,750 --> 00:08:59,540 Wenn du mehr willst, muss ich sie mitbringen aus einer anderen Provinz, 90 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 und das wird mehr kosten. 91 00:09:04,460 --> 00:09:05,670 Kein Problem. 92 00:09:05,670 --> 00:09:07,130 Ich zahle gerne. 93 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Gib mir ein paar Tage. 94 00:09:13,290 --> 00:09:15,040 Das überlasse ich Ihnen, Boonchu-san. 95 00:09:15,040 --> 00:09:16,500 Es ist mir ein Vergnügen, Sir. 96 00:09:17,420 --> 00:09:18,960 Lass uns gehen. 97 00:10:36,710 --> 00:10:38,170 - Wer ist das? - Hey. 98 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Ein neues Mädchen. 99 00:10:43,210 --> 00:10:46,500 Für den Kommandanten. 100 00:10:47,460 --> 00:10:48,540 In Ordnung. 101 00:11:11,080 --> 00:11:12,290 Wo ist das Mädchen? 102 00:11:12,290 --> 00:11:13,620 Oben, Sir. 103 00:12:01,960 --> 00:12:03,670 Du siehst lecker aus. 104 00:12:13,630 --> 00:12:14,460 Wo ist es? 105 00:13:18,630 --> 00:13:19,630 Du wirst verdammt noch mal sterben. 106 00:13:55,710 --> 00:13:56,790 Kommandant. 107 00:14:42,790 --> 00:14:43,710 Ma-oo. 108 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 Wo hast du das Mädchen her? 109 00:14:47,710 --> 00:14:50,250 Sie bat um Arbeit. 110 00:14:53,380 --> 00:14:56,050 Ich wusste nichts über ihren Hintergrund. 111 00:14:58,420 --> 00:15:01,380 Ich hätte nie gedacht, dass sie es schaffen könnte So eine abscheuliche Sache. 112 00:15:04,580 --> 00:15:06,120 Ich habe nichts mit ihr zu tun. 113 00:15:12,080 --> 00:15:14,910 Sag mir, wo du sie gefunden hast! 114 00:15:15,920 --> 00:15:17,590 Renja, hör auf! 115 00:15:17,580 --> 00:15:18,830 NEIN! 116 00:15:22,040 --> 00:15:23,370 Das reicht. 117 00:15:24,880 --> 00:15:25,760 Chef! 118 00:15:26,580 --> 00:15:28,120 Ein Gefangener ist entkommen. 119 00:15:28,880 --> 00:15:30,130 Ein britischer Soldat. 120 00:15:53,460 --> 00:15:55,000 Der Passcode. 121 00:16:39,670 --> 00:16:40,670 Folgen Sie mir. 122 00:16:47,540 --> 00:16:49,080 Wer ist dieser weiße Mann? 123 00:16:49,080 --> 00:16:50,580 Warum müssen wir ihm helfen? 124 00:16:51,710 --> 00:16:53,590 Er ist ein Offizier von unserer Seite. 125 00:16:54,380 --> 00:16:56,050 Wir können ihn nicht hier sterben lassen. 126 00:17:18,250 --> 00:17:19,420 Hallo, Sanor. 127 00:17:20,580 --> 00:17:21,410 ‎Hey! 128 00:17:21,420 --> 00:17:24,090 Hey! Ist das Floß fertig? 129 00:17:24,080 --> 00:17:25,330 Ja. 130 00:17:33,420 --> 00:17:34,380 Bleiben Sie genau dort! 131 00:17:36,580 --> 00:17:37,870 Lass deine Waffe fallen. 132 00:17:48,580 --> 00:17:49,870 Bitte, Sir. 133 00:17:51,040 --> 00:17:54,000 Wenn du uns gehen lässt, 134 00:17:55,880 --> 00:17:57,050 Ich gebe dir 135 00:17:58,790 --> 00:18:00,620 - all dieses Geld. - Ich nehme keine Bestechungsgelder an. 136 00:18:13,540 --> 00:18:14,370 Nimm mich mit. 137 00:18:19,000 --> 00:18:20,540 Das ist meine Mission. 138 00:18:21,500 --> 00:18:22,960 Du bist kein Teil davon. 139 00:18:22,960 --> 00:18:24,210 Bist du sicher? 140 00:18:31,210 --> 00:18:32,380 Mein Lohn. 141 00:18:56,170 --> 00:18:57,210 Scheiße Zigarette! 142 00:18:57,830 --> 00:18:59,160 Nimm mich jetzt mit! 143 00:19:03,750 --> 00:19:05,830 Adam, hol den Vorrat. 144 00:19:06,790 --> 00:19:07,870 Bewegen! 145 00:19:36,250 --> 00:19:41,000 Vielleicht ist Nortong der Richtige ihnen bei der Flucht helfen. 146 00:19:41,000 --> 00:19:45,210 Funken Sie die burmesische Truppe an um sie abzufangen und einzufangen. 147 00:19:46,710 --> 00:19:48,130 Ist das Ihre geniale Idee? 148 00:19:49,130 --> 00:19:50,510 Das ist unsere Aufgabe. 149 00:19:51,170 --> 00:19:53,380 Wir müssen es selbst zu Ende bringen. 150 00:19:54,210 --> 00:19:56,460 Ja, Herr. Es tut mir Leid. 151 00:20:00,540 --> 00:20:01,830 Eine westliche Zigarette? 152 00:22:29,080 --> 00:22:30,330 Wir müssen durch diese Mine gehen. 153 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Reicht es bis nach Burma? 154 00:22:36,380 --> 00:22:40,420 Diese Mine wurde zur Zeit meines Vaters gegraben, 155 00:22:42,290 --> 00:22:45,120 aber es wurde geschlossen als der Krieg ausbrach. 156 00:22:47,210 --> 00:22:49,040 Hast du es schon einmal durchgemacht? 157 00:22:55,500 --> 00:22:58,170 Warum bist du dir so sicher? es wird uns nach Burma bringen? 158 00:23:01,210 --> 00:23:03,090 Mein Vater hat hier früher gearbeitet. 159 00:23:04,290 --> 00:23:06,870 Warum ist er dann nicht hier, um uns zu führen? 160 00:23:08,250 --> 00:23:09,290 Keine Panik. 161 00:23:10,920 --> 00:23:12,340 Mein Vater hat mir eine Karte gezeichnet. 162 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 Ich kann Sie dabei begleiten. 163 00:24:02,290 --> 00:24:03,830 Lass uns hier anhalten, um zu essen, 164 00:24:04,380 --> 00:24:05,800 dann machen wir weiter. 165 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 Lass mich dein Gesicht nicht noch einmal sehen. 166 00:25:32,710 --> 00:25:33,920 Sterben! 167 00:25:33,920 --> 00:25:35,090 Töte sie nicht. 168 00:25:39,460 --> 00:25:42,210 Worauf wartest du noch? 169 00:25:43,170 --> 00:25:44,960 Ich muss sie zuerst verhören 170 00:25:46,040 --> 00:25:47,370 um herauszufinden, wer dahintersteckt. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,380 Hol sie dir. 172 00:25:53,080 --> 00:25:54,540 Du! 173 00:26:04,290 --> 00:26:05,500 Boonchu. 174 00:26:09,710 --> 00:26:11,250 Du hast mich betrogen. 175 00:26:16,920 --> 00:26:18,340 Es waren fünf. 176 00:26:19,290 --> 00:26:20,370 Wo sind die anderen beiden? 177 00:26:21,540 --> 00:26:24,040 - Folgen Sie ihnen. - Ja. 178 00:26:25,500 --> 00:26:27,380 Ota, Ito. 179 00:26:28,170 --> 00:26:29,290 Komm mit mir. 180 00:26:29,290 --> 00:26:30,250 Rechts. 181 00:26:30,920 --> 00:26:32,250 Binden Sie diese beiden zusammen. 182 00:26:32,250 --> 00:26:33,380 Rechts. 183 00:26:57,000 --> 00:26:57,920 Beweg dich nicht. 184 00:26:59,170 --> 00:27:00,340 Bleib still. 185 00:28:09,130 --> 00:28:10,210 Sanor. 186 00:28:12,380 --> 00:28:13,590 Renja! 187 00:28:18,920 --> 00:28:20,380 Haben Sie sie gefunden? 188 00:28:20,960 --> 00:28:21,920 Nein. 189 00:28:23,880 --> 00:28:26,800 Wenn Sie sie nicht finden können, bleiben Sie hier! 190 00:28:29,960 --> 00:28:31,090 Finden Sie sie. 191 00:28:32,250 --> 00:28:33,540 Rechts. 192 00:30:12,670 --> 00:30:13,500 ‎Lass uns gehen. 193 00:30:36,330 --> 00:30:37,290 Scheiße! 194 00:30:52,000 --> 00:30:54,870 ‎Schau! 195 00:30:54,880 --> 00:30:56,380 Verdammt! 196 00:31:26,790 --> 00:31:27,960 Scheiße! 197 00:31:38,920 --> 00:31:40,210 Zurückgreifen! 198 00:32:14,580 --> 00:32:16,540 Sato! 199 00:32:18,630 --> 00:32:20,510 Ito! 200 00:32:40,790 --> 00:32:42,460 Ota! 201 00:32:43,880 --> 00:32:45,260 Ota! 202 00:33:05,830 --> 00:33:07,830 Ota. 203 00:33:10,830 --> 00:33:12,410 Ich werde es nicht schaffen. 204 00:33:12,420 --> 00:33:14,130 Es wird dir gut gehen. 205 00:33:16,330 --> 00:33:17,580 Viel Glück. 206 00:33:19,330 --> 00:33:21,040 Es lebe... 207 00:33:22,710 --> 00:33:24,000 der Kaiser. 208 00:33:41,460 --> 00:33:42,630 Helfen. 209 00:33:48,040 --> 00:33:49,290 Helfen. 210 00:33:54,580 --> 00:33:55,910 Helfen. 211 00:34:01,710 --> 00:34:02,920 Hilf mir. 212 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Hilf mir. 213 00:34:07,000 --> 00:34:08,670 Bitte. 214 00:34:12,210 --> 00:34:13,040 Was machst du? 215 00:34:15,420 --> 00:34:16,590 Helfen. 216 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Hilf mir. 217 00:34:36,540 --> 00:34:37,870 Tu es nicht! 218 00:34:58,130 --> 00:34:59,840 Verdammt! 219 00:35:01,040 --> 00:35:02,420 Sato! 220 00:35:07,000 --> 00:35:08,330 Sato. 221 00:35:09,330 --> 00:35:10,500 Sato. 222 00:35:11,210 --> 00:35:12,090 Du wusstest es, oder? 223 00:35:13,580 --> 00:35:15,830 Sie kannten die Flugzeuge der Alliierten Wir wollten diese Höhle bombardieren. 224 00:35:15,830 --> 00:35:17,540 Du solltest mir danken. 225 00:35:17,540 --> 00:35:18,870 Ich habe dein Leben gerettet. 226 00:35:18,880 --> 00:35:21,760 Wenn du im Lager gewesen wärst, Du wärst in Stücke gerissen worden. 227 00:35:23,540 --> 00:35:25,160 Bastard! 228 00:35:25,170 --> 00:35:26,250 Du bist nicht anders als ich. 229 00:35:27,000 --> 00:35:29,540 Du sagtest, du wärst unser Freund, Aber du hast das thailändische Volk verraten! 230 00:35:30,130 --> 00:35:31,920 Aber bald wirst du den Krieg verdammt noch mal verlieren! 231 00:35:31,920 --> 00:35:34,340 NEIN! Das werden wir nicht! 232 00:35:34,330 --> 00:35:36,080 Wenn die Eisenbahn fertiggestellt ist, 233 00:35:36,080 --> 00:35:37,500 Japan wird siegreich sein! 234 00:35:37,500 --> 00:35:39,750 Ihre Eisenbahn war bereits zerstört durch die Bomben. 235 00:35:39,750 --> 00:35:41,620 Sie sind Kriegsverbrecher. 236 00:35:41,630 --> 00:35:43,050 Ihr seid keine Sieger! 237 00:35:45,210 --> 00:35:46,500 Tamaura! 238 00:35:47,920 --> 00:35:49,090 Tamaura! 239 00:35:49,080 --> 00:35:50,750 Es tut mir Leid. 240 00:35:52,580 --> 00:35:53,710 Es tut mir Leid. 241 00:35:54,290 --> 00:35:55,370 Sato. 242 00:35:55,380 --> 00:35:56,590 Was ist mit Sato passiert? 243 00:35:57,960 --> 00:35:59,210 Sato. 244 00:35:59,210 --> 00:36:01,290 - Warte, das... - Sato... 245 00:36:01,290 --> 00:36:02,670 Wir müssen gehen. 246 00:36:12,460 --> 00:36:14,840 Das müssen die Bomber der weißen Männer sein. 247 00:36:17,420 --> 00:36:19,090 - Sanor. - Was? 248 00:36:19,080 --> 00:36:22,330 Wussten Sie schon Sie wollten diesen Ort bombardieren? 249 00:36:23,920 --> 00:36:24,840 Ich habe es nicht getan. 250 00:36:26,420 --> 00:36:30,630 Boonchu hat nur mich eingestellt um diesen weißen Gefangenen wegzunehmen. 251 00:36:32,250 --> 00:36:34,580 Sie müssen gewartet haben, bis er in Sicherheit war bevor man angreift. 252 00:36:37,670 --> 00:36:39,300 Aber warum nur einen Mann retten? 253 00:36:40,460 --> 00:36:41,920 Das ist Boonchus Anweisung. 254 00:36:41,920 --> 00:36:43,590 Der Rest ist uns nicht wichtig. 255 00:37:00,380 --> 00:37:01,920 Dieser Mistkerl arbeitet für die Japaner. 256 00:37:02,420 --> 00:37:04,000 Sanor, du hast mich betrogen! 257 00:40:20,170 --> 00:40:21,300 Die Halskette. 258 00:40:22,420 --> 00:40:23,500 Die Halskette! 259 00:40:27,040 --> 00:40:28,000 Sanor. 260 00:40:30,000 --> 00:40:31,130 Sato! 261 00:40:33,170 --> 00:40:34,250 Sato! 262 00:40:35,540 --> 00:40:36,750 Sato! 263 00:40:39,670 --> 00:40:40,670 Chef, 264 00:40:41,630 --> 00:40:43,590 Wenn wir den Krieg verlieren, 265 00:40:44,710 --> 00:40:46,500 Haben wir eine andere Wahl als Selbstmord? 266 00:40:47,580 --> 00:40:51,120 Chef, wie können meine Frau und mein Kind leben? 267 00:40:54,500 --> 00:40:55,960 Behalten Sie Ihren Geist bei. 268 00:40:56,500 --> 00:40:57,710 Wir werden nicht verlieren. 269 00:41:03,670 --> 00:41:05,300 Die Felsen haben alle Ausgänge blockiert. 270 00:41:06,130 --> 00:41:07,460 Wir müssen einen anderen Ausweg finden. 271 00:41:08,670 --> 00:41:09,710 Richtig, Sir. 272 00:41:19,960 --> 00:41:22,130 Chef, ich habe eine Idee. 273 00:41:22,130 --> 00:41:24,380 Lasst uns unseren Weg nach draußen sprengen mit diesen Dynamiten. 274 00:41:24,380 --> 00:41:25,420 Das können wir nicht machen, 275 00:41:27,960 --> 00:41:29,250 Sonst ergeht es uns wie Ota. 276 00:41:31,080 --> 00:41:31,960 Ota... 277 00:41:32,460 --> 00:41:33,840 Was ist mit ihm passiert? 278 00:41:34,880 --> 00:41:35,760 Ota... 279 00:41:38,420 --> 00:41:39,710 - Ota. - Tamura! 280 00:41:39,710 --> 00:41:41,080 Ota! 281 00:41:41,080 --> 00:41:42,950 - Ota! - Beruhige dich, Tamura. 282 00:41:42,960 --> 00:41:44,090 Ota! 283 00:42:07,330 --> 00:42:08,830 Was zum Teufel ist das? 284 00:42:33,250 --> 00:42:35,170 Wo ist Ota? 285 00:43:44,170 --> 00:43:45,130 Verdammt! 286 00:43:45,670 --> 00:43:47,920 Sanor. Was machst du? 287 00:43:50,250 --> 00:43:51,420 Ich gehe runter, um die Halskette zu holen. 288 00:43:53,500 --> 00:43:54,540 Festhalten. 289 00:43:55,920 --> 00:43:57,250 Welche Halskette? 290 00:43:57,250 --> 00:43:59,130 Mein Vater hat es für mich gemacht. 291 00:44:01,790 --> 00:44:02,710 Sanor. 292 00:44:04,540 --> 00:44:05,670 Ich werde gehen. 293 00:44:23,000 --> 00:44:24,040 Sanor. 294 00:44:25,580 --> 00:44:26,410 Halte das. 295 00:45:59,460 --> 00:46:00,710 Sanor! 296 00:46:00,710 --> 00:46:01,670 Ich habe es gefunden. 297 00:48:00,710 --> 00:48:01,840 Wer ist da? 298 00:48:05,830 --> 00:48:07,250 Wer bist du? 299 00:48:16,080 --> 00:48:17,210 Ich bin raus. 300 00:49:12,250 --> 00:49:14,330 Was hat Ravi zu diesem Ding gemacht? 301 00:49:15,290 --> 00:49:18,250 Vielleicht ist das passiert an die verschwundenen Bergleute. 302 00:49:18,790 --> 00:49:20,120 Haben Sie schon einmal etwas davon gehört? 303 00:49:22,670 --> 00:49:23,920 Mein Vater hat es mir erzählt. 304 00:49:26,920 --> 00:49:28,550 Warum ist dein Vater nicht gekommen? 305 00:49:39,080 --> 00:49:40,370 Er ist verschwunden 306 00:49:41,670 --> 00:49:43,920 seit dem letzten Mal Er befreite die Gefangenen. 307 00:49:57,500 --> 00:50:01,920 Aber ich glaube, dass er noch lebt. 308 00:51:26,130 --> 00:51:27,710 Entspann dich, ich bin es! 309 00:51:48,710 --> 00:51:49,960 Scheiße, es ist Boonchu. 310 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Scheiße, das ist nicht Boonchu. 311 00:52:08,630 --> 00:52:09,670 Ziel! 312 00:52:10,920 --> 00:52:12,210 Stoppen! 313 00:53:12,080 --> 00:53:13,290 Geht es dir gut? 314 00:53:14,580 --> 00:53:15,410 ‎Geht es dir gut? 315 00:53:17,670 --> 00:53:18,750 Wir müssen gehen. 316 00:53:22,580 --> 00:53:26,540 Warum stehen Sie auf der Seite der Japaner? 317 00:53:27,920 --> 00:53:31,340 Akira hat mich gerettet, als ich Malaria bekam. 318 00:53:31,920 --> 00:53:33,750 Dann bat er mich, für ihn zu arbeiten. 319 00:53:39,000 --> 00:53:40,960 Aber sie haben unser Dorf dem Erdboden gleichgemacht. 320 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Spürst du nichts? 321 00:53:51,330 --> 00:53:55,460 Renja, du hast zu viel Zeit verschwendet mit den Japanern 322 00:53:57,960 --> 00:53:59,590 und werde einer von ihnen. 323 00:54:03,670 --> 00:54:04,880 Ich... 324 00:54:05,580 --> 00:54:06,870 Ich bin auf deiner Seite, Sanor. 325 00:54:31,420 --> 00:54:33,670 Was ist das? Muss etwas Großes sein. 326 00:54:34,420 --> 00:54:36,500 Vielleicht die Häutung eines Reptils. 327 00:54:37,670 --> 00:54:40,920 Die Omukade... 328 00:54:47,750 --> 00:54:49,380 Da drüben ist Licht. 329 00:54:50,040 --> 00:54:50,920 Sanor... 330 00:54:52,290 --> 00:54:53,330 Beweg dich nicht. 331 00:54:56,460 --> 00:54:59,080 Der Omukade ist ein Monster in der japanischen Folklore. 332 00:54:59,080 --> 00:55:01,580 Es versteckt sich in den Körpern von Tieren oder Menschen. 333 00:55:02,920 --> 00:55:04,460 Wir müssen hier raus. 334 00:55:04,460 --> 00:55:05,750 Reden Sie später. 335 00:55:12,380 --> 00:55:14,550 - Renja. - Passen Sie auf, Sir. 336 00:55:15,170 --> 00:55:16,670 Die Kreatur ist in ihm. 337 00:55:24,250 --> 00:55:26,880 Warum hast du das getan? 338 00:55:27,670 --> 00:55:28,880 Die Legende besagt es 339 00:55:28,880 --> 00:55:32,260 Speichel auf eine Klinge schmieren wird es das Monster durchschneiden lassen. 340 00:55:34,710 --> 00:55:36,130 - Aufleuchten. - Warten. 341 00:55:36,130 --> 00:55:38,510 Der Omukade hat Angst vor Feuer. 342 00:55:39,080 --> 00:55:41,500 Aber er hält eine Fackel. 343 00:55:43,330 --> 00:55:44,210 Wo bist du gewesen? 344 00:55:45,420 --> 00:55:47,300 Kennen Sie den Höhleneingang? wurde blockiert? 345 00:55:48,130 --> 00:55:49,130 Ich tue. 346 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 Ich suche nach einem Ausweg. 347 00:58:37,670 --> 00:58:38,800 Wo ist Boonchu? 348 01:02:24,170 --> 01:02:25,090 Sanor. 349 01:02:28,080 --> 01:02:29,160 Renja. 350 01:02:30,710 --> 01:02:32,000 - Renja! - Hey! 351 01:02:34,210 --> 01:02:35,250 Sanor. 352 01:02:37,880 --> 01:02:38,710 Stoppen! 353 01:02:38,710 --> 01:02:40,000 Renja. 354 01:03:04,750 --> 01:03:05,790 Renja. 355 01:03:06,540 --> 01:03:07,960 Renja. 356 01:03:35,790 --> 01:03:36,920 Seien Sie vorsichtig. 357 01:04:09,880 --> 01:04:10,710 ‎Häh? 358 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Nortong. 359 01:04:16,460 --> 01:04:17,590 Nortong. 360 01:04:20,670 --> 01:04:21,800 Nortong. 361 01:04:23,630 --> 01:04:24,630 Meister... 362 01:04:25,460 --> 01:04:26,790 Erkennen Sie das? 363 01:04:50,170 --> 01:04:51,500 Was machst du? 364 01:04:55,710 --> 01:04:58,040 Blase hinein und ich komme zu dir 365 01:04:58,920 --> 01:05:00,130 wann immer du dich verirrst. 366 01:05:00,960 --> 01:05:02,090 Rechts. 367 01:05:17,170 --> 01:05:18,300 Sanor... 368 01:05:43,630 --> 01:05:45,710 Lauf! 369 01:05:45,710 --> 01:05:47,630 - Chef, lauf! - Ja. 370 01:05:53,920 --> 01:05:57,250 Master. 371 01:06:10,500 --> 01:06:12,420 Warum bist du hier? 372 01:06:14,580 --> 01:06:16,830 Ich half dem Gefangenen bei der Flucht 373 01:06:17,880 --> 01:06:23,090 als das Monster plötzlich auftauchte und alle getötet. 374 01:06:24,330 --> 01:06:29,460 Gut, dass ich in ein Loch gefallen bin zwischen den Felsen. 375 01:06:31,080 --> 01:06:35,620 Es war zu massiv, um hindurchzuschlüpfen. 376 01:06:37,460 --> 01:06:39,290 So habe ich überlebt. 377 01:06:47,170 --> 01:06:48,340 Wo hast du es her? 378 01:06:49,460 --> 01:06:50,710 Ich habe es gefunden. 379 01:06:50,710 --> 01:06:52,960 Sanor muss es fallen gelassen haben. 380 01:06:56,420 --> 01:06:57,750 Meine Tochter ist hier? 381 01:06:58,830 --> 01:06:59,830 Ja, Meister. 382 01:07:01,460 --> 01:07:02,630 Aber... 383 01:07:04,170 --> 01:07:05,840 Ich habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist. 384 01:07:07,420 --> 01:07:11,710 Dieser alte Kerl, Warum war er so wütend, als er uns sah? 385 01:07:12,710 --> 01:07:14,840 Unsere Uniform ist nicht die beliebteste hier in der Gegend. 386 01:07:15,670 --> 01:07:18,250 Sollen wir es dann ausziehen? 387 01:07:28,170 --> 01:07:29,500 Die Häutung des Tabongplum Tausendfüßlers. 388 01:07:30,170 --> 01:07:33,170 Reibe es auf deinen Körper, und es wird denken, wir wären einer von ihnen. 389 01:07:48,210 --> 01:07:50,460 Gibt es da irgendetwas? 390 01:07:51,130 --> 01:07:52,210 Chef, 391 01:07:52,210 --> 01:07:54,580 Wenn wir keinen Ausgang finden, 392 01:07:54,580 --> 01:07:56,250 Was wird mit uns passieren? 393 01:07:57,880 --> 01:07:59,420 Dann verrotten wir hier drin. 394 01:07:59,420 --> 01:08:03,340 In diesem Fall sollten wir zu Renja zurückkehren. 395 01:08:03,330 --> 01:08:04,790 Er muss einige Ideen haben. 396 01:08:06,710 --> 01:08:08,000 Ich denke schon. 397 01:08:10,130 --> 01:08:12,800 Meister, wie weit ist es? 398 01:08:15,920 --> 01:08:17,960 Die Mine liegt tief unter Wasser. 399 01:08:19,460 --> 01:08:21,380 Da müssen wir durchtauchen... 400 01:08:22,540 --> 01:08:24,370 einen Ausweg finden. 401 01:08:24,380 --> 01:08:26,050 Warum bist du dann nicht geflohen? 402 01:08:26,580 --> 01:08:28,080 Es ist nicht so einfach, wie es klingt. 403 01:08:52,670 --> 01:08:53,880 Master. 404 01:08:55,170 --> 01:08:56,590 Sanor ist nicht weit. 405 01:09:00,830 --> 01:09:03,210 Master. Lass uns Sanor finden. 406 01:09:07,130 --> 01:09:11,260 Diese Tausendfüßler sind Sklaven der Tabongpflaume. 407 01:09:12,750 --> 01:09:15,500 Sie sind eine uralte Art, die hier lebt durch die Jahrhunderte. 408 01:09:15,500 --> 01:09:19,460 So riesig und tödlich, Sie können einen Elefanten fällen. 409 01:09:19,460 --> 01:09:24,500 Ihre giftigen Reißzähne können ihre Beute außer Gefecht setzen. 410 01:09:24,500 --> 01:09:27,580 Dann bohren sie sich in das gelähmte Fleisch, 411 01:09:27,580 --> 01:09:29,870 verwandeln ihre Beute in wandelnde Monster 412 01:09:29,880 --> 01:09:32,010 die ihnen wiederum dienen. 413 01:09:35,040 --> 01:09:36,250 Sind sie da? 414 01:09:55,920 --> 01:09:58,210 Diese Leichen, an denen wir gerade vorbeigekommen sind 415 01:09:58,210 --> 01:10:00,210 waren einst Bergleute, die hier arbeiteten. 416 01:10:00,880 --> 01:10:03,510 Jetzt sind sie Gott weiß was geworden. 417 01:10:07,290 --> 01:10:10,250 Einige von ihnen wurden gefangen genommen und an die Jungen verfüttert. 418 01:10:11,580 --> 01:10:13,330 Ich denke 419 01:10:13,330 --> 01:10:16,160 Sanor muss auch hierher gebracht worden sein. 420 01:11:13,710 --> 01:11:15,750 Die Königin schlüpft. 421 01:11:16,330 --> 01:11:18,040 Wir müssen Sanor jetzt finden! 422 01:11:46,750 --> 01:11:49,210 Sanor! 423 01:12:39,330 --> 01:12:41,410 Zum Glück habe ich Speichel auf das Schwert aufgetragen. 424 01:12:44,630 --> 01:12:46,050 Was zum Teufel sind das für Dinger? 425 01:12:46,040 --> 01:12:47,710 Das Gleiche ist Boonchu passiert. 426 01:12:48,420 --> 01:12:49,550 Chef. 427 01:13:01,710 --> 01:13:03,340 - Lass uns weitermachen. - Ja. 428 01:13:17,380 --> 01:13:18,510 Was zum Teufel! 429 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Bleiben Sie dran, Sir! 430 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 Bleiben Sie in Bewegung! 431 01:13:55,960 --> 01:13:57,250 Tamura! 432 01:14:11,750 --> 01:14:12,880 Chef! 433 01:14:13,830 --> 01:14:15,460 Meine Frau und mein Kind... 434 01:14:17,790 --> 01:14:19,330 Bitte kümmern Sie sich um sie. 435 01:14:42,040 --> 01:14:43,210 Renja. 436 01:14:56,960 --> 01:14:57,960 Vater. 437 01:14:59,080 --> 01:15:01,410 Sanor. 438 01:15:01,420 --> 01:15:02,800 Komm her, jetzt! 439 01:15:03,540 --> 01:15:04,750 Komm her, jetzt! 440 01:16:41,540 --> 01:16:43,710 Komm, Kind! 441 01:17:21,000 --> 01:17:22,210 Aufstehen! 442 01:17:24,330 --> 01:17:25,250 Beeil dich! 443 01:17:51,710 --> 01:17:55,130 Folgen Sie mir! 444 01:18:28,630 --> 01:18:29,800 Laufen! 445 01:18:29,790 --> 01:18:31,160 Beeil dich! 446 01:18:31,170 --> 01:18:32,420 Achtung! 447 01:18:51,080 --> 01:18:52,580 Renja! 448 01:18:53,500 --> 01:18:55,330 Renja! 449 01:19:29,080 --> 01:19:30,160 Renja! 450 01:19:37,460 --> 01:19:38,750 Renja! 451 01:19:42,580 --> 01:19:43,910 Achtung! 452 01:19:47,670 --> 01:19:49,000 Es bricht zusammen! 453 01:19:49,000 --> 01:19:50,170 Renja! 454 01:19:51,420 --> 01:19:52,710 Laufen! 455 01:19:54,130 --> 01:19:55,760 Renja! 456 01:20:04,580 --> 01:20:05,750 Laufen! 457 01:22:21,040 --> 01:22:23,870 Sanor! 458 01:23:30,710 --> 01:23:32,090 Sanor! 459 01:23:42,380 --> 01:23:43,380 Sanor. 460 01:23:44,080 --> 01:23:45,540 Sanor. 461 01:23:48,170 --> 01:23:49,050 Sanor. 462 01:23:49,710 --> 01:23:50,840 Sanor. 463 01:23:51,790 --> 01:23:53,290 - Sanor. - Sanor. 464 01:23:56,000 --> 01:23:56,960 Sanor. 465 01:23:58,330 --> 01:23:59,660 Sanor... 466 01:24:55,210 --> 01:24:57,210 Ich will dein Gesicht nicht wieder sehen. 467 01:25:26,210 --> 01:25:27,590 Achtung! 468 01:27:27,630 --> 01:27:31,710 Jeder liebt es und ist bereit um ihre Heimat zu schützen. 469 01:27:32,420 --> 01:27:35,710 Angesichts der Invasion wir müssen bis zum Tod kämpfen 470 01:27:35,710 --> 01:27:38,790 Um das Zuhause zu retten, geloben wir, es niemals zu verlieren. 471 01:27:38,790 --> 01:27:42,160 Wie die Omukade-Kämpfe ohne Angst vor dem Tod 472 01:27:42,170 --> 01:27:45,380 um sein Nest zu schützen. 473 01:27:45,960 --> 01:27:47,590 Wenn ich wählen könnte, 474 01:27:48,380 --> 01:27:52,670 Ich würde niemals der Eindringling sein wollen. 475 01:27:53,330 --> 01:27:54,580 Aber in Wirklichkeit, 476 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Ich hatte keine Wahl. 477 01:29:00,330 --> 01:29:03,330 Es lebe... der Kaiser. 478 01:29:28,170 --> 01:29:30,420 Nachdem Japan den Krieg verloren hatte, 479 01:29:30,420 --> 01:29:33,590 Ich wurde in Kriegsgefangenschaft genommen. 480 01:29:34,500 --> 01:29:38,750 Aber das hat mir ein Gefühl gegeben 481 01:29:38,750 --> 01:29:41,710 der Geschmack der Freiheit. 482 01:29:42,750 --> 01:29:48,210 Die Zukunft, einmal verdunkelt, ist heller geworden. 483 01:29:49,040 --> 01:29:52,420 Die Wunden, die wir alle erlitten haben 484 01:29:53,000 --> 01:29:57,670 vom Krieg beginnen langsam zu verblassen.