1 00:00:04,772 --> 00:00:06,207 Dominguez izgleda snažno. 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,509 Čak i bolje nego ona prije dva tjedna, ha? 3 00:00:08,609 --> 00:00:09,710 Nisam je vidio budući da je bolnica. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,512 - Kako je noga? - Dobro sam. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,514 Kako ide ispitivanje? 6 00:00:13,647 --> 00:00:15,483 Još uvijek niste učinili bilo kakva ispitivanja? 7 00:00:15,583 --> 00:00:17,651 Moramo razgovarati s Flacom Navarrom. 8 00:00:17,751 --> 00:00:20,188 On je glava 63. ulice Chacales. 9 00:00:20,288 --> 00:00:21,455 Opozovi ih! 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,562 Sada si mi dužna, mama. 11 00:00:33,834 --> 00:00:36,137 Voziš se u svom autu. 12 00:00:36,237 --> 00:00:38,671 Mala djevojčica trči na cestu ispred vas. 13 00:00:40,208 --> 00:00:43,777 Stisneš kočnicu, ali nije dovoljno. 14 00:00:44,578 --> 00:00:47,314 Vaš se auto prevrne i... 15 00:00:47,315 --> 00:00:48,549 sudar. 16 00:00:48,682 --> 00:00:50,817 ♪ Tko vodom... ♪ 17 00:00:50,818 --> 00:00:52,920 Kad se probudiš, 18 00:00:53,053 --> 00:00:54,888 osjećaš se drugačije. 19 00:00:54,988 --> 00:00:56,790 ♪ Tko u noći... ♪ 20 00:00:56,890 --> 00:00:58,892 Prije pada, 21 00:00:59,026 --> 00:01:02,363 prošli ste pored ove crkve milijun puta. 22 00:01:02,463 --> 00:01:07,367 Nakon pada, umjesto da prođe pored... 23 00:01:07,368 --> 00:01:08,835 uđete. 24 00:01:08,836 --> 00:01:11,071 ♪ Sporo propadanje i tko... ♪ 25 00:01:11,205 --> 00:01:12,872 Ulazite 26 00:01:12,873 --> 00:01:16,710 i razmišljate o osobi bili ste prije pada. 27 00:01:16,810 --> 00:01:20,981 Sve ono što si rekao. Sve ono što si učinio. 28 00:01:21,081 --> 00:01:23,050 Sve stvari to te učinilo onim što jesi. 29 00:01:23,151 --> 00:01:25,386 ♪ I tko u svom usamljenom klizanju... ♪ 30 00:01:25,486 --> 00:01:29,257 I pitate se gdje je ta osoba otišla. 31 00:01:29,357 --> 00:01:33,025 Ali ono što možda ne znate je da svi oko vas 32 00:01:33,026 --> 00:01:36,164 osjećaju kao da su bili u sudaru vlastitih. 33 00:01:36,264 --> 00:01:38,531 ♪ Tko od lavine... ♪ 34 00:01:38,532 --> 00:01:42,370 Nakon pada, također se osjećaju drugačije, 35 00:01:42,470 --> 00:01:44,305 isto s vama. 36 00:01:45,273 --> 00:01:47,540 I svi ste pravedni sjedi tamo, pitajući se 37 00:01:47,541 --> 00:01:51,312 ako postoji način da se vratim ljudima koji ste prije bili. 38 00:01:52,146 --> 00:01:53,347 Pogledaj me. 39 00:01:53,447 --> 00:01:54,682 ♪ Zove... ♪ 40 00:01:57,117 --> 00:01:59,153 Ima li što možete se sjetiti 41 00:01:59,253 --> 00:02:01,622 o tome odakle je zvao? 42 00:02:01,755 --> 00:02:03,257 Ostavio sam ga. 43 00:02:03,357 --> 00:02:05,593 ♪ Tko slučajno. ♪ 44 00:02:05,693 --> 00:02:07,528 Ja sam kriv što se ovo dogodilo. 45 00:02:08,329 --> 00:02:10,164 hej Rano si ustao. 46 00:02:10,264 --> 00:02:11,799 oprosti Je li bilo preglasno? 47 00:02:11,899 --> 00:02:13,234 Ne, u redu je. 48 00:02:13,334 --> 00:02:15,068 Morao sam kući i svejedno se istuširao. 49 00:02:15,169 --> 00:02:16,804 Tvoj tuš je stvarno loš. 50 00:02:16,904 --> 00:02:18,306 Tko je umro? 51 00:02:18,406 --> 00:02:19,606 nitko 52 00:02:19,607 --> 00:02:22,074 pripremam se za moje prvo ispitivanje. 53 00:02:22,075 --> 00:02:24,345 Oh...! 54 00:02:24,445 --> 00:02:26,078 Bebino prvo ispitivanje. 55 00:02:26,079 --> 00:02:28,081 Pogledaj kako ti je lice ozarilo. 56 00:02:28,182 --> 00:02:29,283 Kako se osjećate? 57 00:02:29,383 --> 00:02:31,319 Jeste li uzbuđeni? 58 00:02:31,419 --> 00:02:32,986 Živčani? 59 00:02:35,155 --> 00:02:36,557 Gladan. 60 00:02:39,993 --> 00:02:41,862 Napravit ću jaja. 61 00:02:58,346 --> 00:03:00,013 Zdravo Marijo, 62 00:03:00,147 --> 00:03:02,049 pun milosti, 63 00:03:02,182 --> 00:03:04,418 Gospodin je s tobom. 64 00:03:05,219 --> 00:03:07,321 Što je ovo dovraga? 65 00:03:07,421 --> 00:03:08,756 Pratiš li me, Flaco? 66 00:03:08,856 --> 00:03:11,157 Što? Svi ćete mi iskočiti cijelo vrijeme. 67 00:03:11,158 --> 00:03:13,694 U parku, u mom krevetiću. 68 00:03:13,794 --> 00:03:15,996 Pretpostavljam da ću i ja iskočiti. Iznenađenje. 69 00:03:16,096 --> 00:03:18,465 Moraš zabiti svoje dupe unutra ona tamo ispovjedaonica. 70 00:03:18,466 --> 00:03:21,602 Nisam ja taj koji vadi oružje na nevine starice. 71 00:03:21,702 --> 00:03:24,003 Znaš da je to bila moja tía odustao si, zar ne? 72 00:03:24,004 --> 00:03:25,373 Da, znam. 73 00:03:25,473 --> 00:03:28,008 Ali nešto mi govori nije toliko nevina. 74 00:03:30,278 --> 00:03:32,079 Spasio sam život tvom dječaku. 75 00:03:32,212 --> 00:03:33,647 Mala crvenokosa. 76 00:03:33,747 --> 00:03:36,950 Guzica bi mu bila presavijena da nisam intervenirao. 77 00:03:37,050 --> 00:03:39,353 Dakle, kao što sam ti već rekao-- 78 00:03:39,453 --> 00:03:41,622 duguješ mi, mama. 79 00:03:43,357 --> 00:03:45,926 Nemoj misliti Neću te ubosti u crkvi. 80 00:03:51,098 --> 00:03:53,301 Predaj moju ljubav svojoj tíi. 81 00:03:57,571 --> 00:03:58,639 Primijetio sam da ste hodali ovamo. 82 00:03:58,739 --> 00:03:59,672 To je prilično pješačenje. 83 00:03:59,673 --> 00:04:01,909 Ne voziš više, ha? 84 00:04:02,042 --> 00:04:02,943 shvaćam. 85 00:04:03,043 --> 00:04:04,144 I ja bih se bojao oružja, 86 00:04:04,244 --> 00:04:06,447 kad bih okrenuo bič poput Hot Wheela. 87 00:04:06,547 --> 00:04:09,517 Nisi ni malo znatiželjan što želim? 88 00:04:09,617 --> 00:04:11,285 Koristi nam oboma. 89 00:04:11,419 --> 00:04:12,853 u redu, što? 90 00:04:12,953 --> 00:04:15,589 Lakše je ako ti pokažem nego ti reći. 91 00:04:18,258 --> 00:04:20,994 Hajde, mama. Živi malo. 92 00:04:25,766 --> 00:04:27,968 Nije samo crkva u pitanju. 93 00:04:28,068 --> 00:04:30,703 Nakon pada, nalazite se u hodu 94 00:04:30,704 --> 00:04:33,205 na mnogo mjesta nikad prije ne biste. 95 00:04:33,206 --> 00:04:35,175 Ako itko od vas išta pokuša, 96 00:04:35,275 --> 00:04:37,311 Kunem se Bogom, Izrezat ću vas oboje. 97 00:04:37,411 --> 00:04:39,513 Razumijem. 98 00:04:44,318 --> 00:04:45,918 Što sam ti rekao, stari? 99 00:04:45,919 --> 00:04:47,921 Ona je mali gangster. 100 00:04:49,657 --> 00:04:51,992 Moj dječak Manny ovdje nije razmišljao ti bi trebao doći. 101 00:04:52,092 --> 00:04:53,694 Vi malovjerni. 102 00:04:53,794 --> 00:04:55,228 Stvar je u tome, 103 00:04:55,329 --> 00:04:57,331 ma koliko se trudio vratiti se, 104 00:04:57,431 --> 00:05:00,668 ti nisi ista osoba bili ste prije pada. 105 00:05:01,502 --> 00:05:03,203 I nikada nećeš biti. 106 00:05:27,795 --> 00:05:30,030 - Koji su vrag Gibbs i Dominguez? - Ne znam. 107 00:05:30,130 --> 00:05:31,565 Gibbs je bio ovdje prije minute. 108 00:05:31,665 --> 00:05:33,200 Da, znam. Ne bi šutio 109 00:05:33,300 --> 00:05:35,468 o tome da ga stavim u ispitivanju. 110 00:05:35,469 --> 00:05:36,936 To je bilo danas? 111 00:05:36,937 --> 00:05:38,606 Mogao bih se zakleti to je bilo jučer. 112 00:05:38,706 --> 00:05:40,741 Bilo je jučer. I dan prije toga. 113 00:05:40,841 --> 00:05:42,209 Prokleto dijete neće šutjeti o tome. 114 00:05:42,342 --> 00:05:44,144 Zašto ga jednostavno ne pustiš ispitivanje? 115 00:05:44,244 --> 00:05:46,013 Znaš što se dogodilo Carlu. 116 00:05:47,381 --> 00:05:48,682 Da, znam. 117 00:05:48,782 --> 00:05:49,817 Oh. 118 00:05:49,917 --> 00:05:51,351 Oh, evo ga. 119 00:05:51,452 --> 00:05:52,753 Dovraga radi, 120 00:05:52,853 --> 00:05:54,955 - u šetnju? - Idem ga obavijestiti. 121 00:05:57,625 --> 00:05:58,492 Mikrofon. 122 00:05:58,592 --> 00:06:00,193 Kako ide, šefe? 123 00:06:00,327 --> 00:06:01,361 oprosti 124 00:06:01,495 --> 00:06:03,697 Uvučeno u pogrešno parkiralište. 125 00:06:03,831 --> 00:06:05,032 Taj trg je davno. 126 00:06:05,132 --> 00:06:06,799 Natjerao sam Gibbsa u potragu za pješčane dolare, 127 00:06:06,800 --> 00:06:08,536 parkiraš kod Dairy Queen, tijelo je upravo ovdje. 128 00:06:08,636 --> 00:06:11,038 - Nije bilo Dairy Queen. - O čemu se radi? 129 00:06:11,138 --> 00:06:13,339 Mislio sam da je klinac surfao, izgubio dasku. 130 00:06:13,340 --> 00:06:15,843 Kabel za paranje pričvršćuje se za gležanj, 131 00:06:15,943 --> 00:06:17,210 ne struk, Mike. 132 00:06:17,310 --> 00:06:19,480 Onda sam zapanjen. 133 00:06:19,580 --> 00:06:21,615 Neka vrsta abrazije. 134 00:06:22,450 --> 00:06:23,383 Djeluje svježe. 135 00:06:23,484 --> 00:06:24,752 Nadražen slanom vodom. 136 00:06:24,885 --> 00:06:26,754 hej Ima nešto viri ovdje gore. 137 00:06:26,854 --> 00:06:28,622 Moram ovo skinuti, baciti pogled. 138 00:06:28,722 --> 00:06:30,189 Koliko sam uzbuđen? 139 00:06:30,190 --> 00:06:31,324 Prvi slučaj natrag. 140 00:06:31,425 --> 00:06:33,359 To je raj, u biti. 141 00:06:33,360 --> 00:06:35,395 Da pređem sa stola na ovo, to je kao, 142 00:06:35,496 --> 00:06:37,064 "Uštini me", znaš? 143 00:06:37,164 --> 00:06:38,498 - Što sam propustio? - Oh. 144 00:06:38,499 --> 00:06:39,967 Žrtva je još nepoznata. 145 00:06:40,067 --> 00:06:42,235 Skupina mornara radeći formacije pronašao ga. 146 00:06:42,335 --> 00:06:43,437 Nema znakova loše igre, 147 00:06:43,571 --> 00:06:45,806 pa razmišljamo to je utapanje. 148 00:06:47,007 --> 00:06:48,842 usput, što radiš ovdje? 149 00:06:48,942 --> 00:06:50,511 Tražio sam Lalu. 150 00:06:50,611 --> 00:06:53,146 Misleći da je možda otišla na pogrešan dio plaže. 151 00:06:53,246 --> 00:06:55,014 Da, ne, to je... Ovdje je javna plaža. 152 00:06:55,015 --> 00:06:56,917 Mornarička plaža počinje ovdje. 153 00:06:57,017 --> 00:06:58,819 Oh, sranje. 154 00:06:58,919 --> 00:07:00,387 Jesam li je zaboravio pokupiti? 155 00:07:00,488 --> 00:07:01,955 Ne, bio je moj red. 156 00:07:02,055 --> 00:07:04,424 Da. Čekao sam ispred njezine kuće 20 minuta. 157 00:07:04,525 --> 00:07:06,192 - Nije bila tamo. - Možda je provela noć 158 00:07:06,193 --> 00:07:07,828 kod njezine sestre sinoć? 159 00:07:09,429 --> 00:07:11,999 Prsna kost je slomljena na gornjem zglobu. 160 00:07:12,099 --> 00:07:15,034 To je ozljeda u skladu s CPR. 161 00:07:15,035 --> 00:07:17,137 Netko ga je pokušao spasiti, onda ga samo ostavila? 162 00:07:19,540 --> 00:07:23,243 Vau! Lalina sestra dobiti nova pimped-out vožnja? 163 00:07:24,044 --> 00:07:26,013 Što je bilo? Nikada niste vidjeli ženu 164 00:07:26,113 --> 00:07:27,580 iskočiti iz Impale prije? 165 00:07:27,581 --> 00:07:29,716 hajde Uzmimo ovo tijelo natovaren. Idemo. 166 00:07:29,717 --> 00:07:32,385 hej Čekala sam te kod tebe. 167 00:07:32,486 --> 00:07:34,287 oprosti Zadržali su me. 168 00:07:34,387 --> 00:07:36,589 Pa, mogao si me pozvati. Čekala bih duže. 169 00:07:36,590 --> 00:07:38,992 u redu je Dobio sam prijevoz. 170 00:07:39,827 --> 00:07:41,495 Doveo me susjed. 171 00:07:47,935 --> 00:07:49,970 Hej, društvo. Što imamo? 172 00:07:54,842 --> 00:07:56,208 Kako ide, Cliff? Ponovno se smještaš 173 00:07:56,209 --> 00:07:57,444 u svom brlogu? 174 00:07:57,545 --> 00:07:58,445 Ovo tijelo koje je isprano na plaži-- 175 00:07:58,546 --> 00:07:59,913 o čemu razmišljaš 176 00:08:00,047 --> 00:08:02,249 Mislim da sam imao slučaj za svih 20 minuta. 177 00:08:02,349 --> 00:08:04,684 Jedini razlog Opet sam u tom uredu: 178 00:08:04,685 --> 00:08:06,385 moja stopa rješavanja, Mike. 179 00:08:06,386 --> 00:08:08,822 Moja neobična sposobnost da dobijem najbolji od svih mojih agenata. 180 00:08:08,922 --> 00:08:11,291 Sada, ako želim ostati gore, to se mora nastaviti. 181 00:08:11,391 --> 00:08:12,960 Kakve to veze ima sa mnom? 182 00:08:13,093 --> 00:08:16,129 Znači idemo na ovu stvar na plaži zatvoreno i brzo. 183 00:08:16,229 --> 00:08:17,130 U redu? 184 00:08:17,264 --> 00:08:19,132 Točka na I, križ na T. 185 00:08:19,232 --> 00:08:20,701 Točkanje i križanje je ono što radim. 186 00:08:20,801 --> 00:08:22,735 Usput, Gibbs me pitao staviti dobru riječ 187 00:08:22,736 --> 00:08:23,904 o njemu ispitivanju. 188 00:08:24,004 --> 00:08:25,472 To prokleto dijete. On je opsjednut. 189 00:08:25,573 --> 00:08:26,640 Zašto ne bi samo mu dopustiti da to učini? 190 00:08:26,740 --> 00:08:28,208 Znaš što se dogodilo Carlu. 191 00:08:28,308 --> 00:08:29,876 - Što se dogodilo Carlu? - Njegovo prvo ispitivanje... 192 00:08:29,877 --> 00:08:31,945 sav se uzbudio, nije mogao drži se za njegove kekse. 193 00:08:32,045 --> 00:08:34,380 - Povraćao je? - Po cipelama osumnjičenika. 194 00:08:34,381 --> 00:08:35,916 Pa, samo reci Gibbsu da ne jede 195 00:08:36,016 --> 00:08:37,484 - prije nego što uđe. - Nije to tako jednostavno, Cliff. 196 00:08:37,585 --> 00:08:39,252 Uložio sam puno sati u ovo dijete. 197 00:08:39,352 --> 00:08:40,654 Bila je to velika investicija. 198 00:08:40,754 --> 00:08:43,490 Ako ga pustim u tu kutiju rano, 199 00:08:43,591 --> 00:08:45,057 Vidio sam kako puše cijele karijere momaka. 200 00:08:45,058 --> 00:08:46,794 mislio sam Carl je jednostavno bio nesposoban. 201 00:08:46,894 --> 00:08:49,997 Kažeš da nikad nije stigao njegov puni potencijal? Hmm? 202 00:08:50,097 --> 00:08:51,264 Franks, 203 00:08:51,364 --> 00:08:53,133 Dao sam Randyju vaš popis nestalih osoba. 204 00:08:53,266 --> 00:08:54,734 - Sada prelazi preko toga. - Hvala. 205 00:08:54,735 --> 00:08:57,004 Oh, Phil je zvao. Rekao je da će biti odgode 206 00:08:57,104 --> 00:08:59,438 - u procesuiranju vaših dokaza. - Zašto? 207 00:08:59,439 --> 00:09:02,743 Woody je otišao u Bocu proslaviti mamin rođendan. 208 00:09:02,843 --> 00:09:04,712 U redu. pretpostavljam. 209 00:09:05,478 --> 00:09:08,481 Gail, ja ću biti gore raspremanje s Wheelerom. 210 00:09:08,616 --> 00:09:10,583 Oh, da. Barrett je stvarno napravio nered tog ureda 211 00:09:10,584 --> 00:09:12,485 sa svim tim papirima i cigare. 212 00:09:12,586 --> 00:09:14,120 Ako ne dobijem sve to od tamo, 213 00:09:14,121 --> 00:09:15,856 Wheelerov OCD će dobiti najbolje od njega. 214 00:09:15,989 --> 00:09:17,891 Mislio sam da ima IBS. 215 00:09:17,991 --> 00:09:20,728 Ne mora biti jedno ili drugo, Gail. 216 00:09:20,828 --> 00:09:22,195 Da. 217 00:09:22,295 --> 00:09:24,197 L-O-U-G-H-- 218 00:09:25,465 --> 00:09:26,599 hej 219 00:09:26,600 --> 00:09:28,602 Jeste li dobili osobnu iskaznicu na vašem Johnu Doeu? 220 00:09:28,702 --> 00:09:32,339 Čuo sam da je, uh, nosio pupčana vrpca ili tako nešto. 221 00:09:32,439 --> 00:09:33,841 Imaš minutu? 222 00:09:33,941 --> 00:09:35,307 Da. hej 223 00:09:35,308 --> 00:09:36,943 Carl, treba nam prostor. 224 00:09:36,944 --> 00:09:38,545 Na telefonu, Vera. 225 00:09:38,679 --> 00:09:40,580 Da, s Blockbusterom, žaliti se na svoje troškove. 226 00:09:40,681 --> 00:09:42,750 Uh, moram te nazvati. 227 00:09:43,550 --> 00:09:44,551 tako je. 228 00:09:44,685 --> 00:09:46,053 Sljedeći put ili premotaj 229 00:09:46,186 --> 00:09:47,954 tvoji mali goli filmovi i vratite ih na vrijeme 230 00:09:47,955 --> 00:09:50,223 ili platiti kaznu. 231 00:09:50,991 --> 00:09:52,893 Hmm, hmm. sta ima 232 00:09:52,993 --> 00:09:54,895 Poznaješ li ovog tipa? 233 00:09:56,697 --> 00:09:58,632 Uh, da. To je Rico Luna, zar ne? 234 00:09:58,732 --> 00:10:00,133 Da, znam ga. 235 00:10:00,233 --> 00:10:03,403 On je, uh, trčao sa 63. ulicom Chacales. 236 00:10:03,536 --> 00:10:05,538 Ali čuo sam da se odvojio, počeo raditi svoje. 237 00:10:05,639 --> 00:10:06,940 Zašto? 238 00:10:07,040 --> 00:10:08,408 Mislim da je ubio nekoga. 239 00:10:08,541 --> 00:10:10,277 Da. On je jedan od Flacovih momaka. 240 00:10:10,377 --> 00:10:12,279 Svi su oni ubojice. Vi to znate. 241 00:10:13,213 --> 00:10:14,047 jesi dobro 242 00:10:14,147 --> 00:10:15,648 I sta ovo cujem 243 00:10:15,649 --> 00:10:17,250 o susjedu koji ti daje vožnja do mjesta zločina? 244 00:10:17,384 --> 00:10:18,551 Sljedeći put me samo nazovi. 245 00:10:18,652 --> 00:10:20,387 Nije to bio moj susjed. 246 00:10:20,487 --> 00:10:21,789 jer... 247 00:10:21,889 --> 00:10:23,757 dobro, dobro, Gibbs je rekao da ste... 248 00:10:23,891 --> 00:10:26,593 Znam što je Gibbs rekao. lagao sam. 249 00:10:27,427 --> 00:10:29,496 Zašto? Tko te je ostavio? 250 00:10:30,297 --> 00:10:31,665 Ne, Vera Strickland? 251 00:10:31,765 --> 00:10:33,233 Randolf je na mikrofonu. 252 00:10:33,333 --> 00:10:35,068 - Jeste li vidjeli Lalu? - Ovdje sam, Rando. 253 00:10:35,168 --> 00:10:36,469 Oh, fenomenalno. 254 00:10:36,569 --> 00:10:38,071 Možete li, molim vas, prijeći u bullpen? 255 00:10:38,171 --> 00:10:40,339 Jer upravo smo dobili osobnu iskaznicu. na našem tijelu. 256 00:10:40,340 --> 00:10:42,142 Da. Odmah dolazim. 257 00:10:42,910 --> 00:10:43,911 Samo ćeš me ostaviti na cedilu? 258 00:10:44,044 --> 00:10:46,113 Razgovarat ćemo kasnije. 259 00:10:46,914 --> 00:10:49,783 Žrtva je Miguel Castillo. 19 godina star. 260 00:10:49,883 --> 00:10:51,618 On je student druge godine na koledžu Coronado. 261 00:10:51,752 --> 00:10:52,920 Kako ste identificirali mu? 262 00:10:53,020 --> 00:10:54,186 Njegov cimer nazvao ga nestalim 263 00:10:54,187 --> 00:10:55,422 kad nije došao kući sinoć. 264 00:10:55,555 --> 00:10:56,957 Spajali smo njegovu fotografiju na tijelo. 265 00:10:57,090 --> 00:10:58,458 Što je najnovije iz Tanga? 266 00:10:58,558 --> 00:10:59,892 Potvrđen uzrok smrti se utapa. 267 00:10:59,893 --> 00:11:01,294 Nema naznaka držan je pod vodom, 268 00:11:01,428 --> 00:11:02,930 pa se čini slučajnim. 269 00:11:03,030 --> 00:11:04,965 Još uvijek ne možemo objasniti gdje ogrebotina na nozi je došla od. 270 00:11:05,098 --> 00:11:07,399 Moglo se dogoditi kad su bili odvlačeći ga van da radi oživljavanje. 271 00:11:07,400 --> 00:11:08,936 Kakva osoba pokušava 272 00:11:09,036 --> 00:11:10,437 da ga spasim i onda ga ostavi vani? 273 00:11:10,537 --> 00:11:12,472 Što znamo o djetetu? Ima li dosje? 274 00:11:12,605 --> 00:11:14,341 Ne. Ali... 275 00:11:15,175 --> 00:11:16,443 ... njegov tata radi. 276 00:11:16,576 --> 00:11:18,045 Jack Castillo. 277 00:11:18,145 --> 00:11:19,913 Prije mjesec dana, susjed je čuo viče iz svoje kuće, 278 00:11:20,013 --> 00:11:21,114 nazvao 911. 279 00:11:21,214 --> 00:11:22,649 Kad su se policajci pojavili, Miguel je imao 280 00:11:22,750 --> 00:11:25,552 modrica na oku i njegov tata je optužen za napad. 281 00:11:25,652 --> 00:11:27,587 Gibbs, idemo se provozati, razgovaraj s tatom. 282 00:11:27,687 --> 00:11:28,588 Dominguez... 283 00:11:28,688 --> 00:11:29,990 Provjerit ću Phila, 284 00:11:30,090 --> 00:11:31,491 vidjeti je li skužio ta pupčana vrpca još. 285 00:11:31,591 --> 00:11:33,526 - Što? - Ono na njegovom tijelu. 286 00:11:35,395 --> 00:11:37,130 Uže mu je izlazilo iz leđa, ne njegov trbuh. 287 00:11:37,230 --> 00:11:40,934 Nazvat ću Coronado College, vidiš s kim možemo razgovarati tamo dolje. 288 00:11:41,735 --> 00:11:43,737 Dominguez, savjet. 289 00:11:45,138 --> 00:11:47,106 Tko god kucaš čizmama, 290 00:11:47,107 --> 00:11:48,475 to je tvoja stvar. 291 00:11:48,575 --> 00:11:50,343 Ali tvoj tip te ostavio na mjestu zločina, 292 00:11:50,443 --> 00:11:52,079 to ga čini svačiji posao. 293 00:11:52,179 --> 00:11:53,646 Moj "frajer"? 294 00:11:53,781 --> 00:11:56,016 nemojte me krivo shvatiti, Ne osuđujem, ali... 295 00:11:57,050 --> 00:12:00,053 Gle, drago mi je da jesi zabavljati se. Vi to zaslužujete. 296 00:12:00,854 --> 00:12:02,555 Baš mi je drago što si se vratio. 297 00:12:04,825 --> 00:12:07,694 Šefe, je li Wheeler spomenuo nešto o mom ispitivanju? 298 00:12:07,828 --> 00:12:10,163 Probie, samo uzmi u prokletom autu. 299 00:12:12,532 --> 00:12:13,733 Znajte da je ovo teško, g. Castillo, 300 00:12:13,834 --> 00:12:16,435 ali moramo te pitati nekoliko pitanja. 301 00:12:16,436 --> 00:12:18,105 Je li u redu ako ovo isključim? 302 00:12:22,309 --> 00:12:23,743 Dječakova mama u blizini? 303 00:12:25,412 --> 00:12:26,814 Preminula je. 304 00:12:27,580 --> 00:12:30,117 Oduševila se kada je imao četiri godine. 305 00:12:30,851 --> 00:12:33,954 Bila sam sve što je imao, i... on je bio sve što sam imala. 306 00:12:34,054 --> 00:12:36,256 Što se dogodilo prošli mjesec? 307 00:12:38,992 --> 00:12:42,495 Njegov policijski izvještaj je rekao digao si ruke na njega. 308 00:12:44,064 --> 00:12:45,565 Izgubio je fokus. 309 00:12:45,698 --> 00:12:48,535 Samo sam pokušavao da ga vratim na pravi put. 310 00:12:49,536 --> 00:12:51,071 Moramo se svađati. 311 00:12:51,939 --> 00:12:53,040 Ocjene su mu loše? 312 00:12:53,140 --> 00:12:55,775 Ne, uh, prolazna vremena. uh... 313 00:12:57,544 --> 00:12:58,879 Bio je plivač. 314 00:12:58,979 --> 00:13:00,080 Da. 315 00:13:00,180 --> 00:13:02,282 izgleda kao bio je vraški dobar. 316 00:13:03,150 --> 00:13:04,451 Da. 317 00:13:05,886 --> 00:13:09,355 Znaš, Miggy nije imala mnogo prirodnog talenta. 318 00:13:09,356 --> 00:13:12,125 Ali trenirali bismo sve dok više nismo mogli trenirati. 319 00:13:12,893 --> 00:13:16,263 Stipendija je bila jedini način trebao je ići na fakultet. 320 00:13:16,997 --> 00:13:19,199 Gospod zna nismo si to mogli priuštiti. 321 00:13:19,299 --> 00:13:21,468 Moj dečko, marljivo je trenirao. 322 00:13:22,269 --> 00:13:23,770 Dobio sam punu vožnju do Coronada. 323 00:13:23,871 --> 00:13:26,840 Imaš li kakvu ideju što je ovo? 324 00:13:26,940 --> 00:13:29,309 Miguel je bio zakačen za to kada je umro. 325 00:13:30,410 --> 00:13:32,612 To je padobran za obuku plivanja. 326 00:13:32,745 --> 00:13:35,248 Stvara otpor u vodi. 327 00:13:35,382 --> 00:13:37,484 Pomaže povećati vašu brzinu. 328 00:13:38,351 --> 00:13:39,452 Uh, čekaj. 329 00:13:39,552 --> 00:13:41,254 Imao je to kod sebe? 330 00:13:42,122 --> 00:13:44,291 Kažete da je trenirao tamo u oceanu? 331 00:13:44,391 --> 00:13:45,625 Jeste li ga još trenirali? 332 00:13:45,758 --> 00:13:48,128 Da, kad god je tražio od mene. 333 00:13:48,228 --> 00:13:49,963 - Pitao te je sinoć? - Gibbs. 334 00:13:50,063 --> 00:13:52,099 - Ne, nije. - Gdje si onda bio? 335 00:13:52,199 --> 00:13:53,366 Gibbs. 336 00:13:54,267 --> 00:13:56,169 Bio sam kod kuće, sam. 337 00:13:56,269 --> 00:13:58,939 Bila si vani s njim, a ti si ga previše gurnuo. 338 00:13:59,039 --> 00:14:00,673 Želiš razgovarati o guranju njega? 339 00:14:00,773 --> 00:14:02,943 Zašto ne pitate njegove suigrače u plivačkom timu, ha? 340 00:14:03,076 --> 00:14:05,744 - To su oni koji su bili... - Utopio se. Povukao si ga natrag na obalu, pokušao si 341 00:14:05,745 --> 00:14:08,115 - da ga spasim, ali zakasnio si. - O čemu ti pričaš? 342 00:14:14,888 --> 00:14:17,490 To je sve za sada, gospodine Castillo. 343 00:14:17,624 --> 00:14:19,126 Cijenite svoje vrijeme. 344 00:14:24,731 --> 00:14:27,134 Zašto odlazimo? 345 00:14:27,234 --> 00:14:28,400 Šef. 346 00:14:28,401 --> 00:14:30,436 - Šefe! - Što je to bio vrag? 347 00:14:30,437 --> 00:14:32,239 Priznao je da udari svoje dijete. 348 00:14:32,339 --> 00:14:33,974 Čuli ste kako je rekao kako ga jako trenira. 349 00:14:34,074 --> 00:14:35,342 Istrenirao ga je do smrti vani! 350 00:14:35,475 --> 00:14:36,809 Rekao sam da nisi spreman ispitivati, 351 00:14:36,910 --> 00:14:38,411 pa moraš ući tamo i prirediti predstavu? 352 00:14:38,511 --> 00:14:39,646 Bio je spreman slomiti se. 353 00:14:39,779 --> 00:14:41,648 Dovraga bi li znao o tome?! 354 00:14:41,748 --> 00:14:43,150 Bio si unutra pokušavajući dokazati poantu 355 00:14:43,250 --> 00:14:44,851 umjesto slušanja onom koji je izrađivao. 356 00:14:44,985 --> 00:14:47,020 - Što? - Pokušavao nam je reći da ih gledam plivače 357 00:14:47,154 --> 00:14:49,088 dok si zauzet usporavanje vaše karijere. 358 00:14:49,089 --> 00:14:51,658 Koči moju karijeru? 359 00:14:51,758 --> 00:14:52,859 hej 360 00:14:52,960 --> 00:14:54,827 Što, misliš da sam kao Carl? 361 00:14:54,928 --> 00:14:57,030 Mislim da nisi spreman ispitivati, 362 00:14:57,164 --> 00:14:59,099 a ti si to upravo dokazao. 363 00:15:09,842 --> 00:15:11,278 To je u redu. Ne moraš razgovarati 364 00:15:11,411 --> 00:15:12,844 ako ne želiš, brate. 365 00:15:12,845 --> 00:15:14,713 Jer tvoji otisci, oni će govoriti umjesto vas. 366 00:15:14,714 --> 00:15:17,184 Oni brbljavi ispisi tvoj neće šutjeti 367 00:15:17,284 --> 00:15:20,120 dok ne napuniš 20 u San Quentinu. 368 00:15:34,634 --> 00:15:36,936 To nije moj pištolj. 369 00:15:37,070 --> 00:15:39,339 To je sve što imam za reći. 370 00:15:42,175 --> 00:15:44,611 Prestani mi lagati, dečko! 371 00:15:44,711 --> 00:15:46,546 Taj pištolj je pripadao tebi, zar ne?! 372 00:15:46,646 --> 00:15:48,481 Nije li?! Zar ne?! 373 00:15:48,581 --> 00:15:49,582 O moj Bože. 374 00:15:49,682 --> 00:15:51,118 Kad bi me današnji dan naučio jednu stvar, 375 00:15:51,251 --> 00:15:53,186 to je da ja ne mislim Ja sam stvoren za nekretnine. 376 00:15:53,286 --> 00:15:55,887 Mislio sam možda na računovodstvo. Dobar sam s brojevima. 377 00:15:55,888 --> 00:15:57,423 što ti misliš 378 00:15:57,424 --> 00:15:59,258 Zvuči dosadno. 379 00:15:59,259 --> 00:16:00,994 Vatrogasac, dakle? 380 00:16:01,128 --> 00:16:02,561 - Oh. - To je klinac plivač? 381 00:16:02,562 --> 00:16:04,164 Mm-hmm. 382 00:16:04,297 --> 00:16:08,035 Vidim da se još pripremaš za tvoje veliko ispitivanje. 383 00:16:08,135 --> 00:16:10,003 Hoćeš li uskoro ući tamo? 384 00:16:10,803 --> 00:16:12,505 Franks ne misli da sam spreman. 385 00:16:14,074 --> 00:16:16,476 I kako se osjećate zbog toga? 386 00:16:18,478 --> 00:16:19,911 Postoji taj tip Carl. 387 00:16:19,912 --> 00:16:22,249 Kad je to učinio njegovo prvo ispitivanje, 388 00:16:22,349 --> 00:16:25,018 povratio je, i to mu je ukočilo karijeru. 389 00:16:26,186 --> 00:16:29,722 Prilično sam siguran da sam pitao o tebi, a ne o ovom tipu Carlu. 390 00:16:31,424 --> 00:16:33,860 Ispričat ću ti priču. 391 00:16:36,663 --> 00:16:40,466 Moj šef mi ne bi dao svi oglasi iznad 200K. 392 00:16:40,467 --> 00:16:42,934 Sve ih je zadržao za sebe, rekao da nisam spreman. 393 00:16:42,935 --> 00:16:44,671 Ali znao sam da jesam. 394 00:16:44,771 --> 00:16:47,473 Pa sam išao od vrata do vrata u Crestview Estatesu, 395 00:16:47,474 --> 00:16:49,409 uvjereni neki nasumični bogataš za prodaju, 396 00:16:49,509 --> 00:16:54,146 i prodao svoje smiješne McMansion za 12% više nego što se traži. 397 00:16:55,982 --> 00:16:58,418 Pa zašto to želiš biti računovođa? 398 00:16:59,886 --> 00:17:02,455 Samo kažem, ponekad moraš zgrabiti bika 399 00:17:02,555 --> 00:17:04,357 po rogovima. 400 00:17:12,699 --> 00:17:13,665 Trener? 401 00:17:13,666 --> 00:17:15,868 Momci iz NIS-a su tu. 402 00:17:16,636 --> 00:17:18,304 Agent Franks i Randolf. 403 00:17:18,305 --> 00:17:20,039 Kako su tvoji dečki držim se, treneru? 404 00:17:20,173 --> 00:17:21,808 Bolje od mene. 405 00:17:21,908 --> 00:17:25,845 Danas sam otkazao trening, ali nekoliko ih se ipak pojavilo. 406 00:17:25,945 --> 00:17:27,480 Bazen je njihovo utočište. 407 00:17:27,580 --> 00:17:30,482 Miguel je imao jedan od njih padobran stvari na njemu kad smo ga našli. 408 00:17:30,483 --> 00:17:32,184 Da, to smo čuli. 409 00:17:32,185 --> 00:17:34,421 Oni su sjajan alat, ali ih nikada ne treba koristiti 410 00:17:34,554 --> 00:17:35,788 u oceanu. 411 00:17:35,888 --> 00:17:37,090 Preopasno. 412 00:17:37,190 --> 00:17:39,259 - Je li Miguel to znao? - Svi dečki to rade. 413 00:17:39,392 --> 00:17:40,992 Pa zašto onda riskirati, misliš? 414 00:17:40,993 --> 00:17:43,028 Oceanski trening je brutalan, 415 00:17:43,029 --> 00:17:44,231 ali radi. 416 00:17:44,364 --> 00:17:45,832 Miguelova su vremena bila spora, 417 00:17:45,932 --> 00:17:48,067 pa je bio pod puno pritiska da budemo brži, 418 00:17:48,168 --> 00:17:50,137 bez obzira na rizik. 419 00:17:50,237 --> 00:17:51,503 Njegov tata je rekao neki od njih plivači 420 00:17:51,504 --> 00:17:52,605 snažno su pritiskali Miguela. 421 00:17:52,739 --> 00:17:53,906 Jeste li u redu s tim? 422 00:17:54,006 --> 00:17:55,275 Tata ga je pritiskao također prilično teško. 423 00:17:55,408 --> 00:17:57,244 Možda smo svi bili pomalo... 424 00:17:57,344 --> 00:17:58,445 teško prema njemu. 425 00:17:58,545 --> 00:18:00,447 Posebno naš kapetan Owen. 426 00:18:00,547 --> 00:18:02,249 Je li sada jedan od njih? 427 00:18:02,382 --> 00:18:05,752 Ne. Rekao mi je da je za grupa se uputila u vaš ured 428 00:18:05,885 --> 00:18:07,254 biti intervjuiran. 429 00:18:07,354 --> 00:18:09,256 Onda sam siguran da jest. Nisam ja zadužen za zakazivanje. 430 00:18:09,356 --> 00:18:11,358 hej 431 00:18:11,458 --> 00:18:13,593 Polako momci, hoćeš li 432 00:18:13,693 --> 00:18:16,596 Prošli su pakao ove sezone, čak i prije ove. 433 00:18:16,696 --> 00:18:17,930 Kako to? 434 00:18:18,064 --> 00:18:20,566 Svi su ostali bez stipendija ove godine. 435 00:18:20,567 --> 00:18:21,868 Škola nam je uzela sav novac 436 00:18:21,968 --> 00:18:24,371 i stavi ga prema nogomet i košarka. 437 00:18:24,471 --> 00:18:25,638 Zajebao je naše dečke. 438 00:18:25,772 --> 00:18:27,807 Kako je Miguel došao do novca? za školarinu? 439 00:18:27,940 --> 00:18:29,142 Nisam siguran. 440 00:18:29,242 --> 00:18:31,178 Znam da je bio aktualan na njegovu dužnost. 441 00:18:31,278 --> 00:18:34,347 Samo sam pretpostavio njegovog oca nekako došao do novca. 442 00:18:35,948 --> 00:18:39,219 Njegov tata ne zna izgubio je stipendiju. 443 00:18:40,887 --> 00:18:44,023 Da. Prezime Luna, ime Rico. 444 00:18:45,492 --> 00:18:47,460 Ne, samo se pitam ako ste ikad mogli 445 00:18:47,560 --> 00:18:49,329 pokupiti ga na bilo što. 446 00:18:52,432 --> 00:18:53,833 Nazvat ću te. 447 00:18:53,966 --> 00:18:55,802 Upravo sam razgovarao s Randyjem. 448 00:18:55,902 --> 00:18:57,437 Poslao je faks neki školski zapisi. 449 00:18:57,537 --> 00:19:00,572 Miguel i kapetan momčadi suspendiran zbog sastanka 450 00:19:00,573 --> 00:19:04,010 jer su uhićeni za borbu dolje u Tijuani. 451 00:19:04,143 --> 00:19:05,578 Kapetan bi bio... 452 00:19:05,678 --> 00:19:06,813 Owen Hawkins? 453 00:19:06,946 --> 00:19:08,280 Da. 454 00:19:08,281 --> 00:19:10,683 Randy je rekao da je tip gurnuo Miguela prilično teško u bazenu. 455 00:19:10,817 --> 00:19:12,319 što je ovo o njihovim stipendijama? 456 00:19:12,419 --> 00:19:13,653 Rekli su treneri svi su ih plivači izgubili 457 00:19:13,753 --> 00:19:15,154 zbog rezanja proračuna. 458 00:19:15,255 --> 00:19:17,824 Ovdje piše Miguel platio svoju školarinu u gotovini. 459 00:19:17,957 --> 00:19:19,692 Što mislite gdje je dobio toliki novac? 460 00:19:19,826 --> 00:19:21,328 Mm. 461 00:19:23,930 --> 00:19:25,565 Oh, radiš na slučaju s Verom? 462 00:19:25,665 --> 00:19:28,668 ha? Ne. Uh, ovo je samo, um... 463 00:19:28,801 --> 00:19:30,203 znaš, 464 00:19:30,303 --> 00:19:31,871 čuo sam gnjavio si Franksa 465 00:19:31,971 --> 00:19:34,541 o dobivanju na ispitivanje. 466 00:19:36,008 --> 00:19:38,511 Je li to zato što sam ja to spomenula tebi neki dan? 467 00:19:38,611 --> 00:19:40,812 Što? br. 468 00:19:40,813 --> 00:19:44,351 Uh, nisi spomenula ja ispitujem, a ti? 469 00:19:44,451 --> 00:19:46,353 Da. jesam. 470 00:19:46,453 --> 00:19:48,221 Prošli tjedan. 471 00:19:48,321 --> 00:19:50,290 U mračnoj sobi, sjećaš se? 472 00:19:50,390 --> 00:19:51,824 Oh. 473 00:19:51,924 --> 00:19:53,526 Da. Pravo. 474 00:19:53,660 --> 00:19:58,431 Pa, možda podsvjesno ušlo mi je u glavu. 475 00:19:59,332 --> 00:20:00,833 mislim... 476 00:20:01,668 --> 00:20:03,836 ...baš me briga što ti misliš. 477 00:20:04,604 --> 00:20:08,808 Hrpa velikih dječaka u našem predvorju upravo sada. 478 00:20:08,908 --> 00:20:10,877 Tijela im pucaju. 479 00:20:10,977 --> 00:20:12,144 Oni su plivači. 480 00:20:12,245 --> 00:20:14,680 - Ovdje za nas. - Mm. 481 00:20:14,681 --> 00:20:19,151 Hej, Roy, čuo sam da si na pravi udarac za ispitivanje u zadnje vrijeme. 482 00:20:19,252 --> 00:20:22,088 Vjerujem ti i ja imati nekog nedovršenog posla. 483 00:20:22,221 --> 00:20:24,724 Rekao si da možemo razgovarati kasnije. 484 00:20:24,824 --> 00:20:27,260 Upravo sam sjedio tamo čekam od jučer. 485 00:20:27,394 --> 00:20:29,061 Nisam ni otišao kući spavati. 486 00:20:29,161 --> 00:20:30,162 Biste li prestali? 487 00:20:30,997 --> 00:20:34,166 Uh, pomozi Gail nabaviti plivače prijavio se. Odmah se vraćam. 488 00:20:34,267 --> 00:20:36,603 Uh, Phil je zvao iz laboratorija zatražiti 489 00:20:36,703 --> 00:20:37,937 da ga svi prestanete zvati. 490 00:20:38,037 --> 00:20:39,839 Jako je utučen bez Woodyja. 491 00:20:39,939 --> 00:20:41,441 Ima li ETA na našim dokazima još? 492 00:20:41,541 --> 00:20:43,075 U redu, evo popisa momčadi 493 00:20:43,175 --> 00:20:45,578 a oblici plivaju momci potrebno ispuniti. 494 00:20:45,678 --> 00:20:47,580 Napišite njihovo ime na vrhu, zatim ih spojite s ljudima 495 00:20:47,680 --> 00:20:49,115 vani. Nakon toga ćemo ih preuzeti 496 00:20:49,215 --> 00:20:50,717 u konferencijsku sobu jedan po jedan. 497 00:20:50,817 --> 00:20:52,017 Nije li to posao tajnica? 498 00:20:52,018 --> 00:20:55,488 Da, ali ne brini, ti to možeš. 499 00:21:02,094 --> 00:21:03,796 Vidi što sam dobio. 500 00:21:03,930 --> 00:21:05,698 Gdje si to nabavio? 501 00:21:05,798 --> 00:21:08,368 Malo sam kopao nakon što si me napustio. 502 00:21:08,468 --> 00:21:10,937 Navodno, ovo je jedino poznata slika tvog dečka Lune. 503 00:21:11,037 --> 00:21:12,772 Dao mi je FBI faksirati. 504 00:21:12,872 --> 00:21:14,205 Zašto? 505 00:21:14,206 --> 00:21:16,976 Jer se činilo kao on bi nam bio važan? 506 00:21:17,076 --> 00:21:19,011 - Uh... - Napravio bih ti kopiju. 507 00:21:20,547 --> 00:21:21,614 U redu. 508 00:21:21,714 --> 00:21:23,115 hajde 509 00:21:23,215 --> 00:21:24,684 Što se događa? 510 00:21:24,784 --> 00:21:27,019 Je li on taj koji te je ispustio na mjestu zločina? 511 00:21:27,119 --> 00:21:28,888 - Jer... - Ne. 512 00:21:31,991 --> 00:21:33,660 Bio je to Flaco Navarro. 513 00:21:33,760 --> 00:21:35,495 Hmm? Što? 514 00:21:35,595 --> 00:21:37,163 Čovječe, ti to ozbiljno? 515 00:21:39,065 --> 00:21:40,066 Da. 516 00:21:40,166 --> 00:21:41,400 Bio sam u crkvi, 517 00:21:41,401 --> 00:21:44,036 svratio je, govori o tome kako mu dugujem, 518 00:21:44,136 --> 00:21:45,505 i htio je da se provozam. 519 00:21:45,605 --> 00:21:47,407 Dobro, od kada ideš u crkvu? 520 00:21:47,507 --> 00:21:48,841 To je tvoje pitanje? 521 00:21:49,609 --> 00:21:51,242 - Gdje da se provozamo? - Na groblje. 522 00:21:51,243 --> 00:21:53,212 Pokazao mi je grob svog rođaka. 523 00:21:53,312 --> 00:21:55,314 Rekao je da ga je Luna ubila prije dva tjedna. 524 00:21:55,415 --> 00:21:56,782 i što, 525 00:21:56,783 --> 00:21:59,185 Flaco želi da istražite ubojstvo njegovog rođaka sada? 526 00:21:59,952 --> 00:22:02,121 Želi da sredim Lunu. 527 00:22:02,989 --> 00:22:04,323 S kojim dokazima? 528 00:22:04,424 --> 00:22:06,058 Flaco ima malo. 529 00:22:06,158 --> 00:22:08,260 nešto što? Nešto što će podmetnuti 530 00:22:08,361 --> 00:22:09,862 - za tebe da fi-- - Ššš 531 00:22:09,996 --> 00:22:13,165 Samo će posaditi nešto za tebe pronaći? 532 00:22:14,467 --> 00:22:16,969 - Učinio sam tu nesreću olabaviti vijak? - Hej. 533 00:22:17,069 --> 00:22:19,271 U redu. Ventilacijski otvori. 534 00:22:21,040 --> 00:22:21,941 Opustiti. 535 00:22:22,041 --> 00:22:23,543 Nisam rekao da ću to učiniti. 536 00:22:23,676 --> 00:22:25,378 Samo sam rekao da ću razmisliti. 537 00:22:25,478 --> 00:22:27,414 O čemu se ima razmišljati? 538 00:22:28,214 --> 00:22:29,749 Luna je čudovište, Vera. 539 00:22:29,849 --> 00:22:32,317 Barem razgovaramo desetak brutalnih ubojstava. 540 00:22:32,318 --> 00:22:34,721 FBI ga prati godinama, ali je oprezan. 541 00:22:34,854 --> 00:22:37,356 Ne mogu mu ništa prikovati. 542 00:22:37,457 --> 00:22:38,758 čuješ li sebe 543 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 - Što sam tako loše rekao? - Ne znam. 544 00:22:41,127 --> 00:22:43,563 Racionaliziraš radeći Flacov prljavi posao. 545 00:22:43,663 --> 00:22:44,697 On se igra s tobom. 546 00:22:44,831 --> 00:22:45,898 Ti ćeš tenkirati cijelu svoju karijeru. 547 00:22:45,998 --> 00:22:47,266 Ne vidiš to? 548 00:22:49,235 --> 00:22:52,939 Samo mi obećaj nećeš to učiniti. 549 00:22:54,541 --> 00:22:57,308 Znaš da bi svijet bio puno sigurnije mjesto 550 00:22:57,309 --> 00:22:59,111 s Lunom zatvorenom. 551 00:23:00,747 --> 00:23:03,816 Mogao bih reći isto o Flacu. 552 00:23:06,986 --> 00:23:08,655 U redu. Hvala vam na strpljenju, dečki. 553 00:23:08,755 --> 00:23:11,057 Uvest ćemo te odavde i izvući što brže možemo. 554 00:23:11,157 --> 00:23:13,292 - Uh, Mitch Sanchez? - Upravo ovdje. 555 00:23:14,093 --> 00:23:15,795 Ispunite to, molim. 556 00:23:17,063 --> 00:23:19,131 - Brian Patterson? - Ovdje. 557 00:23:30,009 --> 00:23:31,478 tko si ti 558 00:23:32,311 --> 00:23:33,411 Owen Hawkins. 559 00:23:33,412 --> 00:23:34,781 A ti si kapetan? 560 00:23:34,914 --> 00:23:36,348 Da. 561 00:23:39,218 --> 00:23:40,687 Gail. 562 00:23:41,621 --> 00:23:43,490 Je li soba za ispitivanje otvorena? 563 00:23:43,623 --> 00:23:44,957 mislim da jesam. Zašto? 564 00:23:45,057 --> 00:23:46,892 Naša žrtva je imala ogrebotinu sa strane njegove noge. 565 00:23:46,893 --> 00:23:48,427 To dijete ima istu stvar. 566 00:23:48,528 --> 00:23:50,395 Dakle, što to znači? 567 00:23:50,396 --> 00:23:53,800 Znači da ga vodim dolje da ga ispitaju. 568 00:23:53,900 --> 00:23:56,401 Stvarno? Čuo sam Franksa neće te pustiti na ispitivanje 569 00:23:56,402 --> 00:23:58,705 jer je Carl tamo povratio. 570 00:24:02,008 --> 00:24:03,610 Dođi sa mnom. 571 00:24:30,737 --> 00:24:33,305 Lala! kamo si nestao 572 00:24:33,405 --> 00:24:35,908 - Tražio sam posvuda. - Razgovarao sam s Verom. 573 00:24:36,008 --> 00:24:37,309 Je li Gibbs počeo već intervjui? 574 00:24:37,409 --> 00:24:39,578 Nije u sobi za sastanke. 575 00:24:39,579 --> 00:24:43,850 Nisam ja kriv. Odmetnuo se. 576 00:24:43,950 --> 00:24:47,153 Gail, gdje je on? 577 00:24:47,920 --> 00:24:50,523 Što se dogodilo s tobom i Miguel dolje u Tijuani? 578 00:24:51,658 --> 00:24:53,693 Uđeš u svađu jer kočio vas je 579 00:24:53,826 --> 00:24:54,861 u bazenu? 580 00:24:54,961 --> 00:24:56,696 - Što, je li bio prespor? - Ne. 581 00:24:56,829 --> 00:24:58,797 Nismo se međusobno svađali. 582 00:24:58,798 --> 00:25:01,333 Previše smo popili i potukao se u baru. 583 00:25:12,511 --> 00:25:14,112 Gdje si bio prije dvije noći? 584 00:25:14,113 --> 00:25:17,316 Bacio sam bačvu na svoje mjesto. 585 00:25:17,416 --> 00:25:20,720 Zabava je trajala do 3 sata ujutro. Većina ekipe je bila tamo. 586 00:25:22,121 --> 00:25:23,355 Znaš da je netko bio s njim, 587 00:25:23,489 --> 00:25:25,456 vani trening, kad se utopio. 588 00:25:25,457 --> 00:25:26,959 Misliš da sam to bio ja? 589 00:25:27,994 --> 00:25:30,963 Ne bih trenirao u oceanu. To je nepromišljeno. 590 00:25:31,063 --> 00:25:32,998 Čini se kao nešto njegov bi tata ipak to učinio. 591 00:25:32,999 --> 00:25:34,100 Razgovarao bih s njim. 592 00:25:34,200 --> 00:25:36,603 Jesmo. Rekao je da to nije on. 593 00:25:38,938 --> 00:25:40,873 Pa, ja kažem da to nisam bio ja. 594 00:25:43,109 --> 00:25:45,311 Kako si dobio tu ogrebotinu na nozi? 595 00:25:45,411 --> 00:25:46,679 Ovo? Nije to ništa. 596 00:25:46,779 --> 00:25:49,180 To je od kabela padobrana 597 00:25:49,181 --> 00:25:50,516 koristimo za obuku. 598 00:25:50,617 --> 00:25:51,884 Ponekad me grize nogu. 599 00:25:51,984 --> 00:25:54,120 Pa, peckalo je Miguelova noga također. 600 00:25:55,855 --> 00:25:58,490 Ima smisla. Svi ga koristimo. 601 00:26:00,492 --> 00:26:02,762 Ali onda, zašto ste ti i on jedinih 602 00:26:02,895 --> 00:26:04,430 čije su noge sve ostrugane? 603 00:26:04,530 --> 00:26:07,466 Ostali dečki gore nije. 604 00:26:09,001 --> 00:26:10,502 Znaš što ja mislim, Owene? 605 00:26:10,603 --> 00:26:12,271 Mislim da si dobio tu ogrebotinu na tvojoj nozi 606 00:26:12,404 --> 00:26:14,907 s treninga s padobranom vani u oceanu. 607 00:26:15,007 --> 00:26:16,976 Uzburkane vode. 608 00:26:18,778 --> 00:26:21,948 Polako, Gibbs. Imaš ga. 609 00:26:30,456 --> 00:26:32,691 Miguel wasn't a strong enough plivač biti vani, 610 00:26:32,692 --> 00:26:35,461 ali svejedno si ga uzela, zar ne? 611 00:26:35,594 --> 00:26:36,963 Gurati ga. 612 00:26:37,096 --> 00:26:38,297 Utopio se. 613 00:26:38,397 --> 00:26:39,564 Pokušao si raditi KPR. 614 00:26:39,565 --> 00:26:41,433 That's not what happened. kunem se 615 00:26:41,533 --> 00:26:43,302 Što se dogodilo?! 616 00:26:47,707 --> 00:26:49,575 Što si učinio?! 617 00:26:49,676 --> 00:26:51,110 Nisam ništa napravio. 618 00:26:51,243 --> 00:26:53,846 - Ne, Gibbs. Imala si ga. - What did you do? 619 00:26:54,914 --> 00:26:57,415 Što si učinio?! Reci mi! 620 00:26:57,416 --> 00:27:00,119 Izvući ću to iz tebe ako budem morao! 621 00:27:02,822 --> 00:27:04,923 Jesi li ozlijedio ruku? 622 00:27:04,924 --> 00:27:07,593 Just tell me what you did. 623 00:27:08,761 --> 00:27:10,697 nemam bilo što drugo za reći. 624 00:27:10,797 --> 00:27:13,199 Moram li, kao, ovo učiniti? 625 00:27:13,966 --> 00:27:15,935 - Jesam li uhićen? - Trebao bi biti? 626 00:27:16,035 --> 00:27:17,603 O moj Bože. 627 00:27:28,981 --> 00:27:30,482 Što dovraga radiš? 628 00:27:30,616 --> 00:27:31,984 - Imala sam ga. - Da, i izgubila si ga. 629 00:27:32,118 --> 00:27:33,418 Rekao je da želi otići. 630 00:27:33,419 --> 00:27:35,254 - Ne možemo ga zadržati. - Gdje je?! 631 00:27:37,223 --> 00:27:40,226 Bogu se nadam što Gail upravo rečeno nije istina! 632 00:27:43,362 --> 00:27:44,663 Prkosio mi je, Cliff. 633 00:27:44,764 --> 00:27:45,998 - I heard you the first time. - I Lala reče 634 00:27:46,098 --> 00:27:47,598 i klinac se spremao slomiti. 635 00:27:47,599 --> 00:27:49,335 I think he was the other kid u oceanu te noći, 636 00:27:49,435 --> 00:27:51,670 ali Gibbs je krenuo prestrogo prema njemu i uplašio ga. 637 00:27:51,804 --> 00:27:54,006 - Gdje je sada? - Zadnje što sam vidio, zaledio je šapu. 638 00:27:54,106 --> 00:27:56,242 - Ne, ne Gibbs, plivač. - Ne znam. 639 00:27:56,342 --> 00:27:58,110 Vjerojatno ne radi što god klinci s koledža rade. 640 00:27:58,210 --> 00:28:00,312 Jede ramen i zavaravajući se. 641 00:28:00,412 --> 00:28:02,314 Molim te, Mary Jo. Ne čujem sebe kako razmišljam. 642 00:28:02,414 --> 00:28:03,783 To je tihi sjeckalica. 643 00:28:03,883 --> 00:28:06,518 Nije dovoljno tiho! 644 00:28:07,319 --> 00:28:08,721 Kao da nemam dosta problema, 645 00:28:08,855 --> 00:28:10,990 Woody je izvan grada, pa moja forenzika kasni. 646 00:28:11,090 --> 00:28:13,525 - Mary Jo, sjeckalicu, molim. - To je samo još jedan primjer 647 00:28:13,625 --> 00:28:14,861 kako se ponašam, Cliff. 648 00:28:14,961 --> 00:28:16,495 Teret ovog posla leži na mom pragu. 649 00:28:16,595 --> 00:28:18,463 Prokletstvo, Mary Jo! 650 00:28:18,464 --> 00:28:20,498 Mike, hej. Ovo ne može čekati. U redu? Pogledaj oko sebe. 651 00:28:20,499 --> 00:28:22,234 - Papir je posvuda. - Što se dogodilo s ovim 652 00:28:22,334 --> 00:28:24,370 biti tvoj prvi važan slučaj natrag, ha? 653 00:28:24,470 --> 00:28:26,337 Križanje i točkanje i što sve ne. 654 00:28:26,338 --> 00:28:27,539 To je tvoj posao, ne moj. 655 00:28:27,673 --> 00:28:29,340 - Molim? - Ja sam opet SAC, Mike. 656 00:28:29,341 --> 00:28:32,544 U redu? Ne mogu biti el jefe i rame za plakanje. 657 00:28:32,678 --> 00:28:35,681 Oh, ne zaboravi tko je pomogao dobiti vrati se ovamo, Castro. 658 00:28:35,782 --> 00:28:37,917 Ona zna. Zar ne, Mary Jo? 659 00:28:41,720 --> 00:28:43,622 Šefe, Owen Hawkins mi je lagao. 660 00:28:43,722 --> 00:28:45,356 Njegov alibi nije bio provjeren. 661 00:28:45,357 --> 00:28:47,860 Rekao je da je bio kod bačve svoju kuću kad se Miguel utopio. 662 00:28:47,960 --> 00:28:50,162 Bila je zabava, ali ostali dečki u timu 663 00:28:50,262 --> 00:28:51,964 rekao da Owen nije tamo. 664 00:28:53,365 --> 00:28:54,700 Idemo. 665 00:28:54,801 --> 00:28:56,468 Miči guzicom. 666 00:29:01,373 --> 00:29:03,042 Savezni agenti! 667 00:29:03,142 --> 00:29:05,611 Owen Hawkins, otvori. Moramo razgovarati s tobom. 668 00:29:05,711 --> 00:29:07,379 Uh, on nije ovdje. 669 00:29:07,479 --> 00:29:10,182 Otvori prokleta vrata! 670 00:29:10,282 --> 00:29:12,884 Tražimo Owena Hawkinsa. On živi ovdje, zar ne? 671 00:29:12,885 --> 00:29:14,787 Imate li, kao, nalog ili nešto? 672 00:29:14,921 --> 00:29:17,423 To bi trebao pitati prije nego što nas pustiš unutra, glupane. 673 00:29:17,556 --> 00:29:18,724 Sada je prekasno, druže. 674 00:29:23,562 --> 00:29:25,730 Ne brinemo se mala Mary Jane. 675 00:29:25,731 --> 00:29:28,167 Nije se vratio, šefe. 676 00:29:28,968 --> 00:29:30,769 U redu, zadnja prilika. 677 00:29:30,870 --> 00:29:33,472 Neću te više pitati: Gdje je otišao? 678 00:29:34,640 --> 00:29:36,375 ne znam 679 00:29:36,475 --> 00:29:38,644 - Gdje je otišao? - Ne znam. 680 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 Lažeš, dečko! 681 00:29:39,912 --> 00:29:41,413 Razgovor! 682 00:29:41,513 --> 00:29:42,681 Rekao sam razgovarati! 683 00:29:44,216 --> 00:29:45,451 Meksiko. 684 00:29:45,584 --> 00:29:47,219 - On... - Gdje u Meksiku?! 685 00:29:47,319 --> 00:29:49,521 Ne znam. Uzeo je autobus. To je sve što znam, kunem se. 686 00:29:55,294 --> 00:29:57,629 E sad, to je kada ideš teško. 687 00:30:09,741 --> 00:30:13,279 U redu, imamo studenta idući prema el Méxicu. 688 00:30:13,379 --> 00:30:16,515 Znamo da ide autobusom, i sve redove večeras 689 00:30:16,615 --> 00:30:18,885 trče u ista četiri grada. 690 00:30:18,985 --> 00:30:21,720 Ensenada, Tijuana, 691 00:30:21,820 --> 00:30:24,122 Tecate i Rosarito. 692 00:30:24,123 --> 00:30:25,657 Dominguez zove stanica? 693 00:30:25,757 --> 00:30:27,726 Da, i već smo poslali faks Owenove fotografije za svu četvoricu. 694 00:30:27,826 --> 00:30:30,229 Ipak, još nema traga od njega, 695 00:30:30,329 --> 00:30:31,796 i dispečera u Rosaritu 696 00:30:31,797 --> 00:30:33,331 kaže da naš faks nije stigao. 697 00:30:33,332 --> 00:30:35,767 Probie, idi ponovno poslati faks dječja fotografija. 698 00:30:36,535 --> 00:30:38,437 Nije li to posao tajnica? 699 00:30:38,537 --> 00:30:41,773 Da, ali ti to možeš shvatiti. 700 00:30:41,874 --> 00:30:43,742 - Sigurna sam da mogu. - Šefe, Owen i Miguel 701 00:30:43,876 --> 00:30:46,212 zabavljali su se u Tijuani kada su uhićeni. 702 00:30:46,312 --> 00:30:48,380 Nije li vjerojatno otići negdje gdje znaju? 703 00:30:48,514 --> 00:30:51,517 Dominguez, gdje su gringosi družiti se u Tijuani? 704 00:30:51,617 --> 00:30:53,052 ne znam 705 00:30:53,152 --> 00:30:55,087 Ti si Meksikanac, zar ne? 706 00:30:55,187 --> 00:30:58,190 Mislim da ostaju razna mjesta, Mike. 707 00:30:58,290 --> 00:31:01,060 Pa, nazovi našeg prijatelja tamo dolje. Rodolfo. 708 00:31:01,160 --> 00:31:02,594 Misliš Rogelio? 709 00:31:02,728 --> 00:31:04,430 Da, reci mu da stavi BOLO za Hawkinsa. 710 00:31:04,563 --> 00:31:06,465 Imaju BOLO tamo dolje, zar ne? 711 00:31:07,699 --> 00:31:09,535 Da, Mike. 712 00:31:16,208 --> 00:31:19,611 Mary Jo, moram faksirati sliku do meksičke autobusne stanice. 713 00:31:19,711 --> 00:31:21,313 Da biram "jedan"? 714 00:31:23,082 --> 00:31:24,350 Mary Jo? 715 00:31:26,385 --> 00:31:27,987 Da vidimo. 716 00:31:29,888 --> 00:31:30,923 Gail! 717 00:31:31,023 --> 00:31:32,424 - Hej, Gai... - Trebaš pomoć? 718 00:31:32,524 --> 00:31:34,994 Bok, Carl. 719 00:31:39,231 --> 00:31:41,968 Oh, imam nešto za tebe. 720 00:31:43,702 --> 00:31:45,137 Dramamin. 721 00:31:46,105 --> 00:31:48,073 To je generički, ali poslužit će. 722 00:31:48,074 --> 00:31:50,242 - Ne treba mi ovo. - Oh, čuo sam za 723 00:31:50,342 --> 00:31:52,311 što se dogodilo na ispitivanju. 724 00:31:53,312 --> 00:31:56,048 - Nisam povratio, Carl. - Stvarno? 725 00:31:56,148 --> 00:31:57,749 Jer sam čuo slomio si ruku 726 00:31:57,849 --> 00:32:00,585 - i otpuhao komade posvuda. - Pa to jednostavno nije istina. 727 00:32:00,586 --> 00:32:02,554 Moj prijedlog? 728 00:32:03,555 --> 00:32:06,591 Taj san postojanja ispitivač, 729 00:32:06,592 --> 00:32:09,128 moraš to pustiti. 730 00:32:09,228 --> 00:32:10,696 Pronađite nišu. 731 00:32:11,830 --> 00:32:13,632 Ja sam riba i divlje životinje... 732 00:32:13,732 --> 00:32:16,368 sa strane uredske opreme. 733 00:32:20,139 --> 00:32:23,209 Da. Bit ćeš dobro. 734 00:32:28,047 --> 00:32:30,049 Probie, sa mnom. 735 00:32:30,149 --> 00:32:32,151 Woody se vratio. Ima nešto. 736 00:32:36,222 --> 00:32:39,058 - Šefe, znam da sam zabrljao. - Da, sigurno jesi. 737 00:32:39,158 --> 00:32:40,758 Ali možete uštedjeti oprosti, probie. 738 00:32:40,759 --> 00:32:43,895 Ovaj put nisu potrebni. Ti i ja, dobro smo. 739 00:32:44,763 --> 00:32:46,065 mi smo? 740 00:32:47,099 --> 00:32:48,534 Da. 741 00:32:48,667 --> 00:32:50,669 Znaš, razmišljao sam o tome kako bih ovo podnio. 742 00:32:50,769 --> 00:32:52,171 Kako bih zločest bio. 743 00:32:52,271 --> 00:32:54,273 Onda sam vidio Carla s tobom na faksu, 744 00:32:54,373 --> 00:32:55,574 dajući ti Dramamine. 745 00:32:55,674 --> 00:32:57,308 I shvatio sam... 746 00:32:57,309 --> 00:33:01,180 cijeli prokleti ured misliš da si novi Carl? 747 00:33:01,980 --> 00:33:04,416 To je dovoljna kazna. 748 00:33:05,184 --> 00:33:06,885 Woodrow, ti si prizor za bolne oči. 749 00:33:07,019 --> 00:33:09,021 Kakva je bila zabava tvoje mame? 750 00:33:09,121 --> 00:33:11,390 Divno, Michael, hvala na pitanju. 751 00:33:11,523 --> 00:33:14,459 Puno cuganja. Ali ti znaš majku. 752 00:33:14,460 --> 00:33:15,861 Ne, ali čuo sam priče. 753 00:33:15,994 --> 00:33:17,696 nažalost, Morao sam se vratiti dan ranije 754 00:33:17,796 --> 00:33:19,664 jer Philovi napadaji panike činilo se da dobiva na pari. 755 00:33:19,665 --> 00:33:21,500 Vi imate odgovornosti. 756 00:33:21,600 --> 00:33:23,501 Je li ti Phil rekao što je to? 757 00:33:23,502 --> 00:33:25,636 Nije morao. Znam padobran za obuku plivanja 758 00:33:25,637 --> 00:33:26,738 kad vidim jednu. 759 00:33:26,838 --> 00:33:28,840 - U redu. - Da. također znam 760 00:33:28,940 --> 00:33:31,410 kada je jedan naknadno ugrađen. Ovdje. Baciti pogled. 761 00:33:31,510 --> 00:33:34,312 Čini se da je ovdje sašiveno sa strane, 762 00:33:34,313 --> 00:33:36,013 upravo ovdje i ovdje, 763 00:33:36,014 --> 00:33:39,517 a zatim su upotrijebili an ljepljiva tvar na vrhu. 764 00:33:39,518 --> 00:33:41,387 - Od njega je napravljena torba. - Da. 765 00:33:41,487 --> 00:33:42,654 Našao sam. 766 00:33:42,754 --> 00:33:44,723 Rekao sam ti da znam gdje je bio test na droge. 767 00:33:44,823 --> 00:33:46,058 Proizvod, molim. 768 00:33:46,158 --> 00:33:47,893 - Koji proizvod? - Našli smo količine u tragovima 769 00:33:47,993 --> 00:33:50,229 ovog bijelog praha zaglavljen u ljepilu. 770 00:33:50,329 --> 00:33:52,731 Samo čekam Phila da izvuče glavu iz magarca 771 00:33:52,864 --> 00:33:54,966 kako bi ga mogao testirati. 772 00:33:56,368 --> 00:33:57,836 Forenzika. Woodrow. 773 00:33:57,936 --> 00:33:59,971 Da. izdrži. Lala je. 774 00:34:01,740 --> 00:34:03,142 Lala, Gibbs je. 775 00:34:04,376 --> 00:34:06,278 Stvarno? Gdje? 776 00:34:07,279 --> 00:34:09,848 Da. To je udarac. 777 00:34:09,948 --> 00:34:11,216 Oh. Primo stvari, također. 778 00:34:11,217 --> 00:34:12,850 Nikad ga nisam vidio da postaje plav tako brzo. 779 00:34:12,851 --> 00:34:14,986 OK, hvala. Vratit ćemo se uskoro. 780 00:34:15,087 --> 00:34:16,988 Jedan od Rogeliovih momaka upravo vidio klinca 781 00:34:17,089 --> 00:34:19,524 koji odgovara Owenovom opisu na plaži u Tijuani. 782 00:34:19,525 --> 00:34:21,226 Još uvijek ga imaju na oku? 783 00:34:21,227 --> 00:34:23,028 Ne, rekli su da se sastao s hrpa poznatih tipova iz kartela, 784 00:34:23,129 --> 00:34:25,764 odvezli su se, zatim je Owen nestao. 785 00:34:25,864 --> 00:34:29,268 Mislim da ovi mali kreteni imaju muljao koku za kartel, 786 00:34:29,368 --> 00:34:31,270 preplivajući ga prokleta granica. 787 00:34:31,370 --> 00:34:32,871 Što ako Owen nije pobjegao u Meksiko pobjeći? 788 00:34:32,971 --> 00:34:35,039 Što ako je dolje radiš još jednu drogu? 789 00:34:35,040 --> 00:34:37,143 Kučkin sin. 790 00:35:00,466 --> 00:35:02,301 Zvuči ludo, 791 00:35:02,434 --> 00:35:05,137 ali laknulo mi je kad sam vas vidio. 792 00:35:11,343 --> 00:35:13,379 Konačno je bilo gotovo. 793 00:35:20,219 --> 00:35:23,722 Htio sam dobiti ono što sam zaslužio, da... 794 00:35:27,759 --> 00:35:30,296 ...ali i taj gad bi također. 795 00:35:30,396 --> 00:35:32,564 Izađite iz vozila! 796 00:35:33,965 --> 00:35:36,568 Kad smo izgubili naše stipendije, 797 00:35:36,668 --> 00:35:39,471 rekao nam je da ima načina mogli bismo brzo zaraditi. 798 00:35:39,571 --> 00:35:42,341 On je to organizirao s kartelom. 799 00:35:42,441 --> 00:35:44,343 Uzeo je najveći rez. 800 00:35:46,212 --> 00:35:47,579 Iskoristio nas je. 801 00:35:48,947 --> 00:35:51,350 Neki pomoćni trener, ha? 802 00:35:51,483 --> 00:35:54,019 Njega nije bilo briga kada je Miguel umro. 803 00:35:55,487 --> 00:35:58,122 Te noći dogodilo se, Pogledao sam iza sebe, 804 00:35:58,123 --> 00:36:00,526 a Miguel je bio licem prema dolje u vodi. 805 00:36:00,626 --> 00:36:03,562 Padobran mu je bio sav zapetljan u njegovim nogama, 806 00:36:03,695 --> 00:36:05,231 pa sam morao smanjiti kokain. 807 00:36:05,364 --> 00:36:08,066 To je bio jedini način na koji sam mogao dovesti Miguela natrag na obalu. 808 00:36:08,200 --> 00:36:09,468 Jeste li radili CPR? 809 00:36:09,568 --> 00:36:11,537 pokušao sam. 810 00:36:11,637 --> 00:36:14,105 Ali on-on je već bio plav. 811 00:36:14,906 --> 00:36:16,308 I trener Gower je dotrčao, 812 00:36:16,408 --> 00:36:18,076 vikanje, govoreći to morali smo otići odande. 813 00:36:18,210 --> 00:36:19,645 I ostavio si tog dječaka da trune. 814 00:36:19,745 --> 00:36:22,281 Trener je to rekao Morao sam još jednom trčati, 815 00:36:22,381 --> 00:36:24,783 da nadoknadim ono što sam izgubio, 816 00:36:24,883 --> 00:36:27,118 ili bi nas kartel ubio. 817 00:36:31,257 --> 00:36:36,395 Mislite li da biste mogli dati Miguelov tata, poruku za mene? 818 00:36:43,201 --> 00:36:45,637 Samo želim da zna žao mi je 819 00:36:47,005 --> 00:36:48,440 Reći ću mu. 820 00:36:49,241 --> 00:36:51,342 Dakle, na kraju, stvarno je samo trebalo 821 00:36:51,343 --> 00:36:53,712 dva ispitivanja da ga slome. 822 00:36:53,812 --> 00:36:56,615 Imaš klinca na užadi, zatim Franks i Lala 823 00:36:56,715 --> 00:36:58,584 dobio nokaut. 824 00:36:58,684 --> 00:37:01,287 Stavljam li previše ruža na prascu? 825 00:37:01,420 --> 00:37:03,422 Da. Skoro sam uprskao slučaj. 826 00:37:03,522 --> 00:37:05,591 znam da sam rekao, "Uhvati bika za rogove" 827 00:37:05,691 --> 00:37:07,826 ali dovraga, stvarno si krenuo za tim. 828 00:37:07,926 --> 00:37:09,428 Ne, nisam to učinio zbog toga. 829 00:37:09,528 --> 00:37:11,196 Zašto si onda? 830 00:37:14,600 --> 00:37:16,067 Ruka još uvijek boli? 831 00:37:17,269 --> 00:37:18,304 u redu je 832 00:37:18,404 --> 00:37:19,671 Što je s tvojim želucem? 833 00:37:19,771 --> 00:37:21,607 - Nisam povratila. - Zašto ti je onda Carl dao 834 00:37:21,707 --> 00:37:23,509 - Opet Dramamine? - Zato što je povratio, 835 00:37:23,609 --> 00:37:26,812 a on misli da ću završiti kao i on. 836 00:37:27,679 --> 00:37:28,880 Zakržljao s nišom. 837 00:37:28,980 --> 00:37:31,149 I kako se osjećate zbog toga? 838 00:37:34,553 --> 00:37:36,121 hajde 839 00:37:36,221 --> 00:37:37,956 Leroy. 840 00:37:38,724 --> 00:37:40,759 ovdje sam pričaj sa mnom. 841 00:37:42,594 --> 00:37:44,663 Čega se najviše bojite? 842 00:37:48,166 --> 00:37:49,668 ne znam 843 00:37:51,503 --> 00:37:53,204 Da je možda u pravu. 844 00:37:57,309 --> 00:37:59,511 Ispitivanje je sve o komunikaciji, 845 00:37:59,611 --> 00:38:03,248 a to nikad nije bilo nešto Bio sam jako dobar u. 846 00:38:04,015 --> 00:38:05,817 Ali to je važan dio ovog posla, 847 00:38:05,917 --> 00:38:07,918 i ako ne mogu raditi ovaj posao, 848 00:38:07,919 --> 00:38:10,221 sav ovaj posao... 849 00:38:11,790 --> 00:38:14,760 ...onda ne znam tko bih trebao biti. 850 00:38:18,864 --> 00:38:20,699 Ne poznajem ovog Carla, 851 00:38:20,799 --> 00:38:22,734 ali ja te poznajem dovoljno dobro da znam 852 00:38:22,834 --> 00:38:25,003 da ne možeš biti zakržljao. 853 00:38:25,103 --> 00:38:29,174 Ti nisi Carl. 854 00:38:45,691 --> 00:38:47,793 Voziš se u svom autu. 855 00:38:47,893 --> 00:38:51,062 Mala djevojčica naleti cesta ispred vas. 856 00:38:55,100 --> 00:38:58,969 ♪ A tko vatrom ♪ 857 00:38:58,970 --> 00:39:02,139 ♪ Tko vodom ♪ 858 00:39:02,140 --> 00:39:05,243 ♪ Who in the sunshine ♪ 859 00:39:05,377 --> 00:39:08,345 ♪ Tko u noći... ♪ 860 00:39:08,346 --> 00:39:09,648 On je tamo. 861 00:39:09,748 --> 00:39:11,983 Ti pritisni kočnicu, 862 00:39:12,083 --> 00:39:14,184 ali to nije dovoljno. 863 00:39:14,185 --> 00:39:16,054 Vaš auto se prevrne i... 864 00:39:16,187 --> 00:39:18,223 sudar. 865 00:39:18,323 --> 00:39:21,927 Kad se probudiš, osjećaš se drugačije. 866 00:39:22,060 --> 00:39:25,096 Evo je. Moje omiljeno hranjenje. 867 00:39:25,196 --> 00:39:28,299 Razmišljao sam o tvoja ponuda, Flaco. 868 00:39:29,801 --> 00:39:33,739 I koliko god želim skloniti Lunu, 869 00:39:33,839 --> 00:39:35,205 ja to ne mogu. 870 00:39:35,206 --> 00:39:36,675 Ne ovako. 871 00:39:36,775 --> 00:39:39,110 Ne, vidio sam pogled u tvom oku na groblju. 872 00:39:39,244 --> 00:39:41,913 Žudjelo si da odeš. Tko te je uhvatio? 873 00:39:42,047 --> 00:39:43,949 iskreno? 874 00:39:44,783 --> 00:39:47,218 Momak s kojim radim danas je postao skitnica. 875 00:39:47,318 --> 00:39:49,588 Moram dati bolji primjer. 876 00:39:49,688 --> 00:39:52,891 Ugleda se na mene. Brine ga što ja mislim. 877 00:39:52,991 --> 00:39:54,292 Stalo mu je što ti misliš, 878 00:39:54,426 --> 00:39:56,662 ili ti je stalo što on misli o tebi? 879 00:39:59,598 --> 00:40:01,066 Zašto me uopće trebaš? 880 00:40:01,166 --> 00:40:03,033 Zašto sami ne izvadite Lunu? 881 00:40:03,034 --> 00:40:05,437 Stvarno jesi mali gangster. 882 00:40:06,505 --> 00:40:09,941 Luna ima puno vojnika sada trči s njim. 883 00:40:10,041 --> 00:40:12,711 Pokušavam biti siguran nitko moj više ne strada. 884 00:40:15,346 --> 00:40:17,348 oprosti Ne mogu ti pomoći. 885 00:40:20,486 --> 00:40:22,320 Luna me uhvatila na poskliznuću. 886 00:40:22,420 --> 00:40:24,421 Kapu moj rođak točno ispred mene. 887 00:40:24,422 --> 00:40:26,124 Njegova krv je na mojim rukama. 888 00:40:26,224 --> 00:40:29,728 Ali ljudi koje on sutra ubije a dan nakon toga? 889 00:40:29,828 --> 00:40:31,530 Njihova krv je na tvojoj. 890 00:40:31,630 --> 00:40:33,398 Drži se toga, mama. 891 00:40:39,070 --> 00:40:40,839 Prije pada, 892 00:40:40,939 --> 00:40:43,942 prošli ste pored ove crkve milijun puta. 893 00:40:44,042 --> 00:40:47,979 Nakon pada, umjesto da prođem, 894 00:40:48,113 --> 00:40:50,114 uđete, 895 00:40:50,115 --> 00:40:55,220 jer nisi ista osoba kakva si bio prije. 896 00:40:57,022 --> 00:40:59,224 I nikada nećeš biti. 897 00:41:04,696 --> 00:41:08,700 Titliranje sponzorirano od CBS 898 00:41:08,834 --> 00:41:12,470 i TOYOTA. 899 00:41:12,571 --> 00:41:17,008 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org