1
00:00:12,520 --> 00:00:14,335
תפסיק איפה שאתה!

2
00:00:16,537 --> 00:00:18,306
תפסיק לרוץ!

3
00:00:18,339 --> 00:00:19,641
לְהַפְסִיק!

4
00:00:19,674 --> 00:00:21,009
מִשׁטָרָה!

5
00:00:30,118 --> 00:00:31,720
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

6
00:00:33,622 --> 00:00:35,056
עצור עכשיו!

7
00:00:40,028 --> 00:00:42,697
מִשׁטָרָה!

8
00:00:46,568 --> 00:00:48,202
אה!

9
00:00:48,236 --> 00:00:50,905
הניחו את זה. זרוק את זה.

10
00:00:52,407 --> 00:00:53,808
שים את זה!

11
00:01:02,183 --> 00:01:03,852
הצי האמריקאי?

12
00:01:03,885 --> 00:01:05,786
מישהו רחוק מהבית.

13
00:01:43,191 --> 00:01:45,560
אה, באמת?
זה הכי טוב שיש לך?

14
00:01:45,594 --> 00:01:48,562
אה, אתה רוצה להסתבך איתי?

15
00:01:48,597 --> 00:01:50,398
קח את זה!

16
00:01:51,733 --> 00:01:53,434
הממ.
לחץ דם עולה.

17
00:01:53,502 --> 00:01:55,704
חוסר ביטחון רגשי מוגבר.

18
00:01:55,737 --> 00:01:58,573
הוא שוב עושה קניות באינטרנט.

19
00:01:58,607 --> 00:02:01,042
ועבור אקדח מים ישן מאוד.

20
00:02:01,075 --> 00:02:03,077
זה תותח מים, איווי.

21
00:02:03,111 --> 00:02:05,747
וואו. זה היה הפיצוץ
עוד היום!

22
00:02:05,780 --> 00:02:06,747
כֵּן!

23
00:02:06,781 --> 00:02:08,917
Soakmaster 900 במצב חדש.

24
00:02:08,949 --> 00:02:10,251
- הו-הו!
- סופרמקס.

25
00:02:10,284 --> 00:02:11,285
לשם תגיע בסופו של דבר

26
00:02:11,318 --> 00:02:12,554
אם אי פעם תירה במישהו
עם זה.

27
00:02:12,587 --> 00:02:13,788
זו ההתגלמות

28
00:02:13,855 --> 00:02:15,924
מכל מה שנות ה-90
עמד על, איווי.

29
00:02:15,957 --> 00:02:18,159
זה טרמפולינות
ללא רשתות ביטחון.

30
00:02:18,226 --> 00:02:19,928
זה אופניים בלי קסדות.

31
00:02:19,961 --> 00:02:21,395
זה כשילדים יכלו להיות ילדים.

32
00:02:21,429 --> 00:02:24,265
ופציעות מוח טראומטיות
היו טקס מעבר.

33
00:02:24,298 --> 00:02:25,233
ובכן...

34
00:02:25,266 --> 00:02:26,735
אני חושב שהשכן שלי
היה אחד כזה.

35
00:02:26,768 --> 00:02:28,169
אה, פגיעה מוחית טראומטית?

36
00:02:28,236 --> 00:02:29,571
Soakmaster 900.

37
00:02:29,604 --> 00:02:32,807
הוא עשה 10 שנים בסן קוונטין
על שדד את טאקו בל עם זה.

38
00:02:32,841 --> 00:02:34,442
לַחֲכוֹת.

39
00:02:34,475 --> 00:02:36,310
האם לא אסרו אותם
לעשות ילדים עיוורים?

40
00:02:36,376 --> 00:02:38,613
ובכן, הסיפורים האלה
היו מפוצצים יתר על המידה.

41
00:02:38,647 --> 00:02:41,950
בכל מקרה, זה לא
בשבילי זה בשביל ג'ק.

42
00:02:41,983 --> 00:02:44,185
מה, בנך בן ה-12,
ג'ק?

43
00:02:44,251 --> 00:02:45,587
כֵּן.

44
00:02:45,620 --> 00:02:47,488
אתה בטוח שזה רעיון טוב,
סמל?

45
00:02:47,556 --> 00:02:49,624
אני מצטער, האם פספסתי את הזמן

46
00:02:49,658 --> 00:02:51,359
כששניכם
הפכו להורים?

47
00:02:52,827 --> 00:02:54,362
הולך, הולך...

48
00:02:54,428 --> 00:02:56,497
..נעלם!

49
00:02:57,766 --> 00:02:59,634
אה, יחד עם השפיות שלך.
- אוי!

50
00:02:59,668 --> 00:03:01,469
930 דולר על זה?!

51
00:03:01,502 --> 00:03:03,805
כן, פלוס 29.99
למשלוח אקספרס.

52
00:03:03,838 --> 00:03:05,039
יש לנו משלוח משלנו.

53
00:03:05,106 --> 00:03:07,642
קצין ראשי
במעצר משטרת המדינה.

54
00:03:07,676 --> 00:03:08,943
הוכחות לעקוב.

55
00:03:08,977 --> 00:03:10,545
אתה איתי, ילד מים.

56
00:03:10,612 --> 00:03:12,113
בְּסֵדֶר.

57
00:03:15,483 --> 00:03:16,650
הבלש פיקרינג.

58
00:03:16,685 --> 00:03:17,952
סמל דמפסי. AFP.

59
00:03:17,986 --> 00:03:19,420
הסוכן המיוחד מאקי. NCIS.

60
00:03:19,453 --> 00:03:20,922
תאמין שיש לך
קצין ראשי?

61
00:03:20,955 --> 00:03:22,490
נכון.
מכוסה בדם.

62
00:03:22,523 --> 00:03:24,492
אז הוא פצוע?
- לא שריטה.

63
00:03:24,525 --> 00:03:26,194
אז של מי הדם?

64
00:03:26,227 --> 00:03:28,863
אנחנו קצרים קורבן
וזירת הפשע.

65
00:03:28,897 --> 00:03:31,666
כל מה שיש לנו זה איזה מסמך
שהוא התכוון לשרוף.

66
00:03:31,700 --> 00:03:33,201
וזה נשלח אלינו.

67
00:03:33,234 --> 00:03:37,037
זה לא, למען האמת.
NCIS כאן כאדיבות.

68
00:03:37,071 --> 00:03:39,207
הבחור שלך תקף שוטר של המדינה.

69
00:03:39,239 --> 00:03:40,842
זו עין שחורה,
לא רגל שבורה.

70
00:03:40,875 --> 00:03:45,213
אוּלַי. אבל אשתי פשוט הזמינה
תמונה משפחתית של $1,500.

71
00:03:45,279 --> 00:03:46,715
שתי מילים - 'לא ניתן להחזר'.

72
00:03:46,748 --> 00:03:48,650
מילה אחת. זה מקוף.

73
00:03:49,383 --> 00:03:51,852
התעלם מבדיקת האיות של הסוכן המיוחד
כאן.

74
00:03:51,886 --> 00:03:53,822
מה דעתך שאני אלך
לשוחח איתו?

75
00:03:53,855 --> 00:03:55,388
תראה עם מה יש לנו עסק.

76
00:03:55,423 --> 00:03:56,924
כֵּן.

77
00:03:57,892 --> 00:03:59,060
בהצלחה עם זה.

78
00:04:03,164 --> 00:04:05,900
לוחמה קריפטולוגית.
קבוצה 6.

79
00:04:05,934 --> 00:04:07,435
פורט מיד, מרילנד.

80
00:04:07,501 --> 00:04:09,738
מה זה גורם לך, ג'ואל?

81
00:04:09,771 --> 00:04:11,439
שובר קודים?

82
00:04:21,816 --> 00:04:23,752
של מי הדם, ג'ואל?

83
00:04:26,755 --> 00:04:29,290
מה עם המסמך הזה
שהצתת?

84
00:04:29,357 --> 00:04:32,526
עשית הרבה צרות
להרוס את זה, הא?

85
00:04:32,560 --> 00:04:34,362
הוא לא הולך לדבר.

86
00:04:34,395 --> 00:04:36,064
הוא לא צריך.

87
00:04:36,097 --> 00:04:39,433
בן זוגי מומחה
בתקשורת לא מילולית.

88
00:04:39,500 --> 00:04:41,569
אנחנו קוראים לו הפוליגרף האנושי.

89
00:04:41,602 --> 00:04:44,538
למעשה, זה... אימון בסיסי

90
00:04:44,572 --> 00:04:46,975
עבור כל סוכני NCIS
והשותפים שלהם.

91
00:04:48,843 --> 00:04:50,478
אתה קורא אותי עכשיו?

92
00:04:51,913 --> 00:04:53,347
כֵּן.

93
00:04:55,149 --> 00:04:56,751
אתה ממש מפנה דפים.

94
00:05:02,123 --> 00:05:03,892
לקבל את כל מה שאתה צריך?

95
00:05:05,994 --> 00:05:07,328
אה, כן.

96
00:05:07,395 --> 00:05:09,731
חוסם העיניים,
תנודות בקצב מצמוץ.

97
00:05:09,764 --> 00:05:12,867
ילד זה ספר פתוח.
- מה אומר?

98
00:05:12,901 --> 00:05:15,269
ובכן, לאור תחום העבודה שלו...

99
00:05:15,303 --> 00:05:18,907
יכול להיות לאומי
השלכות ביטחוניות.

100
00:05:18,940 --> 00:05:21,442
יכול להיות שזה רגיש
לאינטרסים הצבאיים של ארה"ב.

101
00:05:21,475 --> 00:05:23,577
כן, אולי נתאפק
באישום התקיפה.

102
00:05:23,611 --> 00:05:26,114
אולי תוריד את הבחור הזה
עם משהו גדול יותר.

103
00:05:26,147 --> 00:05:27,949
מה דעתך שניקח אותו
במעצר?

104
00:05:27,982 --> 00:05:30,618
אולי אפילו קצת
צווארון משותף בו.

105
00:05:30,651 --> 00:05:32,420
אתה מחזיק אותי במעגל.

106
00:05:33,454 --> 00:05:36,024
ואתה שולח לנו את המסמך הזה.

107
00:05:39,828 --> 00:05:41,295
משהו מזה נכון, דרך אגב?

108
00:05:41,329 --> 00:05:43,031
- אף מילה.
- הממ.

109
00:05:46,167 --> 00:05:48,269
אני ניתחתי
המסמך שהם שלחו דרכו.

110
00:05:48,302 --> 00:05:51,039
קנבס כותנה
עם מעיל שעווה כבד.

111
00:05:51,105 --> 00:05:52,440
חסין לחות, חסין שומן.

112
00:05:52,473 --> 00:05:53,507
בגלל זה זה לא נשרף
טוב מאוד.

113
00:05:53,541 --> 00:05:54,776
אה, מספיק טוב.

114
00:05:54,809 --> 00:05:57,478
לא עבור האחרון
בצילום אינפרא אדום.

115
00:05:57,511 --> 00:05:59,280
אז על ידי הסתמכות על ההבדלים

116
00:05:59,313 --> 00:06:01,315
בין הסופגים,
רעיוני

117
00:06:01,349 --> 00:06:03,651
ותכונות העברה
של החומר,

118
00:06:03,684 --> 00:06:05,954
אני יכול להתאושש
מה שהיה פעם אבוד.

119
00:06:08,022 --> 00:06:09,690
- מפה?
- חצי מפה.

120
00:06:09,724 --> 00:06:11,025
חצי מפה מקודדת.

121
00:06:11,092 --> 00:06:13,427
אז זה שלח אותי לצלילה עמוקה

122
00:06:13,461 --> 00:06:14,796
לפורומי הצפנה,

123
00:06:14,829 --> 00:06:16,630
מחפש איקונוגרפיה דומה,

124
00:06:16,664 --> 00:06:18,166
צפנים ומפתחות הצפנה.

125
00:06:18,199 --> 00:06:20,034
וזה מתי
Bluebird הפך...

126
00:06:20,068 --> 00:06:21,502
..קלובירד.

127
00:06:21,535 --> 00:06:23,537
- נחמד.
תודה לך.

128
00:06:23,571 --> 00:06:24,672
אז אותו קוד

129
00:06:24,705 --> 00:06:26,474
שימש את הכוחות היפניים

130
00:06:26,507 --> 00:06:27,842
במהלך מלחמת העולם השנייה

131
00:06:27,876 --> 00:06:29,477
במפות ההתאוששות שלהם.

132
00:06:29,510 --> 00:06:32,146
מפת התאוששות? לשחזר מה?

133
00:06:35,049 --> 00:06:37,451
אז זו לא סתם מפה.

134
00:06:37,485 --> 00:06:39,053
קורקטמונדו.

135
00:06:39,087 --> 00:06:41,055
זו מפת אוצר.

136
00:06:58,039 --> 00:07:00,341
- אותה מנגינה?
- צליל של דממה.

137
00:07:00,374 --> 00:07:03,677
אה. איבדתי את הבתולים שלי
לאלבום ההוא.

138
00:07:03,711 --> 00:07:06,280
בטח שהיית
עושה את זה נכון, דוק?

139
00:07:07,048 --> 00:07:08,616
מה יש לך בשבילנו, רוזי?

140
00:07:08,649 --> 00:07:11,185
הסתכלתי על
הדם על החולצה של קורבל.

141
00:07:11,219 --> 00:07:13,687
דפוס כתמי הדם הזה
הוא תרסיס עורקי.

142
00:07:13,721 --> 00:07:15,189
כמה איבוד דם
אנחנו מדברים?

143
00:07:15,223 --> 00:07:17,525
ובכן, בלי מיידי
סיוע רפואי,

144
00:07:17,558 --> 00:07:18,592
זה יהיה קטלני.

145
00:07:18,659 --> 00:07:20,061
המשטרה הגיבה ליריות.

146
00:07:20,094 --> 00:07:23,331
בדקנו בתי חולים.
אין קורבנות ירי.

147
00:07:23,364 --> 00:07:25,266
אז הייתי אומר שזה רצח.

148
00:07:26,400 --> 00:07:27,768
האם אנחנו באמת אומרים

149
00:07:27,836 --> 00:07:30,805
קורבל הרג מישהו
מעל מפת אוצר?

150
00:07:35,009 --> 00:07:36,544
אוקיי, הקוד והסגנון
של המפה

151
00:07:36,577 --> 00:07:38,346
דומה למפות התאוששות

152
00:07:38,379 --> 00:07:40,148
על הזהב האגדי של יאמשיטה.

153
00:07:40,181 --> 00:07:42,383
זה שלל מלחמה מאמינים
להיגנב על ידי היפנים

154
00:07:42,416 --> 00:07:43,484
במהלך מלחמת העולם השנייה.

155
00:07:43,517 --> 00:07:45,053
גנרל יאמשיטה
הורה להסתיר אותו

156
00:07:45,086 --> 00:07:48,056
בכספות סודיות
בכל הפיליפינים.

157
00:07:48,089 --> 00:07:49,891
לפי השמועות
במיליארדים.

158
00:07:49,924 --> 00:07:52,326
אז זה פתאום אל דוראדו?

159
00:07:52,360 --> 00:07:53,761
לא, זו היסטוריה.

160
00:07:53,794 --> 00:07:56,264
וההיסטוריה היא פשוט
אוסף של שקרים שהוסכם עליהם.

161
00:07:56,297 --> 00:07:58,232
מי אמר את זה - טופאק?

162
00:07:58,266 --> 00:07:59,233
לִסְגוֹר. נפוליאון.

163
00:07:59,267 --> 00:08:00,869
זה אומר שאני שומר על ראש פתוח.

164
00:08:00,902 --> 00:08:03,237
או במקרה הזה, ארנק פתוח.

165
00:08:03,271 --> 00:08:04,906
רשימת מציעים רשומים

166
00:08:04,939 --> 00:08:06,707
במכירה פומבית של עיזבון נפטרים
לפני יומיים.

167
00:08:06,740 --> 00:08:09,110
זה היה הכי עניין.

168
00:08:09,143 --> 00:08:11,545
עיתונים פרטיים מ
אביו של המנוח.

169
00:08:11,579 --> 00:08:14,748
דיפלומט מוצב
בפיליפינים בשנות ה-70.

170
00:08:14,782 --> 00:08:16,550
פיליפינים.
אני מזהה נושא.

171
00:08:16,584 --> 00:08:20,754
אה. שמועות סביב Treasure Town
האם זה בפנים זה היה זה.

172
00:08:20,788 --> 00:08:25,259
בסדר, אז פורץ קודים של חיל הים
קונה מפה מקודדת במכירה פומבית.

173
00:08:25,293 --> 00:08:28,296
שְׁלִילִי. זה נגנב
לפני שהוא יצא למכירה פומבית.

174
00:08:28,362 --> 00:08:30,464
אני עדיין מסרק
באמצעות המציעים.

175
00:08:31,632 --> 00:08:33,968
האם אנחנו יודעים למה יואל
נמצא בארץ?

176
00:08:34,002 --> 00:08:35,769
כנראה כדי לראות את אבא שלו.

177
00:08:35,803 --> 00:08:37,771
אריק קורבל.

178
00:08:37,805 --> 00:08:38,873
לשעבר כומתה ירוקה.

179
00:08:38,907 --> 00:08:40,942
רצה מחרוזת של
חברות ייעוץ אבטחה

180
00:08:40,975 --> 00:08:42,176
עוד בתחילת שנות ה-2000.

181
00:08:42,243 --> 00:08:43,610
לְהַשְׁגִיחַ. אבא מפעיל.

182
00:08:43,644 --> 00:08:46,114
עד שפרש
לחוף השמש של קווינסלנד.

183
00:08:46,147 --> 00:08:48,182
טס לסידני לפני שלושה ימים.

184
00:08:48,249 --> 00:08:50,451
- אז בוא נדבר איתו.
צריך למצוא אותו קודם.

185
00:08:50,484 --> 00:08:52,686
נמצאו LEOs מקומיים
המכונית השכורה שלו ננטשה.

186
00:08:52,753 --> 00:08:55,623
אין פעילות סלולרית או כרטיס אשראי
מאז רגע לפני מעצרו של ג'ואל.

187
00:08:55,656 --> 00:08:57,558
לג'ואל יש משפחה אחרת?

188
00:08:59,193 --> 00:09:01,229
אישה
בחזרה במרילנד. ניקול.

189
00:09:01,262 --> 00:09:02,863
הו, אלוהים!

190
00:09:02,931 --> 00:09:04,732
אחד הרשומים
המציעים היו...

191
00:09:04,765 --> 00:09:06,500
חכה לזה.

192
00:09:06,534 --> 00:09:08,469
ויני ריבס.

193
00:09:10,171 --> 00:09:12,673
- לא.
- ברצינות?

194
00:09:12,706 --> 00:09:15,910
ויני ריבס.
מארח של Fortune Tracker.

195
00:09:15,944 --> 00:09:17,178
גשש מזלות?

196
00:09:17,245 --> 00:09:19,347
הו, קדימה.

197
00:09:22,483 --> 00:09:23,985
אני ויני ריבס.

198
00:09:24,018 --> 00:09:28,356
הצטרף אלי כשאני עוקב אחר
ההון הגדול ביותר של האנושות,

199
00:09:28,389 --> 00:09:30,791
מספינות טרופות
באוקיינוס השקט

200
00:09:30,824 --> 00:09:34,028
לפשיטות קברים במערות
של דרום אמריקה.

201
00:09:34,062 --> 00:09:36,197
אני לא רק צד אוצר.

202
00:09:36,230 --> 00:09:37,999
אני צד היסטוריה.

203
00:09:43,371 --> 00:09:45,639
ברוכים הבאים ל-Fortune Tracker.

204
00:09:48,642 --> 00:09:51,345
לא צריך מפה כדי לדעת
היכן קבור האוצר שלו.

205
00:09:51,379 --> 00:09:53,181
עכשיו, זו ארוחת צהריים ארוזה היטב.

206
00:09:53,214 --> 00:09:55,049
אין מצב שזה אמיתי.

207
00:09:55,083 --> 00:09:57,851
אנחנו צריכים לגלות.
- מה?

208
00:09:59,720 --> 00:10:02,190
מה... על המפה.

209
00:10:02,223 --> 00:10:03,691
- ברור.
- הממ.

210
00:10:03,724 --> 00:10:06,460
ויני יכול לספר לנו.
זה הולך למניע.

211
00:10:06,494 --> 00:10:07,628
- לך.
- כן!

212
00:10:07,661 --> 00:10:09,230
ניקח את אשתו של ג'ואל.

213
00:10:09,263 --> 00:10:11,332
ו, אה, D,

214
00:10:11,365 --> 00:10:14,568
זה יותר מפחד ממך
ממה שאתה מזה.

215
00:10:16,870 --> 00:10:18,339
קדימה, ג'קסון.

216
00:10:20,774 --> 00:10:22,476
זה מטורף.

217
00:10:23,511 --> 00:10:25,913
ג'ואל טס לראות את אבא שלו.
זהו.

218
00:10:25,946 --> 00:10:28,349
אני לא יודע כלום
על מפת אוצר.

219
00:10:28,382 --> 00:10:30,418
אבא שלו הוא אריק קורבל?

220
00:10:30,451 --> 00:10:33,554
אריק הושיט יד כחודש
חזרה לאחר האבחון שלו.

221
00:10:33,587 --> 00:10:35,556
סרטן ריאות. שלב III.

222
00:10:35,589 --> 00:10:38,759
הוא רצה לתקן את הדברים
עם יואל לפני מותו.

223
00:10:38,792 --> 00:10:42,363
אמרתי לג'ואל לא ללכת.
הזהרתי אותו.

224
00:10:42,396 --> 00:10:44,132
על מה?

225
00:10:44,198 --> 00:10:47,301
שהוא לעולם לא יקבל
מה הוא רוצה מאריק.

226
00:10:47,368 --> 00:10:48,536
איזה?

227
00:10:48,569 --> 00:10:50,871
אבא שאוהב אותו.

228
00:10:50,904 --> 00:10:53,074
מי בעצם רוצה להיות
בחייו.

229
00:10:53,107 --> 00:10:55,576
אבל אתה חושב שיואל הקשיב?

230
00:10:55,609 --> 00:10:59,413
כשזה מגיע לאבא שלו,
ג'ואל לא יקשיב לאף אחד.

231
00:10:59,447 --> 00:11:01,615
אריק אומר, "קפוץ."
יואל אומר, "כמה גבוה?"

232
00:11:01,649 --> 00:11:03,317
אתה חושב שאריק
יכול היה לקבל

233
00:11:03,384 --> 00:11:04,685
יואל התערבב במשהו?

234
00:11:04,718 --> 00:11:08,789
יואל הוא איש טוב.
הוא הולך להיות אבא נהדר.

235
00:11:08,822 --> 00:11:13,794
אבל אני אמור להגיע בעוד חודש ו
אני לא רוצה לעשות את זה לבד.

236
00:11:18,466 --> 00:11:20,934
אז התחלת בתור
ארכיאולוג ימי?

237
00:11:20,968 --> 00:11:23,237
- זה כל כך מגניב.
-כן, אני מניח שכן.

238
00:11:23,271 --> 00:11:25,673
מתי הייתה הצלילה הנכונה הראשונה שלך?

239
00:11:25,739 --> 00:11:28,976
תאונת מלחמה במאה רגל
של מים שורצי כרישים

240
00:11:29,043 --> 00:11:30,411
מחוץ למערב אוסטרליה.

241
00:11:30,444 --> 00:11:32,446
וואו.
זה נשמע מסוכן.

242
00:11:32,480 --> 00:11:33,981
כל הדברים הטובים תמיד,

243
00:11:34,014 --> 00:11:35,483
כי אני לא סתם
ציד אוצר...

244
00:11:35,549 --> 00:11:38,086
אתה צוד היסטוריה.
כן, הבנתי.

245
00:11:38,119 --> 00:11:39,620
היסטוריה שעושה אותך עשיר.

246
00:11:39,653 --> 00:11:41,855
כל הלקוחות שלי הם אלה
שעושים בנק, לא אני.

247
00:11:41,922 --> 00:11:45,093
לא, הכסף שלי הגיע
להעלות הכל לטלוויזיה.

248
00:11:45,126 --> 00:11:47,428
- אה, אז אתה טהרני?
- ובכן, זה.

249
00:11:48,229 --> 00:11:50,331
ואני מאוד אוהב סרטי פיראטים.

250
00:11:52,566 --> 00:11:56,003
אני מניח שזה בערך
את המפה. שמעתי שזה נגנב.

251
00:11:56,036 --> 00:11:58,172
מה אתה יכול לספר לנו על זה?

252
00:11:58,206 --> 00:12:01,008
רק שהייתי מוכנה
לשלם על זה הרבה כסף.

253
00:12:01,075 --> 00:12:02,743
למה זה?

254
00:12:03,611 --> 00:12:05,079
בגלל לאן זה מוביל.

255
00:12:08,116 --> 00:12:09,683
לפני שנים בפיליפינים,

256
00:12:09,717 --> 00:12:12,786
דיפלומט אוסי מתרשם
קמרון נסתר מחוץ לבאגיו.

257
00:12:12,820 --> 00:12:14,222
עכשיו, בסופו של דבר הוא מוצא את זה.

258
00:12:14,288 --> 00:12:16,290
וכשהוא נסדק
התינוק הזה פתוח,

259
00:12:16,324 --> 00:12:19,893
ארגז על ארגז של מטילי זהב

260
00:12:19,960 --> 00:12:22,863
מוחבא על ידי הגנרל יאמאשיטה
את עצמו.

261
00:12:22,896 --> 00:12:25,299
והדיפלומט
הבריח את זה לכאן?

262
00:12:25,333 --> 00:12:26,667
כדי ששני ילדיו ירשו,

263
00:12:26,700 --> 00:12:28,169
אלא שהם שנאו
הקרביים אחד של השני.

264
00:12:28,202 --> 00:12:31,004
אז הוא קובר את הזהב,
משרטט מפה, קורע אותה לשניים.

265
00:12:31,038 --> 00:12:33,174
כל אח מקבל חצי אחד.

266
00:12:33,207 --> 00:12:35,209
ואם היו רוצים
הירושה שלהם,

267
00:12:35,276 --> 00:12:37,044
הם יצטרכו להגדיר
ההבדלים ביניהם.

268
00:12:37,111 --> 00:12:38,679
והם אף פעם לא יכלו.

269
00:12:38,712 --> 00:12:39,847
אז עד היום,

270
00:12:39,880 --> 00:12:41,549
הזהב עדיין קבור
איפשהו באוסטרליה.

271
00:12:41,582 --> 00:12:46,887
מצא שני חצאים, אתה יכול להיות
עשיר מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלך.

272
00:12:48,422 --> 00:12:50,090
אתה באמת חושב שזה אמיתי?

273
00:12:56,830 --> 00:12:58,532
אני חושב שזה מאוד אמיתי.

274
00:13:00,368 --> 00:13:02,336
איך זה שמעולם לא עשית
פרק על זה?

275
00:13:02,370 --> 00:13:05,072
ובכן, ההופעה שלי בוטלה
לפני שיכולתי.

276
00:13:05,139 --> 00:13:07,675
- רייטינג גרוע?
- הבדלים יצירתיים.

277
00:13:07,708 --> 00:13:09,710
עדיין יש לך את כל המחקר שלך?

278
00:13:11,145 --> 00:13:12,913
כן, אני כן.

279
00:13:18,786 --> 00:13:20,421
כֵּן!

280
00:13:24,592 --> 00:13:26,026
כֵּן.

281
00:13:26,059 --> 00:13:28,662
הו, אתה צוחק עליי.

282
00:13:28,696 --> 00:13:31,265
אוף! חתיכת ערכה נחמדה.

283
00:13:31,332 --> 00:13:32,766
כן, רק שהמשאבה שבורה.

284
00:13:32,800 --> 00:13:35,436
ובכן, אני יכול להסתכל אם אתה
כמו. נראה אם ​​אני יכול לתקן אותה.

285
00:13:35,503 --> 00:13:36,970
- באמת?
- כן, בטוח.

286
00:13:37,037 --> 00:13:39,207
אולי אפילו להוסיף כמה פעמונים
ושורקת בזמן שאני בזה.

287
00:13:39,240 --> 00:13:40,874
הו, חבר. אני חייב לך אחד.

288
00:13:40,908 --> 00:13:42,142
כן, אל תזכיר את זה.

289
00:13:42,210 --> 00:13:44,412
רכבתי בשנות ה-90
להתעורר בעצמי למעשה.

290
00:13:44,445 --> 00:13:45,513
- אה, כן?
- כן.

291
00:13:45,546 --> 00:13:47,381
הרגע ירדתי 700
על הבחור הזה כאן.

292
00:13:47,415 --> 00:13:50,251
תסתכל על זה.

293
00:13:50,284 --> 00:13:53,120
אחי!

294
00:14:01,629 --> 00:14:04,432
לבלו יש משהו
אם אתה לא עסוק מדי.

295
00:14:04,465 --> 00:14:07,268
לא. אני לא עסוק. לא. הנה.

296
00:14:10,604 --> 00:14:12,540
מה קורה?

297
00:14:13,307 --> 00:14:14,975
משהו קורה עם ג'ק?

298
00:14:15,943 --> 00:14:18,111
סואקמאסטר ב-900 דולר?

299
00:14:23,351 --> 00:14:24,718
כן, תראה, אתה יודע, בק ואני

300
00:14:24,752 --> 00:14:27,020
עשו את השלם
דבר 50/50 עם ג'ק,

301
00:14:27,087 --> 00:14:30,123
אבל, אממ, כן,
עם השעות הארוכות שלנו,

302
00:14:30,157 --> 00:14:32,293
זה פשוט היה יותר הגיוני עבורו

303
00:14:32,326 --> 00:14:34,928
לעבור למשרה מלאה
עם אמא שלו.

304
00:14:35,763 --> 00:14:39,467
אז אני רק, אתה יודע, רואה
אותו כל סוף שבוע שני עכשיו.

305
00:14:39,500 --> 00:14:41,535
אז זה טוב.

306
00:14:41,602 --> 00:14:43,704
תודיע לי אם אני יכול לעזור.

307
00:14:43,771 --> 00:14:44,972
כֵּן.

308
00:14:45,939 --> 00:14:48,642
כן, זה היה פשוט, אתה יודע,
משהו קטן שיעזור לו

309
00:14:48,676 --> 00:14:50,711
עם כל המעבר,
אתה יודע?

310
00:14:53,681 --> 00:14:55,849
בְּסֵדֶר. אה.

311
00:14:55,883 --> 00:14:57,385
פעם שלישית מקסימה.

312
00:14:59,520 --> 00:15:02,089
אני הולך לנקות את זה.

313
00:15:02,122 --> 00:15:03,223
מה יש?

314
00:15:03,291 --> 00:15:05,326
מלבד מקרה חמור
של קדחת זהב?

315
00:15:05,359 --> 00:15:06,660
אתם יכולים להאמין
אנחנו בחיפוש אחר אוצרות?

316
00:15:06,694 --> 00:15:09,096
לא ציד אוצרות.
זה פוטנציאל לרצח.

317
00:15:09,129 --> 00:15:10,230
יָמִינָה.

318
00:15:11,299 --> 00:15:14,201
DNA בהמתנה,
אבל הצלחתי...

319
00:15:14,234 --> 00:15:16,003
..לקבל שידוך
על סוג הדם של הקורבן.

320
00:15:16,036 --> 00:15:19,540
סוג O. זהה לזה של אריק,
לפי רישומי השירות שלו.

321
00:15:19,573 --> 00:15:21,174
הדם יכול להיות של אריק.

322
00:15:21,208 --> 00:15:23,511
יואל בילה את חייו
מבקש את אישורו של אבא.

323
00:15:23,544 --> 00:15:25,546
אולי זו הייתה דחייה אחת
יותר מדי.

324
00:15:25,579 --> 00:15:28,816
אתה חושב שג'ואל הרג את אבא שלו?
- אני חושב שזו אפשרות.

325
00:15:29,717 --> 00:15:31,585
מה עוד יש לך, בלו?

326
00:15:31,652 --> 00:15:34,555
בואו נתחיל עם
בעיטות של ג'ואל קורבל.

327
00:15:34,588 --> 00:15:37,691
לעולם אל תשפוט גבר עד שלך
ללכת קילומטר במוקסינים שלו.

328
00:15:37,725 --> 00:15:39,226
כן, או כמו שאני מעדיף,

329
00:15:39,259 --> 00:15:40,728
עד שתסיר
קבצים מחומצנים

330
00:15:40,761 --> 00:15:42,029
מסוליות המוקסינים שלו

331
00:15:42,062 --> 00:15:43,597
ולהריץ את זה
ספקטרומטר מסה.

332
00:15:43,664 --> 00:15:44,765
- קליט.
- הממ.

333
00:15:44,832 --> 00:15:47,200
אז התיקים היו מ
פלדה מסגסוגת מגולגלת חמה,

334
00:15:47,234 --> 00:15:49,337
עם משקל פחמן
ותוכן מנגן

335
00:15:49,370 --> 00:15:50,404
עולה בקנה אחד עם...

336
00:15:50,438 --> 00:15:51,739
סליחה.

337
00:15:53,307 --> 00:15:55,876
- פסי רכבת?
- פסי רכבת ישנים מאוד.

338
00:15:55,909 --> 00:15:57,878
אז הציון של הפלדה הוא 842

339
00:15:57,911 --> 00:16:01,382
וכל דבר נמוך מ-1084
בן עשרות שנים.

340
00:16:01,415 --> 00:16:02,850
לאן אתה הולך עם זה?

341
00:16:06,620 --> 00:16:09,323
הכל על סיפון הישן
תחנת הרכבת של פרנצ'טי.

342
00:16:09,357 --> 00:16:11,024
לא בשימוש מאז 1952

343
00:16:11,058 --> 00:16:13,927
ורק קילומטר משם
מהמקום שבו נעצר יואל.

344
00:16:13,994 --> 00:16:15,896
עבודה יפה, בלו.
- הממ.

345
00:16:36,884 --> 00:16:38,085
אוי, מאקה.

346
00:16:38,986 --> 00:16:40,488
נראה לך כמו דם?

347
00:16:44,124 --> 00:16:46,694
סוכנים פדרליים.
צאו החוצה עם ידיים למעלה!

348
00:16:46,727 --> 00:16:48,662
בסדר, אל תירה.

349
00:16:48,729 --> 00:16:50,498
אני יוצא.

350
00:16:55,135 --> 00:16:56,770
פיקרינג,
מה אתה עושה כאן

351
00:16:56,804 --> 00:16:57,971
העבודה שלי.

352
00:16:58,038 --> 00:16:59,907
היכו שוטרים נעצרו
זוג ילדים כאן

353
00:16:59,940 --> 00:17:01,274
אתמול בלילה על ונדליזם.

354
00:17:01,308 --> 00:17:03,577
אמרו שהם ראו אדם עוזב
הסצנה מכוסה בדם.

355
00:17:03,611 --> 00:17:05,078
וזה רלוונטי
לך כי...

356
00:17:05,111 --> 00:17:07,648
כי אולי יש בזה משהו
קשור לתקיפה.

357
00:17:10,418 --> 00:17:12,852
אלא שזה כבר לא
סתם תקיפה.

358
00:17:18,659 --> 00:17:20,528
זה רצח.

359
00:17:34,341 --> 00:17:37,578
סוף תור לבחור הזה.
אני צודק, דוק?

360
00:17:37,611 --> 00:17:39,146
איפה אנחנו?

361
00:17:39,179 --> 00:17:41,014
הקורבן הוא קנג'י טקהאטה.

362
00:17:41,048 --> 00:17:43,350
- 33.
אזרח אוסטרלי?

363
00:17:43,383 --> 00:17:45,218
יַפָּנִית.

364
00:17:46,019 --> 00:17:49,356
הוא נכנס לארץ שלוש
לפני ימים עם אשתו, יומי.

365
00:17:51,024 --> 00:17:53,494
- החג השתבש?
- אני לא חושב כך.

366
00:17:53,527 --> 00:17:56,229
קנג'י היה אחר
מציע רשום למפה.

367
00:17:57,631 --> 00:17:59,867
ובכן, יש לנו
פצעי ירי מרובים.

368
00:17:59,933 --> 00:18:02,670
שניים לכתף ואחד
ישר דרך החזה.

369
00:18:02,703 --> 00:18:04,438
זו יריית ההרג הסביר.

370
00:18:05,272 --> 00:18:06,840
יש טביעת נעל. Timberlands.

371
00:18:06,874 --> 00:18:09,042
ג'ואל לבש צ'אקס.

372
00:18:09,076 --> 00:18:11,011
אז מישהו אחר היה כאן?

373
00:18:11,044 --> 00:18:12,546
אולי זה היה אבא של ג'ואל, אריק?

374
00:18:12,580 --> 00:18:13,914
גם בלי מעטפות.

375
00:18:13,981 --> 00:18:15,115
יורה חייב להיות
שיטר את הברנז'ה שלו.

376
00:18:15,148 --> 00:18:16,784
או השתמשו באקדח.

377
00:18:18,285 --> 00:18:20,220
יש סיבה שאתה עדיין כאן?

378
00:18:20,287 --> 00:18:21,855
ובכן, רק זה
הוא כעת רצח.

379
00:18:21,889 --> 00:18:24,191
ואחרון שבדקתי, רצח
זה עניין של משטרת המדינה.

380
00:18:24,224 --> 00:18:25,859
אלא אם כן זה כרוך
מלח של הצי האמריקאי.

381
00:18:25,893 --> 00:18:29,329
אז זה NCIS כל יום של
בשבוע ופעמיים ביום ראשון.

382
00:18:29,362 --> 00:18:31,064
מאקי.

383
00:18:36,236 --> 00:18:37,938
זו לא תהיה בעיה, גברתי.

384
00:18:39,640 --> 00:18:41,274
אני מבין.

385
00:18:44,377 --> 00:18:47,247
- "חקירה הדדית"?
- אה, כן.

386
00:18:47,280 --> 00:18:49,216
כששלחנו את הבקשה
דרך לשגריר שלך,

387
00:18:49,249 --> 00:18:52,252
לא היה אזכור של
כל דאגה לביטחון לאומי.

388
00:18:52,285 --> 00:18:54,387
אז אפילו עם מורחב
צו מעצר,

389
00:18:54,421 --> 00:18:56,690
אתה יכול להחזיק רק את קורבל
לארבע שעות נוספות.

390
00:18:56,724 --> 00:18:58,458
תעדכן אותי.

391
00:18:58,526 --> 00:19:00,928
בכל יום בשבוע
ופעמיים ביום ראשון.

392
00:19:12,072 --> 00:19:13,741
עדיין לא ביקשת עורך דין?

393
00:19:13,774 --> 00:19:15,342
לא. מצחיק זה.

394
00:19:18,946 --> 00:19:20,714
אז, ג'ואל, אתה לא רוצה לדבר

395
00:19:20,748 --> 00:19:22,415
אבל אתה לא שואל
עבור עורך דין.

396
00:19:22,449 --> 00:19:23,884
אתה יודע מה זה אומר לי?

397
00:19:23,917 --> 00:19:25,252
זה אומר שאתה לא מנסה
להגן על עצמך,

398
00:19:25,285 --> 00:19:27,020
אתה מנסה להגן
מישהו אחר.

399
00:19:27,054 --> 00:19:28,021
מישהו כמו אבא שלך

400
00:19:28,055 --> 00:19:29,857
כי אתה יודע
הוא רוצח.

401
00:19:29,890 --> 00:19:32,059
הוא... הוא לא.

402
00:19:32,092 --> 00:19:33,661
אז זה היית אתה?

403
00:19:37,931 --> 00:19:39,399
אפילו לא הייתי שם.

404
00:19:39,432 --> 00:19:41,635
אבא שלי אמר לי לחכות
מעבר לפינה.

405
00:19:41,669 --> 00:19:43,470
עם המפה?

406
00:19:44,337 --> 00:19:46,106
כֵּן. אה...

407
00:19:46,139 --> 00:19:49,076
כששמעתי את היריות,
חשבתי שאבא בצרות.

408
00:19:49,109 --> 00:19:51,645
רצתי לעזור. עד השעה
הגעתי לשם, הוא הלך.

409
00:19:51,712 --> 00:19:53,280
והבחור הזה... אני...

410
00:19:53,313 --> 00:19:55,783
כלומר, הוא היה...
הוא דימם החוצה.

411
00:19:55,816 --> 00:19:59,953
וניסיתי לעזור לו
אבל, אתה יודע, אני... לא יכולתי.

412
00:19:59,987 --> 00:20:01,521
אתה יודע לאן אבא שלך הלך?

413
00:20:03,824 --> 00:20:05,492
לא.

414
00:20:06,660 --> 00:20:07,761
כל מה שהוא אמר זה,

415
00:20:07,795 --> 00:20:10,731
"אם יקרה משהו,
לשרוף את המפה."

416
00:20:12,065 --> 00:20:14,467
תראה, אבא שלי גוסס.

417
00:20:14,501 --> 00:20:16,670
אז... כשהוא הציע לי

418
00:20:16,704 --> 00:20:19,306
ציד האוצרות המטורף הזה,
אמרתי, "בטח."

419
00:20:19,339 --> 00:20:21,675
חשבתי שזו תהיה הפעם האחרונה
היינו רואים אחד את השני.

420
00:20:21,709 --> 00:20:26,113
זה מה שאבא שלך רצה?
לראות אותך?

421
00:20:26,880 --> 00:20:30,751
או להשתמש בשבירת הקוד שלך
כישורים להשיג לעצמו את הזהב?

422
00:20:34,988 --> 00:20:37,557
אז פיצחת את המפה
בשבילו?

423
00:20:37,625 --> 00:20:39,426
לאן אבא שלך הולך, ג'ואל?

424
00:20:41,629 --> 00:20:43,731
אני... סיימתי לדבר.

425
00:20:50,070 --> 00:20:52,505
אני מצטער. זה פשוט...

426
00:20:52,539 --> 00:20:55,208
קנג'י היה איתי אתמול.

427
00:20:55,242 --> 00:20:57,177
התכוונו לאכול ארוחת ערב,

428
00:20:57,210 --> 00:21:00,714
וחיכיתי בבר
אבל הוא...

429
00:21:01,548 --> 00:21:03,350
קח את הזמן שלך, גב' טקהאטה.

430
00:21:03,383 --> 00:21:07,788
הטיול הזה היה אמור להיות
הזדמנות עבורנו להתאפס.

431
00:21:09,089 --> 00:21:11,058
לא התרחקנו
יחד במשך שנים.

432
00:21:11,925 --> 00:21:13,661
אבל הוא עדיין עבד?

433
00:21:13,694 --> 00:21:15,595
קנג'י תמיד עבד.

434
00:21:15,663 --> 00:21:18,165
פעם התבדחתי
זה יהרוג אותו.

435
00:21:19,399 --> 00:21:21,134
ראית פעם את הגברים האלה?

436
00:21:23,436 --> 00:21:25,072
רק הוא.

437
00:21:25,105 --> 00:21:27,607
קנג'י פגש אותו בלובי
לפני יומיים.

438
00:21:27,675 --> 00:21:29,777
אתה יודע על מה זה היה?

439
00:21:32,012 --> 00:21:33,613
אנחנו מאמינים לקנג'י
אולי הגיע לכאן

440
00:21:33,681 --> 00:21:34,915
לרכישת מפה.

441
00:21:34,948 --> 00:21:37,084
- איזו מפה?
- זה היה חלק ממכירה פומבית.

442
00:21:37,117 --> 00:21:40,921
האמינו שהוא מכיל
מקום הימצאו של זהב נסתר.

443
00:21:43,490 --> 00:21:45,693
זהב היה אובססיה שלו.

444
00:21:45,726 --> 00:21:50,330
קנג'י עשה כסף טוב
אבל זה אף פעם לא הספיק.

445
00:21:51,464 --> 00:21:53,500
חמדנות היא חטא נורא.

446
00:21:56,636 --> 00:21:59,272
הייתה לו מפה משלו.

447
00:21:59,306 --> 00:22:00,473
ובכן, חצי מפה.

448
00:22:00,540 --> 00:22:02,242
אני יכול להראות לך.

449
00:22:12,485 --> 00:22:14,521
סליחה, אני לא מבין.

450
00:22:14,554 --> 00:22:16,156
הוא תמיד שמר את זה כאן.

451
00:22:19,459 --> 00:22:22,062
אל תזוז!

452
00:22:24,164 --> 00:22:26,499
אה, כן!

453
00:22:26,566 --> 00:22:28,902
הוספתי סקופ עם ראיית לייזר

454
00:22:28,936 --> 00:22:31,438
ושתי מחסניות רזרביות
לאחסון מים נוסף.

455
00:22:31,471 --> 00:22:34,507
כן, זה מושלם, חבר.

456
00:22:35,743 --> 00:22:36,977
בֶּאֱמֶת?

457
00:22:39,079 --> 00:22:41,014
אתה לא הולך להוסיף
חיפוי אחיזה כלשהו?

458
00:22:43,083 --> 00:22:44,818
המים יהפכו אותו לחלקלק.

459
00:22:46,319 --> 00:22:48,321
איך זה הלך עם טלוויזיה במעגל סגור?

460
00:22:48,388 --> 00:22:50,190
ובכן, האליבי של יומי מסתיים.

461
00:22:50,257 --> 00:22:52,425
היא הייתה בבר הלובי
בזמן המוות.

462
00:22:52,459 --> 00:22:55,195
גם הצילומים מאשרים
הפגישה של אריק וקנג'י.

463
00:22:55,262 --> 00:22:56,596
אני כל כך, כל כך מצטער.

464
00:22:56,629 --> 00:22:58,031
ניסיתי להתאפק
ללכת לשירותים

465
00:22:58,098 --> 00:22:59,699
אבל אז שעה הפכה לשעתיים

466
00:22:59,767 --> 00:23:01,301
וחשבתי שאני יכול להתנתק
לדקה,

467
00:23:01,334 --> 00:23:03,303
אבל אז אם זה הרגע
אתה מחליט לחזור...

468
00:23:04,571 --> 00:23:07,474
וזה
לגמרי לא רלוונטי.

469
00:23:07,507 --> 00:23:09,109
אז מה כל כך חשוב, בלו?

470
00:23:09,142 --> 00:23:12,145
אה, חילוף מהכדורים
נמצא בתוך גופתו של קנג'י.

471
00:23:12,179 --> 00:23:15,115
הם מתאימים ל
דגם של סמית' ו-וסון ויקטורי,

472
00:23:15,148 --> 00:23:17,617
.38 מיוחד
עם חבית 2 אינץ'.

473
00:23:17,650 --> 00:23:20,587
קטע ישן. עידן מלחמת העולם השנייה?

474
00:23:20,620 --> 00:23:22,756
כֵּן. ונדיר.

475
00:23:22,790 --> 00:23:23,857
- הדפסים?
- אה...

476
00:23:23,891 --> 00:23:25,725
נמצא חלקי
על הארנק של קנג'י.

477
00:23:25,759 --> 00:23:27,394
אני עדיין צריך לשחזר אותו
כדי לקבל תעודה מזהה.

478
00:23:27,427 --> 00:23:31,832
עם זאת, מצאתי יריות
שאריות בתוך הכיסים של קנג'י.

479
00:23:31,865 --> 00:23:33,233
העברה משנית?

480
00:23:33,300 --> 00:23:35,068
אולי היורה היה
מחפש משהו.

481
00:23:35,135 --> 00:23:36,403
חצי המפה של קנג'י?

482
00:23:36,436 --> 00:23:39,106
יכול להיות מה של אריק וקנג'י
הפגישה הייתה בערך.

483
00:23:39,172 --> 00:23:41,474
חבר את שני החצאים יחד,
לפצל את הזהב.

484
00:23:41,508 --> 00:23:43,210
או אפילו יותר טוב -

485
00:23:43,243 --> 00:23:46,213
אריק הורג את קנג'י
ושומר הכל לעצמו.

486
00:23:46,246 --> 00:23:47,747
הממ.

487
00:23:47,781 --> 00:23:49,049
יואל יודע יותר,

488
00:23:49,082 --> 00:23:51,451
אבל הוא מעדיף להקריב
עצמו מאשר אבא שלו.

489
00:23:52,752 --> 00:23:55,322
אז בואו נמצא משהו
הוא לא מוכן להקריב.

490
00:24:01,528 --> 00:24:04,431
אשתך מודאגת
אתה עושה טעות.

491
00:24:04,464 --> 00:24:08,468
אתה מכיר אביזר לרצח
נושא 25 שנים?

492
00:24:08,535 --> 00:24:10,070
אולי תצא בזמן

493
00:24:10,103 --> 00:24:12,339
לצפות בבת שלך
בוגר מכללה?

494
00:24:13,640 --> 00:24:15,042
אוּלַי.

495
00:24:15,876 --> 00:24:17,477
איפה אבא שלך, ג'ואל?

496
00:24:17,544 --> 00:24:19,779
יש לך ילדים?

497
00:24:21,181 --> 00:24:22,749
בן, כן.

498
00:24:22,782 --> 00:24:26,954
אתה תמיד, אה,
היה שם בשבילו?

499
00:24:31,658 --> 00:24:33,426
זה לא קשור אליי, ג'ואל.

500
00:24:33,460 --> 00:24:35,395
עזור לי לעזור לך.

501
00:24:40,300 --> 00:24:42,269
ראית את המפה, נכון?

502
00:24:42,302 --> 00:24:43,736
ממ-ממ.

503
00:24:43,770 --> 00:24:45,305
משמאל למטה.

504
00:24:45,338 --> 00:24:46,907
זה צופן.

505
00:24:46,940 --> 00:24:49,309
זה היה הדבר הראשון
אבא שלי ביקש ממני לפצח.

506
00:24:49,342 --> 00:24:51,244
האם אתה?

507
00:24:59,152 --> 00:25:00,653
זה הכל מהזיכרון?

508
00:25:00,720 --> 00:25:04,624
זיכרון צילומי. אידטי,
אם אתה רוצה להיות טכני.

509
00:25:04,657 --> 00:25:06,159
זה צופן משמרת קיסר.

510
00:25:06,193 --> 00:25:08,962
כל אות מוחלפת
במכתב אחר,

511
00:25:08,996 --> 00:25:11,664
מספר קבוע של עמדות
במורד האלפבית.

512
00:25:11,731 --> 00:25:13,500
שעון הוא המפתח.

513
00:25:15,835 --> 00:25:17,604
מה לעזאזל פוקסברי?

514
00:25:22,209 --> 00:25:23,510
אחרון מבין ששת הנכסים

515
00:25:23,576 --> 00:25:24,777
עדיין בשמו של הדיפלומט.

516
00:25:24,811 --> 00:25:27,080
לא נראה כמו של אף אחד
נמצא כאן שנים.

517
00:25:28,681 --> 00:25:30,350
אתה בטוח בזה?

518
00:26:03,116 --> 00:26:04,151
רובים על הרצפה.

519
00:26:04,184 --> 00:26:06,319
אנחנו סוכנים פדרליים.

520
00:26:06,353 --> 00:26:09,356
אני יודע. רובים על הרצפה.

521
00:26:09,389 --> 00:26:10,790
החלק אותם אליי.

522
00:26:10,823 --> 00:26:12,859
זה בסדר, ג'ים.

523
00:26:12,892 --> 00:26:14,461
החלק אותם אליי.

524
00:26:18,065 --> 00:26:19,432
עכשיו גבה.

525
00:26:23,203 --> 00:26:25,973
- מה אתה רוצה?
- מה שכולם רוצים.

526
00:26:26,006 --> 00:26:27,707
האוצר של הדיפלומט.

527
00:26:27,740 --> 00:26:30,710
אבל כדי להגיע לזה, אתה צריך
המפתח שנמצא בחדר הזה.

528
00:26:30,743 --> 00:26:32,712
וזו עבודה של שני אנשים.

529
00:26:32,745 --> 00:26:33,913
רואים את הציור?

530
00:26:34,781 --> 00:26:38,685
האצבעות האלה מצביעות
למתגי העץ האלה.

531
00:26:39,586 --> 00:26:41,588
אתה הולך ללחוץ אותם למטה
באותו זמן.

532
00:26:41,654 --> 00:26:44,257
אתה - הצד השני של הקבינט.
מַהֲלָך!

533
00:26:46,859 --> 00:26:48,428
אתה מוכן?

534
00:26:49,362 --> 00:26:52,299
אֶחָד. דוּ.

535
00:26:54,234 --> 00:26:55,735
שְׁלוֹשָׁה.

536
00:27:03,710 --> 00:27:04,978
מַהֲלָך.

537
00:27:13,753 --> 00:27:15,688
באיחור של יום וחסר דולר.

538
00:27:18,125 --> 00:27:19,759
אריק קורבל, אתה עצור

539
00:27:19,792 --> 00:27:21,261
על הרצח של
קנג'י טקהאטה.

540
00:27:21,294 --> 00:27:22,429
לא הרגתי את קנג'י.

541
00:27:22,462 --> 00:27:24,964
מי שגנב את המפתח הזה,
זה הרוצח שלך.

542
00:27:24,998 --> 00:27:26,599
בדיוק כמו שחשבתי.
זה לא נטען.

543
00:27:26,633 --> 00:27:29,936
כמובן שזה לא.
אני אחד מהחבר'ה הטובים.

544
00:27:42,149 --> 00:27:45,018
כן, היה לי חצי אחד של המפה.
לקנג'י היה את השני.

545
00:27:45,085 --> 00:27:46,853
התכוונו למצוא את הזהב
ולפצל אותו.

546
00:27:46,919 --> 00:27:49,589
עד שהרגת אותו.
- לא הרגתי אותו.

547
00:27:49,622 --> 00:27:51,858
שנינו ספגו אש.

548
00:27:51,924 --> 00:27:54,627
אני... מעולם לא ראיתי את היורה.
רצתי!

549
00:27:54,661 --> 00:27:56,296
משאירים את הבן שלך מאחור?

550
00:27:56,329 --> 00:27:58,931
הצי של ג'ואל.
הוא יכול להתמודד עם עצמו.

551
00:27:58,965 --> 00:28:00,300
- נכון.
- והמפה.

552
00:28:00,333 --> 00:28:02,602
גנבת את זה
בית המכירות הפומביות, נכון?

553
00:28:02,635 --> 00:28:04,937
ובכן, הייתי נגד
כיסים עמוקים.

554
00:28:04,971 --> 00:28:07,107
תקראו לזה... פילוס
מגרש המשחקים.

555
00:28:07,140 --> 00:28:09,176
איזה סוג של כיסים עמוקים?

556
00:28:09,242 --> 00:28:11,544
מהסוג שהורג
להשיג את מה שהם רוצים.

557
00:28:11,611 --> 00:28:12,845
הכוונה לזהב?

558
00:28:12,912 --> 00:28:14,881
זהב שחור.

559
00:28:14,947 --> 00:28:17,084
לא ידוע ולא ניתן לאיתור.

560
00:28:17,117 --> 00:28:19,018
מקיפים את העולם
לגמרי לא ספר.

561
00:28:19,052 --> 00:28:21,054
מוערך להיות
בטריליונים.

562
00:28:21,888 --> 00:28:24,357
וכמה מהמציעים היו
סוגי האנשים האלה?

563
00:28:24,424 --> 00:28:26,359
ובכן, קנג'י למשל.

564
00:28:26,426 --> 00:28:28,695
הוא היה חלק מ
קבוצת הבז השחור.

565
00:28:28,728 --> 00:28:31,198
עד שהוא החליט
לעבוד איתי.

566
00:28:31,231 --> 00:28:33,866
הניחוש הכי טוב שלי הוא שהם גילו
והרגו אותו.

567
00:28:33,900 --> 00:28:35,468
מי הם קבוצת הבז השחור?

568
00:28:35,502 --> 00:28:38,638
ארגון סודי שהוקם
לאחר מלחמת העולם השנייה.

569
00:28:38,671 --> 00:28:41,808
הם מתמחים בגניבות
והשבת שלל מלחמה.

570
00:28:41,841 --> 00:28:43,310
זהב שחור, בעיקר.

571
00:28:43,343 --> 00:28:45,578
יש להם משאבים טובים
ומסוכן ביותר.

572
00:28:46,413 --> 00:28:49,316
וחשפת את בנך
לזה?

573
00:28:49,349 --> 00:28:51,584
עשיתי את זה בשביל הבן שלי.

574
00:28:51,651 --> 00:28:53,886
הזהב הוא בשבילו.

575
00:28:53,920 --> 00:28:55,021
בשביל המשפחה שלו.

576
00:28:55,054 --> 00:28:57,424
אני מת, סמל.

577
00:28:58,258 --> 00:29:00,227
עם מה אני אעשה
חבורה של זהב?

578
00:29:00,293 --> 00:29:01,861
חוץ מזה שאתה לא מת,
אתה?

579
00:29:01,894 --> 00:29:05,965
סרטן ריאות שלב III ו
לא שמעתי אותך משתעל פעם אחת.

580
00:29:08,401 --> 00:29:09,569
בדקנו את התרופות שלך.

581
00:29:09,602 --> 00:29:11,671
אספירין במינון נמוך.

582
00:29:11,704 --> 00:29:13,540
בקושי להפסיק כאב ראש.

583
00:29:16,709 --> 00:29:19,346
אני רוצה לדבר עם הבן שלי.

584
00:29:23,316 --> 00:29:24,751
קדימה ישר.

585
00:29:26,253 --> 00:29:27,787
הוא צפה
כל הזמן.

586
00:29:37,230 --> 00:29:38,631
יואל...

587
00:29:42,702 --> 00:29:44,971
אנחנו צריכים למסור אותך
לשוטרים של המדינה.

588
00:29:45,037 --> 00:29:46,973
אני מצטער על אבא שלך.

589
00:29:47,940 --> 00:29:49,176
אתה יודע...

590
00:29:51,110 --> 00:29:53,079
.. באמת חשבתי
הפעם יהיה שונה.

591
00:29:53,112 --> 00:29:55,182
אה, כן?
איך הבנת את זה?

592
00:29:56,283 --> 00:29:57,817
זה נשמע טיפשי, אבל...

593
00:29:58,851 --> 00:30:01,888
..אני ממשיך לחזור ל
טיול הקמפינג הזה

594
00:30:01,921 --> 00:30:03,790
לקחנו כשהייתי בן 10.

595
00:30:05,592 --> 00:30:07,827
דרך החוצה ביער האחורי
של מונטנה.

596
00:30:08,995 --> 00:30:10,363
לא היה איש בסביבה.

597
00:30:11,464 --> 00:30:13,099
רק שנינו.

598
00:30:14,301 --> 00:30:16,569
זו הייתה הפעם האחרונה
שאנחנו, אה...

599
00:30:16,603 --> 00:30:19,038
..שאנחנו באמת
בילו זמן ביחד.

600
00:30:24,311 --> 00:30:26,313
אתה יודע, שאלת אותי אם...

601
00:30:28,215 --> 00:30:30,116
..אם תמיד הייתי שם
עבור הבן שלי.

602
00:30:34,221 --> 00:30:35,655
ו, אממ...

603
00:30:37,357 --> 00:30:39,659
..אתה יודע, לא הייתי שם
עבורו כאשר...

604
00:30:39,692 --> 00:30:41,761
..הוא הכי צריך אותי.

605
00:30:42,995 --> 00:30:45,498
ו... יש...

606
00:30:45,532 --> 00:30:47,867
..אין יותר גרוע מזה.

607
00:30:50,136 --> 00:30:53,005
אז אתה תהיה שם בשביל
הבת שלך, ג'ואל, בסדר?

608
00:30:54,807 --> 00:30:56,243
אל תחמיצו שנייה מזה.

609
00:31:00,813 --> 00:31:02,148
בְּסֵדֶר?

610
00:31:02,181 --> 00:31:03,916
לגמור עם זה?

611
00:31:11,224 --> 00:31:12,492
זה מרתק, לא?

612
00:31:12,525 --> 00:31:13,493
מה זה?

613
00:31:13,526 --> 00:31:16,363
חלק איזוטרופי
משוואת דיפרנציאלית

614
00:31:16,429 --> 00:31:17,830
לציור תמונה.

615
00:31:17,864 --> 00:31:19,165
הא. זֶה.

616
00:31:19,198 --> 00:31:20,433
זה קצת כמו...

617
00:31:20,467 --> 00:31:22,669
..כמו גרסת סופר-דופר
של מילוי החסר.

618
00:31:22,702 --> 00:31:23,970
אני משתמש בו כדי לשחזר

619
00:31:24,003 --> 00:31:26,005
ההדפסה החלקית
נשאר על הארנק של קנג'י.

620
00:31:26,038 --> 00:31:28,341
למה יש לזה טעם של נעל?

621
00:31:32,211 --> 00:31:33,713
זה המחקר של ויני?

622
00:31:33,746 --> 00:31:34,981
כֵּן.

623
00:31:35,014 --> 00:31:37,384
ישנן מספר התייחסויות
לקבוצת הבז השחור.

624
00:31:37,417 --> 00:31:38,851
- כמו שאריק אומר.
- מממ.

625
00:31:38,885 --> 00:31:41,988
אומר שהם מתמחים
חיפוש ימי ומינרלים.

626
00:31:42,021 --> 00:31:45,325
וואו, זה כיסוי טוב ל...
פעולות שחזור אוצר.

627
00:31:45,358 --> 00:31:47,126
ממ-ממ.

628
00:31:47,159 --> 00:31:48,728
היי!

629
00:31:48,795 --> 00:31:50,697
יומי טקהאטה.

630
00:31:50,730 --> 00:31:52,031
זה לא בלתי צפוי.

631
00:31:52,064 --> 00:31:54,133
כלומר, ההדפסים של אשתי
על כל הארנק של הבעל

632
00:31:54,166 --> 00:31:55,234
זה לא בדיוק פשע.

633
00:31:56,503 --> 00:31:58,405
חכה רגע, יש לו עוד התאמה.

634
00:31:58,438 --> 00:32:00,540
יומי היראנו.

635
00:32:01,374 --> 00:32:03,543
"יומי היראנו הוא
אדם בעל עניין

636
00:32:03,576 --> 00:32:05,378
"באינטרפול מרובה
חקירות

637
00:32:05,412 --> 00:32:08,214
"לחילול קדמונים
אתרי תרבות וביזה".

638
00:32:08,247 --> 00:32:11,718
יומי היראנו הוא
השם האמיתי של יומי טקהאטה.

639
00:32:11,751 --> 00:32:15,588
והיא בעלת מניות גדולה
בקבוצת הבז השחור.

640
00:32:15,622 --> 00:32:19,025
יומי היא לא אשתו של קנג'י.
היא השותפה העסקית שלו.

641
00:32:19,058 --> 00:32:21,193
Yumi's after the treasure too.

642
00:32:25,365 --> 00:32:27,700
So it's Jack's first time
דיג חנית, נכון?

643
00:32:27,734 --> 00:32:29,969
יש לי את החנית
and he's got the bloody fish bag

644
00:32:30,036 --> 00:32:31,404
wrapped around his little leg.

645
00:32:31,438 --> 00:32:34,574
So we get back to shore and this
guy comes up and he's, like,

646
00:32:34,607 --> 00:32:36,309
"Where'd you get all the fish?"

647
00:32:36,376 --> 00:32:38,678
כי מסתבר
דיגנו בחנית

648
00:32:38,711 --> 00:32:40,747
בידוע
מגרש גידול כרישים.

649
00:32:40,780 --> 00:32:43,450
בשביל מה זה
Father of the Year, right?

650
00:32:48,421 --> 00:32:50,623
- צא מהמכונית!
- תרים ידיים!

651
00:32:53,660 --> 00:32:54,961
קום, קום!

652
00:32:55,027 --> 00:32:57,096
תרים ידיים! תעלה אותם!

653
00:32:57,129 --> 00:32:58,565
רד ממני!

654
00:32:58,598 --> 00:33:00,733
רד ממני!

655
00:33:02,469 --> 00:33:04,337
ידיים על ההגה.

656
00:33:09,809 --> 00:33:12,579
אתה עוקב, אתה מת.

657
00:33:30,663 --> 00:33:32,131
אתה בטוח שזה היה יומי?

658
00:33:32,164 --> 00:33:33,966
- כן, חיובי.
- אני לא מבין.

659
00:33:34,000 --> 00:33:36,135
יש לנו את החצי השני
של המפה, לא יואל.

660
00:33:36,168 --> 00:33:37,537
ליואל יש זיכרון צילומי.

661
00:33:37,604 --> 00:33:39,138
יואל הוא החצי השני
של המפה.

662
00:33:39,171 --> 00:33:41,974
אז הם משתמשים בו כדי למצוא
הזהב. ואז מה?

663
00:33:42,008 --> 00:33:43,410
התועלת שלו פג.

664
00:33:43,443 --> 00:33:44,777
כך גם הוא.

665
00:33:46,212 --> 00:33:47,447
אז איך אנחנו מוצאים אותם?

666
00:33:47,480 --> 00:33:48,948
אנחנו מוצאים את הזהב.

667
00:33:50,182 --> 00:33:52,184
הדיפלומט חזר
לאוסטרליה

668
00:33:52,218 --> 00:33:53,753
1 באוגוסט, 1975.

669
00:33:53,786 --> 00:33:55,988
הוא שלח את המכתב הזה ל
ילדיו שלושה חודשים לאחר מכן.

670
00:33:56,022 --> 00:33:58,491
הוא מתייחס לזהב
לאחר שזה עתה נקבר.

671
00:33:58,525 --> 00:34:00,527
בחלון ההוא, הוא היה
מעורב במספר חברות.

672
00:34:00,560 --> 00:34:03,195
כולל עדנבנק
בית חולים פסיכיאטרי.

673
00:34:03,229 --> 00:34:05,765
יש מערכת מנהרות מתחת
דומה למפה.

674
00:34:07,333 --> 00:34:10,036
האם יש דרך להשוות בין
סכימת מנהרה למפה?

675
00:34:10,069 --> 00:34:11,471
חשבתי שלעולם לא תשאל.

676
00:34:15,341 --> 00:34:16,476
זה לא תואם.

677
00:34:16,509 --> 00:34:18,044
אבל... אל תפחדו.

678
00:34:18,110 --> 00:34:20,547
- רואה את סמל ה'G' הזה?
- זה לאחור.

679
00:34:20,580 --> 00:34:21,948
בונגו!

680
00:34:26,018 --> 00:34:27,420
שם הם נמצאים
לוקח את ג'ואל.

681
00:34:27,487 --> 00:34:28,654
- ובכן...
שניכם נשארים כאן.

682
00:34:28,688 --> 00:34:30,189
הטריגר כבר מסומן
האליבי של יומי.

683
00:34:30,221 --> 00:34:31,691
אנחנו יודעים שהיא לא הרגה את קנג'י.

684
00:34:31,723 --> 00:34:33,058
אבל יכול להיות שכן
ניתנה הפקודה.

685
00:34:33,092 --> 00:34:34,826
מצא לי את הרוצח.
- אוקיי... תפסיק! מִצטַעֵר.

686
00:34:34,861 --> 00:34:38,330
רק קטן בגודל חיידקי,
בעיה.

687
00:34:38,364 --> 00:34:40,098
מערכת המנהרות

688
00:34:40,165 --> 00:34:42,034
קרס חלקית
לפני כמה שנים,

689
00:34:42,067 --> 00:34:45,438
ביצוע המפה
די חסר תועלת.

690
00:34:46,506 --> 00:34:48,741
אתה יכול פשוט ליצור מפה חדשה.

691
00:34:59,118 --> 00:35:00,587
איך אנחנו נראים, טריגר?

692
00:35:00,620 --> 00:35:01,688
יש לנו עיניים?

693
00:35:01,721 --> 00:35:03,022
הפינה ברורה.

694
00:35:03,055 --> 00:35:06,626
קח ימינה ואז
לאחר 40 מטר, חפרו שמאלה.

695
00:35:11,464 --> 00:35:13,933
איזה פעולות יש
בלאק פלקון ריצה באוסטרליה?

696
00:35:13,966 --> 00:35:15,668
בעיקר הריסות.

697
00:35:15,702 --> 00:35:18,437
אה, מיצר בס, ים האלמוגים.
טון מהחוף המערבי.

698
00:35:20,607 --> 00:35:22,141
איפה בחוף המערבי?

699
00:35:26,112 --> 00:35:28,515
מריו קארט, תאכל את המכנסיים הקצרים שלי.

700
00:35:29,916 --> 00:35:31,818
שמח שאתה נהנה, טריגר.

701
00:35:31,884 --> 00:35:33,586
אבל אנחנו צריכים עיניים
הפינה הזו, חבר.

702
00:35:41,728 --> 00:35:42,962
הכיף נגמר.

703
00:35:42,995 --> 00:35:45,331
חמישה בוג'ים. 25 מטר.

704
00:35:47,667 --> 00:35:49,201
יואל!

705
00:35:51,571 --> 00:35:53,540
לְמַהֵר!

706
00:35:54,974 --> 00:35:56,609
הוא בתנועה!

707
00:36:00,279 --> 00:36:01,748
אני אלך ימינה.
- כן.

708
00:36:10,657 --> 00:36:11,724
חחח!

709
00:36:37,383 --> 00:36:38,851
הישארו מאחור!

710
00:36:38,885 --> 00:36:40,052
אני אהרוג אותו!

711
00:36:41,654 --> 00:36:42,722
אני מתכוון לזה.

712
00:36:42,789 --> 00:36:44,557
הנח את האקדח!

713
00:36:46,058 --> 00:36:47,860
יואל! אתה בסדר?

714
00:36:50,697 --> 00:36:52,599
הנשק עכשיו.

715
00:36:59,639 --> 00:37:01,007
אתה טוב?

716
00:37:01,040 --> 00:37:02,008
אף פעם לא טוב יותר.

717
00:37:02,041 --> 00:37:03,309
מצאתי את זה על יומי.

718
00:37:03,342 --> 00:37:05,077
החצי השני של המפה.

719
00:37:23,730 --> 00:37:26,032
זו חייבת להיות נקודת המשען.

720
00:37:26,065 --> 00:37:28,134
כל המידות
נובעים מכאן.

721
00:37:32,238 --> 00:37:33,740
זה לא רחוק מכאן.

722
00:37:53,092 --> 00:37:54,393
האוצר נעלם.

723
00:37:54,426 --> 00:37:55,762
אז למי יש את זה?

724
00:37:55,828 --> 00:37:57,964
אני חושב שאולי אני יודע מי.

725
00:38:10,109 --> 00:38:11,377
מוכן לצאת לדרך, ויני.

726
00:38:15,147 --> 00:38:16,582
היי!
אתה הולך לאנשהו, ויני?

727
00:38:16,615 --> 00:38:20,086
רק, אה, צפינו מחדש בראשון
פרק של גשש מזלות.

728
00:38:20,119 --> 00:38:21,420
האחד על
ההתאוששות הראשונה שלך.

729
00:38:21,453 --> 00:38:22,955
הריסות המלחמה מול מערב אוסטרליה.

730
00:38:23,022 --> 00:38:25,324
כן, הרבה ממלחמת העולם השנייה
חפצים.

731
00:38:25,391 --> 00:38:28,094
כולל סמית' ווסון
דגם ויקטורי .38.

732
00:38:28,127 --> 00:38:30,162
אותו נשק ששימש להרוג את קנג'י.

733
00:38:31,330 --> 00:38:33,700
או-הו-הו-הו!

734
00:38:37,804 --> 00:38:39,571
הוא לא בא, נכון?

735
00:38:39,605 --> 00:38:40,740
אמר לג'ואל לשוטרי המדינה

736
00:38:40,773 --> 00:38:42,608
לוקחים אותך למעצר.

737
00:38:44,744 --> 00:38:46,813
אם הוא היה רוצה לראות אותך,
הוא יהיה כאן.

738
00:38:49,982 --> 00:38:51,550
אתה יודע, אה...

739
00:38:52,618 --> 00:38:54,954
..היה הטיול הזה
שג'ואל ואני לקחנו

740
00:38:54,987 --> 00:38:56,022
כשהיה צעיר.

741
00:38:56,088 --> 00:38:58,490
טיול קמפינג במונטנה.

742
00:38:59,491 --> 00:39:00,459
שלושה ימים.

743
00:39:00,492 --> 00:39:02,561
רק שנינו.

744
00:39:04,731 --> 00:39:06,733
אני לא חושב
אי פעם הייתי מאושר יותר.

745
00:39:13,639 --> 00:39:16,175
חושבים שאתה ואני מסכימים
זה לא מגיע לך.

746
00:39:16,242 --> 00:39:17,810
אל תקלקל את זה, כן?

747
00:39:17,844 --> 00:39:19,812
אני כבר מפשל
לכל כך הרבה זמן

748
00:39:19,846 --> 00:39:21,613
אפילו לא הייתי יודע
איפה להתחיל.

749
00:39:21,647 --> 00:39:23,649
התחל בכך שתספר לו את הסיפור הזה.

750
00:39:29,555 --> 00:39:30,489
היי, חבר.

751
00:39:30,522 --> 00:39:32,024
שמח שהצלחת.

752
00:39:48,440 --> 00:39:50,009
בוא נלך.

753
00:39:50,042 --> 00:39:51,878
אז ירדת
האשמה בתקיפה?

754
00:39:51,944 --> 00:39:53,679
כֵּן. ובכן, אתה יודע,

755
00:39:53,712 --> 00:39:55,581
לאחר המעצרים המתוקשרים
הרגע הכנו,

756
00:39:55,647 --> 00:39:58,384
התקיפה כנראה הלכה לאיבוד
בתערובת.

757
00:39:59,218 --> 00:40:00,619
העין שלך מתבהרת,
בלש.

758
00:40:00,652 --> 00:40:02,855
אולי תעשה את התמונה המשפחתית הזו
אחרי הכל.

759
00:40:04,423 --> 00:40:06,192
אז המודדים סיימו!

760
00:40:06,225 --> 00:40:09,395
יש לי 8 חבילה של סוללות
עובר דרך סולנואיד,

761
00:40:09,461 --> 00:40:11,263
אשר מפעילה בוכנה פניאומטית.

762
00:40:11,330 --> 00:40:13,532
עובד במקביל עם
גליל החנקן,

763
00:40:13,565 --> 00:40:15,334
ביטול הצורך לשאוב.

764
00:40:15,367 --> 00:40:18,470
זה פועל בערך
120 קילו לשעה עכשיו.

765
00:40:18,504 --> 00:40:21,007
די והותר להמריא
כמה שכבות עור.

766
00:40:21,040 --> 00:40:23,742
אתה משוגע?
אני לא יכול לתת את זה לג'ק!

767
00:40:23,810 --> 00:40:25,778
זה היה בשביל ג'ק?
אתה לא יכול לתת לו את זה.

768
00:40:25,845 --> 00:40:28,247
- אתה משוגע?
אני שמח שאנחנו מסכימים.

769
00:40:29,916 --> 00:40:32,451
ובכל זאת, זה לעזאזל
אקדח שפריץ.

770
00:40:32,518 --> 00:40:34,253
אתה רוצה לקחת את זה לסיבוב?

771
00:40:34,286 --> 00:40:36,355
אה, לא, אני אתפוס אותך.

772
00:40:36,388 --> 00:40:37,824
רק צריך להתקשר.

773
00:40:43,762 --> 00:40:45,064
היי, בק. זה אני.

774
00:40:45,097 --> 00:40:47,466
לא, לא, לא. שׁוּם דָבָר.
אני פשוט, אה...

775
00:40:47,533 --> 00:40:49,101
רק רוצה לדבר עם ג'ק.

776
00:40:58,544 --> 00:40:59,778
היי, מה שלום בית הספר?

777
00:41:02,214 --> 00:41:03,415
- אהה!
- אה...

778
00:41:03,449 --> 00:41:05,251
אוי.

779
00:41:05,284 --> 00:41:07,219
זה ישאיר חותם.

780
00:41:07,253 --> 00:41:09,388
הו, וואו! כֵּן!

781
00:41:09,421 --> 00:41:11,523
יש לזה קצת בעיטה.