1 00:01:47,065 --> 00:01:51,068 Warum sollten mich die Wasserfälle ziehen? Um 5 Uhr morgens hier unten? 2 00:01:51,820 --> 00:01:55,907 Um mir zu zeigen, wie groß sie sind und wie klein ich bin? 3 00:01:55,991 --> 00:01:59,327 Um mich daran zu erinnern, dass sie ohne Hilfe zurechtkommen? 4 00:01:59,411 --> 00:02:03,039 Also gut, sie haben es bewiesen. Aber warum nicht? 5 00:02:03,123 --> 00:02:06,292 Sie hatten 10.000 Jahre Zeit, um unabhängig zu werden. 6 00:02:06,376 --> 00:02:08,753 Was ist daran so wunderbar? 7 00:02:09,463 --> 00:02:13,424 Ich schätze, ich könnte es auch, nur könnte es etwas länger dauern. 8 00:03:47,686 --> 00:03:52,648 Rose ? 9 00:05:13,814 --> 00:05:15,439 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 10 00:05:15,524 --> 00:05:18,317 - Was ist Ihr Reiseziel in Kanada? - Niagarafälle. 11 00:05:18,402 --> 00:05:21,696 - Wie heißt der Ort? - Die Regenbogenhütten. 12 00:05:21,780 --> 00:05:24,115 - Wie heißt du ? - Herr und Frau Ray Cutler. 13 00:05:24,199 --> 00:05:26,409 - Und wo wohnst du? - Toledo, Ohio. 14 00:05:26,493 --> 00:05:28,035 - Wo wurden Sie geboren ? - Toledo. 15 00:05:28,120 --> 00:05:30,579 - Und wo bist du geboren? - Seattle. 16 00:05:30,747 --> 00:05:33,958 Bringen Sie außer persönlichen Gegenständen noch etwas mit? 17 00:05:34,042 --> 00:05:35,167 Nein. 18 00:05:35,252 --> 00:05:37,962 - Wie lange wollen Sie hier bleiben? - Drei Tage. 19 00:05:38,046 --> 00:05:40,006 - Hochzeitsreisende? - Das stimmt. 20 00:05:41,383 --> 00:05:44,510 Das ist doch kein Alkohol, den Sie haben, oder? 21 00:05:44,594 --> 00:05:46,846 Äh, Bücher. Ich werde meine Lektüre nachholen. 22 00:05:47,639 --> 00:05:49,098 Lektüre ? 23 00:05:55,605 --> 00:05:57,023 Feine Sache. 24 00:05:57,107 --> 00:06:01,360 Ich sage ihm, dass wir in den Flitterwochen sind und Sie ziehen ein Exemplar von Winston Churchill hervor. 25 00:06:01,445 --> 00:06:03,612 Er muss denken, dass ich ziemlich heiß bin. 26 00:06:03,697 --> 00:06:07,199 Du hättest ihm sagen sollen, dass wir unsere Flitterwochen verspäten. 27 00:06:07,868 --> 00:06:12,663 Ob verspätet oder nicht, wir haben uns darauf geeinigt, das Problem zu behandeln wie ein normales, nicht wahr? 28 00:06:13,415 --> 00:06:17,084 Ich bin spielbereit. Es wird genauso gut sein wie eine normale Flitterwochen. 29 00:06:17,169 --> 00:06:19,462 Nun, es sollte besser sein. 30 00:06:19,546 --> 00:06:21,630 Ich habe jetzt meinen Gewerkschaftsausweis. 31 00:06:33,018 --> 00:06:35,895 - Hallo. - Hallo. Wir sind die Cutlers. 32 00:06:35,979 --> 00:06:37,980 - Wir haben für Reservierungen telegraphiert. - Oh ja. 33 00:06:40,817 --> 00:06:43,527 Mal sehen. Die Cutlers, nicht wahr? 34 00:06:43,945 --> 00:06:46,072 Zimmer mit Blick auf die Wasserfälle. Kabine B. 35 00:06:46,615 --> 00:06:48,741 Schau, Schatz. Sie können es von hier aus sehen! 36 00:06:50,077 --> 00:06:52,912 - Die Wasserfälle liegen dort. - Er meint die Shredded Wheat-Pflanze. 37 00:06:52,996 --> 00:06:56,248 Ich arbeite für sie, aber ich sehe das Gelenk zum ersten Mal, 38 00:06:56,333 --> 00:06:58,876 wo das Frühstück zu einer nationalen Institution wurde. 39 00:06:59,544 --> 00:07:02,588 Warum steht das nicht in deinem Buch? 40 00:07:02,672 --> 00:07:05,466 - Sag mal, hat es einen Anruf für mich gegeben? - Ein Anruf? Nein. 41 00:07:05,550 --> 00:07:09,637 Ich rufe am besten vorbei und sag ihnen, dass ich hier bin. Er soll dir die Hütte zeigen, Schatz. 42 00:07:10,680 --> 00:07:13,849 - In meinem Büro gibt es ein Telefon. - Oh, danke. 43 00:07:20,816 --> 00:07:23,234 Oh, es ist eine wunderschöne Aussicht. 44 00:07:23,318 --> 00:07:26,737 - Kabine B gehört uns? - Die Leute dort haben noch nicht ausgecheckt. 45 00:07:26,822 --> 00:07:28,447 Dann können wir nicht einziehen. 46 00:07:29,032 --> 00:07:31,367 Komm schon. Ich habe es ihnen gestern Abend gesagt. 47 00:07:31,701 --> 00:07:34,954 Hallo ? Ich frage mich, ob ich bitte mit Herrn Kettering sprechen könnte. 48 00:07:35,038 --> 00:07:37,957 Nun, das ist Ray Cutler von der Niederlassung in Toledo. 49 00:07:38,041 --> 00:07:41,001 Nein, ich spreche nicht aus Toledo. Ich bin hier in Niagara. 50 00:07:41,086 --> 00:07:44,463 Herr Kettering hat mir geschrieben, dass ich ihn bekommen soll Ich habe ihn kontaktiert, als ich ankam. 51 00:07:44,548 --> 00:07:48,676 Ich bin der Typ, der den Geldpreis gewonnen hat die einfallsreichste Verkaufsaktion. 52 00:07:52,931 --> 00:07:54,306 Sind Sie da, Mrs. Loomis? 53 00:07:54,391 --> 00:07:55,474 Pssst. 54 00:07:59,688 --> 00:08:02,481 Hör auf zu klopfen. Mein Mann schläft. Was ist das? 55 00:08:02,566 --> 00:08:06,360 Die neuen Leute sind da. Das warst du sollte heute Morgen draußen sein. 56 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Nur eine Sekunde. 57 00:08:27,048 --> 00:08:31,343 Das mit der Hütte tut mir furchtbar leid, aber Meinem Mann geht es nicht besonders gut. 58 00:08:31,428 --> 00:08:34,930 Bitte zwingen Sie mich nicht, ihn zu bewegen. Er ist endlich eingeschlafen. 59 00:08:35,015 --> 00:08:38,976 - Der erste gute Schlaf, den er seit über einer Woche hatte. - Ist er krank, Mrs.Loomis? 60 00:08:39,811 --> 00:08:43,772 Nun ja, er ist nicht ganz er selbst. Er sitzt einfach herum und... 61 00:08:43,857 --> 00:08:49,820 Gestern Abend ist er aufgestanden und umhergelaufen Irgendwo um 3 oder 4 Uhr. Ich war außer mir. 62 00:08:49,946 --> 00:08:53,991 - Haben Sie einen Arzt aufgesucht? - Ja. In letzter Zeit haben wir einige gesehen. 63 00:08:54,284 --> 00:08:55,784 Aber ich möchte dich nicht langweilen. 64 00:08:55,869 --> 00:08:58,662 - Sie sind hier, um eine gute Zeit zu haben, Frau...? - Frau Cutler. 65 00:08:59,247 --> 00:09:04,043 Wir hatten vor zwei Jahren auch eine schöne Zeit als wir auf Hochzeitsreise hier waren. 66 00:09:04,127 --> 00:09:07,588 Also dachte ich, es würde ihm gut tun nach Letterman. Es war ein Fehler. 67 00:09:07,672 --> 00:09:10,549 Es tut mir leid, Mrs. Loomis, aber diese Hütte ist versprochen. 68 00:09:10,634 --> 00:09:14,470 Das ist in Ordnung. Wir nehmen eine andere Hütte. Ist es dir egal, Schatz? 69 00:09:14,554 --> 00:09:18,015 Wir sind überhaupt zur falschen Zeit hier angekommen. Keine Hütte, kein Mr. Kettering. 70 00:09:18,099 --> 00:09:21,769 - Er wird erst am ersten Tag der Woche zurück sein. - Es macht keinen Unterschied. 71 00:09:22,354 --> 00:09:25,231 Danke, dass du so nett bist. Ich weiß es auf jeden Fall zu schätzen. 72 00:09:25,315 --> 00:09:28,984 Und, Herr Qua, ich muss runterlaufen zum Markt, während George schläft. 73 00:09:29,069 --> 00:09:31,987 - Würden Sie nach ihm Ausschau halten? - Natürlich. 74 00:09:32,072 --> 00:09:33,781 Danke schön. Danke. 75 00:09:36,243 --> 00:09:40,246 - Es liegt an euch, Leute. Kabine K ist frei. - Schaut es auf die Wasserfälle hinunter? 76 00:09:40,330 --> 00:09:42,915 Es blickt sich nach ihnen um, bekommt aber reichlich Sonne ab. 77 00:09:42,999 --> 00:09:44,500 OK. Lass uns gehen. 78 00:09:50,215 --> 00:09:51,966 - Ich hole den Schlüssel. - Danke. 79 00:09:52,050 --> 00:09:53,717 Ich werde es tun, Schatz. 80 00:09:53,927 --> 00:09:56,595 Sie sagte, ihr Mann sei in Letterman. Was ist das? 81 00:09:56,680 --> 00:09:59,556 Es ist ein Armeekrankenhaus, hauptsächlich für Psychologen. 82 00:09:59,849 --> 00:10:00,849 Oh. 83 00:10:30,964 --> 00:10:32,339 Kommen Sie an Bord. 84 00:10:32,424 --> 00:10:35,551 Maid of the Mist, das berühmteste Boot Amerikas. 85 00:10:35,635 --> 00:10:37,970 Die nächste Tour beginnt in zwei Minuten. 86 00:12:16,361 --> 00:12:18,487 Ich nehme bitte zwei. 87 00:12:21,783 --> 00:12:23,158 Zwei, bitte. 88 00:12:24,828 --> 00:12:25,953 Danke schön. 89 00:12:34,212 --> 00:12:36,713 - Welche Schuhgröße? - Zehneinhalb. 90 00:12:39,217 --> 00:12:40,592 Danke schön. 91 00:12:45,181 --> 00:12:47,891 - Welche Größe, Sir? - Acht, bitte. 92 00:12:56,359 --> 00:12:58,610 - Ihr Scheck, Sir. - Oh, danke. 93 00:13:00,321 --> 00:13:01,989 Bist du bereit, Schatz? 94 00:13:40,487 --> 00:13:46,158 Komm zurück! 95 00:14:01,508 --> 00:14:03,467 Weiter hinten, Schatz! 96 00:14:23,780 --> 00:14:27,866 - Was ist los? Ich kam herunter. - War Mrs.Loomis nicht einkaufen? 97 00:14:27,951 --> 00:14:29,493 Ja. Warum ? 98 00:14:29,577 --> 00:14:33,247 Nun ja, sie hat sich auf jeden Fall einen Arm voll Lebensmittel besorgt. Aufleuchten. 99 00:15:07,115 --> 00:15:08,323 Rose ? 100 00:15:10,994 --> 00:15:13,829 Rose ? Hast du die Zigaretten bekommen? 101 00:15:13,913 --> 00:15:17,124 - Habe ich sie dir nicht gegeben? - Nein, das hast du nicht. 102 00:15:17,959 --> 00:15:19,668 Dann sind sie in meiner Jackentasche. 103 00:15:51,701 --> 00:15:53,410 Erleuchte mich auch, Georgie. 104 00:16:12,096 --> 00:16:14,723 Mmm, das fühlte sich gut an. Trockne meinen Rücken. 105 00:16:18,061 --> 00:16:22,564 Ein Haufen Kinder muss eingecheckt haben. Es ist schön, mal mal ein Lachen zu hören. 106 00:16:24,567 --> 00:16:25,567 Mmm. 107 00:16:48,800 --> 00:16:53,637 - Und ich dachte, du hättest vergessen, wie man tanzt. - Da ist noch etwas Weizenschnitzel in mir. 108 00:16:53,763 --> 00:16:56,139 - Ich habe Durst. Mmm-hmm. - Du bist ? Aufleuchten. 109 00:17:02,897 --> 00:17:06,858 - Hallo, Herr Qua. Abendessen? - Nein. Frische Feigen. Habe eins. 110 00:17:06,943 --> 00:17:10,570 - Die beste medizinische Versorgung, die jemals jemand hatte. - Nein danke. Nur eine Cola. 111 00:17:21,165 --> 00:17:23,959 Hey. Holt den Feuerwehrschlauch raus. 112 00:17:37,473 --> 00:17:40,308 Warum bekommst du nie so ein Kleid? 113 00:17:41,352 --> 00:17:45,897 Hören Sie, für so ein Kleid müssen Sie es tun Fangen Sie mit etwa 13 Jahren an, Pläne zu schmieden. 114 00:17:56,951 --> 00:18:00,495 - Würde es Ihnen etwas ausmachen, das zu spielen? - Ja. Klar, meine Dame. 115 00:18:01,622 --> 00:18:02,873 Kuss. 116 00:18:04,709 --> 00:18:08,837 Küss mich 117 00:18:10,047 --> 00:18:14,468 Willst du mich nicht küssen? 118 00:18:15,303 --> 00:18:18,722 Oh, Kuss 119 00:18:19,307 --> 00:18:20,599 Küss mich 120 00:18:20,683 --> 00:18:24,853 Sagen wir, du vermisst... 121 00:18:24,979 --> 00:18:26,855 Was ist damit, Dame? 122 00:18:27,523 --> 00:18:29,441 Besser nicht. 123 00:18:31,861 --> 00:18:38,200 Mit himmlischer Zuneigung 124 00:18:39,035 --> 00:18:41,787 Doo-doo-doo-doo-doo-doo 125 00:18:41,871 --> 00:18:43,371 Halten Sie... 126 00:18:43,498 --> 00:18:47,334 - Einfache Cola oder hast du sie gespickt? - Nein, einfach nur. Möchten Sie eins? 127 00:18:47,418 --> 00:18:48,960 Nein danke. 128 00:18:51,547 --> 00:18:52,923 Halte mich, halte mich ... 129 00:18:53,049 --> 00:18:56,092 Das Lied gefällt Ihnen irgendwie, nicht wahr, Mrs. Loomis? 130 00:18:56,219 --> 00:18:57,636 Es gibt kein anderes Lied. 131 00:18:57,720 --> 00:19:02,224 Mit dem Schutz Deines ganzen Herzens 132 00:19:04,644 --> 00:19:07,646 Dies ist ein Moment 133 00:19:08,731 --> 00:19:10,524 Nervenkitzel 134 00:19:11,025 --> 00:19:13,652 Errege mich, errege mich 135 00:19:17,532 --> 00:19:22,577 Nimm mich, nimm mich in deine Arme 136 00:19:23,579 --> 00:19:26,581 Und mache mein Leben... 137 00:19:30,545 --> 00:19:33,421 Perfektion 138 00:19:34,423 --> 00:19:37,551 Nimm mich 139 00:19:37,635 --> 00:19:43,223 Liebling, verlass mich nicht 140 00:19:44,267 --> 00:19:47,811 Küss mich, halte mich fest 141 00:19:49,605 --> 00:19:54,025 Liebe mich, liebe mich heute Abend 142 00:20:20,261 --> 00:20:22,846 Mensch, es tut mir leid. Vorher ging es ihm gut. 143 00:20:22,972 --> 00:20:27,017 Ich glaube, er hat sich in die Hand geschnitten. Wenn Sie möchten, Wir haben etwas Mercurochrom. 144 00:20:27,143 --> 00:20:31,021 - Da würde ich mich jetzt nicht trauen. - Wenn es Ihnen nichts ausmacht, mache ich es. 145 00:20:31,105 --> 00:20:32,606 Nun, danke. 146 00:20:35,318 --> 00:20:38,194 Ihr Mann scheint keine Musik zu mögen. 147 00:20:38,821 --> 00:20:42,699 Kommt darauf an. Er wird gleich runtergehen und graben, wenn du ihm einen Schaukelstuhl gibst 148 00:20:42,783 --> 00:20:45,952 und ein kitschiges altes Lied wie „In the Gloaming“. 149 00:20:56,797 --> 00:20:57,797 Was ist das? 150 00:21:03,679 --> 00:21:06,973 Ich habe dir etwas Mercurochrom mitgebracht für deine Hand. Ich bin Polly Cutler. 151 00:21:08,517 --> 00:21:11,895 Ich nehme an, sie hat dich geschickt, um herauszufinden, ob ich es abschneide. 152 00:21:12,021 --> 00:21:15,941 - Nun, sagen Sie ihr, dass ich es nicht getan habe! - Soll ich das Problem beheben oder nicht? 153 00:21:20,655 --> 00:21:21,738 Ich... 154 00:21:22,865 --> 00:21:25,659 Ich schätze, es war albern, was ich getan habe. 155 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 Aber dieses Lied... 156 00:21:29,747 --> 00:21:32,415 Ich wette, sie hat dir nichts davon erzählt. 157 00:21:32,541 --> 00:21:34,042 Natürlich nicht. 158 00:21:34,377 --> 00:21:37,170 Sie sagte nicht, wo oder mit wem sie es zum ersten Mal gehört hatte. 159 00:21:37,254 --> 00:21:39,464 Na ja, sie hat es mir auch nicht gesagt. 160 00:21:39,548 --> 00:21:41,257 Halten Sie bitte still. 161 00:21:42,051 --> 00:21:44,636 Umherlaufen, sich in diesem Kleid zur Schau stellen, 162 00:21:45,429 --> 00:21:48,932 vorne so tief geschnitten, dass man ihre Kniescheiben sehen kann. 163 00:21:49,058 --> 00:21:52,102 - Es ist ein atemberaubendes Kleid. - Würdest du es tragen? 164 00:21:53,604 --> 00:21:57,899 Na ja, ich bin nicht der Kniescheiben-Typ. Sie ist ein hübsches Mädchen. Warum es verstecken? 165 00:21:58,025 --> 00:21:59,901 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 166 00:22:00,569 --> 00:22:05,115 Sie würde es gerne überall tragen konnte sie im Yankee Stadium sehen. 167 00:22:05,199 --> 00:22:06,866 Sie ist ein Landstreicher! 168 00:22:09,078 --> 00:22:11,788 Ich sage es dir jetzt, damit du nicht fragen musst. 169 00:22:12,748 --> 00:22:14,207 Du liebst sie sehr, nicht wahr? 170 00:22:16,585 --> 00:22:18,586 Was wissen Sie darüber? 171 00:22:20,214 --> 00:22:21,631 Du hängst an ihr fest. 172 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 Sonst würdest du weggehen und sie vergessen. 173 00:22:28,472 --> 00:22:29,806 Ich... 174 00:22:30,641 --> 00:22:32,475 Ich denke schon. 175 00:22:32,935 --> 00:22:35,478 Das ist schon ein Geständnis, nicht wahr? 176 00:22:36,605 --> 00:22:39,274 Hier. Lassen Sie mich das Ende davon festhalten. 177 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 - Was ist das? - Es ist 8:30 Uhr. 178 00:22:49,952 --> 00:22:51,786 Schauen Sie aus dem Fenster. 179 00:23:09,263 --> 00:23:10,638 Oh ! 180 00:23:15,019 --> 00:23:18,938 - Lass uns mit den anderen ausgehen. - Ich kann jetzt niemanden sehen. Ich... 181 00:23:20,941 --> 00:23:23,109 Ich fühle mich albern nach dem, was passiert ist. 182 00:23:25,946 --> 00:23:27,322 Lass mich dir etwas sagen. 183 00:23:29,116 --> 00:23:31,326 Du bist jung. Du bist verliebt. 184 00:23:32,495 --> 00:23:34,829 Nun, ich werde Sie warnen. 185 00:23:35,831 --> 00:23:39,959 Lass es nicht so außer Kontrolle geraten wie die Stürze da draußen. 186 00:23:40,753 --> 00:23:42,879 Oben darüber... 187 00:23:43,172 --> 00:23:46,424 Haben Sie jemals den Fluss oberhalb der Wasserfälle gesehen? 188 00:23:46,842 --> 00:23:48,927 Es ist ruhig und einfach. 189 00:23:49,011 --> 00:23:52,263 Wenn Sie einen Baumstamm hineinwerfen, schwebt er einfach herum. 190 00:23:53,057 --> 00:23:55,767 Lassen Sie es weiter nach unten gleiten und es geht schnell los. 191 00:23:55,851 --> 00:23:59,229 Es trifft auf einige Steine und in einer Minute ist es in den unteren Stromschnellen 192 00:23:59,313 --> 00:24:02,565 und nichts auf der Welt, einschließlich Gott selbst, 193 00:24:02,650 --> 00:24:05,360 kann verhindern, dass es über die Kante geht. 194 00:24:06,320 --> 00:24:08,029 Es geht einfach. 195 00:24:08,405 --> 00:24:12,951 Mach dir keine Sorge. Ich bin einer dieser Protokolle Das hängt einfach in der Ruhe herum. 196 00:24:14,870 --> 00:24:15,870 Hallo. 197 00:24:16,372 --> 00:24:18,915 Hey, Polly, komm schon. Du verpasst die große Show. 198 00:24:19,542 --> 00:24:21,751 - Ich habe mir einen Tisch am Ring besorgt. - Oh. 199 00:24:25,047 --> 00:24:28,716 Schauen Sie sich die an. Ein paar Farben, von denen ich noch nie gehört habe. 200 00:24:28,843 --> 00:24:31,636 - Das ist mein Mann, Mr. Loomis. - Hallo. 201 00:24:32,138 --> 00:24:36,766 - Du bist ein ganz schönes Mädchen geworden. - Nun, das wird sie für eine Weile tun. 202 00:24:36,851 --> 00:24:38,143 Hallo. 203 00:24:40,187 --> 00:24:41,980 Wir gehen besser. 204 00:24:49,071 --> 00:24:53,116 - Was ist das? - Oh, es ist ein Maxwell von 1907. 205 00:24:53,909 --> 00:24:56,744 Sie stellen aus kleinen Bausätzen verschiedene Modelle her. 206 00:24:56,829 --> 00:25:00,290 Sieht auf einem Kaminsims irgendwie gut aus ... wenn Sie einen Kaminsims haben. 207 00:25:00,374 --> 00:25:03,418 - Oh, es ist süß. - Alles in Ordnung, wenn ich es nicht versaue. 208 00:25:03,502 --> 00:25:05,044 Normalerweise versaue ich Dinge. 209 00:25:05,129 --> 00:25:07,714 - Sei nicht albern. - Das habe ich in letzter Zeit jedenfalls getan. 210 00:25:07,798 --> 00:25:10,466 Alles, was ich berühre, seit Duluth. 211 00:25:11,218 --> 00:25:13,011 Ich traf sie in einer großen Bierhalle. 212 00:25:13,095 --> 00:25:16,347 Sie war die beliebteste Kellnerin, die es gab. 213 00:25:16,432 --> 00:25:19,934 Ich schätze, es lag an der Art, wie sie das Bier auf die Tische stellte. 214 00:25:21,812 --> 00:25:23,813 Bis dahin betrieb ich eine gute Schaffarm. 215 00:25:23,898 --> 00:25:27,483 Dann verstummten die Schafe plötzlich, oder ich verstummte. 216 00:25:28,736 --> 00:25:30,987 In diesem Winter starben die Schafe ständig. 217 00:25:31,113 --> 00:25:34,699 - Jeder hat Pech. - Das reicht nicht aus. 218 00:25:34,783 --> 00:25:39,495 Ich habe es an einen anderen Rancher vermietet. Er hatte schlimmere Winter und es ging alles gut. 219 00:25:39,622 --> 00:25:41,164 Die Ranch langweilte sie. 220 00:25:41,248 --> 00:25:45,418 Die Hälfte unserer Zeit in der Stadt verbrachten wir in Bars und Nachtclubs. 221 00:25:46,754 --> 00:25:50,131 Danach habe ich noch ein paar Jobs vermasselt. 222 00:25:50,966 --> 00:25:54,052 Dann Korea. Ich ging nur hin, um ihr zu zeigen, dass ich jung genug war. 223 00:25:54,136 --> 00:25:56,387 Sie schickten mich mit Kampfmüdigkeit nach Hause! 224 00:25:56,472 --> 00:25:59,641 Erzählen Sie mir also nicht, dass ich einen Maxwell von 1907 nicht verderben kann! 225 00:26:02,102 --> 00:26:05,563 Es hat nichts gebracht, diese Hand zu reparieren. Du leidest gern. 226 00:26:06,398 --> 00:26:07,774 Vielleicht. 227 00:26:09,693 --> 00:26:13,821 - Meine Frau hat dir gesagt, dass ich neurotisch bin. - Sie sagte nur, dass es dir nicht gut geht. 228 00:26:13,948 --> 00:26:17,325 - Sie möchte, dass jeder glaubt, ich sei verrückt. - Sei nicht albern. Warum ? 229 00:26:17,451 --> 00:26:20,411 Ich weiß es nicht, aber sie hat einen Grund. Darauf können Sie wetten. 230 00:26:20,496 --> 00:26:22,247 Sie hat einen Grund. 231 00:26:23,290 --> 00:26:25,124 Ergotherapie! 232 00:26:50,526 --> 00:26:55,071 Hallo ? Ist das der Busbahnhof? Um wie viel Uhr Fahren die Busse morgen nach Ottawa? 233 00:26:55,197 --> 00:26:58,658 Nein, nein, nein. Du hast die falsche Nummer bekommen. 234 00:26:58,742 --> 00:27:01,369 Das ist McGrands Pension. 235 00:27:02,746 --> 00:27:05,915 Warum suchen Sie nicht nach der richtigen Nummer, bevor Sie wählen? 236 00:27:06,166 --> 00:27:07,542 Es tut mir Leid. 237 00:27:09,545 --> 00:27:12,171 Mrs. McGrand, das war nichts für mich? 238 00:27:12,256 --> 00:27:16,801 Nein. Jemand für diesen Busbahnhof wieder. Es ist das vierte Mal in zwei Tagen. 239 00:27:16,885 --> 00:27:19,721 FRAU. McGRAND: Muss die Nummer geändert haben oder so. 240 00:27:33,402 --> 00:27:35,778 Hallo. Du hast angerufen. 241 00:27:35,863 --> 00:27:39,907 Hör zu, es muss morgen sein. Hörst du mich? Morgen. 242 00:27:40,409 --> 00:27:42,702 Er hat einfach vor allen einen großen Krach gemacht. 243 00:27:42,786 --> 00:27:46,581 Danach geht nichts mehr um irgendjemanden zu überraschen. Es wird auf Bestellung gefertigt. 244 00:27:47,082 --> 00:27:48,583 Kannst du ihn dorthin bringen? 245 00:27:49,001 --> 00:27:53,421 Es gibt immer einen Weg, mit George umzugehen. Seien Sie vor Ort, sobald es öffnet. 246 00:27:54,131 --> 00:27:57,091 Okay, Junge. Es ist ein Date. 247 00:27:58,427 --> 00:28:00,470 Viel Glück, Liebling. 248 00:28:36,298 --> 00:28:38,216 Weißt du, was wir in Chicago tun werden? 249 00:28:38,300 --> 00:28:39,300 Nein. 250 00:28:39,385 --> 00:28:41,386 Wir fahren direkt zum Marshall Field. 251 00:28:41,470 --> 00:28:44,263 Ich kaufe dir das schlauste, gemeinste, 252 00:28:44,348 --> 00:28:46,808 Spitzen-Abendkleid, das sie haben. 253 00:28:47,518 --> 00:28:49,685 - Preis kein Thema. - Ja ? 254 00:28:49,770 --> 00:28:54,774 Und wenn wir alle zum Schritt bereit sind, wer wird dann ziehen? einen seiner Eifersuchtsanfälle und schließt die Tür ab? 255 00:28:54,858 --> 00:28:56,058 Oh nein. Nichts mehr von diesem Zeug. 256 00:28:56,110 --> 00:28:57,360 Sie warten ab und sehen. 257 00:28:57,486 --> 00:29:01,614 Ich bringe dich zu jedem Tanzlokal, das du möchtest und wir werden Spaß haben, wir beide. 258 00:29:01,698 --> 00:29:03,449 Weißt du, was ich tun werde? 259 00:29:05,744 --> 00:29:11,290 Nehmen Sie Unterricht. Arthur Murray in sechs Stunden Kannst du Rumba oder Samba spielen lassen? 260 00:29:12,501 --> 00:29:15,586 Georgie, das ist eine ziemliche Veränderung. Was hat das verursacht? 261 00:29:15,671 --> 00:29:17,588 Weißt du was. 262 00:29:23,679 --> 00:29:26,264 - Es wird spät. Gib mir meinen Zettel. - Ich hasse es, mich zu bewegen. 263 00:29:26,348 --> 00:29:28,028 Wenn wir uns streiten und uns auf diese Weise versöhnen, 264 00:29:28,058 --> 00:29:29,392 Ich möchte nie von deiner Seite weichen. 265 00:29:31,353 --> 00:29:34,021 Gib mir etwas Orangensaft, Georgie. 266 00:29:45,200 --> 00:29:48,870 - Wissen Sie, es tut mir leid, dass wir heute abreisen. - Genauso gut. 267 00:29:58,046 --> 00:30:00,047 Ich wünschte, wir hätten das Auto mitgebracht. 268 00:30:00,174 --> 00:30:04,844 Auf der Heimfahrt konnten wir uns Zeit lassen auf der Straße und halten Sie an, wo immer Sie möchten. 269 00:30:12,603 --> 00:30:15,980 - Warum ziehst du dich schick an? - Um die Bustickets abzuholen. 270 00:30:16,064 --> 00:30:19,442 Die Tickets abholen? Wir werden sie kaufen wenn wir am Terminal ankommen. 271 00:30:19,568 --> 00:30:22,361 Ich werde nicht die ganze Zeit stehen bleiben. Ich möchte Reservierungen. 272 00:30:22,446 --> 00:30:26,866 Es liegen keine Reservierungen vor. Wir gehen einfach früh los und kommen früh an Bord. 273 00:30:28,202 --> 00:30:31,746 Du ziehst dich schick an, um rauszugehen und Tickets zu kaufen. 274 00:30:31,872 --> 00:30:33,789 Warum ? 275 00:30:33,874 --> 00:30:36,459 - Wohin gehst du? - Jetzt geht das schon wieder los. 276 00:30:36,543 --> 00:30:39,837 Ich gehe nicht zum Busbahnhof. Fühlst du dich besser? 277 00:30:39,922 --> 00:30:44,175 - Du riechst billig. Ich weiß, was das bedeutet. - Sicher. Ich treffe jemanden. 278 00:30:44,259 --> 00:30:47,470 Einfach jeder, der zur Hand ist, solange er ein Mann ist. 279 00:30:47,596 --> 00:30:50,890 Wie wäre es mit dem Ticketverkäufer? Ich könnte ihn auf dem Weg nach draußen packen. 280 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Oder eines der Kinder mit dem Phonographen. 281 00:30:53,101 --> 00:30:55,686 Jeder passt zu mir. Treffen Sie Ihre Wahl. 282 00:30:55,771 --> 00:30:58,189 OK, OK, ich kenne diesen Kerl also nicht. 283 00:30:58,273 --> 00:31:01,192 - Dieser Typ, für den du singst, für den du summst. - Oh... 284 00:31:05,948 --> 00:31:08,449 Bauen Sie Ihren Maxwell. Ich komme wieder. 285 00:34:33,530 --> 00:34:36,407 Wie gefällt dir das? Weißt du, was sie jetzt sagen? 286 00:34:36,491 --> 00:34:39,076 Herr Kettering wird wahrscheinlich erst am Dienstag zurück sein. 287 00:34:39,161 --> 00:34:41,203 Wenn ich das nur vorher gewusst hätte... 288 00:34:42,956 --> 00:34:46,417 Warte, Junge. Die Sonne ist genau richtig. 289 00:34:50,672 --> 00:34:53,716 Und jetzt dreh dich um. Wir erstellen ein Profil. 290 00:34:53,800 --> 00:34:55,593 Komm schon, Polly. Profil. 291 00:34:59,848 --> 00:35:02,600 Das ist es. Jetzt einatmen. 292 00:35:04,519 --> 00:35:06,729 Du hast nichts zu verbergen. Einatmen. 293 00:35:11,067 --> 00:35:12,777 Das ist richtig. 294 00:35:15,530 --> 00:35:17,072 Was... ? 295 00:35:17,699 --> 00:35:20,326 Oh. Nur eine Minute, bitte. 296 00:35:20,410 --> 00:35:22,745 Würde es dir etwas ausmachen ? Dein Schatten. 297 00:35:22,871 --> 00:35:25,581 - Entschuldigung, aber haben Sie meinen Mann gesehen? - Nein, das habe ich nicht. 298 00:35:25,707 --> 00:35:28,501 - Ist er nicht in der Kabine? - Genau das ist es. 299 00:35:28,752 --> 00:35:33,756 Sehen Sie, ich bin zum Busbahnhof gefahren und wann Ich bin zurückgekommen... Mr.Qua hat ihn auch nicht gesehen. 300 00:35:33,882 --> 00:35:37,468 Oh, er ist wahrscheinlich über die Straße gegangen, um eine Zeitschrift zu holen. 301 00:35:37,552 --> 00:35:41,180 Das würde er nicht tun. Wir müssen es sein um 11 Uhr am Busbahnhof. 302 00:35:41,264 --> 00:35:43,933 Nun, Sie haben noch 40 Minuten Zeit. 303 00:35:44,059 --> 00:35:47,561 Ich hätte ihn nicht allein lassen sollen, vor allem nach letzter Nacht. 304 00:35:47,687 --> 00:35:49,939 Er war so verärgert und so. 305 00:35:50,065 --> 00:35:52,024 Nun, Sie haben es gesehen. 306 00:35:52,108 --> 00:35:53,484 Es tut mir Leid. 307 00:35:57,239 --> 00:36:01,242 Es gibt keinen Grund zur Sorge. Er ist vorbei auf der anderen Seite, einen für unterwegs zu bekommen. 308 00:36:02,577 --> 00:36:05,412 Ich weiß nicht. Ich glaube, ich würde mir Sorgen machen. 309 00:36:06,289 --> 00:36:08,791 Alles klar, jetzt nehmen Sie wieder dieselbe Pose ein. 310 00:36:45,120 --> 00:36:46,453 OK. 311 00:36:50,834 --> 00:36:53,836 Oh, Sam! Bringen Sie die Akte über vermisste Personen mit. 312 00:36:53,962 --> 00:36:55,462 Richtig, Sir. 313 00:37:04,014 --> 00:37:08,017 - Irgendetwas Wichtiges? - Könnte sein. Was haben wir Neues? 314 00:37:08,310 --> 00:37:10,561 Äh... Eine Mrs. Verna McGuire. 315 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 Ihre Tochter wird seit gestern vermisst. 316 00:37:13,607 --> 00:37:16,984 Sie wird immer vermisst. Irgendein Verbindungshaus. Was noch? 317 00:37:17,319 --> 00:37:18,569 Mmm... 318 00:37:18,778 --> 00:37:22,114 Ein Mann namens George Loomis, ein Durchreisender. 319 00:37:22,198 --> 00:37:26,285 Um vier bekamen wir einen Anruf. Menschen namens Cutler rief wegen seiner Frau an. 320 00:37:31,666 --> 00:37:34,960 Rufen Sie zurück. Sag ihnen, sie sollen sich mit mir treffen im Table Rock House, Souvenirladen. 321 00:37:35,045 --> 00:37:36,837 Sehr gut, Sir. 322 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 - Nachmittag. Wer von Ihnen ist Mrs.Loomis? - Ich bin. 323 00:38:07,702 --> 00:38:10,037 Oh. Ich bin Starkey, von der Polizeistation. 324 00:38:10,163 --> 00:38:13,457 Wo ist er? Wissen Sie etwas über meinen Mann? 325 00:38:13,541 --> 00:38:15,042 - Sie sind die Cutlers? - Ja. 326 00:38:15,168 --> 00:38:18,587 - Hast du etwas über ihn gehört? - Nur, dass er dein Ehemann ist. 327 00:38:18,672 --> 00:38:21,590 Besteht die Möglichkeit, dass er heute hierher gekommen ist? 328 00:38:21,675 --> 00:38:23,634 - Hier ? - Ja, hier. 329 00:38:23,718 --> 00:38:26,887 Nein, möglicherweise nicht. Er hasst die Wasserfälle. 330 00:38:37,190 --> 00:38:40,693 - Was machen wir hier? - Ich hoffe, Sie verschwenden Ihre Zeit. 331 00:38:43,571 --> 00:38:46,198 - Hallo, Herr Starkey. - Hast du noch einmal nachgeschaut? 332 00:38:46,282 --> 00:38:48,826 Ja, Sir, das habe ich, und es fehlt noch einer. 333 00:38:48,910 --> 00:38:50,744 Und hier... 334 00:38:54,207 --> 00:38:55,874 Lass sie mich sehen. 335 00:38:58,962 --> 00:39:00,671 Erinnern Sie sich überhaupt an etwas über den Mann? 336 00:39:00,755 --> 00:39:02,089 Nein, Sir, das tue ich nicht. 337 00:39:07,095 --> 00:39:08,762 Haben Sie diese schon einmal gesehen? 338 00:39:11,099 --> 00:39:12,766 Sie gehören ihm. 339 00:39:13,643 --> 00:39:17,688 Warum stehen alle herum? Tu etwas! Suchen Sie nach ihm! 340 00:39:17,772 --> 00:39:19,481 Finde ihn! 341 00:39:20,066 --> 00:39:22,901 Hören Sie, Mrs. Loomis, Sie sollten besser nach Hause gehen. 342 00:39:22,986 --> 00:39:25,988 Haben Sie jemanden, der sich um Sie kümmert? Irgendwelche Freunde? 343 00:39:26,072 --> 00:39:29,450 Nein. Nun ja, niemand außer diesen Leuten. 344 00:39:29,576 --> 00:39:32,244 - Niemand. - Niemand ? Was ist mit unten... 345 00:39:32,328 --> 00:39:35,372 - Werdet ihr sie nach Hause bringen? - Sicher. 346 00:39:35,457 --> 00:39:36,999 Aufleuchten. 347 00:40:09,699 --> 00:40:13,160 Du warst sehr nett, aber danke, ich gehe lieber zu Fuß. 348 00:41:10,260 --> 00:41:12,052 Festhalten. Warten Sie eine Minute. 349 00:41:13,388 --> 00:41:17,057 Ich denke, wir haben ihn. Ja. Auf der anderen Seite. 350 00:41:17,559 --> 00:41:20,686 Das ist schwer zu sagen. Ich kann mir vorstellen, dass er ziemlich fertig ist. 351 00:41:21,271 --> 00:41:23,897 OK, wir bringen ihn in die Leichenhalle. 352 00:41:44,085 --> 00:41:48,630 - Warum haben dich deine Freunde nicht mitgebracht? - Mir geht es gut. Wo ist er? 353 00:41:48,756 --> 00:41:53,260 - Hören Sie, das wird nicht angenehm. - Das erwarte ich nicht. 354 00:41:53,344 --> 00:41:54,887 Bitte warten. 355 00:42:32,967 --> 00:42:36,553 Mrs. Loomis, identifizieren Sie diese Leiche? wie das Ihres Mannes George Loomis? 356 00:42:55,865 --> 00:42:57,324 Halte sie. 357 00:43:04,540 --> 00:43:06,959 - Oh, es tut mir leid. - Das ist in Ordnung. 358 00:43:07,043 --> 00:43:10,003 Ich habe alles hineingesteckt, von dem ich dachte, dass sie es brauchen würde. 359 00:43:17,345 --> 00:43:18,971 Ich möchte hier weg. 360 00:43:24,644 --> 00:43:26,019 Nein. 361 00:43:27,355 --> 00:43:28,897 Geh weg. 362 00:43:30,817 --> 00:43:32,526 Ich will weg. 363 00:43:37,156 --> 00:43:39,449 Was ist das alles? Ich möchte mit ihr reden. 364 00:43:39,534 --> 00:43:41,618 Kommen Sie abends vorbei. Bis dahin wird sie draußen sein. 365 00:43:46,291 --> 00:43:47,624 Bitte. 366 00:43:52,714 --> 00:43:56,258 - Geschäft ganz gut? - Einen Monat im Voraus gebucht. 367 00:43:56,342 --> 00:43:58,927 - Wie viele bringen Sie hier unter? - Oh, ungefähr 50. 368 00:43:59,012 --> 00:44:00,846 - Wie ist das Essen? - Das ist gut. 369 00:44:00,930 --> 00:44:03,682 - Hier ist sie jedenfalls. Hallo, Frau Cutler. - Hallo. 370 00:44:03,766 --> 00:44:06,601 Naja, na ja, hallo. 371 00:44:06,686 --> 00:44:11,648 Hey ! Cinch zu sehen, dass du dazu gehörst Familie aus geschreddertem Weizen. Ich bin Jess Kettering. 372 00:44:11,733 --> 00:44:14,484 - Ich möchte, dass du den großen Boss triffst. - Wie geht es dir ? 373 00:44:14,569 --> 00:44:19,573 Es tut uns leid, dass wir bei Ihrer Ankunft nicht da waren. Wir hätten einen roten Teppich über der Brücke gehabt! 374 00:44:19,699 --> 00:44:23,702 Oh, hier ist ein wenig Spinat für dich, als Entschuldigung. 375 00:44:23,786 --> 00:44:27,164 Hey... Hey, wo ist dein preisgekrönter Ehemann? 376 00:44:27,248 --> 00:44:30,625 Was für ein Junge! Mit geriebenem Weizen gefüllter Truthahn. 377 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 Am nächsten Tag hatte es gepasst und es hat mir sehr gut gefallen! 378 00:44:33,421 --> 00:44:36,131 Du gehst besser außerhalb der Reichweite, Liebes. Jess bringt gerne seinen Standpunkt zum Ausdruck. 379 00:44:37,800 --> 00:44:42,471 Na ja, das ist sehr süß von dir. Sie sind einfach wunderschön. Danke schön. 380 00:44:42,597 --> 00:44:45,849 - Ist mein Mann noch nicht zurück? - Er war den ganzen Morgen unterwegs. 381 00:44:45,933 --> 00:44:50,812 Wir nehmen Sie mit unserem Auto mit. Hinterlassen Sie eine Nachricht dass dieser nicht gute Ehemann sich uns anschließt. 382 00:44:50,897 --> 00:44:55,567 Bevor wir fertig sind, sehen Sie die Höhle der Winde, Goat Island, das alte Fort. 383 00:44:55,651 --> 00:44:59,112 Und wir werden das beste Angelerlebnis haben, das Sie je hatten. 384 00:44:59,238 --> 00:45:00,864 Warten Sie einfach, bis Sie unser Boot sehen... 385 00:45:00,948 --> 00:45:04,534 Nun, Kettering, Mrs. Cutler würde lieber auf ihren Mann warten. 386 00:45:04,619 --> 00:45:07,871 Apropos Niagara: Sie und ich könnten eine Dusche gebrauchen. 387 00:45:07,955 --> 00:45:09,831 Wir fahren seit sechs Uhr. 388 00:45:09,916 --> 00:45:12,667 Sobald Ray zurückkommt, rufen wir Sie an. 389 00:45:12,794 --> 00:45:15,879 Darauf können Sie wetten. Nun, fürs Erste, Toodle-oo. Pip-pip! 390 00:45:15,963 --> 00:45:17,839 Komm schon, Mama! 391 00:45:32,939 --> 00:45:36,358 Oh, nicht so, Mrs. Cutler. Ich habe deine Sachen in Kabine B untergebracht. 392 00:45:36,484 --> 00:45:41,446 Ich habe Ihrem Mann gesagt, dass ich Ihnen nichts in Rechnung stellen werde einen Cent mehr. Du hast lange genug gewartet. 393 00:45:42,156 --> 00:45:43,657 Danke schön. 394 00:45:43,783 --> 00:45:45,700 Der Schlüssel steckt in der Tür. 395 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 Frau Cutler! Was ist das? 396 00:47:55,498 --> 00:48:00,502 Frau Cutler! 397 00:48:06,259 --> 00:48:09,427 - Was ist los? - Ich weiß nicht. Ich habe vor einer Minute einen Schrei gehört. 398 00:48:09,512 --> 00:48:11,096 Polly? 399 00:48:11,180 --> 00:48:13,306 Bist du da drin, Polly? 400 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Polly! 401 00:48:23,442 --> 00:48:26,903 Was ist los, Schatz? Was soll das Geschrei? 402 00:48:26,988 --> 00:48:29,656 Organisiere dich, Baby. Was ist los? 403 00:48:29,782 --> 00:48:32,409 - Ich war im Halbschlaf... - Ja? 404 00:48:32,493 --> 00:48:35,495 Schau mal, Liebling, es war wahrscheinlich nur ein Albtraum. 405 00:48:35,621 --> 00:48:39,124 Jetzt beruhige dich. Ich hole dir ein Glas Wasser. 406 00:48:42,461 --> 00:48:44,504 Es ist alles in Ordnung. Ihr geht es gut. 407 00:48:47,633 --> 00:48:49,426 Ray, nicht! 408 00:48:49,510 --> 00:48:51,928 - Geh da nicht rein, Ray. - Schatz, wach auf. 409 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 - Er ist da drin. - WHO ? 410 00:48:53,514 --> 00:48:55,932 Er lebt. Er stand genau hier und schaute mich an. 411 00:48:56,017 --> 00:48:58,435 Polly, wer hat dich angeschaut? 412 00:48:58,519 --> 00:49:01,021 - Herr Loomis. - Herr Loomis? 413 00:49:01,105 --> 00:49:04,524 - Nein, Ray... - Nein, Polly. Ich muss es dir beweisen. 414 00:49:06,235 --> 00:49:09,613 Na, wo ist er? Unter der Kühlbox? Unter der Spüle? 415 00:49:09,697 --> 00:49:11,156 Oh, Polly. 416 00:49:11,907 --> 00:49:15,785 Herr Loomis. Wenn ich diesen Namen höre noch einmal fange ich an, mich selbst zu schreien. 417 00:49:15,870 --> 00:49:16,911 Kein Wunder, dass es dich erwischt hat. 418 00:49:16,996 --> 00:49:20,915 Wir warten drei Jahre auf eine Hochzeitsreise, dann verbringe es mit Gespenstern. 419 00:49:22,710 --> 00:49:24,044 Hier. Trinken Sie das. 420 00:49:25,421 --> 00:49:30,634 Herr Loomis! Von dem Zeitpunkt an, als wir hier ankamen Wir streicheln seine Hand und begraben ihn. 421 00:49:30,718 --> 00:49:34,596 Und sie rennt schluchzend umher, fragte, ob wir einen Grabstein aussuchen würden. 422 00:49:34,680 --> 00:49:37,015 Es ist genug, um jeden in den Wahnsinn zu treiben! 423 00:49:37,099 --> 00:49:40,226 Nun, wir werden uns jetzt von diesem Ort verabschieden. 424 00:49:40,353 --> 00:49:43,521 Helfen Sie mir mit diesem Zeug, ja, Schatz? 425 00:49:43,606 --> 00:49:47,525 Sportkleidung! Alles, was wir hier brauchten, waren ein paar Leichentücher. 426 00:49:51,238 --> 00:49:52,739 Entschuldigung, Winnie. 427 00:49:53,783 --> 00:49:55,367 Was ist das für ein Ding? 428 00:49:55,951 --> 00:49:59,204 Oh, die Blumen. Die Ketterings brachten sie. 429 00:49:59,372 --> 00:50:01,498 - Die Ketterings? - Ja. Sie kamen vorbei. 430 00:50:01,582 --> 00:50:03,208 - Hier ? - Ja. 431 00:50:03,292 --> 00:50:08,213 - Wir sollen mit ihnen zu Abend essen. - Was weißt du? J.C. Kettering selbst? 432 00:50:08,297 --> 00:50:09,839 Ja. 433 00:50:09,924 --> 00:50:13,593 Nun, es ist raus. So wie du dich fühlst, ist die ganze Idee albern. 434 00:50:14,970 --> 00:50:17,681 Alter JC, König der VPs. 435 00:50:18,140 --> 00:50:21,893 - Er scheint auch zu denken, dass du ein heißer Kerl bist. - Tut er das? 436 00:50:22,603 --> 00:50:26,147 Nun ja, das ändert weder das eine noch das andere. 437 00:50:26,273 --> 00:50:29,984 Trotzdem müssen wir irgendwo essen. Vielleicht nur ein Bissen. 438 00:50:30,111 --> 00:50:34,572 Ich sage dir was, du legst dich hin, Ich lasse mich rasieren und wir entscheiden später, OK? 439 00:50:34,657 --> 00:50:35,657 Jetzt leg dich hin. 440 00:51:12,319 --> 00:51:14,654 Hallo. Polizeibehörde? 441 00:51:14,780 --> 00:51:17,824 Könnten Sie mich bitte mit Herrn Starkey verbinden? 442 00:51:19,452 --> 00:51:23,163 Wissen Sie, wo ich ihn erreichen kann? Ich bin Mrs. Cutler. 443 00:51:23,289 --> 00:51:28,543 Nein, ich bin auch nicht erreichbar. Wir gehen Ich bin mit ein paar Leuten unterwegs, um die Wasserfälle zu sehen. 444 00:51:28,669 --> 00:51:32,422 Aber würden Sie es Herrn Starkey sagen? Wann kommt er zurück, um dort zu bleiben? 445 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Ich muss mit ihm reden. Es geht um Mr. Loomis. 446 00:51:36,385 --> 00:51:37,427 Ja. 447 00:52:14,882 --> 00:52:17,091 In Ordnung. Hört mir alle zu. 448 00:52:17,218 --> 00:52:19,511 Das ist es. Die Höhle der Winde. 449 00:52:26,977 --> 00:52:31,689 Unter großer Gefahr für Leib und Leben, Diese Brücken wurden 1885 gebaut. 450 00:52:31,774 --> 00:52:34,442 Seitdem eine weltberühmte Attraktion. 451 00:52:34,860 --> 00:52:38,238 Jetzt knöpfet eure Mäntel richtig zu und folgt mir. Lass uns gehen. 452 00:52:38,322 --> 00:52:40,782 Es war nicht 1885. Es war 1881. 453 00:52:40,866 --> 00:52:45,328 Schenke ihm keine Aufmerksamkeit. Ich zeige es dir. Komm schon, Ray-Junge. Folgen Sie mir. 454 00:52:46,455 --> 00:52:50,834 Lassen Sie sie das Bergsteigen machen. Wir gehen zurück und rauchen eine Zigarette. 455 00:52:50,918 --> 00:52:53,211 Schließlich ist es nur viel Wasser. 456 00:52:53,295 --> 00:52:55,755 Ich glaube, ich bleibe hier. Du gehst weiter. 457 00:52:55,881 --> 00:52:58,007 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, werde ich es tun. 458 00:53:41,010 --> 00:53:42,635 Oh, Polly! 459 00:53:42,761 --> 00:53:44,804 Polly, komm runter. 460 00:55:23,112 --> 00:55:24,570 Du hast diesen Mann getötet. 461 00:55:25,280 --> 00:55:28,700 Was sollte ich tun? Er kam mit einem Schraubenschlüssel auf mich los. 462 00:55:28,784 --> 00:55:31,077 Danach ging es darum, wer wen getötet hat. 463 00:55:31,912 --> 00:55:34,122 Wenn es Notwehr war, gehen Sie zur Polizei. 464 00:55:34,248 --> 00:55:36,541 Im Tunnel fand ich seinen Anspruchsscheck. 465 00:55:36,625 --> 00:55:40,253 Das bedeutete, dass ich seine Schuhe anziehen konnte und dort offiziell tot rausgehen. 466 00:55:40,337 --> 00:55:43,715 - Für all das Gute, das das bringt. - Zumindest kann ich irgendwohin gehen, 467 00:55:43,799 --> 00:55:47,760 Finden Sie einen Job, organisieren Sie sich, wenn Sie mir helfen. 468 00:55:48,137 --> 00:55:51,305 - Helfen Sie? - Du bist der Einzige, der weiß, dass ich lebe. 469 00:55:51,432 --> 00:55:54,100 Deine Frau weiß es. Sie fanden die Leiche. 470 00:55:54,226 --> 00:55:56,769 Wenn sie aus dem Krankenhaus kommt, wird sie es erzählen. 471 00:55:56,895 --> 00:55:57,937 Krankenhaus ? 472 00:55:58,605 --> 00:56:01,482 Rose redet nicht. Sie müsste der Polizei sagen: 473 00:56:01,567 --> 00:56:03,985 „Ich hatte den Plan, meinen Mann zu töten, aber er ging nach hinten los.“ 474 00:56:04,987 --> 00:56:08,948 Nein, nicht Rose. Sie wird in eine neue Stadt gehen, Schweben Sie zum rechten Barhocker ... 475 00:56:09,033 --> 00:56:10,450 Polly! 476 00:56:11,452 --> 00:56:13,161 Was ist damit ? Bitte. 477 00:56:13,287 --> 00:56:14,620 Polly! 478 00:56:14,747 --> 00:56:16,873 Ich würde das Gleiche für dich tun, wenn es so viel bedeuten würde. 479 00:56:18,584 --> 00:56:20,126 Lass mich tot bleiben. 480 00:56:21,462 --> 00:56:23,963 Nimm deine Hände von mir. 481 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 - Polly! - Polly! 482 00:56:26,800 --> 00:56:30,136 - Hier bin ich. - Wir haben noch viel mehr zu sehen. 483 00:58:49,276 --> 00:58:53,905 Nun, Kinder, schlaft heute Nacht gut. Wir müssen Ich werde im Morgengrauen auf meinem Boot sein. 484 00:58:53,989 --> 00:58:58,075 Oh, Jess, müssen wir aufstehen? bevor die Fische es tun? Warum nicht 8 oder 9 Uhr? 485 00:58:58,160 --> 00:59:01,454 Unsinn. Ray will so viel Zeit wie möglich auf dem Fluss haben. 486 00:59:01,538 --> 00:59:05,625 - Er ist ein echter Fischer. Äh, Junge? - Nun, es gefällt mir auf jeden Fall sehr gut. 487 00:59:05,709 --> 00:59:08,878 Mensch, ich hoffe, wir machen dich nicht raus. Du warst so nett zu uns. 488 00:59:08,962 --> 00:59:12,715 Uns rauswerfen? Hören Sie, ich habe gewollt Ray Boy hier für eine ganze Weile zu treffen. 489 00:59:14,259 --> 00:59:16,677 Okay, 5 Uhr morgens, genau hier. 490 00:59:16,803 --> 00:59:19,305 „Olivenöl“, wie die Franzosen sagen! 491 00:59:19,431 --> 00:59:21,474 Vielen Dank. 492 00:59:21,600 --> 00:59:23,517 Tschüss. Tschüss, Frau Kettering. 493 00:59:23,644 --> 00:59:25,937 Ich hatte auf jeden Fall eine gute Zeit. 494 00:59:35,030 --> 00:59:38,532 Hier, Schatz. Du nimmst das und ich schaue nach der Post. 495 00:59:56,802 --> 00:59:58,511 - Hallo. - Hallo. 496 00:59:58,679 --> 01:00:00,763 Ich habe Ihre Ansicht verwendet. 497 01:00:00,847 --> 01:00:04,934 - Stimmt etwas nicht? - Du hast gerade meine Frage gestohlen. 498 01:00:05,018 --> 01:00:08,896 Mein Sergeant hat eine Nachricht entgegengenommen. Du wolltest um mich wegen des Loomis-Falls zu sehen. 499 01:00:08,981 --> 01:00:10,523 Es war dringend. 500 01:00:11,191 --> 01:00:15,611 Der Sergeant übertreibt. Das war es nicht so wichtig. Nur eine dumme Frage. 501 01:00:15,696 --> 01:00:17,697 Ich hoffte, dass Sie vielleicht etwas von Mrs.Loomis gehört hatten. 502 01:00:19,491 --> 01:00:23,077 Wie könnte ich? Sie wird für den Rest des Tages bewusstlos sein. 503 01:00:23,203 --> 01:00:28,624 Mrs. Cutler, der Arzt sagt nur Panik oder Angst hätte diese Droge durchbrechen können. 504 01:00:28,709 --> 01:00:31,252 Was erschreckte sie so sehr, dass sie zu sich kam und hüpfte? 505 01:00:32,045 --> 01:00:35,756 - Übersprungen? - Ja, aus dem Krankenhaus verschwunden. 506 01:00:36,550 --> 01:00:38,426 Keine Post, aber alt... 507 01:00:39,219 --> 01:00:44,598 Was ist das? Wenn es eine weitere Beerdigung ist, dann tun Sie es Die Leiche hinterlässt seinen Namen am Schreibtisch! 508 01:00:44,683 --> 01:00:47,184 Loomis versucht, seine Frau zu töten. Er lebt. 509 01:00:47,269 --> 01:00:48,477 Polly, das hättest du tun sollen 510 01:00:48,562 --> 01:00:50,104 - Dein Kopf untersucht. - Loomis? 511 01:00:50,188 --> 01:00:53,858 Sie hatte einen Albtraum. Sie denkt Dieser Loomis lebt, dass er hier war. 512 01:00:53,942 --> 01:00:56,068 Ich dachte, wir hätten das raus. 513 01:00:56,194 --> 01:00:59,697 Es war kein Albtraum. Er lebt und seine Frau weiß es auch. 514 01:00:59,781 --> 01:01:03,951 Oh, bitte, Polly! Mr. Starkey, ich bin krank von dieser Sache. Schauen Sie, was es ihr angetan hat. 515 01:01:04,036 --> 01:01:06,370 Wenn Sie ein Problem haben, bringen Sie es woanders hin. 516 01:01:06,455 --> 01:01:08,748 Wir sind am Ende! Wir sind damit durch. 517 01:01:08,874 --> 01:01:10,916 Gute Nacht. Vielen Dank, Herr. 518 01:01:17,257 --> 01:01:21,052 Ich habe zwei Tickets für Chicago gekauft. Kann ich eine Rückerstattung erhalten? 519 01:01:22,429 --> 01:01:23,763 Sicher. 520 01:01:27,100 --> 01:01:29,435 - Das sind 12,50 $. - Danke. 521 01:01:59,299 --> 01:02:02,051 Nun, werden sie uns den ganzen Tag hier behalten? 522 01:02:02,135 --> 01:02:05,513 Es wird eine Verzögerung geben. Die Polizei Ich kontrolliere die Ausweise aller. 523 01:02:05,597 --> 01:02:09,308 Nachschauen? Warum ? Der Bus soll um 5:55 Uhr abfahren. 524 01:02:09,476 --> 01:02:13,562 - Bei diesem Tempo werden wir nie nach Hause kommen. - Sie suchen nach einer Dame. 525 01:02:13,647 --> 01:02:16,399 Der Bus wird die verlorene Zeit wettmachen, sobald wir losfahren. 526 01:02:16,483 --> 01:02:19,235 „Lass uns die Niagarafälle besuchen.“ 527 01:02:19,319 --> 01:02:21,654 Es tut mir leid, dass ich es jemals erwähnt habe. 528 01:02:31,164 --> 01:02:32,164 Steigen Sie ein. 529 01:02:32,249 --> 01:02:35,251 Können Sie mich zum Busbahnhof auf der amerikanischen Seite bringen? 530 01:02:35,335 --> 01:02:39,588 Wenn Sie es nicht allzu eilig haben. Sie haben eine Straßensperre an der Brücke. 531 01:02:39,673 --> 01:02:42,299 - Schmuggler oder so. - Das ist also nicht gut. 532 01:02:42,384 --> 01:02:45,261 Und der Bürgersteig? Komme ich so durch? 533 01:02:45,345 --> 01:02:49,682 Könnte sein. Machen Sie den Spaziergang da drüben, gleich rechts vom Tor. 534 01:02:49,766 --> 01:02:50,975 Danke. 535 01:03:27,053 --> 01:03:29,763 Der Turm steht unter der Kontrolle beider Länder, 536 01:03:29,890 --> 01:03:33,642 aber die Amerikaner behaupten, sie seien Glocken Spielen Sie nicht The Star-Spangled Banner 537 01:03:33,727 --> 01:03:35,811 genauso wie sie es auch tun: God Save the Queen. 538 01:03:37,439 --> 01:03:42,151 Genau da drüben, am 30. Juni 1859, Blondin, ein französischer Seiltänzer, 539 01:03:42,235 --> 01:03:44,195 machte seinen berühmten Spaziergang über die Wasserfälle. 540 01:03:44,279 --> 01:03:47,573 Wenn du mir folgst, zeige ich es dir etwas besser, wo es passiert ist. 541 01:04:10,096 --> 01:04:11,972 Hallo ? Hallo ? Polizei ! 542 01:05:43,231 --> 01:05:44,523 Schade. 543 01:05:45,233 --> 01:05:47,901 Sie können es dir jetzt nicht vorspielen, Rose. 544 01:06:05,920 --> 01:06:07,546 Georgie... 545 01:08:40,200 --> 01:08:42,701 Ich habe dich geliebt, Rose. Das wissen Sie. 546 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Ray, Junge, schnapp dir diese Dosen. Du und ich holen das Benzin. 547 01:11:43,841 --> 01:11:46,718 Boss, du rennst und holst etwas Leber. 548 01:11:46,886 --> 01:11:50,013 Polly-O, du rennst rauf und holst fünf oder sechs Flaschen Bier. 549 01:11:50,098 --> 01:11:53,976 Alles klar, jetzt hetzen alle herum. Mach deinen Job. Springe dorthin. 550 01:11:54,060 --> 01:11:56,561 Ich versuche nur, die Dinge zu organisieren. 551 01:11:56,688 --> 01:12:00,190 Zu Hause mit den Kindern versucht er, Kissenschlachten zu veranstalten. 552 01:12:00,274 --> 01:12:03,402 - Komm schon, Schatz. Kopf hoch. - Mir geht es gut. 553 01:12:04,570 --> 01:12:08,907 Komm schon, Kinder. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. Diese Fische brennen darauf, an unseren Köder zu kommen. 554 01:12:13,746 --> 01:12:17,374 Diese kanadische Stadt Chippewa. Große Schlachten im Unabhängigkeitskrieg. 555 01:12:17,458 --> 01:12:20,127 Die Briten haben uns ausgepeitscht. 556 01:12:20,211 --> 01:12:22,254 Alles klar. Sehr nette Leute. 557 01:12:22,380 --> 01:12:26,925 Oh, Polly, hol das Bier da rein, oder? Boss, du musst die Leber hierher bringen. 558 01:12:33,975 --> 01:12:37,185 - Bist du derjenige, der angerufen hat? - Ja. Ich habe später in den Nachrichten davon gehört. 559 01:12:37,270 --> 01:12:41,690 Da war ein Kerl hier, der mir sehr ähnlich schien die Loomis, nach denen sie suchen. Hatte eine Narbe. 560 01:12:41,774 --> 01:12:44,026 - Wie lange ist es her? - Vielleicht 10 Uhr. 561 01:12:44,110 --> 01:12:49,072 Er kam und fragte, ob er ein Boot mieten könne. Ich hatte bis 15 Uhr nichts. 562 01:12:49,157 --> 01:12:53,410 - Er versucht, die amerikanische Seite zu erreichen. - Ja. Beachten Sie, in welche Richtung er gegangen ist? 563 01:12:53,494 --> 01:12:54,911 Nein, ich habe an einem Tackle gearbeitet. 564 01:12:54,996 --> 01:12:57,456 Aber er schien furchtbar darauf bedacht zu sein, sich ein Boot zuzulegen. 565 01:12:58,124 --> 01:13:01,084 Danke. Wenn er wieder auftaucht, rufen Sie uns an. 566 01:13:01,169 --> 01:13:02,461 Rechts. 567 01:14:08,653 --> 01:14:11,530 Hey ! Was ist da los? 568 01:14:12,240 --> 01:14:13,490 Hey ! 569 01:16:04,477 --> 01:16:06,228 Steigen Sie aus diesem Boot! 570 01:16:06,312 --> 01:16:07,979 Steigen Sie aus dem Boot! 571 01:16:08,773 --> 01:16:11,441 Du bist verrückt. Du musst verrückt sein. Wohin... 572 01:16:11,525 --> 01:16:13,276 Steig aus! 573 01:16:32,004 --> 01:16:33,255 Hey ! 574 01:16:36,509 --> 01:16:38,468 Hey ! Hallo du ! 575 01:16:39,845 --> 01:16:41,012 Hey ! 576 01:16:56,195 --> 01:16:58,655 Hallo ? Gib mir die Polizei. 577 01:17:06,289 --> 01:17:08,665 Nein. Nein, ich weiß nicht, wessen Boot es ist. 578 01:17:08,749 --> 01:17:12,210 Er stieß sich in Richtung Fluss ab. Auf dem Boot ist ein Mädchen. 579 01:17:12,336 --> 01:17:14,087 Ja. Ja. 580 01:18:07,600 --> 01:18:10,435 Entschuldigung. Du würdest nicht aussteigen. Geht es dir gut? 581 01:18:10,561 --> 01:18:11,770 Natürlich geht es mir gut. 582 01:18:14,648 --> 01:18:16,775 Sie drehen dieses Boot um. 583 01:18:16,942 --> 01:18:20,820 - Gehen Sie zur Polizei und stellen Sie sich. - Dafür ist es jetzt etwas spät. 584 01:18:20,946 --> 01:18:23,448 Sprechen Sie mit der Polizei. Sag ihnen, dass es nicht deine Schuld war. 585 01:18:23,783 --> 01:18:27,952 Du hättest es schon vor zwei Tagen tun sollen. Haben Sie Angst, sich zu verteidigen? 586 01:18:28,037 --> 01:18:29,621 Ich kann nicht. 587 01:18:31,290 --> 01:18:33,625 Nicht mehr. 588 01:18:36,337 --> 01:18:37,629 Ich... habe Rose getötet. 589 01:18:58,150 --> 01:19:02,278 - Gibt es noch ein anderes Boot in der Bucht? - Nein, es gibt nichts, was schnell genug ist. 590 01:19:02,363 --> 01:19:03,780 Entschuldigung. 591 01:19:07,159 --> 01:19:08,743 Flusspatrouille der Vereinigten Staaten. 592 01:19:08,828 --> 01:19:12,831 Morris, auf der United States River Patrol, Wo bist du? Treten Sie ein. 593 01:19:13,499 --> 01:19:17,335 Flusspatrouille. Morris spricht. Wir sind querab von Navy Island. 594 01:19:18,129 --> 01:19:20,505 Versuchen Sie, einen Power Launch abzufangen. 595 01:19:21,006 --> 01:19:23,675 Sie ist 20 Fuß groß und wahrscheinlich auf dem Weg nach Buffalo. 596 01:19:23,759 --> 01:19:25,593 George Loomis ist an Bord. 597 01:19:26,220 --> 01:19:27,679 Ja, Sir. 598 01:20:03,883 --> 01:20:07,760 Er ist nicht verrückt genug, um flussabwärts zu gehen, oder? 599 01:20:51,222 --> 01:20:53,598 Wohin will er gehen? 600 01:20:54,433 --> 01:20:56,935 Ich schätze, er rennt nach Gill Creek. 601 01:20:57,061 --> 01:21:00,438 Mr. Starkey, hier spricht Morris beim Start. 602 01:21:00,564 --> 01:21:03,441 - Da vorne stimmt etwas nicht. - Starkey hier. 603 01:21:03,901 --> 01:21:06,694 Vorankommen verloren. Motorschaden oder so. 604 01:21:06,779 --> 01:21:08,780 Sie sind im Drift. 605 01:21:18,290 --> 01:21:20,750 Es muss etwas Benzin an Bord sein. 606 01:21:20,834 --> 01:21:22,418 Das glaube ich nicht. 607 01:21:39,228 --> 01:21:42,188 - Sie werden in die Strömung hineingezogen. - Ein 12-Knoten-Drift. 608 01:21:42,273 --> 01:21:45,984 - Was bedeutet das? - Das bedeutet, dass sie in echten Schwierigkeiten sind. 609 01:22:05,546 --> 01:22:07,922 Das kannst du nicht. Du wirst in Stücke gerissen. 610 01:22:08,382 --> 01:22:12,302 Kannst du ihnen nicht sagen, sie sollen sich beeilen? Auf diesem Polizeiboot? Können sie nicht dorthin gelangen? 611 01:22:12,386 --> 01:22:16,055 Morris, von der United States River Patrol, können Sie sie erreichen? 612 01:22:16,348 --> 01:22:20,768 Nein, Sir. Wir haben 1.000 Meter hinter uns jetzt die Grenze. Wir kehren um. 613 01:22:32,364 --> 01:22:36,659 Versenke es. 614 01:23:00,351 --> 01:23:03,436 Wenn wir genug Wasser aufnehmen können, wird sie erden. 615 01:27:57,481 --> 01:28:01,567 - Was ist die Geschichte? - Ganz ruhig, Leute. Keine Fotos. 616 01:28:07,991 --> 01:28:10,493 - Das Auto wartet. - Hier, Liebes. 617 01:28:13,205 --> 01:28:15,748 Nun, auf Wiedersehen, Mr. Starkey. 618 01:28:16,917 --> 01:28:18,042 Und danke. 619 01:28:18,585 --> 01:28:21,087 Sie haben für einen Ausflug genug von den Wasserfällen gesehen, 620 01:28:21,171 --> 01:28:23,547 aber streichen Sie uns nicht von Ihrer Liste. Auf Wiedersehen. 621 01:28:23,674 --> 01:28:25,716 Auf Wiedersehen und vielen Dank. 622 01:28:25,842 --> 01:28:29,679 Ich wette, das war das erste Mal überhaupt jemals „Scuttle it“ als Gebet verwendet. 623 01:28:29,763 --> 01:28:31,889 Und es wurde beantwortet.