1
00:01:38,347 --> 00:01:43,347
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:44,317 --> 00:01:46,615
<i>В течение курса
1000 лет,</i>

3
00:01:46,617 --> 00:01:49,248
<i>духовная энергия
неба и земли</i>

4
00:01:49,250 --> 00:01:52,148
<я>родила
Жемчужина Хаоса.</i>

5
00:01:52,150 --> 00:01:53,849
<i>Питание
солнце и луна,</i>

6
00:01:53,851 --> 00:01:57,016
<i>его сила выросла
с неудержимой скоростью.</i>

7
00:01:57,018 --> 00:01:59,849
<i>Божественное и демоническое
жизнь заставляет его поглотить</i>

8
00:01:59,851 --> 00:02:00,682
<i>слились воедино,</i>

9
00:02:00,684 --> 00:02:03,882
<i>сделать это невозможно остановить
и не менее голоден.</i>

10
00:02:03,884 --> 00:02:06,749
<i>Итак, мой хозяин,
верховный владыка небес,</i>

11
00:02:06,751 --> 00:02:11,482
<i>отправил меня и моего брата
положить конец хаосу.</i>

12
00:02:11,484 --> 00:02:12,415
<Я>Я знаю что
ты думаешь,</i>

13
00:02:12,417 --> 00:02:14,515
<i>"Кто этот лихой негодяй
на свинье?"</i>

14
00:02:14,517 --> 00:02:17,115
Это был бы я, Тайи Чжэньжэнь.

15
00:02:17,117 --> 00:02:19,415
<i>И если бы я не был так занят
очень впечатляюще</i>

16
00:02:19,417 --> 00:02:20,882
<i>надрать задницу,
монах-спаситель,</i>

17
00:02:20,884 --> 00:02:23,183
<i>Мне сказали
Я могла бы стать моделью.</i>

18
00:02:25,284 --> 00:02:26,882
Жемчужина Хаоса.

19
00:02:26,884 --> 00:02:28,016
Вы не можете убежать.

20
00:02:28,018 --> 00:02:30,584
Это конец линии.

21
00:02:32,450 --> 00:02:35,148
Не пугай его, большой подлец.

22
00:02:35,150 --> 00:02:37,448
Продолжать. Есть хорошая жемчужина.

23
00:02:37,450 --> 00:02:39,048
Идите сюда. Вот, мальчик!

24
00:02:40,250 --> 00:02:41,417
Или девочка?

25
00:02:49,083 --> 00:02:50,181
Э-э...

26
00:03:03,117 --> 00:03:04,715
Все кончено!

27
00:03:08,918 --> 00:03:10,549
Он поглощает энергию!

28
00:03:20,951 --> 00:03:23,148
Ты ушиб моего зарабатывателя денег.

29
00:03:23,150 --> 00:03:24,949
Кому-то нужен тайм-аут.

30
00:03:35,050 --> 00:03:37,384
Ударь меня сейчас. Я смею тебя!

31
00:03:47,350 --> 00:03:49,684
Я просто играл?

32
00:04:17,450 --> 00:04:18,949
- Владелец!
- Владелец!

33
00:04:28,150 --> 00:04:32,148
я разделил
Жемчужину Хаоса на две части,

34
00:04:32,150 --> 00:04:34,849
Духовная жемчужина
и Демоническая пилюля.

35
00:04:34,851 --> 00:04:39,016
Демоническая таблетка опасна
и почти неразрушим.

36
00:04:39,018 --> 00:04:41,482
Я накладываю проклятие, созданное небесами,

37
00:04:41,484 --> 00:04:44,315
молния, которая
будет искать и уничтожать его

38
00:04:44,317 --> 00:04:46,382
через три года.

39
00:04:46,384 --> 00:04:48,982
До того дня,
ты должен оставаться бдительным

40
00:04:48,984 --> 00:04:50,649
и следить за этим.

41
00:04:50,651 --> 00:04:54,849
Ли Цзин завоевал мое расположение
в бою.

42
00:04:54,851 --> 00:04:57,315
Итак, Жемчужина Духа

43
00:04:57,317 --> 00:05:00,715
будет перевоплощен
в своего третьего сына.

44
00:05:00,717 --> 00:05:06,016
Я поружу эту задачу
тебе, мой ученик.

45
00:05:06,018 --> 00:05:07,215
Хм?

46
00:05:07,217 --> 00:05:08,181
Прямо сейчас,

47
00:05:08,183 --> 00:05:11,181
Одиннадцать Золотых Бессмертных
сядь рядом со мной.

48
00:05:11,183 --> 00:05:14,315
Если жемчужина
успешно перевоплощается,

49
00:05:14,317 --> 00:05:16,448
тогда ты присоединишься ко мне

50
00:05:16,450 --> 00:05:18,482
в Небесном суде.

51
00:05:18,484 --> 00:05:20,016
Вы можете рассчитывать на меня, хозяин.

52
00:05:20,018 --> 00:05:21,384
Большое спасибо!

53
00:05:22,384 --> 00:05:25,148
Как только родилась Жемчужина Духа

54
00:05:25,150 --> 00:05:26,450
позвони ему...

55
00:05:27,717 --> 00:05:30,217
Не Жа.

56
00:05:40,384 --> 00:05:41,482
<i>♪ Я люблю вечеринки ♪</i>

57
00:05:41,484 --> 00:05:43,016
<i>♪ И вечеринки меня любят ♪</i>

58
00:05:43,018 --> 00:05:44,749
<i>♪ Пришло время ребёнка ♪</i>

59
00:05:47,751 --> 00:05:48,882
Мм! Ха!

60
00:05:48,884 --> 00:05:51,016
Как насчет глотка
для свиньи?

61
00:06:05,484 --> 00:06:07,549
Пожалуйста.

62
00:06:09,250 --> 00:06:10,617
Осторожный.

63
00:06:16,050 --> 00:06:17,749
Дорогой, тебе тоже следует поклоняться.

64
00:06:17,751 --> 00:06:19,682
Почему я об этом не подумал?

65
00:06:19,684 --> 00:06:22,048
я была только беременна
на три года!

66
00:06:33,551 --> 00:06:35,916
Из Пещеры Золотого Света,

67
00:06:35,918 --> 00:06:37,749
меня зовут Тайи Чжэнь...

68
00:06:37,751 --> 00:06:39,784
рен.

69
00:06:42,484 --> 00:06:44,016
- Ну давай же.
- Подожди меня!

70
00:06:44,018 --> 00:06:46,348
- Торопиться! Подвинься, тугодум!
- Ну давай же!

71
00:06:46,350 --> 00:06:47,882
- Да, тугодум!
- Ну давай же!

72
00:06:47,884 --> 00:06:49,517
Это так интересно.

73
00:06:54,018 --> 00:06:56,482
Третий сын! Поздравляем!

74
00:06:56,484 --> 00:06:59,148
я буду свахой
для маленького человека.

75
00:06:59,150 --> 00:07:01,415
Мы написали ему песню.
Хотите это услышать?

76
00:07:03,551 --> 00:07:07,148
Спасибо за вашу заботу
и добрые пожелания, друзья мои.

77
00:07:07,150 --> 00:07:10,515
Но сейчас, пожалуйста, сохраняйте спокойствие
и тихо.

78
00:07:10,517 --> 00:07:12,382
Просто жди хороших новостей

79
00:07:12,384 --> 00:07:13,949
и мы предупредим вас...

80
00:07:13,951 --> 00:07:16,148
как только он будет здесь.

81
00:07:17,884 --> 00:07:19,815
Я не могу это принять!

82
00:07:24,684 --> 00:07:25,916
Он приближается.

83
00:07:25,918 --> 00:07:27,148
Или я думаю.

84
00:07:27,150 --> 00:07:29,615
Мастер Бессмертный,
У меня есть кое-что для тебя...

85
00:07:29,617 --> 00:07:32,181
Я не могу пить сейчас.
Это было бы так непрофессионально.

86
00:07:32,183 --> 00:07:33,615
Я просто оставлю это здесь.

87
00:07:33,617 --> 00:07:36,048
У меня есть важные дела.
Уберите это.

88
00:07:36,050 --> 00:07:37,148
Привет.

89
00:07:37,150 --> 00:07:39,217
Ах, некоторые люди
просто не слушай.

90
00:07:43,684 --> 00:07:46,115
Что ж, один глоток не повредит!

91
00:07:46,117 --> 00:07:47,649
Не хочу, чтобы это пропало даром!

92
00:07:50,984 --> 00:07:52,482
Это мило.

93
00:07:52,484 --> 00:07:55,016
Я имею в виду, я в основном
почти готово. Так...

94
00:08:03,018 --> 00:08:06,018
Наслаждайтесь своим очарованием
трехдневный сон!

95
00:08:07,484 --> 00:08:09,217
Ах!

96
00:08:14,250 --> 00:08:16,515
Я знал это! Заклинание было наложено,

97
00:08:16,517 --> 00:08:19,215
так что только Тайи
смог бы переместить его.

98
00:08:27,951 --> 00:08:29,081
Ваше Высочество.

99
00:08:29,083 --> 00:08:31,282
Заклинание бессмертного
надо срочно кастовать!

100
00:08:31,284 --> 00:08:33,016
Пришло ли время?

101
00:08:33,018 --> 00:08:34,348
В чем дело?

102
00:08:34,350 --> 00:08:36,615
Он потерял сознание,
Я думаю, он пьян.

103
00:08:36,617 --> 00:08:38,649
- Он что?
- Думаю, нам придется это сделать

104
00:08:38,651 --> 00:08:39,982
трудный путь.

105
00:08:39,984 --> 00:08:41,148
Теперь держись.

106
00:08:41,150 --> 00:08:42,949
Мы не можем просто пойти избивать
на мужчине.

107
00:08:42,951 --> 00:08:44,315
Он бессмертный. Это неправильно!

108
00:08:44,317 --> 00:08:46,715
Милорд!
Она долго не протянет!

109
00:08:46,717 --> 00:08:47,882
Уйди с дороги!

110
00:08:58,651 --> 00:09:01,749
О, ты не поверишь
безумный сон, который мне только что приснился.

111
00:09:01,751 --> 00:09:03,415
Я прошу вас. Откройте лотос!

112
00:09:03,417 --> 00:09:05,484
Ах, да! Я знал
что-то я забыл!

113
00:09:15,817 --> 00:09:17,415
Продолжать! Что-то не так?

114
00:09:17,417 --> 00:09:19,916
Я не могу вспомнить пароль.

115
00:09:22,651 --> 00:09:24,749
Это было какое-то
безумно сильная штука!

116
00:09:24,751 --> 00:09:26,817
Хорошо, посмотрим, э...

117
00:09:29,450 --> 00:09:31,317
Ничего страшного!
У меня есть еще четыре попытки.

118
00:09:37,317 --> 00:09:39,048
Какого черта?

119
00:09:39,050 --> 00:09:40,582
И если ты ошибаешься
пятый раз?

120
00:09:40,584 --> 00:09:41,482
Он запирается сам

121
00:09:41,484 --> 00:09:43,148
и мы можем попробовать еще раз
через десять лет.

122
00:09:46,018 --> 00:09:48,482
Публично заявить!

123
00:09:48,484 --> 00:09:50,615
Милорд! Дама потеряла сознание!

124
00:09:50,617 --> 00:09:51,782
О, я понял!

125
00:09:51,784 --> 00:09:53,350
- Не!
- Он злится?

126
00:09:58,551 --> 00:10:00,048
Я только что вспомнил.

127
00:10:00,050 --> 00:10:01,315
Если вы забудете пароль,

128
00:10:01,317 --> 00:10:03,515
ты можешь просто проверить
с отпечатком руки.

129
00:10:06,384 --> 00:10:08,115
Посмотри туда,
это счастливый час!

130
00:10:08,117 --> 00:10:09,350
Хм?

131
00:10:12,050 --> 00:10:13,815
Я знал, что что-то не так
с тобой.

132
00:10:13,817 --> 00:10:15,584
Смотреть! Рабская руна.

133
00:10:16,584 --> 00:10:17,484
Хм?

134
00:10:21,851 --> 00:10:22,751
Хм?

135
00:10:25,517 --> 00:10:27,682
Он контролирует ее!

136
00:10:27,684 --> 00:10:29,348
Ты так сильно этого хочешь?

137
00:10:29,350 --> 00:10:31,916
Хорошо, я верну один.

138
00:10:31,918 --> 00:10:33,584
Стой!

139
00:10:41,317 --> 00:10:42,882
Ох, мальчик.

140
00:11:15,584 --> 00:11:18,150
Милорд! я не уверен
что случилось, но...

141
00:11:21,384 --> 00:11:22,584
Что?

142
00:11:54,484 --> 00:11:55,582
Попался!

143
00:11:55,584 --> 00:11:57,649
Ты никуда не пойдешь,
приятель...

144
00:12:53,050 --> 00:12:54,150
Берегись!

145
00:12:58,350 --> 00:13:00,315
Ах, он уходит.

146
00:13:01,817 --> 00:13:03,949
С силой солнца и луны,
моря и песка,

147
00:13:03,951 --> 00:13:06,250
Цянькунь Хуп, подчиняйся моему приказу!

148
00:13:21,018 --> 00:13:23,048
Держать!

149
00:13:27,984 --> 00:13:30,782
Возьми это, маленький демон!

150
00:13:30,784 --> 00:13:31,815
- Это мой сын!
- Нет.

151
00:13:31,817 --> 00:13:34,016
Это реинкарнация
Демонической пилюли

152
00:13:34,018 --> 00:13:34,949
и он плохие новости!

153
00:13:34,951 --> 00:13:36,916
Если бы у него не было
Обруч Цянькунь, содержащий его,

154
00:13:36,918 --> 00:13:39,649
он развяжет царство террора
как мир никогда не видел.

155
00:13:44,250 --> 00:13:46,081
Вернись туда, где тебе место!

156
00:13:46,083 --> 00:13:47,284
Нет!

157
00:13:50,851 --> 00:13:52,083
Моя любовь!

158
00:13:53,150 --> 00:13:55,016
Пожалуйста, не причиняй ему вреда.

159
00:13:55,018 --> 00:13:56,849
Не делайте больно моему ребенку!

160
00:13:56,851 --> 00:13:57,916
Но...

161
00:13:57,918 --> 00:13:59,415
Лорд Ли!

162
00:13:59,417 --> 00:14:02,849
На протяжении нескольких поколений
мы сражались с демонами.

163
00:14:02,851 --> 00:14:05,582
Считаешь ли ты это разумным?
подвергать опасности наш народ

164
00:14:05,584 --> 00:14:07,916
позволив одному жить среди нас?

165
00:14:07,918 --> 00:14:10,215
Как лидер перевала Чентанг,

166
00:14:10,217 --> 00:14:12,849
надеюсь, ты сможешь рассмотреть
тем большее благо

167
00:14:12,851 --> 00:14:14,684
и делай то, что правильно.

168
00:14:15,717 --> 00:14:17,081
Он там.

169
00:14:17,083 --> 00:14:18,782
У ВАС ЕСТЬ СЫН!

170
00:14:18,784 --> 00:14:20,382
МОИ СОБОЛЕЗОВАНИЯ

171
00:14:22,284 --> 00:14:23,815
Вы это видите?

172
00:14:23,817 --> 00:14:26,183
Я здесь. Не бойтесь.

173
00:14:40,717 --> 00:14:43,115
Ваша Светлость. Все...

174
00:14:43,117 --> 00:14:46,215
Моя семья несчастлива.
Это я знаю.

175
00:14:46,217 --> 00:14:48,348
Но мой сын
тоже всего лишь жертва

176
00:14:48,350 --> 00:14:49,649
этого несчастья.

177
00:14:49,651 --> 00:14:52,582
И я не в своем уме
убить невинного ребенка.

178
00:14:52,584 --> 00:14:54,715
я позабочусь
образования Не Жа,

179
00:14:54,717 --> 00:14:57,382
и я обещаю, что он не ступит
в деревне.

180
00:14:57,384 --> 00:14:59,115
Если он причинит тебе какой-нибудь вред,

181
00:14:59,117 --> 00:15:01,181
тогда я получу
твое наказание.

182
00:15:01,183 --> 00:15:04,016
я готов заплатить
конечная цена.

183
00:15:04,018 --> 00:15:06,248
Даже если мы пощадим его.

184
00:15:06,250 --> 00:15:07,749
У него будет всего три года.

185
00:15:07,751 --> 00:15:10,081
Верховный Господь
наложить проклятие на таблетку

186
00:15:10,083 --> 00:15:11,582
так что через три года с сегодняшнего дня,

187
00:15:11,584 --> 00:15:14,782
его ударит молния
и лишить его жизни.

188
00:15:14,784 --> 00:15:16,916
Ой.

189
00:15:16,918 --> 00:15:19,081
Его проклятие невозможно разрушить.

190
00:15:19,083 --> 00:15:21,448
я его уговорю
чтобы его удалили.

191
00:15:21,450 --> 00:15:24,083
Не волнуйся. Дорогой.
Я защищу нашего ребенка.

192
00:16:19,484 --> 00:16:21,050
Наконец...

193
00:16:22,584 --> 00:16:25,982
Это Жемчужина Духа?

194
00:16:25,984 --> 00:16:28,815
Если я волью его в яйцо...

195
00:16:28,817 --> 00:16:33,048
Это значит, что мой сын
будет всемогущим.

196
00:16:33,050 --> 00:16:35,081
Неудержимый.

197
00:16:35,083 --> 00:16:38,048
И мой ребенок станет богом?

198
00:16:38,050 --> 00:16:40,215
Ты никогда...

199
00:16:40,217 --> 00:16:42,551
- Никогда и что?
- Не получится, сэр!

200
00:16:44,183 --> 00:16:46,817
О, очень хорошо.

201
00:17:05,784 --> 00:17:08,582
Это мой сын Ао Бин.

202
00:17:08,584 --> 00:17:11,282
Как и было согласовано,
я доверю его тебе

203
00:17:11,284 --> 00:17:13,181
и он назовет тебя хозяином.

204
00:17:13,183 --> 00:17:15,348
При условии
ты помогаешь освободить его

205
00:17:15,350 --> 00:17:18,549
из этого подводного чистилища.

206
00:17:18,551 --> 00:17:21,215
И он присоединяется к Небесному Суду.

207
00:17:21,217 --> 00:17:23,115
- Я не могу...
- Не можешь?

208
00:17:23,117 --> 00:17:25,749
Невозможно победить.

209
00:17:25,751 --> 00:17:27,016
Я собираюсь доказать тебе

210
00:17:27,018 --> 00:17:30,517
что ты доверился
в достойнейшем бессмертном.

211
00:17:32,018 --> 00:17:33,515
В следующий раз...

212
00:17:33,517 --> 00:17:36,784
Не могли бы вы оказать мне услугу?
и просто кивнуть?

213
00:17:43,851 --> 00:17:46,382
Это прямо здесь
это портал пустоты.

214
00:17:46,384 --> 00:17:49,315
Верховный Господь вошел
царство за пределами трех миров,

215
00:17:49,317 --> 00:17:52,083
так что эта дверь - единственный путь
мы можем добраться до него.

216
00:17:53,651 --> 00:17:57,682
Верховный Господь! Это я!
Твой ученик, Тайи.

217
00:17:57,684 --> 00:18:00,181
Тайи, ты понимаешь?

218
00:18:00,183 --> 00:18:01,682
что ты сделал?

219
00:18:01,684 --> 00:18:02,916
Да, я знаю, что облажался

220
00:18:02,918 --> 00:18:05,282
но это не моя вина
потому что там был демон и...

221
00:18:05,284 --> 00:18:07,815
Ах! Никаких оправданий!

222
00:18:07,817 --> 00:18:09,482
Почему тебе потребовалось так много времени, чтобы увидеть меня?

223
00:18:09,484 --> 00:18:12,016
Мне так скучно одному.

224
00:18:12,018 --> 00:18:13,682
Ах! Это только ты.

225
00:18:13,684 --> 00:18:14,715
Это Чан ШэнЮнь.

226
00:18:14,717 --> 00:18:16,448
Он главный
портала пустоты.

227
00:18:16,450 --> 00:18:18,282
Но мы просто позвоним ему
Липкое облако.

228
00:18:18,284 --> 00:18:20,016
Ах, да?
Ну, мы называем тебя толстым!

229
00:18:20,018 --> 00:18:21,248
Привет, новый друг.

230
00:18:21,250 --> 00:18:23,849
Не перед компанией.
Относитесь ко мне с некоторым уважением!

231
00:18:23,851 --> 00:18:25,048
А это Ли Цзин,

232
00:18:25,050 --> 00:18:27,382
- Командир перевала Чэнтан.
- Приятно! Действительно!

233
00:18:27,384 --> 00:18:29,749
Это вечеринка! У меня есть компания!

234
00:18:29,751 --> 00:18:33,315
Ах, да, сиди, сиди!
Вот, выпейте чаю.

235
00:18:33,317 --> 00:18:36,115
здесь тяжело сидеть
охранять ворота каждый день.

236
00:18:36,117 --> 00:18:37,582
Так что же нового у смертных?

237
00:18:37,584 --> 00:18:39,348
Я был вне цикла
так долго.

238
00:18:39,350 --> 00:18:41,181
Пожалуйста, передайте
Верховному Господу.

239
00:18:41,183 --> 00:18:42,749
Мы ищем аудиенции у него.

240
00:18:42,751 --> 00:18:44,215
Хм? Мне очень жаль, но...

241
00:18:44,217 --> 00:18:47,148
К сожалению, наш мастер
и некоторые из его божественных друзей

242
00:18:47,150 --> 00:18:48,482
отправился в портал пустоты.

243
00:18:48,484 --> 00:18:50,515
Вероятно, посещает
к богоугодным делам.

244
00:18:50,517 --> 00:18:52,549
Но почему ты хочешь его увидеть?
Расскажи, расскажи.

245
00:18:52,551 --> 00:18:54,382
Кто-то под
проклятие, созданное небесами,

246
00:18:54,384 --> 00:18:55,815
и я хочу, чтобы он отменил это.

247
00:18:55,817 --> 00:18:57,982
Скажи, что это не так!

248
00:18:57,984 --> 00:18:59,348
Тогда это бесполезно
поговорить с ним.

249
00:18:59,350 --> 00:19:00,982
Это проклятие нерушимо.

250
00:19:08,551 --> 00:19:10,949
Один день здесь, а год там.

251
00:19:10,951 --> 00:19:12,315
Что означает возвращение на землю,

252
00:19:12,317 --> 00:19:14,515
много времени
уже прошло.

253
00:19:14,517 --> 00:19:16,549
Нам нужно вернуться назад
как можно скорее.

254
00:19:16,551 --> 00:19:18,784
Может быть, есть что-то
мы можем сделать для него.

255
00:19:27,751 --> 00:19:31,417
Эти тупые стены
раздавить мою душу.

256
00:19:32,751 --> 00:19:35,649
Даже заключенные получают условно-досрочное освобождение.

257
00:19:35,651 --> 00:19:37,782
Ни друзей, ни веселья,

258
00:19:37,784 --> 00:19:40,081
это просто худшее.

259
00:19:40,083 --> 00:19:42,749
Надеюсь, скука
достанет меня первым.

260
00:19:42,751 --> 00:19:45,615
Не Жа.
Что ты там делаешь?

261
00:19:45,617 --> 00:19:48,348
Не могу выйти на улицу
и никто не будет со мной играть.

262
00:19:48,350 --> 00:19:51,250
Так что еще я могу сделать?
но посмотреть достопримечательности?

263
00:19:52,851 --> 00:19:53,715
Тогда... О!

264
00:19:53,717 --> 00:19:55,882
Почему бы тебе не описать
декорации для мамы?

265
00:19:55,884 --> 00:19:58,382
Трава, деревья и немые цветы.

266
00:19:58,384 --> 00:20:00,215
И парень показывает свою задницу.

267
00:20:00,217 --> 00:20:02,215
Ох ты со своими шутками.

268
00:20:02,217 --> 00:20:04,148
Привет. Почему бы мне не поиграть с тобой?

269
00:20:04,150 --> 00:20:05,615
Не связывайся со мной.

270
00:20:05,617 --> 00:20:08,016
У тебя больше нет демонов
драться или что?

271
00:20:08,018 --> 00:20:11,016
Это первый раз
Я видел тебя целую вечность.

272
00:20:11,018 --> 00:20:13,148
У тебя никогда нет времени играть.

273
00:20:13,150 --> 00:20:16,315
Я знаю. Я знаю, это тяжело.

274
00:20:16,317 --> 00:20:18,482
Я хотел бы играть больше, детка,

275
00:20:18,484 --> 00:20:20,515
однако крепость
нуждается в защите.

276
00:20:20,517 --> 00:20:22,615
Я не могу быть везде одновременно.

277
00:20:22,617 --> 00:20:23,515
Э-э...

278
00:20:23,517 --> 00:20:25,515
Но сегодня было мирно.

279
00:20:25,517 --> 00:20:27,982
Как играет в цзяньцзы
звучит для тебя?

280
00:20:29,484 --> 00:20:32,684
Ну раз тебе так скучно
Думаю, я смогу с тобой поиграть.

281
00:20:37,918 --> 00:20:39,250
Готовый? Идти!

282
00:20:46,784 --> 00:20:49,782
Миледи. Я думаю, тебе следует
надень доспехи.

283
00:20:49,784 --> 00:20:50,949
Вы, должно быть, шутите.

284
00:20:50,951 --> 00:20:52,315
Он мой сын, и мы играем.

285
00:20:52,317 --> 00:20:54,183
Никто не умер от Цзяньцзы.

286
00:20:54,717 --> 00:20:55,849
Поймай...

287
00:20:55,851 --> 00:20:56,916
это!

288
00:20:56,918 --> 00:20:58,350
Готов...

289
00:21:00,083 --> 00:21:01,749
Э, ты в порядке, ма?

290
00:21:01,751 --> 00:21:03,615
Я в порядке! Я в порядке!

291
00:21:03,617 --> 00:21:04,684
Хороший выстрел!

292
00:21:05,384 --> 00:21:06,849
Если подумать...

293
00:21:06,851 --> 00:21:08,415
Я слишком сильно пнул его?

294
00:21:08,417 --> 00:21:11,382
Нет. Бей так сильно, как хочешь!

295
00:21:11,384 --> 00:21:13,284
Вы двое, присоединяйтесь.

296
00:21:24,951 --> 00:21:26,882
Возможно, тебе стоит отдохнуть.

297
00:21:26,884 --> 00:21:29,350
Нет, я в порядке.

298
00:21:31,651 --> 00:21:33,751
Посмотри, как весело
Не Жа имеет.

299
00:21:36,018 --> 00:21:38,582
Прошло много времени с тех пор
он так улыбнулся.

300
00:21:38,584 --> 00:21:41,551
Это замечательно
для него, миледи.

301
00:21:43,183 --> 00:21:44,081
Отчет!

302
00:21:44,083 --> 00:21:46,315
Дух угря разрушает
восточная рыбацкая деревня.

303
00:21:46,317 --> 00:21:47,549
Нам нужно подкрепление.

304
00:21:47,551 --> 00:21:49,117
Мама, лови!

305
00:21:58,751 --> 00:22:00,348
Милая...

306
00:22:00,350 --> 00:22:01,784
Мы собираемся
надо закончить.

307
00:22:02,918 --> 00:22:04,782
Но в следующий раз...

308
00:22:04,784 --> 00:22:06,916
Мы можем играть столько, сколько захочешь.

309
00:22:06,918 --> 00:22:08,849
Я обещаю.

310
00:22:08,851 --> 00:22:10,749
Это то, что ты сказал в прошлый раз.

311
00:22:10,751 --> 00:22:12,749
Все в порядке.
Я уже привык к этому.

312
00:22:12,751 --> 00:22:14,651
я приготовлю
твой любимый, когда я прихожу домой!

313
00:22:44,117 --> 00:22:45,250
- Хм?
- Хм?

314
00:22:52,284 --> 00:22:53,749
И вы двое.

315
00:22:53,751 --> 00:22:55,849
Мастер Бессмертный Тайи
привел тебя сюда

316
00:22:55,851 --> 00:22:56,749
защитить барьер,

317
00:22:56,751 --> 00:22:58,749
не так, чтобы ты мог
быть яркими талисманами.

318
00:22:58,751 --> 00:23:01,448
Не позволяй ему
больше не выходить.

319
00:23:01,450 --> 00:23:03,649
Не волнуйся.
Я охранял южную границу.

320
00:23:03,651 --> 00:23:05,682
И это его вина
Не Жа выбрался в прошлый раз.

321
00:23:05,684 --> 00:23:08,782
Ты так о-полна этого!
Север был обеспечен.

322
00:23:08,784 --> 00:23:11,148
Он явно виновен.
Просто посмотрите на этого парня!

323
00:23:11,150 --> 00:23:13,382
Хм?
Вы поворачиваете этот палец!

324
00:23:13,384 --> 00:23:16,148
Как только Тайи Чжэньжэнь вернется,
ты просто подожди!

325
00:23:16,150 --> 00:23:18,448
Потому что я уверен
ему нравится слушать, как ты ноешь!

326
00:23:18,450 --> 00:23:21,315
Вот и все! Сразись со мной.
Давай, ты хочешь пойти?

327
00:23:21,317 --> 00:23:23,549
- Принеси! Я не боюсь!
- Ах, да, курица?

328
00:23:23,551 --> 00:23:25,415
- Курица? Ты!
- Ах!

329
00:23:25,417 --> 00:23:27,348
Вырежьте это...

330
00:23:27,350 --> 00:23:28,916
- Я покажу тебе курицу.
- Кто курица?

331
00:23:28,918 --> 00:23:31,181
Курица говорит: «Что?»

332
00:23:31,183 --> 00:23:32,551
- Хм?
- Хм?

333
00:23:42,317 --> 00:23:43,715
Хм?

334
00:23:45,417 --> 00:23:48,482
Хм? Что? На что ты смотришь?

335
00:23:48,484 --> 00:23:50,150
Хм?

336
00:23:59,884 --> 00:24:01,749
В чем главная идея...

337
00:24:05,751 --> 00:24:06,882
Удар телом!

338
00:24:10,150 --> 00:24:11,248
Драконий Кнут!

339
00:24:11,250 --> 00:24:12,882
Раздражительный морской монстр!

340
00:24:14,018 --> 00:24:15,350
Бессмертный сбор винограда!

341
00:24:17,884 --> 00:24:19,348
Давай, папа!

342
00:24:21,350 --> 00:24:23,417
- Один!
- Хм?

343
00:24:24,884 --> 00:24:27,148
Два!

344
00:24:27,150 --> 00:24:29,048
Он снова вышел!

345
00:24:34,217 --> 00:24:36,148
Три!

346
00:24:36,150 --> 00:24:38,150
Четыре!

347
00:24:40,117 --> 00:24:41,717
Пять.

348
00:24:43,050 --> 00:24:44,684
Шесть!

349
00:24:46,417 --> 00:24:48,382
Семь!

350
00:24:48,384 --> 00:24:50,117
Восемь.

351
00:24:51,417 --> 00:24:52,684
Девять!

352
00:24:54,684 --> 00:24:55,584
Десять.

353
00:24:56,250 --> 00:24:57,784
Готов или нет...

354
00:25:35,484 --> 00:25:36,651
А?

355
00:25:48,417 --> 00:25:49,782
С меня хватит.

356
00:25:49,784 --> 00:25:50,715
Давайте бороться.

357
00:25:50,717 --> 00:25:54,115
Но босс. Нет никакого способа
мы можем победить Не Жа.

358
00:25:54,117 --> 00:25:55,181
Неправда!

359
00:25:55,183 --> 00:25:58,048
Мы или нет?
Банда Охотников на Демонов?

360
00:25:58,050 --> 00:25:59,682
Пока мы не найдем способ...

361
00:25:59,684 --> 00:26:01,582
никто не идет домой!

362
00:26:01,584 --> 00:26:03,050
Хм?

363
00:26:06,117 --> 00:26:07,482
У меня есть выход, босс!

364
00:26:07,484 --> 00:26:09,649
Хм? Я сказал тебе быть начеку.

365
00:26:09,651 --> 00:26:10,549
Возвращаться.

366
00:26:10,551 --> 00:26:13,117
я думал
мы могли бы установить несколько ловушек.

367
00:26:13,951 --> 00:26:15,282
Как что?

368
00:26:15,284 --> 00:26:16,849
Проверьте это!

369
00:26:16,851 --> 00:26:19,215
Не Жа собирается
спустись по этому мосту,

370
00:26:19,217 --> 00:26:21,048
<i>но он не узнает меня
перерезать веревки...</i>

371
00:26:21,050 --> 00:26:22,181
- <i>И бац!</i>
- Ах!

372
00:26:22,183 --> 00:26:23,482
<i>Когда он падает на землю,</i>

373
00:26:23,484 --> 00:26:24,715
<i>это вызовет
вторая ловушка,</i>

374
00:26:24,717 --> 00:26:27,815
<i>наполненная верхняя корзина
острыми заостренными предметами!</i>

375
00:26:27,817 --> 00:26:28,949
<i>Он достигнет</i>

376
00:26:28,951 --> 00:26:31,315
<i>для ближайшего щита,
это будет старая сковорода.</i>

377
00:26:31,317 --> 00:26:32,348
<i>Но сюрприз!</i>

378
00:26:32,350 --> 00:26:34,350
<i>Есть еще одна ловушка
в этой ловушке!</i>

379
00:26:36,384 --> 00:26:37,682
<i>Он побежит
и бежать и бежать...</i>

380
00:26:37,684 --> 00:26:40,248
<i>И «Что это?
Безопасное место, где можно спрятаться?"</i>

381
00:26:40,250 --> 00:26:42,248
<i>Но не так быстро...</i>

382
00:26:42,250 --> 00:26:44,248
<i>Взлет!</i>

383
00:26:44,250 --> 00:26:45,582
<i>Бум!</i>

384
00:26:45,584 --> 00:26:47,081
<i>Но лучше быть осторожным...</i>

385
00:26:47,083 --> 00:26:48,982
<i>за эту ядовитую змею!</i>

386
00:26:48,984 --> 00:26:52,282
<i>И он начнет карабкаться по
веревочная лестница возле дерева.</i>

387
00:26:52,284 --> 00:26:53,815
<i>Что должно сделать
все эти шершни</i>

388
00:26:53,817 --> 00:26:56,916
в осином гнезде я положил туда
<i>действительно злюсь.</i>

389
00:26:57,817 --> 00:26:59,382
Если он не хочет
<i>так сильно ужалить</i>

390
00:26:59,384 --> 00:27:00,949
его голова раздувается, как воздушный шар,

391
00:27:00,951 --> 00:27:03,016
<i>ему придется прыгнуть
в грязевую яму.</i>

392
00:27:03,018 --> 00:27:04,882
И когда он наконец выползет,

393
00:27:04,884 --> 00:27:08,248
<i>он будет так напуган и зол
выйдет из его ушей.</i>

394
00:27:08,250 --> 00:27:10,448
Приятно! Я никогда не замечал
какой ты умный был.

395
00:27:10,450 --> 00:27:13,682
Мне нужно быть умным, чтобы тусоваться
с кем-то вроде тебя.

396
00:27:14,817 --> 00:27:16,582
Знаешь, когда ты прав,
ты прав.

397
00:27:16,584 --> 00:27:18,649
Но ему нужно
что-то намного хуже.

398
00:27:18,651 --> 00:27:21,382
Я понял, давай добавим немного моря
ежи в яму!

399
00:27:21,384 --> 00:27:22,549
Это поможет.

400
00:27:22,551 --> 00:27:24,215
для него это важно
чтобы оставаться гидратированным.

401
00:27:25,651 --> 00:27:29,016
Эм, ребята?
Тебе не кажется, что это слишком подло?

402
00:27:29,018 --> 00:27:30,982
Хм? Он злой.

403
00:27:30,984 --> 00:27:32,215
Он так унижает нас

404
00:27:32,217 --> 00:27:33,248
- мы просто возвращаем услугу.
- Да.

405
00:27:33,250 --> 00:27:35,081
- Ага. Это верно!
- Ага. Точно.

406
00:27:35,083 --> 00:27:37,949
Все в порядке. Ну ты босс.

407
00:27:37,951 --> 00:27:39,382
Кто я такой, чтобы не соглашаться?

408
00:27:39,384 --> 00:27:42,549
Подожди. у меня только что был
важная мысль.

409
00:27:42,551 --> 00:27:44,749
- Что это такое?
- Если наш план начнется с Не Жа

410
00:27:44,751 --> 00:27:46,815
на мосту,
как мы доставим его туда?

411
00:27:46,817 --> 00:27:48,248
Эта часть проста.

412
00:27:48,250 --> 00:27:49,982
Мы можем напугать его.

413
00:27:49,984 --> 00:27:51,250
- Хм?
- Типа как?

414
00:27:51,884 --> 00:27:54,215
Типа...

415
00:28:21,083 --> 00:28:23,115
Вы были правы в одном.

416
00:28:23,117 --> 00:28:25,782
Важно избегать обезвоживания!

417
00:28:25,784 --> 00:28:27,916
Вы парни! Вы парни!

418
00:28:27,918 --> 00:28:28,949
- Он избил меня.
- Хм?

419
00:28:28,951 --> 00:28:30,782
И он забрал всю мою одежду!

420
00:28:30,784 --> 00:28:33,081
Ну, ребята, это было реально.

421
00:28:33,083 --> 00:28:34,782
Ребята, вы очень веселые.

422
00:28:34,784 --> 00:28:36,782
Ага? Смейся сколько хочешь.

423
00:28:36,784 --> 00:28:38,150
Ты демон!

424
00:28:40,484 --> 00:28:43,582
Как ты меня только что назвал?

425
00:28:43,584 --> 00:28:45,248
Я сказал...

426
00:28:45,250 --> 00:28:47,284
- ты демон!
- Нет!

427
00:29:11,484 --> 00:29:13,081
Не Жа!

428
00:29:13,083 --> 00:29:14,684
Этого будет достаточно.

429
00:29:16,150 --> 00:29:17,415
- Пограничные звери!
- Сэр!

430
00:29:17,417 --> 00:29:18,515
Укрепите границу.

431
00:29:18,517 --> 00:29:21,849
Ему теперь запрещено
выходя за пределы этой комнаты.

432
00:29:21,851 --> 00:29:23,450
Сэр!

433
00:29:34,417 --> 00:29:35,317
Достаточно.

434
00:29:40,150 --> 00:29:42,417
Мы ожидали
это может случиться однажды.

435
00:29:43,884 --> 00:29:46,081
Мы пытались, но...

436
00:29:46,083 --> 00:29:48,117
возможно, это просто его судьба.

437
00:29:49,984 --> 00:29:53,582
Даже после того, как запретил им
от упоминания слова демон,

438
00:29:53,584 --> 00:29:56,115
люди никогда его не увидят
как угодно, только не.

439
00:29:56,117 --> 00:29:58,016
И я был так занят
борьба с монстрами

440
00:29:58,018 --> 00:30:00,081
чтобы добиться расположения от его имени.

441
00:30:00,083 --> 00:30:03,083
Я пренебрегал своим мальчиком.

442
00:30:04,384 --> 00:30:06,517
Ему осталось всего два года.

443
00:30:09,250 --> 00:30:11,248
Давайте уйдём в отставку
позиции.

444
00:30:11,250 --> 00:30:12,382
Возьми его поиграть
в горах,

445
00:30:12,384 --> 00:30:14,582
и просто быть с ним.

446
00:30:14,584 --> 00:30:15,584
До конца.

447
00:30:20,751 --> 00:30:24,315
Э, госпожа Инь? Это на мне.

448
00:30:24,317 --> 00:30:26,782
Поэтому я решил взять его на себя
в качестве ученика.

449
00:30:26,784 --> 00:30:27,782
Я создам Демоническую Таблетку

450
00:30:27,784 --> 00:30:31,181
в битву с демонами
воин справедливости.

451
00:30:31,183 --> 00:30:33,982
Это наш единственный вариант?

452
00:30:33,984 --> 00:30:35,749
Чтобы заставить его пройти через все это?

453
00:30:35,751 --> 00:30:38,484
Разве мы не должны просто позволить ему
наслаждаться временем, которое у него есть?

454
00:30:39,918 --> 00:30:42,651
Я не хочу его грабить
осмысленной жизни.

455
00:30:43,684 --> 00:30:45,148
А ты бы этого хотел?

456
00:30:45,150 --> 00:30:47,183
Чтобы его запомнили как
демон?

457
00:30:54,350 --> 00:30:56,215
Мастер Не Жа!

458
00:30:56,217 --> 00:30:57,651
Время завтрака.

459
00:31:03,918 --> 00:31:05,081
Хм?

460
00:31:05,083 --> 00:31:06,882
Молодой Мастер
снова сбежал.

461
00:31:06,884 --> 00:31:08,749
Что? О, нет!

462
00:31:13,250 --> 00:31:14,949
Что?

463
00:31:14,951 --> 00:31:16,315
- Это невозможно.
- Мм-хм.

464
00:31:16,317 --> 00:31:17,815
- Я согласен.
- Не стой там!

465
00:31:17,817 --> 00:31:19,248
Сообщите об этом мастеру Ли.

466
00:31:21,551 --> 00:31:23,317
- Вы можете рассчитывать на меня!
- Я участвую в этом.

467
00:31:24,551 --> 00:31:27,183
Охранника в живых нет...

468
00:31:29,018 --> 00:31:30,617
кто может держать меня взаперти.

469
00:31:35,684 --> 00:31:36,584
Хм?

470
00:31:38,817 --> 00:31:40,117
Что...

471
00:31:42,018 --> 00:31:43,183
Э?

472
00:31:59,918 --> 00:32:01,284
Вау.

473
00:32:11,018 --> 00:32:11,982
Добро пожаловать в мир

474
00:32:11,984 --> 00:32:14,248
внутри картины.
Живописно, не правда ли?

475
00:32:14,250 --> 00:32:15,382
Какой большой идентификатор...

476
00:32:15,384 --> 00:32:17,682
Ах-да-да. Держитесь за носки.

477
00:32:17,684 --> 00:32:19,684
Я собираюсь показать тебе
немного чего-нибудь.

478
00:32:22,217 --> 00:32:24,749
Одним ударом,
ты можешь изменить картину

479
00:32:24,751 --> 00:32:27,617
отражать что угодно
твое маленькое сердечко желает!

480
00:32:28,551 --> 00:32:30,248
У вас есть кисть. Большое дело!

481
00:32:30,250 --> 00:32:31,582
Почему бы тебе просто не сесть сложа руки

482
00:32:31,584 --> 00:32:34,115
и посмотри на этого плохого парня
в действии!

483
00:32:34,117 --> 00:32:35,751
Делай свое дело, кисть!

484
00:32:46,918 --> 00:32:48,215
Нет, нет, нет.

485
00:33:37,150 --> 00:33:39,250
Ух ты!

486
00:33:41,284 --> 00:33:44,183
Юный ученик,
мы даже не начали!

487
00:34:00,018 --> 00:34:02,150
Вау...

488
00:34:11,083 --> 00:34:12,882
Очень впечатляет, да?

489
00:34:12,884 --> 00:34:15,248
Просто подумай,
ты можешь проводить здесь каждый день

490
00:34:15,250 --> 00:34:17,682
изучение магии бессмертия
из Куньлуня со мной.

491
00:34:17,684 --> 00:34:20,916
Вперед, продолжать. Позвони мне, хозяин,
Я знаю, ты впечатлен.

492
00:34:20,918 --> 00:34:23,215
Владелец?

493
00:34:23,217 --> 00:34:24,684
Чему я мог бы у тебя научиться?

494
00:34:26,183 --> 00:34:30,248
Хм? Почему ты...
У тебя сейчас проблемы.

495
00:34:30,250 --> 00:34:33,081
По моей команде,
раз, два, меняйся!

496
00:34:37,384 --> 00:34:38,617
Высматривать.

497
00:34:40,817 --> 00:34:42,782
Волшебно!

498
00:34:42,784 --> 00:34:44,715
- Хм?
- Это мой помощник-денди

499
00:34:44,717 --> 00:34:46,215
маскировочное заклинание.

500
00:34:46,217 --> 00:34:48,148
- Хочешь этому научиться?
- Ага!

501
00:34:48,150 --> 00:34:50,248
Это выглядит вкусно.

502
00:34:56,350 --> 00:34:58,549
Так ты можешь заставить меня
выглядишь таким большим и страшным?

503
00:34:58,551 --> 00:35:00,482
Теперь, что бы я пошел
и делать все это ради?

504
00:35:00,484 --> 00:35:03,181
Кроме того, это вещи следующего уровня,
даже я не могу это осуществить.

505
00:35:03,183 --> 00:35:05,115
Не придумывай,
изучите основы.

506
00:35:05,117 --> 00:35:06,215
Давай, малыш.

507
00:35:06,217 --> 00:35:07,916
Твой хозяин научит тебя...

508
00:35:10,751 --> 00:35:13,515
Это легко.
Научи меня чему-нибудь покруче.

509
00:35:13,517 --> 00:35:15,649
Маскирующее заклинание
является самым основным.

510
00:35:15,651 --> 00:35:17,817
Если ты не научишься этому
тогда я даже не буду заморачиваться!

511
00:35:18,884 --> 00:35:21,183
Отлично. Смотри, как я это выбиваю.

512
00:35:22,350 --> 00:35:24,417
По моей команде! Изменять!

513
00:35:25,517 --> 00:35:26,517
Изменять!

514
00:35:27,517 --> 00:35:28,849
Изменять!

515
00:35:28,851 --> 00:35:31,949
Маскирующее заклинание
даже отдаленно не является базовым.

516
00:35:31,951 --> 00:35:35,515
Мне потребовалось целых шесть месяцев
освоить свою первую маскировку.

517
00:35:35,517 --> 00:35:38,982
Выруби себя,
не торопитесь.

518
00:35:38,984 --> 00:35:42,183
БЕССМЕРТНЫЙ ГОТОВИТ

519
00:35:51,183 --> 00:35:53,148
Мастер? Владелец.

520
00:35:56,317 --> 00:35:59,115
Леди Инь. Какой приятный сюрприз.

521
00:35:59,117 --> 00:36:00,382
Я проверяю Не Жа.

522
00:36:00,384 --> 00:36:02,549
я просто учу его
некоторые вещи.

523
00:36:02,551 --> 00:36:03,615
Где мой сын?

524
00:36:03,617 --> 00:36:05,217
Ох, прямо там...

525
00:36:06,417 --> 00:36:07,584
А?

526
00:36:08,684 --> 00:36:10,450
Подожди. Что это такое?

527
00:36:12,984 --> 00:36:14,215
Ах! Подожди, малыш.

528
00:36:14,217 --> 00:36:16,083
Я спасу тебя.

529
00:36:29,018 --> 00:36:30,651
Не Жа. Что случилось?

530
00:36:31,851 --> 00:36:32,749
Что это?

531
00:36:32,751 --> 00:36:36,115
Хм? Я этого не делал!
Я обещаю тебе!

532
00:36:36,117 --> 00:36:37,749
Как это произошло?

533
00:36:37,751 --> 00:36:39,482
О, хорошо, у него есть пульс.

534
00:36:55,851 --> 00:36:58,582
Ой! О, нет! Это ядовито.

535
00:37:10,851 --> 00:37:13,849
Ты должен относиться ко мне
с большим уважением.

536
00:37:13,851 --> 00:37:16,181
Как ты освоил это заклинание?
так быстро?

537
00:37:16,183 --> 00:37:18,081
Я не знаю,
будучи супер-крутым?

538
00:37:18,083 --> 00:37:19,749
Ладно, не завидуй.

539
00:37:19,751 --> 00:37:22,949
Хотя ему потребовался один день
на что у тебя ушло шесть месяцев.

540
00:37:22,951 --> 00:37:25,081
Поделитесь своим трюком

541
00:37:25,083 --> 00:37:26,315
с любимым мастером?

542
00:37:26,317 --> 00:37:29,215
Научи меня большему Бессмертной Магии.
и я тебе скажу.

543
00:37:29,217 --> 00:37:30,782
Ага! Ты понял, малыш!

544
00:37:30,784 --> 00:37:34,215
Поскольку твоя стихия — огонь,
Я научу тебя управлять огнем.

545
00:37:34,217 --> 00:37:35,815
Язык пламени. Пески времени.

546
00:37:35,817 --> 00:37:37,782
Дайте волю теплу
из святой часовни.

547
00:37:37,784 --> 00:37:39,215
Сделайте это так!

548
00:37:43,417 --> 00:37:45,849
Не круто, это бросилось мне в глаза.

549
00:37:45,851 --> 00:37:48,815
Я не могу правильно произнести это заклинание
мой язык весь опух.

550
00:37:48,817 --> 00:37:52,284
Ага! Хорошо, что у меня есть
противоядие в штанах.

551
00:37:55,450 --> 00:37:56,882
Ох, я не могу до него добраться.

552
00:37:56,884 --> 00:37:59,782
Можешь ли ты получить это для меня,
малыш, пожалуйста?

553
00:37:59,784 --> 00:38:01,582
Без проблем.

554
00:38:01,584 --> 00:38:05,615
Ого! У тебя есть
как штаны с сокровищами!

555
00:38:05,617 --> 00:38:08,081
Хм? Что это
странная хлипкая штуковина?

556
00:38:08,083 --> 00:38:10,448
Это для мух.

557
00:38:10,450 --> 00:38:13,248
Что?
А что насчет этой блестящей штуки?

558
00:38:13,250 --> 00:38:15,016
Это копье с огненным наконечником.

559
00:38:15,018 --> 00:38:17,348
Копье с огненным наконечником,
да?

560
00:38:17,350 --> 00:38:19,248
Эй, не трогай этот переключатель.

561
00:38:19,250 --> 00:38:20,982
Вы имеете в виду этот переключатель?

562
00:38:24,951 --> 00:38:26,584
Хм? Ха?

563
00:38:34,717 --> 00:38:37,317
Не Жа!
Ты снова создаешь проблемы?

564
00:38:43,284 --> 00:38:45,448
Ваша милость! С тобой все в порядке?

565
00:38:45,450 --> 00:38:48,584
Я бессмертный,
Я не могу пострадать, но спасибо.

566
00:38:49,517 --> 00:38:51,949
Не Жа. Если ты проявишь ко мне уважение,

567
00:38:51,951 --> 00:38:53,282
то, чему я тебя научу...

568
00:38:53,284 --> 00:38:55,682
Как изгнание демонов
и побеждать монстров.

569
00:38:55,684 --> 00:38:59,215
Что? Изгонять демонов?
И победить монстров?

570
00:38:59,217 --> 00:39:02,282
Хорошая попытка! Как будто я когда-либо
чему-нибудь научиться у тебя.

571
00:39:02,284 --> 00:39:03,682
Как мне выбраться отсюда?

572
00:39:03,684 --> 00:39:06,215
Ну, вам придется использовать
эта маленькая пейзажная кисть,

573
00:39:06,217 --> 00:39:08,315
если ты хочешь сбежать
из картины.

574
00:39:08,317 --> 00:39:09,749
Ой, подожди минутку.

575
00:39:09,751 --> 00:39:12,016
Ты хочешь оставить меня
заперт здесь.

576
00:39:12,018 --> 00:39:13,315
Нет, не глупи.

577
00:39:13,317 --> 00:39:15,982
Это прекрасное место
никогда не может быть тюрьмой, дорогая.

578
00:39:15,984 --> 00:39:17,615
Это «тренировочный ретрит».

579
00:39:17,617 --> 00:39:20,248
Поэтому я тренируюсь
и они всё равно будут меня ненавидеть.

580
00:39:20,250 --> 00:39:22,551
мне было бы лучше
просто вздремну.

581
00:39:24,183 --> 00:39:27,549
Не Жа.
Я твоя мать.

582
00:39:27,551 --> 00:39:31,448
Я знаю тебя. Я знаю, ты хочешь
другие принять вас.

583
00:39:31,450 --> 00:39:35,148
Но ты чувствуешь себя все более и более одиноким
каждый раз, когда они отвергали тебя.

584
00:39:35,150 --> 00:39:37,115
И ты обижаешься на них за это.

585
00:39:39,751 --> 00:39:41,315
Молодой господин?

586
00:39:41,317 --> 00:39:45,551
Как он выбрался снова?
Молодой господин?

587
00:39:46,317 --> 00:39:48,384
Хм?

588
00:39:52,217 --> 00:39:54,384
Привет, хочешь поиграть?

589
00:39:56,517 --> 00:39:57,615
Мм-хм!

590
00:39:58,951 --> 00:40:01,181
Не Жа!

591
00:40:01,183 --> 00:40:02,582
Я думал, он заперт!

592
00:40:02,584 --> 00:40:05,882
- Его выпустили!
- Все бегите!

593
00:40:15,317 --> 00:40:17,215
Вернитесь туда, откуда вы пришли!

594
00:40:17,217 --> 00:40:19,081
- Ага!
- Маленький демон-отродье!

595
00:40:19,083 --> 00:40:20,916
- Никто тебя не любит!
- Ты Демон!

596
00:40:20,918 --> 00:40:22,382
Да, ты здесь никому не нужен!

597
00:40:22,384 --> 00:40:23,484
Уходите!

598
00:40:28,284 --> 00:40:31,215
Ты прошел через многое,
но все будет в порядке.

599
00:40:31,217 --> 00:40:34,248
После обучения вы
уметь изгонять демонов

600
00:40:34,250 --> 00:40:37,081
с нами и зарабатывай
их восхищение.

601
00:40:37,083 --> 00:40:39,448
Зачем мне что-то делать
для них? Никогда!

602
00:40:39,450 --> 00:40:40,982
Они хотят видеть во мне демона?

603
00:40:40,984 --> 00:40:43,183
Я покажу им, что за демон
действительно похоже!

604
00:40:44,183 --> 00:40:45,448
Дорогой, ты...

605
00:40:48,117 --> 00:40:51,549
Я думаю, пришло время
мы говорим вам правду.

606
00:40:51,551 --> 00:40:54,217
Секрет, который мы сохранили
так долго.

607
00:40:55,684 --> 00:40:57,549
Почему они так боятся.

608
00:40:57,551 --> 00:41:00,615
Вы на самом деле...

609
00:41:00,617 --> 00:41:02,551
Дух, что?

610
00:41:03,984 --> 00:41:05,248
Ой. Верно, верно. Верно!

611
00:41:05,250 --> 00:41:06,949
Реинкарнация!

612
00:41:06,951 --> 00:41:09,817
И это божественная сила
они находят это таким пугающим.

613
00:41:11,018 --> 00:41:13,048
Ты... лжешь?

614
00:41:13,050 --> 00:41:15,582
Используйте свою голову.

615
00:41:15,584 --> 00:41:17,415
Мы с твоим отцом — люди.

616
00:41:17,417 --> 00:41:19,415
Как мы могли родить
демону?

617
00:41:19,417 --> 00:41:22,348
Тогда почему бы тебе просто не
сказать им, что я Духовная Жемчужина?

618
00:41:22,350 --> 00:41:24,448
Духовная жемчужина
было секретным оружием

619
00:41:24,450 --> 00:41:26,982
Верховный Господь ниспослал
в царство смертных.

620
00:41:26,984 --> 00:41:30,181
Это не называется «всем
знает об этом» оружии.

621
00:41:30,183 --> 00:41:32,250
Они не могли
справиться с правдой.

622
00:41:32,851 --> 00:41:35,215
Правда...

623
00:41:35,217 --> 00:41:37,415
Тем временем,
постарайтесь завоевать их сердца.

624
00:41:37,417 --> 00:41:39,048
Относитесь к ним так, как будто они члены семьи.

625
00:41:39,050 --> 00:41:40,382
Берегите их от бед,

626
00:41:40,384 --> 00:41:42,215
и они обязательно
вернуть услугу,

627
00:41:42,217 --> 00:41:44,450
обнимаю тебя
как один из своих.

628
00:41:50,951 --> 00:41:53,083
ДВА ГОДА СПУСТЯ

629
00:42:11,951 --> 00:42:13,682
Полный кусок пирога.

630
00:42:18,717 --> 00:42:22,150
Нет, нет, нет.
Слишком импульсивно.

631
00:42:27,617 --> 00:42:28,651
Покажи ему, давай.

632
00:42:50,884 --> 00:42:52,183
Остановитесь там.

633
00:42:53,117 --> 00:42:54,782
Вкусный человечек!

634
00:42:57,817 --> 00:42:58,817
<i>Видите здесь?</i>

635
00:43:04,551 --> 00:43:05,651
<i>И здесь тоже.</i>

636
00:43:11,417 --> 00:43:13,615
Посмотрите на это. Ты причинил вред
все эти невинные мирные жители,

637
00:43:13,617 --> 00:43:15,515
просто чтобы уничтожить
пара скелетов.

638
00:43:15,517 --> 00:43:17,215
Да, они
хотя даже не настоящий.

639
00:43:17,217 --> 00:43:18,715
В чем дело?

640
00:43:18,717 --> 00:43:21,081
Если ты не можешь поступить правильно
на тренировках,

641
00:43:21,083 --> 00:43:23,048
как мы можем доверять тебе
в реальном мире.

642
00:43:23,050 --> 00:43:26,348
Ваша Светлость, заберите
его Хаотический Шелк и копье.

643
00:43:26,350 --> 00:43:28,215
Пока он не научится самообладанию,

644
00:43:28,217 --> 00:43:29,715
ему запрещено
такое мощное оружие.

645
00:43:29,717 --> 00:43:33,115
Хорошо, так что забери это обратно.
Посмотрите, волнуюсь ли я!

646
00:43:33,117 --> 00:43:34,415
я научился
всю твою Бессмертную Магию,

647
00:43:34,417 --> 00:43:36,081
так что я могу пойти и надрать демону задницу.

648
00:43:36,083 --> 00:43:37,181
Ни за что.

649
00:43:37,183 --> 00:43:39,315
Фактически, отныне
твоя единственная цель

650
00:43:39,317 --> 00:43:41,048
будет медитация, а не борьба.

651
00:43:41,050 --> 00:43:44,048
Что? Ты хотел, чтобы я научился
как сражаться с монстрами.

652
00:43:44,050 --> 00:43:45,315
Ну я это сделал!

653
00:43:45,317 --> 00:43:47,348
О, почему ты не хочешь
выпустить меня отсюда?

654
00:43:47,350 --> 00:43:49,450
Ты не уйдешь отсюда
пока я так не скажу.

655
00:43:52,217 --> 00:43:53,549
Да, что угодно.

656
00:43:53,551 --> 00:43:55,649
Я хотел бы увидеть тебя
попробуй остановить меня.

657
00:43:55,651 --> 00:43:57,350
- Ха, как он это получил?
- Не Жа!

658
00:43:58,384 --> 00:43:59,949
Не волнуйся, я понял!

659
00:43:59,951 --> 00:44:01,450
Они полюбят меня!

660
00:44:45,284 --> 00:44:47,682
Мне так надоели морепродукты.

661
00:44:47,684 --> 00:44:49,982
Но это хорошо
чтобы изменить ситуацию.

662
00:44:52,551 --> 00:44:53,916
Эй, демон!

663
00:44:53,918 --> 00:44:55,515
Отпустите эту собаку!

664
00:44:55,517 --> 00:44:57,181
Хм?

665
00:44:57,183 --> 00:44:59,048
Хм?

666
00:45:01,484 --> 00:45:04,016
Что, ты хочешь меня
вместо этого съесть тебя?

667
00:45:04,018 --> 00:45:05,217
Прямо здесь!

668
00:45:07,684 --> 00:45:09,551
Почему...

669
00:45:12,183 --> 00:45:13,715
А?

670
00:45:13,717 --> 00:45:14,584
- Хм?
- Хм?

671
00:45:25,117 --> 00:45:26,517
О, нет, ты не знаешь!

672
00:45:47,217 --> 00:45:49,250
Хм?

673
00:45:50,250 --> 00:45:51,749
Выходи сюда!

674
00:45:51,751 --> 00:45:54,382
Покажи свое лицо!

675
00:45:56,817 --> 00:45:58,215
Останавливаться!

676
00:45:58,217 --> 00:46:00,081
Обернитесь и посмотрите на это!

677
00:46:01,684 --> 00:46:05,016
Публично заявить! Хватит прятаться!

678
00:46:07,083 --> 00:46:08,215
Будь таким.

679
00:46:08,217 --> 00:46:10,649
Думаю, у меня будет
выкурить тебя!

680
00:46:16,217 --> 00:46:18,450
- Какой ужас!
- Не Жа сошел с ума!

681
00:46:25,384 --> 00:46:27,517
Привет!
Куда, по-твоему, ты направляешься?

682
00:46:37,884 --> 00:46:39,482
Готовый? Оно приближается!

683
00:46:42,350 --> 00:46:43,517
Хм?

684
00:47:00,817 --> 00:47:02,484
Не Чжа похитил Яю!

685
00:47:04,717 --> 00:47:08,181
Удачи, поймай меня
в море, ничтожный человек!

686
00:47:15,751 --> 00:47:18,382
Я заморозил море
за полкилометра.

687
00:47:18,384 --> 00:47:20,150
Вы не можете убежать.

688
00:47:23,250 --> 00:47:26,348
Демон, отпусти девушку.

689
00:47:26,350 --> 00:47:28,482
Почему я должен тебя слушать?

690
00:47:28,484 --> 00:47:31,815
Оставайся позади, дитя.
Я здесь, чтобы спасти ее.

691
00:47:31,817 --> 00:47:33,248
Я не ребенок!

692
00:47:33,250 --> 00:47:34,751
Вам следует сдаться.

693
00:47:48,751 --> 00:47:50,048
Неправильный выбор.

694
00:47:53,851 --> 00:47:55,815
Отойди
и встань в очередь, чудак!

695
00:47:55,817 --> 00:47:56,782
Я увидел этого парня первым!

696
00:47:56,784 --> 00:47:59,282
Что... что за черт?
ты делаешь?

697
00:47:59,284 --> 00:48:01,115
Хм?

698
00:48:01,117 --> 00:48:03,115
Жди своей очереди!
Следующим я надеру тебе задницу!

699
00:48:03,117 --> 00:48:05,417
Где ты, паренек...

700
00:48:09,751 --> 00:48:12,050
Город достаточно большой
для одного крутого парня.

701
00:48:13,117 --> 00:48:15,217
- Эй, демон! Отпусти эту девушку!
- Хм?

702
00:48:18,217 --> 00:48:20,181
Есть что-то
о тебе другое.

703
00:48:20,183 --> 00:48:21,417
Что бы ни!

704
00:48:34,350 --> 00:48:37,815
Ой, отпусти! Я сказал отпусти!

705
00:48:42,517 --> 00:48:44,682
Хм? Ого, у тебя есть рога!

706
00:48:44,684 --> 00:48:46,250
Хм.

707
00:49:14,684 --> 00:49:16,250
А, пузыри?

708
00:49:18,851 --> 00:49:20,315
Что происходит?

709
00:49:20,317 --> 00:49:23,482
Осмотритесь вокруг.

710
00:49:23,484 --> 00:49:26,115
Я должен поблагодарить вас обоих
за то, что дал мне время

711
00:49:26,117 --> 00:49:28,248
чтобы раскрыть мою особую атаку.

712
00:49:28,250 --> 00:49:30,081
Давай, сделай шаг.

713
00:49:30,083 --> 00:49:31,615
Теперь не так сложно, да?

714
00:49:31,617 --> 00:49:33,582
Я наконец могу поужинать
в мире.

715
00:49:35,951 --> 00:49:38,582
Эй, выплюнь ее!

716
00:49:38,584 --> 00:49:40,817
Когда я закончу с тобой,
ты захочешь, чтобы ты...

717
00:49:51,684 --> 00:49:53,181
Ты не так хорошо выглядишь.

718
00:49:53,183 --> 00:49:55,315
Ой-ой, моя слюна попалась!

719
00:49:55,317 --> 00:49:58,183
Кажется, ты попал
«дно».

720
00:50:00,784 --> 00:50:02,348
Может быть, в следующей жизни

721
00:50:02,350 --> 00:50:05,916
ты научишься
заниматься своими делами.

722
00:50:10,751 --> 00:50:12,217
Хм?

723
00:50:26,384 --> 00:50:28,651
Давай, малыш!

724
00:50:55,651 --> 00:50:57,048
Пожалуйста, помилуйте!

725
00:50:57,050 --> 00:50:59,048
Я дам тебе противоядие!

726
00:50:59,050 --> 00:51:00,150
Противоядие?

727
00:51:05,951 --> 00:51:08,215
Не волнуйся. Этого достаточно.

728
00:51:18,050 --> 00:51:19,817
По вкусу напоминает чеснок!

729
00:51:21,517 --> 00:51:24,282
Хм? Посмотрите на это!

730
00:51:24,284 --> 00:51:26,649
Как они будут пить?
Их рты не могут двигаться!

731
00:51:26,651 --> 00:51:30,115
Э-э, вы также можете применить это
к коже.

732
00:51:33,018 --> 00:51:35,215
Почему ты так не сказал?

733
00:51:35,217 --> 00:51:38,284
Ну потому что ты не спросил.

734
00:51:40,651 --> 00:51:43,649
Это верно,
распределите его равномерно.

735
00:51:43,651 --> 00:51:46,348
Вы должны
действительно массируйте его.

736
00:51:46,350 --> 00:51:48,415
Кожа впитает его быстрее.

737
00:51:48,417 --> 00:51:51,250
Кроме того, это делает цвет лица
весь в росе!

738
00:52:15,050 --> 00:52:16,215
- Ждать.
- Хм?

739
00:52:16,217 --> 00:52:17,782
Пощадите меня.

740
00:52:17,784 --> 00:52:19,982
Я просто хотел перекусить.

741
00:52:19,984 --> 00:52:21,515
Я не ел человека.

742
00:52:21,517 --> 00:52:24,282
Вы дали нам противоядие.
Так что я благодарен.

743
00:52:24,284 --> 00:52:26,849
Но если ты попытаешься сделать зло
в будущем,

744
00:52:26,851 --> 00:52:28,215
Я больше не пощажу тебя.

745
00:52:28,217 --> 00:52:30,350
Хорошо, хорошо.

746
00:52:32,317 --> 00:52:33,849
Эй, ты! Мальчик!

747
00:52:33,851 --> 00:52:35,181
Что? Все еще хочешь драться?

748
00:52:35,183 --> 00:52:36,282
Это несправедливо по отношению к тебе.

749
00:52:36,284 --> 00:52:38,682
Хм? Я тебе не пара?

750
00:52:38,684 --> 00:52:40,582
Давай тогда.
Покажи мне, что у тебя есть.

751
00:52:40,584 --> 00:52:42,482
- Спасибо, что спас меня.
- Хм?

752
00:52:42,484 --> 00:52:44,882
И для экономии
эта девушка тоже.

753
00:52:44,884 --> 00:52:46,582
Сегодня ты был моим союзником.

754
00:52:46,584 --> 00:52:49,215
Я найду способ отплатить
доброта, которую вы проявили.

755
00:52:49,217 --> 00:52:51,215
Нет, это было ничего.

756
00:52:51,217 --> 00:52:53,749
я просто следил
воля Небес.

757
00:52:53,751 --> 00:52:57,284
Потому что мне было суждено
стать великим убийцей демонов!

758
00:53:00,984 --> 00:53:03,549
Ты не боишься меня?

759
00:53:03,551 --> 00:53:06,517
Ты спасаешь Яю от плохого парня.

760
00:53:33,851 --> 00:53:35,684
Хм. Хм?

761
00:54:20,717 --> 00:54:22,515
Привет. В чем дело?

762
00:54:22,517 --> 00:54:25,682
Ничего.
Просто глаза в песке.

763
00:54:25,684 --> 00:54:27,649
Ты имеешь в виду песок
в твоих глазах?

764
00:54:27,651 --> 00:54:30,284
Дайте-ка подумать.
Я могу вытащить это для тебя.

765
00:54:33,284 --> 00:54:36,551
Ой чувак! Это так неловко!

766
00:54:37,951 --> 00:54:38,849
Хорошо, хорошо!

767
00:54:38,851 --> 00:54:41,282
Моя мама - единственный человек
кто сыграет со мной в это.

768
00:54:41,284 --> 00:54:43,450
Так что я стал эмоциональным. Большое дело!

769
00:54:49,018 --> 00:54:50,115
Хм?

770
00:54:50,117 --> 00:54:51,515
Мы теперь друзья.

771
00:54:51,517 --> 00:54:54,148
Если вы хотите сыграть еще раз,
приди на берег и взорви это.

772
00:54:54,150 --> 00:54:57,448
Когда я слышу раковину,
Я приду, где бы я ни был.

773
00:54:57,450 --> 00:54:59,415
Я забыл. Я Ао Бин.

774
00:54:59,417 --> 00:55:00,682
А ты?

775
00:55:00,684 --> 00:55:02,384
Меня зовут Не Жа!

776
00:55:04,050 --> 00:55:05,382
Твои друзья?

777
00:55:05,384 --> 00:55:06,882
Что?

778
00:55:08,384 --> 00:55:10,083
- Вот она!
- Он здесь!

779
00:55:11,951 --> 00:55:13,083
Хм?

780
00:55:18,584 --> 00:55:20,615
Есть Не Жа.
Он похитил Яю!

781
00:55:20,617 --> 00:55:21,882
Демон!

782
00:55:21,884 --> 00:55:23,815
Мой малыш! О, Яя!

783
00:55:23,817 --> 00:55:25,115
Йаа! Как вы себя чувствуете?

784
00:55:25,117 --> 00:55:27,382
Не Жа ударил. Пау, пау, пау!

785
00:55:27,384 --> 00:55:29,549
Демон, вперед, бум, бум!

786
00:55:29,551 --> 00:55:31,448
Зачем тебе похищать
маленькая девочка!?

787
00:55:31,450 --> 00:55:32,649
Это не то, что произошло!

788
00:55:32,651 --> 00:55:34,315
Если бы я не
преследовал эту штуку,

789
00:55:34,317 --> 00:55:36,081
она была бы
уже демоническая еда.

790
00:55:36,083 --> 00:55:38,248
Так где же тогда демон?
Вы видели один?

791
00:55:38,250 --> 00:55:39,348
А ты?

792
00:55:39,350 --> 00:55:40,949
Вы серьезно думаете
мы такие тупые?

793
00:55:40,951 --> 00:55:42,148
- Ага?
- Ага!

794
00:55:42,150 --> 00:55:43,784
Вам это не сойдет с рук!

795
00:55:47,117 --> 00:55:50,183
Хорошо, я вижу.

796
00:55:52,317 --> 00:55:55,050
Уйди, демоническое отродье!

797
00:56:00,984 --> 00:56:02,551
Ты хочешь сказать это еще раз?

798
00:56:03,183 --> 00:56:04,617
Прекрати!

799
00:56:11,484 --> 00:56:14,482
Видеть? Он монстр!

800
00:56:14,484 --> 00:56:16,551
- Мы убьем тебя!
- Умри, демон!

801
00:56:45,284 --> 00:56:47,248
Твой хозяин прибыл.

802
00:56:47,250 --> 00:56:48,815
Перестаньте причинять людям боль.

803
00:56:53,083 --> 00:56:54,484
Не Жа.

804
00:56:56,417 --> 00:56:57,949
Командир Ли!

805
00:56:57,951 --> 00:57:01,048
Не Жа сжег деревню,
похитил ребенка,

806
00:57:01,050 --> 00:57:02,782
и напали на жителей села.

807
00:57:02,784 --> 00:57:04,949
Мы требуем, чтобы он был наказан.

808
00:57:04,951 --> 00:57:08,582
Мои преступления? я покажу тебе
настоящее преступление!

809
00:57:08,584 --> 00:57:09,584
Не Жа, не надо.

810
00:57:19,183 --> 00:57:23,181
Лорд Ли, вы должны запереть
этот ребенок-демон поднялся.

811
00:57:23,183 --> 00:57:25,415
Никогда больше не видеть
свет дня.

812
00:57:25,417 --> 00:57:27,549
Запри его!
И выбросьте ключ!

813
00:57:27,551 --> 00:57:29,348
Лорд Ли,

814
00:57:29,350 --> 00:57:31,248
ты должен забрать своего сына
под контролем!

815
00:57:31,250 --> 00:57:33,181
Мы будем вам благодарны!

816
00:57:36,784 --> 00:57:38,248
Он разрушает все!

817
00:57:38,250 --> 00:57:39,784
Это не безопасно!

818
00:57:50,083 --> 00:57:52,282
Отец... Мастер.

819
00:57:52,284 --> 00:57:55,715
Как прошло сегодняшнее задание?

820
00:57:55,717 --> 00:57:58,849
Я сделал семь меньших революций
и четыре больших.

821
00:57:58,851 --> 00:58:01,715
Я научился ледить реки
и создать иней и снег.

822
00:58:01,717 --> 00:58:04,284
Я достиг седьмого неба
Ледяного Нефрита.

823
00:58:05,150 --> 00:58:07,882
А ещё... у меня появился друг.

824
00:58:07,884 --> 00:58:09,682
Я встретил его недалеко от берега моря.

825
00:58:09,684 --> 00:58:11,782
Что... что ты делаешь?
в смысле друг?

826
00:58:11,784 --> 00:58:14,382
Вы не можете раскрыть свою личность.

827
00:58:14,384 --> 00:58:16,882
Он был человеком,
но ему было все равно, кем я был.

828
00:58:16,884 --> 00:58:19,315
- Потому что я его друг.
- И кто был этот человек?

829
00:58:19,317 --> 00:58:21,882
Его звали... Не Жа.

830
00:58:21,884 --> 00:58:24,649
Хм?

831
00:58:24,651 --> 00:58:29,181
Сма... мир тесен, ученик.

832
00:58:29,183 --> 00:58:31,982
Похоже, вы только что встретились
Демоническая пилюля.

833
00:58:31,984 --> 00:58:33,715
- О, нет.
- Не Жа...

834
00:58:33,717 --> 00:58:36,248
твой заклятый соперник.

835
00:58:36,250 --> 00:58:38,482
Мы ждали
целых три года.

836
00:58:38,484 --> 00:58:40,382
В тот день, когда произойдет расплата,

837
00:58:40,384 --> 00:58:43,482
Демоническая пилюля начнется
мама... резня...

838
00:58:43,484 --> 00:58:45,916
и тогда ты спасешь
Перевал Чентанг

839
00:58:45,918 --> 00:58:50,382
и заявить о своем первородстве
как Духовная Жемчужина.

840
00:58:50,384 --> 00:58:53,615
Господин, может быть, ему будет даровано
искупление?

841
00:58:54,951 --> 00:58:57,382
Во времена античности,

842
00:58:57,384 --> 00:59:00,649
мы драконы
были всемогущими существами,

843
00:59:00,651 --> 00:59:02,849
почитали и поклонялись.

844
00:59:02,851 --> 00:59:06,315
От имени Неба,
мы сражались с монстрами,

845
00:59:06,317 --> 00:59:08,382
покорив их в океане,

846
00:59:08,384 --> 00:59:11,916
зарабатывая нам
титул Королей Драконов.

847
00:59:11,918 --> 00:59:13,815
Вы понимаете?

848
00:59:13,817 --> 00:59:15,982
что это за место на самом деле?

849
00:59:15,984 --> 00:59:17,282
Наш дворец, да?

850
00:59:17,284 --> 00:59:20,016
Под магмой
этого вулкана

851
00:59:20,018 --> 00:59:24,448
бесчисленные существа
мы победили их много лет назад

852
00:59:24,450 --> 00:59:27,684
по запросу
Верховного Господа.

853
00:59:30,083 --> 00:59:32,549
«Дворец Дракона»?

854
00:59:34,150 --> 00:59:37,617
Это такая же наша тюрьма
как будто это их.

855
00:59:39,851 --> 00:59:42,081
Если бы мы покинули это место,

856
00:59:42,083 --> 00:59:46,181
монстры вырвутся на свободу
их заключение и побег.

857
00:59:46,183 --> 00:59:48,382
Теперь ты видишь, сынок?

858
00:59:48,384 --> 00:59:52,817
Они обманули нас
делают за них грязную работу.

859
00:59:53,884 --> 00:59:55,348
После всего.

860
00:59:55,350 --> 00:59:57,148
Кем мы были на Небесах

861
00:59:57,150 --> 01:00:01,849
кроме монстров
быть запертым.

862
01:00:01,851 --> 01:00:04,715
Титул «Король» они нам дали?

863
01:00:04,717 --> 01:00:08,148
Это смешно.
Я не что иное, как

864
01:00:08,150 --> 01:00:10,916
еще один заключенный в этой яме.

865
01:00:10,918 --> 01:00:15,549
Мы решили нашу судьбу в тот момент
мы поверили им на слово.

866
01:00:15,551 --> 01:00:19,348
Итак, мой мальчик,
за прошедшее тысячелетие,

867
01:00:19,350 --> 01:00:23,849
Жемчужина Духа была
наша единственная надежда на свободу.

868
01:00:23,851 --> 01:00:25,482
Через год,

869
01:00:25,484 --> 01:00:28,849
я смогу полностью
удалить рога на голове

870
01:00:28,851 --> 01:00:32,115
и скрыть свою личность
как дада... дракон.

871
01:00:32,117 --> 01:00:34,882
Если ты победитель
в день расплаты.

872
01:00:34,884 --> 01:00:38,682
Тогда и только тогда ты
завоевать место на Небесах,

873
01:00:38,684 --> 01:00:41,048
и иметь возможность
освободить драконов

874
01:00:41,050 --> 01:00:44,282
этого подводного чистилища.

875
01:00:44,284 --> 01:00:48,916
Наша судьба полностью зависит
на твоих плечах.

876
01:00:48,918 --> 01:00:51,282
Не позволяйте себя обмануть

877
01:00:51,284 --> 01:00:54,150
иллюзией дружбы.

878
01:00:59,517 --> 01:01:02,348
<i>♪ Я страшный демон ♪</i>

879
01:01:02,350 --> 01:01:04,949
<i>♪ Лучше убежать и спрятаться ♪</i>

880
01:01:04,951 --> 01:01:07,615
♪ Легенда гласит, что я буду есть и есть ♪

881
01:01:07,617 --> 01:01:10,016
<i>♪ «Пока все
умер ♪</i>

882
01:01:10,018 --> 01:01:13,148
<i>♪ И они правы
Вам следует держаться подальше ♪</i>

883
01:01:13,150 --> 01:01:15,515
<i>♪ Лучше возьми их
предложение ♪</i>

884
01:01:15,517 --> 01:01:17,649
<i>♪ Потому что, когда я
ем слишком много ♪</i>

885
01:01:17,651 --> 01:01:20,282
<i>♪ Мне становится очень плохо
несварение желудка ♪</i>

886
01:01:25,284 --> 01:01:28,882
Пожалуйста, ешьте. У тебя не было
что-нибудь за три дня.

887
01:01:37,784 --> 01:01:40,849
Дорогой. Как долго ты собираешься
быть таким?

888
01:01:40,851 --> 01:01:42,382
Оставь меня в покое.

889
01:01:42,384 --> 01:01:45,016
Я просто хочу умереть спокойно.

890
01:01:45,018 --> 01:01:47,181
♪ Я пытаюсь помочь, но всем плевать
<Я>так честно, зачем беспокоиться? ♪</i>

891
01:01:47,183 --> 01:01:48,916
Разве Цзяньцзы не твой любимый, а?

892
01:01:48,918 --> 01:01:50,315
Я мог бы поиграть с тобой прямо сейчас.

893
01:01:50,317 --> 01:01:51,815
<i>♪ Я устал
Быть обузой для ♪</i>

894
01:01:51,817 --> 01:01:53,181
Я разработал очень аккуратный
новый учебный курс

895
01:01:53,183 --> 01:01:54,415
- в твоей картине...
- <i>♪ Моя мать и мой отец ♪</i>

896
01:01:54,417 --> 01:01:55,549
под названием «Поездка на облаках».

897
01:01:55,551 --> 01:01:57,949
- ♪ Мне бы хотелось, чтобы меня здесь не было ♪
- Хочешь попробовать?

898
01:01:57,951 --> 01:02:00,982
<i>♪ Я закрою глаза
И исчезнуть ♪</i>

899
01:02:09,884 --> 01:02:12,882
Эй! Твой третий день рождения
всего через десять дней.

900
01:02:12,884 --> 01:02:16,016
Жители перевала Чентанг
хочу отпраздновать с тобой.

901
01:02:16,018 --> 01:02:17,117
Ага?

902
01:02:19,817 --> 01:02:23,517
Они будут праздновать мои похороны.
Не мой день рождения.

903
01:02:27,117 --> 01:02:29,215
Морская Якша
может двигаться как вода,

904
01:02:29,217 --> 01:02:30,615
не будучи замеченным.

905
01:02:30,617 --> 01:02:34,482
Эта слюна может ошеломить людей
и оставляет осадок.

906
01:02:34,484 --> 01:02:37,448
Это недоразумение
было решено.

907
01:02:37,450 --> 01:02:39,549
Они знают, что ты уехал
демон.

908
01:02:39,551 --> 01:02:41,081
Ой! Да, твой отец прав.

909
01:02:41,083 --> 01:02:44,250
Праздник - это благодарность
за победу над этим монстром.

910
01:02:44,918 --> 01:02:46,215
Это было бы.

911
01:02:46,217 --> 01:02:47,982
Я вижу свое учение
окупились!

912
01:02:47,984 --> 01:02:50,183
Теперь эти идиоты поняли.

913
01:02:51,851 --> 01:02:52,749
О времени.

914
01:02:52,751 --> 01:02:55,217
- Обещай, что будешь там?
- Ладно, ладно!

915
01:03:17,350 --> 01:03:19,417
Почему ты солгал
о его дне рождения?

916
01:03:20,484 --> 01:03:23,181
Полагая, что он Жемчужина Духа

917
01:03:23,183 --> 01:03:25,348
доставил ему радость.

918
01:03:25,350 --> 01:03:27,115
Если это означает
он может остаться таким,

919
01:03:27,117 --> 01:03:28,849
тогда да, я буду врать.

920
01:03:28,851 --> 01:03:30,282
Ну, кроме...

921
01:03:30,284 --> 01:03:33,181
жители деревни были чисты
они хотят запереть его.

922
01:03:33,183 --> 01:03:34,684
Зачем им присутствовать на его вечеринке?

923
01:03:37,384 --> 01:03:39,081
Позвольте мне
разобраться с деталями.

924
01:03:39,083 --> 01:03:40,615
На пляже в тот день,

925
01:03:40,617 --> 01:03:43,016
Я видел слизь Якши
на его руках.

926
01:03:43,018 --> 01:03:44,882
Он говорил правду.

927
01:03:44,884 --> 01:03:47,081
И я позабочусь об этом
что они все это усвоят,

928
01:03:47,083 --> 01:03:48,649
на празднике.

929
01:03:48,651 --> 01:03:49,849
Но...

930
01:03:49,851 --> 01:03:53,016
Когда ты был командиром
пока у меня есть,

931
01:03:53,018 --> 01:03:54,949
многие люди в долгу перед тобой.

932
01:03:54,951 --> 01:03:58,749
Я приглашу их всех присутствовать.
Вы можете на это рассчитывать.

933
01:03:58,751 --> 01:03:59,717
Не волнуйся.

934
01:04:22,284 --> 01:04:23,482
Что ты хочешь?

935
01:04:25,217 --> 01:04:27,083
Ах, не пугай меня так.

936
01:04:28,117 --> 01:04:30,081
Мой день рождения через десять дней.

937
01:04:30,083 --> 01:04:32,183
И все в перевале
будет там.

938
01:04:33,584 --> 01:04:36,551
Я нарисовал тебе карту
чтобы ты не заблудился.

939
01:04:38,884 --> 01:04:40,148
Поместье Ли известно.

940
01:04:40,150 --> 01:04:42,515
Наверное.
Но ты придешь, не так ли?

941
01:04:42,517 --> 01:04:44,482
- Ну...
- Ой, давай!

942
01:04:44,484 --> 01:04:47,217
Мне все равно, если они не придут
но ты должен быть там!

943
01:04:47,817 --> 01:04:48,715
Почему?

944
01:04:48,717 --> 01:04:50,617
Может быть, потому что
ты мой единственный друг.

945
01:04:54,517 --> 01:04:56,217
Ты тоже мой единственный друг.

946
01:04:57,517 --> 01:04:59,749
Есть ли у вас еще пожелания?

947
01:04:59,751 --> 01:05:00,715
Ты спас мне жизнь.

948
01:05:00,717 --> 01:05:03,551
Поэтому я сделаю все, что смогу
чтобы они сбылись.

949
01:05:04,417 --> 01:05:06,649
Пожелания? Эх, как я сказал!

950
01:05:06,651 --> 01:05:08,551
Я хочу, чтобы ты пришел
на мою вечеринку!

951
01:05:10,684 --> 01:05:11,849
Я пойду.

952
01:05:11,851 --> 01:05:13,484
Это сделка! Увидимся там!

953
01:05:20,050 --> 01:05:21,415
Не освобождайтесь!

954
01:05:21,417 --> 01:05:22,384
Я не буду.

955
01:05:37,551 --> 01:05:38,982
Ао Бин,

956
01:05:38,984 --> 01:05:41,982
Пора идти.

957
01:05:41,984 --> 01:05:43,717
Еще одна вещь.

958
01:05:50,884 --> 01:05:52,217
Отец!

959
01:05:59,717 --> 01:06:01,250
Подожди, что ты...

960
01:06:27,984 --> 01:06:29,682
Мой сын...

961
01:06:29,684 --> 01:06:32,315
Каждый из драконов
дал тебе

962
01:06:32,317 --> 01:06:35,682
их самый сложный масштаб
для защиты.

963
01:06:35,684 --> 01:06:39,315
Броня из чешуи дракона
является непроницаемым.

964
01:06:39,317 --> 01:06:42,350
Теперь все зависит от вас.

965
01:07:02,317 --> 01:07:04,181
Хм? Почему ты такой грустный?

966
01:07:04,183 --> 01:07:07,284
Проявите энтузиазм. Улыбка.

967
01:07:11,651 --> 01:07:13,348
Почему это звучит
как похороны?

968
01:07:20,217 --> 01:07:22,016
Когда Лорд Ли
хочешь, чтобы мы вышли?

969
01:07:22,018 --> 01:07:23,415
Он подаст сигнал.

970
01:07:23,417 --> 01:07:24,717
Ой.

971
01:07:30,117 --> 01:07:33,016
Хм.
Да, я чувствую этот плащ.

972
01:07:33,018 --> 01:07:36,148
Изысканный!

973
01:07:36,150 --> 01:07:38,949
Хороший саван
для трупа, может быть.

974
01:07:38,951 --> 01:07:40,415
Что?

975
01:07:40,417 --> 01:07:42,715
Я твоя мамаша...

976
01:07:42,717 --> 01:07:45,048
Фу, мерзость, демон!

977
01:07:45,050 --> 01:07:46,081
Останавливаться!

978
01:07:46,083 --> 01:07:47,882
Я знаю твоего хозяина!

979
01:07:47,884 --> 01:07:50,382
Так что я тебе друг!

980
01:07:50,384 --> 01:07:53,615
Ой. Ваше имя
Шен что-то, да?

981
01:07:53,617 --> 01:07:55,715
Шен Го-гоу-гоу...

982
01:07:55,717 --> 01:07:56,982
Как дела, Шэнь Гонгун?

983
01:07:56,984 --> 01:08:00,549
Брат. Это Шэнь Го-го-гун-бао!

984
01:08:00,551 --> 01:08:04,282
И я здесь, чтобы раскрыть
твоя истинная личность.

985
01:08:04,284 --> 01:08:07,649
Что значит «правда»?

986
01:08:07,651 --> 01:08:09,815
О, мой бедный ребенок.

987
01:08:09,817 --> 01:08:13,617
Вас держали в неведении
слишком долго.

988
01:08:17,450 --> 01:08:21,715
А теперь давайте выведем
именинник!

989
01:08:30,450 --> 01:08:34,148
Поиграй со мной!

990
01:08:34,150 --> 01:08:35,651
Хм?

991
01:08:40,684 --> 01:08:43,315
Сегодня твой день рождения,
молодой ученик.

992
01:08:43,317 --> 01:08:46,715
И позвольте мне сказать вам
Я испорчу тебя до чертиков!

993
01:08:58,717 --> 01:09:02,215
Ваше копье с огненным наконечником
и Хаотический Шелк.

994
01:09:02,217 --> 01:09:04,649
Теперь они официально ваши.

995
01:09:04,651 --> 01:09:06,817
А вот и большой!

996
01:09:09,384 --> 01:09:12,615
Это послужит
как твой благородный конь.

997
01:09:12,617 --> 01:09:14,284
Давай, прикоснись к нему.

998
01:09:25,717 --> 01:09:28,248
этого парня
мое самое ценное имущество.

999
01:09:28,250 --> 01:09:30,148
Он может трансформировать
в различные крепления

1000
01:09:30,150 --> 01:09:31,749
исходя из особенностей
его владельцев.

1001
01:09:31,751 --> 01:09:34,882
С тобой это примет форму
пылающей колесницы!

1002
01:09:36,617 --> 01:09:39,549
Так почему же он превращается в свинью
тогда с тобой?

1003
01:09:39,551 --> 01:09:40,617
Хм?

1004
01:09:49,617 --> 01:09:52,181
Ты вонючка.
Куда ушло время?

1005
01:09:52,183 --> 01:09:53,348
Всего три года назад,

1006
01:09:53,350 --> 01:09:55,515
ты был маленькой фрикаделькой
в моем животе.

1007
01:09:55,517 --> 01:09:58,684
И теперь ты стал мужчиной
с характером и...

1008
01:10:01,050 --> 01:10:02,817
Я так хочу увидеть, как ты взрослеешь.

1009
01:10:08,784 --> 01:10:10,916
Почему ты так говоришь

1010
01:10:10,918 --> 01:10:12,582
в его день рождения?

1011
01:10:12,584 --> 01:10:15,551
Папа подарил тебе защитный талисман
чтобы держать вас в безопасности.

1012
01:10:16,651 --> 01:10:18,982
Я знаю, что я всегда был
тяжело с тобой,

1013
01:10:18,984 --> 01:10:20,649
и ты злишься на это.

1014
01:10:20,651 --> 01:10:23,682
Но я делал
что я думал лучше всего.

1015
01:10:23,684 --> 01:10:26,482
Теперь, сынок, у тебя есть
впереди долгая жизнь.

1016
01:10:26,484 --> 01:10:29,048
Не обращайте внимания
тому, что говорят другие.

1017
01:10:29,050 --> 01:10:31,050
Вы тот, кем вы себя называете.

1018
01:10:31,784 --> 01:10:33,284
Это все, что имеет значение.

1019
01:10:34,384 --> 01:10:36,448
Я поверил тебе.

1020
01:10:36,450 --> 01:10:38,515
Но все, что ты сделал
было для меня ложью.

1021
01:10:38,517 --> 01:10:40,749
Почему ты это говоришь?

1022
01:10:40,751 --> 01:10:43,749
Ну давай же. Демоническая таблетка?

1023
01:10:43,751 --> 01:10:45,484
Я знаю обо всем.

1024
01:10:46,784 --> 01:10:48,482
Ты сказал, что я Жемчужина Духа.

1025
01:10:48,484 --> 01:10:50,649
Проведите мне обучение
в картине.

1026
01:10:50,651 --> 01:10:52,181
Но на самом деле ты был просто

1027
01:10:52,183 --> 01:10:54,148
держу меня взаперти
пока я не умер.

1028
01:10:54,150 --> 01:10:55,982
И все для того, чтобы эти идиоты были счастливы!

1029
01:10:55,984 --> 01:10:59,350
Чтобы сохранить свою глупую репутацию,
ты запер меня!

1030
01:11:00,817 --> 01:11:02,849
Теперь ты ведешь себя глупо.

1031
01:11:02,851 --> 01:11:04,315
Не будьте столь драматичны.

1032
01:11:04,317 --> 01:11:06,048
Я имею в виду,
посмотрите на всех этих людей!

1033
01:11:06,050 --> 01:11:08,615
Есть, пить, веселиться.

1034
01:11:10,018 --> 01:11:11,715
Почему я не удивлен?

1035
01:11:11,717 --> 01:11:14,949
Отлично. Если ты хочешь
продолжай врать тоже.

1036
01:11:14,951 --> 01:11:17,415
С силой солнца и луны

1037
01:11:17,417 --> 01:11:19,482
- Моря и песка...
- Где ты выучил это заклинание?

1038
01:11:19,484 --> 01:11:22,784
Цянькунь Хуп, подчиняйся моему приказу!

1039
01:11:48,851 --> 01:11:51,384
Убегать!

1040
01:11:55,150 --> 01:11:56,282
Наконец...

1041
01:11:56,284 --> 01:11:59,317
Это только ты и я, демон!

1042
01:12:34,484 --> 01:12:37,448
Не Жа! Прекратите это!

1043
01:12:37,450 --> 01:12:38,682
Он одержим!

1044
01:12:38,684 --> 01:12:41,248
Обруч Цянькунь
наша единственная надежда!

1045
01:12:41,250 --> 01:12:42,551
Найдите обруч!

1046
01:12:44,417 --> 01:12:47,181
Ищете это?

1047
01:12:47,183 --> 01:12:50,815
Не тратьте свое время.

1048
01:12:50,817 --> 01:12:55,282
Лишь небесное бедствие
может остановить Демоническую Таблетку.

1049
01:12:55,284 --> 01:12:58,048
Как только он убьет Тайи
и его родители,

1050
01:12:58,050 --> 01:13:00,048
иди покори Не Жа.

1051
01:13:00,050 --> 01:13:02,248
До молнии
уничтожает его.

1052
01:13:02,250 --> 01:13:03,815
И когда пыль рассеется,

1053
01:13:03,817 --> 01:13:06,115
жители деревни увидят тебя
как герой.

1054
01:13:06,117 --> 01:13:10,348
После всего этого Верховный Господь
превратит тебя в бога.

1055
01:13:10,350 --> 01:13:12,684
Ваша сила будет безгранична.

1056
01:13:14,150 --> 01:13:16,448
Родители Не Чжа и Тайи.

1057
01:13:16,450 --> 01:13:18,549
Они все невиновны.

1058
01:13:18,551 --> 01:13:20,916
Это неправильно.
Если бы обруч все еще был включен,

1059
01:13:20,918 --> 01:13:22,248
тогда Не Чжа не был бы злым.

1060
01:13:22,250 --> 01:13:24,615
Что тебя волнует
если он добрый или злой?

1061
01:13:24,617 --> 01:13:27,515
Его вот-вот ударят
молнией!

1062
01:13:27,517 --> 01:13:30,715
Если Тайи и его родители выживут

1063
01:13:30,717 --> 01:13:33,784
как я продам нашу ложь
Верховному Господу?

1064
01:13:39,417 --> 01:13:42,549
Фортуна мне не улыбнулась
когда я родился.

1065
01:13:42,551 --> 01:13:45,482
Мне пришлось вести тяжелую битву
чтобы зайти так далеко.

1066
01:13:45,484 --> 01:13:48,815
Из всех учеников я тренировал
самый трудный,

1067
01:13:48,817 --> 01:13:50,282
никогда не расслабляюсь.

1068
01:13:50,284 --> 01:13:53,849
И все же меня постоянно пропускали
закончилось для остальных.

1069
01:13:53,851 --> 01:13:56,784
Ты... Знаешь почему, дитя мое?

1070
01:13:57,751 --> 01:13:58,949
Нет, хозяин.

1071
01:13:58,951 --> 01:14:02,615
Потому что он знает, что я родился
скромный дух ягуара.

1072
01:14:02,617 --> 01:14:06,715
Так что ему было наплевать
если бы я жил или умер!

1073
01:14:06,717 --> 01:14:10,849
Всем остальным,
мы с тобой просто монстры.

1074
01:14:10,851 --> 01:14:13,715
Они могли построить
целая гора

1075
01:14:13,717 --> 01:14:14,749
со своими предрассудками.

1076
01:14:14,751 --> 01:14:18,649
И как бы ты ни старался,
эта гора непоколебима.

1077
01:14:18,651 --> 01:14:20,916
Но тебе вручают
редкий шанс

1078
01:14:20,918 --> 01:14:22,815
изменить свое мнение.

1079
01:14:22,817 --> 01:14:25,248
Чтобы изменить свою судьбу.

1080
01:14:25,250 --> 01:14:28,115
- Владелец. Я обязан Не Жа своей жизнью.
- Хм?

1081
01:14:28,117 --> 01:14:29,515
Может быть, я не смогу его спасти

1082
01:14:29,517 --> 01:14:32,215
но позволь мне спасти его родителей
и его хозяин,

1083
01:14:32,217 --> 01:14:34,016
чтобы погасить мой долг.

1084
01:14:34,018 --> 01:14:36,048
Идти.

1085
01:14:36,050 --> 01:14:37,849
Хм?

1086
01:14:37,851 --> 01:14:40,448
Тогда продолжай.

1087
01:14:40,450 --> 01:14:44,515
Но если, если,
если это пойдет на юг...

1088
01:14:44,517 --> 01:14:47,148
не говори, что я тебя не предупреждал, мальчик.

1089
01:14:47,150 --> 01:14:51,882
Если они узнают, кто ты...

1090
01:14:51,884 --> 01:14:56,248
Тогда я обещаю больше, чем четыре
сегодня встретит свою судьбу...

1091
01:14:56,250 --> 01:14:59,248
Э-э... Эй. Я говорил!

1092
01:15:03,617 --> 01:15:05,117
Неа!

1093
01:15:14,450 --> 01:15:15,417
Хм?

1094
01:15:39,918 --> 01:15:41,982
Останавливаться! Это твой отец.

1095
01:15:58,250 --> 01:16:00,384
Ах, он такой классный.

1096
01:16:27,584 --> 01:16:29,549
Слышишь?
Нам не хватает всей вечеринки.

1097
01:16:29,551 --> 01:16:31,016
Ты уверен, что мы не можем выйти?

1098
01:16:31,018 --> 01:16:33,048
Лорд Ли сказал, что есть сигнал.

1099
01:16:33,050 --> 01:16:34,617
Ой. Ох, ох.

1100
01:16:58,918 --> 01:17:00,348
Используйте обруч!

1101
01:17:00,350 --> 01:17:01,515
Солнце и луна, море и песок,

1102
01:17:01,517 --> 01:17:03,384
Цянькунь Хуп, подчиняйся моему приказу!

1103
01:17:15,751 --> 01:17:17,282
Держать!

1104
01:17:27,651 --> 01:17:29,384
Не Жа! Не Жа!

1105
01:17:32,717 --> 01:17:35,150
Дорогой? Это твоя мать.

1106
01:17:44,918 --> 01:17:47,450
Ждать!

1107
01:17:58,551 --> 01:17:59,682
Пожалуйста, подождите.

1108
01:17:59,684 --> 01:18:01,882
Спасибо за вашу помощь
сегодня.

1109
01:18:01,884 --> 01:18:03,248
Скажи мне, как тебя зовут?

1110
01:18:03,250 --> 01:18:05,282
Моё имя не стоит знать,
Милорд.

1111
01:18:05,284 --> 01:18:08,181
Ерунда, я должен произнести тост,
чтобы поблагодарить вас.

1112
01:18:08,183 --> 01:18:11,215
У меня есть срочное задание
Я должен уделить внимание.

1113
01:18:11,217 --> 01:18:13,916
Мне жаль. Позвольте мне получить это.

1114
01:18:13,918 --> 01:18:15,217
Незачем.

1115
01:18:21,517 --> 01:18:22,415
Дракон!

1116
01:18:22,417 --> 01:18:24,115
Разве они не были заключены в тюрьму
в Восточном море

1117
01:18:24,117 --> 01:18:26,515
Судом Небесным?
Как он выбрался?

1118
01:18:26,517 --> 01:18:29,582
Я знал, что обнаружил
знакомый запах на тебе.

1119
01:18:29,584 --> 01:18:32,215
Но эта отметина на твоей голове
подтверждает мои подозрения.

1120
01:18:32,217 --> 01:18:33,849
Этот знак!

1121
01:18:33,851 --> 01:18:36,250
Итак, драконы украли
Духовная Жемчужина.

1122
01:18:38,250 --> 01:18:39,815
Я мог бы преследовать тебя, если бы захотел!

1123
01:18:39,817 --> 01:18:42,348
Чего еще можно ожидать от
куча драконов?

1124
01:18:42,350 --> 01:18:44,916
Неудивительно
ваш вид был заперт.

1125
01:18:46,150 --> 01:18:47,615
Ну, ты не можешь пересечь
драконы.

1126
01:18:47,617 --> 01:18:49,916
Итак, драконы
были ворами. Цифры.

1127
01:18:49,918 --> 01:18:52,250
Небесный суд
не должен был оставлять их в живых.

1128
01:18:54,050 --> 01:18:57,016
Тск, цк, цк.

1129
01:18:57,018 --> 01:18:58,949
Как неудачно.

1130
01:18:58,951 --> 01:18:59,849
Брат?

1131
01:18:59,851 --> 01:19:04,181
Чтобы это работало
только четыре человека должны были умереть.

1132
01:19:04,183 --> 01:19:05,448
Но разве ты не знаешь?

1133
01:19:05,450 --> 01:19:07,582
Теперь все видят, кто ты.

1134
01:19:07,584 --> 01:19:10,549
Теперь никто
добирается до Су-Сюра... выжить.

1135
01:19:10,551 --> 01:19:11,982
Пожалуйста, скажи мне
ты не участвовал.

1136
01:19:11,984 --> 01:19:16,016
Боюсь, я не смогу.
Было бы очень грубо лгать.

1137
01:19:16,018 --> 01:19:18,882
Что касается Жемчужины, то я ее украл.

1138
01:19:18,884 --> 01:19:21,982
А Ао Бин — мой ученик.

1139
01:19:21,984 --> 01:19:24,248
Ох, ты с ума сошёл?

1140
01:19:24,250 --> 01:19:25,815
Я расскажу Верховному Господу!

1141
01:19:28,018 --> 01:19:29,815
Хорошая вещь
Тогда я на шаг впереди.

1142
01:19:29,817 --> 01:19:34,215
Если вы все умрете, не будет
осталось сказать ему, будет ли там?

1143
01:19:34,217 --> 01:19:35,649
Ученик,

1144
01:19:35,651 --> 01:19:39,815
есть только одна вещь
нужно сделать.

1145
01:19:39,817 --> 01:19:42,282
Выживание вашего народа

1146
01:19:42,284 --> 01:19:45,183
зависит от следующего решения.

1147
01:19:49,384 --> 01:19:51,181
<i>За последнее тысячелетие</i>

1148
01:19:51,183 --> 01:19:56,448
<i>Жемчужина Духа была
наша единственная надежда на свободу.</i>

1149
01:19:56,450 --> 01:19:59,515
<i>Теперь все зависит от вас.</i>

1150
01:20:20,217 --> 01:20:22,115
Что он делает?

1151
01:20:52,551 --> 01:20:54,849
Он пытается
похоронить перевал Чентанг!

1152
01:21:50,250 --> 01:21:53,181
Много времени
уже прошло.

1153
01:21:53,183 --> 01:21:55,382
Нам следует вернуться назад
как можно скорее.

1154
01:21:55,384 --> 01:21:57,551
Может быть, есть что-то
мы можем сделать для него.

1155
01:22:00,684 --> 01:22:02,782
Ты не можешь уйти,
ты только что пришел!

1156
01:22:02,784 --> 01:22:04,982
Я, я умру от одиночества!

1157
01:22:04,984 --> 01:22:06,248
Ты навязчив!

1158
01:22:06,250 --> 01:22:09,482
Ты не сможешь разрушить это проклятие

1159
01:22:09,484 --> 01:22:11,315
но есть способы обойти это.

1160
01:22:11,317 --> 01:22:14,115
Как заклинание трансплантации.
Вы думали об этом?

1161
01:22:14,117 --> 01:22:15,382
Да, но что он знает?

1162
01:22:15,384 --> 01:22:18,448
Ты собираешься доверять мне?
или надоедливое облако?

1163
01:22:18,450 --> 01:22:21,282
Я учился у Мастера
за столетия до тебя.

1164
01:22:21,284 --> 01:22:22,582
Я знаю вещи, которых ты не знаешь!

1165
01:22:22,584 --> 01:22:24,715
Позвольте мне показать вам
как выглядит талант.

1166
01:22:24,717 --> 01:22:26,215
Да, ладно, болван.

1167
01:22:27,317 --> 01:22:29,348
Эти ребята
Руны, меняющие судьбу.

1168
01:22:29,350 --> 01:22:31,682
Найдите родственника, готового
пожертвовать своей жизнью.

1169
01:22:31,684 --> 01:22:33,582
Пусть они поставят одну руну
на себе,

1170
01:22:33,584 --> 01:22:35,582
и другой
на проклятого человека.

1171
01:22:35,584 --> 01:22:39,282
И тогда вместо него
родственник будет бум!

1172
01:22:49,884 --> 01:22:51,484
Оу.

1173
01:22:53,484 --> 01:22:55,282
Вау, эй! Что ты делаешь?

1174
01:22:55,284 --> 01:22:58,115
Я решил поменять свою жизнь
для моего сына.

1175
01:22:58,117 --> 01:22:59,549
Это останется между тобой и мной.

1176
01:22:59,551 --> 01:23:01,849
Я прошу тебя,
не говори моей жене.

1177
01:23:01,851 --> 01:23:03,916
Милорд...

1178
01:23:03,918 --> 01:23:06,715
В конце концов, ваша жертва
просто пропадет.

1179
01:23:06,717 --> 01:23:08,782
Демоническая таблетка
принесет катастрофу

1180
01:23:08,784 --> 01:23:10,982
и Верховный Господь
никогда не отпустит его.

1181
01:23:10,984 --> 01:23:12,649
Демоническая таблетка?

1182
01:23:12,651 --> 01:23:15,181
буду использовать оставшееся
два года мне осталось

1183
01:23:15,183 --> 01:23:16,448
сделать его воином.

1184
01:23:16,450 --> 01:23:18,148
Люди увидят его
как герой.

1185
01:23:18,150 --> 01:23:19,282
Нет, я не могу этого позволить!

1186
01:23:19,284 --> 01:23:20,482
Если ты не позволишь,

1187
01:23:20,484 --> 01:23:22,916
когда ударит молния
во время Небесного Бедствия,

1188
01:23:22,918 --> 01:23:24,048
Я умру вместе с Не Чжа.

1189
01:23:24,050 --> 01:23:26,248
Это так несправедливо!

1190
01:23:26,250 --> 01:23:28,217
Э, а кто такой Не Жа?

1191
01:23:29,250 --> 01:23:30,751
Он мой сын.

1192
01:24:07,517 --> 01:24:09,582
Останавливаться!

1193
01:24:12,450 --> 01:24:13,751
Ах!

1194
01:24:16,250 --> 01:24:17,615
Это крепкая броня!

1195
01:24:17,617 --> 01:24:18,617
Цельтесь в голову!

1196
01:24:59,684 --> 01:25:01,048
Ао Бин?

1197
01:25:01,050 --> 01:25:03,348
Не тратьте зря дыхание.

1198
01:25:03,350 --> 01:25:05,715
Шэнь Гонгун?
Что ты здесь делаешь?

1199
01:25:05,717 --> 01:25:08,215
Это Шэнь Гонг-Бао!

1200
01:25:08,217 --> 01:25:10,982
Шэнь Гунбао был тем самым
кто украл Жемчужину Духа

1201
01:25:10,984 --> 01:25:11,882
и поместил его в Ао Бин.

1202
01:25:11,884 --> 01:25:14,982
Он хочет похоронить перевал Чентанг.
и все в нем!

1203
01:25:21,183 --> 01:25:22,284
Останавливаться!

1204
01:25:47,284 --> 01:25:49,115
Ваша сила ограничена
этим обручем.

1205
01:25:49,117 --> 01:25:50,448
У тебя нет шансов.

1206
01:25:50,450 --> 01:25:52,717
Я надеру тебе задницу!
Обруч или нет обруча!

1207
01:26:04,117 --> 01:26:05,350
Не делай этого.

1208
01:26:08,717 --> 01:26:10,482
Ха! Слишком медленно!

1209
01:26:10,484 --> 01:26:12,751
Отлично. Тогда я тебя заморозлю!

1210
01:26:17,183 --> 01:26:19,617
Стой, мой ученик!

1211
01:26:23,117 --> 01:26:24,315
Простите, хозяин!

1212
01:26:24,317 --> 01:26:25,749
Не Жа!

1213
01:26:31,984 --> 01:26:34,782
Это безумие!
Что, черт возьми, ты несешь?

1214
01:26:34,784 --> 01:26:36,615
Трансформация?

1215
01:26:39,417 --> 01:26:41,617
Приди и возьми меня! Ты напуган?

1216
01:26:42,617 --> 01:26:45,117
Демон, может быть только
один из нас.

1217
01:26:57,417 --> 01:26:59,215
Ах!

1218
01:26:59,217 --> 01:27:00,715
Лучше следи за собой!

1219
01:27:00,717 --> 01:27:01,949
я сдерживался
все это время.

1220
01:27:01,951 --> 01:27:04,849
Если кто-то заслуживает быть
12-й Золотой Бессмертный,

1221
01:27:04,851 --> 01:27:07,615
это я, а не некомпетентный
дурак, как ты!

1222
01:27:10,417 --> 01:27:12,982
Хм?

1223
01:27:12,984 --> 01:27:15,815
Подожди. Мастер доверил тебе
с картиной,

1224
01:27:15,817 --> 01:27:16,715
не я?

1225
01:27:16,717 --> 01:27:19,048
Ну, может быть, он знал
ты этого не заслужил!

1226
01:27:19,050 --> 01:27:20,715
Очень зрело с твоей стороны.

1227
01:27:20,717 --> 01:27:23,250
- Но это ты будешь плакать!
- Возьми это!

1228
01:27:33,851 --> 01:27:35,083
Трус!

1229
01:27:44,050 --> 01:27:46,584
Хм?

1230
01:27:47,717 --> 01:27:49,684
Хм? Ха?

1231
01:27:54,651 --> 01:27:55,717
Теперь ты у меня есть!

1232
01:27:56,717 --> 01:27:58,682
Останавливаться! Я твой хозяин!

1233
01:27:58,684 --> 01:28:01,617
Хорошая попытка. В следующий раз,
уделяйте больше внимания деталям.

1234
01:28:05,384 --> 01:28:07,515
Ученик, позвольте мне помочь вам!

1235
01:28:11,817 --> 01:28:13,517
Это тебя научит!

1236
01:28:17,417 --> 01:28:19,215
Большой! Работа сделана хорошо!

1237
01:28:19,217 --> 01:28:20,582
Вы слишком добры, Мастер.

1238
01:28:25,018 --> 01:28:27,615
Спасибо, ученик!

1239
01:28:31,751 --> 01:28:33,181
- Хм?
- Хм?

1240
01:28:33,183 --> 01:28:34,682
Эй, эй...

1241
01:28:34,684 --> 01:28:37,183
Полностью это удалось! Хм?

1242
01:28:48,751 --> 01:28:50,284
Нет!

1243
01:29:04,217 --> 01:29:06,551
- Кто ты?
- Почему... Я твой хозяин!

1244
01:29:12,784 --> 01:29:14,450
Ого, это я, Не Жа.

1245
01:29:15,150 --> 01:29:16,849
Ох! Это подло!

1246
01:29:16,851 --> 01:29:18,083
Давай, пойдем отсюда.

1247
01:29:21,183 --> 01:29:22,982
Эта кисть — наш единственный выход.

1248
01:29:22,984 --> 01:29:24,081
Возьмите его!

1249
01:30:15,050 --> 01:30:16,949
Ао Бин, возьми это.

1250
01:30:26,651 --> 01:30:29,081
Привет, Не Жа.
Возьми мне кисть.

1251
01:30:33,450 --> 01:30:36,282
Классный. Но ты не можешь
сохраняй это навсегда.

1252
01:30:36,284 --> 01:30:39,916
Я, наоборот, никогда не буду
кончились боеприпасы.

1253
01:30:44,217 --> 01:30:46,549
Что это ты говорил?

1254
01:30:51,183 --> 01:30:52,815
Хороший!

1255
01:31:08,784 --> 01:31:10,949
Э-э, вопрос,
где ты научился рисовать?

1256
01:31:10,951 --> 01:31:12,484
Попробуйте рисовать ногами.

1257
01:31:36,884 --> 01:31:38,215
- Хм?
- Хм?

1258
01:32:07,250 --> 01:32:08,450
- Не Жа! Не Жа!
- Сынок! Сын!

1259
01:32:11,217 --> 01:32:12,715
Ах!

1260
01:32:50,317 --> 01:32:53,982
Сила Солнца и Луны,
моря и песка.

1261
01:32:53,984 --> 01:32:55,715
Послушай, Цянькунь Хуп,

1262
01:32:55,717 --> 01:32:58,382
и подчиняйся моему приказу!

1263
01:32:58,384 --> 01:33:00,617
Не могу потерять себя. Надо сосредоточиться.

1264
01:33:56,784 --> 01:33:58,016
Перестаньте бороться.

1265
01:33:58,018 --> 01:34:01,215
Ты родился Демонической Таблеткой.
Почему бы не принять свою судьбу?

1266
01:34:01,217 --> 01:34:04,248
Потому что это не мой босс.

1267
01:34:04,250 --> 01:34:06,815
Я хозяин своей судьбы.

1268
01:34:06,817 --> 01:34:08,415
Я буду тем, кто решит.

1269
01:34:08,417 --> 01:34:11,083
И я не буду демоном!

1270
01:35:08,083 --> 01:35:10,016
Хм?

1271
01:35:28,918 --> 01:35:30,083
Зачем щадить меня?

1272
01:35:30,817 --> 01:35:32,849
Я говорил тебе.

1273
01:35:32,851 --> 01:35:34,350
Ты единственный друг, который у меня есть.

1274
01:35:44,250 --> 01:35:46,450
Ну, мое время почти истекло.

1275
01:35:47,751 --> 01:35:48,782
Тебе следует уйти.

1276
01:35:48,784 --> 01:35:50,782
Но ты не волнуешься, что я...

1277
01:35:50,784 --> 01:35:52,582
Я думал
ты была Жемчужиной Духа!

1278
01:35:52,584 --> 01:35:54,916
Я демоническая таблетка
и я храбрее тебя?

1279
01:35:54,918 --> 01:35:56,715
Не будь таким ребенком!

1280
01:35:56,717 --> 01:35:58,215
Я монстр.

1281
01:35:58,217 --> 01:36:00,315
Когда я родился,
моя судьба была предрешена.

1282
01:36:00,317 --> 01:36:01,482
Ты не слушаешь.

1283
01:36:01,484 --> 01:36:03,282
Твоя судьба
каким вы хотите, чтобы это было.

1284
01:36:03,284 --> 01:36:05,382
Никто больше не может решать
какой ты.

1285
01:36:05,384 --> 01:36:07,549
Меня этому научил мой отец.

1286
01:36:07,551 --> 01:36:09,782
Если судьба настигнет тебя, качайся...

1287
01:36:09,784 --> 01:36:11,384
тогда ты наносишь ответный удар.

1288
01:36:16,751 --> 01:36:18,148
Не Жа!

1289
01:36:20,751 --> 01:36:22,551
Не Жа! Освободите нас!

1290
01:36:30,450 --> 01:36:32,715
Я знаю, ты хочешь помочь, но...

1291
01:36:32,717 --> 01:36:33,817
это мой бой.

1292
01:36:34,751 --> 01:36:36,150
Не Жа! Нет!

1293
01:36:44,417 --> 01:36:47,782
Ха, ты знаешь
оглядываясь назад...

1294
01:36:47,784 --> 01:36:50,016
Три года — это не так уж и много.

1295
01:36:50,018 --> 01:36:51,717
Мне было весело, пока это продолжалось!

1296
01:36:57,284 --> 01:36:59,482
Мое единственное сожаление?

1297
01:36:59,484 --> 01:37:01,384
я никогда не пинал
Цзяньцзы с тобой, пап.

1298
01:37:10,417 --> 01:37:13,117
Это мой день рождения.
Плакать запрещено.

1299
01:37:19,984 --> 01:37:21,181
Оу, чувак.

1300
01:37:33,651 --> 01:37:35,849
Папа. Мама.

1301
01:37:41,217 --> 01:37:42,517
Спасибо.

1302
01:38:03,117 --> 01:38:05,615
- Не Жа! Не Жа!
- Не Жа! Не Жа!

1303
01:38:05,617 --> 01:38:06,751
Не Жа!

1304
01:38:12,551 --> 01:38:15,115
- Не Жа! Не Жа!
- Не Жа! Не Жа!

1305
01:38:15,117 --> 01:38:16,815
Не Жа!

1306
01:38:40,684 --> 01:38:41,749
Хм?

1307
01:38:41,751 --> 01:38:43,148
Ты спятил?

1308
01:38:43,150 --> 01:38:44,617
Ао Бин, уходи оттуда!

1309
01:38:45,617 --> 01:38:47,384
Драконья броня!

1310
01:39:11,417 --> 01:39:14,415
Он рушит весь мой план!

1311
01:39:14,417 --> 01:39:17,181
Я еще не закончил с тобой.

1312
01:39:17,183 --> 01:39:20,549
Вы не видели
последний из меня!

1313
01:39:20,551 --> 01:39:23,181
Ты жертвуешь собой
ни за что.

1314
01:39:23,183 --> 01:39:24,382
Ты тупой что ли?

1315
01:39:24,384 --> 01:39:27,549
Конечно, я,
В конце концов, я твой друг.

1316
01:40:08,517 --> 01:40:09,517
Хм?

1317
01:40:16,684 --> 01:40:19,882
Я никогда не ожидал, что это может поглотить
это количество энергии.

1318
01:40:19,884 --> 01:40:21,584
У Жемчужины Хаоса есть аппетит.

1319
01:40:28,018 --> 01:40:30,181
Я не могу это принять.

1320
01:40:30,183 --> 01:40:32,217
Я собираюсь взорваться!

1321
01:40:37,250 --> 01:40:39,148
Вам не следует...

1322
01:40:39,150 --> 01:40:41,749
Давайте вернем его.

1323
01:40:41,751 --> 01:40:42,817
Верно!

1324
01:40:54,083 --> 01:40:56,584
Я не могу держаться!

1325
01:41:00,517 --> 01:41:03,217
Не Жа! Нет!

1326
01:41:04,651 --> 01:41:07,250
Как они смеют меня не пригласить?
присоединиться...

1327
01:41:10,651 --> 01:41:12,317
Я люблю хорошие вечеринки.

1328
01:41:13,117 --> 01:41:14,649
Будьте сильными, вы двое.

1329
01:41:24,984 --> 01:41:26,083
Открыть!

1330
01:41:47,384 --> 01:41:49,415
Где ты? Не Жа!

1331
01:42:12,751 --> 01:42:15,181
- Как мы живем?
- Ха! Мы сделали это!

1332
01:42:15,183 --> 01:42:17,048
Ну, не совсем...

1333
01:42:19,851 --> 01:42:23,148
Разноцветный лотос
не смог спасти ваши тела...

1334
01:42:23,150 --> 01:42:25,215
но оно сохранило ваши души нетронутыми.

1335
01:42:25,217 --> 01:42:27,415
Хотя я почти уверен
я упустил свой шанс

1336
01:42:27,417 --> 01:42:29,682
в становлении
12-й Золотой Бессмертный.

1337
01:42:29,684 --> 01:42:30,749
Это стоило мне столетий!

1338
01:42:30,751 --> 01:42:33,115
Теперь я думаю, мне придется начать все сначала
снова с нуля!

1339
01:42:33,117 --> 01:42:35,248
Слава богу.

1340
01:42:35,250 --> 01:42:38,782
Я думал
Я больше никогда тебя не увижу!

1341
01:43:02,951 --> 01:43:04,348
<i>Если бы вы спросили меня</i>

1342
01:43:04,350 --> 01:43:07,282
<i>будь то человек
сможет изменить свою судьбу?</i>

1343
01:43:07,284 --> 01:43:08,551
<i>Ну, я не знаю
действительно знаю.</i>

1344
01:43:09,851 --> 01:43:12,482
<i>Но эй, что угодно
возможно.</i>

1345
01:43:12,484 --> 01:43:14,282
<i>Потому что мальчик
по имени Не Жа,</i>

1346
01:43:14,284 --> 01:43:15,784
<i>навсегда изменил его.</i>

1347
01:43:51,150 --> 01:43:52,949
Хорошо,

1348
01:43:52,951 --> 01:43:54,682
но ты уверен
мы не можем выйти?

1349
01:43:54,684 --> 01:43:57,181
Мы, мы все еще ждем
по сигналу!

1350
01:43:57,183 --> 01:44:00,217
Так что именно
это сигнал?

1351
01:44:00,884 --> 01:44:02,749
Знаешь...

1352
01:44:02,751 --> 01:44:03,982
Это хороший вопрос.

1353
01:44:09,150 --> 01:44:10,715
НЕ УХОДИТЕ!

1354
01:44:10,717 --> 01:44:12,517
ЕСТЬ ЕЩЕ
СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ!

1355
01:45:30,851 --> 01:45:33,916
Ао Бин...

1356
01:45:33,918 --> 01:45:38,215
Все, ради чего мы работали
был сброшен впустую.

1357
01:45:38,217 --> 01:45:43,450
И для этого я сделаю все
За перевал Чентанг заплатили кровью.

1358
01:45:45,784 --> 01:45:48,982
Громче,

1359
01:45:48,984 --> 01:45:52,215
Я не думаю, что они тебя слышат!

1360
01:45:52,217 --> 01:45:54,782
Кричать в пустоту
как ребенок

1361
01:45:54,784 --> 01:45:56,684
ничего не изменишь.

1362
01:45:57,784 --> 01:46:00,682
Мы доверяли тебе
чтобы обеспечить нашу свободу,

1363
01:46:00,684 --> 01:46:02,284
и ты подвел нас!

1364
01:46:05,384 --> 01:46:08,749
Хотите заключить сделку?

1365
01:46:08,751 --> 01:46:10,916
Дорогой брат?

1366
01:46:16,217 --> 01:46:17,415
НЕ СМЕЙТЕ УХОДИТЬ!

1367
01:46:17,417 --> 01:46:18,551
ЕЩЕ ЕСТЬ
СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТОВ, СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ

1368
01:49:21,517 --> 01:49:23,282
Цзян Цзя...

1369
01:49:27,751 --> 01:49:29,584
Ты знаешь свой грех.

1370
01:49:33,918 --> 01:49:36,250
2020 <i>ВОЙНА</i>
<i>ЗАПЕЧАТЬ БОГОВ</i>

1371
01:49:37,927 --> 01:49:42,927
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org