1 00:03:42,940 --> 00:03:45,020 Hei, băieți, dați-mi o mână de ajutor? 2 00:04:03,700 --> 00:04:05,520 Ce naiba crezi că faci, nu? 3 00:04:05,780 --> 00:04:06,550 huh? 4 00:04:17,020 --> 00:04:18,310 Ține-l! 5 00:04:21,840 --> 00:04:22,630 Privește! 6 00:04:45,020 --> 00:04:46,450 Ieși! Ieși! 7 00:04:47,210 --> 00:04:48,760 Fugi! Fugi! 8 00:04:49,920 --> 00:04:52,940 Fugi! Hai, hai! 9 00:05:04,130 --> 00:05:06,350 Nu! Tu fiul unui.. 10 00:05:24,880 --> 00:05:26,600 Doamne. 11 00:05:26,730 --> 00:05:29,500 Rachel, el este Dan. A zecea gaură. A avut loc o crimă - 12 00:05:29,560 --> 00:05:31,230 Ar fi bine să scoți polițiștii aici, repede! 13 00:05:31,230 --> 00:05:35,790 Toate unitățile West Side: posibil 4-51 pe terenul de golf municipal. Răspunde imediat. 14 00:05:36,480 --> 00:05:39,490 Copiere. 4-51 la terenul de golf. Să mergem! 15 00:06:52,910 --> 00:06:55,100 Ia pistolul. Fiul de cățea! 16 00:07:39,140 --> 00:07:41,800 Toate unitatile. Toate unitățile. Avem un 10-20. 17 00:07:41,830 --> 00:07:44,800 Pe terenul de golf municipal Western Lake. 18 00:07:44,800 --> 00:07:49,020 Procedați cu prudență. Repet: procedați cu prudență. Peste. 19 00:07:49,710 --> 00:07:51,470 10-4 suntem pe drum. 20 00:09:04,580 --> 00:09:08,100 Iată-l! Ține-ți focul. Nu vreau pe nimeni să lovească acel elicopter. 21 00:09:19,450 --> 00:09:21,060 Stai, o să-l iau! 22 00:09:51,970 --> 00:09:53,660 Cheamă paramedicii aici! 23 00:09:54,060 --> 00:09:56,170 Scoate-i pe acești doi din apă! 24 00:09:56,650 --> 00:09:58,650 Trebuie să fie în apă. Ai grijă. 25 00:10:05,650 --> 00:10:07,530 Hei aici! 26 00:10:16,790 --> 00:10:18,270 Iată-l! 27 00:10:27,050 --> 00:10:28,740 Grăbiți-vă băieți! 28 00:10:30,540 --> 00:10:32,420 veniți aici jos... 29 00:10:34,270 --> 00:10:36,220 Hai aici. Grăbiţi-vă! 30 00:10:39,020 --> 00:10:41,050 L-am prins. L-am prins. El este chiar aici! 31 00:11:08,830 --> 00:11:09,840 Atenţie! 32 00:11:21,670 --> 00:11:23,400 L-am prins! 33 00:12:18,050 --> 00:12:20,240 Ce se întâmplă? 34 00:12:21,000 --> 00:12:23,950 Unde s-a dus? Unde naiba s-a dus? 35 00:12:24,630 --> 00:12:26,750 Nu era doar aici? 36 00:12:27,460 --> 00:12:29,150 La naiba! 37 00:12:29,240 --> 00:12:32,550 Stătea chiar aici.. Hai să-l găsim pe tipul ăsta! Haide! 38 00:12:32,640 --> 00:12:35,580 Răspândește-te. Să-l luăm! Să mergem. Haide. 39 00:12:35,650 --> 00:12:37,980 Sunt al naibii de aici. La naiba, stai împreună omule. 40 00:13:01,190 --> 00:13:05,420 ♪ Îmi străbate inima și sufletul o febră ♪ 41 00:13:06,730 --> 00:13:12,640 ♪ Atât de flămând ca cineva să mă ia acasă ♪ 42 00:13:13,620 --> 00:13:15,430 ♪ Love Bites ♪ 43 00:13:15,530 --> 00:13:17,750 ♪ Îl pot gusta noaptea ♪ 44 00:13:17,820 --> 00:13:20,110 ♪ Am nevoie de un iubit ♪ 45 00:13:25,140 --> 00:13:26,520 ♪ Love Bites ♪ 46 00:13:26,850 --> 00:13:29,250 ♪ Trebuie să-mi hrănesc pofta de mâncare ♪ 47 00:13:29,290 --> 00:13:31,250 ♪ Găsește-mi un iubit ♪ 48 00:13:35,300 --> 00:13:38,010 ♪ Am așteptat ♪ 49 00:13:38,320 --> 00:13:42,490 ♪ Pentru lovirea potrivirii iubirii ♪ 50 00:13:43,770 --> 00:13:46,940 ♪ Cineva care să mă ia ♪ 51 00:13:47,240 --> 00:13:50,990 ♪ De pe picioarele mele și în căldura dorinței ♪ 52 00:13:52,620 --> 00:13:57,330 ♪ Cât mai pot să mai țin? ♪ 53 00:13:58,080 --> 00:14:00,600 ♪ Vine cineva să mă salveze ♪ 54 00:14:00,750 --> 00:14:04,690 ♪ Aproape că am plecat ♪ 55 00:14:33,590 --> 00:14:35,300 Hei! esti bine? 56 00:14:37,430 --> 00:14:39,500 Ai nevoie de ajutor? 57 00:15:08,840 --> 00:15:09,890 Doamne! 58 00:15:36,350 --> 00:15:37,610 Nu! 59 00:16:00,140 --> 00:16:02,180 [vorbește japoneză] 60 00:16:05,190 --> 00:16:07,130 [vorbește japoneză] 61 00:16:29,780 --> 00:16:32,370 [vorbește japoneză] 62 00:17:29,000 --> 00:17:32,170 Nu ai văzut niciun fel de armă? Nici măcar un pistol sau un cuțit? 63 00:17:33,320 --> 00:17:34,530 nu.. Stai în apropiere, poate? 64 00:17:35,060 --> 00:17:37,080 Ţi-am spus. Era mort când l-am găsit. 65 00:17:37,380 --> 00:17:39,210 Dar esti sigur? 66 00:17:39,360 --> 00:17:42,550 Nu l-am examinat. Nu sunt paramedic de dragul lui Hristos. 67 00:17:42,650 --> 00:17:44,100 Ce este asta oricum? 68 00:17:44,100 --> 00:17:44,950 Calma. 69 00:17:45,000 --> 00:17:47,550 Acum, acest om a ucis un om de știință foarte important - 70 00:17:47,550 --> 00:17:49,490 a ucis securiști, polițiști - 71 00:17:49,490 --> 00:17:51,080 și nu știm nimic despre el. 72 00:17:51,140 --> 00:17:52,440 Dă-i o pauză locotenent. 73 00:17:53,530 --> 00:17:54,440 bine? 74 00:17:54,440 --> 00:17:56,310 Da, OK. 75 00:17:56,560 --> 00:17:58,890 Uite, domnișoară Ryder, poți pleca acum. 76 00:17:59,510 --> 00:18:00,810 Păstrează legătura. 77 00:18:07,510 --> 00:18:08,420 Zi grea, nu? 78 00:18:09,410 --> 00:18:12,150 Da, mulțumesc, dar nu folosesc băuturi răcoritoare. 79 00:18:13,190 --> 00:18:14,210 Ce zici de niște cafea? 80 00:18:14,270 --> 00:18:15,690 Nu. 81 00:18:16,010 --> 00:18:17,020 Whisky? 82 00:18:17,250 --> 00:18:18,440 Un daiquiri? 83 00:18:18,520 --> 00:18:19,260 Îmi pare rău. 84 00:18:19,310 --> 00:18:20,110 Pizza? 85 00:18:20,870 --> 00:18:21,600 Taco? 86 00:18:22,400 --> 00:18:23,510 Ce zici de niște bomboane? 87 00:18:41,290 --> 00:18:42,690 esti bine? 88 00:18:42,690 --> 00:18:44,250 Da, sunt bine. Trebuie doar să fiu singur. 89 00:18:44,450 --> 00:18:45,340 Lasă-mă să te duc acasă. 90 00:18:45,340 --> 00:18:46,440 Nu! 91 00:18:46,540 --> 00:18:48,840 Uite, înțelegi asta. Nu ies cu polițiștii, bine? 92 00:18:49,860 --> 00:18:51,230 Numele este Secord. 93 00:18:51,530 --> 00:18:52,880 Billy Secord. 94 00:18:53,920 --> 00:18:54,990 Voi lua legătura. 95 00:18:55,040 --> 00:18:56,760 O, Hristoase. 96 00:18:58,370 --> 00:19:00,100 Dumnezeu este ea frumoasă. 97 00:19:23,230 --> 00:19:25,030 Nu, nu, nu, nu, nu. 98 00:19:38,100 --> 00:19:39,300 Buna ziua? 99 00:19:40,520 --> 00:19:42,590 Da, e chiar aici. 100 00:19:44,200 --> 00:19:45,380 Da? 101 00:19:46,000 --> 00:19:47,090 Hi. 102 00:19:48,440 --> 00:19:49,430 Amenda. 103 00:19:53,080 --> 00:19:55,150 Îmi pare rău, am un curs de aerobic. 104 00:19:55,680 --> 00:19:57,480 Nu, nu o să-ți spun unde este. 105 00:19:57,890 --> 00:20:01,460 Hei, uite, vrei să renunți, prietene. Doar că nu este în cărți, bine? 106 00:20:02,600 --> 00:20:04,500 ce prieten esti.. 107 00:20:27,450 --> 00:20:28,910 Hei Christie. 108 00:20:29,650 --> 00:20:31,090 Ce dracu este asta? 109 00:20:32,420 --> 00:20:34,830 Ai asta pentru a-l ucide pe polițist sau ceva? 110 00:20:35,510 --> 00:20:37,550 Majoritatea oamenilor preferă armele pe care le știi. 111 00:20:38,200 --> 00:20:39,790 Hai să mergem. Vom întârzia. 112 00:20:42,820 --> 00:20:46,190 Unul. Două. Trei. Patru. Lovitură. 113 00:20:46,250 --> 00:20:51,000 Unul. Două. Trei. Patru. Du-ți picioarele acolo sus. Haide. 114 00:20:51,120 --> 00:20:53,840 Trei. Patru. Te descurci grozav. 115 00:20:53,840 --> 00:20:55,960 Folosește acele brațe. Da. Du-te. 116 00:20:57,360 --> 00:21:00,780 Și la stânga. Două. Trei. 117 00:21:00,780 --> 00:21:03,360 Te descurci foarte bine. Da. 118 00:21:03,360 --> 00:21:07,250 Cu genunchii sus. Și jos. Două. Trei. 119 00:21:07,450 --> 00:21:10,260 Patru și întindeți. Întindere. 120 00:21:10,370 --> 00:21:12,970 Haideți, băieți, să mergem. Întindere. 121 00:21:12,970 --> 00:21:16,860 Și întindeți. Două. Trei. Patru. 122 00:21:16,860 --> 00:21:21,200 Acum ușor. Twist. Două. Folosește-ți brațele. 123 00:21:21,300 --> 00:21:25,270 Da. Continuă să te miști. Da. Plin de energie baieti. 124 00:21:25,350 --> 00:21:28,290 Da. Continuă. Doi. 125 00:21:35,130 --> 00:21:36,900 OK. Sunteți pregătiți? 126 00:21:37,000 --> 00:21:38,390 Da! Da. 127 00:21:38,460 --> 00:21:42,820 Mâinile înainte. Și Side. Latura. Redirecţiona. Și du-te. 128 00:21:42,930 --> 00:21:47,710 Hai. Continuă. Aproape am terminat. Și lovi cu piciorul. Lovitură. 129 00:21:49,060 --> 00:21:53,570 Lovitură. Două. Trei. Acum încercăm să alergăm. 130 00:21:54,580 --> 00:21:58,850 Du-te. Mai repede. Merge. Du-te. 131 00:21:59,730 --> 00:22:02,940 Du-te. Haideți, băieți. Mai repede. 132 00:22:02,980 --> 00:22:04,880 Fă-l să ardă! 133 00:22:04,980 --> 00:22:09,090 Hai, băieți. ce faci? Nu te opri acum. Aproape am terminat. 134 00:22:09,090 --> 00:22:13,000 Hai. Yay. Vă descurcați grozav băieți. Bine! 135 00:22:14,600 --> 00:22:18,760 OK. Bună clasă, băieți. Plimbați-vă puțin. 136 00:22:18,830 --> 00:22:21,010 Întinde acei mușchi. 137 00:22:22,320 --> 00:22:25,410 Răciți-vă înainte de a face duș. Ne vedem cu toții mai târziu. 138 00:22:31,410 --> 00:22:33,090 Doar că nu o să renunți, nu-i așa? 139 00:22:33,090 --> 00:22:34,720 Sunt doar un tip încăpățânat. 140 00:22:34,800 --> 00:22:36,480 Nu glumesc. 141 00:22:37,000 --> 00:22:38,480 Hei, stai un minut. 142 00:22:40,220 --> 00:22:43,190 Ai auzit că tipul pe care l-ai găsit a fost un asasin profesionist japonez? 143 00:22:44,550 --> 00:22:47,570 Vrei să spui că ai mers până la ora mea de aerobic doar ca să-mi spui asta? 144 00:22:47,570 --> 00:22:49,570 Tot nu o să-ți fie ușor, nu-i așa? 145 00:22:49,730 --> 00:22:51,970 Oh. Deci acum ar trebui să fie ușor? 146 00:22:52,180 --> 00:22:53,840 Doar de asta o dată. Deci.. 147 00:22:54,580 --> 00:22:56,140 Ce zici de niște cafea? 148 00:22:57,840 --> 00:23:00,520 Știi că cafeaua este cu adevărat dăunătoare pentru sănătatea ta? 149 00:23:12,200 --> 00:23:15,140 Nu. Nu. Oh, nu. 150 00:23:15,250 --> 00:23:19,100 Nu. Nu, vă rog, nu. 151 00:23:21,020 --> 00:23:24,360 Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace. Nu. 152 00:23:29,070 --> 00:23:30,290 Hei! 153 00:23:30,640 --> 00:23:32,420 Haideți, băieți. Acum dă-i drumul! 154 00:23:34,190 --> 00:23:35,890 Continuă, Lucy. Nu-i lăsa să te sperie. 155 00:23:36,560 --> 00:23:38,450 Hei, cine naiba te crezi? 156 00:23:39,670 --> 00:23:41,700 Eu sunt cel care îți spune să pleci din calea mea. 157 00:23:41,700 --> 00:23:44,020 Sau poate te salvăm pentru deșert, da? 158 00:23:44,020 --> 00:23:45,650 Sunteți dezgustători! 159 00:23:47,640 --> 00:23:49,000 Ei bine, scuzați-mă! 160 00:23:57,700 --> 00:23:58,420 Dă-i drumul! 161 00:23:58,420 --> 00:24:00,860 Hei, a fost ideea ta în primul rând. 162 00:24:00,930 --> 00:24:02,670 Du-te dracului! 163 00:24:08,840 --> 00:24:11,490 Da. Hei uite. Vom fi prieteni bine? 164 00:24:11,520 --> 00:24:14,610 O să facem un duș. Bea cateva beri.. 165 00:24:14,610 --> 00:24:16,580 Ia-ți mâinile de pe mine! 166 00:24:52,580 --> 00:24:53,480 Haide! 167 00:24:53,780 --> 00:24:54,820 ce vrei? 168 00:24:54,860 --> 00:24:58,080 Doar taci și mișcă-ți fundul. Ești arestat. 169 00:24:58,080 --> 00:25:00,040 Uite. Dacă vrei să-mi rezervi. Atunci rezervă-mi. 170 00:25:00,720 --> 00:25:02,760 În rest, nu mă mai deranja. 171 00:25:03,370 --> 00:25:05,230 Oh, nu te voi aresta. 172 00:25:05,740 --> 00:25:07,970 Vreau doar să te duc înapoi în vechiul meu cartier. 173 00:25:07,970 --> 00:25:09,970 E un tip acolo pe care vreau să-l bati pentru mine. 174 00:25:13,260 --> 00:25:14,700 Ai opri mașina? 175 00:25:14,700 --> 00:25:16,380 O, haide. doar te tachinez. 176 00:25:16,380 --> 00:25:18,070 Opriți mașina! 177 00:25:18,160 --> 00:25:19,920 Uite Christie, încerc doar să ajut. 178 00:25:19,920 --> 00:25:22,100 Ai fi acuzat pentru agresiune pentru ceea ce le-ai făcut acelor tipi. 179 00:25:22,380 --> 00:25:24,100 Ei bine, asta e problema mea. 180 00:25:24,460 --> 00:25:26,050 Și nu am nevoie de ajutor. 181 00:25:26,570 --> 00:25:28,940 Mai ales din partea dumneavoastră, ofițer Secord. 182 00:25:33,510 --> 00:25:37,790 Ştii. M-am săturat să aud că nu-ți plac polițiștii. 183 00:25:38,130 --> 00:25:40,730 Pentru că vreau să-ți spun ceva, domnișoară Independence. 184 00:25:41,180 --> 00:25:42,330 Îmi place să fiu polițist. 185 00:25:42,420 --> 00:25:44,530 Și dacă nu vrei să ieși cu mine doar pentru că sunt polițist... 186 00:25:44,670 --> 00:25:46,660 Atunci la naiba cu tine, doamnă. 187 00:25:53,600 --> 00:25:55,190 Poți pleca acum. 188 00:25:59,060 --> 00:25:59,980 asculta.. 189 00:26:01,030 --> 00:26:03,270 Nu am cafea în apartamentul meu... 190 00:26:04,000 --> 00:26:05,770 Dar am niște suc V-8. 191 00:26:06,540 --> 00:26:08,050 Ai vrea să mă duci acasă? 192 00:26:14,470 --> 00:26:16,990 ♪ Iubito, aruncă o privire la mine ♪ 193 00:26:18,790 --> 00:26:21,620 ♪ Există ceva ce trebuie să știu ♪ 194 00:26:22,990 --> 00:26:25,800 ♪ O să ai o șansă cu mine ♪ 195 00:26:27,720 --> 00:26:30,310 ♪ Sau doar un joc de stop and go ♪ 196 00:26:32,130 --> 00:26:34,770 ♪ Mă lași să intru ♪ 197 00:26:36,200 --> 00:26:39,280 ♪ Sau va fi o noapte singuratică ♪ 198 00:26:41,000 --> 00:26:43,650 ♪ Ne apropiem de sfârșit ♪ 199 00:26:44,230 --> 00:26:48,430 ♪ Sau pur și simplu pornind corect ♪ 200 00:26:50,080 --> 00:26:52,660 ♪ Iubito, aruncă o privire la mine ♪ 201 00:26:54,380 --> 00:26:57,810 ♪ Este chiar atât de rea o față ♪ 202 00:26:58,940 --> 00:27:01,850 ♪ Poate că ai pe altcineva ♪ 203 00:27:03,090 --> 00:27:06,680 ♪ Dar poate aș putea să-i iau locul ♪ 204 00:27:07,770 --> 00:27:10,050 ♪ Aș putea da cea mai bună șansă ♪ 205 00:27:12,750 --> 00:27:15,010 Îmi plac pijamalele tale. 206 00:27:15,650 --> 00:27:17,770 A fost un spectacol pe care l-ai făcut în mașina ta. 207 00:27:18,820 --> 00:27:21,790 Îmi pare rău. Nu am vrut să mă enervez atât de mult. 208 00:27:21,950 --> 00:27:23,560 Asta e ok. 209 00:27:24,270 --> 00:27:26,280 Ești foarte sexy când te enervezi. 210 00:27:30,050 --> 00:27:31,650 Doamne. 211 00:30:13,630 --> 00:30:14,950 Christie? 212 00:30:23,540 --> 00:30:24,900 ce faci? 213 00:30:26,140 --> 00:30:27,350 Nimic. 214 00:30:27,880 --> 00:30:29,230 Pur și simplu nu puteam dormi. 215 00:30:29,520 --> 00:30:31,740 Am avut un coșmar așa că am decis să las câteva haine deoparte. 216 00:30:34,870 --> 00:30:36,690 Dumnezeu. Acesta este frumos. 217 00:30:37,810 --> 00:30:39,400 De unde ai luat asta? 218 00:30:39,910 --> 00:30:41,890 Este japoneză. 219 00:30:42,240 --> 00:30:44,340 Într-una din zilele astea o să-l atârn pe perete. 220 00:30:46,220 --> 00:30:48,090 Ești plin de surprize, nu? 221 00:30:52,690 --> 00:30:58,480 [Peste P.A.] Paris și Oslo se află în procesul final de îmbarcare la poarta 35. 222 00:31:00,600 --> 00:31:07,460 Zbor local 21: fără escală în Tokyo, acum îmbarcare la poarta 22. 223 00:31:19,950 --> 00:31:21,850 Este o onoare să fii oaspetele tău. 224 00:31:22,000 --> 00:31:23,900 Onoarea este a noastră, Yamada san. 225 00:31:25,260 --> 00:31:28,890 Sunt recunoscător pentru scrisoarea pe care mi-ai trimis-o în Japonia. 226 00:31:29,300 --> 00:31:31,110 Avem vești proaste, Yamada san. 227 00:31:31,330 --> 00:31:32,780 Dar vom vorbi mai târziu. 228 00:31:43,350 --> 00:31:45,220 Hi! Ce s-a întâmplat? 229 00:31:45,220 --> 00:31:47,910 Trebuie să ne rup întâlnirea. Mi-au dat muncă în afara serviciului. 230 00:31:48,230 --> 00:31:49,940 Asta e ok. 231 00:32:08,070 --> 00:32:09,500 esti bine? 232 00:32:11,390 --> 00:32:14,030 Asculta. Trebuie să-l conduc pe Case înapoi. Te sun mai târziu OK? 233 00:32:14,670 --> 00:32:15,640 Sigur. 234 00:32:17,700 --> 00:32:19,100 la revedere. 235 00:32:29,040 --> 00:32:29,710 Hei! 236 00:32:31,910 --> 00:32:33,700 Christie! 237 00:33:20,190 --> 00:33:23,230 Billy? Unde naiba ești pentru Hristos! 238 00:33:23,500 --> 00:33:26,450 Ce-i cu tine? Opreste-te Billy... 239 00:33:27,050 --> 00:33:28,560 Doar că mă simt foarte ciudat. 240 00:33:29,240 --> 00:33:32,310 Doar du-te la culcare. Și voi fi acolo până dimineață. 241 00:33:32,920 --> 00:33:35,010 Nu face nimic. Voi fi bine. 242 00:33:35,220 --> 00:33:36,650 Ai grijă doar de tine. 243 00:37:49,980 --> 00:37:51,870 fiu de cățea. 244 00:37:52,590 --> 00:37:54,360 La naiba. 245 00:38:01,010 --> 00:38:02,130 ce.. 246 00:38:07,430 --> 00:38:10,870 Mamă ta... te omor. fiu de cățea! 247 00:38:13,970 --> 00:38:15,140 ce naiba.. 248 00:38:33,860 --> 00:38:34,930 ce.. 249 00:38:40,910 --> 00:38:42,460 Nu. Nu.. 250 00:38:43,680 --> 00:38:47,320 Nu. Vă rog. Nu. Nu. Te rog. 251 00:38:47,700 --> 00:38:51,210 Vă rog. Oh. Dumnezeu. 252 00:40:08,330 --> 00:40:10,150 Billy, cred că e ceva în neregulă cu mine. 253 00:40:11,280 --> 00:40:13,480 Pot simți lucrurile chiar înainte să se întâmple. 254 00:40:14,870 --> 00:40:16,360 Găsesc lucruri în apartament. 255 00:40:16,420 --> 00:40:17,970 Și nici măcar nu știu de unde au venit. 256 00:40:18,600 --> 00:40:20,190 Uită-te la asta. 257 00:40:21,710 --> 00:40:23,140 Isuse! 258 00:40:23,720 --> 00:40:25,250 Cum ai obținut asta? 259 00:40:25,340 --> 00:40:26,380 Nu-mi amintesc. 260 00:40:26,380 --> 00:40:27,510 Ce vrei să spui că nu-ți amintești? 261 00:40:27,510 --> 00:40:29,510 Adică nu-mi amintesc. 262 00:40:30,210 --> 00:40:32,970 ies în gol. Timp de ore. Poate chiar mai mult. 263 00:40:35,640 --> 00:40:38,730 Simt că cineva mă face să fac lucruri. 264 00:40:40,590 --> 00:40:42,130 Lucruri pe care nu vreau să le fac. 265 00:40:42,240 --> 00:40:44,220 Atunci fă ceva în privința asta. 266 00:40:45,550 --> 00:40:47,170 Dragă, nu știu ce să fac. 267 00:40:53,040 --> 00:40:54,910 Te ajut draga mea. 268 00:41:03,390 --> 00:41:05,550 Din punct de vedere medical, ești o tânără foarte în formă. 269 00:41:06,250 --> 00:41:08,710 Nicio dovadă a vreunei anomalii la nivelul creierului. 270 00:41:09,250 --> 00:41:10,350 Fără tumoare. 0 00:02:02,940 --> 00:03:40,020 .:: HDMovie8.Com ::. Filme online gratuite 271 00:41:10,400 --> 00:41:11,870 Ai o inimă puternică. 272 00:41:11,870 --> 00:41:13,730 Dieta ta este mai bună decât media. 273 00:41:14,200 --> 00:41:16,510 Desigur, ești supus unui stres sever. 274 00:41:17,060 --> 00:41:20,390 Dar în rest, doctorul Boland, psihiatrul pe care l-ai văzut, spune... 275 00:41:20,420 --> 00:41:22,320 Spune că nu este nimic ieșit din comun. 276 00:41:22,910 --> 00:41:25,790 Pe lângă percepția ta senzorială suplimentară excepțională. 277 00:41:26,300 --> 00:41:28,740 Și preocuparea ta pentru cultura japoneză. 278 00:41:30,260 --> 00:41:31,460 Niciun rău în asta. 279 00:41:37,360 --> 00:41:38,660 Scuzați-mă? 280 00:41:38,660 --> 00:41:39,890 L-ai văzut pe ofițerul Secord? 281 00:41:39,890 --> 00:41:40,750 Nu, nu am. 282 00:41:58,160 --> 00:42:02,590 Ei bine, o să vedem cine m-a pus la cale. 283 00:42:02,740 --> 00:42:04,020 Deci mergem cu tine? 284 00:42:04,350 --> 00:42:05,520 La naiba da... 285 00:42:05,990 --> 00:42:07,500 Vreau să merg într-o mașină de poliție. 286 00:42:07,500 --> 00:42:09,500 Ei bine... 287 00:42:09,580 --> 00:42:11,640 Pot să pun sirena și luminile? 288 00:42:49,210 --> 00:42:50,870 O voi primi. 289 00:42:50,930 --> 00:42:52,780 Doar stați acolo. 290 00:42:54,200 --> 00:42:56,680 Cine ar putea fi acesta? Asta e o nebunie. 291 00:42:58,300 --> 00:43:01,260 Oh, salut. Intră. Am putea folosi mai multe prosoape. 292 00:43:04,670 --> 00:43:07,450 Ooh, e cald. nu ma trage.. 293 00:43:08,840 --> 00:43:12,280 Se simte bine. Ne-am distrat... 294 00:43:20,980 --> 00:43:22,860 Cine este ea? 295 00:43:24,140 --> 00:43:26,330 Nu știu. Dar e în regulă. 296 00:43:26,330 --> 00:43:28,970 Mai bine ai grijă de tine, omule mare! 297 00:43:32,740 --> 00:43:34,730 Ce naiba de loc este acesta? 298 00:43:38,020 --> 00:43:39,720 Bate-o cățea! 299 00:43:42,320 --> 00:43:44,480 Ce se întâmplă? 300 00:43:44,480 --> 00:43:45,380 Doamne... 301 00:43:45,380 --> 00:43:47,990 Haide, puștiule. Fiul de cățea este tot al tău. 302 00:43:51,330 --> 00:43:53,300 O, hai să ne despărțim... 303 00:43:53,300 --> 00:43:54,940 Nu. Vreau să mă uit. 304 00:43:56,220 --> 00:43:57,990 Băiatul ăsta este un nenorocit. 305 00:43:58,700 --> 00:43:59,960 Băiat. Ai spus-o. 306 00:44:03,670 --> 00:44:05,240 Hai să plecăm de aici. 307 00:44:07,430 --> 00:44:08,960 Ce îi face ea? 308 00:44:09,430 --> 00:44:12,220 Nu știu. Dar ticălosul pare să se bucure de asta, nu? 309 00:44:12,500 --> 00:44:13,820 Sigur. 310 00:44:14,230 --> 00:44:15,970 Hei. Ce-i cu el? 311 00:44:17,660 --> 00:44:19,520 Nu! ce faci? 312 00:44:21,250 --> 00:44:22,010 Nu! 313 00:45:14,370 --> 00:45:15,570 Christie? 314 00:45:25,180 --> 00:45:25,960 Christie? 315 00:45:26,640 --> 00:45:28,480 Unde naiba ai fost? Te-am căutat peste tot. 316 00:45:30,230 --> 00:45:31,140 Christie? 317 00:45:38,460 --> 00:45:39,410 Christie? 318 00:45:41,120 --> 00:45:44,150 Ce se întâmplă? Unde ai fost? 319 00:45:45,650 --> 00:45:46,960 Nu știu. 320 00:45:47,940 --> 00:45:50,010 Trebuie să știi. Ai plecat de la prânz. 321 00:45:53,920 --> 00:45:56,920 Billy, nu-mi pasă ce spun doctorii ăștia. 322 00:45:57,480 --> 00:45:59,290 E ceva în neregulă cu mine. 323 00:45:59,350 --> 00:46:01,350 Încerc să mă lupt. 324 00:46:02,470 --> 00:46:04,690 Dar nici nu-mi amintesc ce. 325 00:46:04,760 --> 00:46:06,410 Sau de ce. 326 00:46:08,870 --> 00:46:10,990 E cineva, Billy. 327 00:46:11,200 --> 00:46:14,120 Îl simt în cameră uneori. Ascultă-mă. 328 00:46:19,120 --> 00:46:23,210 Asculta. Există un ofițer în divizia Asiatică - 329 00:46:23,250 --> 00:46:26,260 Mi-a spus că este tipul ăsta în centrul orașului pe care japonezii locali jură. 330 00:46:26,480 --> 00:46:28,450 Pentru informarea ta, Billy - 331 00:46:28,450 --> 00:46:32,120 Nu cred în demoni, fantome, spirite sau în alte chestii de genul ăsta. 332 00:46:33,050 --> 00:46:34,580 Ei bine, nici eu. 333 00:46:35,060 --> 00:46:38,180 Dar când eliberezi. Nu știm în ce să credem, nu? 334 00:46:50,560 --> 00:46:52,580 Billy, nu cred că este o idee atât de bună. 335 00:46:55,280 --> 00:46:56,290 Buna ziua. 336 00:46:56,290 --> 00:46:59,090 Hi. Numele meu este Billy Secord. Am vorbit la telefon. 337 00:46:59,300 --> 00:47:01,900 Oh da. Esti asteptat. M-ai urma? 338 00:47:18,960 --> 00:47:22,790 Este înțelept din partea ta să vii. O, tinerilor. 339 00:47:33,990 --> 00:47:35,500 El este aici acum.. 340 00:47:36,350 --> 00:47:38,570 Pot să vă spun multe mai multe. 341 00:47:49,330 --> 00:47:50,520 Vino. 342 00:47:51,130 --> 00:47:52,410 Urmați-mă. 343 00:47:53,050 --> 00:47:55,650 Sigur bate Rocky Horror Picture Show... 344 00:48:11,130 --> 00:48:13,020 Dă-i o șansă. 345 00:48:13,550 --> 00:48:14,980 Acestea sunt necesare. 346 00:48:15,410 --> 00:48:17,990 În cazul în care spiritul se înfurie. 347 00:48:18,830 --> 00:48:21,460 Nici măcar nu mă va întreba care este problema? 348 00:48:23,630 --> 00:48:24,690 Doar relaxează-te. 349 00:48:25,470 --> 00:48:26,700 [Cântând] 350 00:48:29,080 --> 00:48:31,630 Nu-ți face griji iubito. Voi fi chiar aici. 351 00:49:21,930 --> 00:49:23,750 [Cântând] 352 00:50:24,640 --> 00:50:25,810 Este el în tine? 353 00:50:25,870 --> 00:50:28,970 Da.. El este. 354 00:50:30,020 --> 00:50:32,100 Și vrea să te oprești! 355 00:50:32,200 --> 00:50:33,450 Cine eşti tu? 356 00:50:35,900 --> 00:50:36,710 [vorbește japoneză] 357 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 [vorbește japoneză] 358 00:50:43,200 --> 00:50:45,000 Doamne. 359 00:50:57,220 --> 00:50:58,550 Poate că ar fi bine să ne oprim. 360 00:50:59,690 --> 00:51:02,480 Nu. Termină. 361 00:51:03,600 --> 00:51:05,430 Scapă de fiul de cățea. 362 00:51:05,600 --> 00:51:07,900 eu.. nu stiu ce este in neregula.. 363 00:51:13,880 --> 00:51:15,230 [Cântând] 364 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 [vorbește japoneză] 365 00:51:30,800 --> 00:51:32,160 ce faci? 366 00:51:33,310 --> 00:51:37,420 Trebuie să mă supun spiritului. Își dorește să o eliberez. 367 00:51:37,620 --> 00:51:38,530 Nu! 368 00:52:00,420 --> 00:52:02,400 Nu, nu, nu. Opriți. 369 00:52:07,840 --> 00:52:11,300 Te rog să-l ierți. Prostul nu știe ce greșeală groaznică face. 370 00:52:43,930 --> 00:52:45,480 Ajută-mă! 371 00:52:45,480 --> 00:52:47,250 O, Billy. Ajută-mă! 372 00:52:48,040 --> 00:52:49,510 Mi-e frică! 373 00:52:58,870 --> 00:53:00,620 prostule! 374 00:53:00,620 --> 00:53:02,550 Nu mă poți opri! 375 00:53:02,940 --> 00:53:04,850 Sunt un ninja! 376 00:53:05,030 --> 00:53:07,350 Nimeni, nimic nu mă poate opri! 377 00:53:17,670 --> 00:53:18,680 A plecat. 378 00:53:19,480 --> 00:53:20,670 esti sigur? 379 00:53:21,980 --> 00:53:23,460 El însuși e obosit. 380 00:53:23,460 --> 00:53:24,640 Dar se va întoarce. 381 00:53:24,790 --> 00:53:25,930 Când? 382 00:53:26,090 --> 00:53:27,330 Nu pot spune. 383 00:53:29,260 --> 00:53:30,680 Vreau să știu cine este. 384 00:53:31,130 --> 00:53:32,660 Nu pot să vă mai spun. 385 00:53:33,640 --> 00:53:34,670 Am auzit „ninja”. 386 00:53:35,590 --> 00:53:37,520 Vreau să știu ce dracu este asta. 387 00:53:38,050 --> 00:53:40,440 E mai bine tu.. Nu știi prea multe. 388 00:53:41,070 --> 00:53:42,250 De dragul tău. 389 00:53:42,630 --> 00:53:45,730 Spune-mi tu, bătrân nenorocit. Sau te voi sparge chiar acum. 390 00:53:50,040 --> 00:53:52,980 Ea este posedată de un ninja negru. 391 00:53:52,980 --> 00:53:55,520 Cu toate puterile tăierii celor nouă mâini. 392 00:53:58,710 --> 00:54:00,110 Nu se poate face nimic. 393 00:54:00,400 --> 00:54:01,730 Îți spun că va fi complet.. 394 00:54:01,730 --> 00:54:03,500 Nu-mi spune că nu se poate face nimic! 395 00:54:04,090 --> 00:54:05,990 Vreau să o ajuți! 396 00:54:07,140 --> 00:54:09,500 Îmi pare rău. Nu pot. 397 00:54:14,750 --> 00:54:16,220 Exista un lucru.. 398 00:54:18,450 --> 00:54:19,660 Ce? 399 00:54:20,940 --> 00:54:23,290 În Muntele Vultur din Japonia. 400 00:54:24,880 --> 00:54:27,440 Singura putere care îl poate distruge. 401 00:54:29,390 --> 00:54:30,480 Japonia.. 402 00:54:33,650 --> 00:54:37,030 Doar un ninja poate distruge un ninja. 403 00:55:18,640 --> 00:55:19,770 Îngheţa! 404 00:55:46,180 --> 00:55:47,540 Hei! Scuzați-mă. 405 00:55:47,630 --> 00:55:49,160 Cine eşti tu? 406 00:56:04,510 --> 00:56:05,830 Te putem ajuta? 407 00:56:05,830 --> 00:56:07,360 Cum ai intrat aici? 408 00:56:20,070 --> 00:56:21,200 Da? 409 00:56:52,940 --> 00:56:54,290 [vorbește japoneză] 410 00:57:37,900 --> 00:57:39,770 Deci, o să-mi spui ce s-a întâmplat? 411 00:57:41,010 --> 00:57:42,730 Te-a hipnotizat atâta tot. 412 00:57:43,670 --> 00:57:45,320 Deci de ce toate vânătăile? 413 00:57:49,380 --> 00:57:51,170 Hai, Billy. Îmi poți spune. 414 00:57:53,260 --> 00:57:55,090 Nu cred că știa ce face. 415 00:57:55,150 --> 00:57:57,030 Tipul e probabil un fals. 416 00:57:58,350 --> 00:58:00,130 E ceva ce nu-mi spui. 417 00:58:00,210 --> 00:58:01,630 Cum stă treaba? 418 00:58:22,180 --> 00:58:23,480 Christie? 419 00:58:25,470 --> 00:58:27,180 Îmi pare rău. Hi. 420 00:58:27,650 --> 00:58:29,940 Marty Winslow. Sergent Pickwick - 421 00:58:30,710 --> 00:58:31,890 Aceasta este Christie. 422 00:58:31,890 --> 00:58:33,180 Știu că doamna este frumoasă - 423 00:58:33,220 --> 00:58:34,320 Dar nu uitați de înmormântare. 424 00:58:34,780 --> 00:58:37,050 Patru treizeci. Cimitirul Clark City. 425 00:58:38,180 --> 00:58:39,920 Da. Voi încerca să reușesc. 426 00:58:40,080 --> 00:58:41,160 Ceva nou? 427 00:58:41,160 --> 00:58:43,860 Nimic. Doar speculații că crimele sunt legate de asta... 428 00:58:43,890 --> 00:58:46,400 asasin profesionist pe care l-am irosit pe terenul de golf săptămâna trecută. 429 00:58:46,880 --> 00:58:48,300 Acel rigid pe care l-ai găsit... 430 00:58:48,300 --> 00:58:49,950 A fost furat de la morgă. 431 00:58:50,060 --> 00:58:52,260 Acum șeful crede că este o meserie profesionistă - 432 00:58:52,310 --> 00:58:55,510 Un fel de mafie japoneză sau așa ceva. 433 00:58:56,070 --> 00:58:57,630 Da. Deci fii atent. 434 00:58:57,970 --> 00:58:59,470 Ne vedem la patru și jumătate. 435 00:59:35,450 --> 00:59:37,850 Nu, nu. Nu din nou. 436 01:00:18,150 --> 01:00:19,330 La naiba cu tine! 437 01:00:22,100 --> 01:00:23,480 Lasă-mă în pace! 438 01:00:54,240 --> 01:00:55,530 Opreste-te! 439 01:01:02,000 --> 01:01:03,090 Nu! 440 01:01:28,470 --> 01:01:31,280 ♪ ♪ 441 01:01:40,400 --> 01:01:42,750 ♪ Visez la tine tot timpul ♪ 442 01:01:42,780 --> 01:01:45,790 ♪ Nu mă pot gândi la nimic altceva ♪ 443 01:02:06,910 --> 01:02:08,490 Nu! 444 01:02:21,050 --> 01:02:22,750 Nooo! 445 01:03:23,500 --> 01:03:26,690 Și împărtășim împreună psalmul lui David. Psalmul 23. 446 01:03:27,650 --> 01:03:30,150 Domnul este păstorul meu. nu voi vrea. 447 01:03:30,320 --> 01:03:33,240 Mă face să mă culc pe pășuni verzi. 448 01:03:33,450 --> 01:03:36,040 El mă conduce lângă ape liniștite. 449 01:03:36,120 --> 01:03:38,080 El îmi restabilește sufletul. 450 01:03:38,190 --> 01:03:41,450 El mă călăuzește pe cărările dreptății de dragul numelui Său. 451 01:03:41,450 --> 01:03:43,740 Chiar dacă merg prin valea umbrei morții 452 01:03:43,790 --> 01:03:45,850 Nu mă voi teme de niciun rău pentru că ești cu mine. 453 01:03:46,270 --> 01:03:48,150 Toiagul tău și toiagul tău mă mângâie. 454 01:03:48,960 --> 01:03:52,200 Ai pregătit o masă înaintea mea în prezența dușmanilor mei. 455 01:03:52,990 --> 01:03:55,130 Tu mi-ai uns capul cu ulei. 456 01:03:55,390 --> 01:03:57,360 Căpa mea se revarsă. 457 01:03:57,660 --> 01:04:01,350 Cu siguranță bunătatea și bunătatea iubitoare mă vor urma în toate zilele vieții mele. 458 01:04:02,240 --> 01:04:04,720 Și voi locui în casa Domnului pentru totdeauna. 459 01:04:05,770 --> 01:04:08,040 Pământul este al Domnului și tot ce conține. 460 01:04:37,640 --> 01:04:39,990 În gardă. Salutare. 461 01:04:58,380 --> 01:04:59,750 Cadeți. 462 01:05:01,820 --> 01:05:03,120 Doamne! 463 01:05:05,290 --> 01:05:06,490 Coboară! 464 01:06:10,490 --> 01:06:11,930 Hai. Deschide portbagajul. 465 01:06:11,970 --> 01:06:14,140 Dă-mi o ștafetă. Şi eu. Să mergem. 466 01:07:06,620 --> 01:07:08,040 Haide. 467 01:07:08,060 --> 01:07:09,650 Ține-l! El este aici! 468 01:07:09,680 --> 01:07:10,910 Suflați-l! 469 01:07:19,120 --> 01:07:20,300 Hai aici sus! 470 01:07:23,240 --> 01:07:25,360 Vino aici. Lasă-l să aibă! 471 01:07:30,670 --> 01:07:31,920 Îl vezi acolo? 472 01:11:00,610 --> 01:11:01,880 Îngheață! Ține-l! 473 01:11:06,690 --> 01:11:08,100 Răspândiți-le! 474 01:11:38,670 --> 01:11:40,420 Lasă-mă să vorbesc cu el. 475 01:11:41,830 --> 01:11:43,410 Mută-l. 476 01:11:52,320 --> 01:11:54,370 trebuie sa intreb.. - Te asteptam. 477 01:11:57,970 --> 01:11:59,590 Tu mă cunoști? 478 01:12:01,040 --> 01:12:02,930 Știi unde este sabia? 479 01:12:06,390 --> 01:12:07,690 poate.. 480 01:12:08,340 --> 01:12:09,970 Nu ezita - 481 01:12:10,550 --> 01:12:12,540 Am venit din Japonia pentru a mă răzbuna. 482 01:12:13,880 --> 01:12:15,740 Știu ce ar trebui făcut. 483 01:12:15,740 --> 01:12:17,220 Ești un ninja? 484 01:12:18,090 --> 01:12:19,930 Nu contează. 485 01:12:20,150 --> 01:12:22,000 Du-te și ia fata și sabia - 486 01:12:22,420 --> 01:12:24,270 Și du-i la vechiul templu. 487 01:12:24,630 --> 01:12:26,390 Pe deal. 488 01:12:26,740 --> 01:12:28,540 Așteptați-mă. 489 01:12:34,560 --> 01:12:35,910 Nu vă faceți griji. 490 01:13:01,980 --> 01:13:03,820 Hei. Hei Charlie.. 491 01:13:07,620 --> 01:13:09,190 Hei, ce se întâmplă aici? 492 01:13:09,190 --> 01:13:10,980 Ei doar dorm. 493 01:13:11,480 --> 01:13:12,650 Hei! 494 01:14:09,480 --> 01:14:10,820 Billy m-ai speriat. 495 01:14:11,090 --> 01:14:12,570 Doamne, mă bucur că ești aici... 496 01:14:12,590 --> 01:14:13,860 Nu te mișca. 497 01:14:14,220 --> 01:14:15,050 ce faci? 498 01:14:15,050 --> 01:14:16,820 Am spus doar nu te mișca. 499 01:14:18,210 --> 01:14:19,720 Sunt toți morți Christie.. 500 01:14:20,510 --> 01:14:22,020 I-ai ucis. 501 01:14:22,540 --> 01:14:24,270 Am văzut totul. 502 01:14:24,270 --> 01:14:25,940 nu am ucis pe nimeni... 503 01:14:25,940 --> 01:14:27,570 Ascultă-mă - 504 01:14:28,090 --> 01:14:29,800 E un bărbat aici din Japonia. 505 01:14:30,550 --> 01:14:31,940 Un ninja. 506 01:14:32,190 --> 01:14:34,320 Ne vom întâlni cu el la acel vechi templu de pe deal. 507 01:14:34,870 --> 01:14:36,730 Și el te va ajuta. 508 01:14:38,250 --> 01:14:40,100 Pot.. - Nu te mișca! 509 01:14:40,880 --> 01:14:43,020 Nu aș putea face niciodată nimic să te rănesc... 510 01:14:44,430 --> 01:14:45,990 Doamne, sper că este adevărat. 511 01:14:47,970 --> 01:14:49,600 Întinde-ți mâinile în fața ta. 512 01:14:50,180 --> 01:14:51,030 Dar Billy.. 513 01:14:51,070 --> 01:14:53,030 Întinde-ți mâinile în fața ta! 514 01:14:57,020 --> 01:14:58,570 te iubesc.. 515 01:15:20,090 --> 01:15:21,290 Christie nu.. 516 01:15:22,180 --> 01:15:23,600 Christie nr. 517 01:15:24,240 --> 01:15:25,660 Christie!! 518 01:16:12,700 --> 01:16:15,890 Trezește-te acum. Haide. Haide. 519 01:16:21,560 --> 01:16:22,740 La naiba! 520 01:17:13,040 --> 01:17:15,060 [vorbește japoneză] 521 01:18:09,410 --> 01:18:10,960 Tu ești ninja. 522 01:18:11,280 --> 01:18:12,640 Mă poți ajuta? 523 01:18:12,780 --> 01:18:13,720 Da. 524 01:18:13,790 --> 01:18:16,410 Este adevărat că doar un ninja poate distruge un ninja? 525 01:18:16,800 --> 01:18:17,620 E adevărat. 526 01:18:17,620 --> 01:18:20,180 Ajutati-ma va rog. Trebuie să scap de el. 527 01:18:21,750 --> 01:18:23,630 Știi ce trebuie să fac? 528 01:18:23,940 --> 01:18:26,870 Fă ce trebuie. Nu vreau să rănesc pe nimeni altcineva. 529 01:18:26,870 --> 01:18:28,110 Ar putea fi periculos pentru tine. 530 01:18:30,200 --> 01:18:31,310 Voi muri? 531 01:18:31,310 --> 01:18:33,180 Nu dacă spiritul te părăsește. 532 01:18:33,670 --> 01:18:35,310 Și se întoarce în corpul lui. 533 01:18:35,880 --> 01:18:37,590 Atunci îl voi distruge. 534 01:18:38,020 --> 01:18:39,910 Și vei fi în siguranță. 535 01:18:42,420 --> 01:18:43,750 Și dacă nu - 536 01:18:44,180 --> 01:18:45,760 Mă vei ucide. 537 01:22:45,990 --> 01:22:47,270 Oh nu.. 538 01:22:57,980 --> 01:22:59,260 Hai Christie. 539 01:23:00,650 --> 01:23:01,670 Haide. 540 01:23:05,880 --> 01:23:07,140 Billy? 541 01:23:14,020 --> 01:23:15,650 cred ca o sa fiu bine acum.. 542 01:23:17,660 --> 01:23:18,840 Oh, te iubesc! 543 01:23:20,810 --> 01:23:22,190 Te iubesc. 544 01:23:37,250 --> 01:23:38,360 Billy stai. 545 01:26:15,790 --> 01:26:16,710 Christie nu! 546 01:28:51,230 --> 01:28:52,590 S-a terminat acum.