1
00:00:04,312 --> 00:00:07,857
Дагалдан яваа нэг луйварчин.
Нэгдүгээр хаалгыг нээ.
2
00:00:10,902 --> 00:00:12,737
Алхаж буй хүн.
3
00:00:13,363 --> 00:00:15,533
Хоёрдугаар хаалгыг нээ.
4
00:00:20,078 --> 00:00:24,249
Явцгаая. Хананд нүүр тул.
Хамгаалалтын дор нэгийг авсан.
5
00:00:40,348 --> 00:00:42,851
- Өглөөний мэнд.
-Өглөө.
6
00:00:43,059 --> 00:00:46,646
- Бичлэг хийхдээ нэрээ бичнэ үү.
- Даниел Оушен.
7
00:00:46,980 --> 00:00:50,817
Баярлалаа. Үүний зорилго
сонсох нь тодорхойлох явдал юм ...
8
00:00:51,025 --> 00:00:54,154
... чи байгаа эсэхээс үл хамааран
дахин хууль зөрчих магадлалтай.
9
00:00:54,362 --> 00:00:58,825
Энэ бол таны анхны итгэл үнэмшил байсан.
гэхдээ та хэрэгт холбогдсон ...
10
00:00:59,033 --> 00:01:01,953
... өөр хэдэн арван схемээр
ба луйвар.
11
00:01:02,162 --> 00:01:04,706
Та энэ талаар бидэнд юу хэлэх вэ?
12
00:01:05,582 --> 00:01:08,501
Таны хэлснээр хатагтай
Би хэзээ ч хариуцлага хүлээгээгүй.
13
00:01:09,252 --> 00:01:11,588
Бид олж мэдэхийг оролдож байна ...
14
00:01:11,796 --> 00:01:14,716
... шалтгаан байсан бол
Энэ хэргийг үйлдсэнийхээ төлөө...
15
00:01:14,924 --> 00:01:17,886
... эсвэл зүгээр л шалтгаан
Та энэ удаад баригдсан.
16
00:01:18,094 --> 00:01:22,974
Эхнэр маань намайг орхисон. Би бухимдсан.
Би өөрийгөө сүйтгэх хэв маягт орсон.
17
00:01:24,267 --> 00:01:28,772
Хэрэв суллагдсан бол унах магадлалтай юу?
ижил төстэй загвар руу буцах уу?
18
00:01:28,980 --> 00:01:33,526
Тэр намайг нэг удаа орхисон. Би эргэлзэж байна
Тэр зүгээр л өшиглөхийн тулд үүнийг дахин хийх болно.
19
00:01:33,735 --> 00:01:39,407
Ноён Оушен, та юу гэж бодож байна
суллагдсан бол чи хийх байсан уу?
20
00:03:03,074 --> 00:03:04,868
- Чипс, гуйя.
-Мэдээж.
21
00:03:07,537 --> 00:03:11,332
- Өөрчлөлт 150. Квартер эсвэл никель үү?
- Байшингууд сайн байна.
22
00:03:14,294 --> 00:03:16,796
- Амжилт хүсье.
-Баярлалаа.
23
00:03:23,219 --> 00:03:27,557
20. Дилер 19-тэй.
Сайн эхлэл.
24
00:03:31,853 --> 00:03:35,398
-Би одоо завсарлага авах гэж байна.
- Энд. Маш их баярлалаа.
25
00:03:36,733 --> 00:03:39,527
- Амжилт хүсье.
- Танд сайн байна.
26
00:03:40,445 --> 00:03:43,364
-Сайн байна уу, эрхэм ээ?
- Сайн уу, Фрэнк.
27
00:03:47,160 --> 00:03:51,998
Уучлаарай. Чи надтай байх ёстой
өөр хүнтэй андуурсан.
28
00:03:52,207 --> 00:03:56,002
Намайг Рамин гэдэг.
Таны харж байгаагаар эндээс.
29
00:03:59,506 --> 00:04:02,217
- Миний алдаа.
- Асуудалгүй ээ, эрхэм ээ.
30
00:04:02,592 --> 00:04:05,136
Ямартай ч ширээ хүйтэн байна.
31
00:04:05,345 --> 00:04:09,891
Та амралтын өрөөг туршиж үзэхийг хүсч магадгүй юм
Цезарь дээр. 1:00 цагаас хойш завгүй болно.
32
00:04:10,100 --> 00:04:11,935
- 1:00?
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
33
00:04:12,811 --> 00:04:14,604
Баярлалаа, Рамин.
34
00:04:16,064 --> 00:04:17,357
Баярлалаа.
35
00:04:26,616 --> 00:04:30,745
- Одоо болж буй үйл явдлуудыг шалгаж байна уу?
-Рамун?
36
00:04:30,954 --> 00:04:35,917
Танилцсандаа баяртай байна. Фрэнк Кэттон
тоглоомын самбарыг өнгөрөөж чадахгүй.
37
00:04:36,126 --> 00:04:38,545
-Та дөнгөж гарсан уу?
-Өнөө үдээс хойш.
38
00:04:39,045 --> 00:04:40,130
Чи түүнийг харсан уу?
39
00:04:40,547 --> 00:04:45,468
Түүнийг кино одуудад зааж байгаа гэж сонссон
карт хэрхэн тоглох. Яагаад?
40
00:04:46,136 --> 00:04:47,804
Танд аль хэдийн төлөвлөгөө байгаа юу?
41
00:04:48,138 --> 00:04:51,266
Та тоглож байна уу?
Би дөнгөж сая иргэн болсон.
42
00:04:51,474 --> 00:04:52,809
Офицер Брукс...
43
00:04:53,184 --> 00:04:57,772
...энэ бол Дэнни Оушен. Надад хэлсэн
24 цагийн дотор тантай холбогдох.
44
00:04:58,690 --> 00:05:01,985
Үгүй ээ, эрхэм ээ, би тэгээгүй
асуудалд орсон.
45
00:05:02,986 --> 00:05:06,114
Үгүй ээ, эрхэм ээ, би архи уугаагүй.
46
00:05:06,322 --> 00:05:09,576
Үгүй ээ, эрхэм ээ, би бодох ч үгүй
мужаас гарах тухай.
47
00:05:23,798 --> 00:05:27,343
Хөөе, Расс! Зэвэрсэн. Яах вэ, залуу минь?
48
00:05:30,847 --> 00:05:34,601
Би чамаас асуулт асууя.
Та нэгдсэн үү?
49
00:05:34,851 --> 00:05:38,605
Та энэ талаар бодох хэрэгтэй.
Би менежертэйгээ ярьсан ...
50
00:05:39,063 --> 00:05:42,567
- Берни?
- Берни биш. Миний бизнесийн менежер.
51
00:05:42,776 --> 00:05:45,528
Үнэндээ тэд хоёулаа Берни гэдэг.
52
00:05:45,862 --> 00:05:49,908
Тэр бидний хийж чадах зүйл гэж хэлсэн
судалгаа гэж үзнэ...
53
00:05:50,116 --> 00:05:54,162
...Ирээдүйн тоглолтын төлөө, тэгэхээр би чадна
үүнийг татвараас хасах болгох.
54
00:05:54,370 --> 00:05:58,249
Нэг зүйл бол энэ нь мөн
түүний зүйл бөгөөд энэ нь тэнэг юм ...
55
00:05:58,458 --> 00:06:01,461
...гэхдээ би чамд чекээр төлөх ёстой.
56
00:06:06,591 --> 00:06:09,052
Эсвэл бид зүгээр л бэлэн мөнгөтэй байж болно.
57
00:06:09,260 --> 00:06:11,721
Тийм ээ, зүгээр л бэлэн мөнгөтэй байцгаая.
58
00:06:19,771 --> 00:06:23,483
Бид таван картын сугалаагаар эхэлнэ.
Үүнийг бүгд санаж байна уу?
59
00:06:23,733 --> 00:06:26,569
Хэн биднийг эхлүүлэхийг хүсч байна вэ? Жош?
60
00:06:29,280 --> 00:06:31,407
Жош. Зүүн тийш.
61
00:06:31,950 --> 00:06:33,201
Зүүн тийшээ шийдээрэй.
62
00:06:33,409 --> 00:06:34,994
- Шейн?
- Намайг цохи.
63
00:06:35,203 --> 00:06:37,914
- Энэ бол блэкжек биш.
- Хонгор минь!
64
00:06:39,666 --> 00:06:43,586
Тэднийг харах нь тэднийг өөрчлөхгүй.
Та өөрт юу байгааг мэднэ.
65
00:06:44,504 --> 00:06:46,548
- Зүүн. Зүүн.
-Зүүн, би авна.
66
00:06:46,798 --> 00:06:48,925
Хатагтай мөрийцдөг. Үүнийг үргэлжлүүлэн хөдөлгөцгөөе.
67
00:06:49,134 --> 00:06:51,594
- Цэнхэр.
- Цэнхэр, энэ бол 50.
68
00:06:51,803 --> 00:06:53,513
- Би залгах уу?
-За.
69
00:06:53,888 --> 00:06:55,890
Шейн залгаж байна. 50.
70
00:06:56,099 --> 00:06:58,893
Яах вэ, зүгээр л
халаасны солих.
71
00:06:59,811 --> 00:07:02,856
Энэ бол таны бизнес.
Ямар нэг шалтгаантай мэт дүр эсгэ.
72
00:07:03,106 --> 00:07:04,441
Тийм ээ, баярлалаа, нөхөр.
73
00:07:05,108 --> 00:07:06,860
- Зөв.
- Хэд?
74
00:07:07,068 --> 00:07:11,030
- Дөрөв.
- Та дөрөв хүсэхгүй байна. Та эвхмээр байна.
75
00:07:11,281 --> 00:07:12,991
- Би эвхмээр байна уу?
- Эвхэх.
76
00:07:13,533 --> 00:07:14,617
Энэ сайн уу?
77
00:07:14,868 --> 00:07:18,204
Та дууслаа. Үүнийг авч үзье.
Та дууслаа.
78
00:07:19,330 --> 00:07:21,708
Та дууслаа.
Та гурван хостой.
79
00:07:21,916 --> 00:07:25,462
Та зургаан карттай байж болохгүй
таван хөзрийн тоглоомонд.
80
00:07:25,837 --> 00:07:27,839
- Магадгүй нэг нь минийх байсан байх.
-Би биш байсан.
81
00:07:28,047 --> 00:07:29,132
Залуусаа!
82
00:07:29,591 --> 00:07:32,469
Бүх улаан.
83
00:07:33,845 --> 00:07:35,388
Яах вэ, нохой?
84
00:07:41,019 --> 00:07:45,565
Би чиний мөнгийг үрэх дуртай байх болно.
Би машинаа угаалгах болно.
85
00:07:58,495 --> 00:08:03,124
-Тоглолт хэрхэн явагдаж байна?
- Миний амьдралын хамгийн урт цаг.
86
00:08:03,333 --> 00:08:07,003
- Юу?
-Би танай эхнэртэй зугтаж байна.
87
00:08:07,337 --> 00:08:08,963
Гайхалтай.
88
00:08:18,306 --> 00:08:22,143
Хөндлөн гарах нь хэцүү биш гэж үү
телевизээс кино хүртэл?
89
00:08:22,352 --> 00:08:24,312
Миний хувьд биш, хонгор минь.
90
00:08:25,688 --> 00:08:28,191
Хөөе, Расс. Бид өөр тоглогчтой болсон ...
91
00:08:28,525 --> 00:08:30,443
... хэрэв энэ нь чамд сайхан байвал.
92
00:08:32,487 --> 00:08:36,658
Та юу хийдэг вэ?
Хэрэв та намайг асуухад дургүйцэхгүй бол.
93
00:08:36,866 --> 00:08:39,119
Би яагаад чамайг асуухад дургүйцэх болов?
94
00:08:39,410 --> 00:08:40,745
Хоёр карт.
95
00:08:40,954 --> 00:08:43,498
Би шоронгоос дөнгөж гарлаа.
96
00:08:45,125 --> 00:08:48,211
-Үнэхээр үү?
-Яагаад шоронд орсон юм бэ?
97
00:08:48,837 --> 00:08:50,839
Би юм хулгайлсан.
98
00:08:51,047 --> 00:08:54,551
Та юм хулгайлсан уу?
Үнэт эдлэл шиг үү?
99
00:08:54,968 --> 00:08:58,096
Инка гэрлэлтийн толгойн маск.
100
00:08:59,055 --> 00:09:03,101
- Инкануудын гэр бүлд мөнгө байна уу...?
- Толгойн маск. Зарим.
101
00:09:03,309 --> 00:09:07,355
Тэр чамайг хуурахыг бүү зөвшөөр.
Хэрэв та зөөж чадвал ачаалал ихтэй байдаг.
102
00:09:07,564 --> 00:09:11,025
Би нэгийг нь авна. Гэхдээ чи чадахгүй.
103
00:09:11,234 --> 00:09:14,362
- Миний хашаа итгэлтэй байсан.
-Танд хашаа хэрэггүй.
104
00:09:14,571 --> 00:09:18,116
-Зарим хүмүүст алсын хараа дутмаг байдаг.
- Е блокийн бүх хүмүүс.
105
00:09:18,324 --> 00:09:20,118
Энэ нь 500 доллар юм.
106
00:09:20,869 --> 00:09:24,706
- Покерын анхны хичээл юу вэ?
- Хэзээ ч битгий мөрий...
107
00:09:24,956 --> 00:09:27,542
- Хаалган дээр сэтгэл хөдлөлөө орхи.
- Зөв, Тофер.
108
00:09:27,750 --> 00:09:30,587
Өнөөдрийн хичээл:
Блюфийг хэрхэн яаж зурах вэ.
109
00:09:30,795 --> 00:09:32,964
Ийм их мөнгө, ийм эрт ...
110
00:09:33,173 --> 00:09:36,634
Түүнд өөр юу ч байхгүй
хос нүүр карт.
111
00:09:36,885 --> 00:09:38,303
Барри?
112
00:09:41,264 --> 00:09:42,599
Зүгээр дээ.
113
00:09:43,057 --> 00:09:44,851
би нугалав.
114
00:09:46,978 --> 00:09:49,522
- Жош?
- Санаа зоволтгүй, би тоглоом.
115
00:09:49,731 --> 00:09:54,486
Би чиний 500 долларыг харах болно
тэгээд би чамайг өөр өсгөх болно ...
116
00:09:55,028 --> 00:09:58,531
...Миний 500 доллар.
- Энэ бол маш царайлаг бооцоо юм.
117
00:09:58,782 --> 00:10:04,412
Гэхдээ түүнийг хэт өндөр, хэтэрхий хурдан бүү түлх.
Түүнийг оосортой байлга.
118
00:10:04,621 --> 00:10:06,623
- Холли?
- Дуудлага.
119
00:10:07,499 --> 00:10:08,792
Дуудлага хийх.
120
00:10:09,626 --> 00:10:11,336
Тэгээд би залгая.
121
00:10:14,798 --> 00:10:18,676
Би чиний 500 долларыг харъя
Тэгээд 2000 доллар цуглуулна.
122
00:10:19,427 --> 00:10:22,847
Залуус аа, та дуртай зүйлээ хий.
Энэ их мөнгө.
123
00:10:23,056 --> 00:10:28,269
Би байрлаж байна. Тэр худалдаж авахыг оролдож байна
түүний бүдүүлэг байдлаас гарах арга зам.
124
00:10:29,562 --> 00:10:32,315
- Жош?
- Хоёр.
125
00:10:37,612 --> 00:10:39,072
Тэрта охин. Дуудлага хийх.
126
00:10:39,656 --> 00:10:42,283
- Дуудлага.
- Дуудлага.
127
00:10:45,161 --> 00:10:46,913
Тэднийг харцгаая.
128
00:10:47,122 --> 00:10:53,002
Дөрвөн ес юу хийдгийг би сайн мэдэхгүй байна,
гэхдээ миний бодлоор хөзрийн тамга нэлээд өндөр байна.
129
00:10:54,129 --> 00:10:56,422
Блофингын талаар зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа.
130
00:10:57,048 --> 00:11:02,011
Хөөе, Тофер! Гарын үсэг зурвал ямар вэ?
Алив, хурдан ирээрэй.
131
00:11:17,735 --> 00:11:21,614
-Бурхан минь, би уйдаж байна.
-Та уйдсан харагдаж байна.
132
00:11:22,365 --> 00:11:26,077
Цохилт ямар байсан бэ?
Та миний илгээсэн жигнэмэгийг авсан уу?
133
00:11:26,536 --> 00:11:29,581
Яагаад гэж бодож байна
Би чамтай анх уулзах гэж ирсэн юм уу?
134
00:11:30,415 --> 00:11:32,750
- Тэгэхээр надад хэлээч.
- Энэ бол төвөгтэй.
135
00:11:33,042 --> 00:11:37,630
Өмнө нь хэзээ ч хийж байгаагүй.
Үүнд төлөвлөлт, том баг хэрэгтэй болно.
136
00:11:38,548 --> 00:11:41,926
- Буу?
-Тийм биш. Өндөр хамгаалалттай. Авах...
137
00:11:42,385 --> 00:11:44,220
- Зорилтот?
- Найман тоо.
138
00:11:44,429 --> 00:11:46,347
Зорилтот нь юу вэ?
139
00:11:47,807 --> 00:11:50,977
Хамгийн сүүлд хэзээ
чи Вегаст байсан уу?
140
00:11:51,186 --> 00:11:53,980
Та казино тогшихыг хүсч байна уу?
141
00:12:07,243 --> 00:12:09,245
Беллагио дахь агуулах.
142
00:12:14,083 --> 00:12:18,087
Хэрэв би үүнийг зөв уншиж байгаа бол
мөн би өөрийгөө тийм гэж бодохыг хүсч байна ...
143
00:12:18,755 --> 00:12:23,051
... энэ нь магадгүй хамгийн бага нь юм
хэзээ нэгэн цагт зохион бүтээсэн хүртээмжтэй хонгил.
144
00:12:24,177 --> 00:12:26,179
Та гурван казино гэж хэлсэн үү?
145
00:12:26,429 --> 00:12:32,393
Эдгээр нь Мираж болон MGM-д ордог
Их, гэхдээ сохор зоос бүр тэнд дуусдаг.
146
00:12:33,269 --> 00:12:35,939
Беллагио ба Мираж.
147
00:12:36,147 --> 00:12:40,318
- Энэ бол Терри Бенедиктийн газрууд.
- Тийм ээ, тэд.
148
00:12:40,527 --> 00:12:43,404
- Тэр санаа зовохгүй байна гэж бодож байна уу?
-Заримаас илүү.
149
00:12:43,613 --> 00:12:47,700
Танд дор хаяж 12 залуу хэрэгтэй
сул талуудыг хослуулан хийж байна.
150
00:12:47,909 --> 00:12:49,577
Та юу гэж бодож байна?
151
00:12:49,786 --> 00:12:55,041
Миний толгойноос гадуур би чамайг гэж хэлэх болно
Боески, Жим Браун нарыг хараад...
152
00:12:55,250 --> 00:12:57,669
... Мисс Дэйзи, Леон Спинкс нар.
153
00:12:57,919 --> 00:13:01,798
Хамгийн том нь битгий хэл
Элла Фицжералд хэзээ нэгэн цагт.
154
00:13:02,006 --> 00:13:04,884
Хаанаас авах вэ
Үүнийг буцааж өгөх мөнгө үү?
155
00:13:05,093 --> 00:13:08,221
Эдгээр гурван казиног цохиж,
Бид мөнгөө авах болно.
156
00:13:08,430 --> 00:13:10,849
Бенедикт дайснуудын жагсаалттай.
157
00:13:11,099 --> 00:13:14,936
Харин дайснууд сул байна
бэлэн мөнгө, алдах зүйл байхгүй юу?
158
00:13:18,148 --> 00:13:19,732
-Рубен.
-Рубен.
159
00:13:20,024 --> 00:13:21,443
Хөөе.
160
00:13:22,735 --> 00:13:25,113
Оскар аа, жаахан доошлуулаарай
тэгэх үү?
161
00:13:25,655 --> 00:13:28,700
Уучлаарай. Та нар дууссан уу?
Хүссэн зүйлээ олох уу?
162
00:13:28,908 --> 00:13:31,995
Бид эдгээрийг хонуулах болно
хуулбар хийх.
163
00:13:32,203 --> 00:13:35,206
- Чамд юу хэрэгтэй байна.
-Үнэлсэн.
164
00:13:42,672 --> 00:13:43,965
Юу?
165
00:13:45,508 --> 00:13:47,051
Надад шалтгаан хэрэгтэй байна.
166
00:13:47,844 --> 00:13:50,305
Мөнгө гэж битгий хэлээрэй. Яагаад үүнийг хийх вэ?
167
00:13:50,513 --> 00:13:52,640
Яагаад хийж болохгүй гэж?
168
00:13:57,771 --> 00:14:01,608
Би зүгээр л дараа нь хамтарсан орхисон
Амьдралынхаа дөрвөн жилийг алдаж...
169
00:14:01,816 --> 00:14:04,903
... тэгээд чи хүйтэн байна
Teen Beat ковер хөвгүүд.
170
00:14:06,863 --> 00:14:09,032
Учир нь байшин үргэлж ялдаг.
171
00:14:09,240 --> 00:14:12,410
Хангалттай удаан тогло,
байшин чамайг авдаг.
172
00:14:12,619 --> 00:14:18,333
Тэр төгс гар ирэхгүй л бол
Та том бооцоо тавьсан. Дараа нь та байшингаа аваарай.
173
00:14:21,294 --> 00:14:24,130
-Та тэр яриаг дадлага хийсэн үү?
- Би яарсан уу?
174
00:14:24,380 --> 00:14:26,841
Сайн байсан.
Teen Beat-ийн зүйл хатуу ширүүн байсан.
175
00:14:30,804 --> 00:14:32,972
Реубен юу гэж хэлэх бол гэж би гайхаж байна.
176
00:14:34,015 --> 00:14:36,559
Чи хараал идсэн ухаанаа алдсан байна!
177
00:14:38,478 --> 00:14:40,063
Та хоёр хоёулаа галзуу юм!
178
00:14:40,313 --> 00:14:45,735
Би казиногийн аюулгүй байдлын талаар илүү ихийг мэддэг
ямар ч эр хүнээс илүү. Би үүнийг зохион бүтээсэн.
179
00:14:45,944 --> 00:14:47,821
Мөн үүнийг ялах боломжгүй юм.
180
00:14:48,029 --> 00:14:51,199
Тэд камер, ажиглагчтай,
Тэд цоожтой болсон.
181
00:14:51,407 --> 00:14:53,243
Тэд цаг хэмжигч, хайрцагтай.
182
00:14:53,576 --> 00:14:57,038
Тэд хангалттай зэвсэглэсэн
Парисыг эзлэх боловсон хүчин!
183
00:14:58,081 --> 00:15:00,291
За, муу жишээ.
184
00:15:00,542 --> 00:15:02,252
Үүнийг хэзээ ч туршиж үзээгүй.
185
00:15:03,253 --> 00:15:07,882
Үүнийг туршиж үзсэн.
Хэдэн залуус бүр ойртож ирэв.
186
00:15:08,091 --> 00:15:11,803
Та хамгийн амжилттай гурвыг мэднэ
Вегас дахь дээрэм?
187
00:15:12,011 --> 00:15:14,013
Гуравдугаарт, хүрэл медаль.
188
00:15:14,222 --> 00:15:17,350
Харандаа хүзүү шүүрч авдаг
Horseshoe дахь цоожны хайрцаг.
189
00:15:17,559 --> 00:15:19,853
Костюмтай залууг бариад ав!
190
00:15:20,603 --> 00:15:24,399
Тэр хоёр алхам ойртлоо
өмнөх хэнээс ч илүү хаалга руу.
191
00:15:24,607 --> 00:15:25,775
Мөнгөө үлдээ!
192
00:15:25,984 --> 00:15:27,944
Хоёр дахь хамгийн амжилттай хулгайн гэмт хэрэг:
193
00:15:28,194 --> 00:15:32,657
71 онд Фламинго. Энэ залуу
үнэхээр шинэхэн хүчилтөрөгчийн амтыг мэдэрсэн...
194
00:15:32,866 --> 00:15:34,909
...түүнийг барьж авахаас өмнө.
195
00:15:35,452 --> 00:15:39,914
Мэдээжийн хэрэг, тэр амьсгалж байв
дараагийн гурван долоо хоногт хоолой.
196
00:15:40,123 --> 00:15:41,916
Новшийн хиппи.
197
00:15:42,292 --> 00:15:47,505
Мөн ямар ч эр хүн хамгийн ойр байдаг
Лас Вегасын казино дээрэмдэх гэж...
198
00:15:47,922 --> 00:15:50,967
...87 онд Цезарийн гадна байсан.
199
00:15:51,968 --> 00:15:53,136
Тэр ирсэн ...
200
00:15:54,137 --> 00:15:55,472
... тэр шүүрэн авсан ...
201
00:15:56,347 --> 00:15:58,183
... тэд байлдан дагуулсан.
202
00:16:03,354 --> 00:16:07,984
Гэхдээ би юу хэлэх гээд байна вэ?
Та нар бол мэргэжлийн хүмүүс. Хамгийн шилдэг нь.
203
00:16:08,318 --> 00:16:11,279
Та хийж чадна гэдэгт итгэлтэй байна
Энэ нь казиногаас гарсан.
204
00:16:11,488 --> 00:16:13,740
Мэдээжийн хэрэг, бид мартахгүйн тулд ...
205
00:16:13,948 --> 00:16:19,245
...гарсан л бол чи хэвээрээ байна
новшийн цөлийн дунд!
206
00:16:19,662 --> 00:16:21,164
Чиний зөв.
Түүний зөв.
207
00:16:21,372 --> 00:16:24,167
Бидний нүд илүү том болсон
бидний гэдэснээс илүү.
208
00:16:24,375 --> 00:16:27,545
-Тийм л юм байна. Эго.
- Тийм ээ, бла, бла.
209
00:16:27,796 --> 00:16:30,757
- Өдрийн хоолонд баярлалаа.
- Никоиз амттай байсан.
210
00:16:30,965 --> 00:16:34,135
-Таныг зовоосонд уучлаарай.
- Хараач, бид хол буцаж байна ...
211
00:16:34,344 --> 00:16:37,847
...бас би чамд өртэй
залуутай.
212
00:16:38,056 --> 00:16:40,517
- Бидний таашаал.
- Би Белизд хэзээ ч очиж байгаагүй.
213
00:16:40,725 --> 00:16:45,688
Доминикт хаягаа өг.
Би чамд явуулах тавилгатай байна.
214
00:16:46,856 --> 00:16:52,779
Зүгээр л сониуч зангаасаа болоод аль казино
суутнууд та нар дээрэмдэхийг сонгосон уу?
215
00:16:54,030 --> 00:16:57,367
Беллагио, Мираж
болон MGM Grand.
216
00:16:59,327 --> 00:17:02,664
Эдгээр нь Терри Бенедиктийн казино юм.
217
00:17:02,872 --> 00:17:05,250
-Тийм үү?
-Тийм л дээ.
218
00:17:06,042 --> 00:17:07,919
Та нар...
219
00:17:09,045 --> 00:17:11,798
...Та юуны эсрэг байгаа юм бэ
Терри Бенедикт?
220
00:17:12,048 --> 00:17:15,677
Та түүний эсрэг юу байна вэ?
Ийм л асуулт байна.
221
00:17:15,885 --> 00:17:20,640
Тэр миний казиног торпедо хийсэн.
Намайг булчингаар гаргав.
222
00:17:20,849 --> 00:17:26,187
Одоо тэр ирэх сард тэсэлнэ
ямар нэгэн аймшигт байдалд зам тавих.
223
00:17:26,521 --> 00:17:30,066
- Би чиний юу хийж байгааг харж байна.
- Бид юу хийж байна вэ?
224
00:17:31,276 --> 00:17:35,989
Хэрэв та Терригээс хулгай хийх гэж байгаа бол
Бенедикт, чи мэдэж байсан нь дээр.
225
00:17:36,239 --> 00:17:40,326
Энэ бол соёл иргэншилтэй байсан.
Чи нэг залууг цохих байсан, тэр чамайг цохино.
226
00:17:40,577 --> 00:17:42,412
Гэхдээ Бенедикт...
227
00:17:43,413 --> 00:17:47,292
Эцсийн эцэст тэр тэгээгүй нь дээр
оролцож байгаагаа мэдэж байна.
228
00:17:47,500 --> 00:17:52,338
Учир нь тэр чамайг алах болно,
дараа нь тэр чам дээр ажиллах болно.
229
00:17:53,298 --> 00:17:56,843
Тийм учраас бид байх ёстой
маш болгоомжтой, маш нарийн.
230
00:17:57,093 --> 00:17:58,470
Санхүүжилт сайтай.
231
00:17:59,429 --> 00:18:01,598
Чи ч бас галзуу байх ёстой.
232
00:18:01,931 --> 00:18:06,102
Мөн танд хэрэгтэй болно
чам шиг галзуу багийнхан.
233
00:18:09,439 --> 00:18:11,232
Таны санаанд хэн байна вэ?
234
00:18:11,983 --> 00:18:14,736
- За, хэн орсон бэ?
- Фрэнк С байна.
235
00:18:14,944 --> 00:18:21,409
Фрэнк бронхит өвчтэй бөгөөд өргөдөл гаргаж байна
дулаан уур амьсгалд шилжүүлэхийн тулд.
236
00:18:27,165 --> 00:18:28,208
Жолооч уу?
237
00:18:28,374 --> 00:18:30,960
- Би Маллойстой ярилцсан.
- Мормон ихрүүд үү?
238
00:18:31,169 --> 00:18:33,630
Тэд Юта мужид, ажлаасаа гарсан байна.
239
00:18:34,297 --> 00:18:37,342
Тэд байна
цаг бөглөхөд асуудал гардаг.
240
00:18:52,232 --> 00:18:55,026
-Хүлээж байна, хонгор минь.
-Сайн байна. Яв.
241
00:18:55,235 --> 00:18:56,611
- Чамайг хүлээж байна.
-Яагаад?
242
00:18:56,820 --> 00:18:58,696
- Чи жаахан охин шүү дээ!
- Тайвшир.
243
00:18:58,905 --> 00:19:03,493
Би гарах гэж байна
Гуравдугаар үеийн франц хэл шиг чамайг орхи.
244
00:19:03,743 --> 00:19:05,036
Тайвшир.
245
00:19:42,782 --> 00:19:45,201
- Электрон бараа?
- Ливингстон Делл.
246
00:19:45,493 --> 00:19:49,539
Тэр тандалт хийж байсан
Холбооны мөрдөх товчооны мафийн бүлэгт ажиллана.
247
00:19:49,747 --> 00:19:52,125
- Түүний мэдрэл ямар байна?
- Тийм ч муу биш.
248
00:19:52,625 --> 00:19:54,669
Бага зэрэг хөдөл.
249
00:19:56,379 --> 00:20:00,341
-Түүнд бүү хүр.
-Яагаад болохгүй гэж?
250
00:20:01,342 --> 00:20:04,971
Чи намайг буугаа шүүрэн авч байгааг харж байна уу
тэгээд даллах уу?
251
00:20:05,221 --> 00:20:07,766
Хөөе, RadioShack. Тайвшир.
252
00:20:17,734 --> 00:20:18,818
Зэрэг зэвсэг.
253
00:20:19,110 --> 00:20:21,070
- Фил Туррентин.
- Үхсэн.
254
00:20:21,529 --> 00:20:23,740
- Ямар ч новш. Ажил дээрээ?
- Арьсны хорт хавдар.
255
00:20:23,948 --> 00:20:27,327
- Та цэцэг илгээдэг үү?
-Эхнэртэйгээ хэсэг үерхсэн.
256
00:20:28,161 --> 00:20:29,704
Башер хотод байна.
257
00:20:30,830 --> 00:20:33,333
Асуудал байж магадгүй
олдоцтой.
258
00:20:39,589 --> 00:20:41,299
За, залуусаа...
259
00:20:42,592 --> 00:20:44,552
... нөмрөг дээрээ зүүгээрэй.
260
00:21:02,695 --> 00:21:04,948
Өө, орхи!
261
00:21:07,325 --> 00:21:10,787
Шидэгчид ээ!
Танд хийх нэг ажил байсан!
262
00:21:15,166 --> 00:21:17,377
Та энэ арга хэмжээнд ашигласан зүйл үү?
263
00:21:17,710 --> 00:21:20,922
-Та намайг урхи барьсан гэж буруутгаж байна уу?
-За?
264
00:21:21,131 --> 00:21:25,301
Буби урхи нь ноён Таррын хэв маяг биш юм.
Тийм биш гэж үү?
265
00:21:25,802 --> 00:21:27,262
Башер?
266
00:21:27,595 --> 00:21:29,639
Пек. ATF.
267
00:21:30,140 --> 00:21:31,683
Би нэг таамаг дэвшүүлье.
268
00:21:31,933 --> 00:21:37,355
Энгийн G-4 үндсэн давхарга, арын шарх,
20 футаас доош татах чадвартай хурдан гал хамгаалагч.
269
00:21:37,981 --> 00:21:40,984
Үүнийг танаас асууя.
Та энэ новшийг хай...
270
00:21:41,317 --> 00:21:44,320
... боби урхинд зориулсан уу?
Үнэхээр хайсан гэсэн үг.
271
00:21:44,696 --> 00:21:46,072
Буцаж зогс.
272
00:21:46,406 --> 00:21:47,949
Энд байна.
273
00:21:48,366 --> 00:21:50,743
- Григгсийг ол. Тэр надад хэрэгтэй.
- ДЭМБ?
274
00:21:51,119 --> 00:21:52,912
Зүгээр л түүнийг олоорой, тэгэх үү?
275
00:21:54,414 --> 00:21:57,959
Та ямар нэг юм нийлүүлж чадах уу
Би чамд өгсөн зүйлээр үү?
276
00:21:58,209 --> 00:21:59,377
Дууслаа.
277
00:22:00,920 --> 00:22:03,923
- Дэнни байгаа юу?
- Тэр булан тойроод байна.
278
00:22:04,132 --> 00:22:08,094
Гайхалтай. Ажиллахад сайхан байх болно
дахин зохих хорон санаатнуудтай.
279
00:22:08,553 --> 00:22:10,722
Бүгд доошоо! Буу!
280
00:22:12,640 --> 00:22:15,059
Тэд ийм новшийг хүлээж байсангүй!
281
00:22:15,435 --> 00:22:17,020
- Сайхан ажил.
- Баярлалаа.
282
00:22:35,872 --> 00:22:40,084
- Аль нь гайхалтай иен вэ?
- Бяцхан Хятад залуу.
283
00:22:44,547 --> 00:22:47,592
- Жагсаалтад өөр хэн байгаа вэ?
- Тэр бол жагсаалт.
284
00:22:51,888 --> 00:22:54,224
Энэ нь тийм ч ялгаатай биш юм шиг байна ...
285
00:23:03,566 --> 00:23:07,654
- Бидэнд тослог хүн байна.
- Бидэнд тослог хүн байна.
286
00:23:11,616 --> 00:23:12,951
Саул бидэнд хэрэгтэй байна.
287
00:23:13,159 --> 00:23:17,038
-Тэр жилийн өмнө тоглолтоос гарсан.
- Тэр шашинтай юу?
288
00:23:17,247 --> 00:23:19,040
Шархлаа.
289
00:23:21,251 --> 00:23:24,295
- Та түүнээс асууж болно.
- Хөөе, би түүнээс асууж болно.
290
00:23:52,115 --> 00:23:55,118
Би чамайг талбай дээр харсан ...
291
00:23:55,452 --> 00:24:00,457
...хоёр дахь уралдааны өмнө, гадаа
би бооцоо тавих үед эрэгтэйчүүдийн өрөө.
292
00:24:01,749 --> 00:24:04,836
Би чамайг чамаас өмнө харсан
өнөө өглөө боссон.
293
00:24:05,336 --> 00:24:08,465
- Саул, чи яаж байсан бэ?
- Хэзээ ч илүү сайн биш.
294
00:24:08,715 --> 00:24:10,592
Улбар шар юу вэ?
295
00:24:10,800 --> 00:24:15,388
- Манай эмч надад витамин хэрэгтэй гэж хэлсэн.
- Та яагаад витамин хэрэглэхгүй байгаа юм бэ?
296
00:24:15,764 --> 00:24:18,224
Чи надад биеийн тамирын дасгал хийх гэж ирсэн үү?
297
00:24:18,433 --> 00:24:20,643
Хайрцагны суудал. Алив.
298
00:24:33,323 --> 00:24:37,786
Чи надад хэлэх үү? Эсвэл би байх ёстой
үгүй гэж хэлээд дуусгах уу?
299
00:24:37,994 --> 00:24:41,581
Чи хамгийн шилдэг нь. Та орсон байна
Куперстаун. Та юу хүсч байна вэ?
300
00:24:41,790 --> 00:24:44,501
Юу ч биш. Би одоо дуплекстэй болсон.
301
00:24:44,709 --> 00:24:47,504
Би хана хэрэм, алтан загас авсан.
302
00:24:47,712 --> 00:24:51,466
Би ажил хийдэг эмэгтэйтэй уулзаж байна
Macy's дахь лангуу.
303
00:24:51,674 --> 00:24:53,635
Би өөрчлөгдсөн.
304
00:24:57,639 --> 00:25:01,810
Бидэн шиг залуус өөрчлөгддөггүй.
Бид хурц хэвээрээ байх юм уу, эсвэл хайнга болдог.
305
00:25:02,268 --> 00:25:04,020
Намайг хуурахаа боль.
306
00:25:04,312 --> 00:25:06,648
Чиний араас явж байгаа нохой юу?
307
00:25:06,898 --> 00:25:09,692
Тэр оройтдог.
Үүнийг хүн бүр мэддэг.
308
00:25:13,279 --> 00:25:16,616
Чи намайг эмчлэх гэж байна
наад зах нь насанд хүрсэн хүн шиг?
309
00:25:16,825 --> 00:25:19,119
Луйвар гэж юу болохыг надад хэлээч?
310
00:25:49,065 --> 00:25:52,652
Үзүүлэн C: Хаан болгон түүний бүс
хүнд жингийн титэм.
311
00:25:53,194 --> 00:25:57,031
Леннокс Льюис нотолсон
Тэр бол аварга.
312
00:25:58,324 --> 00:26:02,412
Саул 10 болгодог.
Арван үүнийг хийх ёстой гэж бодож байна уу?
313
00:26:03,580 --> 00:26:05,582
Та бидэнд дахиад нэг хэрэгтэй гэж бодож байна уу?
314
00:26:06,666 --> 00:26:09,544
Та бидэнд дахиад нэг хэрэгтэй гэж бодож байна.
315
00:26:10,503 --> 00:26:12,881
За, бид дахиад нэгийг авах болно.
316
00:27:30,834 --> 00:27:34,170
Сайн уу, Линус. Энэ хэнийх вэ?
317
00:27:35,505 --> 00:27:38,675
-Чи хэн бэ?
- Бобби Колдуэллийн найз.
318
00:27:39,926 --> 00:27:43,346
Та нэг бол орсон эсвэл гарсан.
Яг одоо.
319
00:27:46,266 --> 00:27:50,395
- Юу вэ?
-Онгоцны тасалбар. Ажлын санал.
320
00:27:51,646 --> 00:27:55,358
- Та их итгэлтэй байна.
- Бобби чамд итгэдэг.
321
00:27:55,608 --> 00:27:57,902
Аавууд ийм л байдаг.
322
00:27:58,278 --> 00:28:02,073
Тэр чамд хэлээгүй юм уу? Тэр тэгдэггүй
намайг түүний нэрээр худалдаа хийхийг хүсч байна.
323
00:28:02,282 --> 00:28:05,160
Энэ ажлыг хий,
тэр чинийхээр наймаа хийх болно.
324
00:28:05,368 --> 00:28:08,913
Битгий, тэгвэл та буцаж болно
биржийн брокеруудын сэтгэлийг хөдөлгөх.
325
00:28:09,122 --> 00:28:11,499
Та чекээ авч болох уу?
326
00:28:14,836 --> 00:28:16,921
Энэ бол таны хийж байсан хамгийн шилдэг өргөлт юм.
327
00:28:17,338 --> 00:28:19,007
Лас Вегас уу?
328
00:28:19,215 --> 00:28:20,925
Америкийн тоглоомын талбай.
329
00:29:06,846 --> 00:29:10,058
Та бүлгийн үнэлгээ авсан уу?
эсвэл ямар нэг зүйл?
330
00:29:16,356 --> 00:29:18,858
Саул, чи Юта руу их очдог уу?
331
00:29:20,485 --> 00:29:22,779
Миний хүссэн шиг олон удаа биш.
332
00:29:23,113 --> 00:29:27,992
Үүнийг шалгаад үзээрэй. Та Provo-г ухна гэж бодож байна.
Та тэнд сайн ажиллаж чадна.
333
00:29:28,284 --> 00:29:30,120
Би үүнийг судална.
334
00:29:31,121 --> 00:29:35,750
Лас Вегаст тавтай морил.
Бүгд идсэн үү? Сайн байна.
335
00:29:36,126 --> 00:29:38,002
Бүгд сэрүүн байна уу?
336
00:29:38,545 --> 00:29:43,049
Хангалттай ойрхон. Биднийг эхлэхээс өмнө,
Одоогоор хэн ч шугаманд ороогүй байна.
337
00:29:43,299 --> 00:29:47,887
Миний санал болгох гэж байгаа зүйл бол өндөр юм
ашигтай, маш аюултай.
338
00:29:48,096 --> 00:29:50,849
Хэрэв энэ нь таны архи биш бол ...
339
00:29:51,057 --> 00:29:55,812
...хүссэн болон байгаа хэмжээгээрээ идээрэй
аюулгүй аялал. Хэцүү мэдрэмж байхгүй.
340
00:29:56,020 --> 00:29:57,772
Үгүй бол надтай хамт ирээрэй.
341
00:30:07,198 --> 00:30:09,325
Чи Бобби Колдуэллийн хүүхэд мөн үү?
342
00:30:10,827 --> 00:30:13,746
- Чикагогоос уу?
-Тиймээ.
343
00:30:14,831 --> 00:30:17,292
- Тэнд таалагдаж байна уу?
-Тиймээ.
344
00:30:17,500 --> 00:30:21,546
Энэ бол гайхалтай.
Новшийн байшинд ор.
345
00:30:31,222 --> 00:30:34,184
3000 блок
Лас Вегасын өргөн чөлөөнд...
346
00:30:34,559 --> 00:30:37,937
...мөн Беллагио гэгддэг.
Мираж болон MGM Grand.
347
00:30:38,188 --> 00:30:42,358
Тэд хамгийн их гурав нь
Лас Вегас дахь ашигтай казино.
348
00:30:45,028 --> 00:30:47,572
Энэ бол Беллагио хонгил бөгөөд...
349
00:30:47,822 --> 00:30:50,533
...200 фут хатуу шороон доор.
350
00:30:50,742 --> 00:30:55,830
Энэ нь өнгөрч буй сохор зоос бүрийг хамгаалдаг
гурван казино тус бүрээр дамжуулан.
351
00:30:56,039 --> 00:30:59,125
- Бид үүнийг дээрэмдэх болно.
- Буцаж авах ажил уу?
352
00:30:59,375 --> 00:31:01,795
Үүнээс арай илүү төвөгтэй.
353
00:31:02,629 --> 00:31:04,130
За, тиймээ.
354
00:31:04,839 --> 00:31:09,969
Энэ бол Фрэнк Кэттоны зөвшөөрөл юм.
Bellagio-д шинэ борлуулагч.
355
00:31:10,261 --> 00:31:11,638
Эхлээд муу мэдээ.
356
00:31:11,888 --> 00:31:16,184
Энэ газар хамгаалалтын системтэй
ихэнх цөмийн силостой өрсөлддөг.
357
00:31:16,392 --> 00:31:21,481
Эхлээд бид казинод орох ёстой
тор, энэ нь инээмсэглэлээс илүү зүйлийг шаарддаг.
358
00:31:21,689 --> 00:31:24,192
Дараа нь эдгээр хаалгаар ...
359
00:31:24,442 --> 00:31:28,863
... тус бүр өөр өөр зүйлийг шаарддаг
код 12 цаг тутамд өөрчлөгддөг.
360
00:31:29,072 --> 00:31:32,784
Тэдний хажуугаар лифт.
Энд л хэцүү болж байна.
361
00:31:32,992 --> 00:31:37,664
- Хурууны хээ танихгүй бол хөдлөхгүй.
- Үүнийг бид хуурамчаар үйлдэж чадахгүй.
362
00:31:37,914 --> 00:31:42,877
Мөн системээс дуут баталгаажуулалт
Беллагио болон хонгил дотор.
363
00:31:43,128 --> 00:31:44,629
Үүнийг бид авахгүй.
364
00:31:44,838 --> 00:31:47,882
Лифтийн босоо ам нь бэхлэгдсэн байна
мэдрэгчтэй.
365
00:31:48,091 --> 00:31:52,929
Хэрэв бид лифтийг давах юм бол гарц
түгжиж, бид урхинд орох болно.
366
00:31:53,179 --> 00:31:56,558
Бид босоо амнаас буусны дараа,
энэ бол бялууны хэсэг юм.
367
00:31:56,808 --> 00:32:00,145
Узистай дахиад хоёрхон хамгаалагч...
368
00:32:00,437 --> 00:32:04,149
...болон хамгийн нарийн
хэзээ нэгэн цагт зохион бүтээгдсэн хонгилын хаалга.
369
00:32:04,774 --> 00:32:06,443
Асуух зүйл байна уу?
370
00:32:09,320 --> 00:32:11,114
Туннелийн ажил дууслаа. Тэнд...
371
00:32:11,364 --> 00:32:16,202
... газар хянах мэдрэгчүүд.
Хэрэв газрын гахай үүрлэсэн бол тэд мэдэх болно.
372
00:32:16,786 --> 00:32:19,706
- Өөр хүн байна уу?
-Та сайхан мэдээ хэлсэн үү?
373
00:32:19,914 --> 00:32:23,293
Тиймээ. Невада тоглоом
Комисс шаарддаг...
374
00:32:23,501 --> 00:32:28,089
... хангалттай бэлэн мөнгө хадгалах казино
шалан дээрх чип бүрийг хучих.
375
00:32:28,298 --> 00:32:32,135
Энэ нь хуулийн дагуу ажлын өдөр гэсэн үг.
Энэ нь авч явах ёстой ...
376
00:32:32,343 --> 00:32:35,221
...60-70 сая ам.долларын хооронд
бэлэн мөнгө, зоосоор.
377
00:32:35,430 --> 00:32:39,601
Амралтын өдөр 80-90 хооронд
сая. Зодоон болсон шөнө...
378
00:32:39,809 --> 00:32:42,896
...хоёр долоо хоногийн дотор
Бид үүнийг дээрэмдэх шөнө ...
379
00:32:43,104 --> 00:32:46,483
...150 сая доллар,
хөлсөө гаргалгүй.
380
00:32:47,317 --> 00:32:50,737
Бид 11 байна,
тус бүр нь тэнцүү хувьтай.
381
00:32:51,237 --> 00:32:52,572
Та тооцоогоо хий.
382
00:32:53,114 --> 00:32:54,240
Яг.
383
00:32:54,449 --> 00:32:55,825
Надад асуулт байна.
384
00:32:56,367 --> 00:33:00,455
Бид торонд орлоо гэж хэлээрэй
мөн хамгаалалтын хаалгаар...
385
00:33:00,663 --> 00:33:03,041
... лифтээр бууна
Бид хөдөлж чадахгүй ...
386
00:33:03,249 --> 00:33:07,420
...буутай харуулуудыг өнгөрч,
Бид онгойлгож чадахгүй шүүгээ рүү...
387
00:33:07,962 --> 00:33:12,258
-Камеранд харагдахгүйгээр.
- Уучлаарай, би үүнийг хэлэхээ мартсан байна.
388
00:33:12,550 --> 00:33:15,178
Тийм ээ, бид бүгдийг хийдэг гэж хэлээрэй ...
389
00:33:15,386 --> 00:33:20,058
...бид зүгээр л гарах ёстой
150 сая доллартай...
390
00:33:20,266 --> 00:33:22,811
... зогсоохгүйгээр?
391
00:33:27,774 --> 00:33:29,109
Тиймээ.
392
00:33:31,402 --> 00:33:34,531
Өө. За.
393
00:33:41,871 --> 00:33:45,708
Эхний ажил: Тагнуул.
Би юу болж байгааг мэдмээр байна...
394
00:33:45,917 --> 00:33:48,795
... бүх казинод,
дилерүүдийн эргэлтээс...
395
00:33:49,003 --> 00:33:55,051
... бэлэн мөнгөний тэрэгний зам руу. Би хүсч байна
хамгаалагч бүрийн тухай бүгдийг мэдэх.
396
00:33:56,428 --> 00:34:01,474
Тэд хаанаас ирснийг олж мэд,
хоч, тэд кофегоо хэрхэн ууж байна.
397
00:34:01,766 --> 00:34:04,894
Тэр Crazy Horse-д бүжиглэдэг,
сургуулийн төлбөрийг төлөх.
398
00:34:05,103 --> 00:34:08,356
-Тэр надад үнэхээр таалагддаг гэж бодож байна.
- Сайхан байна.
399
00:34:13,736 --> 00:34:17,490
Эдгээр казиног мэдэх.
Тэд хүмүүсийг дотор байлгахын тулд баригдсан.
400
00:34:17,699 --> 00:34:19,492
Шуурхай замуудыг мэдэж аваарай.
401
00:34:19,701 --> 00:34:23,288
- Тэр 10:44-д явсан.
- 10:46. Ажиллах цаг аваарай.
402
00:34:23,496 --> 00:34:27,041
- Чи намайг өвтгөж байна, хонгор минь. 10:44 болж байна.
- 10:46.
403
00:34:31,838 --> 00:34:33,673
Хоёр дахь ажил: Эрчим хүч.
404
00:34:34,215 --> 00:34:38,720
Шөнө тулалдаад, бид унтраалга шиднэ
Нүгэл хот дээр. Энэ бол Башерын шоу.
405
00:34:38,928 --> 00:34:41,765
Чи хагархай, сохор эсвэл хэвтэрт байхыг хүсч байна уу?
406
00:34:41,973 --> 00:34:45,351
- Гурвуулаа яах вэ?
- Зөв, боллоо.
407
00:34:46,770 --> 00:34:48,563
Гурав дахь ажил: Тандалт.
408
00:34:48,813 --> 00:34:51,816
Аюулгүй байдал нь нүдтэй
мөн бүх зүйлд чих.
409
00:34:52,025 --> 00:34:54,527
Бид тэднийг нүдээр харж, чих тавихыг хүсч байна.
Ливингстон?
410
00:34:54,736 --> 00:34:58,364
Хамгийн бага хүртээмжтэй систем биш
Би харсан, гэхдээ ойрхон.
411
00:34:58,573 --> 00:35:01,951
- Би тогшиж чадах битүү хэлхээ байхгүй юу?
- Үгүй.
412
00:35:02,160 --> 00:35:07,415
Тэгвэл энэ бол гарцаагүй хар цүнхний ажил.
Тэд дотооддоо техникч ажиллуулдаг уу?
413
00:35:07,624 --> 00:35:10,376
Хоёр. Мөн тэдний нэг нь ганцаардмал.
414
00:35:24,808 --> 00:35:27,977
Баярлалаа, Чармейн.
Би нэг цагийн дараа буцааж өгнө.
415
00:35:28,186 --> 00:35:32,524
- Ээждээ миний өмнөөс сайн уу гэж хэлээрэй.
- Өөрөө хэл. Тэр удахгүй тайзан дээр гарна.
416
00:35:55,922 --> 00:35:56,923
Хараач, хонгор минь!
417
00:35:57,132 --> 00:36:00,051
- Та намайг нахиа гэж дууддаг уу, найз аа?
-Намайг найзаа гэж дууддаг уу?
418
00:36:00,260 --> 00:36:04,222
- Та намайг найз гэж дууддаг уу, новш?
- Намайг новш гэж битгий дуудаарай.
419
00:36:04,431 --> 00:36:09,769
433, бид харааны бэрхшээлтэй
баруун хойд 052 гарц-хаалганы камер.
420
00:36:10,520 --> 00:36:12,814
Үүнийг хуулж ав. Би тэднийг харж байна.
421
00:36:41,134 --> 00:36:46,222
- Энэ үг үү? Та үүнийг зохиосон уу?
-“Сэтгэлгүй” гэдэг үг.
422
00:36:56,941 --> 00:37:00,111
- Бөмбөлөгөө хөдөлгөнө үү.
- Чи миний замд саад болсон!
423
00:37:00,320 --> 00:37:03,656
- Би бөмбөлөгөө хүргэх гэж оролдож байсан!
- Ноёд оо!
424
00:37:03,865 --> 00:37:08,995
- Тэр бөмбөлөгтэй хүү! Бөмбөлөг хүү!
-Чи миний нүүр лүү нулимж байна.
425
00:37:28,056 --> 00:37:29,682
Тэгээд бид ажиллаж байна.
426
00:37:30,391 --> 00:37:35,980
-Яагаад коридор дандаа ийм өнгөтэй байдаг вэ?
- Таупе маш их тайвшруулдаг гэж ярьдаг.
427
00:37:39,067 --> 00:37:41,277
- Сайн уу.
- Сайн байна, баярлалаа.
428
00:37:52,914 --> 00:37:55,041
- Бөмбөлөгүүдийг хөдөлгө.
- Тэднийг хөдөлгөх үү?
429
00:37:55,250 --> 00:37:57,293
Надад эдгээрийг хүлээж байгаа үйлчлүүлэгч байна.
430
00:37:57,502 --> 00:38:03,049
Надад тэнэгтэх цаг алга
циркийн амьтадтай хамт.
431
00:38:36,583 --> 00:38:38,960
Хөөе! Түр хүлээнэ үү!
432
00:38:39,753 --> 00:38:41,379
Уучлаарай!
433
00:38:41,588 --> 00:38:44,591
Хөөе! Уучлаарай!
434
00:38:44,841 --> 00:38:50,263
- Хөөе, чи энийг хаячихлаа.
- Өө, баярлалаа.
435
00:38:50,472 --> 00:38:53,808
-Тэдгээрийг хүлээж авах байдал ямар байна?
- Маш сайн.
436
00:38:54,350 --> 00:38:57,437
- Болгоомжтой байгаарай.
- Баярлалаа.
437
00:39:03,777 --> 00:39:06,404
- За...
-Тиймээ.
438
00:39:08,573 --> 00:39:10,158
Дөрөв дэх ажил: Барилга.
439
00:39:10,408 --> 00:39:13,912
Бид яг нарийн барих хэрэгтэй
Bellagio савны хуулбар.
440
00:39:14,078 --> 00:39:17,624
- Дасгал хийх үү?
- Тиймэрхүү зүйл.
441
00:39:18,124 --> 00:39:19,834
Тав дахь даалгавар: Тагнуул.
442
00:39:20,043 --> 00:39:24,047
Бидэнд эдгээр кодууд хэрэгтэй байна, Линус,
гурвуулаа байдаг залуугаас.
443
00:39:24,255 --> 00:39:27,592
- Хэн бэ, Бенедикт?
- Түүний сүүдрийг хайрлаж сур.
444
00:39:27,801 --> 00:39:32,514
-Надад тэр залууг харах л үлдлээ гэж үү?
-Мөлхөхөөсөө өмнө алхах хэрэгтэй.
445
00:39:32,972 --> 00:39:36,351
- Үүнийг буцаа.
- Зургаа дахь даалгавар: Тээвэрлэлт.
446
00:39:40,480 --> 00:39:45,693
Уучлаарай, нэг ширхэг нь 18500 доллар
миний хийж чадах хамгийн сайн санал.
447
00:39:46,653 --> 00:39:48,655
За, би ойлгож байна.
448
00:39:49,030 --> 00:39:53,827
- Тэд бол маш сайхан фургонууд юм.
- Тийм ээ, эрхэм ээ, дээд тал нь.
449
00:39:54,869 --> 00:40:00,250
-За. Цаг зав гаргасанд баярлалаа, ноён...?
-Дэнхэм. Билли Тим Денхэм.
450
00:40:01,167 --> 00:40:05,505
- Денхам жинсэн өмд шиг.
- Ингээд л болоо. Яг л жинсэн өмд шиг.
451
00:40:06,714 --> 00:40:10,677
Хонгор минь, танд маш сайхан гар байна.
Та чийгшүүлдэг үү?
452
00:40:10,885 --> 00:40:13,388
- Уучлаарай?
- Би маш олон лосьон хэрэглэж үзсэн.
453
00:40:13,596 --> 00:40:17,308
Би бүр үнэргүй явсан
жилийн турш. Одоо миний эгч...
454
00:40:17,517 --> 00:40:22,272
...тэр зуун настын ханд хэрэглэдэг
бага зэрэг нарнаас хамгаалах тостой.
455
00:40:23,565 --> 00:40:26,943
Хамгийн тохиромжтой нь бид бүгдээрээ байх ёстой
орондоо бээлий өмсөөрэй...
456
00:40:27,152 --> 00:40:33,158
...гэхдээ хөндлөнгийн оролцоо байгааг олж мэдсэн
миний нийгмийн мөрийн хөтөлбөртэй ш дээ.
457
00:40:33,575 --> 00:40:39,038
Дээрээс нь би гаварт хариу үйлдэл үзүүлдэг. Тэгэхээр
Би уламжлалт анагаах ухаанд дургүй.
458
00:40:39,247 --> 00:40:42,751
Би чамд нэг юм хэлье.
Хэрэв та бэлэн мөнгө төлж чадвал ...
459
00:40:43,042 --> 00:40:45,211
...Би үүнийг хаяж болно
долоо хүртэл ...
460
00:40:45,545 --> 00:40:47,422
Тус бүр арван зургаа.
461
00:40:48,339 --> 00:40:49,674
-Үгүй юу?
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
462
00:40:49,883 --> 00:40:51,593
- Та үүнийг хийх байсан уу?
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
463
00:40:51,926 --> 00:40:54,387
Энэ нь хөөрхөн байх болно.
Тэд намайг чамтай уулзъя гэж хэлсэн.
464
00:40:54,846 --> 00:40:58,016
-За, тэгсэнд нь баяртай байна.
- Тэд надад хэлсэн.
465
00:40:58,224 --> 00:41:03,688
За би явж бичиг цаасаа авъя.
Чи зүгээр л энд ширээн дээр хүлээ.
466
00:41:03,897 --> 00:41:05,482
- Чи үүнийг хий.
-Баярлалаа.
467
00:41:13,448 --> 00:41:17,619
-Маш гоё материал.
- Энэ бол импортын торго, Саул.
468
00:41:18,411 --> 00:41:21,039
Энэ их сайхан байна.
469
00:41:21,539 --> 00:41:26,377
Ноёд оо
биднийг түр уучлаарай?
470
00:41:35,095 --> 00:41:38,389
Саул, чи бэлэн гэдэгт итгэлтэй байна
үүнийг хийх үү?
471
00:41:41,643 --> 00:41:45,438
Хэзээ нэгэн цагт надаас асуувал
дахиад л тэр асуулт, Даниел...
472
00:41:45,647 --> 00:41:48,483
... чи сэрээхгүй
маргааш өглөө.
473
00:41:52,779 --> 00:41:55,031
Тэр бэлэн байна.
474
00:41:59,119 --> 00:42:02,956
Намайг Лайман гэдэг.
Зэрга.
475
00:42:04,290 --> 00:42:06,960
Намайг Лайман Зерга гэдэг.
476
00:42:08,628 --> 00:42:12,173
Намайг Лайман Зерга гэдэг.
477
00:42:34,904 --> 00:42:37,323
За, надад Бенедиктийн тухай яриач.
478
00:42:37,532 --> 00:42:38,992
Тэр хүн бол машин.
479
00:42:39,200 --> 00:42:40,452
Өдрийн мэнд.
480
00:42:40,660 --> 00:42:44,330
Тэр Беллагио дээр ирлээ
өдөр бүр 14 цагаас
481
00:42:44,664 --> 00:42:46,124
Сайн байна уу, Томми?
482
00:42:46,332 --> 00:42:48,376
Тэр үйлчлэгч бүрийн нэрийг санаж байна.
483
00:42:49,169 --> 00:42:51,963
Эр хүнд тийм ч муу биш
тэрбумын 3/4 хэмжээтэй байна.
484
00:42:52,172 --> 00:42:55,884
Тэр шаргуу ажилладаг, цохидог
хамрын 7 дахь лобби давхарт.
485
00:42:56,092 --> 00:42:58,178
- Оройн мэнд, эрхэм ээ.
-Сайн байна уу?
486
00:42:58,386 --> 00:43:01,598
- Казиногийн менежертэйгээ ярилцаж байна.
- Юуны тухай?
487
00:43:01,806 --> 00:43:02,807
Бүх бизнес.
488
00:43:03,183 --> 00:43:06,728
Бенедикт мэдэх дуртай
юу болоод байна аа. Хяналтанд байгаарай.
489
00:43:06,936 --> 00:43:12,025
Түүнд тохиолдоогүй тохиолдол ховор байдаг
талаар мэдэх эсвэл биечлэн харьцах.
490
00:43:13,526 --> 00:43:17,197
Хэдэн минут зарцуулдаг
өндөр өнхрүүлгийг баяртайгаар гардуулж байна.
491
00:43:18,907 --> 00:43:23,870
Тэр испани, герман, итали хэлээр ярьдаг
Япон хэлэнд сайн болж байна.
492
00:43:25,872 --> 00:43:29,250
Тэр 7:30 гэхэд гарна
мөн хар портфолио гардуулав.
493
00:43:29,584 --> 00:43:34,714
Агуулга: Ашиг, шинэ аюулгүй байдал
кодууд. Тэр ресторан руу явлаа.
494
00:43:40,762 --> 00:43:42,931
Миний хэлсэнчлэн машин.
495
00:43:43,223 --> 00:43:46,726
Энэ багцыг агуулсан
бүх торны хаалганы кодууд?
496
00:43:46,935 --> 00:43:50,563
Тэд солигдсоноос хойш хоёр минутын дараа
тэр тэднийг авсан.
497
00:43:51,940 --> 00:43:56,903
Та нар үнэхээр тэднийг сонгож чадна.
Энэ залуу хэрцгий хүн шиг ухаалаг юм.
498
00:43:57,153 --> 00:44:01,491
Хамгийн сүүлд хууран мэхэлж байгаад баригдсан залуу,
Тэр зөвхөн 10 жил явуулсангүй ...
499
00:44:01,699 --> 00:44:04,577
...тэр байшинг нь булаан авсан
мөн түүнийг дампууруулсан ...
500
00:44:04,786 --> 00:44:06,246
Хадам дилерийн газар.
501
00:44:06,579 --> 00:44:11,084
Тэр чиний өвдөг, балгасыг гаргаж авдаг
таны амьдрал болон таны таньдаг хэн бүхэн.
502
00:44:11,292 --> 00:44:12,710
Та айсан уу?
503
00:44:13,044 --> 00:44:14,712
Чи амиа хорлосон уу?
504
00:44:16,589 --> 00:44:18,133
Зөвхөн өглөө.
505
00:44:18,550 --> 00:44:20,802
- Одоо яах вэ?
- Одоо охин ирлээ.
506
00:44:21,886 --> 00:44:25,014
Тэр түүний араас бууж ирдэг
хэрвээ тэд хаширсан бол.
507
00:44:25,223 --> 00:44:29,769
- Тэр хаанаас ирсэн бэ?
- Музей, тэнд. Тэр бол куратор.
508
00:44:31,646 --> 00:44:33,106
Тэр энд байна.
509
00:44:34,607 --> 00:44:37,444
Энэ бол миний өдрийн хамгийн сайхан хэсэг.
510
00:44:50,957 --> 00:44:55,462
Бид түүнийг ашиглаж чадна гэдэгтээ итгэлгүй байна.
Би түүний нэрийг ч олж чадаагүй.
511
00:44:55,670 --> 00:44:57,464
Тесс.
512
00:44:57,714 --> 00:44:59,591
Тийм үү?
513
00:44:59,799 --> 00:45:01,468
Түүнийг Тесс гэдэг.
514
00:45:24,491 --> 00:45:26,868
- Бид ярилцах ёстой. Одоо.
-За.
515
00:45:31,331 --> 00:45:35,001
Энэ бол түүний тухай биш гэж хэлээрэй
эсвэл би ажлаасаа гарах.
516
00:45:35,376 --> 00:45:36,836
ДЭМБ?
517
00:45:37,170 --> 00:45:39,964
Тесс. Бенедикт.
Энэ тухай биш гэж хэлээч...
518
00:45:40,173 --> 00:45:43,218
...эхнэрийг чинь хуурч байгаа залуу.
- Хуучин эхнэр.
519
00:45:43,426 --> 00:45:45,845
- Надад хэлээч.
-Энэ тухай биш.
520
00:45:48,515 --> 00:45:53,353
Энэ нь бүхэлдээ энэ тухай биш юм.
Биднийг энэ бизнест орж байсныг санаж байна уу?
521
00:45:53,561 --> 00:45:56,856
Бид тоглоно гэж хэлсэн
Бидэнд алдах зүйл байхгүй юм шиг.
522
00:45:57,065 --> 00:45:58,858
За, би нэг юм алдсан.
523
00:45:59,734 --> 00:46:03,738
Би хэн нэгнийг алдсан.
Тийм учраас би энд байна.
524
00:46:08,701 --> 00:46:11,830
Асуудал нь,
Одоо бид хоёр зүйлийг хулгайлж байна.
525
00:46:12,038 --> 00:46:16,334
Хэрэв та хоёуланг нь авч чадахгүй бол
алийг нь сонгох вэ?
526
00:46:16,543 --> 00:46:19,379
Тэсс 11 аргыг хуваадаггүй гэдгийг санаарай.
527
00:46:19,712 --> 00:46:25,385
Хэрэв бүх зүйл төлөвлөсний дагуу байвал би болохгүй
тэр сонголтоо хийх ёстой хүн.
528
00:46:30,056 --> 00:46:32,559
- Тэр яаж харагдаж байсан бэ?
- Тэр сайхан харагдаж байсан.
529
00:46:32,767 --> 00:46:34,060
Баярлалаа.
530
00:47:05,592 --> 00:47:06,968
Танд таалагдаж байна уу?
531
00:47:09,053 --> 00:47:11,598
Чамд таалагдаж байгаа нь надад таалагдаж байна.
532
00:47:14,726 --> 00:47:16,770
- Орой уулзъя?
-За.
533
00:47:24,152 --> 00:47:27,572
Миний зочид буудалд үргэлж байдаг
хэн нэгэн харж байна.
534
00:47:29,032 --> 00:47:30,575
Өнөө орой уулзъя.
535
00:47:45,173 --> 00:47:47,300
Ходоод сул байна уу, Ноён Зерга?
536
00:47:48,134 --> 00:47:51,971
Би сул дорой байдалд итгэдэггүй.
Хэт их зардал гардаг.
537
00:47:52,388 --> 00:47:54,933
Би ч гэсэн асуултанд итгэдэггүй.
538
00:47:55,141 --> 00:47:58,353
Өө, үнэхээр үү? За тэгвэл
чамд нэг зөвлөгөө өгье.
539
00:47:58,645 --> 00:48:02,273
Терри Бенедикт рүү бүү ор
хэт их мөнгөний төлөө.
540
00:48:02,565 --> 00:48:04,359
Тэр тэнэгтдэггүй.
541
00:48:04,567 --> 00:48:06,569
- Сайн байна уу, Эдди?
- Сайн байна, эрхэм ээ.
542
00:48:06,778 --> 00:48:08,113
Надад ямар нэг зүйл байна уу?
543
00:48:08,321 --> 00:48:12,784
Ноён Лайман Зерга. Гурав дахь байр суурь.
Тантай ганцаарчлан ярилцмаар байна.
544
00:48:14,828 --> 00:48:16,121
Тэр хэн бэ?
545
00:48:16,329 --> 00:48:19,249
Зарим төрлийн бизнесмэн,
Европоос.
546
00:48:19,457 --> 00:48:23,837
Маш тодорхойгүй. Би эргэн тойрноо асуув.
Тэр голчлон зэвсгийн наймаа хийдэг.
547
00:48:24,212 --> 00:48:26,089
-Хамгийн томуудын нэг.
-Зерге.
548
00:48:26,339 --> 00:48:27,966
Тийм ээ, эрхэм ээ.
549
00:48:28,425 --> 00:48:31,970
- Түүний талаар хэзээ ч сонсож байгаагүй.
-Тийм учраас би үүнд эргэлзэхгүй байна.
550
00:48:32,178 --> 00:48:36,015
- Тэр энд үлдэх үү?
- Тэр Мирадорын өрөөнд байдаг.
551
00:48:36,349 --> 00:48:40,019
- Тэр яаж байна?
- Дээшээ, бараг 200.
552
00:48:41,521 --> 00:48:43,481
Түүнд сайн.
553
00:48:58,204 --> 00:49:02,917
Та 30 секунд хоцорч байна.
Би хайлт явуулах гэж байсан...
554
00:49:04,252 --> 00:49:05,920
Сайн уу, Тэсс.
555
00:49:07,380 --> 00:49:09,090
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
556
00:49:10,300 --> 00:49:11,551
Би гарлаа.
557
00:49:12,177 --> 00:49:13,470
-Гадаг уу?
- Шоронгийн.
558
00:49:13,678 --> 00:49:17,015
Санаж байна уу? Би тамхи авахаар явсан
бас эргэж ирээгүй.
559
00:49:17,265 --> 00:49:20,059
Би тамхи татдаггүй.
Битгий суу.
560
00:49:20,602 --> 00:49:25,940
-Нийгэмд өрөө төлсөн гэдэг.
- Хөгжилтэй, надад чек авч байгаагүй.
561
00:49:26,441 --> 00:49:28,568
Чи бөгжөө зүүгээгүй байна.
562
00:49:29,402 --> 00:49:33,031
Надад нөхөр байхгүй,
эсвэл бичиг баримтаа аваагүй юм уу?
563
00:49:33,656 --> 00:49:37,327
- Миний доторх сүүлийн өдөр.
-Би чамд бичнэ гэж хэлсэн.
564
00:49:40,455 --> 00:49:45,460
- Данни, өмнө нь яв...
- Юу? Бенедикт?
565
00:49:46,628 --> 00:49:49,631
Сайн байна уу?
Виски ба виски.
566
00:49:51,049 --> 00:49:55,595
Та музейд маш сайн ажиллаж байна.
Вермеер маш сайн.
567
00:49:55,845 --> 00:49:59,891
- Эрч хүчтэй. Гэвч түүний ажил сүүлдээ унав.
-Танд хэн нэгнийг сануулж байна уу?
568
00:50:00,100 --> 00:50:05,105
Би үргэлж Моне, Мане хоёрыг андуурдаг.
Аль нь эзэгтэйтэйгээ гэрлэсэн бэ?
569
00:50:05,438 --> 00:50:07,649
- Моне.
- Мөн Манет тэмбүүтэй байсан.
570
00:50:08,191 --> 00:50:10,652
Тэд бас хааяа зурдаг байв.
571
00:50:14,447 --> 00:50:16,908
За, би үүнийг хурдан хийх болно.
572
00:50:17,117 --> 00:50:18,993
Би чиний төлөө энд ирсэн.
573
00:50:20,745 --> 00:50:24,249
Би амьдралаа үргэлжлүүлэхийг хүсч байна.
Би чамайг надтай хамт байхыг хүсч байна.
574
00:50:24,874 --> 00:50:26,709
Чи бол хулгайч, худалч.
575
00:50:27,335 --> 00:50:30,547
Би хулгайч гэж худлаа хэлсэн.
Би одоо үүнийг хийхгүй.
576
00:50:30,755 --> 00:50:32,632
- Хулгай хийх үү?
- Худлаа.
577
00:50:33,341 --> 00:50:35,844
Терри хийх албагүй
ялгаа.
578
00:50:36,052 --> 00:50:39,180
Тэр аль алинд нь ойлгомжтой.
579
00:50:39,681 --> 00:50:41,808
-Танд асуудал байна.
- Ганцхан уу?
580
00:50:42,016 --> 00:50:47,313
Та чам шиг дэндүү олон хүмүүстэй уулзсан.
Би одоо Территэй хамт байна.
581
00:50:50,150 --> 00:50:52,694
Тэр чамайг инээлгэж байна уу?
582
00:50:54,320 --> 00:50:57,240
Тэр намайг уйлуулдаггүй.
583
00:51:09,502 --> 00:51:14,507
-Тэмцэл бямба гаригийн шөнө юм уу?
- Тийм ээ, чи тасалбар авах уу?
584
00:51:14,716 --> 00:51:18,511
Үгүй гардан тулаан
намайг сонирхохгүй байна.
585
00:51:18,720 --> 00:51:22,182
Надад илгээмж ирж байна
тэр орой энд.
586
00:51:22,766 --> 00:51:25,310
Хар цүнх, стандарт хэмжээтэй...
587
00:51:25,894 --> 00:51:30,064
... агуулга
миний хувьд маш үнэ цэнэтэй.
588
00:51:31,065 --> 00:51:33,193
Би үүнийг байшингийн сейфэнд хийнэ.
589
00:51:33,401 --> 00:51:37,447
Гэрийн сейф нь бренди юм
мөн эмээгийн сувд.
590
00:51:38,531 --> 00:51:43,161
- Надад илүү найдвартай зүйл хэрэгтэй байна.
-Ноён Зерга, би танд баталгаатай хэлж чадна.
591
00:51:43,411 --> 00:51:48,208
Ноён Бенедикт, би танд баталж чадна.
Энэ асуудалд таны өгөөмөр сэтгэл...
592
00:51:48,458 --> 00:51:51,294
... анзаарахгүй өнгөрөхгүй.
593
00:51:51,503 --> 00:51:57,383
Одоо та надад юу санал болгож чадах вэ?
сейфээс гадна?
594
00:51:58,093 --> 00:52:02,722
Таны хулгайлсан хүмүүс даатгалтай.
Тэд дахин бүтэн болдог.
595
00:52:03,056 --> 00:52:07,811
Би зугтахын тулд Нью Йоркоос явах хэрэгтэй болсон.
Би таван жилээ яаж буцааж авах вэ?
596
00:52:08,019 --> 00:52:12,232
- Чиний хийж чадах зүйл бол шидэх биш ...
-Чи юу ч мэдэхгүй.
597
00:52:12,440 --> 00:52:15,193
Чи надад хайргүй
чи өөр хэн нэгнийг хүсч байна.
598
00:52:15,401 --> 00:52:21,407
-Би үүнтэй л амьдрах ёстой. Гэхдээ тэр биш.
- Жинхэнэ хуучин нөхөр шиг ярьдаг.
599
00:52:21,616 --> 00:52:24,410
-Би тоглож байгаа юм биш.
- Би инээхгүй байна.
600
00:52:24,619 --> 00:52:28,581
Ашиг сонирхлын зөрчил байна
чи надад хайрын зөвлөгөө өгөх үед.
601
00:52:28,790 --> 00:52:32,919
Тийм ээ, гэхдээ энэ нь миний буруу гэсэн үг биш юм.
602
00:52:35,380 --> 00:52:38,341
Миний хэлснийг санаж байна уу
бид анх хэзээ танилцсан бэ?
603
00:52:39,092 --> 00:52:43,763
- Би юу хийж байгаагаа илүү сайн мэдэхийн тулд.
-Тийм үү? Одоо?
604
00:52:44,597 --> 00:52:46,266
Үгүй бол явах хэрэгтэй.
605
00:52:46,683 --> 00:52:49,769
-Би юу хийж байгаагаа мэдэж байна.
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
606
00:52:51,479 --> 00:52:53,148
Зүгээр л гүйцэж байна.
607
00:52:53,481 --> 00:52:55,817
-Миний хуучин нөхөртэй танилц.
- Дэнни Оушен.
608
00:52:56,025 --> 00:52:58,653
- Ноён Далай.
-Би таны суудалд байна.
609
00:52:59,279 --> 00:53:02,740
Миний хоцорсныг уучлаарай.
Нэг зочин миний анхаарлыг татсан.
610
00:53:02,949 --> 00:53:07,245
Зүгээр дээ. Данни алхаж байв
дамжин намайг олж харав.
611
00:53:07,454 --> 00:53:09,539
-Тийм гэж үү?
- Боломжийг төсөөлөөд үз дээ.
612
00:53:09,789 --> 00:53:12,584
Бүх жингийн холбоосуудаас
бүх дэлхийд.
613
00:53:12,792 --> 00:53:15,420
Та саяхан байсан
шоронгоос суллагдсан уу?
614
00:53:15,628 --> 00:53:16,629
Энэ нь зөв.
615
00:53:16,838 --> 00:53:19,966
-Гадаа байхад ямар санагддаг вэ?
- Ойролцоогоор адилхан.
616
00:53:21,134 --> 00:53:25,805
- Дэнни дөнгөж сая...
-Би зүгээр л Тэсстэй мэндлэх гэж зогссон.
617
00:53:26,014 --> 00:53:27,265
Байж уу, уу.
618
00:53:27,515 --> 00:53:29,142
-Би чадахгүй.
- Тэр чадахгүй.
619
00:53:33,229 --> 00:53:35,148
За тэгвэл...
620
00:53:36,274 --> 00:53:39,444
Бид харахгүй гэж би төсөөлж байна
Ноён Далай удахгүй.
621
00:53:39,652 --> 00:53:41,154
Та хэзээ ч мэдэхгүй.
622
00:53:41,362 --> 00:53:44,324
Би бүгдийг мэднэ
Миний зочид буудлуудад болж байна.
623
00:53:44,657 --> 00:53:47,327
Тиймээс би тавих ёстой
эдгээр алчуурыг буцааж өг.
624
00:53:47,535 --> 00:53:49,996
Үгүй ээ, таны үлдээж болох алчуур.
625
00:53:55,251 --> 00:53:58,004
- Чамайг харсандаа таатай байна, Тэсс.
- Болгоомжтой байгаарай, Данни.
626
00:53:58,213 --> 00:54:00,340
- Терри.
- Данни.
627
00:55:26,176 --> 00:55:27,343
Өмхий ...
628
00:55:27,594 --> 00:55:29,012
Маргааш таны өдөр.
629
00:55:30,805 --> 00:55:33,725
Дуудлага 5:30, нүүр будалт, хувцаслалт.
630
00:55:33,933 --> 00:55:37,771
Саулын илгээмж 7:05 цагт ирнэ.
Линус бидний кодыг барьж авав.
631
00:55:38,146 --> 00:55:43,151
Бүх зүйл сайхан боллоо, бид явлаа. 7:30 цагт,
Йен түгжигдсэн бөгөөд бид амласан.
632
00:55:43,485 --> 00:55:48,615
Энэ мөчөөс эхлэн бидэнд 30 минут байна
хүчийг үлээх эсвэл тэр амьсгал боогдох болно.
633
00:56:02,462 --> 00:56:06,174
Цахилгаан унтарсны дараа,
агуулах руу нэвтрэх...
634
00:56:06,382 --> 00:56:11,137
... мөн цахилгаан шат нь унтарсан
хоёр минутын турш. Тэр үед л бид явна.
635
00:56:15,141 --> 00:56:19,229
Та өрөөний голд байна,
Бүх зүйлээс 10 фут зайтай.
636
00:56:19,479 --> 00:56:23,316
Та хаалга руу орох хэрэгтэй
шалан дээр хүрэлгүйгээр.
637
00:56:23,817 --> 00:56:25,151
Та юу хийдэг вэ?
638
00:56:25,652 --> 00:56:28,655
-Тэн үүнийг богиносгодог гэсэн.
-Хорин.
639
00:56:36,371 --> 00:56:38,373
Залуус аа, цонх уу, хонгил уу?
640
00:56:39,707 --> 00:56:41,835
Тийм ээ, бид гүн новшийн байдалд байна.
641
00:56:42,168 --> 00:56:45,839
Тэр poxy demo багийнхан
гол шугамаа ухруулсангүй.
642
00:56:46,172 --> 00:56:49,217
Тэд үндсэн фрэймийг залгисан.
Дотор муухайрлаа!
643
00:56:49,968 --> 00:56:52,595
- Чи түүнийг ойлгож байна уу?
- Би дараа тайлбарлая.
644
00:56:53,012 --> 00:56:57,142
Тэд маш их одой мориных бөгөөд тэд хийсчээ
нөөц сүлжээг нэг нэгээр нь.
645
00:56:57,350 --> 00:56:58,935
Башер, юу болсон бэ?
646
00:56:59,561 --> 00:57:02,814
Тэд миний хийх байсан зүйлийг хийсэн
гэхдээ санамсаргүйгээр.
647
00:57:03,022 --> 00:57:06,651
Одоо тэд өөрсдийн сул талыг мэддэг болсон.
тэд үүнийг засаж байна.
648
00:57:07,277 --> 00:57:11,781
Тиймээс бид энэ ажлыг хийхгүй л бол
Рено хотод, бид Барнид байна.
649
00:57:14,242 --> 00:57:16,953
Барни Рубл.
Асуудал!
650
00:57:20,081 --> 00:57:22,625
- Бид үргэлж...
- Маргааш гэхэд?
651
00:57:23,585 --> 00:57:27,213
Түр хүлээгээрэй.
Бид чимх хэрэглэж болно.
652
00:57:29,591 --> 00:57:31,801
Чимх гэж юу вэ?
653
00:57:32,385 --> 00:57:36,890
Зүрхний булчинг үүсгэдэг төхөөрөмж
өргөн зурвасын хэлхээг баривчлах.
654
00:57:37,098 --> 00:57:40,643
Илүү сайн, чимхэх нь дээр
бөмбөггүй бөмбөг.
655
00:57:40,894 --> 00:57:44,981
Цөмийн зэвсэг дэлбэрэх үед
түүний цахилгаан соронзон импульс ...
656
00:57:45,190 --> 00:57:48,401
... аливаа тэжээлийн эх үүсвэрийг унтраадаг
тэсэлгээний радиус дотор.
657
00:57:48,610 --> 00:57:53,615
Энэ нь ихэвчлэн хамаагүй, учир нь
цөмийн зэвсэг бүгдийг устгадаг.
658
00:57:53,907 --> 00:57:57,368
Чимхэх нь ижил төстэй байдлыг бий болгодог
цахилгаан соронзон импульс ...
659
00:57:57,619 --> 00:58:01,956
...үй олноор нь устгаж, үхэлгүйгээр.
Хирошимагийн оронд та...
660
00:58:02,165 --> 00:58:04,584
...17-р зуун.
- Хэр удаан?
661
00:58:04,793 --> 00:58:05,877
30 секунд.
662
00:58:06,336 --> 00:58:11,049
Чимхээр цохиж ч болох уу
бүхэл бүтэн хотын хүч?
663
00:58:11,257 --> 00:58:14,302
- Жишээ нь ...
- Лас Вегас уу?
664
00:58:16,513 --> 00:58:18,139
Тиймээ, магадгүй гэж бодож байна.
665
00:58:18,681 --> 00:58:21,893
Ганцхан чимхлүүр байна
хийхэд хангалттай том.
666
00:58:22,102 --> 00:58:23,269
Хаана?
667
00:58:36,491 --> 00:58:38,785
Явцгаая.
Йен, Башер, нааш ир.
668
00:58:39,327 --> 00:58:40,620
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
669
00:58:40,954 --> 00:58:42,580
- Би чамтай хамт явна.
- Үгүй.
670
00:58:42,789 --> 00:58:46,126
Өө, үгүй, үгүй, үгүй!
Намайг энэ залуустай битгий орхи!
671
00:58:55,552 --> 00:58:56,553
Эхлэх.
672
00:58:56,761 --> 00:58:58,972
- Би нэгийг авсан.
- Та нэгийг бодож байна уу?
673
00:58:59,305 --> 00:59:02,600
- Үгүй ээ, би нэгийг бодсон.
- Та нэгийг бодож байна.
674
00:59:02,809 --> 00:59:04,894
Үгүй ээ, би дууслаа. Надад байгаа.
675
00:59:05,103 --> 00:59:06,604
-Чи эр хүн үү?
- Тийм ээ. 19.
676
00:59:06,813 --> 00:59:08,231
- Чи амьд уу?
- Тийм ээ. 18.
677
00:59:08,481 --> 00:59:10,900
- Эвел Книвел.
- Новш!
678
00:59:11,151 --> 00:59:12,819
- Надад битгий хүр.
- Би тийм биш.
679
00:59:13,027 --> 00:59:15,613
- Чиний гар миний нүүрэн дээр байна.
- Тийм биш.
680
00:59:15,864 --> 00:59:18,741
- Би чамд хүрч байна уу?
- Чиний гар миний нүүрэн дээр байна.
681
00:59:18,992 --> 00:59:20,744
- Хөдлөх.
-Би чамд гар хүрээгүй.
682
00:59:20,994 --> 00:59:24,038
-Чи сая надад хүрсэн.
-Чи намайг өөрт чинь хүрэхэд хүргэсэн.
683
00:59:24,289 --> 00:59:26,916
Энэ бол таны тал.
Энэ бол чиний тал.
684
00:59:28,209 --> 00:59:30,253
Буу. Буу.
685
00:59:58,281 --> 01:00:01,076
Надад оноо хэрэгтэй болно
машины батерейны ...
686
01:00:01,284 --> 01:00:04,579
Линус хаана байна?
Линус хаана байна?!
687
01:00:13,129 --> 01:00:16,633
- Тэр тэнд байна.
- Өө, та энэ гурилан гурилыг харах уу?
688
01:00:28,561 --> 01:00:30,188
Хэн нэгэн түүнд туслах ёстой юу?
689
01:00:30,396 --> 01:00:34,526
Энэ бол гайхалтай санаа, Альберт.
Бүгдээрээ хоч авцгаая.
690
01:00:39,823 --> 01:00:41,074
Үүнийг нөөцөл.
691
01:00:58,216 --> 01:00:59,676
Түүнийг оруул.
692
01:01:07,183 --> 01:01:09,561
Тэнэг новш минь!
693
01:01:15,150 --> 01:01:17,277
- Би бай, чи үлд гэж хэлнэ.
- Ойлголоо.
694
01:01:17,485 --> 01:01:20,697
Нэг секундын турш анхаарлаа төвлөрүүлж,
хэн нэгэн гэмтэх болно!
695
01:01:20,947 --> 01:01:22,323
Би авсан.
696
01:01:26,703 --> 01:01:28,455
Тэд хаана байна?
697
01:01:29,122 --> 01:01:32,625
Үүнийг л мэдмээр байна.
Тэд хаана байгаа юм бэ?
698
01:01:32,834 --> 01:01:36,671
- Тэд энд байх болно.
- "Тэд энд байх болно." Шмук!
699
01:01:44,304 --> 01:01:46,306
Хөвгүүдээ сайхан аялсан уу?
700
01:01:57,317 --> 01:01:58,860
Бидэнд асуудал байна.
701
01:01:59,903 --> 01:02:01,821
Та улаан дарцагтай байсан.
702
01:02:02,030 --> 01:02:05,867
Казино руу орох мөчид,
тэд харж байх болно.
703
01:02:06,076 --> 01:02:10,163
Шохойнууд шиг.
Видео камертай шонхорууд.
704
01:02:11,998 --> 01:02:13,792
Энэ бол асуудал.
705
01:02:14,000 --> 01:02:16,753
- Саул, үүнийг унтраа.
-Би бэлэн болсон үед...
706
01:02:16,961 --> 01:02:20,381
- Саул!
- Унтарлаа! Унтарлаа!
707
01:02:22,842 --> 01:02:25,053
Энэ яаж болсныг та мэдэх үү?
708
01:02:26,679 --> 01:02:27,972
- Үгүй.
- Өө, алив.
709
01:02:28,181 --> 01:02:33,061
Тэр Бенедиктийн охиныг хөөж байсан.
Тэд хоёр шөнийн өмнө муудалцсан.
710
01:02:34,229 --> 01:02:36,314
- Би чамайг дагсан.
- Хэн чамд хэлсэн бэ?
711
01:02:36,523 --> 01:02:39,651
Би тэгсэн. Чамайг чадахгүй байх гэж санаа зовсон
Тэссийг тайван орхи.
712
01:02:39,859 --> 01:02:41,111
- Тэсс?
- Миний эхнэр.
713
01:02:41,361 --> 01:02:43,822
- Хуучин эхнэр.
- Тэсс энд байна уу?
714
01:02:45,198 --> 01:02:49,577
намайг уучлаарай. Тийм эсэхийг би мэдээгүй
чамайг хатгах байсан, гэхдээ ингэсэн.
715
01:02:49,786 --> 01:02:51,830
- Чи гараад явчихлаа, Данни.
- Тэр гарсан уу?
716
01:02:52,038 --> 01:02:55,625
Эсвэл бид үүнийг зогсооно.
Түүний оролцоо биднийг эрсдэлд оруулж байна.
717
01:02:55,875 --> 01:03:00,004
- Энэ чиний дуудлага биш.
-Та түүнийг бидний өмнө тавиад минийх болгосон.
718
01:03:00,213 --> 01:03:02,090
Энэ бол миний ажил.
719
01:03:02,507 --> 01:03:03,508
Дахиж үгүй.
720
01:03:03,716 --> 01:03:07,220
Тэр зүгээр л гарч чадахгүй.
Савыг хэн өдөөх вэ?
721
01:03:07,429 --> 01:03:09,222
Хүү минь, чи үүнд бэлэн үү?
722
01:03:14,936 --> 01:03:16,354
Би чадна.
723
01:03:16,729 --> 01:03:20,358
Дууслаа. Бусдыг нь олоорой.
Төлөвлөгөөний өөрчлөлтийг тэдэнд хэл.
724
01:03:20,567 --> 01:03:22,235
7 цагт хөшиг дээшилдэг.
725
01:03:22,444 --> 01:03:27,449
Тесс одоо Бенедикттэй байгаа юу?
Тэр түүнд хэтэрхий өндөр байна.
726
01:03:28,867 --> 01:03:31,244
Тиймээ. Үгүй
727
01:03:32,704 --> 01:03:34,456
Маш их үгүй.
728
01:03:36,666 --> 01:03:42,422
Дараа нь ноён Левинд сайн болохыг мэдэгдээрэй
Гэртээ зодооныг зурагтаар үзэх.
729
01:03:42,630 --> 01:03:46,509
Мэдээж тэр HBO-той байх ёстой.
Ингээд л болоо.
730
01:03:51,139 --> 01:03:52,265
Сайн уу.
731
01:03:55,226 --> 01:03:57,896
Та юу бодож байсан бэ?
732
01:03:58,396 --> 01:04:00,231
Та.
733
01:04:02,942 --> 01:04:05,069
Та гараа хаана тавих вэ?
734
01:04:07,781 --> 01:04:09,157
Сайн биш.
735
01:04:10,950 --> 01:04:13,411
Зангиадаа бүү хүр. Намайг хараач.
736
01:04:13,620 --> 01:04:17,123
Та миний асуултанд хариулах хэрэгтэй.
Хаашаа харж байна?
737
01:04:17,332 --> 01:04:22,337
Үгүй ээ, доошоо хар, тэд чамайг худлаа ярьж байгааг мэдэж байна.
Дээшээ, чи үнэнийг мэдэхгүй.
738
01:04:22,545 --> 01:04:25,298
Дөрөв байвал долоон үг бүү ашигла.
739
01:04:25,548 --> 01:04:30,929
Тодорхой байгаарай, гэхдээ мартагдашгүй.
Хөгжилтэй бай, гэхдээ түүнийг инээлгэж болохгүй.
740
01:04:31,137 --> 01:04:34,933
Тэр чамд таалагдах ёстой,
тэгээд явсны дараа чамайг март.
741
01:04:35,141 --> 01:04:38,269
Мөн Бурханы төлөө,
Та юу ч хийсэн, бүү хий ...
742
01:04:38,478 --> 01:04:40,730
Russ! Та үүнийг харж болох уу?
743
01:04:40,939 --> 01:04:42,357
Мэдээж.
744
01:04:58,915 --> 01:05:00,375
Саул?
745
01:05:05,588 --> 01:05:07,048
Цаг нь боллоо.
746
01:05:25,483 --> 01:05:26,901
За.
747
01:05:27,318 --> 01:05:28,820
Үүнийг хийцгээе.
748
01:05:32,073 --> 01:05:34,909
Цэлмэг шөнө
Лас Вегаст...
749
01:05:35,118 --> 01:05:39,164
... хүлээгдэж буй олон хүнтэй
алдартнууд болон спорт сонирхогчдын...
750
01:05:39,372 --> 01:05:44,335
... MGM Grand-д овоолон, хоёр
дэлхийн шилдэг хүнд жингийн тамирчид...
751
01:05:44,544 --> 01:05:50,508
... найман сарын дараа уулзахаар бэлд
бие бие рүүгээ бүжиглээрэй.
752
01:05:53,052 --> 01:05:54,387
Ноён Зерга?
753
01:05:54,888 --> 01:05:56,556
Ноён Бенедикт.
754
01:05:56,806 --> 01:06:02,061
-Би их завгүй байна. Бид хуваарийн дагуу байна уу?
-Надад өөрөөр хардах үндэслэл байхгүй.
755
01:06:02,604 --> 01:06:06,399
Миний шуудан зөөгч түр зуур энд байх ёстой.
756
01:06:27,087 --> 01:06:30,715
Арван найман.
Blackjack!
757
01:06:44,771 --> 01:06:48,525
Ноён Уолшийг олоорой. Ноён Оушен түүнд хэлээрэй
баруун үүрэнд байдаг.
758
01:06:50,276 --> 01:06:54,697
Би хувийн хамгаалалттай байж чадахгүй
казиногийн торонд байгаа ажилтнууд.
759
01:06:54,906 --> 01:06:56,241
Мэдээж үгүй.
760
01:06:57,742 --> 01:07:00,745
Саул!
Саул Блум, чи мөн үү?
761
01:07:00,995 --> 01:07:04,249
Саул! Саул, энэ бол би!
Баки Бьюкенан!
762
01:07:04,457 --> 01:07:06,793
Санаж байна уу?
Саратогагаас!
763
01:07:10,839 --> 01:07:12,382
Микаэл. Владимир.
764
01:07:12,590 --> 01:07:16,177
Хөөе! Хөөе, Саул!
765
01:07:18,263 --> 01:07:19,764
Ноён Бенедикт, гуйя.
766
01:07:19,973 --> 01:07:24,310
Би хэзээ ч хүрэхээс таашаал авч байгаагүй
миний арьсанд ган.
767
01:07:31,484 --> 01:07:33,361
Тэднийг өргөөд өгөөч.
768
01:07:41,745 --> 01:07:46,583
Би таны цүнхэнд байгаа гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна
аюултай, хууль бус зүйл байхгүй.
769
01:07:46,833 --> 01:07:50,670
Би тэр цүнхийг авахыг зөвшөөрч байна
тэгээд миний агуулахад хадгалаарай...
770
01:07:50,920 --> 01:07:52,839
...24 цагийн хугацаатай.
771
01:07:53,339 --> 01:07:56,718
- Би чамайг хонгилд оруулахыг зөвшөөрч чадахгүй.
-Яагаад болохгүй гэж?
772
01:07:56,926 --> 01:08:02,474
Даатгал, нэг. Аюулгүй байдал.
Хамгийн гол нь би чамд итгэхгүй байна.
773
01:08:03,808 --> 01:08:05,977
Уучлаарай.
774
01:08:09,397 --> 01:08:13,818
Би Оушен дээр хоёр энгийн хувцас өмссөн.
Тэр одоо кэно бааранд байгаа.
775
01:08:14,027 --> 01:08:17,864
Ноён Зерга, энэ бол минийх
казино менежер, ноён Уолш.
776
01:08:18,073 --> 01:08:22,452
Тэр таны цүнхийг хадгалах болно
Таныг харж байх зуур манай тавиурт.
777
01:08:22,660 --> 01:08:25,080
Энэ бол миний нөхцөл.
Тийм үү үгүй юу?
778
01:08:25,872 --> 01:08:29,250
Чи надад сонголт үлдээхгүй.
779
01:08:32,796 --> 01:08:35,548
Хонгор минь, битгий ингэ
чимхэхийн өмнө.
780
01:09:20,218 --> 01:09:23,430
Гүнзгий амьсгаа.
Чи сайн болно.
781
01:09:23,680 --> 01:09:26,224
- Баярлалаа.
- Хөлс байхгүй. Та төрөлхийн хүн.
782
01:09:26,433 --> 01:09:28,643
Гэхдээ бүү хий.
783
01:09:35,817 --> 01:09:38,736
- Пенне хэн авах вэ?
- Яг энд.
784
01:09:44,701 --> 01:09:45,952
Та бэлэн үү?
785
01:09:48,204 --> 01:09:52,751
Энэ бол манай хамгаалалтын төв,
хаана бид казино болон савны хяналт.
786
01:09:53,001 --> 01:09:55,712
Та цүнхээ хянах болно
эндээс.
787
01:09:55,920 --> 01:09:57,464
Би чамайг байлгахыг бүү зөвшөөр.
788
01:09:57,672 --> 01:10:00,508
- Ноён Зерга.
-Ноён Бенедикт.
789
01:10:06,556 --> 01:10:08,183
Линус, чи босчихлоо.
790
01:10:09,559 --> 01:10:10,727
Түүнийг авсан.
791
01:10:11,102 --> 01:10:12,562
Ноён Бенедикт.
792
01:10:13,354 --> 01:10:16,274
Шелдон Уиллис,
Невадагийн тоглоомын хороо.
793
01:10:16,483 --> 01:10:19,027
Надад чиний хоёр минут хэрэгтэй байна.
794
01:10:20,278 --> 01:10:22,280
- NGC-д зориулсан бүх зүйл.
- Баярлалаа.
795
01:10:22,489 --> 01:10:25,325
Надтай хамт явах уу
тав тавъя, гуйя?
796
01:10:44,260 --> 01:10:47,138
- Та мөнгөө хэзээ хийх вэ?
- Таны дохиогоор.
797
01:10:47,347 --> 01:10:51,351
Бид ямар харагддаг вэ,
хэдэн гахайн хүүхэлдэй?
798
01:10:52,769 --> 01:10:54,979
Энэ ямар санагдаж байна вэ?
Чи зүгээр үү?
799
01:10:55,188 --> 01:10:57,982
Унших зүйл хүсч байна уу?
Сэтгүүл үү?
800
01:10:58,191 --> 01:11:00,193
Зүгээр дээ.
Тоолж байна.
801
01:11:00,527 --> 01:11:03,905
Гучин минут
амьсгалах цаг одоо эхэлж байна.
802
01:11:04,531 --> 01:11:07,158
Энэ нь өнөөдөр бидний анхаарлыг татлаа.
803
01:11:07,367 --> 01:11:10,537
Түүнд байгаа бололтой
минийхээс урт дээд амжилт...
804
01:11:11,454 --> 01:11:13,039
Удаан байна.
805
01:11:16,876 --> 01:11:19,212
Хэрэв тэр таны хэлсэн хүн мөн бол.
806
01:11:24,384 --> 01:11:26,636
Та комисст ажиллаад удаж байна уу?
807
01:11:27,262 --> 01:11:31,307
-18 сар орчим.
- Та Хал Линдлэйг мэдэх үү? Түүнтэй хамт ажиллаж байсан уу?
808
01:11:33,309 --> 01:11:35,728
Өнгөрсөн жил нас барснаас хойш биш.
809
01:11:39,732 --> 01:11:44,195
Рамэн Эскаланте? Шелдон Уиллис,
Невадагийн тоглоомын хороо.
810
01:11:44,446 --> 01:11:46,030
Энд юу болоод байгаа юм бэ?
811
01:11:46,239 --> 01:11:50,869
- Энэ нь бидний анхаарлыг татсан ...
-Бид шалан дээр ярих ёстой.
812
01:11:51,453 --> 01:11:53,496
Чарли.
813
01:12:15,018 --> 01:12:16,770
Баярлалаа.
814
01:12:18,438 --> 01:12:21,775
-Үгүй ээ.Би чамайг эндээс явуулмаар байна.
- Надад нэг хором өгөөч.
815
01:12:22,025 --> 01:12:25,570
- Би үүнийг авсан. Би чамайг явмаар байна.
- Тэсс, нааш ир.
816
01:12:25,779 --> 01:12:27,489
Та ямар нэгэн зүйл хийх гэж байна.
817
01:12:27,697 --> 01:12:31,826
Миний төлөө энд байна гэж битгий хэлээрэй.
Ажлаа татаж байгаа биз дээ?
818
01:12:32,035 --> 01:12:35,413
За, юу ч байсан хамаагүй,
чи намайг буцааж дийлэхгүй.
819
01:12:35,663 --> 01:12:38,291
Тэсс, би зүгээр л баяртай гэж хэлэхээр ирсэн.
820
01:12:45,465 --> 01:12:47,300
Баяртай.
821
01:13:01,147 --> 01:13:03,191
Чи сайн байгаарай.
822
01:13:13,493 --> 01:13:16,538
- Ноён Далай.
-Ноён Бенедикт тантай уулзахыг хүсч байна.
823
01:13:16,996 --> 01:13:18,748
Би түүнийг магадгүй гэж бодсон.
824
01:13:20,500 --> 01:13:22,710
Өдрийн мэнд, ноён Эскаланте.
825
01:13:22,877 --> 01:13:25,171
Эсвэл би чамайг ноён Кэттон гэж дуудах уу?
826
01:13:26,506 --> 01:13:30,260
Чи бол Фрэнк Кэттон,
Тропикана дахь Цөлийн дэн буудал...
827
01:13:30,468 --> 01:13:34,722
...мөн Нью-Йорк муж
хорих систем. Чи тийм биш гэж үү?
828
01:13:36,891 --> 01:13:40,645
Чиний чимээгүй байдлаас би үүнийг авч байна
Та үүнийг үгүйсгэхгүй.
829
01:13:41,104 --> 01:13:45,108
Ноён Бенедикт, та ажилд орж байна
хуучин ялтан. Таны мэдэж байгаагаар ...
830
01:13:45,316 --> 01:13:47,485
Новшийн жигнэмэг.
831
01:13:49,654 --> 01:13:52,157
- Уучлаарай?
- Та намайг сонссон.
832
01:13:52,365 --> 01:13:55,201
Хар хүн хангалттай цалин авч чадахгүй байна уу?
833
01:13:55,452 --> 01:13:58,913
-Чи намайг гудамжинд хаямаар байна.
-Би ажлаа хийж байна.
834
01:13:59,122 --> 01:14:04,669
Намайг ширээн дээр суугаад бүжиглэмээр байна уу?
Гутлаа гялалзуулах уу? Чам руу инээмсэглэх үү?
835
01:14:05,128 --> 01:14:10,425
Чи надад карт тараахыг зөвшөөрөхгүй нь лавтай.
Та үүнийг цагаан жек гэж нэрлэж болно!
836
01:14:12,802 --> 01:14:17,891
Үүнд юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна.
Уралдаан үүнд ямар ч хамаагүй.
837
01:14:18,099 --> 01:14:21,561
- Тийм ээ, тийм.
-Ямар аймшигтай юм хэлэх вэ!
838
01:14:23,104 --> 01:14:28,985
NGC-г бүх хүмүүсээс та мэднэ
үргэлж өнгөтэй ажилд авахыг дэмждэг...
839
01:14:29,527 --> 01:14:33,239
- Үгүй! Би тэгэх гэсэнгүй!
-За. Алив, суу.
840
01:14:34,157 --> 01:14:36,409
- Суу.
- Чи түүнтэй ярилцсан нь дээр.
841
01:14:37,077 --> 01:14:39,412
- Тэр авсан.
- Суу.
842
01:14:39,662 --> 01:14:42,415
Виргил. турк.
Багцыг хүргэх.
843
01:14:54,636 --> 01:14:56,596
- Таны карт хаана байна?
- Би алдсан.
844
01:14:56,805 --> 01:14:58,598
- Чи ноцтой юу?
-Би үнэхээр тэнэг юм.
845
01:14:58,807 --> 01:15:01,518
- Чи үнэхээр тэнэг юм! Та үүнийг мэдэх үү?
- Хөөе!
846
01:15:01,768 --> 01:15:05,563
Та хэн нэгэн рүү залгахад тустай гэж бодож байна
хэн бухимдаж байгааг нэрлэ?
847
01:15:05,814 --> 01:15:09,484
- Хөөе! Үүнийг доош нь тавь.
- Уучлаарай. Уучлаарай.
848
01:15:09,692 --> 01:15:13,363
- Энэ хаанаас ирсэн бэ?
- Өндөр галзуугийн өрөө.
849
01:15:13,571 --> 01:15:17,158
-Энэ бол ноён Бенедиктийн эд юм.
- Жо, энийг дотогшоо ав.
850
01:15:17,367 --> 01:15:21,079
- Өрөө тоолох уу?
- Үгүй ээ, агуулах руу.
851
01:15:21,329 --> 01:15:23,748
Бенедиктийн мөнгө хайрцагт ордог.
852
01:15:23,957 --> 01:15:28,503
Дараагийн удаа картыг санаарай,
мөн бид дахиж ийм зүйлтэй тулгарахгүй.
853
01:15:28,753 --> 01:15:30,839
- Тэнэг.
- Жийз!
854
01:15:37,637 --> 01:15:39,639
Өө! Үүнийг барьж байгаарай.
855
01:15:41,391 --> 01:15:46,438
-Зерге ноён таны цүнх одоо байна.
- Гайхалтай.
856
01:15:52,318 --> 01:15:54,028
Энэ бол миний дохио.
857
01:15:55,029 --> 01:15:56,990
Башерт зөвшөөр.
858
01:15:57,991 --> 01:15:59,617
Баш, таны байдал ямар байна?
859
01:15:59,826 --> 01:16:03,371
- Баха!
-Амархан. Гэвнор гэж хашгирах хэрэггүй.
860
01:16:03,580 --> 01:16:06,916
- Чи ямар байдалтай байна?
- Би тэнд бараг байна.
861
01:16:24,684 --> 01:16:26,352
Алив, нааш ир.
862
01:16:27,395 --> 01:16:31,441
Ноён Уолш, энэ хүнийг харуул
байрнаас гадуур.
863
01:16:31,775 --> 01:16:34,652
Хэзээ ч бүү хөл тавь
дахин миний казинод.
864
01:16:34,861 --> 01:16:36,112
Эрхэм ээ?
865
01:16:37,363 --> 01:16:39,449
- Кракер!
- Өө, бурхан минь!
866
01:16:47,707 --> 01:16:52,295
Өө! Би пейжерээ мартчихаж.
Би орхисон. Уучлаарай.
867
01:16:53,880 --> 01:16:55,423
- Буцах замыг мэдэх үү?
- Би тэгдэг.
868
01:16:55,632 --> 01:16:56,758
Сайн байна.
869
01:16:57,383 --> 01:16:59,260
За. Тэмцлийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
870
01:17:00,428 --> 01:17:02,013
Уучлаарай!
871
01:17:07,560 --> 01:17:11,189
Та хэр удаан бодож байна
Ноён Бенедикт байх уу?
872
01:17:20,907 --> 01:17:23,743
Энэ өрөөнд камер байхгүй, тийм үү?
873
01:17:25,245 --> 01:17:26,704
Тиймээ.
874
01:17:28,164 --> 01:17:31,418
Хэн ч битгий хараарай
энд юу болоод байгаа юм.
875
01:17:34,129 --> 01:17:36,297
Тэр ирэхгүй байна, тийм үү?
876
01:17:46,850 --> 01:17:50,770
Бид гадаа гарна.
Чамайг юм яриад орхиё.
877
01:17:53,481 --> 01:17:57,777
Би эхнэртэйгээ гурван долоо хоног уулзаагүй.
Тиймээс би түүн рүү залгахаар шийдсэн.
878
01:17:57,986 --> 01:18:01,906
"Би чамд хайртай, чи надад хайртай."
"Би чамайг санаж байна, чи намайг санаж байна."
879
01:18:02,115 --> 01:18:05,410
Энэ нь сайн болсон, гэхдээ дараа нь
Би энэ үдэшлэгт очсон ...
880
01:18:09,664 --> 01:18:12,917
Би 13:00 цагт ирнэ.
Тэр намайг 11 цагт хүлээж байсан. М...
881
01:18:13,126 --> 01:18:16,963
... тэгэхээр тэр галзуурч байсан.
Би: "Чи юу хүлээж байгаа юм бэ?
882
01:18:17,172 --> 01:18:20,925
Юу болж байна гэж та бодож байна вэ?
Энэ бол найрал дууны дасгал биш."
883
01:18:21,217 --> 01:18:22,886
Өө, новш.
884
01:18:26,097 --> 01:18:28,349
Ноён Зерга таны сэтгэлд нийцэж байна уу?
885
01:18:28,558 --> 01:18:32,187
Би маш их сэтгэл хангалуун байна.
886
01:18:34,814 --> 01:18:39,819
-Та зүгээр үү, эрхэм ээ?
- Би зүгээр. Би зүгээр.
887
01:18:41,821 --> 01:18:43,198
Зүгээр дээ.
888
01:18:47,869 --> 01:18:49,329
Есүс!
889
01:18:50,747 --> 01:18:52,207
Bruiser!
890
01:18:52,415 --> 01:18:56,836
- Хожим биш!
- Уучлаарай, Данни. Би мартчихаж.
891
01:18:57,045 --> 01:18:58,630
Зүгээр дээ.
892
01:19:00,381 --> 01:19:03,218
-Эхнэр чинь яаж байна?
-Дахин жирэмсэн болсон.
893
01:19:03,510 --> 01:19:07,764
За, тохиолддог.
Эхэлцгээе. Нааш ир.
894
01:19:36,835 --> 01:19:40,255
-Чи бараг ирчихлээ, Линус.
- Тэр залуу хэн бэ?
895
01:19:40,713 --> 01:19:43,716
- Баруун коридорт би богитой болсон.
- Ноён Зерга!
896
01:19:47,762 --> 01:19:51,558
- Эмч дууд! Ноён Зерга!
-Үүнийг түүний толгой дор тавь.
897
01:19:51,766 --> 01:19:54,686
Одоо видео руугаа явж байна.
898
01:19:54,936 --> 01:19:57,230
- Тэнгэрийн нүд рүү ASAP.
899
01:19:57,439 --> 01:20:00,066
Манайд нэг хүн байна
хэн ухаангүй байна.
900
01:20:11,286 --> 01:20:12,912
Өө, Есүс!
901
01:20:14,080 --> 01:20:18,543
-Чи намайг ингэж сууна гэж үнэхээр бодсон уу?
- Чи надад итгээгүй юм уу?
902
01:20:18,752 --> 01:20:20,253
Би одоо.
903
01:20:20,962 --> 01:20:22,422
Алив.
904
01:20:52,118 --> 01:20:54,329
Хэн нэгэн эмч дуудах уу?
905
01:21:03,338 --> 01:21:07,258
-Чи яаж энд ирсэн юм бэ?
-Найздаа хоёр саяыг өгөх ёстой байсан.
906
01:21:07,509 --> 01:21:12,263
Харин Rusty яах вэ? Маргаан?
Би юу гэсэн үг вэ?
907
01:21:13,890 --> 01:21:18,353
Алив. Яагаад надад хэлж болохгүй гэж?
Яагаад намайг энэ бүхнийг даван туулсан юм бэ?
908
01:21:18,561 --> 01:21:21,815
Үүний хөгжилтэй зүйл хаана байна вэ?
Явцгаая.
909
01:21:22,524 --> 01:21:25,360
Алив, эр хүн! Амьсгалах!
910
01:21:25,735 --> 01:21:28,154
Амьсгалах, хараал ид! Амьсгалах!
911
01:21:33,993 --> 01:21:37,997
намайг уучлаарай. Бид түүнийг алдсан.
912
01:21:39,541 --> 01:21:43,211
- Хонгор минь, би чамайг хурдан яв гэж хэлсэн.
- Ингэж болохгүй. Зүгээр л болохгүй.
913
01:21:43,420 --> 01:21:45,338
Би чамайг яараарай гэж хэлээгүй юм уу?
914
01:21:46,214 --> 01:21:49,050
Алив, бос! Бос!
915
01:21:54,431 --> 01:21:56,266
Хангалттай байсан уу?
916
01:22:21,958 --> 01:22:26,045
- Эдгээр зүйлс биднийг барих болно, тийм үү?
- Тэд тэгэх ёстой.
917
01:22:41,936 --> 01:22:43,855
Ливингстон, бид бэлэн боллоо.
918
01:22:44,564 --> 01:22:47,484
- Ливингстон, бид бэлэн боллоо.
- Башер, бид бэлэн боллоо.
919
01:22:48,401 --> 01:22:50,570
Түр хүлээгээрэй, дарга аа.
920
01:22:50,820 --> 01:22:53,531
Бидэнд нэг ч байхгүй.
Иен амьсгал хураах болно.
921
01:22:53,740 --> 01:22:58,411
За тэгвэл та орхисон нь дээр
намайг зовоож байна, тийм биш гэж үү?
922
01:23:54,717 --> 01:23:56,719
За, тэднийг хагал.
923
01:24:06,729 --> 01:24:08,231
Яв.
924
01:24:14,821 --> 01:24:16,364
Новш!
925
01:24:17,282 --> 01:24:18,616
Таслаарай.
926
01:24:43,516 --> 01:24:44,851
Хөөе!
927
01:24:46,853 --> 01:24:49,814
Зургаа дахь нүх, тавдугаар хүснэгт.
Дилерүүд буулт хийсэн.
928
01:24:50,023 --> 01:24:53,526
Гуравдугаар хүснэгтэд худалдаа зөрчигдөж,
тав, зургаа, арав.
929
01:25:05,121 --> 01:25:07,874
Хувцасаа аваарай.
Хувцасаа аваарай.
930
01:25:08,541 --> 01:25:10,794
Хараач, энэ галзуу юм!
Юу...?
931
01:25:52,919 --> 01:25:54,838
Одоохондоо үгүй.
Одоохондоо үгүй.
932
01:26:00,218 --> 01:26:01,761
Үргэлжлүүл.
933
01:26:03,888 --> 01:26:07,934
- Та Йенийг зүгээр болсон гэж бодож байна уу?
-Тэр сайхан болно гэдэгт итгэлтэй байна.
934
01:26:09,269 --> 01:26:10,728
Бид яаж байна?
935
01:26:11,729 --> 01:26:14,524
За, би бодож байна.
936
01:26:31,291 --> 01:26:36,087
95 кг жинтэй Хятад хүн байна
Энэ хаалганы цаана 160 сая доллартай.
937
01:26:36,296 --> 01:26:38,548
- Түүнийг гаргацгаая.
-Тиймээ.
938
01:26:49,142 --> 01:26:51,478
- 10 цент тэр шорт.
- Бооцоо байхгүй.
939
01:26:51,686 --> 01:26:53,396
Түүнийг дахин оролдоно уу.
940
01:27:25,053 --> 01:27:26,513
За.
941
01:27:33,686 --> 01:27:36,022
Хөөе.
Бид хаана байна, залуусаа?
942
01:27:36,231 --> 01:27:40,276
- Одоо зүү, шалны мэдрэгч.
- Нүд сохлох.
943
01:27:46,950 --> 01:27:48,618
Энд байна.
944
01:27:57,043 --> 01:28:00,213
20-оос доош тоолж байна.
Одоо.
945
01:28:00,463 --> 01:28:01,840
Хорин.
946
01:28:04,676 --> 01:28:08,805
- Хаалгаа бүү хий. Та намайг уншиж чадах уу?
- Арван...
947
01:28:09,055 --> 01:28:10,974
...есөн, найм...
948
01:28:11,182 --> 01:28:15,437
-Магадгүй чимхлүүр чихийг нь үлээсэн байх.
- Хаалгаа бүү хий!
949
01:28:17,564 --> 01:28:20,316
...хоёр, нэг.
950
01:28:28,491 --> 01:28:29,743
Юу болсон бэ?
951
01:28:29,951 --> 01:28:31,453
Ямар нэг зүйл...
952
01:28:44,132 --> 01:28:46,593
Та батерейгаа шалгасан уу?
953
01:28:48,678 --> 01:28:52,098
Та мэдэж байгаа, анхаарлаа төвлөрүүл
энэ тоглоомонд нэг секунд...
954
01:28:52,307 --> 01:28:56,561
Би мэднэ, хэн нэгэн гэмтсэн.
Та Ен гомдоллохыг сонсохгүй байна.
955
01:29:17,165 --> 01:29:18,666
Иен?
956
01:29:26,674 --> 01:29:28,802
Чи хаана байсан бэ?
957
01:29:31,471 --> 01:29:33,223
- Уучлаарай.
- Уучлаарай.
958
01:29:43,233 --> 01:29:47,654
Энэ бол хамгийн тачаангуй зүйл
Би хэзээ ч харж байсан.
959
01:29:51,032 --> 01:29:52,325
Rusty, чи босчихлоо.
960
01:30:03,795 --> 01:30:07,507
- Та үүнд хариулах уу?
- Надад гар утас байхгүй.
961
01:30:11,553 --> 01:30:13,263
Энэ минийх биш.
962
01:30:15,014 --> 01:30:16,641
Хэн болохыг хараарай.
963
01:30:18,643 --> 01:30:21,646
- Сайн уу?
- Ноён Бенедикттэй ярилцаж болох уу?
964
01:30:21,855 --> 01:30:23,398
Энэ нь танд зориулагдсан.
965
01:30:27,986 --> 01:30:31,614
- Энэ хэн бэ?
- Чамайг дээрэмдэж байгаа хүн.
966
01:30:36,536 --> 01:30:41,875
- Сансрын хайрцагт юу болж байна вэ?
- Юу ч биш, эрхэм ээ. Энэ бүхэн хэвийн.
967
01:30:42,083 --> 01:30:43,585
Надад үзүүлээч.
968
01:30:45,587 --> 01:30:48,673
- Та андуурч байна.
- Монитороо харж байна уу?
969
01:30:48,882 --> 01:30:51,217
За, үргэлжлүүлэн үзээрэй.
970
01:31:01,019 --> 01:31:04,064
Энэ хотод,
аз нь үүнийг хурдан өөрчилж чадна.
971
01:31:04,272 --> 01:31:07,692
- Тэнд хэдэн төгрөг байгааг олж мэд.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
972
01:31:24,626 --> 01:31:26,002
Тесс?
973
01:31:26,669 --> 01:31:28,296
Тесс?
974
01:31:29,172 --> 01:31:30,924
Магадгүй та ...
975
01:31:31,257 --> 01:31:33,176
Магадгүй би яах ёстой юм бэ?
976
01:31:34,052 --> 01:31:37,931
Хэрэв та байгаагүй бол илүү дээр байх болно
Үүний тулд энд.
977
01:31:45,897 --> 01:31:48,608
За, та үзэл бодлоо батлав.
978
01:31:48,817 --> 01:31:53,947
Чи миний агуулах руу нэвтэрсэн.
Баяр хүргэе. Чи үхсэн хүн.
979
01:31:54,155 --> 01:31:58,952
- Магадгүй.
- Магадгүй? Яаж явахыг чинь асууж болох уу?
980
01:31:59,285 --> 01:32:03,081
Чи намайг зөвшөөрнө гэж бодож байна
Миний мөнгийг казиногийн хаалганаас гаргах уу?
981
01:32:03,289 --> 01:32:07,460
- Үгүй ээ. Чи бидний өмнөөс гүйцэтгэнэ.
- Би яагаад ингэх болов?
982
01:32:07,669 --> 01:32:09,295
Монитороо хар.
983
01:32:11,047 --> 01:32:15,635
Танай менежерийн мэдээлснээр,
чамд 160 гаруй сая доллар бий...
984
01:32:15,885 --> 01:32:19,973
... өнөө орой таны хайрцагт.
Бид үүний тал хувийг л бэлдэж байна.
985
01:32:20,223 --> 01:32:24,436
Нөгөө тал нь бид явна.
барьцаанд автсан.
986
01:32:24,727 --> 01:32:28,940
Та бидний 80 сая долларыг явуулчих.
мөн та өөрийнхийгөө хадгалах болно.
987
01:32:29,149 --> 01:32:32,777
Та биднийг зогсоохыг хичээ,
Бид бэлэн мөнгө хоёуланг нь үлээх болно.
988
01:32:36,531 --> 01:32:42,537
Та 80 сая долларыг нууцаар алдаж болно
эсвэл 160 сая долларыг олон нийтэд алдах.
989
01:32:42,746 --> 01:32:44,080
Таны шийдвэр.
Сайн уу.
990
01:32:55,383 --> 01:32:57,010
Дуудлага хийх.
991
01:33:02,348 --> 01:33:04,184
911 яаралтай тусламж.
992
01:33:05,477 --> 01:33:08,521
- Данни хаана байна?
- Тэр зүгээр. Тэр сайн формтой.
993
01:33:08,730 --> 01:33:12,609
- Тэр чамайг дээшээ гараад зурагт үзэхийг гуйж байна.
- Тэр тэгдэг үү?
994
01:33:13,026 --> 01:33:17,822
Манайд тэсрэх бөмбөг барьсан гурван хүн бий
Манай агуулахыг хяналтандаа авсан хүмүүс.
995
01:33:20,617 --> 01:33:22,660
-За.
-Зүгээр дээ.
996
01:33:23,078 --> 01:33:24,746
- Танд тохиролцсон байна.
- Би амлаж байна.
997
01:33:24,954 --> 01:33:27,582
Гайхалтай.
Та юу хийдэг вэ:
998
01:33:29,084 --> 01:33:32,879
Үндсэнд байгаа залуус тавих болно
лифтэнд зургаан уут.
999
01:33:33,129 --> 01:33:35,006
Энэ нь таны тор руу өсөх болно.
1000
01:33:35,256 --> 01:33:39,385
Таны гурван хамгаалагч үүрнэ
уутыг казино руу оруулах.
1001
01:33:39,803 --> 01:33:45,308
Хэрэв тэд 20 секундээс илүү хугацаа шаардвал
шалан дээр хүрэх, эсвэл унтраалга байна ...
1002
01:33:45,558 --> 01:33:48,103
...бид бүх мөнгөө салхинд хийсгэх болно.
1003
01:33:49,896 --> 01:33:53,274
- Тэр казинод байдаг.
- Мэдээж би.
1004
01:33:53,483 --> 01:33:58,905
Би танай зочид буудалд байрлаж байна.
Би чамд хоёр үг хэлье: Мини бар.
1005
01:34:00,657 --> 01:34:03,243
Нэг удаа хамгаалагчид
казиногийн шалыг цохисон...
1006
01:34:03,451 --> 01:34:08,873
... гадаа цагаан фургон ирж зогсоно.
Таны хамгаалагчид араас ачиж өгнө.
1007
01:34:09,082 --> 01:34:14,379
Хэрэв хэн нэгэн тийм их ойртож байгаа бол
жолоочийн хаалга, бид бүгдийг үлээх болно.
1008
01:34:15,797 --> 01:34:20,552
Фургон машин хол байгааг сонсоход
мөнгө найдвартай, миний эрчүүд явах болно.
1009
01:34:20,760 --> 01:34:24,347
Тэдний аюулгүй байдлыг баталгаажуулсны дараа,
Та өөрийн хадгаламжаа аваарай.
1010
01:34:24,931 --> 01:34:26,850
S.W.A.T. Баг энд байна.
1011
01:34:28,476 --> 01:34:30,061
Зүгээр дээ.
1012
01:34:30,270 --> 01:34:35,442
Одоо би таны шаардлагыг биелүүлсэн
хүсэлт бүр. Та санал нийлэх үү?
1013
01:34:35,692 --> 01:34:36,985
Би тэгэх болно.
1014
01:34:37,444 --> 01:34:40,321
Сайн байна. Учир нь одоо
Надад өөрийн гэсэн нэг бий:
1015
01:34:41,156 --> 01:34:44,951
Гүйгээд нуугаарай, новш.
Гүйж, нуугдах.
1016
01:34:45,160 --> 01:34:50,206
Хэрэв та 100,000 доллар худалдаж авбал
Ньюпорт Бич дэх спорт машин ...
1017
01:34:50,415 --> 01:34:55,712
...Би сэтгэл дундуур байх болно. Би өөрийнхийг хүсч байна
Хүмүүс чамайг олохын тулд, тэгээд олох үед...
1018
01:34:55,920 --> 01:34:59,716
... итгэлтэй байгаарай, бид тэгэхгүй
чамайг цагдаад өгөөч.
1019
01:34:59,924 --> 01:35:04,679
Тиймээс би танд дахин зөвлөгөө өгөх болно
Энэ нь: Гүйж, нуугдах.
1020
01:35:05,388 --> 01:35:07,766
Үүнийг л би асууж байна.
1021
01:35:30,163 --> 01:35:34,751
Ноён Бенедикт, манай залуус ингэж хэлдэг
фургон Маккарран нисэх онгоцны буудал руу явж байна.
1022
01:35:34,959 --> 01:35:38,546
Би саваа буцааж авмаар байна
тэрнээс өмнө фургон цардмал замд дайрахаас өмнө.
1023
01:35:48,890 --> 01:35:51,518
Шөнийн шил асаалттай.
Цахилгааныг таслахад бэлтгэ.
1024
01:35:55,063 --> 01:35:56,314
Бэлэн.
1025
01:35:59,150 --> 01:36:00,985
Одоо эрчим хүчийг таслах.
1026
01:36:03,363 --> 01:36:04,531
Үүнийг хий.
1027
01:36:06,324 --> 01:36:08,660
Одоо лифтний хаалгыг эвдэж байна.
1028
01:36:09,244 --> 01:36:12,705
Бид хоёр хамгаалагчтай,
хүлэгдсэн, ухаангүй.
1029
01:36:13,248 --> 01:36:14,457
Хүлээгээрэй.
1030
01:36:14,707 --> 01:36:16,543
Залуус! Залуус аа!
Хэн нэгэн энд байна!
1031
01:36:16,793 --> 01:36:19,295
- Одоо түүнийг буулга!
- Би түүнийг авсан!
1032
01:36:21,047 --> 01:36:24,134
- Гэрэл! Бидэнд одоо хүч хэрэгтэй байна!
- Түүнд өг.
1033
01:36:35,729 --> 01:36:37,647
Юу болоод байна аа?
Надтай ярь.
1034
01:36:37,856 --> 01:36:42,026
Тэсэрч дэлбэрэх бодис шиг харагдаж байна
төхөөрөмжийг дэлбэлсэн байна.
1035
01:36:42,235 --> 01:36:45,947
Амьд үлдсэн хүмүүсийг хайх ажиллагааг үргэлжлүүлж байна.
1036
01:36:46,156 --> 01:36:48,992
Тэдэнд фургон машин ав гэж хэл.
Би тэнд байх болно.
1037
01:36:49,242 --> 01:36:52,328
Мөн тэд яаж байгааг олж мэдээрэй
миний системд холбогдсон!
1038
01:36:52,537 --> 01:36:54,080
Тийм ээ, эрхэм ээ.
1039
01:37:12,390 --> 01:37:15,727
Одоо фургоноос буу.
Одоо!
1040
01:37:20,231 --> 01:37:21,983
Дугуй. Дугуй.
1041
01:37:38,833 --> 01:37:40,960
Бидний хайлтаас сэжигтэй зүйл олдсонгүй.
1042
01:37:41,211 --> 01:37:45,465
Тэднийг яаж гэдгийг бид тодорхойлж чадахгүй
байранд орсон эсвэл гарсан.
1043
01:37:47,967 --> 01:37:50,762
- Эрчүүдээ гарга.
- Би санал болгож болох уу?
1044
01:37:50,970 --> 01:37:52,472
Одоо.
1045
01:37:52,847 --> 01:37:55,934
Энэ бол таны агуулах юм.
Цэнхэр баг, зайлуул!
1046
01:38:04,484 --> 01:38:06,778
Уолш, хаана байна
бид фургонтой юу?
1047
01:38:25,088 --> 01:38:27,966
Би зүгээр л оролдоод үзмээр байна
секундын турш ямар нэгэн зүйл.
1048
01:38:29,259 --> 01:38:31,594
Дотор нь хэн ч байхгүй.
1049
01:38:33,263 --> 01:38:38,226
-Намайг уучлаарай. Та орохыг хүссэн үү?
- Сармагчны бизнес хангалттай.
1050
01:38:38,435 --> 01:38:40,061
Аль хэдийн хий.
1051
01:38:55,452 --> 01:38:58,580
Ноён. Бенедикт.
Бид фургон машин авлаа, эрхэм ээ.
1052
01:38:58,788 --> 01:38:59,831
Бас?
1053
01:39:00,039 --> 01:39:03,376
Тэд байхгүй гэж хэлдэг
уутанд хийсэн мөнгө, эрхэм ээ.
1054
01:39:03,626 --> 01:39:05,170
Та юу гэсэн үг вэ?
1055
01:39:05,378 --> 01:39:10,133
Тэд уут дүүргэсэн гэж хэлдэг
хуудасны хамт, эрхэм ээ. Танхайчдын хувьд.
1056
01:39:16,473 --> 01:39:17,599
Уолш?
1057
01:39:17,932 --> 01:39:19,768
Соронзон хальсыг дээрэмдүүлэх.
1058
01:39:22,353 --> 01:39:24,898
Тийм ээ, эрхэм ээ.
Би одоо соронзон хальсыг харж байна.
1059
01:39:25,648 --> 01:39:29,194
"Беллагио" гэж байна уу?
хонгилын шалан дээр байна уу?
1060
01:39:29,402 --> 01:39:32,030
Үгүй ээ, тийм биш.
Би ойлгохгүй байна.
1061
01:39:34,365 --> 01:39:36,326
Бид үүнийг Мягмар гарагт суулгасан.
1062
01:39:36,534 --> 01:39:40,205
Тэдгээрийн бидний харсан зургууд
эрчүүд биднийг дээрэмдэж байгаа бичлэг байсан.
1063
01:39:40,497 --> 01:39:41,748
Юу?
1064
01:39:43,750 --> 01:39:47,629
Энэ нь тайзан дээр тавигдсан. Хэн нэгэн хийсэн
миний хадгаламжийн хуулбар.
1065
01:39:47,837 --> 01:39:51,966
Монитор дээр бидний харсан зүйл
үнэндээ болоогүй байсан.
1066
01:39:53,051 --> 01:39:56,930
Би ойлгохгүй байна.
Тэр их мөнгө юу болсон бэ?
1067
01:40:07,482 --> 01:40:08,775
Дуудлага хийх.
1068
01:40:16,449 --> 01:40:18,451
911 яаралтай тусламж.
1069
01:40:22,205 --> 01:40:24,332
- Шөнийн шил зүүсэн.
- Тодорхой.
1070
01:40:24,541 --> 01:40:26,042
Цахилгааныг таслахад бэлтгэ.
1071
01:40:31,172 --> 01:40:33,716
Одоо лифтний хаалгыг эвдэж байна.
1072
01:40:34,092 --> 01:40:37,303
Бид хоёр хамгаалагчтай,
хүлэгдсэн, ухаангүй.
1073
01:40:37,512 --> 01:40:38,680
Түр хүлээнэ үү.
1074
01:40:38,888 --> 01:40:40,682
Залуус аа! Залуус аа!
Хэн нэгэн энд байна!
1075
01:40:40,974 --> 01:40:43,727
- Одоо түүнийг буулга!
- Би түүнийг авсан!
1076
01:41:32,400 --> 01:41:33,526
Хаалгаа нээ.
1077
01:41:39,866 --> 01:41:43,828
Хөөе, Бенедикт.
Нөгөө барилдаан яаж байна?
1078
01:41:49,542 --> 01:41:50,627
Түүнийг аваарай.
1079
01:41:59,886 --> 01:42:01,805
Үүнд таны гар байсан уу?
1080
01:42:03,056 --> 01:42:05,392
Би юунд гар хүрсэн юм бэ?
1081
01:42:10,021 --> 01:42:12,065
Би чамаас дахиад нэг удаа асууя.
1082
01:42:12,315 --> 01:42:14,567
Үүнд таны гар байсан уу?
1083
01:42:17,445 --> 01:42:21,449
Бенедикт, надад ямар ч ойлголт алга
чи юу яриад байна.
1084
01:42:25,912 --> 01:42:27,330
За.
1085
01:42:28,581 --> 01:42:30,458
Та чөлөөтэй явж болно.
1086
01:42:32,544 --> 01:42:34,295
Түүнийг харуул.
1087
01:42:40,927 --> 01:42:43,596
- Сайн уу.
- 88-р суваг руу эргэ.
1088
01:42:43,805 --> 01:42:45,557
Энэ хэн бэ?
1089
01:42:54,566 --> 01:42:57,277
Юу болсон бэ, Бенедикт?
Та дээрэмдүүлсэн үү?
1090
01:42:57,485 --> 01:42:58,987
Зогс.
1091
01:43:09,998 --> 01:43:12,459
Би чамд сүүлчийн боломж олгоно.
1092
01:43:13,543 --> 01:43:14,794
Миний мөнгө хаана байна?
1093
01:43:15,003 --> 01:43:18,173
Чи чадна гэж хэлвэл яах вэ
мөнгөө буцааж аваарай...
1094
01:43:19,048 --> 01:43:21,050
... хэрвээ чи Тессээс татгалзвал?
1095
01:43:21,634 --> 01:43:23,595
Та юу хэлэх вэ?
1096
01:43:26,639 --> 01:43:27,807
Би тийм гэж хэлэх болно.
1097
01:43:32,854 --> 01:43:34,147
За.
1098
01:43:36,149 --> 01:43:39,194
Би нэг залууг таньдаг.
Бид хамтдаа хамтарсан байсан.
1099
01:43:39,402 --> 01:43:43,656
Барууны орнуудад хэн ч ажилд ордог
U. S., тэр энэ талаар мэддэг.
1100
01:43:44,282 --> 01:43:48,286
Надад 72 цаг өг, би олно
Таны мөнгийг хэн авсан бэ.
1101
01:43:52,624 --> 01:43:54,667
Та нэг залууг таньдаг.
1102
01:43:57,378 --> 01:44:02,300
Цагдаатай холбоо бариарай. Тэр тийм гэдэгт би итгэлтэй байна
түүнийг тэнсэн суллахыг зөрчсөн.
1103
01:44:02,509 --> 01:44:04,010
Тийм ээ, эрхэм ээ.
1104
01:44:29,869 --> 01:44:31,371
Тесс.
1105
01:44:33,289 --> 01:44:34,833
Тесс.
1106
01:44:35,458 --> 01:44:38,002
Та бүх хүмүүсийн дунд
Мэдэх ёстой, Терри.
1107
01:44:38,211 --> 01:44:42,048
Танай зочид буудалд байна
үргэлж хэн нэгэн харж байдаг.
1108
01:46:22,482 --> 01:46:24,067
Хүлээгээрэй!
1109
01:46:24,859 --> 01:46:26,194
Хүлээгээрэй!
1110
01:46:27,654 --> 01:46:30,657
Хүлээгээрэй, энэ бол миний нөхөр!
1111
01:46:34,077 --> 01:46:37,497
- Данни.
- Тэсс, би чамд хэлсэн...
1112
01:46:38,748 --> 01:46:40,750
...Би юу хийж байгаагаа мэдэж байсан.
1113
01:46:41,626 --> 01:46:43,128
Би тэгээгүй.
1114
01:46:43,336 --> 01:46:45,130
За, явцгаая.
1115
01:46:46,339 --> 01:46:48,133
Та хэр удаан байх вэ?
1116
01:46:48,341 --> 01:46:50,844
Гураваас зургаан сар орчим гэж бодож байна.
1117
01:49:46,394 --> 01:49:48,354
Би чамайг хүргэн байсан гэж найдаж байна.
1118
01:49:51,566 --> 01:49:55,320
Тед Нугент дуудсан.
Тэр цамцаа буцааж авахыг хүсч байна.
1119
01:50:02,952 --> 01:50:07,332
Арван гурван сая, чи жолооддог
Энэ новш намайг авах уу?
1120
01:50:07,540 --> 01:50:09,375
Би бүгдийг нь костюм дээр хийсгэсэн.
1121
01:50:09,584 --> 01:50:13,797
- Тэд хаана байна?
- Арын эгнээ, мөнгөн седан. Арван цаг.
1122
01:50:14,047 --> 01:50:17,801
Би таны хувийн мэдээллийг авлаа
нөлөө. Та дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна.
1123
01:50:20,303 --> 01:50:22,764
Эдгээр нь надад хамааралтай гэдэгт би итгэлгүй байна.
1124
01:50:33,691 --> 01:50:35,151
- Сайн уу.
- Сайн уу.
1125
01:50:35,360 --> 01:50:36,694
Rusty охин хэрэгтэй байна.
1126
01:50:36,903 --> 01:50:39,739
Эмэгтэйчүүдийнх байна
зам дагуух шорон.
1127
01:50:41,366 --> 01:50:43,410
Та үүнийг зарсан гэж хэлсэн.
1128
01:50:43,618 --> 01:50:45,245
Би тэгж хэлсэн.
1129
01:50:45,537 --> 01:50:46,996
Худалч.
1130
01:50:48,706 --> 01:50:50,083
Хулгайч.
1131
01:56:29,881 --> 01:56:30,924
Хадмал орчуулга
SDI медиа групп
1132
01:56:31,091 --> 01:56:32,133
[АНГЛИ]