1
00:02:48,922 --> 00:02:52,801
നിശാചരണം
2
00:04:24,271 --> 00:04:26,315
ജുജു
വിളിക്കുക
3
00:04:51,174 --> 00:04:52,383
ഹേയ്, എൻ്റെ ഇരട്ട.
4
00:04:52,926 --> 00:04:56,012
നിങ്ങൾ സെയിൻ്റ്-സെയ്ൻസിൻ്റെ സ്കോർ കണ്ടോ?
അത് എൻ്റെ ഫയലിൽ ഇല്ല.
5
00:04:56,095 --> 00:04:57,972
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്താനാകും?
6
00:04:59,182 --> 00:05:02,644
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു. വീഴ്ച വരുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
7
00:05:02,895 --> 00:05:04,104
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
8
00:05:04,188 --> 00:05:06,815
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്ഫോൺ വേണം.
അവർ എൻ്റേതായി കളിച്ചു.
9
00:05:06,899 --> 00:05:09,485
അവരെ എടുക്കുക. ഇന്ന് എനിക്ക് വലിയ മാനസികാവസ്ഥയില്ല.
10
00:05:10,653 --> 00:05:12,404
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
11
00:05:13,614 --> 00:05:16,242
"യപ്പീ! സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്!"
12
00:05:16,951 --> 00:05:18,369
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.
13
00:05:19,370 --> 00:05:20,496
ദയവായി.
14
00:05:21,372 --> 00:05:24,083
ഇല്ല, വടക്കോട്ട് പോകുക.
അവിടെ വള്ളികൾ അതിമനോഹരമാണ്.
15
00:05:24,166 --> 00:05:26,002
വീഞ്ഞിൻ്റെ മാതൃഭൂമിയാണിത്.
16
00:05:26,086 --> 00:05:28,380
വെനീസിന് സമീപം. അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
17
00:05:28,463 --> 00:05:30,966
- വെനെറ്റോ.
- ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
18
00:05:31,758 --> 00:05:34,261
- എനിക്ക് തീ തരൂ.
-അതെ!
19
00:05:35,553 --> 00:05:36,972
ഹായ്!
20
00:05:38,473 --> 00:05:41,393
ജുജു കുഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
21
00:05:41,476 --> 00:05:42,477
വി ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
22
00:05:42,560 --> 00:05:45,355
- ജൂലിയറ്റ് ഇളയവളാണ്.
- അവർ ഇരട്ടകളല്ലേ?
23
00:05:45,438 --> 00:05:48,400
രണ്ട് മിനിറ്റ് വ്യത്യാസം.
ആരെങ്കിലും വാതിൽ തുറക്കണം.
24
00:05:49,235 --> 00:05:51,570
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു. ജൂലിയാർഡിൽ പഠനം.
25
00:05:51,654 --> 00:05:53,406
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അതിശയകരമാണ്.
26
00:05:53,489 --> 00:05:57,535
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പരാമർശിക്കുന്നു.
അവൾ അടുത്ത വർഷം ജൂലിയാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
27
00:05:57,618 --> 00:06:00,413
-ജൂലിയക്ക് തിടുക്കമില്ല. അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
- വളരെ മിടുക്കൻ.
28
00:06:00,496 --> 00:06:04,083
അവൻ്റെ യൗവനം കഴിച്ച ഒരു കസിൻ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഫൈൻ ആർട്സ് പഠിക്കുന്നു.
29
00:06:04,166 --> 00:06:07,586
അത് അവസാനിച്ച് എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം,
കൊച്ചുകുട്ടികളെ കരകൗശലവിദ്യ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
30
00:06:07,670 --> 00:06:09,588
കരകൗശലത്തെ കുറച്ചുകാണരുത്.
31
00:06:09,672 --> 00:06:11,799
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ എത്രയോ കോടികൾ,
32
00:06:11,882 --> 00:06:14,720
എല്ലാവരും പ്രശസ്തരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
33
00:06:14,803 --> 00:06:18,223
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം തലമുറ തീർച്ചയായും കാണണം
കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യമായി അതിൻ്റെ സാധ്യതകൾ.
34
00:06:19,016 --> 00:06:21,226
ഞാൻ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലില്ല.
35
00:06:21,310 --> 00:06:23,770
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- കൊള്ളാം! നല്ല തുടക്കമാണ്.
36
00:06:23,854 --> 00:06:26,273
- നമ്മൾ എത്ര മണിക്കാണ് പുറപ്പെടുക?
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
37
00:06:26,356 --> 00:06:28,608
അവർ അന്തർമുഖരാണ്
ലിൻഡ്ബർഗ് അക്കാദമിയിൽ.
38
00:06:28,692 --> 00:06:30,736
കലയ്ക്ക് വേണ്ടി? ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...
39
00:06:32,863 --> 00:06:35,490
അതിൽ കാര്യമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ലായിരുന്നു.
40
00:06:38,536 --> 00:06:42,498
ശരി, പ്രിയേ.
എല്ലാം നാളത്തേക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
41
00:06:42,582 --> 00:06:44,417
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
-നന്ദി.
42
00:06:45,960 --> 00:06:47,128
അതെ, അതെ.
43
00:06:47,628 --> 00:06:49,380
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്ഥലം പറയും?
44
00:07:30,924 --> 00:07:32,467
മാക്സ്!
45
00:07:33,385 --> 00:07:34,761
-ഹായ്!
- ഹലോ, വി.
46
00:07:37,680 --> 00:07:40,308
അതെ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക! നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിന്, Vi!
47
00:07:40,392 --> 00:07:42,102
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
48
00:07:42,560 --> 00:07:45,063
യുവ പ്രണയങ്ങൾ: ഒരു പിതാവിൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം.
49
00:07:45,147 --> 00:07:46,524
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിച്ചോ?
50
00:07:46,607 --> 00:07:49,735
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ജൂലിയാർഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന്.
51
00:07:49,819 --> 00:07:52,696
അവർക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
52
00:07:52,780 --> 00:07:54,615
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.
53
00:07:54,698 --> 00:07:57,243
- ഒപ്പം മനോഹരവും.
- അച്ഛൻ.
54
00:07:57,326 --> 00:07:59,495
ഈ കലാകാരന്മാർ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
55
00:07:59,578 --> 00:08:01,997
ജീവിതം തനിച്ചല്ല
സോളോകളും സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകളും.
56
00:08:02,081 --> 00:08:04,834
ഏതെങ്കിലും സൈദ്ധാന്തിക വിദ്യാലയം
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ കൊല്ലും.
57
00:08:05,584 --> 00:08:07,336
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
58
00:08:23,270 --> 00:08:28,066
{\an8}ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരന് - അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും
PS നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പറയരുത്
59
00:08:32,321 --> 00:08:36,200
വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ
തീവ്രമായ ഷൈൻ
60
00:08:43,124 --> 00:08:46,377
മൊയ്റ വിൽസൺ ആയിരുന്നു
മികച്ച സംഗീതജ്ഞരിൽ നിന്ന്
61
00:08:46,461 --> 00:08:48,963
ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിയിലൂടെ കടന്നുപോയത്.
62
00:08:49,630 --> 00:08:51,299
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും,
63
00:08:51,382 --> 00:08:55,512
ആറാഴ്ച മുമ്പ് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നഷ്ടത്തിൻ്റെ ആദ്യ അനുഭവമായിരുന്നു അത്.
64
00:08:56,680 --> 00:09:00,726
മൊയ്റയുടെ നഷ്ടം നമ്മെ ശക്തമായി ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നാമെല്ലാവരും അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഇരുട്ട്
65
00:09:00,809 --> 00:09:04,396
അങ്ങനെ ജീവിതത്തിൽ
അതുപോലെ നമ്മുടെ കലാപരമായ കാര്യങ്ങളിലും.
66
00:09:05,355 --> 00:09:06,482
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
67
00:09:06,565 --> 00:09:08,692
മൊയ്റ സോളോ കച്ചേരി അവതരിപ്പിക്കും
68
00:09:08,775 --> 00:09:11,528
ഞങ്ങളുടെ സംഗീത പ്രകടനത്തിൽ
അടുത്ത പാദം.
69
00:09:11,612 --> 00:09:13,697
ഒരു നീണ്ട സ്കൂൾ പാരമ്പര്യം,
70
00:09:13,780 --> 00:09:16,867
ഈ കച്ചേരിയിലെ പ്രകടനം മുതൽ
കരിയർ ആരംഭിച്ചു
71
00:09:16,950 --> 00:09:19,871
നിരവധി ലിൻഡ്ബെർഗ് പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ.
72
00:09:19,954 --> 00:09:21,956
ഒരു നീണ്ട ചർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
73
00:09:22,040 --> 00:09:27,462
പ്രസക്തമായത് ആവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി സീനിയർ മത്സരം.
74
00:09:27,545 --> 00:09:31,382
സംഗീതത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവർ
പങ്കെടുക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
75
00:09:31,841 --> 00:09:34,636
നിങ്ങളുടെ ശേഖരം ഡോ. കാസ്കിന് സമർപ്പിക്കുക.
76
00:10:27,650 --> 00:10:29,193
{\an8}ധാരാളം കുടുംബം:
സ്കൂൾ തെറ്റി
77
00:10:29,277 --> 00:10:31,946
{\an8}നിങ്ങൾ സംഗീത ആരാധകർ തയ്യാറാണോ?
പുതിയ വിശപ്പ് ഗെയിമുകൾ?
78
00:10:32,029 --> 00:10:35,074
-"സംഗീതജ്ഞർ"? എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- അവനോട് വാർത്ത പറയണോ?
79
00:10:35,157 --> 00:10:38,661
-ആരു പറഞ്ഞു എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല എന്ന്?
- നിങ്ങൾ കൺവെൻഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
80
00:10:38,744 --> 00:10:39,787
എനിക്ക് ബാധ്യതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
81
00:10:39,870 --> 00:10:42,957
- മത്സരം ആവർത്തിക്കുന്നു.
-ഭ്രാന്തൻ-വിധിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.
82
00:10:43,040 --> 00:10:45,251
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
83
00:10:45,334 --> 00:10:48,546
അവൻ ചുവരിൽ ചിഹ്നങ്ങൾ കൊത്തിയെടുത്തു
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടി.
84
00:10:48,629 --> 00:10:51,425
അവനും ഇവിടെ ആരോടും മിണ്ടിയില്ല
അവൾ ഉഭയകക്ഷിയായിരുന്നു.
85
00:10:51,508 --> 00:10:53,135
അത് പ്രധാനമാണ് കാരണം ...
86
00:10:53,218 --> 00:10:56,597
അവൻ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും എഴുതി.
ഡാവിഞ്ചിയെപ്പോലെ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട്.
87
00:10:56,680 --> 00:10:59,433
- അവൻ ഒരു പൂർണ്ണ വിചിത്രനായിരുന്നു.
- അവൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
88
00:11:00,684 --> 00:11:03,270
എനിക്ക് മത്സരം ഇഷ്ടമാണ്.
89
00:11:03,353 --> 00:11:05,022
ആറാഴ്ച മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
90
00:11:05,105 --> 00:11:09,067
അതെ, അത് നേരത്തെ ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഷോ ഒരു മികച്ച അവസരമാണ്.
91
00:11:09,151 --> 00:11:10,986
അത് പാഴാകാതിരിക്കട്ടെ.
92
00:11:11,069 --> 00:11:13,655
- അവർ ജൂലിയാർഡിൽ നിന്നുള്ള ടാലൻ്റ് സ്കൗട്ടുകളായിരിക്കും.
-സത്യം;
93
00:11:13,740 --> 00:11:16,993
പിന്നെ എൻ്റെ പൊന്നു പെണ്ണും
അവൾ തൻ്റെ കച്ചേരികൊണ്ട് അവരെ വിസ്മയിപ്പിക്കും.
94
00:11:17,076 --> 00:11:19,912
- ഇതൊരു തുറന്ന മത്സരമാണ്.
-നീ കാസ്കിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.
95
00:11:19,996 --> 00:11:22,040
മികച്ച അധ്യാപകൻ, മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.
96
00:11:22,123 --> 00:11:26,127
എന്തായാലും വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ തികച്ചും സ്വതന്ത്രമായ അഭിപ്രായം,
97
00:11:26,210 --> 00:11:28,504
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് വിജയിക്കണമായിരുന്നു.
98
00:11:28,588 --> 00:11:32,342
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ തള്ളി, എന്നിട്ട് ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
99
00:11:32,425 --> 00:11:35,678
- അവൾ മഹത്വത്തിനായി ജനിച്ചതാണ്.
- അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നത്.
100
00:11:40,351 --> 00:11:43,437
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗം മാറ്റുമോ?
-വളരെ താമസിച്ചു.
101
00:11:43,520 --> 00:11:44,897
റോജർ എന്നെ വിടില്ല.
102
00:11:44,980 --> 00:11:49,360
- എൻ്റെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
"മൊസാർട്ട് കളിച്ച് ആരും ജയിച്ചില്ല".
103
00:12:00,622 --> 00:12:04,584
ജൂൾസ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെന്ന നിലയിൽ സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു:
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
104
00:12:04,668 --> 00:12:06,252
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
105
00:12:06,336 --> 00:12:09,964
"റോജർ മെല്ലിംഗ്, നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്,
പ്രയോജനമില്ലാത്ത ടീച്ചർ..."
106
00:12:10,048 --> 00:12:12,842
- അല്ലാതെ എനിക്ക് അവനോട് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്;
107
00:12:12,926 --> 00:12:14,678
അവൻ്റെ കാലിപ്പർ കൈയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
108
00:12:15,387 --> 00:12:16,971
നിർത്തൂ.
109
00:12:17,055 --> 00:12:20,558
ഇതിനെ ഫോക്കൽ ഡിസ്റ്റോണിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇത് സാധാരണമാണ്
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള സംഗീതജ്ഞർക്ക്.
110
00:12:20,642 --> 00:12:22,143
കാലിപ്പർ നിങ്ങളെ പിടികൂടും!
111
00:12:27,358 --> 00:12:28,943
നീ വീണു...
112
00:12:41,580 --> 00:12:43,332
മോറ വിൽസൺ
അഡ്വാൻസ്ഡ് മ്യൂസിക് തിയറി
113
00:12:44,959 --> 00:12:46,628
മോറ വിൽസൺ
114
00:13:42,936 --> 00:13:43,771
പദപ്രയോഗം.
115
00:13:49,860 --> 00:13:51,403
കൊള്ളാം. വളരെ മനോഹരം.
116
00:13:52,154 --> 00:13:54,656
നിങ്ങളും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
117
00:13:54,740 --> 00:13:57,577
മയക്കുമരുന്നിനപ്പുറം
മദ്യപാനവും.
118
00:13:57,660 --> 00:13:59,704
ഞാൻ പാനീയം വിദഗ്ധർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
119
00:13:59,788 --> 00:14:01,164
വളരെ തമാശയുള്ള.
120
00:14:02,165 --> 00:14:04,626
- മത്സരം വീണ്ടും നടത്തും.
- അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.
121
00:14:04,709 --> 00:14:08,213
- നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമോ?
- ഞാൻ ട്രാക്കുകൾ മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
122
00:14:08,838 --> 00:14:11,132
ഞാൻ സെയിൻ്റ്-സാൻസിൻ്റെ നമ്പർ 2 നോക്കുകയായിരുന്നു.
123
00:14:11,216 --> 00:14:14,093
മൂന്നാമത്തെ നീക്കം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ പുറത്തെടുക്കും.
124
00:14:14,177 --> 00:14:17,055
-വിവിയൻ്റെ ഭാഗം?
- അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
125
00:14:17,138 --> 00:14:18,431
കാസ്ക് അവളെ വിട്ടു.
126
00:14:18,515 --> 00:14:20,059
ഹെൻറിക്ക് അവൻ്റെ രീതികളുണ്ട്.
127
00:14:20,142 --> 00:14:24,313
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലും.
128
00:14:24,396 --> 00:14:25,648
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
129
00:14:26,524 --> 00:14:29,318
ഹെർ അമേഡിയസിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
130
00:14:29,401 --> 00:14:32,154
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.
131
00:15:23,916 --> 00:15:25,167
ഡോ. കാസ്ക്?
132
00:15:28,421 --> 00:15:30,465
നാളത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ ഭാഗം.
133
00:15:44,730 --> 00:15:46,315
സെയിൻ്റ്-സെയിൻസ്
ജി മൈനറിലെ രണ്ടാമത്തെ കച്ചേരി
134
00:17:52,905 --> 00:17:56,743
"അനശ്വരമായ മഹത്വം നൽകപ്പെടും
ഏത് ഇരുട്ട് എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
135
00:17:56,826 --> 00:18:02,081
"അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശരിയായ വഴി മതി
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്."
136
00:18:46,127 --> 00:18:47,378
ടാർട്ടിനി.
137
00:18:50,924 --> 00:18:51,925
കമ്പോസർ.
138
00:18:53,218 --> 00:18:54,886
അവൻ ഭാഗം പറഞ്ഞില്ല.
139
00:18:54,969 --> 00:18:56,513
അത് ദ ഡെവിൾസ് ട്രില്ലിയ. ആണ്
140
00:18:56,596 --> 00:19:00,476
വഴിയിൽ, വിവിയൻ അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരേ ഭാഗം കളിക്കുമെന്ന്,
141
00:19:01,268 --> 00:19:02,269
ശരിയാണോ?
142
00:19:07,983 --> 00:19:09,777
ദയവായി അവളോട് പറയരുത്.
143
00:19:10,945 --> 00:19:12,279
അത് എന്നെ കൊല്ലും.
144
00:19:14,406 --> 00:19:15,533
നല്ലതുവരട്ടെ.
145
00:20:03,833 --> 00:20:05,835
ജൂൾസ്, പിൻവാതിൽ തുറക്കൂ!
146
00:20:06,627 --> 00:20:09,256
ജൂൾസ്, വരൂ! ഞങ്ങൾ വൈകും!
147
00:20:10,382 --> 00:20:11,925
എൻ്റെ ഇരട്ട, നീ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...
148
00:20:17,097 --> 00:20:18,599
- നാശം.
- വളരെ തമാശയുള്ള.
149
00:20:18,682 --> 00:20:22,561
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, അത് ദിവസങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല ...
150
00:20:22,644 --> 00:20:23,854
നാശം!
151
00:20:25,689 --> 00:20:28,692
ഇവിടെ വരിക. എന്നെ നോക്കൂ
152
00:20:29,443 --> 00:20:31,446
ലക്ഷ്യം ലക്ഷ്യമാക്കി, ശരിയാണോ?
153
00:20:33,615 --> 00:20:34,782
കൊള്ളാം.
154
00:20:35,408 --> 00:20:37,493
എല്ലാം ശുഭം. ഒരു ടാംപൺ ഇടുക, നമുക്ക് പോകാം.
155
00:21:04,688 --> 00:21:05,940
വി?
156
00:21:09,443 --> 00:21:11,278
- വി...
- ജൂൾസ്, ഇപ്പോഴില്ല.
157
00:22:34,824 --> 00:22:36,492
നൈസ് എക്സിക്യൂഷൻ, ആൻഡി.
158
00:22:37,118 --> 00:22:40,038
- മറ്റാരെങ്കിലും?
- ഞാൻ കളിച്ചില്ല.
159
00:22:40,121 --> 00:22:42,415
ജൂലിയറ്റ്. താഴേക്ക് വരിക.
160
00:22:45,835 --> 00:22:46,919
ഇവിടെ വരിക.
161
00:22:47,003 --> 00:22:48,880
ശരി, ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
162
00:22:48,963 --> 00:22:52,843
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സെൻ്റ്-സാൻസും കളിക്കുമെന്ന്.
163
00:22:53,927 --> 00:22:55,262
ശരിയായി;
164
00:23:01,685 --> 00:23:03,562
സമാധാനത്തിൽ.
165
00:26:46,003 --> 00:26:48,964
ജൂലിയറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
166
00:26:56,930 --> 00:26:58,557
ഇതാ അവൾ.
167
00:26:59,600 --> 00:27:02,185
- ഞങ്ങൾ നഴ്സിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
168
00:27:02,269 --> 00:27:03,895
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
169
00:27:05,857 --> 00:27:07,358
ഞാൻ എങ്ങനെ കളിച്ചു? ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തോ?
170
00:27:07,942 --> 00:27:09,402
അത്ഭുതം.
171
00:27:09,485 --> 00:27:12,155
നിങ്ങൾ പ്രൊപ്രനോലോളിലാണ് എന്ന് റോജർ പറയുന്നു.
172
00:27:12,238 --> 00:27:14,240
- ഇത് സമ്മർദ്ദത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
-അതെ.
173
00:27:14,324 --> 00:27:18,703
എന്താണ് ഈയിടെ സംഭവിച്ചത്
അവർ നിങ്ങളെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.
174
00:27:18,786 --> 00:27:21,914
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? വിചിത്രമായ ചിന്തകൾ?
175
00:27:21,998 --> 00:27:24,334
-പ്രശ്നങ്ങൾ?
-ഇല്ല.
176
00:27:25,251 --> 00:27:26,586
ഒന്നുമില്ല.
177
00:27:29,757 --> 00:27:32,134
നന്നായി, ഓർക്കുക, എൻ്റെ വലിയ മാന്ദ്യം.
178
00:27:40,017 --> 00:27:41,352
ക്രമരഹിതമായ ഒരു കുറിപ്പ്.
179
00:27:43,187 --> 00:27:44,772
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
180
00:27:49,485 --> 00:27:51,237
വീണ്ടും അതേ കാര്യം.
181
00:27:52,030 --> 00:27:55,533
ഒടുവിൽ,
അളവിൻ്റെ പേര് പറയാൻ മറക്കരുത്.
182
00:28:01,665 --> 00:28:03,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
183
00:28:03,750 --> 00:28:06,670
ദിവസാവസാനത്തോടെ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.
184
00:28:09,547 --> 00:28:11,633
ജൂലിയറ്റ്, സുഖമാണോ? നഴ്സിനെ കണ്ടോ?
185
00:28:11,716 --> 00:28:13,510
അതെ, അത് സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു.
186
00:28:13,593 --> 00:28:16,806
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കളിച്ചു.
നിങ്ങൾ റോജറിനൊപ്പം മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
187
00:28:18,057 --> 00:28:21,060
ഇല്ല. ഞാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
188
00:28:21,143 --> 00:28:22,603
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എങ്കിലും.
189
00:28:22,687 --> 00:28:24,772
തുടരുക, ശരി?
190
00:28:24,855 --> 00:28:26,023
ശരി.
191
00:28:29,568 --> 00:28:30,444
വി!
192
00:28:32,321 --> 00:28:33,614
വീ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
193
00:28:39,913 --> 00:28:41,456
വീ, നിർത്തുക!
194
00:28:41,540 --> 00:28:44,751
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.
ഞാൻ ട്രാക്ക് മാറിയെന്ന് നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
195
00:28:44,835 --> 00:28:46,336
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
196
00:28:47,379 --> 00:28:49,589
-എന്ത്; ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, വെറുതെ ...
197
00:28:49,673 --> 00:28:52,300
അത് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
198
00:28:52,384 --> 00:28:55,887
ബീഥോവനിലോ ഗ്രിഗിലോ
അല്ലെങ്കിൽ Rachmaninoff പോലും. ഉണ്ടായിരുന്നു...
199
00:28:55,971 --> 00:28:58,140
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
-ഇല്ല.
200
00:28:58,223 --> 00:29:02,145
കാരണം ആലോചിച്ചാൽ മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയായി മാറുകയേയുള്ളൂ എന്ന്.
201
00:29:02,228 --> 00:29:03,938
നിനക്ക് അസൂയയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
202
00:29:04,021 --> 00:29:07,024
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് നന്ദി,
മറ്റുള്ളവരും കണ്ടെത്തി.
203
00:29:39,141 --> 00:29:41,059
{\an8}ലിൻഡ്ബെർഗ് അക്കാദമി
ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സംഗീത പ്രകടനം
204
00:29:45,147 --> 00:29:47,776
കച്ചേരി നം. 2 മൈനറിൽ
കാമിഗ് സെൻ്റ്-സെയിൻസ്
205
00:29:48,735 --> 00:29:51,696
പിയാനോ സോളോ: വിവിയൻ ലോ
206
00:30:53,927 --> 00:30:56,096
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നന്നായി.
207
00:31:04,105 --> 00:31:06,607
ശരി, നിങ്ങൾ സെയിൻ്റ്-സയൻസ് കളിച്ചു.
208
00:31:08,234 --> 00:31:11,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയപ്പോൾ
209
00:31:12,321 --> 00:31:14,824
മൊസാർട്ടിൽ താമസിക്കാൻ
210
00:31:14,907 --> 00:31:17,201
ഞാൻ നിൻ്റെ നന്മയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.
211
00:31:18,744 --> 00:31:21,039
എന്നാൽ ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
212
00:31:28,171 --> 00:31:30,424
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനമുണ്ടോ?
- അഭിമാനിക്കുന്നു;
213
00:31:31,383 --> 00:31:34,303
തീർച്ചയായും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
214
00:31:34,386 --> 00:31:37,639
നാല് വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പഠിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിയാനോ വാദകനാണ്.
215
00:31:37,723 --> 00:31:38,974
അതെ, അതെ.
216
00:31:41,310 --> 00:31:42,937
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
217
00:31:44,063 --> 00:31:45,356
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
218
00:31:45,440 --> 00:31:47,191
"നല്ലത്" മാത്രമല്ല.
219
00:31:47,275 --> 00:31:48,860
മഹാനാകാൻ.
220
00:31:48,943 --> 00:31:52,572
എനിക്ക് മത്സരിക്കാനുള്ള അവസരം മാത്രമാണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
221
00:31:52,655 --> 00:31:56,159
ജൂലി, നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
222
00:31:57,160 --> 00:32:01,122
എന്നാൽ എല്ലാം ആദ്യം ഫിഡിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര ഇല്ലായിരുന്നു.
223
00:32:01,205 --> 00:32:04,834
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിയാനോ വാദകനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
224
00:32:04,918 --> 00:32:07,671
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.
225
00:32:07,755 --> 00:32:11,467
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കച്ചേരികൾ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.
226
00:32:11,550 --> 00:32:14,762
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് വേണ്ടി വേട്ടയാടണം?
- ഒരു അധ്യാപന സ്ഥാനം.
227
00:32:14,845 --> 00:32:16,305
ചേംബർ സംഗീതം.
228
00:32:16,388 --> 00:32:18,891
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയ ഒരു സംഗീത സഹപാഠിയാണ്.
229
00:32:18,974 --> 00:32:20,976
സ്കൂളുകൾ ഇത്തരക്കാരെ തിരയുകയാണ്.
230
00:32:21,060 --> 00:32:23,729
"സെൻസിറ്റീവ് സംഗീതോപകരണം"?
231
00:32:28,233 --> 00:32:32,948
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മൂന്ന് മണിക്കൂർ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
232
00:32:33,031 --> 00:32:35,075
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്ലേസ്റ്റേഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
233
00:32:35,158 --> 00:32:37,202
ഞാൻ ഒരിക്കലും സിഗരറ്റ് വലിച്ചിട്ടില്ല.
234
00:32:37,285 --> 00:32:41,748
ഏത് പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ നാട്ടിൽ ആദ്യമായി പ്രണയമോ?
235
00:32:42,958 --> 00:32:44,376
17ന്.
236
00:32:45,168 --> 00:32:48,546
അടുത്ത മാസം,
ഞാൻ ഒരു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിലെ അപാകതയായിരിക്കും, ഡാമിറ്റ്.
237
00:32:49,798 --> 00:32:51,967
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സംഗീതത്തിനായി സമർപ്പിച്ചു,
238
00:32:52,050 --> 00:32:55,846
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ പിയാനോയിൽ ഇരിക്കാൻ
239
00:32:55,930 --> 00:32:58,057
സഹിക്കാനും
ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടി ബുൾഷിറ്റോ?
240
00:33:03,688 --> 00:33:04,855
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തോ?
241
00:33:06,273 --> 00:33:08,359
-എന്ത്;
- മത്സരത്തിൽ.
242
00:33:10,111 --> 00:33:11,737
വിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തോ?
243
00:33:13,531 --> 00:33:14,573
വിവിയൻ...
244
00:33:15,534 --> 00:33:17,619
അദ്ദേഹം കൂടുതൽ സമ്പൂർണ്ണ സംഗീതജ്ഞനാണ്.
245
00:33:20,038 --> 00:33:22,457
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കാം.
246
00:33:23,417 --> 00:33:24,418
ഇല്ല.
247
00:33:25,711 --> 00:33:27,546
ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു, റോജർ.
248
00:33:27,629 --> 00:33:30,340
- നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടന്നോ?
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
249
00:33:31,174 --> 00:33:32,551
എനിക്കത് അറിയാം, നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
250
00:33:32,634 --> 00:33:36,513
നിനക്ക് മാന്യത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
പണ്ടേ നീ എന്നെ മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
251
00:33:36,596 --> 00:33:39,976
ജൂലിയാർഡിനും ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
252
00:33:40,059 --> 00:33:42,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ കൂടുതൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
253
00:33:42,103 --> 00:33:44,981
നോർത്ത് വെസ്റ്റേൺ, ഒബർലിനിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചേക്കാം.
254
00:33:45,064 --> 00:33:48,484
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.
ജൂലിയാർഡിൽ മാത്രം.
255
00:33:48,568 --> 00:33:51,362
6% മാത്രം വിജയിക്കുന്ന ജൂലിയാർഡിൽ.
256
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്, അല്ലേ?
257
00:33:52,947 --> 00:33:54,782
എനിക്ക് അഭിലാഷങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത്.
258
00:33:54,866 --> 00:33:57,493
ഉപഭോക്താവാകാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
259
00:33:57,577 --> 00:33:59,370
"ഭാരമുള്ള മൃഗം"; നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
260
00:33:59,454 --> 00:34:02,458
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ പിയാനിസ്റ്റ് ആകും
ആരാണ് ബർഗറുകൾ ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.
261
00:34:02,541 --> 00:34:05,627
ഇതിലും നല്ലത്
വികൃതമായ മദ്യപാനിയെക്കാൾ
262
00:34:06,503 --> 00:34:08,589
അദ്ധ്യാപനം തിരഞ്ഞെടുത്തതായി നടിക്കുന്ന,
263
00:34:08,672 --> 00:34:11,008
അയാൾക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത് കളിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ
20 വർഷത്തേക്ക്.
264
00:34:20,225 --> 00:34:21,185
ജൂലി...
265
00:34:30,862 --> 00:34:32,614
ഇത് ലഭ്യമാക്കി.
266
00:34:32,697 --> 00:34:37,494
ഞങ്ങൾ സംഭവം അന്വേഷിക്കും,
എന്നാൽ റോജർ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണ്.
267
00:34:37,577 --> 00:34:39,370
-ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
-മനസിലായി.
268
00:34:39,454 --> 00:34:40,914
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
269
00:34:40,997 --> 00:34:43,374
ഞങ്ങൾ ലോറയോട് ചോദിച്ചു, അവൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.
270
00:34:43,458 --> 00:34:45,752
എനിക്ക് ഡോ. കാസ്കിനെ കാണാൻ പോകാമോ?
271
00:34:45,835 --> 00:34:50,716
താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുകളുമായി മാത്രമേ ഹെൻറി പ്രവർത്തിക്കൂ
സംഗീതത്തിൽ ഗുരുതരമായ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
272
00:34:50,800 --> 00:34:52,551
ഞാനും അത് ഗൗരവമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
273
00:35:18,995 --> 00:35:20,205
എന്തായാലും.
274
00:35:20,288 --> 00:35:24,000
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
275
00:35:24,084 --> 00:35:26,503
ഗൗരവമായി പറഞ്ഞാലും, എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
276
00:35:29,464 --> 00:35:32,134
ജൂലിയറ്റ് ലോ
277
00:36:46,462 --> 00:36:47,963
ശരിക്കും?
278
00:36:48,047 --> 00:36:50,299
-സത്യം;
- ജൂൾസ്, എൻ്റെ ക്രിസ്തു.
279
00:36:50,382 --> 00:36:52,343
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ടാംപോൺസ്, വി?
280
00:36:52,426 --> 00:36:55,054
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
281
00:36:55,763 --> 00:36:57,973
നന്നായി. ഇവിടെ കേൾക്കുക.
282
00:36:58,057 --> 00:36:59,892
അത് കൊള്ളാം. ആസ്വദിക്കൂ.
283
00:36:59,975 --> 00:37:01,477
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.
284
00:37:02,144 --> 00:37:03,437
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
285
00:37:03,520 --> 00:37:05,272
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
286
00:37:11,696 --> 00:37:14,241
ഇരട്ടകൾ. എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?
287
00:37:16,409 --> 00:37:17,244
അങ്ങനെ.
288
00:37:20,497 --> 00:37:22,165
റോജറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
289
00:37:22,249 --> 00:37:23,917
അതെ, മോശം കർമ്മം.
290
00:37:24,000 --> 00:37:25,460
അവർ എന്നെ കാസ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
291
00:37:28,129 --> 00:37:29,673
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
292
00:37:59,705 --> 00:38:01,999
SI മാന്ദ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള വർണ്ണ സ്കെയിൽ.
293
00:38:07,296 --> 00:38:08,880
ട്രൈറ്റോണിൽ. രണ്ട് കൈകളാൽ.
294
00:38:13,802 --> 00:38:15,387
ശരി. ആദ്യ നീക്കം.
295
00:38:19,434 --> 00:38:20,560
ഇതാണ് മൊസാർട്ട്.
296
00:38:22,729 --> 00:38:25,815
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ സെൻ്റ്-സെൻസ് കളിച്ചു.
297
00:38:25,898 --> 00:38:28,735
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം
ചേച്ചിയോട് പറയണോ?
298
00:38:30,486 --> 00:38:32,071
സെൻ്റ്-സെൻസ്.
299
00:38:32,155 --> 00:38:33,364
ആദ്യ നീക്കം.
300
00:38:57,473 --> 00:39:00,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് മാറ്റിയത്?
301
00:39:03,938 --> 00:39:05,231
എനിക്കറിയില്ല.
302
00:39:05,940 --> 00:39:08,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് മാറ്റിയത്?
303
00:39:15,241 --> 00:39:16,868
എനിക്ക് അവളെ അടിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
304
00:39:18,286 --> 00:39:20,330
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച സാങ്കേതികത അവനില്ല.
305
00:39:21,289 --> 00:39:23,083
- ഇതല്ല...
- അഭിനന്ദനം സ്വീകരിക്കുക.
306
00:39:23,166 --> 00:39:24,667
ഇതിലും നല്ല ടെക്നിക് അവനില്ല.
307
00:39:24,751 --> 00:39:26,629
അവളുടെ പ്രകടനം മോശമാണ്.
308
00:39:26,712 --> 00:39:30,925
എന്താണ് വിവിയനെ ഒരു താരമാക്കുന്നത്,
നീ...
309
00:39:31,967 --> 00:39:33,677
നിങ്ങൾ എന്തായാലും
310
00:39:35,763 --> 00:39:38,182
പിശാച് അവളെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ അവൾ കളിക്കുന്നു.
311
00:39:42,520 --> 00:39:43,646
പിന്നെ മൊയ്റ?
312
00:39:43,729 --> 00:39:45,147
മൊയ്റ?
313
00:39:45,231 --> 00:39:47,358
വിയെ ആദ്യമായി തോൽപ്പിക്കുക.
314
00:39:47,942 --> 00:39:49,443
അവളും അങ്ങനെയായിരുന്നോ കളിച്ചത്?
315
00:39:52,864 --> 00:39:55,367
അവൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
പിശാച് അവളെ പിടിച്ച പോലെ.
316
00:39:59,955 --> 00:40:01,832
സംഗീതം വന്യമായ കായിക വിനോദമാണ്.
317
00:40:01,915 --> 00:40:06,461
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംലൈറ്റ് വേണമെങ്കിൽ,
ഒന്നും നിന്നെ കീഴടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
318
00:40:06,545 --> 00:40:07,921
വിവിയൻ പോലുമില്ല.
319
00:40:37,411 --> 00:40:38,871
ഷിറ്റ്.
320
00:40:44,126 --> 00:40:47,713
അച്ഛൻ: ഡാവിഞ്ചിയുടെ നാട്ടിൽ...
"ബ്യൂണ സെറ" ഗ്ലൈക്കുലിനി
321
00:40:48,589 --> 00:40:51,842
അവൻ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും എഴുതി.
ഡാവിഞ്ചിയെപ്പോലെ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട്.
322
00:40:53,760 --> 00:40:55,471
ഇത് നേടുക!
323
00:41:01,478 --> 00:41:03,605
“ഒന്ന്, അഭ്യർത്ഥന.
324
00:41:07,066 --> 00:41:11,029
{\an8}"രണ്ട്, ഉറപ്പ്.
325
00:41:12,447 --> 00:41:15,533
{\an8}"മൂന്ന്, വിജയം.
326
00:41:17,827 --> 00:41:20,497
{\an8}"നാല്, പൂർത്തീകരണം.
327
00:41:23,876 --> 00:41:27,713
{\an8}"അഞ്ച്, ശുദ്ധീകരണം".
328
00:41:32,134 --> 00:41:33,219
ആറ്...
329
00:42:47,879 --> 00:42:51,842
നിങ്ങൾ ഗ്രാജ്വേറ്റ് പാർട്ടിയിലേക്ക് വരുമോ?
330
00:42:54,928 --> 00:42:57,557
സൗത്ത് പാർക്കിൽ യോഗം
331
00:42:57,640 --> 00:42:58,725
ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്!
332
00:42:58,808 --> 00:43:00,059
അത് സാധ്യമല്ല.
333
00:43:00,143 --> 00:43:01,728
എന്നെ കാണുമ്പോൾ വിവി സന്തോഷിക്കില്ല.
334
00:43:01,811 --> 00:43:03,813
- കിടക്കാൻ സമയമായി.
- അവൻ സന്തോഷിക്കും.
335
00:43:03,896 --> 00:43:05,565
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകും.
336
00:43:06,399 --> 00:43:08,860
- നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?
- അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
337
00:43:13,781 --> 00:43:15,575
മാക്സ്, കാത്തിരിക്കൂ.
338
00:43:37,431 --> 00:43:39,266
എങ്ങനെ പോകുന്നു പ്രിയേ?
339
00:43:40,768 --> 00:43:42,979
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
340
00:43:44,689 --> 00:43:46,232
എങ്ങനെ പോകുന്നു സഹോദരാ?
341
00:43:47,651 --> 00:43:50,111
- നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.
-നന്ദി.
342
00:43:50,195 --> 00:43:51,780
പിന്നെ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?
343
00:43:53,073 --> 00:43:54,991
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
344
00:43:55,408 --> 00:43:56,951
നന്നായി, ആഹ്ലാദകരേ!
345
00:43:57,035 --> 00:43:59,663
ആർക്കാണ് സാധനം വേണ്ടത്? ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്!
346
00:44:08,172 --> 00:44:10,800
നീ ഒരു വിമതനാണ്, ജൂൾസ്. പുറത്താക്കപ്പെട്ട.
347
00:44:10,883 --> 00:44:13,886
ഒരു വിമതൻ
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെ ചെറുക്കുന്നവൻ...
348
00:44:13,969 --> 00:44:15,221
ശരി.
349
00:45:18,203 --> 00:45:20,372
കാരണം സമയം പുലർച്ചെ 3:00 മണി!
350
00:45:23,000 --> 00:45:24,501
അത് കഴിഞ്ഞു, ഓക്കേ?
351
00:45:24,585 --> 00:45:26,795
ഞാൻ മാക്സിനൊപ്പമാണ്...
352
00:45:29,089 --> 00:45:31,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു "അത് കഴിഞ്ഞു". എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
353
00:45:32,885 --> 00:45:34,470
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
354
00:45:35,220 --> 00:45:36,472
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു.
355
00:45:36,555 --> 00:45:39,184
അത് കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
356
00:45:39,267 --> 00:45:40,727
പിന്നെ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
357
00:45:45,565 --> 00:45:46,608
വി?
358
00:45:46,691 --> 00:45:48,443
വീ, അത് നിങ്ങളാണോ?
359
00:45:51,279 --> 00:45:52,614
ഇത് നേടുക!
360
00:45:52,697 --> 00:45:54,532
ഹലോ, ജൂൾസ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
361
00:46:00,456 --> 00:46:03,459
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കളിക്കുന്നത്
362
00:46:05,461 --> 00:46:07,171
സത്യസന്ധമായി...
363
00:46:08,214 --> 00:46:09,840
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്.
364
00:46:10,758 --> 00:46:13,385
- സംഗീതജ്ഞർ കടന്നുപോയി.
- ഗൗരവമായി, മാക്സ്.
365
00:46:14,220 --> 00:46:16,388
എനിക്കറിയില്ല. ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്കത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
366
00:46:16,972 --> 00:46:19,266
നിങ്ങൾ; എന്തിനാണ് തുടങ്ങിയത്?
367
00:46:19,350 --> 00:46:21,435
- നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടു.
- നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.
368
00:46:26,024 --> 00:46:28,485
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
369
00:46:28,568 --> 00:46:30,403
ചെലവേറിയ അവധി ദിനങ്ങൾ...
370
00:46:31,780 --> 00:46:34,282
സഹ്ല ഹോളിവുഡ് മ്യൂസിക്കലുകളും.
371
00:46:34,366 --> 00:46:37,118
അവർ പാരീസിലെ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
372
00:46:37,202 --> 00:46:40,580
ഓസ്കാർ ലെവൻ്റ് കളിക്കുന്നു
എഫിലെ ഗെർഷ്വിൻ്റെ കച്ചേരി.
373
00:46:40,664 --> 00:46:44,835
എന്നാൽ ദൈവം
ഞാൻ ഈ രംഗം നൂറ് തവണ കണ്ടു
374
00:46:44,918 --> 00:46:47,547
എനിക്ക് 4-5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
375
00:46:47,630 --> 00:46:51,425
ഞാൻ അവ പൂർണ്ണമായും വീർപ്പിച്ചതിനുശേഷം,
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ
376
00:46:51,509 --> 00:46:54,971
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പിയാനോ പാഠങ്ങൾ തുടങ്ങി.
377
00:46:55,054 --> 00:46:58,766
എൻ്റെ ഘടകത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നി,
അത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിച്ചു.
378
00:46:58,850 --> 00:47:00,601
Vi ൽ അത്രയൊന്നും ഇല്ല.
379
00:47:02,520 --> 00:47:04,021
പിന്നെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
380
00:47:04,897 --> 00:47:07,608
-എന്ത്;
- അവൾ നല്ലവളായി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
381
00:47:09,318 --> 00:47:11,530
ഇല്ല, ഓഡിഷനിൽ നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിച്ചു.
382
00:47:12,281 --> 00:47:13,824
നിങ്ങൾ പുതിയ വിറ്റാമിനുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
383
00:47:15,951 --> 00:47:18,704
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.
-ഗൌരവമായി.
384
00:47:23,750 --> 00:47:27,504
ശരി, എന്നാൽ സത്യം ചെയ്യുക
നീ ആരോടും പറയില്ല എന്ന്.
385
00:47:27,588 --> 00:47:29,047
പ്രത്യേകിച്ച് വിയിൽ.
386
00:47:34,387 --> 00:47:36,431
മോയിറയുടെ തിയറി ബുക്ക് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.
387
00:47:36,514 --> 00:47:39,142
അതെ... എന്ത്?
388
00:47:39,225 --> 00:47:42,645
അബദ്ധത്തിൽ.
അവർ അവളുടെ ലോക്കർ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടെ അവൾ വീണു.
389
00:47:42,729 --> 00:47:45,690
ഞാൻ അത് വായിച്ചു, പഠിക്കൂ, ഞാൻ പറയും.
390
00:47:45,773 --> 00:47:48,693
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
391
00:47:48,776 --> 00:47:50,653
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.
392
00:47:51,154 --> 00:47:52,655
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.
393
00:47:52,739 --> 00:47:54,824
ഞാൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നത് പോലെ.
394
00:47:56,827 --> 00:47:59,246
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഉപാധികളോടെ.
395
00:48:05,377 --> 00:48:07,212
വിയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
396
00:48:07,296 --> 00:48:10,174
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ആയിരിക്കും.
397
00:48:10,841 --> 00:48:12,718
കിഴക്കൻ തീരത്തുള്ളത്.
398
00:48:12,801 --> 00:48:14,470
അതെ, ഞങ്ങൾ...
399
00:48:15,679 --> 00:48:16,972
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.
400
00:48:19,308 --> 00:48:21,227
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.
401
00:48:22,145 --> 00:48:26,191
വരൂ, ജൂൾസ്. ഇവ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
സ്നേഹം, വെറുപ്പ് തുടങ്ങിയവ.
402
00:48:28,109 --> 00:48:31,571
- ശരി, ഞാൻ അത് പറയില്ല.
-എന്ത്; ഒരു ചുംബനം പോലും ഇല്ലേ?
403
00:48:34,532 --> 00:48:36,326
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
404
00:48:38,328 --> 00:48:39,496
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
405
00:48:41,247 --> 00:48:42,332
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ.
406
00:48:48,381 --> 00:48:49,423
ഹലോ, കുഞ്ഞേ.
407
00:48:50,132 --> 00:48:52,385
എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
408
00:48:52,468 --> 00:48:54,971
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
409
00:48:55,054 --> 00:48:57,932
-മാക്സ് എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
-ജൂൾസ്, ഇരയെ കളിക്കരുത്.
410
00:48:58,015 --> 00:48:59,767
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു.
411
00:48:59,850 --> 00:49:03,187
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മധുരമുള്ള കണ്ണുകൾ നൽകുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണാത്തതുപോലെ.
412
00:49:03,270 --> 00:49:04,271
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
413
00:49:04,355 --> 00:49:05,983
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!
414
00:49:06,066 --> 00:49:08,777
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു.
415
00:49:08,860 --> 00:49:10,445
വീ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?
416
00:49:21,331 --> 00:49:23,417
- വി!
-നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
417
00:49:23,542 --> 00:49:25,669
- വി!
- സംസാരിക്കരുത്!
418
00:49:25,752 --> 00:49:28,547
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ! ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!
419
00:49:55,951 --> 00:49:57,161
എന്താ ചേട്ടാ?
420
00:50:03,125 --> 00:50:04,168
വി?
421
00:50:09,506 --> 00:50:11,175
-നിർത്തുക!
-ജൂൾസ്, എവിടെ...
422
00:50:11,884 --> 00:50:12,760
വി എവിടെ?
423
00:50:21,811 --> 00:50:23,063
എൻ്റെ ക്രിസ്തു.
424
00:50:24,064 --> 00:50:26,858
വീ, കുഞ്ഞേ! ഞാൻ വരുന്നു, ശരി?
425
00:50:27,859 --> 00:50:29,277
ധൈര്യമായിരിക്കുക!
426
00:50:30,320 --> 00:50:31,488
എല്ലാം ശരിയാകും.
427
00:50:32,822 --> 00:50:34,574
അര സെൻ്റ്.
428
00:50:39,789 --> 00:50:41,040
വി, കുഞ്ഞേ.
429
00:50:43,793 --> 00:50:45,711
ശരി. എല്ലാം ശരി.
430
00:50:50,216 --> 00:50:51,342
പരമാവധി...
431
00:50:53,302 --> 00:50:54,887
അവരെയെല്ലാം കിടക്കയിലേക്ക് അയക്കുക.
432
00:50:54,970 --> 00:50:56,722
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
433
00:50:56,806 --> 00:50:57,890
ഏത് വെളിച്ചം?
434
00:50:57,973 --> 00:51:01,310
അതെ, എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.
ജൂൾസ്, ദയവായി!
435
00:52:35,159 --> 00:52:37,620
- നാശം, ജൂൾസ്.
- ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
436
00:52:37,703 --> 00:52:38,996
വിയുടെ പതനത്തിനു ശേഷം?
437
00:52:39,079 --> 00:52:41,790
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി.
438
00:52:41,874 --> 00:52:43,542
- പിന്നെ വി?
-ജൂലിയറ്റ്?
439
00:52:43,626 --> 00:52:45,336
പ്രിൻസിപ്പൽ ഗോർഡൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
440
00:52:54,637 --> 00:52:57,807
-ഹായ്. എങ്ങനെയുണ്ട്...
- അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
441
00:53:05,565 --> 00:53:06,858
ജൂലിയറ്റ്.
442
00:53:07,484 --> 00:53:08,610
ദയവായി.
443
00:53:09,402 --> 00:53:11,696
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
444
00:53:11,780 --> 00:53:14,950
മാക്സിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
സ്കൂളിന് പുറത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.
445
00:53:15,033 --> 00:53:16,618
-അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
446
00:53:16,701 --> 00:53:18,036
അവൻ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
447
00:53:18,119 --> 00:53:20,538
ക്ലാസ് സമയങ്ങളിൽ ഇവർ ഐസൊലേഷനിലായിരിക്കും.
448
00:53:20,622 --> 00:53:23,125
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ തിരയുകയാണ്
449
00:53:23,209 --> 00:53:26,712
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചതായി.
അത് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
450
00:53:26,796 --> 00:53:28,881
അത് യൂറോപ്പിലാണ്.
451
00:53:29,966 --> 00:53:33,928
- Vi കളിക്കാൻ കഴിയുമോ? അവളുടെ കൈ...
- അത് തകർന്നു. രണ്ടിടത്ത്.
452
00:53:34,011 --> 00:53:37,223
വിവിയൻ പിയാനോയെ തടസ്സപ്പെടുത്തും.
453
00:53:37,306 --> 00:53:39,350
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും.
454
00:53:39,433 --> 00:53:41,769
- തുക;
- ആറ് മാസം.
455
00:53:42,853 --> 00:53:46,984
- ശരത്കാലത്തിലാണ് ജൂലിയാർഡിൽ ആരംഭിക്കുന്നത്.
- രോഗശാന്തിക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
456
00:53:47,067 --> 00:53:49,820
അതുകൊണ്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
457
00:53:49,903 --> 00:53:54,199
റിഹേഴ്സലുകൾ നന്നായി പുരോഗമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ശേഖരം മാറ്റാൻ.
458
00:53:54,283 --> 00:53:57,035
ഹെൻറി നമ്മോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സെയിൻ്റ്-സാൻസിനെ പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമാക്കുന്നത്.
459
00:54:00,622 --> 00:54:02,791
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കച്ചേരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
460
00:54:02,874 --> 00:54:05,252
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.
461
00:54:05,335 --> 00:54:09,674
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേടിയ പുരോഗതിക്കൊപ്പം,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
462
00:54:09,757 --> 00:54:11,634
എനിക്ക് പരീക്ഷകൾ ഉണ്ട്.
463
00:54:11,718 --> 00:54:13,970
നമുക്ക് അധിക റിഹേഴ്സലുകൾ ക്രമീകരിക്കാം.
464
00:54:21,102 --> 00:54:21,936
അതെ.
465
00:54:22,895 --> 00:54:24,731
അതെ, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
466
00:54:24,814 --> 00:54:27,233
നന്നായി. അത് ക്രമീകരിച്ചു.
467
00:54:27,317 --> 00:54:28,276
ആൻ്റി;
468
00:54:32,614 --> 00:54:33,699
തയ്യാറാണോ?
469
00:54:42,333 --> 00:54:44,877
വി!
470
00:54:48,172 --> 00:54:49,298
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
471
00:54:49,381 --> 00:54:51,133
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
472
00:54:52,009 --> 00:54:53,803
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
473
00:54:54,888 --> 00:54:55,930
നന്ദി.
474
00:54:59,809 --> 00:55:00,977
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.
475
00:55:08,860 --> 00:55:09,694
വി.
476
00:55:16,994 --> 00:55:18,496
വരൂ, വി. ദയവായി
477
00:55:49,569 --> 00:55:51,405
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്നറിയാമോ?
478
00:55:52,322 --> 00:55:54,616
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കളിക്കാനിടയില്ല.
479
00:55:55,242 --> 00:55:58,620
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചില്ല.
480
00:55:58,703 --> 00:56:01,164
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.
481
00:56:01,248 --> 00:56:02,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
482
00:56:02,624 --> 00:56:04,377
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദം നൽകാമായിരുന്നു.
483
00:56:04,460 --> 00:56:06,337
മാക്സ് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്തു.
484
00:56:07,255 --> 00:56:08,506
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
485
00:56:09,799 --> 00:56:11,092
അത് ശരിയല്ലേ ജൂൾസ്?
486
00:56:11,175 --> 00:56:13,261
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
487
00:56:13,344 --> 00:56:15,888
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും, അയ്യോ.
488
00:56:15,972 --> 00:56:19,267
- ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...
- ഇന്നലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫോണിൽ പറയുന്നത് കേട്ടു.
489
00:56:19,350 --> 00:56:21,060
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
490
00:56:21,978 --> 00:56:24,981
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
491
00:56:25,064 --> 00:56:28,068
നിങ്ങൾ മാക്സിനെ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അറിയാനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്.
492
00:56:28,152 --> 00:56:32,906
നീ അവളായിരിക്കും
ആർ നിസ്വാർത്ഥമായി അവനോട് പറയും, അല്ലേ?
493
00:56:40,581 --> 00:56:43,584
നിനക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് കരുതരുത്.
494
00:56:43,667 --> 00:56:47,296
ഇത്തവണ അതറിയൂ
കഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
495
00:57:05,023 --> 00:57:06,191
മോറ വിൽസൺ
തിരയുക
496
00:57:12,780 --> 00:57:14,158
പ്രതിഭയുടെ മറ്റൊരു ദാരുണമായ നഷ്ടം
497
00:57:16,619 --> 00:57:17,745
ബ്രെയിൻ ഡെഡ് കണ്ടെത്തി
498
00:57:17,828 --> 00:57:19,038
അവളുടെ പിതാവ് സ്വയം സജ്ജമാക്കി
499
00:57:19,121 --> 00:57:20,122
അവളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ പരിചരണത്തിൽ
500
00:57:32,343 --> 00:57:35,346
- നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
- വന്നതിന് നന്ദി.
501
00:57:36,515 --> 00:57:39,142
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഞാൻ അത് പറയില്ല.
502
00:57:39,893 --> 00:57:42,187
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന മൊയ്ര പുസ്തകം.
503
00:57:42,270 --> 00:57:45,398
ആദ്യം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഇന്നലെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
504
00:57:46,149 --> 00:57:48,693
ചിത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
അവ എനിക്കു സംഭവിക്കുന്നു.
505
00:57:48,777 --> 00:57:51,905
അവ സംഭവിക്കുക മാത്രമല്ല, സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇതാണ് വി.
506
00:57:53,406 --> 00:57:56,159
ഇതാണ് റോജർ.
507
00:57:58,036 --> 00:58:00,081
അത് ഞാനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
508
00:58:00,164 --> 00:58:03,167
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പുസ്തകം എങ്ങനെ ഭാവി പ്രവചിക്കുന്നു.
509
00:58:03,251 --> 00:58:05,836
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം.
510
00:58:05,920 --> 00:58:08,339
മൊയ്റയ്ക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.
511
00:58:08,422 --> 00:58:10,967
അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?
512
00:58:11,050 --> 00:58:15,346
അവളുടെ അമ്മ സ്കീ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് വീണു
കോമയിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്തു.
513
00:58:16,472 --> 00:58:19,225
അവളുടെ അച്ഛൻ വീടിന് തീയിട്ടു.
514
00:58:19,308 --> 00:58:21,894
-അയാള് ഉള്ളിലിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
- എൻ്റെ ക്രിസ്തു. ഹൊറർ.
515
00:58:21,978 --> 00:58:24,982
സൈക്കോസിസ് പാരമ്പര്യമാണ്...
-അവനും സ്കൂളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
516
00:58:25,065 --> 00:58:28,110
അല്ലെങ്കിൽ മൊയ്റയിൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം
എനിക്കും സംഭവിക്കുന്നു
517
00:58:28,193 --> 00:58:29,945
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങും.
518
00:58:30,028 --> 00:58:32,114
ഒരു ഭ്രാന്തനും തനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
519
00:58:32,197 --> 00:58:33,532
നമുക്ക് യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കാം.
520
00:58:33,615 --> 00:58:36,660
മൊയ്റ അനുഭവിച്ചു
കനത്ത വ്യക്തിപരമായ ദുരന്തങ്ങൾ.
521
00:58:36,743 --> 00:58:39,413
അവരെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിന് പകരം അവൻ അവരെ വരച്ചു.
522
00:58:39,496 --> 00:58:41,248
ഇമേജ് തെറാപ്പി പരിഗണിക്കുക.
523
00:58:41,331 --> 00:58:44,001
ഈ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടതുകൊണ്ടാണോ?
524
00:58:44,084 --> 00:58:46,921
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ?
525
00:58:47,005 --> 00:58:48,590
ഉപബോധമനസ്സോടെ.
526
00:58:48,673 --> 00:58:51,259
നിങ്ങൾക്ക് കച്ചേരിയുണ്ട്,
പരീക്ഷകൾ വരുന്നു.
527
00:58:51,342 --> 00:58:53,428
നീ ചിണുങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ജൂൾസ്.
528
00:58:53,511 --> 00:58:54,637
അതെനിക്കറിയാം.
529
00:58:55,847 --> 00:58:57,181
ക്ഷമിക്കണം.
530
00:58:58,057 --> 00:59:01,853
വേറെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ സമയം സംസാരിക്കാൻ. അടിസ്ഥാനപരമായി...
531
00:59:03,396 --> 00:59:05,356
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
532
00:59:08,109 --> 00:59:10,904
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
- അത് കഴിഞ്ഞു!
533
00:59:10,988 --> 00:59:13,532
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായി സംസാരിക്കാം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോലും?
534
00:59:13,616 --> 00:59:15,492
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!
535
00:59:37,807 --> 00:59:39,309
വിവിയൻ ലോ
536
01:00:21,561 --> 01:00:23,563
രണ്ടു ദിവസം. നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?
537
01:00:32,364 --> 01:00:33,699
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
538
01:00:43,418 --> 01:00:45,044
നാളെ ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
539
01:00:45,128 --> 01:00:47,880
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചെത്തി.
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
540
01:00:47,964 --> 01:00:49,632
ജന്മദിനാശംസകൾ.
541
01:00:49,716 --> 01:00:51,134
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
542
01:01:40,393 --> 01:01:41,603
ഇത് ഞാനാണ്.
543
01:01:44,272 --> 01:01:45,398
അവ തുറന്നിരുന്നു.
544
01:01:46,483 --> 01:01:47,567
നീ ഓകെയാണോ
545
01:01:49,152 --> 01:01:51,155
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
546
01:01:59,914 --> 01:02:01,123
ശാന്തമാകുക.
547
01:02:06,086 --> 01:02:07,338
വി എവിടെ?
548
01:02:07,838 --> 01:02:09,256
എനിക്കറിയില്ല.
549
01:02:10,299 --> 01:02:11,300
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ ...
550
01:02:13,594 --> 01:02:14,638
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി.
551
01:02:26,858 --> 01:02:28,026
കൊള്ളാം.
552
01:03:54,950 --> 01:03:56,535
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
553
01:03:58,078 --> 01:03:59,330
ക്ഷമിക്കണം.
554
01:04:00,623 --> 01:04:02,416
അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.
555
01:04:05,252 --> 01:04:06,295
മാക്സ്!
556
01:04:19,976 --> 01:04:23,313
ജന്മദിനാശംസകൾ
557
01:04:23,939 --> 01:04:29,569
ജന്മദിനാശംസകൾ, വിവിയനും ജൂലിയനും
558
01:04:30,612 --> 01:04:34,742
ജന്മദിനാശംസകൾ
559
01:04:34,825 --> 01:04:36,494
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക!
560
01:04:39,080 --> 01:04:41,749
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു
ജുജു ഞങ്ങളോട് വാർത്ത പറഞ്ഞപ്പോൾ.
561
01:04:41,832 --> 01:04:44,043
വിയോട് ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നി, തീർച്ചയായും.
562
01:04:44,126 --> 01:04:48,339
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ തവണ ജൂലി
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിച്ചത്...
563
01:04:48,422 --> 01:04:50,299
- രണ്ടാം ക്ലാസിൽ?
-അതെ.
564
01:04:50,383 --> 01:04:53,844
അവരുടെ പ്രഥമ അധ്യാപകൻ ക്രമീകരിച്ചു
ജുജുവിനു വേണ്ടി ഒരു സോളോ കച്ചേരി...
565
01:04:53,928 --> 01:04:56,598
- ഞാൻ ഗ്വെന് വേണ്ടി സോളോ ചെയ്തില്ല.
- എന്നിട്ടും.
566
01:04:56,682 --> 01:04:59,768
ഒരു ഗവോട്ട്. എന്തായാലും,
പാവം കളിക്കാൻ വന്നു...
567
01:04:59,851 --> 01:05:01,061
നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?
568
01:05:06,817 --> 01:05:10,529
ഹെൻറി, പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
എത്ര ശ്രദ്ധേയമായ കരിയറാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.
569
01:05:10,612 --> 01:05:14,074
ഏത് ഓർക്കസ്ട്രയിലാണ് നിങ്ങൾ കളിച്ചത്? ബെർലിനിൽ?
570
01:05:14,157 --> 01:05:18,161
ഞാൻ ബെർലിൻ ഫിൽഹാർമോണിക്കിൽ ആയിരുന്നു.
മോസ്കോയും ലണ്ടനും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയും.
571
01:05:18,245 --> 01:05:21,040
പുതിയ ബേക്കറിയുടെ ഫോർമാൻ.
572
01:05:22,667 --> 01:05:26,295
- എനിക്ക് തമാശ നഷ്ടമായോ?
-അല്ല, വെറുതെ... "പുതിയ ബാച്ച്"?
573
01:05:26,379 --> 01:05:27,630
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം?
574
01:05:27,714 --> 01:05:29,799
ഞാൻ അധികം ഭാവി കാണുന്നില്ല.
575
01:05:29,882 --> 01:05:31,259
- ശ്രീ.
- ഇല്ല, ദയവായി.
576
01:05:31,342 --> 01:05:34,429
തുടരുക. ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്
അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
577
01:05:34,512 --> 01:05:36,597
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- നന്നായി...
578
01:05:37,515 --> 01:05:41,936
പ്രേക്ഷകരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചുരുങ്ങുക, പ്രായം.
579
01:05:42,020 --> 01:05:46,358
സംഗീതം സ്ട്രീം ചെയ്തത് 1.5% മാത്രമാണ്
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ അത് ക്ലാസിക് ആണ്.
580
01:05:46,442 --> 01:05:49,528
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
പെൺകുട്ടികൾ ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു,
581
01:05:49,611 --> 01:05:54,366
അവർ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
582
01:05:54,450 --> 01:05:56,160
പക്ഷേ, ഒന്ന് അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
583
01:05:56,243 --> 01:06:00,205
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി
അവരെ കേൾക്കാൻ ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുമോ?
584
01:06:04,251 --> 01:06:06,838
ടാർട്ടിനി എന്ന സംഗീതസംവിധായകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
585
01:06:08,048 --> 01:06:09,424
ഡെവിൾസ് ട്രില്ലിയം.
586
01:06:10,717 --> 01:06:12,761
തർട്ടിനി ഒരു വയലിനിസ്റ്റായിരുന്നു.
587
01:06:12,844 --> 01:06:16,931
ഒരു ദിവസം അവൻ ഉണർന്ന് ഒരു പിശാചിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ്റെ കട്ടിലിൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു.
588
01:06:17,015 --> 01:06:19,309
പിശാച് തന്നെ,
വയലിനും മറ്റും കൂടെ.
589
01:06:19,392 --> 01:06:21,853
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.
590
01:06:21,936 --> 01:06:26,524
സാത്താൻ അവനോടു ഉത്തരം പറയുന്നു
ഇത്ര തികവുള്ള ഒരു രാഗം അവൾ അവനെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കും,
591
01:06:26,608 --> 01:06:28,318
വളരെ ദൈവികം
592
01:06:28,902 --> 01:06:31,072
അത് അവനെ കരയിപ്പിക്കും.
593
01:06:31,155 --> 01:06:34,492
അവൻ തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം
അത് ഒരു ആത്മാവാണ്.
594
01:06:35,284 --> 01:06:39,914
സംഗീതസംവിധായകൻ ഉണരും, സാധാരണയായി ഇത്തവണ,
പിശാചിനെ കാണാനില്ല.
595
01:06:39,997 --> 01:06:43,542
അവൻ തൻ്റെ പേന എടുക്കുന്നു,
ചില കുറിപ്പുകൾ കുറിക്കുന്നു.
596
01:06:43,626 --> 01:06:45,669
മുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
597
01:06:45,753 --> 01:06:47,838
ടാർട്ടിനിയുടെ കൃതികൾ മറന്നുപോയി.
598
01:06:47,922 --> 01:06:50,091
ഡെവിൾസ് ട്രില്ലിയം. ഒഴികെ എല്ലാം
599
01:06:51,008 --> 01:06:53,470
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക്
പിശാച് പിയാനോ വായിക്കുന്നില്ല.
600
01:06:55,639 --> 01:06:57,599
നമ്മുടെ സംഗീതം എളുപ്പമല്ല.
601
01:06:58,266 --> 01:07:00,227
നിങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
602
01:07:00,310 --> 01:07:02,062
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അതിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു
603
01:07:02,145 --> 01:07:05,107
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം
മത്സരിക്കാനുള്ള തലത്തിലെത്താൻ.
604
01:07:05,190 --> 01:07:08,527
ആരെങ്കിലും കാണാൻ പോയപ്പോൾ
ഒരു വലിയ സോളോ, ഒരു കച്ചേരി,
605
01:07:08,610 --> 01:07:10,987
അവൻ സംഗീതം മാത്രമല്ല കാണുന്നത്,
606
01:07:11,738 --> 01:07:13,240
മറിച്ച് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
607
01:07:13,323 --> 01:07:17,161
അതെ, ലോകം നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു യുഗത്തിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്
അർദ്ധവിദ്യാഭ്യാസമുള്ള കൗമാരക്കാരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കേൾക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
608
01:07:17,245 --> 01:07:18,996
താളത്തിൽ അസഭ്യം പറയാൻ.
609
01:07:19,080 --> 01:07:22,542
എന്നാൽ ആളുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഈ ത്യാഗത്തെ വിലമതിക്കുന്നവർ
610
01:07:23,417 --> 01:07:26,087
യഥാർത്ഥ സംഗീതം നിലനിൽക്കും.
611
01:07:26,170 --> 01:07:28,548
അർഹതപ്പെട്ടവർ അത് നിലനിർത്തും.
612
01:07:33,386 --> 01:07:35,054
ഞങ്ങളുടെ ട്രീറ്റുകൾ വരുന്നു.
613
01:07:37,640 --> 01:07:39,101
വി!
614
01:07:39,184 --> 01:07:41,145
-മടങ്ങിവരിക.
- എൻ്റെ പൊന്നേ...
615
01:07:41,228 --> 01:07:43,814
വിവിയൻ ലോവ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
616
01:07:43,897 --> 01:07:47,442
ക്ഷമിക്കണം, ഹെൻറി. അവളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
617
01:07:47,526 --> 01:07:48,402
പരമാവധി
618
01:07:48,485 --> 01:07:51,530
അവരെല്ലാം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
ഈ കാലഘട്ടം. നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
619
01:07:52,114 --> 01:07:53,991
അതെ, ഒരു ഹോസ്റ്റലിൽ
620
01:07:54,074 --> 01:07:58,120
ചീത്ത കാപ്പിക്കൊപ്പം.
നമ്മൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
621
01:07:58,203 --> 01:07:59,997
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കാർഡ് ഉണ്ടോ?
622
01:08:01,165 --> 01:08:03,918
-ഏത് ടാബ്?
- വാലറ്റിന്.
623
01:08:04,002 --> 01:08:05,628
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
624
01:08:05,712 --> 01:08:07,630
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ജൂലിയറ്റിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
625
01:08:07,714 --> 01:08:09,632
ഞാൻ സ്കൂളിന് അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
626
01:08:28,903 --> 01:08:33,824
ക്ഷമിക്കണം. കഴിഞ്ഞ രാത്രി തെറ്റായിരുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ സമയം വേണം.
627
01:08:44,668 --> 01:08:46,086
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി നേടിയോ?
628
01:08:49,049 --> 01:08:51,092
നീ കണ്ടക്ടറാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
629
01:08:51,843 --> 01:08:54,763
ഞാൻ ജർമ്മനിയിൽ വിജയിച്ചു.
മ്യൂണിക്കിലെ ലിയോ.
630
01:08:54,846 --> 01:08:57,349
- നിങ്ങൾ ലിയോയെ അടിച്ചോ?
- ഞാൻ രണ്ടാമതെത്തി,
631
01:08:57,432 --> 01:09:00,352
20 വർഷം മുമ്പ്, പക്ഷേ അതെ.
632
01:09:12,156 --> 01:09:14,617
ശരി, നാളെ.
633
01:09:16,410 --> 01:09:17,328
നാളെ.
634
01:09:20,539 --> 01:09:23,626
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, കാരണം ഞാനിത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ പറയാൻ പോകുന്നുള്ളൂ.
635
01:09:24,627 --> 01:09:26,671
നിങ്ങളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
636
01:09:27,922 --> 01:09:29,590
മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു വിത്ത്.
637
01:09:30,549 --> 01:09:34,178
ഇതുവരെ പൂവിട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്.
638
01:09:35,514 --> 01:09:39,309
പലരും ശ്രമിക്കും
അല്ലാതെ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,
639
01:09:39,393 --> 01:09:42,271
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടത്
ഇനിപ്പറയുന്നവ സ്വയം പറയുക:
640
01:09:43,063 --> 01:09:46,108
"എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്."
641
01:10:02,375 --> 01:10:03,584
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
642
01:10:04,043 --> 01:10:06,296
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
- നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.
643
01:10:06,379 --> 01:10:07,880
- നീ പറഞ്ഞു...
- ഒരു പേരിന്, ജൂലിയറ്റ്.
644
01:10:07,964 --> 01:10:10,591
ഞാൻ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം.
645
01:10:10,675 --> 01:10:13,678
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ അപകടപ്പെടുത്തില്ല
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുമായി പോകുന്നു.
646
01:10:16,055 --> 01:10:17,765
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
647
01:10:19,225 --> 01:10:20,059
ഇല്ല.
648
01:10:21,353 --> 01:10:23,897
അതെനിക്കറിയാം.
649
01:10:23,981 --> 01:10:27,026
- നിങ്ങൾക്കും വി.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
650
01:10:27,109 --> 01:10:29,111
അവളുടെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കണ്ടു.
651
01:10:29,194 --> 01:10:32,531
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
ഇന്നലെ നീ എനിക്ക് തന്നത് വരെ.
652
01:10:34,158 --> 01:10:36,160
നീ അവളെ ചാടുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
653
01:10:42,416 --> 01:10:44,586
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
654
01:10:44,669 --> 01:10:48,298
- എന്തായാലും കഴിഞ്ഞു.
-പിന്നെ എന്തിനാ നീ അവളെ വിളിക്കുന്നത്?
655
01:10:56,097 --> 01:10:58,350
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?
656
01:11:00,101 --> 01:11:02,645
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിഗ്രഹമായിരുന്നു.
657
01:11:02,729 --> 01:11:04,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റോജറിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.
658
01:11:05,482 --> 01:11:08,110
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടിനുള്ളിൽ
659
01:11:08,194 --> 01:11:11,655
രണ്ടാം സ്ഥാന സമ്മാനത്തോടൊപ്പം
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന്.
660
01:11:13,115 --> 01:11:14,325
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
661
01:11:14,408 --> 01:11:17,787
പരാജയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
അപ്പോൾ ജൂലിയറ്റ്?
662
01:11:17,870 --> 01:11:19,455
എനിക്ക് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
663
01:11:19,538 --> 01:11:22,291
നാളെ മുതൽ ഇത് മാറും.
664
01:11:24,835 --> 01:11:26,170
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.
665
01:11:27,505 --> 01:11:28,964
എനിക്ക് എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
666
01:11:29,048 --> 01:11:32,803
നിങ്ങളെയും റോജറെയും പോലെയല്ല,
അത് കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവസരം ഉപയോഗിക്കും.
667
01:11:32,886 --> 01:11:35,055
- ഞാൻ മഹാനാകാൻ പോകുന്നു.
-അതെ;
668
01:11:35,138 --> 01:11:37,682
നമുക്ക് ചില മഹത്തായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
669
01:11:37,766 --> 01:11:40,602
ഗൗൾഡ്, അഷ്കെനാസി, ഹൊറോവിറ്റ്സ്.
670
01:11:40,685 --> 01:11:42,854
അവർക്കെല്ലാം പൊതുവായി എന്താണുള്ളത്?
671
01:11:42,938 --> 01:11:45,524
എനിക്കറിയില്ല. അവർക്ക് പൊതുവായി എന്താണുള്ളത്?
672
01:11:45,607 --> 01:11:47,901
അവർ സംഗീത ഹൈസ്കൂളുകളിൽ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
673
01:11:51,154 --> 01:11:55,159
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല
കാരണം പേരായയും പോളിനിയും
674
01:11:55,243 --> 01:11:58,955
അവർ പങ്കെടുത്തില്ല
സ്കൂൾ മത്സരങ്ങളിൽ?
675
01:12:00,456 --> 01:12:04,502
കാരണം അവർ ആ കടമ്പ ചാടി
മിക്ക ആളുകളും നടക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
676
01:12:05,545 --> 01:12:09,340
അവർ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തിയേറ്ററുകളിൽ കളിച്ചു
അവർ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
677
01:12:10,967 --> 01:12:14,595
നിങ്ങൾ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
നന്നായിരിക്കുക, ജൂലിയറ്റ്.
678
01:12:15,304 --> 01:12:16,764
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
679
01:12:23,063 --> 01:12:24,982
ഇത് അങ്ങനെയല്ല.
680
01:12:25,065 --> 01:12:27,025
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
681
01:12:27,109 --> 01:12:28,068
ഇല്ല.
682
01:12:28,652 --> 01:12:31,280
നിനക്ക് അവാർഡ് പോലുമില്ല.
683
01:12:38,078 --> 01:12:40,080
തളർന്നു പോകൂ! അവനു കൊടുക്കൂ!
684
01:14:24,231 --> 01:14:29,528
{\an8}VI: ത്യാഗം
685
01:15:50,029 --> 01:15:51,864
ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി പുറത്തുപോകുക.
686
01:15:53,157 --> 01:15:54,992
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഹെൻറി വരില്ല.
687
01:15:55,076 --> 01:15:56,786
അസുഖമുള്ളവരെ വിളിക്കുക.
688
01:15:56,869 --> 01:15:58,496
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
689
01:15:58,913 --> 01:16:00,247
അതറിയാം.
690
01:16:06,754 --> 01:16:11,009
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
691
01:16:11,593 --> 01:16:13,637
അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
692
01:16:13,720 --> 01:16:14,971
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
693
01:16:15,055 --> 01:16:17,474
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
694
01:16:17,557 --> 01:16:19,726
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സംഗീതജ്ഞർക്ക്,
695
01:16:19,810 --> 01:16:22,938
ഇന്ന് രാത്രി അത് ഉച്ചസ്ഥായിയിലെത്തും
അവരുടെ കലാപരമായ പാത
696
01:16:23,021 --> 01:16:26,274
നാല് വർഷം നീണ്ടുനിന്നത്
ഇവിടെ ലിൻഡ്ബർഗിൽ.
697
01:16:26,983 --> 01:16:30,112
അതിനാൽ, കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ,
698
01:16:30,195 --> 01:16:32,865
ഞാൻ സ്റ്റേജ് സമ്മതിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കലാകാരന്.
699
01:17:00,978 --> 01:17:02,396
കടന്നുപോകുക.
700
01:17:03,814 --> 01:17:05,941
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി...
701
01:17:08,736 --> 01:17:10,070
ഹലോ, ഇരട്ട.
702
01:17:15,576 --> 01:17:17,494
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മാക്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
703
01:17:30,759 --> 01:17:33,219
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, ജൂൾസ്?
704
01:17:34,220 --> 01:17:36,222
എവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ പിഴച്ചത്?
705
01:17:40,143 --> 01:17:43,939
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ,
ഗ്വെൻ്റെ സോളോയിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
706
01:17:44,774 --> 01:17:45,941
അമ്മ അത് മറന്നു.
707
01:17:47,234 --> 01:17:49,403
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
708
01:17:49,487 --> 01:17:52,698
രാത്രിയായപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ കയറി
709
01:17:53,282 --> 01:17:54,784
നീ മരവിച്ചു.
710
01:17:55,743 --> 01:17:57,828
വിളക്കുകൾ തട്ടിയ മുയൽ പോലെ.
711
01:17:58,454 --> 01:18:02,541
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ കയറുന്നതുവരെ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കാൻ.
712
01:18:04,668 --> 01:18:07,297
ഞാൻ കയറി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചു
713
01:18:08,131 --> 01:18:09,925
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
714
01:18:12,344 --> 01:18:13,345
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
715
01:18:17,140 --> 01:18:20,101
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
716
01:18:23,772 --> 01:18:26,441
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച സഹോദരി ആയിരുന്നില്ല,
717
01:18:26,525 --> 01:18:28,361
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു.
718
01:18:29,028 --> 01:18:32,657
പകരം നീയും
നീ എൻ്റെ ഗുരുവിനെ മോഷ്ടിച്ചു
719
01:18:32,740 --> 01:18:35,827
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ ഭാവി.
720
01:18:36,244 --> 01:18:38,913
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജൂലിയാർഡിനായി?
721
01:18:38,996 --> 01:18:40,331
എന്ത് ത്യാഗങ്ങളാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്?
722
01:18:40,414 --> 01:18:42,333
പിന്നെ നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
723
01:18:42,416 --> 01:18:46,128
പിന്നെ എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണോ?
724
01:18:46,212 --> 01:18:47,213
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
725
01:18:49,298 --> 01:18:51,301
നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.
726
01:18:53,512 --> 01:18:57,140
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റേജിൽ പോകും.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
727
01:18:58,016 --> 01:18:59,643
നിങ്ങൾ ഒരു പകരക്കാരനാണ്.
728
01:18:59,726 --> 01:19:02,437
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം
ജൂലിയാർഡിൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ,
729
01:19:02,521 --> 01:19:06,024
എപ്പോൾ ഈ പകരക്കാരൻ
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്റ്റേജിൽ വരൂ.
730
01:19:08,402 --> 01:19:11,196
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജൂലിയാർഡ് പ്രതിനിധികൾ?
731
01:19:11,864 --> 01:19:13,657
അതെനിക്കറിയാം. അലക്സിസ് പറഞ്ഞു...
732
01:19:13,740 --> 01:19:15,535
അലക്സിസ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
733
01:19:15,618 --> 01:19:19,289
ജൂലിയാർഡ് പ്രതിനിധികളെ അയയ്ക്കുന്നില്ല.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്കൂളാണിത്,
734
01:19:19,372 --> 01:19:21,583
അവന് അത് ആവശ്യമില്ല.
735
01:19:22,292 --> 01:19:24,711
ഓ, ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറും.
736
01:19:24,794 --> 01:19:27,171
- എൻ്റെ മനസ്സുമായി കളിക്കരുത്.
- ആവശ്യമില്ല,
737
01:19:27,255 --> 01:19:29,257
കാരണം എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് കേൾക്കുക.
738
01:19:29,340 --> 01:19:33,136
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വേദിയിലെത്തും
നിങ്ങൾ മികച്ച പ്രകടനം നൽകും
739
01:19:33,219 --> 01:19:36,472
സംഗീത വാർഷികങ്ങളിൽ,
ഒന്നും മാറില്ല.
740
01:19:36,556 --> 01:19:38,559
നിങ്ങൾ ജൂലിയറ്റ് ലോ ആയി തുടരും
741
01:19:38,642 --> 01:19:41,437
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
742
01:19:42,605 --> 01:19:44,732
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പരാജയമാണ്.
743
01:19:45,858 --> 01:19:47,943
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
744
01:19:48,652 --> 01:19:50,195
നിങ്ങൾ ശരാശരിയാണ്.
745
01:20:00,623 --> 01:20:02,208
ഇന്ന് രാത്രി ആശംസകൾ.
746
01:20:44,710 --> 01:20:46,879
എനിക്ക് എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്...
747
01:20:48,465 --> 01:20:49,967
എനിക്ക് എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
748
01:20:50,050 --> 01:20:51,718
ജൂലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
749
01:21:15,660 --> 01:21:17,453
അവർ മനസ്സിലാക്കട്ടെ, ജൂലിയറ്റ്.
750
01:21:37,474 --> 01:21:38,934
അവിടെ കാണാം.
751
01:23:53,700 --> 01:23:56,119
ജൂലിയറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
752
01:24:51,343 --> 01:24:54,804
പുറത്തുകടക്കുക
753
01:28:05,086 --> 01:28:06,295
ജൂലിയറ്റ്,
754
01:28:07,296 --> 01:28:08,632
നീ ഒരു നക്ഷത്രമാണ്
755
01:28:15,848 --> 01:28:16,849
അതെ.
756
01:28:19,268 --> 01:28:20,644
ഞാനാണ്.
757
01:29:49,570 --> 01:29:51,572
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: ഫിലിപ്പ് ഹെരാക്ലിയോട്ടിസ്
758
01:29:51,656 --> 01:29:53,658
ക്യൂറേഷൻ
ഇവാ ടൻ്റാലിഡോ