1
00:00:42,300 --> 00:00:43,378
- Zato vlasti

2
00:00:43,380 --> 00:00:46,108
sada govore improvizirani
zamka za šiljke bila je ključna

3
00:00:46,110 --> 00:00:49,113
do proboja stranputice koja
vidio više psihijatrijskih.

4
00:01:00,577 --> 00:01:03,663
- Čuješ li
ja? Howarde, čuješ li?

5
00:01:04,753 --> 00:01:06,698
- Nemoj me tjerati. Znam da kasnim.

6
00:01:06,700 --> 00:01:08,234
- Znaš, pokušavao sam te

7
00:01:08,236 --> 00:01:09,688
na ovoj stvari već 15 minuta.

8
00:01:09,690 --> 00:01:12,240
- Pa, tek sam ušao
domet sada, zar ne, Terry?

9
00:01:13,517 --> 00:01:15,777
Jebeni Hooper je zaboravio
reflektorske trake.

10
00:01:15,779 --> 00:01:18,538
Morao sam uzeti svoje dupe natrag
dođi do JC-ja i uzmi ih,

11
00:01:18,540 --> 00:01:20,373
a trošim i to sranje.

12
00:01:21,673 --> 00:01:22,504
- Sačuvajte svoj račun.

13
00:01:22,506 --> 00:01:24,058
Znaš da sam te dva puta nazvao na mobitel.

14
00:01:24,060 --> 00:01:25,678
Zašto uopće zadržati tu stvar?

15
00:01:25,680 --> 00:01:27,448
- Gledajte, samo zato što je svijet prošao dalje

16
00:01:27,450 --> 00:01:29,968
i napredovao prokleto blizu
stalna komunikacija

17
00:01:29,970 --> 00:01:32,313
ne znači da ja
moram popiti Kool-Aid.

18
00:01:33,345 --> 00:01:35,458
Gledajte, nismo stvoreni za to
uživo na ekranima, Terry.

19
00:01:35,460 --> 00:01:38,307
Samo ću ostati tu gdje jesam,

20
00:01:38,309 --> 00:01:41,243
izvan mreže, hvala vam puno.

21
00:01:41,245 --> 00:01:43,951
- Dobro, pa jesi
u priličnom raspoloženju jutros.

22
00:01:43,953 --> 00:01:45,478
Slušajte, Mr. Off Grid,
Nisam htio ići ovdje,

23
00:01:45,480 --> 00:01:48,837
ali za nekoga tko pronađe a
telefonski poziv biti previše,

24
00:01:48,839 --> 00:01:51,217
- Ne, molim te.
- Činiš se prilično aktivnim

25
00:01:52,799 --> 00:01:54,505
na tom tvom profilu za upoznavanje.

26
00:01:54,507 --> 00:01:58,329
- Nije ista stvar, Terry.
Povucite lijevo, povucite desno.

27
00:01:58,331 --> 00:02:00,848
- Ne.
- Mogu ih ignorirati,

28
00:02:00,850 --> 00:02:04,143
i mogu me ignorirati,
i ignoriraju me.

29
00:02:05,110 --> 00:02:06,710
- Ne, ne, ne.

30
00:02:06,712 --> 00:02:08,229
Nije, i da se zna,

31
00:02:08,231 --> 00:02:09,628
Nisam namjeravao
naići na vašu stranicu.

32
00:02:09,630 --> 00:02:13,575
Divlja profilna slika. ispljunem
moj Cheerios kad sam to vidio.

33
00:02:13,577 --> 00:02:14,550
- Pljunuo si?

34
00:02:14,552 --> 00:02:15,478
Vidi, znaš što? Zajebi ovo.

35
00:02:15,480 --> 00:02:17,703
Izaći ću na stazu,

36
00:02:17,705 --> 00:02:18,536
i stisnut ću markere,

37
00:02:18,538 --> 00:02:21,430
i ja ću vam se vratiti.

38
00:02:21,432 --> 00:02:23,841
- Kruži natrag sa mnom
kad si vani na milju dva.

39
00:02:23,843 --> 00:02:26,613
Imam nekoliko stvari za
o tebi da se brineš.

40
00:02:26,615 --> 00:02:29,482
- Mile dva, da gospođo.

41
00:03:00,108 --> 00:03:01,275
- Čekaj. nemoj

42
00:03:22,297 --> 00:03:24,423
nešto?
- To je srna,

43
00:03:25,688 --> 00:03:27,658
inače jack sranje, samo
kao što sam ti rekao, čovječe.

44
00:03:27,660 --> 00:03:31,929
Tako da ne znam zašto smo kvit
ovdje na prvom mjestu.

45
00:03:31,931 --> 00:03:33,035
ali
- Ne znaš ti ništa.

46
00:03:33,037 --> 00:03:34,487
- htjela si-
- Nastavi se kretati.

47
00:03:37,098 --> 00:03:38,271
- Dobro, dobro,

48
00:03:38,273 --> 00:03:40,742
zašto stari gad propustiti
njegova provjera radija, ha?

49
00:03:40,744 --> 00:03:42,238
Jer kunem se da neće
prestani me razbijati za jaja

50
00:03:42,240 --> 00:03:45,288
o rendžerskom protokolu, pa me zagonetaj.

51
00:03:45,290 --> 00:03:47,663
- Samo idi na stazu.
Mi ćemo preuzeti odatle.

52
00:03:51,840 --> 00:03:52,708
- Pa, mrzim biti cinik.

53
00:03:52,710 --> 00:03:55,558
Samo kažem ako
Howard's Eagle Scout ass

54
00:03:55,560 --> 00:03:59,135
onda se do sada nije prijavio
on je već mamac za grizlija,

55
00:03:59,137 --> 00:04:02,398
ili je otišao u neki "Breaking
Loše" stanje fuge sranje

56
00:04:02,400 --> 00:04:05,613
da ja ne-
- Hooper, začepi.

57
00:04:08,013 --> 00:04:08,844
Isus.

58
00:04:18,390 --> 00:04:20,340
Da, to su definitivno Howardove stvari.

59
00:04:22,138 --> 00:04:23,063
- Da, naravno.

60
00:04:24,420 --> 00:04:26,720
Pretpostavljam da je mogao biti
prateći drugog risa

61
00:04:28,159 --> 00:04:28,992
tamo kod potoka.

62
00:04:31,053 --> 00:04:32,398
- Pa, potok je.

63
00:04:32,400 --> 00:04:34,198
Hej, Terry?
- Da, samo naprijed, Joe.

64
00:04:34,200 --> 00:04:35,098
- Našao sam Howardove stvari.

65
00:04:35,100 --> 00:04:37,173
Čini se da smo ga pobijedili, gotovo.

66
00:04:38,460 --> 00:04:39,460
- Razumio.

67
00:04:41,970 --> 00:04:44,055
- Hoćeš mi reći da sam u krivu?

68
00:04:44,057 --> 00:04:45,791
Samo ostavlja svoje sranje da leži u prašini?

69
00:04:45,793 --> 00:04:46,624
- Ali samo uzmi
bar jednom nešto ozbiljno,

70
00:04:46,626 --> 00:04:48,223
hoćeš li

71
00:04:48,225 --> 00:04:49,056
Sranje.
- Samo jebi, čovječe.

72
00:04:49,058 --> 00:04:50,868
Trebao bih biti doma do sada,

73
00:04:50,870 --> 00:04:52,591
i dalje ne razumijem
zašto nije upotrijebio svoj-

74
00:04:52,593 --> 00:04:53,843
- Dovraga, Hooper.
- Bok dečki.

75
00:04:56,998 --> 00:04:58,259
Sjajan dan za to, ha?

76
00:05:00,569 --> 00:05:01,468
- Gospodine, određeno ribolovno područje

77
00:05:01,470 --> 00:05:03,448
s druge strane parka.

78
00:05:03,450 --> 00:05:05,565
Kako si prešao na ovu stranu?

79
00:05:05,567 --> 00:05:08,117
- Oh, samo sam lutao
traži lijepo mjesto.

80
00:05:09,233 --> 00:05:10,064
Oprostite, momci.

81
00:05:10,066 --> 00:05:10,897
Ovdje ne smijem pecati,

82
00:05:10,899 --> 00:05:12,993
Mogu se samo spakirati i krenuti.

83
00:05:14,510 --> 00:05:16,348
- Mi zapravo tražimo
za drugog čuvara parka.

84
00:05:16,350 --> 00:05:18,358
Našao sam svoje stvari na riječnoj stazi.

85
00:05:18,360 --> 00:05:19,853
Niste ga vidjeli, zar ne?

86
00:05:21,278 --> 00:05:23,823
- Pa, kvragu. Oprosti, ja
nije došao stazom.

87
00:05:25,220 --> 00:05:28,044
- Dobro, pa na koji način
dolaziš iz? Jeste li domaći?

88
00:05:32,468 --> 00:05:34,466
- Znate, dečki, da jesam
vidio nešto, rekao bih ti.

89
00:05:36,250 --> 00:05:39,058
Bih, ali mislim da jednostavno
odabrao krivo prokleto mjesto

90
00:05:39,060 --> 00:05:40,610
loviti ribu, da ti pravo kažem.

91
00:05:43,218 --> 00:05:44,949
- U redu.

92
00:05:44,951 --> 00:05:46,716
Samo ću krenuti
nazad na riječnu stazu,

93
00:05:46,718 --> 00:05:48,568
a onda se možemo vratiti u tvoj kamp.

94
00:05:48,570 --> 00:05:50,763
- Naravno, šefe. Ti vodiš put.

95
00:05:55,590 --> 00:05:58,086
- Zašto si, dovraga, morao
izrezati ga tako, ha?

96
00:05:58,088 --> 00:06:00,584
- Oprosti, oprosti, oprosti.
- Prokletstvo!

97
00:06:02,268 --> 00:06:05,111
Imao sam sve pod kontrolom.
- Hej, Joe? Molimo odgovorite.

98
00:06:05,113 --> 00:06:06,317
ovdje natrag, kraj.

99
00:06:06,319 --> 00:06:08,174
- Što dovraga uopće
uopće radiš ovdje dolje?

100
00:06:08,176 --> 00:06:10,057
Mislio sam da odbacuješ starog.

101
00:06:10,059 --> 00:06:12,748
- Ne, dečko to radi. žao mi je

102
00:06:12,750 --> 00:06:14,933
Nisam znala. mislio sam
bili su loši momci.

103
00:06:16,206 --> 00:06:17,488
- U redu, Hooper,
Šaljem drugi tim unutra.

104
00:06:17,490 --> 00:06:19,193
Sada se približavaju stazi.

105
00:06:20,100 --> 00:06:24,843
- Sranje. Bio sam umoran
ovog mjesta u svakom slučaju.

106
00:06:25,740 --> 00:06:30,740
Nikad se nisam osjećao kao kod kuće. ti
propustio puno, freak show.

107
00:06:31,380 --> 00:06:33,917
Zgrabi svoje sranje. Idemo na put.

108
00:07:31,906 --> 00:07:33,408
- Psst, hajde.

109
00:07:49,736 --> 00:07:52,651
Da! Yo, to je bilo super.

110
00:07:52,653 --> 00:07:54,169
- Jesmo li shvatili?
- O da.

111
00:07:54,171 --> 00:07:55,118
Niko, je li ti bilo dobro?

112
00:07:55,120 --> 00:07:57,058
- Čovječe, možda pričekati cijelu minutu?

113
00:07:57,060 --> 00:07:59,220
- Jebi se. To je dio mog procesa.

114
00:07:59,222 --> 00:08:00,053
- Jesi li siguran da sam bio dovoljno jak?

115
00:08:00,055 --> 00:08:01,168
Osjećam se kao da nisam bio trenutak za trenutkom.

116
00:08:01,170 --> 00:08:03,773
- Bio si. Da, jesmo
ne radi ovo opet.

117
00:08:03,775 --> 00:08:05,819
Ne mogu više vući tvoje dupe.
- Začepi. Voliš to.

118
00:08:05,821 --> 00:08:06,898
- Znate što? Hajdemo
napravi još jednom, u redu?

119
00:08:06,900 --> 00:08:09,067
I, i ovaj put, ovo
je ono što želim vidjeti ovdje.

120
00:08:09,069 --> 00:08:09,900
- Zach, imamo šansu, brate.

121
00:08:09,902 --> 00:08:11,646
Osim toga, počinje nastava
za otprilike pola sata.

122
00:08:11,648 --> 00:08:12,501
- Da. Da, u redu.

123
00:08:12,503 --> 00:08:14,155
Yo, yo, ozbiljno, to je bilo super.

124
00:08:14,157 --> 00:08:15,707
- Jeste li sigurni?
- Ne, potpuno.

125
00:08:16,678 --> 00:08:18,688
Mislim, bojao sam se za tebe.
- Nema ljubavi prema ghoulu.

126
00:08:18,690 --> 00:08:20,740
Osjećam se kao da sam ovdje stvarno nešto dao.

127
00:08:21,720 --> 00:08:22,948
- Mislio sam da si transcendentan.

128
00:08:22,950 --> 00:08:25,408
- Hvala.
- To je bilo super, super.

129
00:08:25,410 --> 00:08:27,488
- Zašto smo prijatelji?

130
00:08:50,310 --> 00:08:53,763
- TJ Campbell. Dođi dolje.

131
00:08:59,305 --> 00:09:02,008
U redu, TJ, jako mi je žao zbog čekanja.

132
00:09:02,010 --> 00:09:05,158
Sada nam je prioritet za sve
prijenos je nadoknaditi

133
00:09:05,160 --> 00:09:06,868
i na kraju odabir fokusa.

134
00:09:06,870 --> 00:09:09,658
Naravno, naš unikat
kurikulum ga čini normalnim

135
00:09:09,660 --> 00:09:11,908
kako bi učenici prvo istražili.

136
00:09:11,910 --> 00:09:14,008
- Dobro, što god moram
učiniti da zadržim svoju stipendiju.

137
00:09:14,010 --> 00:09:18,208
- Oh, tako je. Ti si naš
novi student umjetnik sportaš.

138
00:09:18,210 --> 00:09:20,668
Oh, student umjetnik sportaš.

139
00:09:20,670 --> 00:09:23,788
Volimo zadržati naglasak
na kreativni razvoj ovdje.

140
00:09:23,790 --> 00:09:25,048
- Oh, lijepo, da.

141
00:09:25,050 --> 00:09:28,400
Nova sam u cijeloj kreativi
razvojna stvar.

142
00:09:28,402 --> 00:09:30,748
- Oh, bejzbol, shvaćam. Zašto Jugoistok?

143
00:09:30,750 --> 00:09:33,118
- Ozlijedio sam rame igrajući
u State prošle sezone,

144
00:09:33,120 --> 00:09:34,378
tako da je ovo moja zadnja ponuda.

145
00:09:34,380 --> 00:09:36,723
Evo me.
- Nije li to sjajno?

146
00:09:38,137 --> 00:09:41,698
U redu, ubacimo te
nekoliko osnovnih temeljnih klasa

147
00:09:41,700 --> 00:09:44,728
i, oh, mjesto samo
otvorio u ovom.

148
00:09:44,730 --> 00:09:48,237
Volite li filmove?
- Naravno. Da.

149
00:09:48,239 --> 00:09:50,891
- Dobro onda. Spremni ste.

150
00:09:50,893 --> 00:09:53,158
Povijest umjetnosti i američki
pali od sutra,

151
00:09:53,160 --> 00:09:54,868
i oni će te očekivati

152
00:09:54,870 --> 00:09:59,870
u Uvodu u dokumentarni film
za, oh, 20 minuta.

153
00:10:00,480 --> 00:10:02,630
Bolje da kreneš, TJ.
- Oh, u redu. Vau.

154
00:10:08,533 --> 00:10:10,558
- Sretno! Jeste li vi Brandon?

155
00:10:10,560 --> 00:10:11,393
hajde

156
00:10:24,660 --> 00:10:26,194
- Kako to da to radiš?

157
00:10:26,196 --> 00:10:29,971
Slamaš mi srce,
i uvijek ću te voljeti!

158
00:10:29,973 --> 00:10:30,838
ne znam Je li to bilo previše?

159
00:10:30,840 --> 00:10:32,990
- Mislim da je dobro. Hajdemo
samo još jednom.

160
00:10:34,221 --> 00:10:36,876
- Slučajno znam gdje je, ah.

161
00:10:39,042 --> 00:10:40,348
- Znaš gdje
bočna soba za projekcije je?

162
00:10:40,350 --> 00:10:42,923
- Da, vani, susjedna zgrada.

163
00:10:57,810 --> 00:10:59,460
- Da, to je sasvim normalno.

164
00:11:01,903 --> 00:11:04,078
Kicoš.
- Jebeni čudak.

165
00:11:04,080 --> 00:11:05,728
- Hej, napravio sam Human
Versus Zombies prošle godine.

166
00:11:05,730 --> 00:11:07,078
- Prošle godine si bio jebeni čudak.

167
00:11:07,080 --> 00:11:08,668
- Da, pa ljudi, samo smo
ubrzati malo?

168
00:11:08,670 --> 00:11:10,738
Znate, ovo je godina
da moramo ostaviti svoj trag.

169
00:11:10,740 --> 00:11:11,908
U redu?
- Znamo. Opušteni smo.

170
00:11:11,910 --> 00:11:14,087
- Dobro, pa samo kažem, u redu?

171
00:11:14,089 --> 00:11:15,653
Ovo je kada stvarno
početi odlučivati tko je tko.

172
00:11:31,350 --> 00:11:34,300
- Dobro dečki, smjestimo se.
Uskoro ćemo početi, može?

173
00:11:35,730 --> 00:11:38,463
Ovaj tečaj, nadam se da ste sada svjesni,

174
00:11:39,550 --> 00:11:41,123
je vaš Uvod u dokumentarni film.

175
00:11:42,528 --> 00:11:44,758
Ovako je počeo cijeli film, ljudi.

176
00:11:44,760 --> 00:11:49,760
Jedan čovjek, jedna kamera, snimanje
pravi ljudi. Dokumentarist.

177
00:11:54,083 --> 00:11:56,830
Ono što radimo je da uzmemo
svijeća inspiracije,

178
00:11:56,832 --> 00:11:59,837
i držimo ga u
najmračniji, najmračniji kutovi

179
00:11:59,839 --> 00:12:02,458
pronaći ovo blago priča, zar ne?

180
00:12:02,460 --> 00:12:05,218
To je intimna priča iz stvarnog života.

181
00:12:05,220 --> 00:12:07,617
Bilo da se radi o ratnoj zoni, džungli,

182
00:12:10,701 --> 00:12:13,680
ili čak upravo ovdje,
čak i ovdje kod kuće.

183
00:13:18,683 --> 00:13:19,516
Pravo otvaranje, zar ne?

184
00:13:21,418 --> 00:13:23,248
Osam kamera, velike snage
snimanje objektivima 24/7,

185
00:13:23,250 --> 00:13:25,412
sedam dana u tjednu godinama

186
00:13:25,414 --> 00:13:26,968
da snimite snimke koje ste upravo vidjeli.

187
00:13:26,970 --> 00:13:30,153
Ovaj grad je postao utočište samoubojica.

188
00:13:31,110 --> 00:13:33,423
Ovaj park, domaćica se objesila.

189
00:13:35,790 --> 00:13:38,590
Posada je jednostavno kasnila
uhvatiti ovu maticu.

190
00:13:39,823 --> 00:13:40,708
Gospodin je umro.

191
00:13:40,710 --> 00:13:42,873
Građevinski radnik. Također kasno.

192
00:13:43,920 --> 00:13:46,018
Ubrzo su se usredotočili na most.

193
00:13:46,020 --> 00:13:50,403
Sjedili su šest tjedana,
gledajući, do jednog sudbonosnog dana.

194
00:13:53,327 --> 00:13:55,827
Pojavio se stranac, uzeo
njegovo mjesto na mostu.

195
00:13:58,080 --> 00:14:00,139
Kako god mislite o sadržaju,

196
00:14:00,141 --> 00:14:01,708
predanost
snimite ove mračne slike

197
00:14:01,710 --> 00:14:02,710
je izvanredan, da?

198
00:14:05,770 --> 00:14:07,348
U redu, misli.

199
00:14:07,350 --> 00:14:10,146
Koje su nam prepreke
filmaši moraju prevladati?

200
00:14:10,148 --> 00:14:12,549
Bilo tko? Gospođo, da, molim.

201
00:14:12,551 --> 00:14:13,678
- Čini mi se da vjerojatno hoćeš
morati snimiti nekoliko tjedana

202
00:14:13,680 --> 00:14:16,932
ničega samo da se dobije
jedan trenutak, zar ne?

203
00:14:16,934 --> 00:14:20,160
- Tjednima ako budeš imao sreće,
mjesecima, ponekad godinama.

204
00:14:20,162 --> 00:14:22,035
To je ta predanost svom zanatu.

205
00:14:22,037 --> 00:14:23,008
To je ono što danas učimo, zar ne?

206
00:14:23,010 --> 00:14:24,658
još netko? Da, gospođo.

207
00:14:24,660 --> 00:14:26,068
- Predanost je impresivna,

208
00:14:26,070 --> 00:14:29,073
ali ne čini li se zbrkano?

209
00:14:29,940 --> 00:14:30,808
Mislim, oni samo sjede,

210
00:14:30,810 --> 00:14:32,364
čekajući da netko
skočiti u smrt-

211
00:14:32,366 --> 00:14:33,838
- Ne, ali ne sjede samo uokolo.

212
00:14:33,840 --> 00:14:35,668
Mislim, jesmo li gledali isti film?

213
00:14:35,670 --> 00:14:38,433
Sirovi neobrezani pogled na
netko odlučuje o njihovoj sudbini?

214
00:14:39,362 --> 00:14:40,974
Ne, mislim, koliko god to bilo mračno,

215
00:14:40,976 --> 00:14:43,678
to je bilo nevjerojatno gledati.
- Dobro, možda se rijetko viđa,

216
00:14:43,680 --> 00:14:45,568
ali zar ne prelazi nekakvu granicu?

217
00:14:45,570 --> 00:14:48,243
- Ah. Smrt je pravi život, zar ne?

218
00:14:49,980 --> 00:14:52,228
Možda sam povrijeđen. Možda sam u krivu.

219
00:14:52,230 --> 00:14:56,818
Da li smrt stvarnog
tema zaraziti projekt?

220
00:14:56,820 --> 00:14:58,507
Hajde, netko s kim se nismo čuli.

221
00:14:58,509 --> 00:15:00,453
Ti, ti tamo, onaj koji se skriva.

222
00:15:02,591 --> 00:15:05,398
- Da, nisam mogao skrenuti pogled,
ali znam što govori.

223
00:15:05,400 --> 00:15:07,443
Čini se kao moralna siva zona.

224
00:15:08,610 --> 00:15:12,508
Znam da bi skočio,
kamere nisu kamere,

225
00:15:12,510 --> 00:15:16,233
i čini se kao
posada je predaleko da bi pomogla,

226
00:15:17,334 --> 00:15:18,165
ali na nekoj razini,

227
00:15:18,167 --> 00:15:19,228
ako si iza
kamera na ovom projektu,

228
00:15:19,230 --> 00:15:21,680
zar ti nije drago vidjeti
netko pasti svojom smrću?

229
00:15:22,868 --> 00:15:23,699
Ja, samo kažem, čini se,

230
00:15:23,701 --> 00:15:24,598
ako uložiš sav taj rad u to,

231
00:15:24,600 --> 00:15:27,593
ne biste li konačno htjeli
vidjeti nekoga kako ide dolje?

232
00:15:27,595 --> 00:15:28,426
Inače, nemaš ništa?

233
00:15:28,428 --> 00:15:30,947
- To je moja poanta. Djeluje sadistički.

234
00:15:30,949 --> 00:15:33,309
- U redu. Možemo li samo kao
odrasti malo ovdje?

235
00:15:33,311 --> 00:15:34,348
- Volim tvoj entuzijazam!

236
00:15:34,350 --> 00:15:36,856
Ovo je točno ono što želim
vidjeti prvi tjedan nastave

237
00:15:36,858 --> 00:15:39,268
jer ćemo
ući ravno u to.

238
00:15:39,270 --> 00:15:40,498
Formirat ćete vlastite grupe.

239
00:15:40,500 --> 00:15:42,628
Izaći ćeš i
pronađite vlastite priče.

240
00:15:42,630 --> 00:15:45,843
Reći ćeš mi svoje istine, može?

241
00:15:47,304 --> 00:15:48,595
Bit će vrlo uzbudljivo.

242
00:15:48,597 --> 00:15:49,898
Prvo što želite učiniti

243
00:15:49,900 --> 00:15:51,284
je da ćete se razbiti u grupe.

244
00:15:51,286 --> 00:15:52,398
Naći ćeš mjesto.

245
00:15:56,626 --> 00:15:58,543
- Osjećam se dobro zbog toga.

246
00:15:59,970 --> 00:16:02,435
- Hej, trebaš li grupu?

247
00:16:02,437 --> 00:16:03,887
- Što?
- Za projekt.

248
00:16:03,889 --> 00:16:06,539
- Oh, točno, pretpostavljam da želim
i dalje treba grupa. Hvala.

249
00:16:07,400 --> 00:16:08,231
Ja sam TJ.
- Elisha.

250
00:16:08,233 --> 00:16:10,103
Molim te, drži se mene.

251
00:16:10,105 --> 00:16:12,664
Treba mi još jedan razuman
imajte na umu držati Zacha podalje.

252
00:16:12,666 --> 00:16:13,670
- Da, čini se...

253
00:16:15,768 --> 00:16:17,107
- Dobar je u tome što radi.

254
00:16:17,109 --> 00:16:19,914
Samo je tvrdoglav na stranu.
U redu, što radiš?

255
00:16:19,916 --> 00:16:22,519
- Nisam još siguran. Ja sam bejzbol transfer.

256
00:16:22,521 --> 00:16:24,448
- Oh. Nisam te smatrao sportašem.

257
00:16:24,450 --> 00:16:26,033
U redu, idemo, Babe Ruth.

258
00:16:27,572 --> 00:16:29,396
To je tip za bejzbol, zar ne?

259
00:16:29,398 --> 00:16:30,829
- Ne, da.
- Dobro, dobro.

260
00:16:30,831 --> 00:16:31,662
- Ne, zajebi to. Ne, mislio sam-

261
00:16:31,664 --> 00:16:33,947
- U redu, dečki. dobio
naš peti član posade.

262
00:16:33,949 --> 00:16:36,545
Ljudi, ovo je TJ. TJ,
Zach, Olivia i Niko.

263
00:16:36,547 --> 00:16:37,566
- Hej ljudi.
- Bok!

264
00:16:37,568 --> 00:16:38,548
- Što ima brate?
- Dakle, što je tvoj fokus?

265
00:16:38,550 --> 00:16:40,438
- On je snimateljski tim sa mnom,
pa ne brini oko toga.

266
00:16:40,440 --> 00:16:41,848
- U redu, vrijeme je za razmišljanje.

267
00:16:41,850 --> 00:16:44,038
- Hvala još jednom, dečki. Dug dan.

268
00:16:44,040 --> 00:16:44,871
- Da, pa, imaš sreće

269
00:16:44,873 --> 00:16:46,438
jer kad Olivia kaže
vrijeme za razmišljanje,

270
00:16:46,440 --> 00:16:47,908
ona uglavnom misli na vrijeme za piće.

271
00:16:47,910 --> 00:16:50,698
- Ovo mjesto je čudno, čovječe.
Vi umjetnici ste ludi.

272
00:16:50,700 --> 00:16:52,791
- Umjetnici? Pazi.

273
00:16:56,485 --> 00:16:57,973
- O moj Bože. U redu, shvatio sam, shvatio sam.

274
00:16:57,975 --> 00:16:58,903
Evo, nastavi.

275
00:16:58,905 --> 00:17:00,406
Dakle, Arnold Schwarzenegger u "Terminatoru"

276
00:17:00,408 --> 00:17:01,385
s Lindom Hamilton.

277
00:17:01,387 --> 00:17:02,608
Linda je u "Danteovim
Peak" s Pierceom Brosnanom.

278
00:17:02,610 --> 00:17:04,528
Brosnan je radio "Golden Eye" s Judy Dench.

279
00:17:04,530 --> 00:17:06,838
- Dame Judy Dench za
tebe. Pokazujete poštovanje.

280
00:17:06,840 --> 00:17:09,427
- Ona je u "J. Edgaru"
s Leonardom DiCapriom,

281
00:17:09,429 --> 00:17:12,002
koji je u "The Departed" s Mattom Damonom.

282
00:17:18,231 --> 00:17:20,523
A Bonnie je unutra sa Steveom Martinom,

283
00:17:20,525 --> 00:17:23,891
koji je u "Bringing Down the
Kuća" s Betty White.

284
00:17:23,893 --> 00:17:24,747
- Vau!

285
00:17:26,207 --> 00:17:27,088
Bonus bodovi za dobivanje.

286
00:17:27,090 --> 00:17:28,678
- Hvala. To je, to je dar, znaš?

287
00:17:28,680 --> 00:17:30,360
Ne znam odakle dolazi.

288
00:17:33,350 --> 00:17:34,181
- Ne brini, Niko.

289
00:17:34,183 --> 00:17:35,098
Samo te više ne ljuti
o filmovima od njega.

290
00:17:35,100 --> 00:17:36,238
- Što? Ne, ne, ne.

291
00:17:36,240 --> 00:17:38,807
Trivijalnost nije ista
kao prava filmska večer.

292
00:17:38,809 --> 00:17:39,640
- Brate, samo, sada sam pametniji od tebe.

293
00:17:39,642 --> 00:17:41,638
Samo se nasloni na njega.
- Da, kako god.

294
00:17:41,640 --> 00:17:44,849
- TJ. Bejzbol?
- Da, gospodine.

295
00:17:44,851 --> 00:17:46,674
- Znaš, uvijek zaboravim
da ovdje imamo pravi sport

296
00:17:46,676 --> 00:17:47,507
u školi.
- Da, definitivno se čini

297
00:17:47,509 --> 00:17:48,778
kao da se ljudi bave mnogim drugim stvarima,

298
00:17:48,780 --> 00:17:52,228
poput njihovih čudnih Nerf ratova.
- To je Ljudi protiv zombija.

299
00:17:52,230 --> 00:17:54,702
Ti gubitnici su zapravo ljubazni
od velike stvari ovdje.

300
00:17:54,704 --> 00:17:55,535
- Znaš, imam takav osjećaj.

301
00:17:55,537 --> 00:17:58,228
Nisu se petljali.
- Zapravo je prilično zabavno.

302
00:17:58,230 --> 00:18:02,368
- Dakle, nisi došao ovamo zbog
filmski studij ili dizajn?

303
00:18:02,370 --> 00:18:04,918
- Ne. Je li to u redu?
- Da, da. Naravno.

304
00:18:04,920 --> 00:18:07,558
Napravit ćemo od tebe umjetnika.
- Znate, možda glumac.

305
00:18:07,560 --> 00:18:10,438
Mislim, nekako si sladak.
- Hvala.

306
00:18:10,440 --> 00:18:12,860
- Olivia, Isuse.
- Hej.

307
00:18:12,862 --> 00:18:13,948
Ne mora sada odlučiti.

308
00:18:13,950 --> 00:18:17,043
- U redu. Oluja je pića
vrijeme, ljudi. Fokusiraj se.

309
00:18:17,880 --> 00:18:18,778
To je oluja ideja za piće.

310
00:18:18,780 --> 00:18:20,008
Vidite prvu stvar
to ti pada na pamet.

311
00:18:20,010 --> 00:18:21,088
Ako je tvoja ideja najgora,

312
00:18:21,090 --> 00:18:22,873
ti piješ.
- U redu, dečki.

313
00:18:22,875 --> 00:18:23,706
Ispalimo malo
dobre ideje, u redu?

314
00:18:23,708 --> 00:18:24,958
Moramo se moći plasirati na tržište.

315
00:18:24,960 --> 00:18:27,029
- U redu, shvaćamo. TJ, ti prvi.

316
00:18:27,031 --> 00:18:28,078
- U redu.

317
00:18:28,080 --> 00:18:29,398
Oh, zašto ne bismo nešto učinili

318
00:18:29,400 --> 00:18:31,138
o čudacima iz serije Humans Versus Zombies?

319
00:18:31,140 --> 00:18:32,803
Pokažite im kako se u to upuštaju.

320
00:18:32,805 --> 00:18:33,636
- Zapravo nije loša ideja.

321
00:18:33,638 --> 00:18:36,067
Učini to stvarno ozbiljno,
kao prava ratna drama.

322
00:18:36,069 --> 00:18:37,338
- Ooh!
- Radimo to crno-bijelo.

323
00:18:37,340 --> 00:18:38,308
- U redu, Elisha.
- Zašto ne bismo

324
00:18:38,310 --> 00:18:41,308
slijedite jednu međunarodnu
prva iskustva učenika

325
00:18:41,310 --> 00:18:43,769
američkog života?
- Oh, to je prilično dobro.

326
00:18:43,771 --> 00:18:44,998
- Da, pomalo je dosadno.
- Da, malo jadno.

327
00:18:45,000 --> 00:18:46,588
- Bolje ti ide.
- Nemam ništa.

328
00:18:46,590 --> 00:18:48,478
- Niko, hajde.
- U redu.

329
00:18:48,480 --> 00:18:51,118
Što ako smo učinili a
dokumentarac o drugoj grupi

330
00:18:51,120 --> 00:18:52,913
tko radi njihov dokumentarac?

331
00:18:52,915 --> 00:18:54,834
- Popij opet.
- Zar ne?

332
00:18:56,465 --> 00:18:57,388
- U redu. Imam ideju.

333
00:18:57,390 --> 00:18:59,578
Zašto ne učiniti nešto za beskućnike?

334
00:18:59,580 --> 00:19:01,438
- O Bože. Idemo.
- Ne, ne, ne, kažem ti.

335
00:19:01,440 --> 00:19:02,878
Prošli smo pored ovog tipa na putu ovamo

336
00:19:02,880 --> 00:19:04,198
to je bilo kao da razgovara sam sa sobom

337
00:19:04,200 --> 00:19:05,578
uz ovu stranu ceste.

338
00:19:05,580 --> 00:19:07,288
Bilo je zapravo nekako jezivo.

339
00:19:07,290 --> 00:19:08,548
Mislim da bi tu moglo biti nečega.

340
00:19:08,550 --> 00:19:11,545
- Da, ali postoji razlika
između duševne bolesti

341
00:19:11,547 --> 00:19:12,944
i beskućništvo.
- Shvaćam, Elisha.

342
00:19:12,946 --> 00:19:14,248
Ja, ne pokušavam imati sukob

343
00:19:14,250 --> 00:19:15,568
s PC policijom, u redu?

344
00:19:15,570 --> 00:19:18,418
Samo kažem da je to bilo fascinantno.

345
00:19:18,420 --> 00:19:20,428
- Ili ćemo napraviti nešto manje mračno

346
00:19:20,430 --> 00:19:22,818
i dokumentirati izlog izvedbenih umjetnosti.

347
00:19:22,820 --> 00:19:23,651
- Oh, dovraga ne.
- Uf.

348
00:19:23,653 --> 00:19:25,468
- Ma daj. Ljudi gube
njihova sranja na ovim predstavama.

349
00:19:25,470 --> 00:19:26,848
Govorim o suzama iza pozornice

350
00:19:26,850 --> 00:19:27,958
i scene borbe.
- O moj Bože.

351
00:19:27,960 --> 00:19:28,918
Zvuči kao da netko želi
da imaju svoj nastup

352
00:19:28,920 --> 00:19:31,589
kao dio, kao dio
filmskog projekta.

353
00:19:31,591 --> 00:19:33,058
- To je to. Da, samo naprijed i pij.

354
00:19:33,060 --> 00:19:34,438
- Što? Što je s Nikom?
- Ne, ne, ne.

355
00:19:34,440 --> 00:19:37,348
Prihvatit ću ideju metastonera
preko melodramatične kazališne djece

356
00:19:37,350 --> 00:19:39,272
bilo koji dan u tjednu.
- Hej!

357
00:19:39,274 --> 00:19:40,557
- Ne, ne. Uvijek si tako prizemljen.

358
00:19:40,559 --> 00:19:41,548
Ja, ja govorim o drugim dečkima.

359
00:19:41,550 --> 00:19:42,383
- Popijte!

360
00:19:47,938 --> 00:19:50,171
U redu, pucni, cvrci! Oh, to je votka.

361
00:19:50,173 --> 00:19:52,928
- Pucaj, puci, puci! Da!

362
00:20:03,480 --> 00:20:06,167
- Hej, Elisha, uspori.
- Što? Zašto?

363
00:20:06,169 --> 00:20:07,714
- Samo naprijed i zaustavi auto.

364
00:20:07,716 --> 00:20:10,156
Samo naprijed, zaustavi auto!
- Dobro, stajem.

365
00:20:17,965 --> 00:20:19,031
- Hej, imaš li kameru sa sobom?

366
00:20:19,033 --> 00:20:20,878
- Uvijek, ali kako to misliš?

367
00:20:28,429 --> 00:20:29,260
- Niko,

368
00:20:29,262 --> 00:20:30,093
Trebat ćeš mi
pokrenuti zvuk na svom telefonu.

369
00:20:30,095 --> 00:20:32,521
- Zašto? za što
- Doc.

370
00:20:32,523 --> 00:20:33,533
Mislim da smo ga upravo pronašli.

371
00:20:34,562 --> 00:20:36,637
- Što su?
- brate

372
00:20:36,639 --> 00:20:37,733
- Zach!
- Kamo ide?

373
00:20:38,958 --> 00:20:40,552
I on odlazi. U redu, idemo.

374
00:20:40,554 --> 00:20:41,991
- Zach, kamo ideš?

375
00:20:41,993 --> 00:20:43,288
- Zašto to radi
ovo sranje svaki put?

376
00:20:43,290 --> 00:20:47,463
Treba li ti ovo sranje?
- Ja, valjda. Tko to radi?

377
00:20:51,853 --> 00:20:53,153
- Jebi ga, čovječe.

378
00:20:55,161 --> 00:20:58,490
- Što je uopće vidio?

379
00:20:58,492 --> 00:21:01,181
- Zach? Zach, što radiš?

380
00:21:01,183 --> 00:21:02,016
Ja, stvarno?

381
00:21:05,527 --> 00:21:08,938
- O sranje. Svaki put,
tvrda glava kao vrag.

382
00:21:08,940 --> 00:21:11,713
Rekao sam ti to, i
nisi vjerovao,

383
00:21:11,715 --> 00:21:12,591
ali ti, vidiš, to je-

384
00:21:13,949 --> 00:21:16,049
- Vau, vau!
- Oh, hej. Polako dečki, polako.

385
00:21:17,218 --> 00:21:18,049
- Da. Polako, dečki.

386
00:21:18,051 --> 00:21:21,184
Samo prikazujem film
Čovjek ovdje cijelo moje dvorište.

387
00:21:21,186 --> 00:21:22,022
- Yo, ovo je Troy.

388
00:21:22,024 --> 00:21:24,559
Samo mi je pokazivao svoj kamp
ovdje u okolici, znaš?

389
00:21:24,561 --> 00:21:26,008
Pa zašto ne bismo počeli
trčanje B rola, može?

390
00:21:26,010 --> 00:21:29,193
- Svi ste u filmu?
- Jesi, moj čovječe.

391
00:21:30,036 --> 00:21:31,288
Hej Niko, ostani blizu
zvuk. Liv, uskoči ovamo.

392
00:21:31,290 --> 00:21:32,608
Pitaj ga o njegovom načinu života, znaš,

393
00:21:32,610 --> 00:21:34,938
položaj zemlje, takve stvari.

394
00:21:34,940 --> 00:21:36,993
- Liv, drago mi je upoznati te.
- I ja također.

395
00:21:38,658 --> 00:21:39,958
- Hodaj sa mnom ovamo, dušo.

396
00:21:39,960 --> 00:21:41,518
Da, vidiš, bio sam baš preko puta

397
00:21:41,520 --> 00:21:43,888
onamo, upravo tamo,
ali taj kučkin Steve,

398
00:21:43,890 --> 00:21:46,408
došao je ovamo, i on
pokušao sve kontrolirati,

399
00:21:46,410 --> 00:21:48,535
pa se sama krećem ovamo

400
00:21:48,537 --> 00:21:50,287
i nađi si lijepo malo mjesto.

401
00:21:53,108 --> 00:21:54,928
Sve svjetlo
dodiri su moje kraljevstvo.

402
00:21:54,930 --> 00:21:56,911
Vidite li to tamo? To je moje.

403
00:21:56,913 --> 00:21:59,571
Ono stablo tamo? To je moje.

404
00:21:59,573 --> 00:22:00,410
- Tako sam oduševljena.

405
00:22:01,470 --> 00:22:03,238
- Pogodi me kad je Zach u pravu.

406
00:22:03,240 --> 00:22:07,262
Mislim, ovo, ovo je definitivno to.

407
00:22:07,264 --> 00:22:10,847
- Da, želiš vidjeti
broj jedan, zar ne?

408
00:22:37,653 --> 00:22:38,550
- Hej!
- Joj!

409
00:22:38,552 --> 00:22:40,424
- Što? Koji kurac?
- Olivia, idemo!

410
00:24:22,756 --> 00:24:25,089
- Oh, zdravo. kako je

411
00:24:28,692 --> 00:24:30,597
- Samo pokušavam ostati topao.
- Čujem to.

412
00:24:32,846 --> 00:24:35,914
Hej, ne bi ti se dogodilo
imaš upaljač, možda šibice?

413
00:24:35,916 --> 00:24:37,678
Razmišljao sam o tome da zapalim vatru.

414
00:24:37,680 --> 00:24:41,133
- Ne. Neću izazvati vatru
iako silazi ovamo.

415
00:24:42,967 --> 00:24:45,089
Možete nam se pridružiti.
- Stvarno? Jeste li sigurni?

416
00:24:45,091 --> 00:24:46,854
- Naravno. Ne brinite, šefe. hajde

417
00:24:46,856 --> 00:24:49,755
- Hvala.
Kako si večeras?

418
00:24:49,757 --> 00:24:52,064
- Nije loše.
- Čujem to.

419
00:24:59,153 --> 00:25:03,470
Zdravo. To je dobra stvar.

420
00:25:05,260 --> 00:25:09,928
- Sviđa mi se tvoja košulja.
- Hvala.

421
00:25:09,930 --> 00:25:11,493
Hvala.
- Ah, zaboravi.

422
00:25:12,778 --> 00:25:14,481
Mi nismo barbari.
- Da, uvijek kažem,

423
00:25:14,483 --> 00:25:17,083
znaš, "Ja sam, ja nisam beskućnik, u redu?

424
00:25:17,085 --> 00:25:19,493
Ja sam samo, ja sam samo četiri zida izazov."

425
00:25:19,495 --> 00:25:23,016
- Sviđa mi se to. Ja sam
upotrijebit ću taj.

426
00:25:23,018 --> 00:25:24,688
- Što te dovodi ovamo?
- Oh, znaš, čovječe,

427
00:25:24,690 --> 00:25:26,848
ponekad te život jednostavno potrese.

428
00:25:26,850 --> 00:25:29,403
Moraš krenuti na put.
- Kreni na put.

429
00:25:32,162 --> 00:25:33,898
- Da.

430
00:25:33,900 --> 00:25:37,533
- Čujem to, da. Pa, zašto ovdje?

431
00:25:38,659 --> 00:25:39,893
- Bog me pokupio da idem ovuda.

432
00:25:43,470 --> 00:25:45,543
- Pa, prelijepo je.

433
00:25:47,760 --> 00:25:51,303
- Da, jest, i prekrasan je.

434
00:25:52,440 --> 00:25:53,368
Ne mogu zamisliti bolje mjesto

435
00:25:53,370 --> 00:25:55,335
ponovno stati na noge nego ovdje.

436
00:25:56,580 --> 00:25:58,088
- Kako to misliš?

437
00:25:58,090 --> 00:25:59,128
- Oh, znaš, pogodio si nisku točku.

438
00:25:59,130 --> 00:26:01,198
Moram pronaći mjesto za život.

439
00:26:01,200 --> 00:26:02,638
Ovo je bolje od nadvožnjaka I

440
00:26:02,640 --> 00:26:05,251
živio u sinoć,
znaš što govorim?

441
00:26:05,253 --> 00:26:06,953
I ovo mjesto je in
Eden u usporedbi s tim.

442
00:26:08,479 --> 00:26:10,828
- Znači to je to, ha?
Jeste li u malo niskoj točki?

443
00:26:10,830 --> 00:26:11,663
- Da.

444
00:26:12,840 --> 00:26:14,768
Vidite, ali dobra stvar kod niskih bodova

445
00:26:14,770 --> 00:26:16,138
je da kada si tamo,

446
00:26:16,140 --> 00:26:18,488
nemam drugog mjesta za otići osim gore.

447
00:26:18,490 --> 00:26:20,243
- I može biti samo bolje
nego ova usrana rupa, zar ne?

448
00:26:21,600 --> 00:26:22,623
Bolji od nas?

449
00:26:25,590 --> 00:26:28,027
- Ne, nisam to mislio.
- Ma daj sad.

450
00:26:28,893 --> 00:26:30,538
Sve je u redu.

451
00:26:30,540 --> 00:26:33,232
Vidiš, dobio sam samo malo
problem s onim što si rekao.

452
00:26:36,164 --> 00:26:39,196
Nismo ničija niska točka.
- Nisam tako mislio.

453
00:26:39,198 --> 00:26:41,281
- Ali jesi, zar ne?

454
00:26:43,187 --> 00:26:46,953
- Nismo ovdje da dobijemo
ponovno si na nogama.

455
00:26:49,263 --> 00:26:53,553
Ovo je moj dom. Ovdje smo slobodni.

456
00:27:01,020 --> 00:27:06,000
Opustiti. Shvatili ste.

457
00:27:07,799 --> 00:27:09,882
Pravo?
- Shvaćam poantu.

458
00:27:12,066 --> 00:27:14,343
- Uzmi svoje sranje. Gubi se odavde.

459
00:27:16,285 --> 00:27:17,878
Nađite sebi lijep nadvožnjak.

460
00:27:17,880 --> 00:27:19,654
- Nisam time zapravo ništa mislio.

461
00:27:19,656 --> 00:27:20,489
- Idi.

462
00:27:24,971 --> 00:27:29,613
10, devet, osam, sedam, šest, pet.

463
00:27:32,820 --> 00:27:36,387
jok Bez zavirivanja.

464
00:27:39,289 --> 00:27:42,660
Četiri, tri, dva, jedan.

465
00:27:46,116 --> 00:27:47,321
Idi zabavi se.

466
00:28:21,257 --> 00:28:26,257
- Vau. Oh, ljudi, to
stvarno je jako dobro.

467
00:28:28,588 --> 00:28:29,419
To je vrlo, vrlo zanimljivo,

468
00:28:29,421 --> 00:28:32,428
cijeli drugi svijet koji nikada ne bismo
poznato nam pred nosom.

469
00:28:32,430 --> 00:28:33,598
Imate priliku ovo napraviti

470
00:28:33,600 --> 00:28:35,548
više nego samo razredni projekt,

471
00:28:35,550 --> 00:28:40,262
ali ako želiš da bude
divno, moraš se obvezati, hmm?

472
00:28:41,973 --> 00:28:42,804
U redu, odjebi. Imam posla.

473
00:28:42,806 --> 00:28:44,603
Ajde, ju, ju.

474
00:28:50,348 --> 00:28:52,077
- Što ima, šefe?
- Drago mi je da te vidim.

475
00:28:56,626 --> 00:28:58,503
- Hej! kako je
- Idem.

476
00:29:01,200 --> 00:29:04,325
- Ovdje smo i radimo
film o vašoj zajednici ovdje

477
00:29:04,327 --> 00:29:06,389
i htio vidjeti jeste li
htio razgovarati s nama.

478
00:29:06,391 --> 00:29:07,383
- Točno.

479
00:29:08,462 --> 00:29:11,187
- Usput, ja sam Zach.
- Da, Steve. Da, hajde.

480
00:29:12,600 --> 00:29:14,938
Da, hajde. Ovo je Doc.

481
00:29:14,940 --> 00:29:17,817
Da, hajde, hajde, sjedni
dolje ako želiš. Sjesti.

482
00:29:18,714 --> 00:29:20,336
- Doveli ste cijeli bataljun, zar ne?

483
00:29:20,338 --> 00:29:21,778
- Ovo je samo ostatak filmske ekipe,

484
00:29:21,780 --> 00:29:25,168
a ovo ovdje, ovo je,
ovo je naša glumica, Olivia.

485
00:29:25,170 --> 00:29:28,614
- Nikad prije nisam upoznao glumicu.
- Pa, drago mi je što smo se upoznali.

486
00:29:28,616 --> 00:29:30,778
- Dečki, zašto ne
samo počni tako što ćeš reći Oliviji

487
00:29:30,780 --> 00:29:33,298
o vašem domu ovdje.
- Pa smo razgovarali s tipom

488
00:29:33,300 --> 00:29:35,008
preko terena jučer, i rekao je-

489
00:29:35,010 --> 00:29:37,828
- On je dvoličan kurvin sin!

490
00:29:37,830 --> 00:29:42,608
On će, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

491
00:29:42,610 --> 00:29:43,888
Neću reći tu riječ.
- Reci što god želiš.

492
00:29:43,890 --> 00:29:47,458
- Jebote! Ne vjeruješ
jebena riječ koju kaže.

493
00:29:47,460 --> 00:29:48,508
Nemoj to učiniti, čovječe.

494
00:29:48,510 --> 00:29:50,578
- Ovdje ima dobrih ljudi.

495
00:29:50,580 --> 00:29:52,983
- Dobivam veliko poštovanje
ovdje negdje, u redu?

496
00:29:54,116 --> 00:29:57,741
Ali osoba koju dobijem ne
poštovanje od je Troje.

497
00:29:57,743 --> 00:29:59,043
- Zašto ne?
- Zbog djevojke!

498
00:30:00,877 --> 00:30:01,948
Vidite, ja sam ovo napravio
mjesto davno

499
00:30:01,950 --> 00:30:04,949
za djevojku po imenu Angel, u redu?

500
00:30:04,951 --> 00:30:06,868
- Dobro, neka djevojka
drama koja se događa s Trojom.

501
00:30:06,870 --> 00:30:07,983
Događa se svima.

502
00:30:10,850 --> 00:30:12,383
Izgleda kao tvoje selo
ide prilično daleko unutra.

503
00:30:13,740 --> 00:30:15,944
- To nije naše selo.

504
00:30:15,946 --> 00:30:18,868
Ono što zovemo Downtown
jer je izgrađeno kao,

505
00:30:18,870 --> 00:30:21,673
kao mali gradić, znaš,

506
00:30:21,675 --> 00:30:23,405
sa zajedničkim prostorom u, u sredini.

507
00:30:23,407 --> 00:30:24,567
- Pa zašto ste vi ovdje?

508
00:30:24,569 --> 00:30:27,118
- Sigurnije je. To je pomorska stvar.

509
00:30:27,120 --> 00:30:27,951
- Hu-ra.

510
00:30:27,953 --> 00:30:30,165
- Nismo paranoični ili ništa.

511
00:30:30,167 --> 00:30:30,998
- Znate, zapravo smo razmišljali

512
00:30:31,000 --> 00:30:32,338
o provjeri toga
malo kasnije danas.

513
00:30:32,340 --> 00:30:33,268
Mislite li da bi to bilo u redu?

514
00:30:33,270 --> 00:30:34,822
- Da, da.

515
00:30:34,824 --> 00:30:36,478
Odjevna kombinacija na vašoj strani, hoćete
budi dobro, bit ćeš dobro.

516
00:30:36,480 --> 00:30:39,723
Mjesto se ionako čisti
tijekom dana. Samo naprijed.

517
00:30:40,735 --> 00:30:42,053
- Dečki, hvala
tebe. hvala ti puno

518
00:30:44,507 --> 00:30:46,348
- Zbog djevojke.
- Nekako je slatko.

519
00:30:46,350 --> 00:30:47,398
Prolaze kroz
ista stvar je bilo tko.

520
00:30:47,400 --> 00:30:49,690
- Da, jest. znaš što

521
00:30:49,692 --> 00:30:51,748
Ne moraju se brinuti
o poslovima ili studentskim kreditima.

522
00:30:51,750 --> 00:30:54,784
Možda moraju shvatiti.
- Steve nas je upozorio da...

523
00:30:54,786 --> 00:30:57,538
- Upozoriti nas? Ne, ne, rekao je
da je sada dobro vrijeme za odlazak.

524
00:30:57,540 --> 00:30:58,798
- Zach, ako bude pravo vrijeme za polazak,

525
00:30:58,800 --> 00:31:00,328
to znači da postoji
loše vrijeme za odlazak također.

526
00:31:00,330 --> 00:31:02,877
Samo kažem da budemo oprezni.

527
00:31:02,879 --> 00:31:03,718
- Dobro, dobro, bit ćemo oprezni,

528
00:31:03,720 --> 00:31:05,548
ali čovječe, jesi li pogledao našu snimku?

529
00:31:05,550 --> 00:31:06,778
Mislim, hajde!

530
00:31:06,780 --> 00:31:08,758
- Da. Čini se kao
to je ono što Ludvik želi.

531
00:31:08,760 --> 00:31:11,038
- Novi tip to shvaća.
- TJ također radi, znaš.

532
00:31:11,040 --> 00:31:12,391
- Ne brini, brate.

533
00:31:12,393 --> 00:31:13,828
Zvao me Boom Man otprilike dva tjedna.

534
00:31:24,175 --> 00:31:25,758
- Uspori.

535
00:31:29,350 --> 00:31:32,975
- Koliko je ovo cool?
- Dečki, imajte poštovanja.

536
00:31:32,977 --> 00:31:34,133
- Oh, jesmo.
Samo kažem da je cool.

537
00:31:35,558 --> 00:31:39,613
Ludvik će izgubiti svoje sranje.
- Pričaj mi o tome.

538
00:31:41,187 --> 00:31:43,473
- Hej, TJ, slikaj luk.

539
00:32:11,649 --> 00:32:13,566
- Što ima, dečki?

540
00:32:20,552 --> 00:32:22,635
- Ovo je nevjerojatno.

541
00:32:30,455 --> 00:32:32,643
- Hej, čovječe. dobro si
- Frank, idi heklati.

542
00:32:36,843 --> 00:32:37,674
- Bok.

543
00:32:37,676 --> 00:32:40,072
- Pa, ne činite se super beskućnicima.

544
00:32:40,074 --> 00:32:41,098
Iz umjetničkog instituta?
- Da. Da.

545
00:32:41,100 --> 00:32:43,932
Ja sam, ja sam Zach. Ovo je Olivia.

546
00:32:43,934 --> 00:32:46,736
Ovdje imamo Elisha i
TJ na drugim kamerama,

547
00:32:46,738 --> 00:32:48,564
a onda je to moj čovjek Niko na zvuku.

548
00:32:48,566 --> 00:32:49,408
- Hm.
- Yo.

549
00:32:49,410 --> 00:32:50,900
- Snimit ću film

550
00:32:50,902 --> 00:32:52,048
o zastrašujućim starim beskućnicima koji to muče?

551
00:32:52,050 --> 00:32:55,377
- Ne, ne, ja, mislim, mi pravimo...

552
00:32:55,379 --> 00:32:57,923
- Samo vam želimo reći
priča, kakva god ona bila.

553
00:32:59,458 --> 00:33:01,221
- Bez uvrede ili bilo čega namjernog.

554
00:33:01,223 --> 00:33:04,708
- Pa, u tom slučaju jesam
rođen da bude zvijezda.

555
00:33:04,710 --> 00:33:05,673
Ja sam Alice, svi.

556
00:33:06,870 --> 00:33:10,678
Samo da znaš, nisu svi
htjet ću otmjene ljude

557
00:33:10,680 --> 00:33:12,808
s kamerama na licu.

558
00:33:12,810 --> 00:33:14,158
Da, hajde, hajde, hajde, hajde.

559
00:33:14,160 --> 00:33:16,744
Znam da misliš da smo svi
samo se zezam ovdje,

560
00:33:16,746 --> 00:33:19,408
ali neki ljudi nemaju
obitelji koja će pomoći

561
00:33:19,410 --> 00:33:23,008
kad stvari postanu loše, i, dobro,
jednostavno ne možeš prestati živjeti.

562
00:33:23,010 --> 00:33:25,138
- Točno. Alice, vrlo si hrabra.

563
00:33:25,140 --> 00:33:27,178
- Oh, imati šupke za
roditelji me ne čine hrabrom,

564
00:33:27,180 --> 00:33:28,330
ali hvala ti, dušo.

565
00:33:29,345 --> 00:33:30,647
U redu, ovo je dom.

566
00:33:32,310 --> 00:33:34,105
Hajde, hajde, hajde, hajde.

567
00:33:34,107 --> 00:33:35,884
Dakle, ovo je naš generator.

568
00:33:35,886 --> 00:33:37,678
Staro je ko sranje, a ti
moram štedjeti za benzin,

569
00:33:37,680 --> 00:33:38,728
ali jako je lijepo noću ako ti

570
00:33:38,730 --> 00:33:41,308
želite gledati TV ili
glazba ako je imaš.

571
00:33:41,310 --> 00:33:42,598
- Kažete da ovdje gledate TV?

572
00:33:42,600 --> 00:33:44,121
- Da.

573
00:33:44,123 --> 00:33:45,822
Neki ljudi gledaju filmove ako
mogu pronaći nešto opreme.

574
00:33:45,824 --> 00:33:50,022
- Bože, volim ovo mjesto.
- Nije ni upola loše, zar ne?

575
00:33:50,024 --> 00:33:50,968
Ovo je moj cimer.

576
00:33:50,970 --> 00:33:53,043
Ovo je Bubba, najbolji cimer kojeg sam ikada imao.

577
00:33:54,070 --> 00:33:55,758
Nikad mi ništa nije ukrao.

578
00:33:57,562 --> 00:33:59,463
Da, sladak je, zar ne?
- Tako slatko.

579
00:34:00,325 --> 00:34:02,668
- Da ti pokažem svoju
šator. Hajde, Olivia.

580
00:34:02,670 --> 00:34:04,198
Obično izujem cipele i tako to,

581
00:34:04,200 --> 00:34:06,568
ali ovo je posebna prilika.

582
00:34:06,570 --> 00:34:08,248
Dakle, ovo je dom.

583
00:34:08,250 --> 00:34:11,158
Dakle, to je moja frizura, održava me lijepom,

584
00:34:11,160 --> 00:34:14,811
moja dodatna odjeća, moja
lonci i tave i ostalo.

585
00:34:14,813 --> 00:34:17,701
Djevojke moraju jesti, a to je moja lampa.

586
00:34:33,554 --> 00:34:36,205
- Želim zeku.
- Ne treba ti zeko.

587
00:34:36,207 --> 00:34:38,709
Ne znaš se brinuti za sebe.

588
00:34:38,711 --> 00:34:40,073
- Možemo li dobiti nešto hrane ili?

589
00:34:50,640 --> 00:34:53,073
- To je stvarno čudno. Bok ljudi.

590
00:34:54,570 --> 00:34:55,708
- Hej, što ima?

591
00:34:55,710 --> 00:35:00,003
- Samo neki tip je sve
čudno. Jebač me slikao.

592
00:35:01,080 --> 00:35:03,813
- Nemoj se ljutiti na mene, druže.
- Shvatio sam, druže.

593
00:35:09,360 --> 00:35:10,193
- Hej!

594
00:35:11,820 --> 00:35:13,383
Sup?
- Samo snimam.

595
00:35:14,959 --> 00:35:15,838
- Da, niste prva djeca

596
00:35:15,840 --> 00:35:17,398
lutati ovuda s kamerama.

597
00:35:17,400 --> 00:35:20,300
Nisam ih vidio da dolaze u ovo
daleko. Trebao bi biti oprezan.

598
00:35:21,420 --> 00:35:24,178
- Jesmo, jesmo li u nevolji ili?
- Oh, ne, ne, ne.

599
00:35:24,180 --> 00:35:26,728
Radim patrole za
kampovi po gradu,

600
00:35:26,730 --> 00:35:27,980
pa samo obilazim.

601
00:35:28,925 --> 00:35:31,202
- Hej, ne bi htio
napraviti intervju ponekad,

602
00:35:31,204 --> 00:35:32,035
bi li ti

603
00:35:32,037 --> 00:35:32,868
Mislim, moglo bi biti cool razgovarati

604
00:35:32,870 --> 00:35:35,137
o opasnostima posla ili tako nešto.

605
00:35:35,139 --> 00:35:36,380
- Naravno, čovječe!

606
00:35:36,382 --> 00:35:40,381
Znate, opasno je
posao, ali znao sam da ulazim.

607
00:35:40,383 --> 00:35:43,008
- Jeste li vidjeli nešto loše ovdje?

608
00:35:43,010 --> 00:35:45,941
- Mislim, ljudi dobivaju
pljačkali s vremena na vrijeme.

609
00:35:45,943 --> 00:35:46,774
S vremena na vrijeme,

610
00:35:46,776 --> 00:35:48,808
Moram zaplijeniti nož ili pištolj.

611
00:35:48,810 --> 00:35:50,998
Mislim, obično je to samo
nekog paranoičnog izgleda veterinara

612
00:35:51,000 --> 00:35:52,108
zaštititi ovaj logor.

613
00:35:52,110 --> 00:35:54,088
- Nema li ništa
može li grad pomoći?

614
00:35:54,090 --> 00:35:55,890
- Tražiš pomoć grada.

615
00:35:57,229 --> 00:35:59,047
- Hej,
Šef želi da uzmeš pizzu

616
00:35:59,049 --> 00:35:59,880
na povratku.

617
00:35:59,882 --> 00:36:00,713
Pokreni se brzo.
- U redu, dečki.

618
00:36:00,715 --> 00:36:04,468
Moram se pokrenuti. Dakle, ovdje je karta.

619
00:36:04,470 --> 00:36:06,576
Obavijestite me o tom intervjuu,

620
00:36:06,578 --> 00:36:07,888
i budite oprezni
uz cestu vani.

621
00:36:07,890 --> 00:36:09,453
Djeco, zabavite se, u redu?

622
00:36:13,025 --> 00:36:15,933
- Lijepo! Mislim, šteta
nismo snimali, zar ne?

623
00:36:17,058 --> 00:36:20,278
- Zapravo jesam.
- Novi tip! Eto što se događa!

624
00:36:20,280 --> 00:36:22,047
- Pa, činio se fin.

625
00:36:22,049 --> 00:36:23,008
Možda možemo vidjeti ako on
može nas ispratiti sljedeći put.

626
00:36:23,010 --> 00:36:25,468
- Što? Ne, ne možemo pokazati
ovdje gore s policajcima.

627
00:36:25,470 --> 00:36:26,938
hajde Ljudi su
već dovoljno nervozan.

628
00:36:26,940 --> 00:36:28,697
Nitko neće otvoriti ako imamo policajca.

629
00:36:28,699 --> 00:36:29,530
- Rekao je da vani ima oružja.

630
00:36:29,532 --> 00:36:30,778
- On govori o
luđaci poput Troje, znaš,

631
00:36:30,780 --> 00:36:33,445
u slučaju da Steve prijeđe
linija ili tako nešto.

632
00:36:35,679 --> 00:36:40,679
- Dakle, ovo je dom, "MTV Cribs:
Izdanje bez jaslica."

633
00:36:40,740 --> 00:36:42,571
- Osjećam se kao da bih stvarno gledao ovo,

634
00:36:42,573 --> 00:36:43,404
i ne govorim to samo tako

635
00:36:43,406 --> 00:36:45,414
jer ti si jedina
ljudi koje poznajem ovdje.

636
00:36:45,416 --> 00:36:46,738
- Iskreno, intervju s tim policajcem,

637
00:36:46,740 --> 00:36:47,758
nekoliko nastavaka s Alice,

638
00:36:47,760 --> 00:36:49,900
i mislim da imamo naš projekt.

639
00:36:49,902 --> 00:36:51,088
- Oh, to nije sve.
- Zach.

640
00:36:51,090 --> 00:36:53,190
- Opusti se, u redu? Možemo razgovarati o tome kasnije.

641
00:36:54,154 --> 00:36:55,648
Vratit ću se u trgovinu i
možda se možemo naći kod Murphyja,

642
00:36:55,650 --> 00:36:57,298
spojiti glave?
- Zvuči dobro.

643
00:36:57,300 --> 00:36:58,798
- Zvuči dobro? Cool.

644
00:36:58,800 --> 00:37:00,568
Vidimo se, dečki. Zbogom, Liv.

645
00:37:00,570 --> 00:37:02,458
- Oh, znači ona sada dobiva svoj vlastiti oproštaj?

646
00:37:02,460 --> 00:37:04,738
- Pa, moram
idi i ti. Tehnička proba.

647
00:37:04,740 --> 00:37:06,088
- Oh, slomi nogu.

648
00:37:06,090 --> 00:37:09,091
- Znaš, nikad ne znam
zašto je to dobra stvar.

649
00:37:09,093 --> 00:37:10,676
Kako si, čovječe?

650
00:37:12,008 --> 00:37:14,341
- Hej! Bubba, kako si?

651
00:37:17,768 --> 00:37:18,743
Trebate li dobre mrkve?

652
00:37:23,782 --> 00:37:26,046
Kuc, kuc.
- Lijepi policajac.

653
00:37:26,048 --> 00:37:27,291
- Curo, bolje prestani.
- Natjeraj me.

654
00:37:27,293 --> 00:37:29,998
- Kako si, Alice?
- Sad bolje.

655
00:37:30,000 --> 00:37:32,973
Kako se svi ponašaju?
- Da, izgleda tako.

656
00:37:34,358 --> 00:37:36,058
Pitanje je jeste li?
- Uvijek.

657
00:37:36,060 --> 00:37:38,622
- Da, pa ako pogledam ovdje,

658
00:37:38,624 --> 00:37:40,318
Neću pronaći
oružje ili bilo što, zar ne?

659
00:37:40,320 --> 00:37:43,348
- Ma daj. Ja, ja to više ne radim.

660
00:37:43,350 --> 00:37:46,711
- Dobro, dobro, super. dakle
nema razloga za brigu.

661
00:37:46,713 --> 00:37:47,546
- Pa...

662
00:37:49,047 --> 00:37:52,143
- Alice. Predajte ga.

663
00:37:53,100 --> 00:37:55,877
hajde Hajde, Alice.

664
00:38:10,484 --> 00:38:11,934
U redu, izađi. hajde

665
00:38:16,159 --> 00:38:18,598
Alice, netko će nastradati ili ti

666
00:38:18,600 --> 00:38:20,158
od koga god si ovo ukrao.

667
00:38:20,160 --> 00:38:22,066
- Ne znaš kako je ovdje!

668
00:38:22,068 --> 00:38:24,118
- Ma daj, Alice. Znaš da znam.

669
00:38:24,120 --> 00:38:28,558
- Dobro, žao mi je, ali ja sam vani
ovdje sam svake noći.

670
00:38:28,560 --> 00:38:30,148
Svaki dan ima novih lica.

671
00:38:30,150 --> 00:38:31,258
Što bih trebao učiniti?

672
00:38:31,260 --> 00:38:33,484
Kako bih se trebao zaštititi?

673
00:38:33,486 --> 00:38:35,158
- Dobro, dobro.

674
00:38:38,069 --> 00:38:38,902
- Vau.

675
00:38:41,606 --> 00:38:44,578
Ozbiljno?
- Ni riječi, u redu?

676
00:38:44,580 --> 00:38:47,038
Inače sam sjeban.
- Oh, u redu. U redu.

677
00:38:47,040 --> 00:38:49,053
- Ozbiljno. Samo u hitnim slučajevima.
- Oh!

678
00:38:50,430 --> 00:38:52,318
- Ozbiljno, samo u hitnim slučajevima.

679
00:38:52,320 --> 00:38:54,160
- Da.
- Ako netko pita,

680
00:38:54,162 --> 00:38:54,993
negdje si to našao, u redu?

681
00:38:54,995 --> 00:38:58,803
- U redu. Pogledaj se
kršeći sva pravila.

682
00:39:00,030 --> 00:39:01,630
- Nemoj me tjerati da požalim, u redu?

683
00:39:08,790 --> 00:39:11,493
U redu, gledaj, ozbiljno,
ovi bicikli ovdje,

684
00:39:12,591 --> 00:39:14,573
nisu svi ukradeni, zar ne?

685
00:39:14,575 --> 00:39:15,658
Molim te reci mi to
nisu sve ukradene.

686
00:39:15,660 --> 00:39:17,548
Mislim, ozbiljno. Pogledaj sve ovo.

687
00:39:17,550 --> 00:39:20,263
- Definirajte ukraden.

688
00:39:30,405 --> 00:39:32,105
Držite se tamo? U redu.

689
00:40:46,886 --> 00:40:51,305
- Želim da zapamtiš tko
tvoji prijatelji su ovdje.

690
00:40:51,307 --> 00:40:53,878
Ne dopuštaj ta mala razmažena sranja

691
00:40:53,880 --> 00:40:56,373
s kamerom u blizini moje kuće.

692
00:40:57,923 --> 00:41:01,228
Ti ne govoriš! Vi samo mislite.

693
00:41:01,230 --> 00:41:03,087
- Jesi. ja slušam.

694
00:41:16,112 --> 00:41:17,795
- Kao viseća mreža,
mali TV vani.

695
00:41:17,797 --> 00:41:19,085
- Znam da nisi
spavati u onoj šumi.

696
00:41:19,087 --> 00:41:19,918
Sad se jedva možeš brinuti za sebe.

697
00:41:19,920 --> 00:41:22,588
- Mislim da bi moglo biti lako.
- Dečki, kakav je njihov dogovor?

698
00:41:22,590 --> 00:41:24,476
- Oh, stali smo
pokušavajući to shvatiti

699
00:41:24,478 --> 00:41:26,277
prije mnogo vremena.
- Čudni su, čovječe.

700
00:41:26,279 --> 00:41:27,778
Hej, kako je bilo s bejzbolom?

701
00:41:27,780 --> 00:41:29,090
- Bilo je dobro. ja samo...

702
00:41:30,600 --> 00:41:31,618
- Što?
- Ne znam.

703
00:41:31,620 --> 00:41:33,658
Osjećam se kao da sam više
uzbuđeni zbog ovog projekta

704
00:41:33,660 --> 00:41:35,418
nego sam ja tim,
- Eno ga.

705
00:41:35,420 --> 00:41:36,538
- što mi je čudno, bez uvrede.

706
00:41:36,540 --> 00:41:37,981
- Pa, ne znam.

707
00:41:37,983 --> 00:41:39,748
Možda si samo nešto više
umjetnički čudak nego što ste mislili.

708
00:41:39,750 --> 00:41:41,700
- Da, jebeno točno.

709
00:41:41,702 --> 00:41:45,422
- Oh, hej. Kako je bilo na treninzima?

710
00:41:45,424 --> 00:41:46,255
- Oh, stari, to je tako slatko,

711
00:41:46,257 --> 00:41:48,898
ali zapravo ga zovemo
proba, ali bilo je super.

712
00:41:48,900 --> 00:41:50,853
Oh, svi morate doći na otvorenje.

713
00:41:50,855 --> 00:41:51,686
- Oh, naravno. što je,
kao drama ili slično-

714
00:41:51,688 --> 00:41:52,519
- To je "Chicago," u redu?

715
00:41:52,521 --> 00:41:55,558
Ona glumi tu Ruskinju
koja ne ubije muža.

716
00:41:55,560 --> 00:41:57,208
- Ona je Mađarica.
- Hmm?

717
00:41:57,210 --> 00:41:58,498
- Rekao je ruski. Ona je Mađarica.

718
00:41:58,500 --> 00:42:00,838
- I ti si super, ali ja
mislim da je bolja uloga

719
00:42:00,840 --> 00:42:03,958
je vaš nadolazeći
nastup kao pripovjedač/voditelj

720
00:42:03,960 --> 00:42:05,924
u indie dokumentarcu

721
00:42:08,065 --> 00:42:09,287
"Šatori u drveću."

722
00:42:09,289 --> 00:42:11,243
- Oh, dovraga. Ne, to
bilo jako loše.

723
00:42:12,360 --> 00:42:13,191
- Radni naslov. Idi jebi se.

724
00:42:13,193 --> 00:42:15,328
Poanta je da mislim da jesam
sve sam shvatio.

725
00:42:15,330 --> 00:42:16,708
Stvarno to mislim
ovaj bi film mogao biti način

726
00:42:16,710 --> 00:42:17,878
da bismo mogli provaliti u posao.

727
00:42:17,880 --> 00:42:20,100
- Brate, hajde.
- Slušaj. Izgled.

728
00:42:20,102 --> 00:42:20,933
Ako učinimo nešto legalno,

729
00:42:20,935 --> 00:42:23,758
nešto što samo čini
najmanja buka,

730
00:42:23,760 --> 00:42:24,875
u redu,

731
00:42:24,877 --> 00:42:26,428
imat ćeš kredit prije
čak si i završio fakultet.

732
00:42:26,430 --> 00:42:28,201
Mislim, što ne razumijemo o ovome?

733
00:42:28,203 --> 00:42:29,878
- O moj Bože, Zach, ako ti
snishodio još jače,

734
00:42:29,880 --> 00:42:31,258
prokleto bi ti krvario iz nosa.

735
00:42:31,260 --> 00:42:33,718
Slušamo, u redu?
- U redu.

736
00:42:33,720 --> 00:42:36,478
Dakle, kako ja to vidim, tamo
postoje samo dva načina za ovo.

737
00:42:36,480 --> 00:42:39,328
Opcija jedan, mi na neki način uhvatimo
svakodnevno iskustvo.

738
00:42:39,330 --> 00:42:40,648
- Sranje, trebam li pisati bilješke?

739
00:42:40,650 --> 00:42:42,388
- Ne.
- Ili točnije,

740
00:42:42,390 --> 00:42:45,238
osobno putovanje gdje
pratimo jednu osobu,

741
00:42:45,240 --> 00:42:47,998
gledamo ih kako ustraju i, i preživljavaju.

742
00:42:48,000 --> 00:42:51,099
Znaš, možda, možda Alice postane,

743
00:42:51,101 --> 00:42:52,108
sljedeći pobjednik "The
Glas" ili tako nešto.

744
00:42:52,110 --> 00:42:53,788
- Oh, platio bih da to vidim.
- Problem je što ja,

745
00:42:53,790 --> 00:42:55,318
stvarno ne mislim
da imamo dovoljno vremena

746
00:42:55,320 --> 00:42:58,179
to sort of smoke out an
emotivna priča s njim.

747
00:42:58,181 --> 00:42:59,248
- Pa, što je s manjim pričama?

748
00:42:59,250 --> 00:43:01,168
Znate, rivalstvo Steve-Troy,

749
00:43:01,170 --> 00:43:03,721
Alice kao neobična mama medvjedica iz kampa.

750
00:43:03,723 --> 00:43:04,648
- Da, da, i sve to
bit ću tamo, naravno,

751
00:43:04,650 --> 00:43:06,358
ali stvarno ne mislim
da ima dovoljno vremena

752
00:43:06,360 --> 00:43:09,150
gledati kako netko okreće svoje
život oko treći čin.

753
00:43:09,152 --> 00:43:10,468
znate To je samo ovo
stvari s kojima se borimo.

754
00:43:10,470 --> 00:43:12,118
- Istina je, čovječe. dobio sam
pekla neku večer.

755
00:43:12,120 --> 00:43:14,488
Našao sam ovog Nijemca
dokumentarni filmovi o ovom slijepom tipu

756
00:43:14,490 --> 00:43:16,910
koji je letio jebenim vrućim zrakom
balonom oko svijeta.

757
00:43:16,912 --> 00:43:17,908
- Nema šanse.
- Oh, ludo inspirativno, brate.

758
00:43:17,910 --> 00:43:19,978
plakala sam.
- Vidiš? Točno moja poanta.

759
00:43:19,980 --> 00:43:22,588
Tako da mislim da je to naša najbolja oklada
je opcija jedan, u redu?

760
00:43:22,590 --> 00:43:23,421
Dan u životu.

761
00:43:23,423 --> 00:43:24,538
Oduševljavamo ljude sa,

762
00:43:24,540 --> 00:43:26,698
sa sirovim pogledom na život u šumi.

763
00:43:26,700 --> 00:43:27,628
- Pa, zar ne radimo to na neki način?

764
00:43:27,630 --> 00:43:28,648
Imamo prilično cool stvari.

765
00:43:28,650 --> 00:43:30,538
- Da, u redu, ali ljudi jesu
naviknut na nevjerojatno, u redu?

766
00:43:30,540 --> 00:43:31,678
Nije baš cool.

767
00:43:31,680 --> 00:43:33,538
Mislim, vidio sam 10
vijesti idu tajno

768
00:43:33,540 --> 00:43:35,578
u kartele droge i sranje.

769
00:43:35,580 --> 00:43:38,309
- Bože, u redu. Što predlažeš?

770
00:43:38,311 --> 00:43:39,148
- Stvarno gledaš noćne vijesti ili?

771
00:43:39,150 --> 00:43:41,368
- To je ono što ja predlažem,

772
00:43:41,370 --> 00:43:44,968
da svi izađemo van i
podižemo vlastiti šator.

773
00:43:44,970 --> 00:43:46,079
- Oh, odjebi.

774
00:43:46,081 --> 00:43:46,948
- Pokazujemo ljudima točno kako je to

775
00:43:46,950 --> 00:43:49,071
živjeti u šumi, u redu?

776
00:43:49,073 --> 00:43:49,904
I možemo staviti Oliviju na ekran

777
00:43:49,906 --> 00:43:51,118
staviti gledatelja u nečiju kožu.

778
00:43:51,120 --> 00:43:51,958
- Zach, ne znam je li to...

779
00:43:51,960 --> 00:43:53,278
- Znate, a možda
možemo ih čak i postaviti

780
00:43:53,280 --> 00:43:54,628
naših kamera senzora kretanja,

781
00:43:54,630 --> 00:43:55,708
znaš, one s noćnim vidom,

782
00:43:55,710 --> 00:43:58,678
nekako izgraditi točno
kako je ovo mjesto jezivo.

783
00:43:58,680 --> 00:44:00,928
Onda ćemo stvarno impresionirati ljude, u redu?

784
00:44:00,930 --> 00:44:02,248
Mislim, možda zbog faktora straha,

785
00:44:02,250 --> 00:44:04,948
upotrijebi taj vodič zamjenika Deweya
povećati opasnost s njim.

786
00:44:04,950 --> 00:44:06,332
Mislim, to bi moglo biti

787
00:44:06,334 --> 00:44:08,407
- Zach, prestani.
- nešto što se prodaje.

788
00:44:10,230 --> 00:44:11,848
- Cijenim to što govoriš,

789
00:44:11,850 --> 00:44:14,550
ali ne trošimo
noć u jebenoj šumi.

790
00:44:15,450 --> 00:44:18,011
- Znao sam. Znao sam da ćeš biti ovakav.

791
00:44:18,013 --> 00:44:20,908
- Kao što? Kao pri zdravoj pameti,
racionalno ljudsko biće?

792
00:44:20,910 --> 00:44:22,108
- O da,

793
00:44:22,110 --> 00:44:23,543
jer ti si stvarno zdrava pamet
jedan iz grupe, Elisha.

794
00:44:29,010 --> 00:44:29,843
- Stvarno?

795
00:44:32,520 --> 00:44:33,838
- Ja to samo ovako kažem

796
00:44:33,840 --> 00:44:36,028
ne vrijedi ako
ne radimo kako treba.

797
00:44:36,030 --> 00:44:38,128
Jedan veliki potez za impresioniranje
Ludvik i festivali,

798
00:44:38,130 --> 00:44:39,430
a onda bum, gotovi smo.

799
00:44:42,480 --> 00:44:44,068
- Ti si seronja,

800
00:44:44,070 --> 00:44:46,770
i ne trošimo
noć u jebenoj šumi.

801
00:44:48,620 --> 00:44:50,357
- U redu. Ako želiš biti
osrednji, to je tvoja čast.

802
00:44:53,850 --> 00:44:54,958
- Čovječe, hajde.
- Zach.

803
00:44:54,960 --> 00:44:57,003
- Ne, ne, ne. Mogu to sama.

804
00:45:00,480 --> 00:45:01,630
- Elizej-
- U redu je.

805
00:45:06,120 --> 00:45:09,177
- Ljudi, što se upravo dogodilo?
- Ništa dobro, čovječe.

806
00:45:09,179 --> 00:45:11,583
- Doći će k sebi. On je samo...

807
00:45:12,418 --> 00:45:13,798
žao mi je Osjećam da bih trebao-

808
00:45:13,800 --> 00:45:14,633
- Samo naprijed.

809
00:45:16,470 --> 00:45:19,078
Sjajno. Policajac Hodges
može se sastati u 10:00 sati.

810
00:45:19,080 --> 00:45:20,818
- Snimamo li uopće? kao-

811
00:45:20,820 --> 00:45:23,724
- Zach će biti dobro. Samo mu dajte do znanja.

812
00:45:23,726 --> 00:45:25,788
I Elisha, slušaj. ja
želim razgovarati s njim, u redu?

813
00:45:25,790 --> 00:45:26,623
jer-
- U redu je.

814
00:45:27,990 --> 00:45:29,490
Idem, odmah se vraćam.

815
00:45:36,030 --> 00:45:37,557
- Jebote.

816
00:45:37,559 --> 00:45:39,358
- Stari, koji kurac? "Spark Notes"?

817
00:45:39,360 --> 00:45:40,191
- Nije moje da pričam,

818
00:45:40,193 --> 00:45:41,938
ali čudnije je ako ti
ne znam u ovom trenutku.

819
00:45:41,940 --> 00:45:43,918
Dakle, prošle godine, Elisha
morao sam uzeti pauzu

820
00:45:43,920 --> 00:45:45,808
iz škole nakratko.

821
00:45:45,810 --> 00:45:48,148
- Zašto? Kakav je bio dogovor?
- Manja mentalna epizoda, čovječe.

822
00:45:48,150 --> 00:45:49,653
Sad je dobro.

823
00:45:49,655 --> 00:45:50,486
Znaš, izjednačili su je,

824
00:45:50,488 --> 00:45:51,319
dao joj prave lijekove,

825
00:45:51,321 --> 00:45:52,863
ali bilo je jebeno strašno na minutu.

826
00:45:58,950 --> 00:46:00,617
- Jebote. Isuse, Zach.

827
00:46:45,273 --> 00:46:50,273
- Hej.

828
00:48:59,621 --> 00:49:00,640
- Razgovarajte o tome.

829
00:49:00,642 --> 00:49:04,642
Čuo sam to, čuo sam
taj. Bogu neka je slava.

830
00:51:04,587 --> 00:51:06,238
- Hej, Zach. Koji kurac, stari?

831
00:51:06,240 --> 00:51:07,588
U policijskoj smo postaji
s ovim intervjuom, čovječe.

832
00:51:07,590 --> 00:51:10,503
Gdje si?
- O sranje, o sranje.

833
00:51:11,970 --> 00:51:15,289
Oprosti, oprosti. Vi momci jeste
dobro je ići bez nas, zar ne?

834
00:51:15,291 --> 00:51:18,058
Jebeno mamuran, čovječe. ja
znači, to je samo intervju.

835
00:51:18,060 --> 00:51:20,458
Možemo se naći kasnije, zar ne?
- U redu, čovječe.

836
00:51:20,460 --> 00:51:22,558
I yo, slušaj, moraš
opusti se s Elishem, u redu?

837
00:51:22,560 --> 00:51:26,467
Ne možeš samo-
- Da, da, znam, znam.

838
00:51:27,310 --> 00:51:29,210
Razgovarat ću s njom o tome kasnije.

839
00:51:30,830 --> 00:51:32,830
- U redu, čovječe. Mir.

840
00:51:37,778 --> 00:51:40,761
U redu. Dobar si, čovječe.
- Ovo je uzbudljivo.

841
00:51:40,763 --> 00:51:43,106
Pa, želiš li da pogledam upravo ovdje?

842
00:51:43,108 --> 00:51:45,418
- Samo me pogledaj. Spreman?
- U redu.

843
00:51:45,420 --> 00:51:47,302
- Učinimo to.
- U redu.

844
00:51:47,304 --> 00:51:50,553
Počnimo s vašim imenom.
- Policajac Malcolm Hodges.

845
00:51:51,410 --> 00:51:53,551
- A koja je tvoja uloga
s kampom za beskućnike?

846
00:51:53,553 --> 00:51:55,708
- Dakle, ja sam imenovani
dodijeljen patrolni časnik

847
00:51:55,710 --> 00:51:57,748
zajednicama beskućnika u županiji.

848
00:51:57,750 --> 00:52:01,198
- A koliko časnika?
- Oh, to sam samo ja.

849
00:52:01,200 --> 00:52:03,988
Nešto kao one man band.

850
00:52:03,990 --> 00:52:05,188
- A kakav je vaš odnos

851
00:52:05,190 --> 00:52:06,804
s ljudima vani?

852
00:52:06,806 --> 00:52:08,338
Je li prijateljski?
- Oh, mislim,

853
00:52:08,340 --> 00:52:10,738
većina njih to zna
to je samo dio posla,

854
00:52:10,740 --> 00:52:11,740
ali poznajete ljude.

855
00:52:13,080 --> 00:52:14,518
- Uhićujete li mnogo?

856
00:52:14,520 --> 00:52:16,108
- Mislim, to je
obično posljednje sredstvo.

857
00:52:16,110 --> 00:52:17,679
Većina ljudi ovdje

858
00:52:17,681 --> 00:52:18,988
samo smišljaju svoj sljedeći potez

859
00:52:18,990 --> 00:52:21,003
dok jednostavno ne odu i plutaju dalje.

860
00:52:28,636 --> 00:52:30,598
- Oprostite, što je to? Je li to povezano s kampom?

861
00:52:30,600 --> 00:52:32,650
- Oh, ovo su samo sporedni hobiji, valjda.

862
00:52:33,600 --> 00:52:36,783
Tamo dolje je uhvaćena
van kod njezinog brata seljanina.

863
00:52:38,004 --> 00:52:38,835
Ovo nisi čuo od mene.

864
00:52:38,837 --> 00:52:42,088
Izbola je mamu
prokleta Barbie lutka

865
00:52:42,090 --> 00:52:44,140
kad je imala otprilike osam godina.

866
00:52:44,142 --> 00:52:45,831
- Isuse, to je sjajno.
- Niko.

867
00:52:45,833 --> 00:52:47,218
- Što?
- I tako onda brat,

868
00:52:47,220 --> 00:52:50,885
oborio je dva časnika
dok je izbacujem,

869
00:52:50,887 --> 00:52:52,994
i neki drugi poremećeni
zatvorenik je pobjegao s njima

870
00:52:52,996 --> 00:52:54,238
i tako su bili pravedni
idući od mjesta do mjesta,

871
00:52:54,240 --> 00:52:55,678
samo pravi kaos.

872
00:52:55,680 --> 00:52:58,533
Mislim, malo je divlje
stvari, čovječe. to je ludnica

873
00:53:01,687 --> 00:53:02,518
znaš što

874
00:53:02,520 --> 00:53:04,078
Stvarno je loše što
dogodilo tim časnicima.

875
00:53:04,080 --> 00:53:07,108
Jako je loše, a ja
mislim da sam rekao previše,

876
00:53:07,110 --> 00:53:09,058
iako biste se iznenadili

877
00:53:09,060 --> 00:53:11,338
o tome koliko su bjekstva iz zatvora zapravo česta.

878
00:53:11,340 --> 00:53:12,478
- Stani!
- Dobro, dečki.

879
00:53:12,480 --> 00:53:14,056
Možda bismo se trebali vratiti...
- O da.

880
00:53:14,058 --> 00:53:14,889
Mislim, stvarno želiš da ti se digne pamet?

881
00:53:14,891 --> 00:53:18,838
Mislim, preko šest
zatvorenici bježe svaki dan

882
00:53:18,840 --> 00:53:20,488
negdje u ovoj zemlji.
- Nema šanse.

883
00:53:20,490 --> 00:53:23,308
- Da, brate, tako.
- Ne sviđa mi se to.

884
00:53:23,310 --> 00:53:26,968
- Ne sjećam se tko je rekao
ja to, ali znam da je istina.

885
00:53:26,970 --> 00:53:28,408
Znate, dopise šalju.

886
00:53:28,410 --> 00:53:29,908
Svi drže uho do zemlje.

887
00:53:29,910 --> 00:53:32,038
Stalno se događa.
- Bolesna. Da, smeta ti?

888
00:53:32,040 --> 00:53:34,173
- Oh čovječe, svakako. Samo naprijed.

889
00:53:35,190 --> 00:53:36,140
- Oprostite. super je

890
00:53:45,420 --> 00:53:47,038
- Ja, znaš što? Zanio sam se.

891
00:53:47,040 --> 00:53:51,568
Znaš, to je samo, između
nama, znam da sam u poslu,

892
00:53:51,570 --> 00:53:55,348
ali ja sam zapravo veliki pravi kriminalac.

893
00:53:55,350 --> 00:53:57,538
Radio sam na svom
vlastiti podcast i sve.

894
00:53:57,540 --> 00:54:00,928
Kopaj ovo. Ja to zovem "Cold Case Cop."

895
00:54:00,930 --> 00:54:03,508
- O da!

896
00:54:03,510 --> 00:54:06,208
- Ali nikad mi nisu dopustili
raditi na toj vrsti stvari.

897
00:54:06,210 --> 00:54:08,698
Više sam prekid nego svađa

898
00:54:08,700 --> 00:54:10,948
preko ukradene vrtne stolice tip tipa.

899
00:54:10,950 --> 00:54:12,418
- Tučnjave u kampu za beskućnike?
- O da.

900
00:54:12,420 --> 00:54:15,298
Uvijek postoji neka vrsta
svađa koju treba riješiti,

901
00:54:15,300 --> 00:54:16,858
ljudi s mentalnim problemima,

902
00:54:16,860 --> 00:54:18,933
Mislim, baš kao i svaki dio društva.

903
00:54:21,660 --> 00:54:23,677
- Što to radiš, čovječe?

904
00:54:46,023 --> 00:54:47,938
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

905
00:54:47,940 --> 00:54:51,105
- Što ima, lijenčine?
- Vrlo neprofesionalno.

906
00:54:51,107 --> 00:54:51,938
- Da, shvaćam. Ja sam jedno govno.

907
00:54:51,940 --> 00:54:53,253
- Pa, barem znaš.

908
00:54:54,100 --> 00:54:55,048
- Sramotim se pred TJ-em.

909
00:54:55,050 --> 00:54:57,178
- Vau. Koristio sam svoje pravo ime i sve.

910
00:54:57,180 --> 00:54:58,555
- Ah, jebote.

911
00:54:58,557 --> 00:54:59,428
- Jebote, brate. Drugi dan? Stvarno?

912
00:54:59,430 --> 00:55:00,748
- Niko, znaš da si moj favorit.

913
00:55:00,750 --> 00:55:03,264
Nemojmo se svađati pred djecom.

914
00:55:03,266 --> 00:55:04,258
- Da, oprosti za
izvlačenje, dečki. Kasna noć.

915
00:55:04,260 --> 00:55:05,943
- Sigurna sam.
- Začepi.

916
00:55:07,620 --> 00:55:09,470
- Pa kamo si odjurio?

917
00:55:10,570 --> 00:55:11,401
- Ovdje vani.

918
00:55:13,050 --> 00:55:13,900
- Čekaj, ti što?

919
00:55:16,560 --> 00:55:19,348
- Sranje, brate. To je jebeno nevjerojatno.

920
00:55:19,350 --> 00:55:21,208
- Zach, znaš da jesi
baš ludo, zar ne?

921
00:55:21,210 --> 00:55:22,553
- Ipak izgleda glupo, zar ne?

922
00:55:24,995 --> 00:55:27,533
- Stvari izgledaju sjajno, čovječe.
Jeste li spremni za rock?

923
00:55:28,823 --> 00:55:30,397
- Jebote, učini to.
- Isuse, Niko.

924
00:55:33,010 --> 00:55:35,260
- Što?
- Jebeno smrdi.

925
00:55:36,792 --> 00:55:39,573
- Hej. Dobro smo, zar ne?

926
00:55:42,434 --> 00:55:43,267
- Da.

927
00:55:51,143 --> 00:55:53,143
- Da, da, da.

928
00:55:57,630 --> 00:55:59,463
- U redu, dakle plan.

929
00:56:00,810 --> 00:56:02,128
Mislim da ovo činimo mračnim

930
00:56:02,130 --> 00:56:03,838
i zlokoban koliko god možemo.

931
00:56:03,840 --> 00:56:04,671
- Zach.
- Ne, gledaj.

932
00:56:04,673 --> 00:56:05,518
Čuvat ćemo srce,

933
00:56:05,520 --> 00:56:07,168
zadržat ćemo neobično
likovi i sve,

934
00:56:07,170 --> 00:56:10,201
ali činimo da izgledaju kao
usamljeni cvijet u goloj zemlji.

935
00:56:10,203 --> 00:56:11,283
- Bože, mrzim
kad ovako govoriš.

936
00:56:11,285 --> 00:56:12,118
- Hajde, ti to želiš
mislim da smo napravili nešto ludo,

937
00:56:12,120 --> 00:56:13,618
zar ne
- Jeste li ikada razmišljali

938
00:56:13,620 --> 00:56:16,694
koliko je sve ovo zapravo iskorištavanje?

939
00:56:16,696 --> 00:56:17,968
Činiti ljude mračnima i zlokobnima

940
00:56:17,970 --> 00:56:20,860
kad su stvarno samo fini
ljudi koji se bore i-

941
00:56:20,862 --> 00:56:21,693
- Da, shvaćam, Elisha,

942
00:56:21,695 --> 00:56:23,368
ali tako ne prodajemo
ova stvar, u redu?

943
00:56:23,370 --> 00:56:25,568
Treba nam da ovo bude mračno, sve
točno? Trebamo ovo da bude-

944
00:56:25,570 --> 00:56:28,138
- Dobro. Mračni, jezivi kadrovi
zahrđalih vjetrenjača.

945
00:56:28,140 --> 00:56:30,628
Shvaćamo. Završimo s ovim sranjem.

946
00:56:30,630 --> 00:56:32,188
- Hvala.

947
00:56:56,587 --> 00:56:59,978
- Lijepo i oštro.
- Hvala ti, Zach.

948
00:57:04,755 --> 00:57:05,672
- Bok.

949
00:57:14,911 --> 00:57:16,411
- Bok. Kako ste?

950
00:57:24,060 --> 00:57:25,833
Samo snimamo mali film.

951
00:57:28,185 --> 00:57:32,647
- Film? Volim filmove.
- Da. Što ti je najdraže?

952
00:57:35,520 --> 00:57:38,397
Ja sam djevojka iz "Osvetnika", znaš,

953
00:57:38,399 --> 00:57:40,738
Kapetan Amerika, Crna udovica, Thor.

954
00:57:40,740 --> 00:57:43,803
- Hm. Sjećam se tog.
- Oh, lijepo. Vidjeli ste.

955
00:57:53,086 --> 00:57:55,443
Mislim, stvarno mogu trčati, znaš, brzo.

956
00:57:56,580 --> 00:57:58,408
- da To je super.

957
00:57:58,410 --> 00:58:01,678
- 60, 70 milja, a mogu, ako treba.

958
00:58:01,680 --> 00:58:05,968
Ja, ja treniram sebe. Ja, ja znam kako.

959
00:58:05,970 --> 00:58:07,970
- Puno vam hvala što ste razgovarali s nama.

960
00:58:11,820 --> 00:58:13,228
- Ponekad ne mogu, ne čujem

961
00:58:13,230 --> 00:58:16,378
jer imam mrave u sebi
uši, mravi u ušima.

962
00:58:16,380 --> 00:58:17,993
- Idi onuda. Nešto nije u redu.

963
00:58:19,201 --> 00:58:21,483
- Što? Što je s njom?

964
00:58:22,801 --> 00:58:24,301
- Mravi u ušima.

965
00:58:26,766 --> 00:58:29,433
Stop! Ne, nemoj me slikati!

966
00:58:31,410 --> 00:58:33,298
- Zach, prestani.
- Da, ozbiljno, Zach.

967
00:58:33,300 --> 00:58:34,918
- U redu je dečki, ne brinite se oko toga.

968
00:58:34,920 --> 00:58:36,058
Ohladi, super je.
- Čovječe.

969
00:58:36,060 --> 00:58:37,438
- Hej, ne brini za to. super je

970
00:58:37,440 --> 00:58:39,423
- Hej stari, stvarno. Idemo.

971
00:58:40,506 --> 00:58:41,793
- Zach, molim te.

972
00:59:18,523 --> 00:59:21,358
- Oh ljudi, dajte. Gdje
je jebeno gorivo?

973
00:59:21,360 --> 00:59:23,526
- Prestani. To je bilo zastrašujuće.

974
00:59:23,528 --> 00:59:24,766
- Jebeno ludilo je ono što je bilo.

975
00:59:24,768 --> 00:59:25,599
- To je jebeno zlato.

976
00:59:25,601 --> 00:59:26,432
- Ne, nisi joj se morao protiviti.

977
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
- Antagonizirati je?
- Da.

978
00:59:27,570 --> 00:59:29,848
- Ne, uperio sam kameru
nju na otprilike dvije sekunde.

979
00:59:29,850 --> 00:59:32,431
- Ne, u pravu si. ti si
uvijek jebeno u pravu.

980
00:59:32,433 --> 00:59:33,264
- Vidi, žao mi je,

981
00:59:33,266 --> 00:59:34,498
ali to je upravo takva vrsta
ludog sranja koje nam treba.

982
00:59:34,500 --> 00:59:36,011
Mislim, reci mi da sam u krivu.

983
00:59:36,013 --> 00:59:36,844
To ide ravno u
teaser trailer.

984
00:59:36,846 --> 00:59:38,565
- Nekako je istina.
- Samo misliš

985
00:59:38,567 --> 00:59:41,158
o sebi jebenom.
- Gle, bolesna je.

986
00:59:41,160 --> 00:59:43,618
shvaćam. Tužno je, i
to je bilo intenzivno, u redu?

987
00:59:43,620 --> 00:59:46,258
U pravu ste, ali to je jedini način

988
00:59:46,260 --> 00:59:48,418
da ćemo joj pomoći
je pričajući svoju priču.

989
00:59:48,420 --> 00:59:50,128
Mislim, to je jedino
način na koji pomažeš bilo kome,

990
00:59:50,130 --> 00:59:53,763
jednostavno pričajući priču.
- da

991
00:59:55,404 --> 00:59:56,235
- Vidite, dosta smo dalje
nego što sam mislio,

992
00:59:56,237 --> 00:59:58,078
pa zašto se ne bismo okupili večeras?

993
00:59:58,080 --> 00:59:59,788
Proslava kod nas?
- Riječ, učinimo to.

994
00:59:59,790 --> 01:00:01,550
- Sada razgovaramo.
- Da, vidiš?

995
01:00:01,552 --> 01:00:02,383
Znao sam da će se Sporty Spice svidjeti.

996
01:00:02,385 --> 01:00:03,903
- Zvuči mi zabavno.
- Elisha?

997
01:00:05,400 --> 01:00:08,398
hajde Znaš da želiš.

998
01:00:08,400 --> 01:00:10,573
Želiš zabavu. Znam da želiš.

999
01:00:12,307 --> 01:00:14,325
hajde
- Stvarno? Stop.

1000
01:00:14,327 --> 01:00:16,570
U redu, ići ću.
- Hej!

1001
01:00:16,572 --> 01:00:17,989
- Dobro, idemo odavde.

1002
01:00:17,991 --> 01:00:18,822
Hajde, imamo piće za uzeti

1003
01:00:18,824 --> 01:00:20,518
i umjetnička instalacija do
pretvoriti u stol za pivski tenis.

1004
01:00:20,520 --> 01:00:21,868
- Brate, to je moj projekt.
- Da, shvaćam,

1005
01:00:21,870 --> 01:00:23,218
ali se ocjenjuje pa nema veze.

1006
01:00:23,220 --> 01:00:24,845
- Dobro, ali ja sam prvi na stolu.

1007
01:00:28,099 --> 01:00:29,008
žao mi je To je automatski.

1008
01:00:29,010 --> 01:00:31,360
Maknite se, kučke. Korak u stranu.

1009
01:00:31,362 --> 01:00:32,248
hej Vidiš to?

1010
01:00:32,250 --> 01:00:33,822
- Hej, nemoj sada biti previše drzak.

1011
01:00:33,824 --> 01:00:34,937
- Zar ne želiš malo, Han Brolo?

1012
01:00:34,939 --> 01:00:35,926
Što je s tobom, tvojim obožavanjem?

1013
01:00:35,928 --> 01:00:37,438
- Ne, ne želimo se osramotiti
ti pred svojim obožavateljima.

1014
01:00:37,440 --> 01:00:38,812
- U redu. Oh čekaj, Teej.

1015
01:00:38,814 --> 01:00:40,108
Ti si ovdje sportaš.
Okrenimo stol.

1016
01:00:40,110 --> 01:00:41,818
- Sljedeći put, čovječe.
- Što?

1017
01:00:41,820 --> 01:00:45,316
Možete uzeti mjesto ovog tipa.
Ma daj, Mac, odjebi.

1018
01:00:45,318 --> 01:00:46,358
Čovječe, ti to ozbiljno?
- Oprosti, stari.

1019
01:00:46,360 --> 01:00:48,206
- Što? U redu, dobro.

1020
01:00:48,208 --> 01:00:49,348
Pretpostavljam da moram ići solo. Hoćeš malo?

1021
01:00:49,350 --> 01:00:50,428
Ti si na redu. Idemo.

1022
01:00:50,430 --> 01:00:52,604
Ne, odmakni se. Ne želim to čuti.

1023
01:00:58,800 --> 01:01:01,347
- On je puno.
- Dopuniti, šefe?

1024
01:01:01,349 --> 01:01:03,448
- O, Bože, ti si
svetac. TJ, ovo je Kelly.

1025
01:01:03,450 --> 01:01:05,583
- Hej. Dakle, ti si obožavatelj bejzbola.

1026
01:01:06,706 --> 01:01:09,478
- O, o moj Bože, da, u više
ipak na sentimentalan način.

1027
01:01:09,480 --> 01:01:12,058
Tata me vodio
igre kad sam bio mali.

1028
01:01:12,060 --> 01:01:13,798
Pretpostavljam da je ispiranje mozga upalilo.

1029
01:01:13,800 --> 01:01:15,233
- Lijepo!

1030
01:01:15,235 --> 01:01:16,066
Znaš, nisam mislio ni na koga

1031
01:01:16,068 --> 01:01:16,899
ovdje je zapravo stalo do sporta.

1032
01:01:16,901 --> 01:01:18,568
Zapravo sam prešao ovamo zbog bejzbola.

1033
01:01:18,570 --> 01:01:20,908
- Oh, to je sjajno. ja još uvijek
nisam bio ni na jednoj utakmici.

1034
01:01:20,910 --> 01:01:22,371
Iskreno, zaboravio sam...

1035
01:01:22,373 --> 01:01:23,204
- Zaboraviti da uopće imamo tim?

1036
01:01:23,206 --> 01:01:24,568
Oh, gledaj, čak i
navijača bejzbola nije briga.

1037
01:01:24,570 --> 01:01:26,578
- Od Sports Bro evo
još uvijek se prilagođavajući činjenici

1038
01:01:26,580 --> 01:01:28,498
da on više nije onaj cool.

1039
01:01:28,500 --> 01:01:30,868
- Oh, tako mi je žao zbog tvoje borbe.

1040
01:01:30,870 --> 01:01:32,379
- Izdržat ću to.

1041
01:01:32,381 --> 01:01:34,918
- U redu. to je
vrijeme za drugu rundu.

1042
01:01:34,920 --> 01:01:37,288
- Oh, pusti mene. nemam ništa protiv.
- U redu je.

1043
01:01:37,290 --> 01:01:38,728
Svejedno bih trebao provjeriti svoje prijatelje.

1044
01:01:38,730 --> 01:01:40,028
- Da, tamo postaje prilično divlje.

1045
01:01:40,030 --> 01:01:42,148
Također, Niko bi mogao postati jebeni profesionalac.

1046
01:01:42,150 --> 01:01:43,858
Luđak je taj Niko.
- Ne, ne, ne.

1047
01:01:43,860 --> 01:01:44,758
Nemoj mu to reći

1048
01:01:44,760 --> 01:01:47,710
jer će onda misliti
to je pravi put karijere.

1049
01:01:47,712 --> 01:01:49,376
Da, bolje je diplomirati film.

1050
01:01:49,378 --> 01:01:51,118
- U redu,
pa, vidimo se dečki.

1051
01:01:51,120 --> 01:01:53,043
TJ, drago mi je. Elizej.

1052
01:01:56,345 --> 01:02:01,345
- Da.

1053
01:02:03,830 --> 01:02:05,644
- Na trenutak, ja...
- znam

1054
01:02:05,646 --> 01:02:08,128
- Dovraga, umjetnička škola. Dobro odigrano.

1055
01:02:08,130 --> 01:02:10,430
Ja ću uzeti sljedeći.
- Dobro, naravno.

1056
01:02:17,370 --> 01:02:18,538
TJ!
- Što?

1057
01:02:18,540 --> 01:02:20,338
- TJ, ta žena! Zach!
- Što?

1058
01:02:20,340 --> 01:02:21,478
- Žena koju smo sreli u kampu.

1059
01:02:21,480 --> 01:02:22,957
Ona stoji upravo tamo.

1060
01:02:22,959 --> 01:02:24,016
Elisha, stani. hej
- Ludo.

1061
01:02:24,018 --> 01:02:25,528
Ne, nemoj mi govoriti da se jebem
stani! Znam što sam vidio.

1062
01:02:25,530 --> 01:02:27,778
Stajala je točno tamo!
- Elisha, jesi li dobro?

1063
01:02:27,780 --> 01:02:29,188
- Ne.

1064
01:02:29,190 --> 01:02:30,688
Žena iz logora koju smo vidjeli,

1065
01:02:30,690 --> 01:02:32,638
stajala je desno
tamo u tom grmlju.

1066
01:02:32,640 --> 01:02:34,106
- Ohladi, stari, u redu?

1067
01:02:34,108 --> 01:02:34,939
Mislim da samo malo glumiš-

1068
01:02:34,941 --> 01:02:35,908
- Ako me nazoveš jebeno ludim,

1069
01:02:35,910 --> 01:02:36,922
- Hej!
- Kunem se Bogom.

1070
01:02:36,924 --> 01:02:39,298
- Svi, samo se opustimo, u redu?

1071
01:02:39,300 --> 01:02:41,973
- Bila je upravo tamo.
- Yo, kamo ćeš?

1072
01:02:42,956 --> 01:02:45,128
Hajde, čovječe! Tek smo na početku!

1073
01:02:45,130 --> 01:02:48,298
- Ona je luda.
- Ljudi, bila je upravo tamo.

1074
01:02:48,300 --> 01:02:49,618
- O moj Bože, a ti zapravo misliš...

1075
01:02:49,620 --> 01:02:53,239
- Ne, vidio sam je! Ona
samo je stajao tamo.

1076
01:02:53,241 --> 01:02:54,072
- Baš si izbezumljen
od danas, u redu?

1077
01:02:54,074 --> 01:02:56,698
Pripit si, napušen si.
- Ne, ja sam,

1078
01:02:56,700 --> 01:02:58,626
- Elisha, čak i da jesi
- Mislim, ne baš.

1079
01:02:58,628 --> 01:03:01,978
- vidjeti nekoga, mislim, mi
upravo naučio iz prve ruke točno

1080
01:03:01,980 --> 01:03:05,068
koliko lutajućih pijanica
koje ovaj grad ima, u redu?

1081
01:03:05,070 --> 01:03:06,448
Nije da je ovo Michael Myers.

1082
01:03:06,450 --> 01:03:08,793
- Zach, daj je
pauza. Ona se boji.

1083
01:03:10,256 --> 01:03:14,458
- Vidio sam je. Ne, ja sam, ja sam gotov.

1084
01:03:14,460 --> 01:03:16,348
Gotovi smo.
- Jesi li jebeno lud?

1085
01:03:16,350 --> 01:03:17,488
- Što sam, dovraga, upravo rekao?

1086
01:03:17,490 --> 01:03:18,914
- Ne, ne, ne, ne.

1087
01:03:18,916 --> 01:03:19,747
Došli smo dovde i vi ste spremni

1088
01:03:19,749 --> 01:03:20,580
da jednostavno sve bacim

1089
01:03:20,582 --> 01:03:21,958
jer ti se učinilo da si nekoga vidio?

1090
01:03:21,960 --> 01:03:23,788
- Psihički nestabilna beskućnica

1091
01:03:23,790 --> 01:03:25,759
uhodi nas.
- Sada uhodiš?

1092
01:03:25,761 --> 01:03:26,830
- Vrijeme je da završimo ovo sranje!

1093
01:03:26,832 --> 01:03:27,778
- Isuse jebeni Kriste, Elisha!

1094
01:03:27,780 --> 01:03:29,068
- Što ako je u pravu, u redu?

1095
01:03:29,070 --> 01:03:30,688
Kao, što ako smo nekoga razljutili?

1096
01:03:30,690 --> 01:03:32,338
- Čujete li sami sebe?

1097
01:03:32,340 --> 01:03:33,688
Netko nam gleda kroz ogradu,

1098
01:03:33,690 --> 01:03:35,340
i spremni ste jednostavno nazvati.

1099
01:03:36,270 --> 01:03:38,128
U redu, u redu, u redu.
Znaš što, Elisha?

1100
01:03:38,130 --> 01:03:39,208
Ako ste gotovi, shvaćam.

1101
01:03:39,210 --> 01:03:41,368
Svi ostali, ako vi
momci su vani, kako god,

1102
01:03:41,370 --> 01:03:43,803
ali prije nego odustaneš, pogledaj ovo.

1103
01:03:48,510 --> 01:03:50,960
- Iz Hollywooda
Međunarodni filmski festival?

1104
01:03:53,467 --> 01:03:55,528
“Gospodine Lehman, nevjerojatno smo impresionirani

1105
01:03:55,530 --> 01:03:56,608
uz cvrčanje koje ste dali

1106
01:03:56,610 --> 01:03:58,738
za vaš nadolazeći kratki dokumentarni film.

1107
01:03:58,740 --> 01:04:00,568
Voljeli bismo pronaći mjesto za vaš film

1108
01:04:00,570 --> 01:04:02,788
u našim filmskim stvarateljima u usponu
dokumentarni škriljevac

1109
01:04:02,790 --> 01:04:06,009
po završetku"?
- Oh ho ho!

1110
01:04:06,011 --> 01:04:08,403
- Vau, zašto si nešto rekao?

1111
01:04:08,405 --> 01:04:10,588
- "Iskren noćni snimak
tvojih podanika preživjelih

1112
01:04:10,590 --> 01:04:13,378
u divljini bilo posebno fascinantno.

1113
01:04:13,380 --> 01:04:14,968
Nestrpljivi smo vidjeti gotovu verziju

1114
01:04:14,970 --> 01:04:17,938
i raditi na tome da vas
dio festivala."

1115
01:04:17,940 --> 01:04:19,858
- Oh, to je jebeno super!
- Sve sam ti htio reći

1116
01:04:19,860 --> 01:04:22,122
nakon što su svi otišli kad smo ostali samo mi.

1117
01:04:23,910 --> 01:04:28,910
Teško je, u redu? ali
tako se napravi.

1118
01:04:30,030 --> 01:04:32,548
Jane Goodall je mogla imati
njezino prokleto lice otkinuto

1119
01:04:32,550 --> 01:04:35,368
od strane jebene gorile, i
ti "Free Solo" ljudi,

1120
01:04:35,370 --> 01:04:36,628
Mogli su gledati tog tipa kao,

1121
01:04:36,630 --> 01:04:41,038
Vau, pao u smrt,
ali postoji nešto strašno

1122
01:04:41,040 --> 01:04:43,348
o svakoj priči koja je sjajna,

1123
01:04:43,350 --> 01:04:45,328
i to točno
kakav bi ovaj film mogao biti!

1124
01:04:45,330 --> 01:04:47,234
Moglo bi biti jebeno super!

1125
01:04:51,240 --> 01:04:54,090
Ali moramo se posvetiti, svi
točno? Baš kao što je Ludvik rekao.

1126
01:04:56,370 --> 01:04:58,438
Dakle, ovo se događa
s tobom ili bez tebe, u redu?

1127
01:04:58,440 --> 01:05:01,678
Sutra navečer idem
tamo sa šatorom,

1128
01:05:01,680 --> 01:05:02,878
i snimimo dovoljno materijala,
- Jebi me.

1129
01:05:02,880 --> 01:05:04,288
- Sranje, čovječe.
- tijekom noći

1130
01:05:04,290 --> 01:05:06,568
da ljudi misle da mi
kampirali tjedan dana, u redu?

1131
01:05:06,570 --> 01:05:09,228
I rastopit ćemo jebena lica

1132
01:05:09,230 --> 01:05:12,148
na svakom filmskom festivalu koji
idemo, i tko zna?

1133
01:05:12,150 --> 01:05:13,738
Možda čak dobijemo ugovor o streamingu

1134
01:05:13,740 --> 01:05:14,571
iz ovoga ili nečega.

1135
01:05:14,573 --> 01:05:19,430
Mislim, razmisli o tome!
Imaš li još problema?

1136
01:05:23,490 --> 01:05:24,323
U redu onda.

1137
01:05:25,800 --> 01:05:28,258
Tko god je još unutra, šest sati
sutra navečer, krećem van.

1138
01:05:28,260 --> 01:05:31,060
- Yo, opusti se, stari.
Svi su još unutra, u redu?

1139
01:05:32,080 --> 01:05:33,388
znaš što Malo
izlet za opuštanje, u redu?

1140
01:05:33,390 --> 01:05:34,593
Moj auto. Idemo.

1141
01:05:36,900 --> 01:05:39,273
Teej? Oh, tako je, jebeni test na droge.

1142
01:05:40,500 --> 01:05:42,778
- Da, jebi ga. sačmarica.

1143
01:05:42,780 --> 01:05:45,609
- U redu, idemo.
- Hej, nemoj me zaključati.

1144
01:05:45,611 --> 01:05:47,523
- U redu, dečki.

1145
01:05:47,525 --> 01:05:48,923
Znaš da si ponekad pomalo seronja?

1146
01:05:50,295 --> 01:05:52,228
- Hoćeš li ostati unutra, ispraviti me?

1147
01:05:52,230 --> 01:05:54,298
- Mogla bi doći
ovaj put kod mene.

1148
01:05:54,300 --> 01:05:56,759
- U redu. Daj da uzmem svoju opremu.

1149
01:06:09,780 --> 01:06:12,457
- Oh, čekaj. Što ti
hoćeš li snimati s palicom?

1150
01:06:14,421 --> 01:06:17,245
- Samo malo mira je sve.

1151
01:06:17,247 --> 01:06:21,348
U redu, idemo se zabaviti.
- Da, zabavno.

1152
01:06:42,146 --> 01:06:43,479
- Zach! hajde

1153
01:07:05,563 --> 01:07:06,878
- Povucite svoju stranu prema gore.

1154
01:07:06,880 --> 01:07:10,256
- Želim ići naći par
više ovih. vratit ću se

1155
01:07:10,258 --> 01:07:12,225
- U redu. Hvala na pomoći, čovječe.

1156
01:07:14,258 --> 01:07:17,138
Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Obrnuto je, sačekaj.

1157
01:07:17,140 --> 01:07:17,971
Uzmi to natrag. Skini to.

1158
01:07:17,973 --> 01:07:19,554
U redu. Tvoja je strana na ovom dijelu.

1159
01:07:19,556 --> 01:07:22,056
- Nisam ni želio biti ovdje.

1160
01:07:39,100 --> 01:07:41,267
- Izgleda dobro.
- Oh, lijepo.

1161
01:07:47,092 --> 01:07:48,702
- Učinimo ovo jebote.

1162
01:07:55,026 --> 01:07:57,028
Mi smo uživo.
- To je sjajno.

1163
01:07:57,030 --> 01:07:59,250
- Da, čovječe. Zach je dao sve od sebe.

1164
01:07:59,252 --> 01:08:00,083
Slušaj, oni snimaju pokret

1165
01:08:00,085 --> 01:08:01,408
pa se ne moramo češljati
kroz sate sranja,

1166
01:08:01,410 --> 01:08:02,488
ali čak i kada su u pripravnosti,

1167
01:08:02,490 --> 01:08:05,174
možemo provjeriti feedove, vidjeti što ima.

1168
01:08:05,176 --> 01:08:06,483
Yo, Elisha, nasloni se. BTS.

1169
01:08:07,980 --> 01:08:10,893
Lijepo. To je prilično dobro.

1170
01:08:21,270 --> 01:08:23,908
Whoa, whoa, whoa, whoa. Čekaj malo.

1171
01:08:23,910 --> 01:08:25,078
Jeste li se sjetili ponijeti grickalice?

1172
01:08:25,080 --> 01:08:28,491
Jer ja totalno jebem
prazno na tome. Hvala ti, čovječe.

1173
01:08:28,493 --> 01:08:29,853
- Niko, ti si lik iz crtića.

1174
01:08:29,855 --> 01:08:31,645
- Yo, ovdje je usrana usluga.

1175
01:08:31,647 --> 01:08:33,140
- Pa? Svi s kojima razgovarate su ovdje.

1176
01:08:33,142 --> 01:08:33,973
- Oh, u redu.

1177
01:08:33,975 --> 01:08:34,948
Pa pretpostavljam da mi treba
stotine lažnih prijatelja glumaca

1178
01:08:34,950 --> 01:08:35,938
koji se zapravo mrze?

1179
01:08:35,940 --> 01:08:37,648
Zašto si takav seronja?
- Ja seronja?

1180
01:08:37,650 --> 01:08:39,238
- Hej, jesi li dobro?
- Stvarno?

1181
01:08:39,240 --> 01:08:40,648
- Dobro sam.
- Treći jebeni red

1182
01:08:40,650 --> 01:08:42,268
Nisi ni ostao poslije da kažeš hej.

1183
01:08:42,270 --> 01:08:43,768
- Ozbiljno, ne moraš brinuti

1184
01:08:43,770 --> 01:08:46,171
o tome da sam poludjela ili bilo što.

1185
01:08:46,173 --> 01:08:48,058
- Znam, ali možda nemam ništa protiv brige.

1186
01:08:48,060 --> 01:08:51,797
Čini se prikladnim, znaš,
budući da sam sada tvoj krilni čovjek.

1187
01:08:51,799 --> 01:08:53,617
- Stvarno?
- Oh, znaš da sam ti smjestio.

1188
01:08:53,619 --> 01:08:54,950
Jeste li razgovarali s Kelly
od neku noć?

1189
01:08:56,322 --> 01:08:58,466
- Koji je to kurac bio?

1190
01:08:58,468 --> 01:09:00,514
- Zach?
- Mislim da je samo...

1191
01:09:02,728 --> 01:09:04,055
- Jebeno ću te ubiti!

1192
01:09:04,057 --> 01:09:06,781
- Joj, čovječe! Što je to bilo?

1193
01:09:06,783 --> 01:09:09,401
Mislio sam da smo dobro.
- Čovječe, ne više.

1194
01:09:09,403 --> 01:09:10,234
To nije bilo dobro za
moje jebeno zdravlje, stari.

1195
01:09:10,236 --> 01:09:11,728
- Yo, stavi malo jebenog
dim u plućima.

1196
01:09:11,730 --> 01:09:14,428
To će biti dobro za tebe.
Hej, pa razmišljam.

1197
01:09:14,430 --> 01:09:17,188
Zašto ne nastavimo i
prijeđi prema logorskoj vatri

1198
01:09:17,190 --> 01:09:18,598
i snimati zanimljive stvari i što ne,

1199
01:09:18,600 --> 01:09:19,798
maknuti to s puta?

1200
01:09:19,800 --> 01:09:22,318
Elisha, TJ, vi možete
uhvatiti neke poput jezivog B rola

1201
01:09:22,320 --> 01:09:24,898
područja, možda zadržati
oko na feedove kamere?

1202
01:09:24,900 --> 01:09:29,818
- O da. Hej, ne smeta mi,
znaš, čuvanje šatora.

1203
01:09:29,820 --> 01:09:30,873
- Zvuči mi dobro.

1204
01:09:35,040 --> 01:09:37,503
Oh, hej, ljudi. Molim vas budite oprezni.

1205
01:09:39,041 --> 01:09:39,874
- Da.

1206
01:10:08,595 --> 01:10:12,638
- Da, zašto ne bismo, idemo
samo se smjesti ovdje,

1207
01:10:12,640 --> 01:10:13,784
samo nekako pogledaj unatrag ovako,

1208
01:10:13,786 --> 01:10:15,313
gledati prema, prema vatri.

1209
01:10:15,315 --> 01:10:19,926
Dakle, Liv, samo stojiš,
sjedi točno tamo, da.

1210
01:10:19,928 --> 01:10:20,759
Ono što ću učiniti je da ću
upaliti vatru.

1211
01:10:20,761 --> 01:10:22,438
Povući ću se do tebe, a onda samo,

1212
01:10:22,440 --> 01:10:23,890
baš kao što smo vježbali, u redu?

1213
01:10:25,350 --> 01:10:26,183
Uključi je mikrofon.

1214
01:10:36,210 --> 01:10:39,063
- Hej, ne mislim
ti si lud, usput.

1215
01:10:40,300 --> 01:10:43,249
- Hmm? Ja, ja znam.
- Samo kažem.

1216
01:10:43,251 --> 01:10:44,428
Samo mislim da je to sjebano
način na koji Zach razgovara s tobom,

1217
01:10:44,430 --> 01:10:47,788
i ne mislim da je ludo bojati se.

1218
01:10:47,790 --> 01:10:50,008
- Ne bojim se. samo sam zabrinut za-

1219
01:10:50,010 --> 01:10:52,828
- Elisha, u šatoru smo
noću u kampu za beskućnike,

1220
01:10:52,830 --> 01:10:53,848
i razišli smo se.

1221
01:10:53,850 --> 01:10:55,108
Pa, vi ste filmski ljudi.

1222
01:10:55,110 --> 01:10:58,588
Mislim, nije li to razdvajanje
prema pravilu broj jedan?

1223
01:10:58,590 --> 01:11:00,497
- Moraš znati da ne pomažeš.

1224
01:11:00,499 --> 01:11:04,893
- Ja, da, samo mislim,
vidi ove čudake!

1225
01:11:07,170 --> 01:11:10,750
Prilično sam siguran da si ti
najrazumnija osoba ovdje.

1226
01:11:13,920 --> 01:11:15,998
- U redu, mislim da ako samo pričekamo...

1227
01:11:31,560 --> 01:11:33,153
Dobro, zajebi to.

1228
01:11:40,440 --> 01:11:43,353
- Hej, Elisha, što dođavola
jebote, radimo li uopće ovdje?

1229
01:11:44,377 --> 01:11:45,820
- Ja...

1230
01:11:53,730 --> 01:11:55,768
Ovo je sranje.

1231
01:11:55,770 --> 01:11:58,334
Zapravo smo pristali biti
tip koji čeka u kombiju.

1232
01:11:58,336 --> 01:11:59,608
Što sam, dovraga, mislio?
- Koji tip?

1233
01:11:59,610 --> 01:12:01,708
- Tip koji sjedi u
kombi i kaže Tomu Cruiseu

1234
01:12:01,710 --> 01:12:03,949
krenuti prema sjeveroistoku
gdje god jebote.

1235
01:12:03,951 --> 01:12:04,868
- Imam te.

1236
01:12:06,400 --> 01:12:08,261
Nije me briga što ljudi misle.
Jako mi se sviđa Tom Cruise.

1237
01:12:08,263 --> 01:12:10,053
- I ja također. On je sjeban.
- Tako dobro, zar ne?

1238
01:12:13,333 --> 01:12:14,908
Znaš, zajebi to! mi smo
ne čekati u kombiju tip!

1239
01:12:14,910 --> 01:12:16,676
Možda smo mi Tom Cruise!
- Ne, da!

1240
01:12:16,678 --> 01:12:17,509
- Ti, pogledaj.

1241
01:12:17,511 --> 01:12:18,833
Oni su ti koji jesu
lutajući u mraku!

1242
01:12:20,010 --> 01:12:23,518
- Da! Zajebi ovo.
- Čekaj, što radimo?

1243
01:12:23,520 --> 01:12:26,347
- Imaš pravo. Mi kontroliramo ovo.

1244
01:12:26,349 --> 01:12:27,269
Želiš li biti ovdje?

1245
01:12:30,180 --> 01:12:32,033
- Pa, zar ne bismo trebali prvo njima javiti?

1246
01:12:35,730 --> 01:12:39,642
- Bolesna si, u redu?
- Čekaj, što? Oh, shvatio sam.

1247
01:12:46,350 --> 01:12:47,183
Izgleda jasno.

1248
01:12:50,654 --> 01:12:55,654
- Čekaj, TJ.

1249
01:12:56,633 --> 01:12:59,062
Koji je ovo kurac?

1250
01:13:05,628 --> 01:13:06,746
Ne, gotova sam.

1251
01:13:12,312 --> 01:13:14,312
- U redu, idemo.

1252
01:13:15,963 --> 01:13:19,054
U redu, ja ću
smotati. Krećemo, Niko.

1253
01:13:19,056 --> 01:13:21,979
Idemo. U redu i akcija.

1254
01:13:28,453 --> 01:13:29,668
- Dakle, u noći poput ove,
naći ćete stanovnike

1255
01:13:29,670 --> 01:13:32,248
sela beskućnika
u njihovom centru grada.

1256
01:13:32,250 --> 01:13:34,168
Svi se druže, sviraju,

1257
01:13:34,170 --> 01:13:35,488
pomalo pijem,

1258
01:13:35,490 --> 01:13:38,878
a onda izvan centra grada
područje je malo staza.

1259
01:13:38,880 --> 01:13:42,940
Oprostite, jeste li htjeli
recimo staze ili, ili staze?

1260
01:13:42,942 --> 01:13:45,723
- Reži. Niko, samo nam daj
samo minutu, znaš?

1261
01:13:46,770 --> 01:13:48,927
Da, pa, hej. Ne zaboravi.

1262
01:13:50,554 --> 01:13:52,927
Samo na neki način razgovarati o tome
opći doživljaj.

1263
01:13:52,929 --> 01:13:54,342
Onda se pojavljuju dečki,

1264
01:13:54,344 --> 01:13:55,898
a onda idete ravno na objektiv.

1265
01:13:55,900 --> 01:13:58,219
Vidi, samo se opusti. super je

1266
01:13:58,221 --> 01:13:59,391
U redu,.

1267
01:13:59,393 --> 01:14:00,224
- Da.
- Izgledaš sjajno.

1268
01:14:00,226 --> 01:14:02,835
Sjajno ti ide. Ti nastavi, u redu?

1269
01:14:04,492 --> 01:14:05,763
- Oprosti, samo...
- Ne, ne.

1270
01:14:05,765 --> 01:14:09,341
- Čudno je stajati ovdje.

1271
01:14:09,343 --> 01:14:10,550
- Samo se opusti. Samo polako.

1272
01:14:22,837 --> 01:14:24,978
- Jebeno ćeš umrijeti.

1273
01:14:49,016 --> 01:14:51,748
- Bit ćeš super.
U redu, samo se opusti.

1274
01:14:51,750 --> 01:14:53,163
Niko, idemo čovječe.

1275
01:14:57,180 --> 01:14:59,998
Niko, ti visoko kopile.
Gdje je dovraga otišao?

1276
01:15:00,000 --> 01:15:00,833
- Niko.

1277
01:15:06,360 --> 01:15:10,198
- Oh, moraš
zezaj me.

1278
01:15:10,200 --> 01:15:12,708
Je li nas i taj stoner povukao?

1279
01:15:21,894 --> 01:15:24,287
- TJ, idemo.
- Pst! čekaj.

1280
01:15:24,289 --> 01:15:25,120
- TJ!
- Sranje!

1281
01:15:25,122 --> 01:15:26,786
Koji je to kurac bio?
- Ne znam,

1282
01:15:26,788 --> 01:15:27,619
ali idemo samo do auta, a onda-

1283
01:15:27,621 --> 01:15:29,188
- Elisha, čuo sam svoje ime.
Što ako je netko u nevolji?

1284
01:15:29,190 --> 01:15:30,658
- Ne! Nazovimo policiju i...

1285
01:15:30,660 --> 01:15:32,338
- Samo ostani ovdje, u redu?
- TJ!

1286
01:15:32,340 --> 01:15:33,478
- Vidi, samo ću utrčati,

1287
01:15:33,480 --> 01:15:35,553
pobrini se da nitko nije u nevolji, istrčati.

1288
01:15:36,818 --> 01:15:40,557
Shvatio sam ovo. student
umjetnik sportaš, sjećaš se?

1289
01:15:45,715 --> 01:15:49,220
- U redu. U redu, samo...

1290
01:15:54,832 --> 01:15:55,663
Jebote.
- rekla je TJ

1291
01:15:55,665 --> 01:15:58,029
nije se osjećao dobro, zar ne?
- Hej, Niko!

1292
01:15:58,031 --> 01:15:59,038
Da, jer to čini
smisla jer prije 30 minuta,

1293
01:15:59,040 --> 01:16:01,888
bio je napet do
zamahni tom palicom.

1294
01:16:01,890 --> 01:16:04,743
O moj Bože. dovraga.

1295
01:16:06,300 --> 01:16:11,300
Isuse Kriste. Imam put
previše jebenog sranja ovdje.

1296
01:16:11,400 --> 01:16:13,233
Možeš li zadržati nešto od ovoga?

1297
01:16:13,235 --> 01:16:14,428
- Hej, Niko ne bi
samo odlazi, Zach.

1298
01:16:14,430 --> 01:16:15,598
- Nemoj ispustiti to
tvrdi disk, u redu?

1299
01:16:15,600 --> 01:16:17,359
Ima sve rezervne snimke.

1300
01:16:17,361 --> 01:16:18,192
- Zach, slušaš li?

1301
01:16:18,194 --> 01:16:20,310
Niko ne bi samo tako otišao
ovako. Ovo je čudan osjećaj.

1302
01:16:20,312 --> 01:16:21,508
- Da, čini mi se da jesam
završiti ovo sam,

1303
01:16:21,510 --> 01:16:23,068
baš kao što sam i mislio.
- Vidi, možda imamo dovoljno.

1304
01:16:23,070 --> 01:16:23,968
- Dosta?
- Mislim,

1305
01:16:23,970 --> 01:16:25,108
imamo puno pokrivenosti,

1306
01:16:25,110 --> 01:16:26,635
i mislim da ljudi s festivala,

1307
01:16:26,637 --> 01:16:27,468
- Festivalski ljudi.
- dobro,

1308
01:16:27,470 --> 01:16:28,301
svidjelo im se ono što su vidjeli, zar ne?

1309
01:16:28,303 --> 01:16:29,968
I imamo gomilu noćnih snimaka,

1310
01:16:29,970 --> 01:16:31,258
stvari s kamera za kretanje,

1311
01:16:31,260 --> 01:16:32,878
što god Elizej dobio prije nego su otišli,

1312
01:16:32,880 --> 01:16:34,018
i uvijek možemo dobiti više.

1313
01:16:34,020 --> 01:16:34,871
Mislim, mislim da je festival-

1314
01:16:34,873 --> 01:16:37,413
- Prokletstvo! Festivala nema.

1315
01:16:38,509 --> 01:16:40,663
- Ali rekao si...
- Da, znam što sam rekao.

1316
01:16:40,665 --> 01:16:41,496
U redu?

1317
01:16:43,380 --> 01:16:45,898
Svidjet će im se kad
vide konačni proizvod

1318
01:16:45,900 --> 01:16:47,458
kad bude spremno.
- Zach.

1319
01:16:47,460 --> 01:16:49,228
- Elisha je gubila razum, u redu?

1320
01:16:49,230 --> 01:16:50,608
Što sam trebao učiniti?
- Isuse Kriste!

1321
01:16:50,610 --> 01:16:52,318
- Znao sam da sam mogao
baš kao i vas dečki

1322
01:16:52,320 --> 01:16:53,368
da ovo odgledam do kraja

1323
01:16:53,370 --> 01:16:54,868
da bi ovo bilo dobro za sve nas!

1324
01:16:54,870 --> 01:16:57,238
- Dakle, izmislio si lažnjak
e-mail s festivala?

1325
01:16:57,240 --> 01:16:58,648
zajebavaš me?

1326
01:16:58,650 --> 01:17:00,088
Uvijek sam znao da možeš biti kreten,

1327
01:17:00,090 --> 01:17:01,318
ali mislio sam da je to jednostavno tako

1328
01:17:01,320 --> 01:17:03,208
sa strastvenim ljudima, znaš?

1329
01:17:03,210 --> 01:17:04,888
Ali prokleto sam bio u krivu jer,

1330
01:17:04,890 --> 01:17:08,158
za sva ta sranja s kojima pričaš
Elisha, ti si jebeno luda.

1331
01:17:08,160 --> 01:17:10,026
Sretno u Hollywoodu, psihopate.

1332
01:17:10,028 --> 01:17:11,478
- Liv, uspjela sam...
- Jebi se!

1333
01:17:14,250 --> 01:17:17,613
- Kako god. ti si sve
ionako jebeni mrtvi teret!

1334
01:17:23,360 --> 01:17:25,110
Jebeno to radim sada.

1335
01:17:34,860 --> 01:17:35,703
- Jebeni kurac.

1336
01:17:41,790 --> 01:17:42,623
momci?

1337
01:17:45,030 --> 01:17:45,863
momci.

1338
01:17:56,280 --> 01:17:59,144
- Hej, hej, hej,
Jeste li još s tim filmom?

1339
01:17:59,146 --> 01:18:01,808
Možeš se vratiti meni
šator. Snimit ćemo film.

1340
01:18:01,810 --> 01:18:03,276
Hej, gdje ideš? hej

1341
01:18:03,278 --> 01:18:05,321
Hej, hajde sad! hajde

1342
01:18:05,323 --> 01:18:09,592
ne idi!

1343
01:18:41,505 --> 01:18:42,338
- Olivia.

1344
01:18:53,962 --> 01:18:54,793
Jebati.

1345
01:19:05,190 --> 01:19:07,837
Stop. Jebeno ću te udariti.

1346
01:19:09,222 --> 01:19:10,252
nemam problema-

1347
01:19:15,153 --> 01:19:16,440
Čovječe, nemoj, u redu?

1348
01:19:16,442 --> 01:19:18,953
Ovaj put ću te sjebati.
Kunem se Bogom, u redu?

1349
01:19:21,060 --> 01:19:23,343
Hej, odjebi, čovječe!

1350
01:19:24,210 --> 01:19:25,824
O sranje.

1351
01:19:32,240 --> 01:19:35,656
Prokletstvo. Još uvijek ga imam.

1352
01:19:50,866 --> 01:19:54,616
Idemo, dečko. čista
to sranje s lica.

1353
01:20:50,608 --> 01:20:51,441
- Jebote!

1354
01:20:57,087 --> 01:20:58,335
- 911. Koji je vaš hitan slučaj?

1355
01:20:58,337 --> 01:21:00,898
- Da, hvala. Moji prijatelji
i mogao bih biti u nevolji.

1356
01:21:00,900 --> 01:21:02,103
Mi smo, mi smo na...

1357
01:21:03,010 --> 01:21:05,443
- Gospođo, gospođo,
odbacuješ me.

1358
01:21:06,587 --> 01:21:09,428
Gospođo, vidite li jasno? Samo naprijed.

1359
01:21:09,430 --> 01:21:12,748
- Jebote, most kod Capitala
Ulica, kod umjetničke škole.

1360
01:21:12,750 --> 01:21:14,038
- U redu, čujem te.

1361
01:21:14,040 --> 01:21:15,778
Samo mirno sjedi. Imam jedinicu u tom području.

1362
01:21:15,780 --> 01:21:16,918
Sada ga zovemo.
- Hvala.

1363
01:21:16,920 --> 01:21:18,658
Ja, siguran sam da samo preterujem,

1364
01:21:18,660 --> 01:21:20,819
ali nešto je jednostavno loše-

1365
01:21:30,843 --> 01:21:33,748
- Glupi beskućnik se zajebava.
- Hodges, kakav je tvoj status?

1366
01:21:33,750 --> 01:21:35,548
Mlada žena više ne odgovara.

1367
01:21:35,550 --> 01:21:37,200
- Da, upravo se uključujem.

1368
01:21:38,490 --> 01:21:41,664
U redu. Hajde, mali, molim te, budi dobro.

1369
01:22:07,840 --> 01:22:09,393
Isuse jebeni Kriste.

1370
01:22:17,370 --> 01:22:21,963
Hej, Elisha. To je Elisha, zar ne?

1371
01:22:23,280 --> 01:22:24,573
Što se dovraga dogodilo?

1372
01:22:51,437 --> 01:22:53,309
Hajde, hajde, hajde, hajde.

1373
01:22:53,311 --> 01:22:54,658
- Jesi li dobro?

1374
01:22:54,660 --> 01:22:57,718
- Hodges, jesi li unutra?
- Yo. Sada šaljem dva.

1375
01:22:57,720 --> 01:22:59,038
U redu, cure, ja
želim da ideš s njim.

1376
01:22:59,040 --> 01:23:00,451
On će se pobrinuti za tebe, u redu?

1377
01:23:00,453 --> 01:23:01,858
- Hajde, dame. Sve je u redu.

1378
01:23:01,860 --> 01:23:03,778
- U redu, želim da gledaš
Poput sokola, u redu?

1379
01:23:03,780 --> 01:23:05,398
Još uvijek imam dva napadača tamo,

1380
01:23:05,400 --> 01:23:07,558
i dobio sam 10-54 sa
višestruke ubodne rane.

1381
01:23:07,560 --> 01:23:10,459
- Hodges, samo čekaj pojačanje!
Što dovraga radiš?

1382
01:23:10,461 --> 01:23:11,788
- Radim nešto, u redu?
To je ono što ja jebeno radim.

1383
01:23:11,790 --> 01:23:14,386
Pa zašto jednostavno ne
strpi se, u redu?

1384
01:23:16,749 --> 01:23:18,180
Malcolme, što to radiš?

1385
01:23:18,182 --> 01:23:20,103
Što to radiš, čovječe? Sranje!

1386
01:23:34,800 --> 01:23:36,453
Alice. Alice?

1387
01:23:37,290 --> 01:23:39,238
- Moraš se sakriti. ti
trebam se sakriti odmah.

1388
01:23:39,240 --> 01:23:41,447
On dolazi. Moraš me poslušati.

1389
01:23:41,449 --> 01:23:44,081
Moraš se sakriti. Sakrij se, sakrij se!

1390
01:24:33,256 --> 01:24:34,087
Jebati!

1391
01:24:34,089 --> 01:24:36,419
- Koji kurac da ti kažem, ha?

1392
01:24:36,421 --> 01:24:39,753
Rekao sam ti, odjebi
iz mog doma. Pogledaj se sada.

1393
01:24:39,755 --> 01:24:43,610
Pogledaj se sada. Idem se pridružiti
ostali, zar ne, kučko?

1394
01:24:43,612 --> 01:24:45,965
U redu, u redu.

1395
01:25:05,187 --> 01:25:06,284
Ne, ne, ne, ne.

1396
01:25:31,068 --> 01:25:32,699
Koji sam ti kurac rekao, ha?

1397
01:25:32,701 --> 01:25:36,715
Što sam ti jebeno rekao?
Drži se dalje od moje jebene zemlje!

1398
01:25:36,717 --> 01:25:38,668
Bog! Rekao sam ti da šutiš!

1399
01:26:12,552 --> 01:26:15,256
Oh, ti kujo.

1400
01:26:48,930 --> 01:26:51,178
- Naš prijatelj. On je mrtav, zar ne?

1401
01:26:51,180 --> 01:26:52,498
- Ne znam, dušo. žao mi je

1402
01:26:52,500 --> 01:26:54,863
Oni će učiniti sve
mogu, to ti obećavam.

1403
01:26:56,820 --> 01:26:59,358
- Elisha, što je s Nikom?
- Mislila sam da je s tobom.

1404
01:26:59,360 --> 01:27:00,898
- Bio je, ali mislim da je onda otišao...

1405
01:27:00,900 --> 01:27:02,685
- Ne, ne misliš valjda da on...

1406
01:27:02,687 --> 01:27:03,568
- Ne znam, sekundu, bio je tu,

1407
01:27:03,570 --> 01:27:05,463
i onda, ne znam.

1408
01:27:08,730 --> 01:27:11,073
Bio si jebeno u pravu. Tako mi je žao.

1409
01:27:13,770 --> 01:27:16,113
Što je sa Zachom?
- On je još uvijek vani.

1410
01:27:26,490 --> 01:27:31,138
- Ovo je Cold Case
Policajac, zvani Malcolm Hodges,

1411
01:27:31,140 --> 01:27:34,923
dolazeći s rijetkim aktivnim
ažuriranje predmeta s terena.

1412
01:27:35,910 --> 01:27:39,633
Stižem na ubojstvo
sumnjam dok govorimo.

1413
01:27:40,590 --> 01:27:44,433
Dok napredujem kroz
nepremostiva tama,

1414
01:27:45,330 --> 01:27:49,095
jedno mi pitanje pada na pamet.

1415
01:27:55,470 --> 01:27:56,992
- Oh, oprosti.

1416
01:28:00,870 --> 01:28:04,228
- Hej, podigni ruke.
- Oh, hvala Bogu, čovječe!

1417
01:28:04,230 --> 01:28:06,783
Mogao sam, nisam mogao prestati
njoj. Otišla je tim putem.

1418
01:28:09,780 --> 01:28:12,545
- Jeste li dobro?
- Oh, ne.

1419
01:28:12,547 --> 01:28:15,133
Mislim da me uhvatila, čovječe.

1420
01:28:16,190 --> 01:28:17,398
- Dobro, dobro, gospodine,

1421
01:28:17,400 --> 01:28:21,328
možda možemo ovo shvatiti
vani zajedno, u redu?

1422
01:28:21,330 --> 01:28:26,330
- Oh, hvala, hvala.
Oh, ali ona je ta luda.

1423
01:28:27,240 --> 01:28:28,073
ja samo...

1424
01:28:31,470 --> 01:28:35,830
- Gospodine, trebam da stavite ruke

1425
01:28:37,986 --> 01:28:39,936
na glavu i odmah se okreni.

1426
01:28:48,366 --> 01:28:50,033
Pravo. Prestani srati.

1427
01:28:53,292 --> 01:28:55,375
Što radite toj djeci?

1428
01:29:04,880 --> 01:29:07,076
Spusti to, spusti to. hej

1429
01:29:12,401 --> 01:29:13,734
opa Sranje!

1430
01:29:18,281 --> 01:29:19,114
Sranje.

1431
01:29:34,616 --> 01:29:37,780
- Bože.

1432
01:29:56,378 --> 01:30:00,628
- Cure, je li bilo koga
još tamo s tobom?

1433
01:30:40,236 --> 01:30:42,688
- Bok, moje ime je Zach Lehman,

1434
01:30:42,690 --> 01:30:45,508
i bio sam vani, bio sam vani unutra
u šumu sa svojim prijateljima,

1435
01:30:45,510 --> 01:30:47,540
i ja sam snimao i, Bože, Bože, stari.

1436
01:30:51,870 --> 01:30:53,493
hajde hajde

1437
01:30:55,020 --> 01:30:58,563
hajde U redu.

1438
01:31:02,616 --> 01:31:03,533
u redu, u redu.

1439
01:31:21,406 --> 01:31:24,388
Moje ime je Zach i, Zach Lehman,

1440
01:31:24,390 --> 01:31:28,048
i ja sam snimao sa
moji prijatelji u šumi,

1441
01:31:28,050 --> 01:31:30,413
i razdvojili smo se.

1442
01:31:39,520 --> 01:31:42,937
Ne znam da li, ne znam što da radim.

1443
01:31:50,326 --> 01:31:51,726
Samo želim da budu dobro.

1444
01:31:58,722 --> 01:32:00,722
Da! O, sranje, da!

1445
01:32:03,950 --> 01:32:06,690
O moj Bože, shvatili smo. O moj Bože.

1446
01:32:08,829 --> 01:32:11,829
O moj Bože, shvatili smo. Oh, shvatili smo.

1447
01:32:29,414 --> 01:32:30,664
Jebote, shvatio sam.

1448
01:33:00,025 --> 01:33:01,270
- Niko, što je to bilo?

1449
01:33:03,345 --> 01:33:06,311
- Elisha, jesi li dobro?

1450
01:33:48,007 --> 01:33:48,924
Čekati. Čekati.

1451
01:34:23,130 --> 01:34:24,986
- Nemoj ispustiti to
tvrdi disk, u redu?

1452
01:34:24,988 --> 01:34:26,636
Ima sve sigurnosne snimke.

1453
01:34:40,674 --> 01:34:42,963
- Liv, reci mi što se dogodilo večeras.

1454
01:34:43,860 --> 01:34:48,333
- U redu, idemo u
woods, nas pet, i.

1455
01:35:23,400 --> 01:35:25,317
- Olivia, Elisha!
- Bok.

1456
01:35:25,319 --> 01:35:26,368
- The
nagrade, ugovor o streamingu.

1457
01:35:26,370 --> 01:35:29,968
Mislim, kakav je osjećaj?
- Tako smo uzbuđeni,

1458
01:35:29,970 --> 01:35:32,638
ali želimo da ljudi pamte
živote koji su izgubljeni.

1459
01:35:32,640 --> 01:35:34,978
I dok ih znamo
otišao bih završiti ovo-

1460
01:35:34,980 --> 01:35:35,811
- Ne možeš zaboraviti,

1461
01:35:35,813 --> 01:35:37,258
oni su pravi razlog zašto smo ovdje.

1462
01:35:37,260 --> 01:35:40,048
Heroji.
- Oh, gospodine Hodges!

1463
01:35:40,050 --> 01:35:43,228
S kojim biste se suočili
suočiti s trojcem ubojica

1464
01:35:43,230 --> 01:35:44,938
koje ste već pratili

1465
01:35:44,940 --> 01:35:47,495
za vaš sada popularni podcast o istinitom zločinu.

1466
01:35:47,497 --> 01:35:49,893
- "Cold Case Cop", tako je,

1467
01:35:49,895 --> 01:35:51,568
dostupan na svim glavnim platformama.

1468
01:35:51,570 --> 01:35:54,993
Druga sezona pada sljedeći mjesec.
- Dame, ove haljine!

1469
01:35:56,551 --> 01:35:58,258
- Hvala.
- Jednostavno predivno!

1470
01:35:58,260 --> 01:36:00,328
Dobro, sada ćemo to preuzeti

1471
01:36:00,330 --> 01:36:03,598
Nolanu Alexanderu, našoj modi
savjetnik za večer.

1472
01:36:03,600 --> 01:36:04,588
- Puno vam hvala.

1473
01:36:04,590 --> 01:36:07,240
Sve su zvijezde na okupu
na južnoj verandi ovdje.

1474
01:36:08,940 --> 01:36:11,790
- Sad ću na moj sat
zapravo te odvesti u Hollywood?

1475
01:36:13,770 --> 01:36:18,028
Zapravo, da. Kao što smo mi
vidio, itekako može.

1476
01:36:18,030 --> 01:36:20,188
Sada samo malo dosadno
stvari iz ureda,

1477
01:36:20,190 --> 01:36:22,198
neka duga dosadna odricanja od osiguranja.

1478
01:36:22,200 --> 01:36:23,098
Ništa za zamarati se,

1479
01:36:23,100 --> 01:36:25,138
samo kažem da nećeš
smatrati sveučilište odgovornim

1480
01:36:25,140 --> 01:36:27,508
za sve pucnjave, utapanja, sakaćenja,

1481
01:36:27,510 --> 01:36:29,458
ugrizi pasa, ubodi pčela,

1482
01:36:29,460 --> 01:36:31,768
ubojstva koja bi se mogla dogoditi u
tijek vaše proizvodnje.

1483
01:36:31,770 --> 01:36:34,900
Kad je to gotovo, razgovarajmo o ispitima!