1
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
ඔහ්, මිස්ටර් බියර්ගාඩ්.

2
00:03:37,180 --> 00:03:40,060
නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙතින් ඔබට පිළිතුරක්.

3
00:03:40,440 --> 00:03:45,480
- ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
- Sundowner 21 වන දින යාත්‍රා කරයි. නවත්වන්න.

4
00:03:45,860 --> 00:03:48,190
ගමනාන්තය: යුරෝපය. නවත්වන්න.

5
00:03:48,440 --> 00:03:50,740
වෙන් කිරීම: තහවුරු කර ඇත.

6
00:03:51,110 --> 00:03:52,610
නවත්වන්න.

7
00:03:52,870 --> 00:03:55,910
ඩොලර් 500 ක තැන්පතුවක් ඉල්ලන්න. නවත්වන්න.

8
00:03:59,040 --> 00:04:01,460
හේයි! ඩොලර් 500 ගැන කුමක් කිව හැකිද?

9
00:04:01,710 --> 00:04:05,670
හදිස්සියක් නෑ.
වැදගත්ම දේ නැවක් තියෙනවා.

10
00:10:50,120 --> 00:10:51,990
ගී!

11
00:11:01,630 --> 00:11:03,130
$10!

12
00:11:04,300 --> 00:11:07,840
ඔහු එය කළේ කෙසේද, තාත්තා?
මට ඇසුනේ එක වෙඩි පහරක් පමණි.

13
00:11:08,220 --> 00:11:10,340
වේගය ගැන ප්‍රශ්නයක් පුතේ.

14
00:11:11,140 --> 00:11:14,060
දිනුම් ඇදීමේ දී කිසිවෙකු වේගවත් නොවේ
ඔහුට වඩා?

15
00:11:15,310 --> 00:11:17,100
ඔහුට වඩා වේගවත්ද?

16
00:11:19,230 --> 00:11:20,190
කවුරුත් නෑ.

17
00:15:55,750 --> 00:15:57,510
රතු!

18
00:16:00,840 --> 00:16:02,720
පරක්කු වැඩියි මිත්‍රයා.

19
00:16:38,380 --> 00:16:40,420
එය කළේ කවුද?

20
00:16:41,300 --> 00:16:42,880
ඔබ කළා.

21
00:16:44,050 --> 00:16:46,970
ඔයා මුලින්ම මාව හොයන්න පටන් ගත්තම.

22
00:16:47,220 --> 00:16:48,680
නෙවාඩා කොහෙද?

23
00:16:51,140 --> 00:16:53,140
අකේමා හි සිදුරු කර ඇත.

24
00:16:53,810 --> 00:16:56,610
එයා එතනින් යන්න හදන්නෙ නෑ.

25
00:17:01,400 --> 00:17:04,360
ඔබ මෙහි මොනවද කරමින් සිටියේ?
කවුද ඔයාට වෙඩි තිබ්බේ?

26
00:17:05,240 --> 00:17:07,080
- යන්න...
- කොහෙද?

27
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
ඔබම කෙලවන්න.

28
00:17:17,420 --> 00:17:22,420
ඔබ පමණක් අපට වගකිව යුතුය
රන් නීත්‍යානුකූල රජෙක් හදන්න.

29
00:17:23,010 --> 00:17:27,760
ඒ වෙනුවට, සුලිවන්, ඔබ ලුහුබඳින්න
ඔබේ පෞද්ගලික කටයුතු වලින් පසුව.

30
00:17:28,010 --> 00:17:31,930
ඔබ මළ සිරුරු මාර්ගයක් ඉතිරි කරයි
ප්රාන්තය පුරා.

31
00:17:32,180 --> 00:17:34,850
මෙතැනට කෙළින්ම ගමන් කරන මංපෙතක්.

32
00:17:35,100 --> 00:17:36,690
ජැක් බියර්ගාඩ්.

33
00:17:36,940 --> 00:17:38,400
ඔව්!

34
00:17:39,190 --> 00:17:42,440
අපි ඔබට ගෙවන්නෙමු
ඔබ ගෞරවනීය නිසා.

35
00:17:44,610 --> 00:17:48,950
වැඩ කරපු පතලක් තියෙන මහත්තයෙක්
නව ශිරාවක් සොයා ගත්.

36
00:17:49,200 --> 00:17:52,700
ඔබ කෙරෙහි ඇති ඕනෑම සැකයක්,
රත්රන් මත වැටේ.

37
00:17:52,950 --> 00:17:54,710
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

38
00:17:55,290 --> 00:17:58,880
ඔයාට හැමෝම ඉන්නවා
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය තැන හරියටම.

39
00:17:59,130 --> 00:18:02,420
මට ඇත්ත කෑගහන්න පුළුවන් වුණා
වහලවල් වලින්.

40
00:18:02,710 --> 00:18:06,220
මට පුළුවන් ෂෙරිෆ්ව මෙහාට ගේන්න
සහ කියන්න, "බලන්න."

41
00:18:06,470 --> 00:18:09,720
අපි එකතු කළේ නැත්නම්
සොරකම් කළ රත්රන් ලෝපස් වෙත,

42
00:18:09,970 --> 00:18:12,850
මෙම පතල නිපදවන්නේ පාෂාණ පමණි.

43
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
මට ඒවා පෙන්නන්නත් පුළුවන් වුණා.

44
00:18:15,890 --> 00:18:18,310
ඒ වගේම කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

45
00:18:18,560 --> 00:18:21,610
ඔවුන් සියල්ලන්ම අන්ධ හා බිහිරි වනු ඇත.

46
00:18:22,230 --> 00:18:24,030
නමුත් ගොළු නොවේ.

47
00:18:24,320 --> 00:18:26,400
වටේට කතා යනවා.

48
00:18:26,650 --> 00:18:30,580
කතාබහ තැන් තැන්වලට යනවා
බයක් නැති තැන.

49
00:18:31,620 --> 00:18:37,370
මේ පතලෙන් පිටවෙන ලෝපස්
නීත්‍යානුකූලව පිරිපහදු කළ යුතුයි.

50
00:18:39,500 --> 00:18:42,550
ඔබ ඔබේ දෑත් පිරිසිදුව තබා ගන්න, සුලිවන්.

51
00:18:46,880 --> 00:18:48,640
මම නොමැරුවොත්

52
00:18:48,840 --> 00:18:50,470
beuregard පළමුව,

53
00:18:50,680 --> 00:18:52,350
ඔහු මාව මරයි.

54
00:18:54,020 --> 00:18:55,480
ඒක හරි.

55
00:19:00,690 --> 00:19:04,530
මිනිසෙකුගේ හදවතට යන කරුණු දෙකක්.
උණ්ඩ සහ රත්රන්.

56
00:19:06,110 --> 00:19:07,740
ඔයා මට කියනවා

57
00:19:07,950 --> 00:19:10,110
Jack beauregard මිලදී ගැනීමට?

58
00:19:13,580 --> 00:19:15,040
ඇයි නැත්තේ?

59
00:19:16,080 --> 00:19:17,910
අපි ඔබව මිලදී ගත්තා.

60
00:19:18,540 --> 00:19:21,580
ඔහුව මිලදී ගන්න හෝ ඔහුව මරා දමන්න. නමුත් එය ඉක්මනින් කරන්න!

61
00:19:23,380 --> 00:19:25,420
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? වේගවත්!

62
00:19:40,850 --> 00:19:44,110
හේයි!
ඔවුන්ගෙන් අශ්වාරෝහක 20 ක් පටවන්න.

63
00:19:48,400 --> 00:19:52,280
- තව ගොඩක් කල් යයිද?
- බොහෝ දුරට අවසන්.

64
00:19:53,320 --> 00:19:56,870
ඔහුට මෙහි කුණු හැර වෙන කිසිවක් නැත.
මේ බලන්න.

65
00:19:57,290 --> 00:19:59,330
කවුද මේක ගන්න යන්නේ?

66
00:20:01,170 --> 00:20:02,630
සහ මේ.

67
00:20:05,590 --> 00:20:07,630
කැඩුණු සපත්තුව පවා.

68
00:20:28,940 --> 00:20:30,400
එ්යි ඔයා!

69
00:20:32,570 --> 00:20:35,320
හේයි! ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

70
00:20:41,040 --> 00:20:43,330
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?

71
00:20:43,880 --> 00:20:45,960
- නිදාගැනීම.
- මේක හෝටලයක් නෙවෙයි.

72
00:20:48,460 --> 00:20:51,050
- ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- අශ්වයෙක්.

73
00:21:05,230 --> 00:21:07,320
හේයි. එයාට ඉස්සෙල්ලම ගෙවන්න.

74
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
ඇයි?

75
00:21:15,740 --> 00:21:18,950
ඔබ දිගු කලක් ජීවත් නොවිය හැකිය
ණය ලබා ගැනීමට.

76
00:21:29,630 --> 00:21:31,340
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

77
00:21:33,720 --> 00:21:37,970
ජීවිතයේ රහස
එය කෙටි නොකිරීමට උත්සාහ කිරීමයි.

78
00:21:44,350 --> 00:21:46,560
හේයි!
ඔහොම ඉන්න.

79
00:21:47,270 --> 00:21:49,690
- මට ඔයාට අශ්වයෙක් ගන්න පුළුවන්.
- අවංකද?

80
00:21:50,110 --> 00:21:53,650
ෂුවර්. නමුත් මුලින්ම ඔබට ලැබුණා
මට පොඩි උදව්වක් කරන්න.

81
00:21:54,570 --> 00:21:56,070
මෙහේ එන්න.

82
00:22:01,200 --> 00:22:02,950
මට මෙහෙ දෙන්න.

83
00:22:03,290 --> 00:22:07,040
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා
අර සැලුන් එකේ.

84
00:22:07,290 --> 00:22:09,290
ඔබ ඔහුට මේ කූඩය රැගෙන යන්න.

85
00:22:09,540 --> 00:22:12,670
ඔබ ආපසු එන විට
මම ඔයාට අශ්වයෙක් හොයාගන්නම්.

86
00:22:16,470 --> 00:22:18,090
මේ ඔබේ මිතුරා.

87
00:22:18,300 --> 00:22:20,600
ඒ ජැක් බියුර්ගාඩ් නේද?

88
00:22:21,510 --> 00:22:23,520
කේවල් කිරීම යනු කේවල් කිරීමකි.

89
00:22:27,810 --> 00:22:30,230
- අශ්වයෙක්, හාහ්?
- ඇත්තෙන්ම, පුතා.

90
00:22:31,150 --> 00:22:32,730
විශිෂ්ටතම.

91
00:23:08,440 --> 00:23:12,820
- මට බෝංචි සහ බේකන් සුවඳ දැනෙනවා.
- එහි සිටින මිනිසුන් තිදෙනා සඳහා.

92
00:23:13,020 --> 00:23:15,400
ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් බඩගිනි නොවනු ඇත.

93
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
නැව තාම තියෙනවද?

94
00:23:31,540 --> 00:23:34,380
යාත්රා කරන දිනය දින 16 යි. නවත්වන්න.

95
00:23:34,800 --> 00:23:38,340
ඩොලර් 500 ක් තිබිය යුතුය
වෙන් කිරීම තහවුරු කිරීමට. නවත්වන්න.

96
00:23:49,730 --> 00:23:51,850
මම නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත කිව යුත්තේ කුමක්ද?

97
00:23:52,060 --> 00:23:54,190
තව දවස් 16යි තියෙන්නේ.

98
00:23:56,070 --> 00:23:59,030
දින 16 ක් දිගු නොවේ.
ඔබ වෙනුවෙන් පවා.

99
00:23:59,900 --> 00:24:02,530
ගියොත් ඉතුරු වෙන්නේ කවුද?

100
00:24:03,820 --> 00:24:07,580
- කවුරුත් නැහැ.
- නමුත් මිනිසෙකුට ටික වේලාවක් ඉවත් විය යුතුය.

101
00:24:09,660 --> 00:24:11,170
යම් කාලයක්.

102
00:24:11,420 --> 00:24:14,590
ඔයා වගේ කෙනෙක්
ශෛලිය සමග පිටතට යා යුතුය.

103
00:24:17,260 --> 00:24:19,510
මට ඒක කියන්න විතරද මෙහෙ ආවෙ?

104
00:24:21,260 --> 00:24:22,760
අපොයි නෑ.

105
00:24:34,270 --> 00:24:35,770
මට ද?

106
00:24:38,940 --> 00:24:41,280
ඔබ සිතන්නේ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

107
00:24:42,450 --> 00:24:44,410
මම හිතන්නේ එය බෝම්බයක්.

108
00:24:49,450 --> 00:24:52,620
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
කවුද එව්වේ?

109
00:24:54,630 --> 00:24:57,380
කොල්ලෝ තුන් දෙනෙක් එලියේ. තුනක් පමණි.

110
00:24:57,800 --> 00:25:01,130
- විතරද?
- ඔව්. එල් පැසෝ වල ඒ කාලේ වගේ.

111
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
1882 මාර්තු 5.

112
00:25:09,140 --> 00:25:12,730
බිලී මේසන්, ජෝන් මරේ,
ෆ්‍රෙඩ් කාර්සන්.

113
00:25:15,730 --> 00:25:19,650
-'82 ඔබේ හොඳම එකක්...
- ඔබ මෙය ගෙනාවේ කුමක් සඳහාද?

114
00:25:19,900 --> 00:25:21,360
අශ්වයෙක්.

115
00:25:21,570 --> 00:25:23,570
මම කිව්වා වගේ...

116
00:25:23,820 --> 00:25:26,870
82 අප්රේල් මාසයේදී ඇල්බකර්ක්හි, හතරක්.

117
00:25:27,330 --> 00:25:29,240
ජැක්සන්, ජොන්සන්...

118
00:25:29,490 --> 00:25:31,620
මර්ඩොක් සහ ශූරයා.

119
00:25:33,500 --> 00:25:37,880
- එය ආපසු රැගෙන යාමට අශ්වයන් කීයක් තිබේද?
- නැහැ. මගේ සතුට.

120
00:25:40,840 --> 00:25:43,880
එය වැටීම තුළ විය
ඔයා ඇත්තටම ලකුණු කරා කියලා.

121
00:25:44,090 --> 00:25:46,260
සැප්තැම්බර්, සොකෝරෝ.

122
00:25:46,930 --> 00:25:51,890
පහක්! මිල්ටන්, වුල්මන්,
ගිනි ගල්, මැක්ඩොනල්ඩ් සහ සංයුජතා.

123
00:25:52,770 --> 00:25:55,730
ඔබ මා ගැන මෙතරම් දන්නේ කෙසේද?

124
00:25:56,440 --> 00:26:01,530
ජැක් බියර්ගාඩ් ගැන කවුරුත් දන්නවා.
නීතිය හා සාමය සඳහා බටහිරයන්ගේ බලාපොරොත්තුව.

125
00:26:01,780 --> 00:26:05,740
යමෙකු අගය කිරීමට පටන් ගන්න,
ඉතා ඉක්මනින් ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

126
00:26:06,110 --> 00:26:08,700
ඉතින් ඔයා පෙන්නන්න පටන් ගන්න.

127
00:26:08,950 --> 00:26:11,660
ඔබ අවස්ථා ගන්න
සහ ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර

128
00:26:12,870 --> 00:26:14,540
ඔයා මැරිලා.

129
00:26:15,120 --> 00:26:18,880
ඒක සමහර අයට හොඳ නෑ
වැඩි කාලයක් ජීවත් වීමට.

130
00:26:23,880 --> 00:26:26,720
ඔබ හීලර් වංගුවේදී කීයක් ලබා ගත්තාද?

131
00:26:26,970 --> 00:26:29,260
හය. නැහැ, හතක්!

132
00:26:29,720 --> 00:26:32,770
එකෙක් ඔයාට වෙඩි තියන්න හැදුවා
ඔබේ පිටුපසින්.

133
00:26:35,560 --> 00:26:37,900
එයා කියනවා එයාට ඕන නෑ කියලා.

134
00:26:39,980 --> 00:26:42,820
ඒත් ඔයාට එකපාරටම 150ක් හම්බුනේ නෑ.

135
00:26:46,150 --> 00:26:50,910
ඔයා දන්නවනේ මම කොල්ලා කාලේ ඉඳන්
මම නිතරම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි.

136
00:26:51,160 --> 00:26:53,990
දැවැන්ත, විවෘත තැනිතලාවක්.

137
00:26:54,500 --> 00:26:58,750
පිරිසිදු අභිජනන බැල්ලියන්ගේ පුතුන් 150 ක්
අශ්වයා පිට.

138
00:26:59,420 --> 00:27:01,790
තවද ඔබ ඔවුන්ට මුහුණ දෙයි. තනියම.

139
00:27:04,170 --> 00:27:07,260
- ඇයි 150 ක් පමණක්?
- වල් පොකුරක්.

140
00:27:07,510 --> 00:27:10,550
- උන් 150යි. ඒකයි.
- ඔව්.

141
00:27:10,760 --> 00:27:14,350
වෙඩි තබාගෙන පදින්නේ 150ක්
දහස් ගණනක් තියෙනවා වගේ.

142
00:27:14,770 --> 00:27:16,770
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවුද?

143
00:27:17,690 --> 00:27:19,350
කවුද, මම?

144
00:27:20,350 --> 00:27:22,690
- කවුරුත් නැහැ.
- කෙනෙක් වෙන්න.

145
00:27:22,940 --> 00:27:24,860
එවිට අපි ඔවුන්ව වට කරමු.

146
00:27:25,280 --> 00:27:26,740
ඔව්!

147
00:27:26,940 --> 00:27:31,740
නැහැ.ඔයාට තනියම මුහුණ දෙන්න වෙනවා.
ඔබ එක පැත්තකින්. ඔවුන් අනෙක් පැත්තෙන්.

148
00:27:35,290 --> 00:27:38,080
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබ එය සෝදා ගැනීමට අවශ්ය නොවේ.

149
00:27:49,130 --> 00:27:51,890
ඔබට අතක් අවශ්‍යද?
හේයි, ජැක්!

150
00:27:54,220 --> 00:27:56,770
ජැක්, මට අශ්වයෙක් හම්බුනා. ඉන්න!

151
00:28:03,560 --> 00:28:05,320
හැරෙන්න, ඔබ!

152
00:28:17,580 --> 00:28:20,960
- අපි එය වෙඩි තැබිය යුතුද?
- ඔයා එයාගේ යාළුවෙක්.

153
00:28:22,250 --> 00:28:24,080
මම නම් හොඳයි.

154
00:28:24,670 --> 00:28:26,710
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

155
00:28:28,340 --> 00:28:32,800
ඔහුට තුවක්කුව තුන් වරක් ඇද ගත හැකිය
අනෙක් පුද්ගලයා ළඟා වීමට පෙර.

156
00:28:33,180 --> 00:28:34,680
මෙවැනි.

157
00:28:43,350 --> 00:28:46,980
හොඳයි.
අපිට වෙඩි තියන්න වුණොත් මම ලෑස්තියි.

158
00:28:47,190 --> 00:28:49,150
හොඳයි, නිකම්ම ...

159
00:28:49,360 --> 00:28:52,030
හේයි, ඔහු කූඩය භාර දුන්නා.

160
00:28:52,860 --> 00:28:54,320
- ඔව්.
- සු රේ.

161
00:28:54,700 --> 00:28:57,200
- එකෙකුගේ පුතෙක්...
- බියුර්ගාඩ්ට එය අවශ්‍ය නොවීය.

162
00:28:57,450 --> 00:28:59,870
ඔබ අශ්වයෙකු උපයා ගත්තා.

163
00:29:00,290 --> 00:29:03,170
ස්තූතියි, මිත්‍රයා. මම මේක ගන්නම්.

164
00:29:18,390 --> 00:29:19,890
මම ඉන්නම්...!

165
00:29:32,400 --> 00:29:36,070
භාග්‍යවත් ය
තම අසල්වැසියාගේ බර බෙදාගන්නා.

166
00:30:56,740 --> 00:30:59,200
මේ පැත්තේ සුද්දෙක් දැක්කද?

167
00:31:05,500 --> 00:31:08,330
මම සුදු ජාතිකයෙක් සොයනවා.
එයාව දැක්කද?

168
00:31:09,670 --> 00:31:11,880
ඔහු කොහේ ද?

169
00:31:13,170 --> 00:31:16,340
මම ඔහුට රිදවන්නේ නැහැ. එයා මගේ අයියා.

170
00:31:40,610 --> 00:31:42,660
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

171
00:31:45,950 --> 00:31:47,960
යාච්ඤා කිරීම -

172
00:31:48,460 --> 00:31:50,790
- ඔබ හොඳ දෙයක්.
- ඇයි?

173
00:31:51,960 --> 00:31:56,090
මොකද ඔයා නිතරම මගේ පස්සෙන් එන නිසා
සහ මම එයට කැමති නැත.

174
00:31:57,210 --> 00:31:59,510
මට මෙතන යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

175
00:32:01,390 --> 00:32:04,050
ප්‍රධාන කැඩුණු ශාඛාව ඊයේ මිය ගියේය.

176
00:32:04,220 --> 00:32:07,140
හාමුදුරුවෝ වෙලාවට ආවා,
බෙහෙත් මිනිහා කළේ නැහැ.

177
00:32:07,980 --> 00:32:12,940
- ඔබව ඉන්ජුන් අතරට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- මම කෙනෙක් හොයනවා.

178
00:32:22,320 --> 00:32:23,780
සෑම් පෙකින්පා.

179
00:32:24,740 --> 00:32:27,580
ඒක navajo භාෂාවෙන් ලස්සන නමක්.

180
00:32:30,250 --> 00:32:33,000
- මිතුරා හෝ සතුරා?
- ඒක මගේ ව්‍යාපාරය.

181
00:32:36,420 --> 00:32:38,420
මේක අහන්න.

182
00:32:38,920 --> 00:32:41,430
Eno poknomah.

183
00:32:43,930 --> 00:32:45,760
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

184
00:32:46,180 --> 00:32:48,220
ඒක එයාගේ වැඩක්.

185
00:32:49,100 --> 00:32:50,560
නෙවාඩා ළමයා.

186
00:32:57,070 --> 00:33:01,150
- ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?
- පහළින් තිබිය යුතුය.

187
00:33:34,730 --> 00:33:37,560
හොඳම අය හැම විටම මුලින්ම යන්න.

188
00:33:39,230 --> 00:33:41,280
ඉතින් ඔයා කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

189
00:33:43,650 --> 00:33:47,450
ඔයා මෙතන ඉන්න
යහපත සඳහා ඔබේ ඉංජුන් මිතුරන් සමඟ.

190
00:34:18,110 --> 00:34:22,190
කාරණය කුමක් ද?
ඔබට නැරඹීමට පිරිසක් සිටිය යුතුද?

191
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
ඔයා කිව්වා ඔයා කවුරුත් නෙවෙයි කියලා.

192
00:34:26,700 --> 00:34:31,240
මෙන්න ඔබට නමක් හදා ගැනීමට අවස්ථාව
ඒවායින් එකක් මත ඔබ වෙනුවෙන්.

193
00:34:36,120 --> 00:34:37,620
වෙනතකට හැරෙන්න!

194
00:34:39,250 --> 00:34:41,040
අඳින්න!

195
00:34:58,900 --> 00:35:02,400
අපි මගේ පුද්ගලික ඉතිහාසය ගෙනෙමු
අද දක්වා.

196
00:35:04,570 --> 00:35:07,400
අද. ජුනි 3, 1899.

197
00:35:08,320 --> 00:35:09,820
කවුරුත් නෑ.

198
00:35:22,420 --> 00:35:27,170
ඔබ අවශ්‍ය වර්ගයයි
ඔබට ප්‍රදර්ශනය කළ හැකි ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

199
00:35:27,840 --> 00:35:30,180
වෙඩි හතරක්. එක් සිදුරක්.

200
00:35:30,590 --> 00:35:32,600
හොඳ පැරණි දවස් වගේ.

201
00:35:37,810 --> 00:35:40,900
කවදාවත් හොඳ පරණ දවස් තිබුණේ නැහැ.

202
00:35:41,440 --> 00:35:44,440
මට කියන්න. ඔබේ සෙල්ලම කුමක්ද?

203
00:35:47,780 --> 00:35:51,740
පොඩි කාලේ මම විශ්වාස කළා
මම ජැක් බියුර්ගාඩ්.

204
00:35:58,290 --> 00:36:01,210
එතකොට දැන් ඔයාලා හැමෝම ලොකු වෙලාද?

205
00:36:01,880 --> 00:36:03,880
මම වඩාත් පරිස්සම් වෙමි.

206
00:36:04,130 --> 00:36:08,380
සමහර විට කුඩා අවදානමක් දරයි
විශාල විපාක ගෙන දිය හැකිය.

207
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
අවදානම අඩු නම්,

208
00:36:14,300 --> 00:36:16,470
විපාකය අල්පය.

209
00:36:23,020 --> 00:36:24,770
පළමු නෙවාඩා,

210
00:36:25,400 --> 00:36:26,980
පසුව රතු.

211
00:36:27,690 --> 00:36:31,070
- ඔවුන් මාව දෙවරක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා.
- ඔවුන් නැවත උත්සාහ කරනු ඇත.

212
00:36:33,910 --> 00:36:36,700
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ?

213
00:36:37,240 --> 00:36:39,250
ඔහ්, ඔබ සොයා ගනීවි.

214
00:38:56,630 --> 00:38:58,510
මම එය පළිඟු ලෙස පැහැදිලිව දකිමි.

215
00:38:58,890 --> 00:39:03,520
ජැක් බියුර්ගාඩ් තනියම සිටගෙන සිටියි.
වල් පොකුරට මුහුණලා.

216
00:39:12,730 --> 00:39:17,110
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.
ඔබ සියලු ඉතිහාස පොත්වල සිටිනු ඇත.

217
00:39:18,490 --> 00:39:21,530
ඒවා කියවන ඔබ පොළොව මත සිටිනු ඇත

218
00:39:22,160 --> 00:39:25,250
මම වීණාවක් වාදනය කරමින් එහි සිටින විට.

219
00:39:45,770 --> 00:39:49,310
ඔබ බැබළෙන්න
ගණිකාවක දොර වගේ.

220
00:39:49,690 --> 00:39:53,730
- අන්ධයෙකුට සැතපුම් ගණනක් ඈතින් ඔබව හඳුනාගත හැකිය.
- මම කැමතියි මිනිස්සු මාව දකිනවට.

221
00:39:54,650 --> 00:39:57,860
සමහර විට මිනිසුන් බෙදා නොගන්න
ඔබේ සතුට.

222
00:40:05,540 --> 00:40:06,620
ස්තුතියි.

223
00:40:08,120 --> 00:40:11,750
නමුත් මම මගේ දේට වඩා කැමතියි.
වාතය බුද්ධිය තියුණු කරයි.

224
00:40:16,710 --> 00:40:21,260
එය කාලය පිළිබඳ කාරණයකි
කවුරුහරි ඔබේ සිදුරු විදින්න කලින්.

225
00:40:32,650 --> 00:40:35,360
මාර්ගයෙන් ඉවතට, කෙටි!

226
00:40:35,570 --> 00:40:38,990
නැත්තම් මම ඔයාව පයින් පොඩි කරනවා
මැක්කන් වගේ.

227
00:40:42,820 --> 00:40:45,240
මෙතන උඩ ඉඳන් ඔයා ගොඩක් පොඩියි වගේ

228
00:40:45,660 --> 00:40:47,700
මට ඔයාව පේන්නෙ නැති තරම්.

229
00:40:48,660 --> 00:40:50,660
ඔබට පණිවිඩය ලැබුණාද?

230
00:41:11,770 --> 00:41:15,360
- දැන් වඩා හොඳ දෙයක් දකිනවාද?
- මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ නම් හොඳයි.

231
00:41:56,480 --> 00:42:00,320
මෙන්න ඩොලර් එකක්.
තව කවුරුහරි උත්සාහ කරන්න කැමතිද?

232
00:42:00,570 --> 00:42:02,150
මම උත්සාහ කරන්නම්.

233
00:42:10,330 --> 00:42:12,040
තවත් උත්සාහයක් ගන්න.

234
00:42:12,250 --> 00:42:15,960
කාන්තාවක් වගේ. ඇයට ප්‍රීතිමත් ඇසක් දෙන්න,
ඔබට කළු ඇසක් ලැබේ.

235
00:42:16,250 --> 00:42:19,630
ඇයට ස්ටීක් එකක් දෙන්න,
ඇය ඔබෙන් මිනීමස් සාදයි.

236
00:42:19,840 --> 00:42:21,380
උඩට එන්න!

237
00:42:21,590 --> 00:42:24,130
දැන් එන්න කට්ටිය.
දකුණට පියවර තබන්න.

238
00:42:56,870 --> 00:43:00,170
ඔහුගේ හිසට පහර,
ඔබ ඇපල් පයි එකක් දිනා ගනු ඇත.

239
00:43:00,420 --> 00:43:04,170
ලකුණු දොළහ, ඔබට තිබිය හැක
රාත්රිය සඳහා nigger.

240
00:43:04,380 --> 00:43:06,380
ඔබ සතු සියල්ල ඔවුන්ට දෙන්න.

241
00:43:06,800 --> 00:43:10,180
පහර තුනක්, ශත 50 ක් පමණි.
ඇපල් පයි, ඩොලර් 1.

242
00:43:10,390 --> 00:43:14,720
සහ ඩොලර් 2 ක අඩු මිලකට,
කොමඩු හයක්.

243
00:43:14,970 --> 00:43:19,900
ඉදුණු කොමඩු හයක්.
පැසුණු බව කියන විට පැසුණු බවක් අදහස් වේ.

244
00:43:20,810 --> 00:43:22,270
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

245
00:43:23,860 --> 00:43:26,240
ඉදිරියට එන්න! ඔබේ අත එහි ගෙන යන්න!

246
00:43:27,490 --> 00:43:31,280
එන්න කට්ටිය.
ඔබ සතු සියල්ල ඔවුන්ට දෙන්න.

247
00:43:31,700 --> 00:43:34,330
ඉදිරියට එන්න! ඔබේ අත එතැනට ගෙන යන්න!

248
00:43:34,580 --> 00:43:36,660
ඔයාගේ නම කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න.

249
00:43:36,910 --> 00:43:40,420
ඔබ සතු සියල්ල ඔවුන්ට දෙන්න.
ක්‍රීඩාවේ විනෝදය...

250
00:43:56,560 --> 00:43:59,640
මොකක්ද කිව්වේ
ක්රීඩාවේ විනෝදය?

251
00:44:02,770 --> 00:44:04,230
බැල්ලිගේ පුතා.

252
00:44:15,790 --> 00:44:20,670
මට කැමති කාලයක් ඉන්න පුළුවන්.
මට මෙතන ඉන්න ඕන තරම් අයිතියක් තියෙනවා.

253
00:44:24,040 --> 00:44:28,800
- එතන නිදාගන්න, සීයා.
- දුගඳයි, අඹරන පොල්කට්ට.

254
00:44:29,220 --> 00:44:32,930
දවසක පණුවා හැරෙනවා
සහ ඔබව පොහොට්ටුවේ තබයි.

255
00:44:33,180 --> 00:44:35,680
ඔබේ ගඳ ගසන ලොක්කා සුලිවන්ට කියන්න.

256
00:44:39,310 --> 00:44:41,310
ඔයා කවුද බන්?

257
00:44:47,980 --> 00:44:50,110
මම ලේනුන්ට 3:1 ගන්නම්.

258
00:44:50,280 --> 00:44:52,610
ලේනුන්ට තවත් ඩොලර් 10ක්.

259
00:45:16,350 --> 00:45:18,430
එන්න කට්ටිය.

260
00:45:19,270 --> 00:45:21,140
3:1 ලේනුන් මත.

261
00:45:33,610 --> 00:45:37,620
ඔහු විශිෂ්ට පහරක් නමුත් ඔහුට මග හැරිය හැක.
ඔබේ වාසනාව උත්සාහ කරන්න.

262
00:45:57,890 --> 00:45:58,850
ආයුබෝවන්.

263
00:46:01,310 --> 00:46:02,810
බියර්.

264
00:46:14,650 --> 00:46:17,820
- ඔබ මෙය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති වූයේ කෙසේද?
- ඒ වගේ?

265
00:46:23,330 --> 00:46:26,000
හේයි, මොකක්ද සෙල්ලම? මට සෙල්ලම් කළ හැකිද?

266
00:46:26,170 --> 00:46:28,500
ෂුවර්. ඕනෑම කෙනෙකුට සෙල්ලම් කළ හැකිය.

267
00:46:33,510 --> 00:46:35,550
ඔබට එය දැරිය හැකි නම්.

268
00:46:35,930 --> 00:46:37,930
වෙඩි තියන්න පුළුවන් නම්.

269
00:46:38,430 --> 00:46:40,470
ඒ වගේම බොන්න පුළුවන් නම්.

270
00:47:00,870 --> 00:47:02,700
හරි හරී. මම ගිහින් එන්නම්.

271
00:47:04,040 --> 00:47:06,000
දහය... විස්ස.

272
00:47:06,210 --> 00:47:10,340
නීති දන්නවාද? වීදුරුවට ගහන්න
එය බිම වැදීමට පෙර.

273
00:47:11,130 --> 00:47:13,590
එන්න කට්ටිය. කවුද මාව බාරගන්නේ?

274
00:47:13,960 --> 00:47:16,760
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න. 2:1 ආගන්තුකයා මත.

275
00:47:16,970 --> 00:47:21,100
3:1. මෙය සැබෑ විශේෂයකි.
ගන්න අය ඉන්නවද? එන්න කට්ටිය.

276
00:47:25,390 --> 00:47:27,390
හේයි, මාෂල්. මෙතන.

277
00:47:34,320 --> 00:47:36,490
කිරි වලින් කරන්න බැරිද?

278
00:47:37,820 --> 00:47:40,740
මම පහක් ගන්නම්. එන්න කට්ටිය. 5:1.

279
00:47:40,990 --> 00:47:42,870
කවුද මාව බාරගන්නේ?

280
00:47:43,910 --> 00:47:46,000
මෙන්න මට හයක්, මාෂල්.

281
00:48:10,100 --> 00:48:12,520
වාසනාවන්ත හිස්වැස්මක්!

282
00:49:13,000 --> 00:49:14,960
ඒ එකා පැනලා ගියා.

283
00:49:30,270 --> 00:49:31,770
වාසනාවන්ත අවජාතකයා!

284
00:49:45,870 --> 00:49:47,910
ඉදිරියට එන්න. දැන් 7:1 යි.

285
00:50:54,600 --> 00:50:56,230
වාසනාවන්ත මගුලක්!

286
00:51:24,960 --> 00:51:26,470
එය තබා ගන්න!

287
00:51:29,220 --> 00:51:31,010
සෙල්ලම ඉවරයි.

288
00:51:41,650 --> 00:51:44,070
- වාසනාවන්තයි...
-...ඔහු ඔබව ඉලක්ක කළේ නැහැ.

289
00:51:49,410 --> 00:51:51,410
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. 200

290
00:52:02,500 --> 00:52:06,010
විස්කි.
මෙම ක්‍රීඩා මිනිසාට පිපාසය ඇති කරයි.

291
00:52:17,930 --> 00:52:21,100
එය කණ්නාඩි සඳහා ලකුණු සමාන කරයි.

292
00:52:45,170 --> 00:52:47,300
දැන් අපි පිස්තෝල අත්හදා බලමු.

293
00:52:56,470 --> 00:52:59,310
ඔබේ උඩු යටිකුරු පිස්තෝල මට කරදර කරයි.

294
00:52:59,730 --> 00:53:03,310
ඔවුන්ව එලෙස රැගෙන යන විට වැටුණා
නරක ඖෂධ වේ.

295
00:53:19,580 --> 00:53:21,080
විකටයා.

296
00:53:21,910 --> 00:53:24,880
- දැන්, අපට මග හැරිය නොහැක.
- බුද්ධිමත් ලෙක්.

297
00:53:49,280 --> 00:53:53,610
ඔබ හසු නොවන සේ වැටුණා.
ඇත්තටම එය සරලයි.

298
00:53:53,820 --> 00:53:55,320
අවදානය යොමු කරන්න.

299
00:54:08,210 --> 00:54:09,170
ඔයාට කොහොමද?

300
00:54:16,590 --> 00:54:19,760
අපි මෙහි ඉහළ කොටස් සඳහා ක්‍රීඩා කරනවා.

301
00:54:21,520 --> 00:54:23,560
Scape ඔයාට කතා කරනවා.

302
00:54:30,110 --> 00:54:32,650
ඇයි ඔබ අප හා එක් නොවන්නේ?

303
00:54:39,620 --> 00:54:42,870
ඒක හොඳ නැහැ
පිටුපසින් මිනිසෙකුට වෙඩි තැබීමට.

304
00:55:20,160 --> 00:55:23,540
- මෙය දෙදෙනෙකුට ක්‍රීඩා කළ හැකි ක්‍රීඩාවක්ද?
- ඔබ නීති දන්නවා නම්.

305
00:55:29,460 --> 00:55:32,250
මට නම් හැම ක්‍රීඩාවකම තියෙන්නේ එකම රීතියයි.

306
00:55:34,840 --> 00:55:38,680
- දිනන්න සෙල්ලම් කරන්න.
- මුළු නගරයම මෙම ක්‍රීඩාව නැරඹිය යුතුය.

307
00:55:40,220 --> 00:55:42,600
විශාල ප්‍රේක්ෂකයින්, විශාල පිළිගැනීමක්.

308
00:55:47,480 --> 00:55:49,520
දෙදහසක්.

309
00:55:51,610 --> 00:55:55,900
- කාටද මේ අත නැති වෙන්නේ?
එයා හෙට එනවා.

310
00:55:56,110 --> 00:55:58,740
නම ජැක් බියර්ගාඩ්.

311
00:56:04,580 --> 00:56:07,290
එය ගණන් කළ යුතු නමකි.

312
00:56:11,420 --> 00:56:13,630
ඔබ කොපමණ ගණන් කරනවාද?

313
00:56:21,760 --> 00:56:23,800
පන්සියයක්?

314
00:56:27,140 --> 00:56:29,440
තවත් දහසක්, සමහර විට?

315
00:56:30,140 --> 00:56:33,900
මම හිතන්නේ මට කවදාවත් වියදම් කරන්න බැරි වෙයි කියලා.
ජැක් බියර්ගාඩ් ඇයි?

316
00:56:37,400 --> 00:56:39,780
පිළිතුරක් සඳහා මෙය කරයිද?

317
00:56:47,910 --> 00:56:52,290
ඔබ ඉදිරි පේළියේ ආසනයක් සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත.
සංදර්ශනය අතපසු නොකරන්න.

318
00:56:52,830 --> 00:56:54,340
මම කරන්නේ නැහැ.

319
00:58:50,660 --> 00:58:54,080
වෙඩි තුනක් පමණි.
ඔබට තවමත් යාමට එකක් තිබේ.

320
00:59:00,340 --> 00:59:04,010
ඊළඟ එක ගහන්න පුළුවන්
අඟල් කිහිපයක් අඩු.

321
00:59:15,430 --> 00:59:18,770
ඔබේ ජීවිතය නූල් එකක එල්ලී ඇත,
බියර්ගාඩ් මහතා.

322
00:59:20,150 --> 00:59:25,030
ඔබට ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයින් ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඉතින් අපිට මේ පුංචි කතාව අවසන් කරන්න පුළුවන්.

323
00:59:25,240 --> 00:59:27,200
ඒක ඔයාට පරණ කතාවක්.

324
00:59:27,450 --> 00:59:29,660
<i>ජනවාරි 86. පිස්සන්.</i>

325
00:59:29,870 --> 00:59:34,910
- එකම තත්වය, මතකද?
- එදා මම අවජාතකයන් තිදෙනෙකුට මුහුණ දුන්නා.

326
00:59:35,330 --> 00:59:36,830
හරියටම.

327
00:59:49,800 --> 00:59:53,560
ඒ සිදුර රිදෙනවා වගේ
තවත් උණ්ඩයක් සඳහා.

328
01:00:06,780 --> 01:00:11,660
ආත්මය කැමැත්තෙන් සිටින විට
මස් දසයේ ශක්තිය ඇත.

329
01:02:21,830 --> 01:02:26,790
- මට විදුලි පණිවුඩයක් යැවිය හැකිද?
- ඔව්, සර්. වචනයක් සඳහා ශත 25 ක් වැය වේ.

330
01:02:30,500 --> 01:02:33,220
නාවික සමාගම, නිව් ඔර්ලියන්ස්.

331
01:02:34,630 --> 01:02:37,760
වෙන්කරවා ගැනීම තහවුරු කිරීම ඉල්ලා සිටින්න.

332
01:02:37,970 --> 01:02:40,760
Sundowner, දින 12 යාත්‍රා කිරීම. නවත්වන්න.

333
01:02:42,310 --> 01:02:44,850
$500 තැන්පතුව පහත දැක්වේ. නවත්වන්න.

334
01:02:46,730 --> 01:02:48,650
ජැක් බියර්ගාඩ් අත්සන් කළා.

335
01:03:59,300 --> 01:04:01,050
බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා.

336
01:04:02,430 --> 01:04:04,970
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

337
01:04:09,270 --> 01:04:10,770
මෝඩයෝ.

338
01:04:13,400 --> 01:04:15,780
ඔයා ගිහින් අර දෙන්නව අල්ලගන්න.

339
01:04:18,570 --> 01:04:21,240
ඔහු කෙළවරේ කාමරයට ගොස් ඇත.

340
01:04:23,240 --> 01:04:25,080
ඉදිරියට එන්න. නිහඬයි.

341
01:04:38,630 --> 01:04:41,680
එතන උඩ. මම හිතන්නේ එයා නිදි ඇති.

342
01:04:42,760 --> 01:04:45,310
ඔහු එලාම් ඔරලෝසුව තබනු මට ඇසිණි.

343
01:04:45,560 --> 01:04:48,980
මෙය ඔහුව ඉක්මනින් අවදි කරනු ඇත
ඕනෑම අනතුරු ඇඟවීමකට වඩා.

344
01:04:52,020 --> 01:04:54,230
එයා එතනම ඉන්න ඇති.

345
01:04:55,900 --> 01:04:57,400
මම යන්නම්.

346
01:05:23,010 --> 01:05:24,510
- ඔහුව ගන්න?
- නැහැ.

347
01:05:24,720 --> 01:05:27,640
- ඔහු අනෙක් පැත්තේ විය යුතුය.
- මම මෙතන.

348
01:05:37,270 --> 01:05:41,110
- කණ්නාඩි කැඩීම නරක වාසනාවකි.
- මට තරගයක් දෙන්න.

349
01:05:44,870 --> 01:05:45,950
එය ආලෝකමත් කරන්න.

350
01:05:58,880 --> 01:06:02,380
- හොඳයි, එය පවතින්නේ විනාඩියක් පමණි.
- එය ආලෝකමත් කරන්න.

351
01:06:14,390 --> 01:06:17,560
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම බහින්න ඕනේ කියලා?

352
01:06:19,070 --> 01:06:22,440
මිනිස්සු දවස් සති අවුරුදු නාස්ති කරනවා

353
01:06:23,780 --> 01:06:27,620
හදිසියේම තෙක්
යාමට ඇත්තේ තත්පර 30ක් පමණි.

354
01:06:34,710 --> 01:06:36,210
ඒක නැවැත්තුවා.

355
01:06:42,130 --> 01:06:44,090
සෑම කෙනෙකුටම සිදු වේ.

356
01:06:50,810 --> 01:06:52,930
දොන් ජෝන්, ඔබ කොහෙද?

357
01:06:53,890 --> 01:06:55,560
මම මෙහේ.

358
01:06:55,850 --> 01:06:57,440
මටත්.

359
01:07:03,610 --> 01:07:05,450
වාම්! බාම්!

360
01:07:08,490 --> 01:07:09,660
ස්තුතියි නෝනා.

361
01:07:54,370 --> 01:07:58,040
- ඒක ඇත්තටම විහිලුවක්.
- මරණය ගැන විහිළුවක් නැත.

362
01:08:04,000 --> 01:08:05,510
කට වහපන්!

363
01:08:08,170 --> 01:08:11,340
ඒවායින් අටක් ඇත.
බලන්න!

364
01:08:11,550 --> 01:08:14,680
මොනතරම් කවුරුත් නැති,
පරාවර්තන එක සහ සියල්ල.

365
01:08:14,890 --> 01:08:17,890
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත්තේ එකක් පමණි.
ඒ තුවක්කුවේ පුතා කවුද?

366
01:08:18,100 --> 01:08:19,900
තුන්වෙනි එක.

367
01:08:20,850 --> 01:08:23,400
ඔබ ඇත්තටම ලිස්සා යනවා. මේක තියාගන්න.

368
01:08:23,610 --> 01:08:25,230
WHO? මම?

369
01:08:25,730 --> 01:08:27,570
ඔව්. ඔබ.

370
01:08:39,460 --> 01:08:41,420
- හොඳයි?
- හොඳයි.

371
01:08:42,540 --> 01:08:46,090
නෙවාඩා
අනික අර අනිත් හොර හොරා රතු.

372
01:08:47,090 --> 01:08:49,130
ඔවුන් මාව මිලදී ගත්තා.

373
01:08:50,090 --> 01:08:52,140
ඩොලර් 200 කට!

374
01:08:53,390 --> 01:08:55,260
මට හොඳ හවුල්කරුවන් හිටියා.

375
01:08:55,470 --> 01:08:59,140
පතලෙන් මගේ කොටස
දුගඳ හමන ඩොලර් 200 කට.

376
01:08:59,390 --> 01:09:01,440
දැන් මගේ බෑගය හිස්.

377
01:09:04,400 --> 01:09:07,110
මට හොඳටම පිස්සු හැදිලා මට ඇදුම ආවා.

378
01:09:07,320 --> 01:09:10,570
මම ජීවත් වන ආකාරය බලන්න?
මේ ජරාව හුස්ම ගන්න වෙනවා.

379
01:09:10,780 --> 01:09:14,870
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
දිගටම පැවතීමෙන් පලක් නැත.

380
01:09:16,330 --> 01:09:20,830
ඔබට දිගටම සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට වඩාත් තදින් සිටීමට සිදුවනු ඇත.

381
01:09:38,850 --> 01:09:41,140
මිනිහම මට කිව්වා.

382
01:09:41,350 --> 01:09:43,140
"ජෝ, පැරණි මිතුරා," ඔහු පැවසීය.

383
01:09:43,350 --> 01:09:47,270
"ඒක මගේ නෙවෙයි.
එය පොළවේ සිදුරක් පමණි.

384
01:09:48,270 --> 01:09:52,030
කවුරුත් කවදාවත් හොයාගන්නේ නැහැ
එහි රත්රන් නැත.

385
01:09:52,280 --> 01:09:55,570
දැන්, එම නගරය සිනිඳුයි,
ඒ සුලිවන්,

386
01:09:55,950 --> 01:09:58,410
ඔහුට එය ඩොලර් 600 කට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

387
01:09:58,660 --> 01:10:00,700
ඒ හේ නෙවෙයි ජෝ.

388
01:10:00,910 --> 01:10:05,130
ඇයි, ඔබට ජීවත් විය හැකිය
අවුරුද්දකට ඔබේ කොටස මත."

389
01:10:06,540 --> 01:10:08,750
ඒකයි එයාලා මට කිව්වේ.

390
01:10:29,020 --> 01:10:31,570
- එහෙනම් මොකක්ද?
- ලෝපස් ඉවරයි.

391
01:10:31,820 --> 01:10:34,950
සල්ලි ඉවර වුණා
සහ මත්පැන් අවසන් විය.

392
01:10:46,000 --> 01:10:48,420
මෙය ඔබේ පිපාසය සංසිඳුවයි.

393
01:10:48,630 --> 01:10:52,050
කාරණයට එන්න.
මට තවත් පිටි ගුලියක් නැත.

394
01:10:55,090 --> 01:10:56,590
ටානේෂන්!

395
01:10:56,800 --> 01:10:59,760
එම පතල රත්තරන් වැගිරෙන්නට විය.

396
01:11:00,140 --> 01:11:04,430
මම කියන්නේ මට කොටසකට සුදුසුයි.
අඩුම තරමේ මාව සුරාපානයේ තියාගන්නවත් ඇති.

397
01:11:04,640 --> 01:11:07,520
නමුත් රතු සහ නෙවාඩා කළේ කුමක්ද?

398
01:11:07,900 --> 01:11:11,480
ඔවුන් කොහේ හරි පැන ගියා.
අපිරිසිදු කොයෝට්.

399
01:11:12,440 --> 01:11:16,820
රතු සහ නෙවාඩා මිය ගොස් ඇත.
ඔවුන්ගේ මතකය සඳහා ඔබට පානය කළ හැකිය.

400
01:11:20,490 --> 01:11:25,370
මම කියනවා වගේ, කඩුවෙන් ජීවත් වන ඔහු
පොහොට්ටුවේ ගිලී යනු ඇත.

401
01:13:00,050 --> 01:13:02,010
නැහැ, නැහැ! මම යටත් වෙනවා!

402
01:13:41,170 --> 01:13:44,930
ඊළඟ වතාවේ, තට්ටු කරන්න
ඔබ කඩාවැටීමට පෙර.

403
01:13:57,570 --> 01:13:59,480
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවාද?

404
01:13:59,940 --> 01:14:04,110
ගොඩක් කොල්ලෝ මාව මරන්න හදනවා
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන්න පුළුවන්.

405
01:14:04,530 --> 01:14:07,160
ඔබට ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයින් සහ ඉලක්කය තිබුණි.

406
01:14:07,370 --> 01:14:10,330
අවස්ථාව දෙවරක් තට්ටු නොකරයි.

407
01:14:10,540 --> 01:14:13,790
හොඳයි, එය රඳා පවතී
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණය මත.

408
01:14:16,830 --> 01:14:18,880
ඒක භයානක ක්‍රීඩාවක්.

409
01:14:19,090 --> 01:14:20,590
ඔව්.

410
01:14:24,800 --> 01:14:27,550
බෝල දඟ කරන එක ලේසි නෑ.

411
01:14:34,140 --> 01:14:35,850
ඔබ කළත්,

412
01:14:36,230 --> 01:14:37,940
ඔවුන් කුහරය තුළට හුළං.

413
01:14:38,150 --> 01:14:41,030
ඒක ඇතුලට ගිහින්! ඒක ඇතුලට ගිහින්! එය

414
01:14:41,860 --> 01:14:46,160
- හිසකෙස් මග හැරුණි.
- ඇත්ත, ඔබ අද මගේ ජීවිතය බේරුවා.

415
01:14:46,860 --> 01:14:51,040
මම කැමතියි මට වෙඩි තිබ්බේ මගේ වරදක් නිසා
ඔයාගේ එකට වඩා මම කළේ නැහැ.

416
01:14:51,290 --> 01:14:53,660
ඒක තමයි අශ්ව පොහොර, පුතා.

417
01:14:53,870 --> 01:14:57,630
වෙඩි නොතබන එක හොඳයි
කාගෙවත් වරදක් නිසා නෙවෙයි.

418
01:15:03,130 --> 01:15:06,630
ඇයි ඔබ මේ බෝල මත පිඹින්නේ?
ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

419
01:15:06,840 --> 01:15:10,970
- මට වාතය ටිකක් පිට කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- ඔබ කරන අතරතුර, මට කියන්න.

420
01:15:11,350 --> 01:15:15,600
- ඇයි ඔයා පාරේ වාඩි වුණේ?
- මට හිටගෙන එපා වුණා.

421
01:15:18,100 --> 01:15:23,360
ඔයා දිගටම මට පිටුපානවා.
ඔයාට මාව වැඩිය විශ්වාසයි වගේ.

422
01:15:24,030 --> 01:15:26,820
සමහර විට ඔබ ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරයි.

423
01:15:28,110 --> 01:15:31,700
කුරුල්ලා ගැන කතාව අහලද?
මගේ සීයා මට කිව්වා.

424
01:15:32,120 --> 01:15:35,620
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී
මිනිසුන් සීයා වීමට ජීවත් වූයේ නැත.

425
01:15:35,830 --> 01:15:38,790
එය පහසු නැත, නමුත් එය කළ හැකි විය.

426
01:15:45,010 --> 01:15:48,510
මේ කුරුල්ලා හිටියා
තවමත් පියාසර කිරීමට නොහැකි වූ.

427
01:15:48,720 --> 01:15:50,760
එක සීතල රාත්‍රියක්

428
01:15:50,970 --> 01:15:55,100
ඔහු තම කැදැල්ලෙන් පිටතට වැටේ
සහ බිමට ගොඩබසිනු ඇත.

429
01:15:55,680 --> 01:15:59,850
හොඳයි, ඔහු යන්න පටන් ගන්නවා,
"පීප්! පීප්! පීප්!"

430
01:16:00,230 --> 01:16:01,480
පිස්සු වගේ

431
01:16:01,860 --> 01:16:04,150
'මොකද ඔහු සීතලට ආසන්නයි.

432
01:16:04,650 --> 01:16:08,030
ඔහුට වාසනාවන්තයි,
මේ එළදෙන එනවා.

433
01:16:08,200 --> 01:16:11,320
ඇය ඔහුව දකින අතර ඔහු ගැන අනුකම්පා කරයි.

434
01:16:12,160 --> 01:16:13,660
ඉතින්,

435
01:16:14,580 --> 01:16:16,620
ඇය ඇගේ වලිගය ඔසවයි.

436
01:16:18,210 --> 01:16:19,870
සහ: Splat!

437
01:16:20,250 --> 01:16:23,840
තැම්බෙන උණුසුම් ගව පයි එකක් බිම හෙළයි
ඔහු මත හරි.

438
01:16:24,250 --> 01:16:28,880
කුරුල්ලා උණුසුම් නමුත් ඔහු සතුටු නොවේ
දිගටම යනවා "බලන්න!

439
01:16:29,300 --> 01:16:32,390
බලන්න! බලන්න! බලන්න!", වෙන කවරදාටත් වඩා හයියෙන්.

440
01:16:39,230 --> 01:16:43,310
මහලු කොයෝට යමෙකුට ඇහෙනවා,
ධාවනය වෙමින් පවතී.

441
01:16:44,690 --> 01:16:47,530
ඔහු අතක් දිගු කරයි,

442
01:16:48,190 --> 01:16:50,740
ඔහුව ගව පයියෙන් එළියට ඇද දමයි.

443
01:16:53,450 --> 01:16:55,740
ඔහු කුණු ඉවත් කරයි, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

444
01:16:56,120 --> 01:16:57,750
එතකොට...

445
01:17:07,130 --> 01:17:09,260
ඔහුව එක හුස්මට ගිල දමයි.

446
01:17:10,380 --> 01:17:14,850
ආච්චි කිව්වා සදාචාරයක් තියෙනවා කියලා
නමුත් මට එය තනිවම තේරුම් ගැනීමට සිදු විය.

447
01:17:15,050 --> 01:17:16,930
කුරුල්ලා?

448
01:17:17,220 --> 01:17:19,600
කොයෝට්? ගව පයි?

449
01:17:20,520 --> 01:17:23,730
ඒක මට තේරුමක් නෑ කොහොමද කියලා.

450
01:17:24,310 --> 01:17:27,320
ඔබ තවමත් සුරංගනා කතා විශ්වාස කරයි.

451
01:17:28,900 --> 01:17:30,400
ඔව්.

452
01:17:31,240 --> 01:17:32,860
උදාහරණ වශයෙන්.

453
01:17:34,950 --> 01:17:38,870
මේ තමයි හොඳ මිනිහා
තම සහෝදරයාගෙන් පළිගැනීමට සිදුවේ.

454
01:17:40,330 --> 01:17:42,370
මේ නරක මිනිහා

455
01:17:43,920 --> 01:17:48,210
කවුද මරන්න යන්නේ
ඔහු සහෝදරයාට වෙඩි තැබූ නිසා.

456
01:17:49,340 --> 01:17:53,260
- හා මේ...
- මගේ නිල් ඇස් ඇති ආරක්ෂක දේවදූතයා.

457
01:17:55,600 --> 01:17:57,470
ඒ කවුරුත් නෙවෙයි.

458
01:18:01,020 --> 01:18:04,150
ඒකෙන් ඔයාවයි මාවයි මුහුණට මුහුණලා යනවා.

459
01:18:06,310 --> 01:18:07,820
නැහැ.

460
01:18:12,740 --> 01:18:15,280
එය ඔබව තනි කරයි.

461
01:18:15,530 --> 01:18:17,580
150 ට එරෙහිව.

462
01:18:29,250 --> 01:18:32,760
ඔබ දැඩි උත්සාහයක් ගන්නා බව සහතිකයි
මාව වීරයෙක් කරන්න.

463
01:18:33,010 --> 01:18:38,140
ඔබ දැනටමත් එහෙමයි. ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ නම පුරාවෘත්තයක් බවට පත් කිරීමට යමක්.

464
01:18:39,930 --> 01:18:44,600
මට නොතේරෙන දේ
එය ඔබට ඇති වෙනස කුමක්ද යන්නයි.

465
01:18:48,310 --> 01:18:51,730
මිනිසෙක් මිනිසෙක් නම්,
ඔහුට විශ්වාස කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

466
01:19:01,200 --> 01:19:03,750
මගේ ජීවිතයේ සෑම වර්ගයකම මට හමු වී ඇත.

467
01:19:07,000 --> 01:19:09,210
හොරු සහ මිනීමරුවන්.

468
01:19:10,040 --> 01:19:12,340
පිම්පියන් සහ ගණිකාවන්.

469
01:19:12,760 --> 01:19:14,970
ව්‍යාජ මිනිසුන් සහ දේශකයන්.

470
01:19:15,170 --> 01:19:18,340
යාලුවෝ කිහිප දෙනෙක් පවා
ඇත්ත කිව්වා කියලා.

471
01:19:18,720 --> 01:19:21,810
ඔබ කතා කරන ආකාරයේ, කවදාවත්.

472
01:19:22,010 --> 01:19:25,770
සමහරවිට ඔබ ඔවුන්ව කවදාවත් මුණගැසී නැතුව ඇති.
නැත්නම් කවදාවත් නැති තරම්.

473
01:19:25,980 --> 01:19:28,810
නමුත් ගණන් කරන්නේ ඔවුන් පමණයි.

474
01:19:37,660 --> 01:19:40,780
මෙම පුද්ගලයාගේ නම සුලිවන් ලෙස සලකන්න.

475
01:19:42,910 --> 01:19:44,580
එය බව සලකන්න.

476
01:19:48,290 --> 01:19:49,380
හේයි!

477
01:19:49,790 --> 01:19:52,170
ඔහු සුලිවන් රැගෙන ගියා!

478
01:19:53,090 --> 01:19:57,760
නමුත් සුලිවන් කිසිවක් නැත.
ඒ ඔහුට පිටුපසින් සිටින වල් රෑනයි.

479
01:19:57,970 --> 01:20:00,510
අපි ඒ තරුණයාට අවවාද කළ යුතුයි.

480
01:20:01,050 --> 01:20:03,260
නමුත් ඔහු සුලිවන්ව මරා දැමුවහොත්,

481
01:20:03,510 --> 01:20:07,600
ඔහුට ලේ පිපාසිත කැපුම්කරුවන් 150ක් සිටිනු ඇත
ඔහුගේ වලිගය මත.

482
01:20:07,810 --> 01:20:12,770
- ඔහු තමාටම කරදර කරයි.
- ඔහු තමාටම නමක් හදා ගනීවි.

483
01:20:16,570 --> 01:20:20,990
ඔහු වේගයෙන් දුවන ආකාරය,
ඔහු එය කිරීමට ඉක්මන් විය යුතුය.

484
01:20:26,080 --> 01:20:30,460
මාව මැරුවොත් වල් කට්ටිය
ඔබ ඔවුන් මත සිටින බව දැන ගනු ඇත.

485
01:20:40,050 --> 01:20:42,430
“ඔහුව මරන්න නැත්නම් මිල දී ගන්න” කියා ඔවුහු පැවසූහ.

486
01:20:42,640 --> 01:20:45,720
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
එය මගේ අවසාන අවස්ථාව නොවේ නම්.

487
01:20:46,100 --> 01:20:48,020
දන්නවනේ නෙවාඩාගේ හැටි.

488
01:20:48,230 --> 01:20:51,900
ඔහු, රතු සහ මම ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා
අමතර කොටසක් සඳහා.

489
01:20:52,270 --> 01:20:56,610
ඔයා මටත් වඩා හොඳට දන්නවා
ඔහු ඕනෑම දෙයක් බෙදා ගැනීමට අකමැති වූ ආකාරය.

490
01:20:56,980 --> 01:20:59,530
ඔහුට ලැබුණු වෙඩි උණ්ඩය ඔහුට හිමි විය.

491
01:21:00,150 --> 01:21:02,370
රතු ඒක කළා.

492
01:21:03,450 --> 01:21:05,580
නමුත් මම ඔහුගේ කොටස තබා ගත්තෙමි.

493
01:21:06,790 --> 01:21:12,080
එය දැන් ඔබගේ ය. ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ගන්න.
අවුරුදු 100ක් රජෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න.

494
01:21:14,540 --> 01:21:17,340
මම එච්චර වයසට යන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

495
01:21:43,780 --> 01:21:45,830
මට ඕනේ 500ක් විතරයි.

496
01:21:53,170 --> 01:21:56,210
නගරයේ විදුලි පණිවුඩ කාර්යාලයක් තිබේද?

497
01:21:56,960 --> 01:22:00,460
- මම නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත යන්නේ කෙසේද?
- කිම්බල් වෙත යන්න.

498
01:22:00,630 --> 01:22:02,970
එතනින් සිකුරාදා කෝච්චියක් තියෙනවා.

499
01:22:36,830 --> 01:22:38,340
කලකිරීමෙන්ද?

500
01:22:40,840 --> 01:22:42,340
ඔව්.

501
01:22:43,220 --> 01:22:46,180
මම ඔබේ සහෝදර හැඟීම ගණන් කළා.

502
01:22:46,800 --> 01:22:51,520
ඔයා වගේ ළමයි හිතන විදිහ මට ගහනවා
මොකද මිනිහෙක් ඔයාට වඩා වැඩිමල්

503
01:22:51,720 --> 01:22:56,940
ඔහුට පැරණි තාලයේ සංකල්ප ඇත
වතුරට වඩා ලේ ඝනයි වගේ.

504
01:22:58,190 --> 01:23:00,570
ඇත්ත වශයෙන්ම, නෙවාඩා මගේ සහෝදරයා.

505
01:23:00,820 --> 01:23:04,490
නමුත් ඔහු ශ්‍රේණියේ කට්ටඩියෙක්
පිටිපස්සේ මිනිස්සුන්ට වෙඩි තිබ්බා.

506
01:23:04,700 --> 01:23:07,450
ඊටත් වඩා, ඔහු මගෙන් ඩොලර් 10,000 ක් සොරකම් කළා.

507
01:23:07,660 --> 01:23:10,580
මම මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ නැහැ
ඔහුගෙන් පළිගැනීමට.

508
01:23:10,790 --> 01:23:14,120
කෙතරම් නවීන ද
පැරණි මිනිසුන් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

509
01:23:15,500 --> 01:23:18,920
නමුත් වීරයෙකුට පලා යා නොහැක
ඔහුගේ ඉරණමෙන්.

510
01:23:19,250 --> 01:23:25,220
මගේ ඉරණම අපායෙන් පිටවීමයි.
යුරෝපයට යාත්‍රා කරන නැවක.

511
01:23:25,590 --> 01:23:30,890
සමහර විට ඔබ ඔබේ ඉරණම කරා දිව යයි
එය වළක්වා ගැනීමට ඔබ යන මාර්ගයේ.

512
01:23:31,640 --> 01:23:34,890
ඔබ අදහස් කරන්නේ වල් පොකුරක් නම්,
එය අමතක කරන්න.

513
01:23:35,100 --> 01:23:37,310
මම ඒවා ගන්නේ නැහැ.

514
01:23:42,570 --> 01:23:45,490
ඔබ, ජැක්. ඔයා කරනු ඇත.

515
01:26:40,040 --> 01:26:41,540
ඒක ඔතනින් තියන්න.

516
01:30:47,820 --> 01:30:50,740
- ඉන්න!
- එය කොහෙද යන්නේ?

517
01:30:50,950 --> 01:30:53,710
ඇස් දෙක පාවිච්චි කරන්න මචන්. එය shunting.

518
01:30:54,080 --> 01:30:56,790
නමුත්...
එය පදවන්නේ කවුද?

519
01:30:57,170 --> 01:30:58,670
WHO?

520
01:30:59,420 --> 01:31:01,260
ඔවුන් දුම්රිය සොරකම් කළා!

521
01:33:03,460 --> 01:33:05,750
ඒවායින් 150 ක් පමණි.

522
01:33:05,960 --> 01:33:09,380
නමුත් ඔවුන් පදිනවා
ඔවුන් දහස් ගණනක් වගේ.

523
01:35:00,580 --> 01:35:03,040
මිනිහෙක්ට ටික කාලෙකින් අයින් වෙන්න වෙනවා.

524
01:35:05,290 --> 01:35:09,040
ඔයා වගේ කෙනෙක් ඉන්නවා
ශෛලිය සමග පිටතට යාමට.

525
01:36:54,360 --> 01:36:56,320
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

526
01:36:56,570 --> 01:37:01,280
පිරිසිදු අභිජනන බැල්ලියන්ගේ පුතුන් 150 ක්
අශ්වයා පිට.

527
01:37:01,910 --> 01:37:03,950
තවද ඔබ ඔවුන්ට මුහුණ දෙයි.

528
01:37:04,200 --> 01:37:05,700
තනියම.

529
01:37:08,160 --> 01:37:11,420
ඔබ සියලු ඉතිහාස පොත්වල සිටිනු ඇත.

530
01:37:16,130 --> 01:37:19,550
ඒවා කියවන ඔබ පොළොව මත සිටිනු ඇත

531
01:37:21,260 --> 01:37:24,140
මම එය යට සිටින විට, මගේ සොහොනේ.

532
01:39:21,500 --> 01:39:25,930
- ගණිකාවක දොර වගේ.
- මම කැමතියි මිනිස්සු මාව දකිනවට.

533
01:40:52,510 --> 01:40:54,220
ඔබ ඉතිහාසගත වේවි.

534
01:41:01,480 --> 01:41:03,310
ඔබ ඉතිහාසයේ අවසන් වනු ඇත.

535
01:41:08,820 --> 01:41:10,530
ඔබ ඉතිහාසගත වේවි.

536
01:41:16,160 --> 01:41:17,830
ඔබ ඉතිහාසයේ අවසන් වනු ඇත.

537
01:41:23,330 --> 01:41:25,300
ඔබ ඉතිහාසයේ අවසන්!

538
01:44:47,160 --> 01:44:48,660
හොඳයි.

539
01:44:49,830 --> 01:44:52,790
දැන් ඔබ මාව ඉතිහාස පොතට ඇතුළත් කළා.

540
01:44:53,460 --> 01:44:56,710
- මම ඉවත් වන්නේ කෙසේද?
- ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

541
01:44:58,300 --> 01:45:00,340
ඒක කොහොමද?

542
01:45:02,220 --> 01:45:04,310
ඔයා මැරෙන්න ඕන.

543
01:45:19,400 --> 01:45:23,620
- කොහෙද?
- ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්න තැන.

544
01:45:25,330 --> 01:45:28,290
ඔවුන් එකිනෙකාට වෙඩි තබනු ඇත!

545
01:48:05,280 --> 01:48:08,950
මම ඔයාට කිව්වා
ඔබේ ජීවිතය නූල් එකක එල්ලෙමින් තිබුණා.

546
01:48:33,810 --> 01:48:35,520
ආදරණීය කිසිවෙකු,

547
01:48:35,730 --> 01:48:38,770
මැරෙන එක නරකම දෙයක් නෙවෙයි
සිදුවීමට.

548
01:48:38,980 --> 01:48:44,110
මම මැරිලා දැන් දවස් තුනක් වෙනවා
මම අවසානයේ මගේ සාමය සොයාගත්තා.

549
01:48:44,730 --> 01:48:48,400
ඔයා ඉස්සර මගේ ජීවිතේ කිව්වා
නූලක එල්ලෙමින් තිබුණා.

550
01:48:48,650 --> 01:48:53,530
සමහර විට එසේ විය හැකිය, නමුත් එය ඔබේ ජීවිතයයි
ඒක දැන් ත්‍රෙඩ් එකක එල්ලිලා.

551
01:48:54,080 --> 01:48:56,080
හොඳයි, ඒක එකක්.

552
01:48:58,120 --> 01:49:00,170
අපි අනිත් එක ගනිමු!

553
01:49:01,500 --> 01:49:05,590
සෑහෙන පිරිසක්
ඒ නූල් කපන්න කැමතියි.

554
01:49:05,880 --> 01:49:09,630
ඔව්, මම හිතන්නේ එය ඔබේ මාර්ගයයි
ජීවමාන හැඟීමෙන්.

555
01:49:10,380 --> 01:49:13,760
වෙනසක් තියෙනවා
ඔබ සහ මා අතර.

556
01:49:14,010 --> 01:49:16,850
මම කරදරයෙන් මිදීමට උත්සාහ කළෙමි.

557
01:49:17,060 --> 01:49:19,940
ඔබ එය නිතරම සොයන බව පෙනේ.

558
01:49:20,440 --> 01:49:24,570
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි, ඔබට හැකි විය
ඔබේ කොටස විසඳීමට.

559
01:49:24,770 --> 01:49:29,900
ඔබ අන් අය ණය ගැනීමට කැමතියි
එවිට ඔබට කිසිවෙක් නොසිටිය හැකිය.

560
01:49:30,320 --> 01:49:32,990
ඔබ ඒ සියල්ල හොඳින් තේරුම් ගෙන ඇත.

561
01:49:33,200 --> 01:49:38,620
ඒත් දැන් කට්ටිය වැඩියි
කවුද දන්නේ ඔයා කොහොමත් කෙනෙක් කියලා.

562
01:49:38,830 --> 01:49:43,000
ඔබට වැඩි කාලයක් ඉතිරි නොවනු ඇත
ඔබේ ක්‍රීඩා කිරීම සඳහා.

563
01:49:43,210 --> 01:49:45,340
ඔවුන් ඔබේ ජීවිතය දුෂ්කර කරයි

564
01:49:45,540 --> 01:49:50,340
ඔබත් යමෙකු හමුවන තුරු
ඔබව ඉතිහාසයේ පහත හෙළීමට කැමති කවුද?

565
01:49:50,550 --> 01:49:55,680
එකම මාර්ගය එය බව ඔබ සොයා ගනු ඇත
නැවත කිසිවෙක් නොවීම යනු මරණයයි.

566
01:49:59,890 --> 01:50:02,940
මෙතැන් සිට
ඔබ මගේ සපත්තු තුළ ඇවිදිනු ඇත.

567
01:50:03,150 --> 01:50:06,270
සමහර විට ඔබ තවදුරටත් එතරම් හයියෙන් සිනාසෙන්නේ නැත.

568
01:50:06,480 --> 01:50:08,940
නමුත් ඔබට තවමත් එක් දෙයක් කළ හැකිය.

569
01:50:09,150 --> 01:50:13,860
ඔබට මිත්යාව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය
ඒක මගේ පරම්පරාවට ලොකු වෙනසක් ඇති කළා.

570
01:50:14,070 --> 01:50:18,950
ඔබ එය ඔබගේම විහිලු ආකාරයෙන් කරනු ඇත
නමුත් අපි තවමත් කෘතඥ වනු ඇත.

571
01:50:20,330 --> 01:50:22,710
මොකද ආපහු හැරිලා බලනවා

572
01:50:23,120 --> 01:50:26,630
එය මට පෙනේ
අපි රොමෑන්ටික් මෝඩයෝ රොත්තක්.

573
01:50:26,880 --> 01:50:32,010
අපි හොඳ පිස්තෝලයක් විශ්වාස කළා
සහ සංදර්ශනයකින් සියල්ල විසඳිය හැකිය.

574
01:50:32,970 --> 01:50:36,890
බටහිර විවෘත අවකාශයන් විය
වැලමිටි කාමරය සමඟ.

575
01:50:37,140 --> 01:50:40,520
ඔයා කවදාවත් දුවලා නැහැ
එකම පුද්ගලයාට දෙවරක්.

576
01:50:40,720 --> 01:50:43,480
ඔයා එනකොට
එය වෙනස් කරන ලදී.

577
01:50:43,690 --> 01:50:48,110
එතරම් කුඩා හා ජනාකීර්ණ
ඔබ හැම විටම මිනිසුන් සමඟ හැප්පුණා.

578
01:51:38,410 --> 01:51:43,290
ඔබට බටහිර දෙසින් දුවන්න පුළුවන්,
සාමකාමීව මැස්සන් අල්ලා ගැනීම

579
01:51:43,500 --> 01:51:46,790
මොකද මම වගේ කොල්ලෝ
මුලින්ම හිටියා.

580
01:51:47,040 --> 01:51:50,960
ඔබට අවශ්ය එකම මිතුරන්
ඉතිහාස පොත්වල බලන්න.

581
01:51:51,210 --> 01:51:55,300
මිනිසුන්ට විශ්වාස කිරීමට යමක් අවශ්‍යයි,
ඔබ කියනවා වගේ.

582
01:51:56,010 --> 01:51:59,430
ඔබට එය ඔබේම ආකාරයෙන් තිබිය නොහැක
බොහෝ දිගු.

583
01:51:59,680 --> 01:52:02,060
රට සමාන නොවේ.

584
01:52:02,310 --> 01:52:05,980
සහ මම දැනටමත්
මටම අමුත්තක් දැනෙනවා.

585
01:52:06,480 --> 01:52:08,600
නමුත්, නරක දේ,

586
01:52:08,810 --> 01:52:11,270
ප්‍රචණ්ඩත්වය ද වෙනස් වී ඇත.

587
01:52:11,520 --> 01:52:14,610
එය වර්ධනය වී සංවිධානය වී ඇත.

588
01:52:14,820 --> 01:52:18,740
හොඳ පිස්තෝලයක්
තවදුරටත් මගුලක් අදහස් කරන්න එපා.

589
01:52:19,410 --> 01:52:22,160
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ මේ සියල්ල දැන සිටිය යුතුයි.

590
01:52:22,370 --> 01:52:25,960
මොකද ඒක ඔයාගේ වගේ වෙලාවල්,
මගේ නොවේ.

591
01:52:26,580 --> 01:52:30,330
මම සදාචාරය තේරුම් ගත්තා
ඔයාගේ සීයාගේ කතාවට.

592
01:52:30,540 --> 01:52:34,670
ගවයා කුරුල්ලා ආවරණය කළේය
උණුසුම්ව තබා ගැනීමට ගව පයි සමඟ

593
01:52:34,880 --> 01:52:37,880
කොයෝටා එය ඇදගෙන ගියේය
එය කෑවා.

594
01:52:38,130 --> 01:52:41,350
එය සදාචාරයයි
ඔබගේ මෙම නව කාලයන්.

595
01:52:41,550 --> 01:52:45,720
උඹලට කුණු හරුප හලන මිනිස්සු
හැම විටම ඔබට රිදවීමට අවශ්ය නැත.

596
01:52:45,930 --> 01:52:50,310
ඔබව තදබදයෙන් එළියට ඇද ගන්නා මිනිසුන්
සෑම විටම ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය නැත.

597
01:52:50,520 --> 01:52:52,360
ප්රධාන කරුණ වන්නේ

598
01:52:52,570 --> 01:52:56,940
ඔබ ඔබේ නහය දක්වා ජරාවෙන් සිටින විට,
කට වහගෙන ඉන්න.

599
01:53:08,910 --> 01:53:11,880
ඒකයි මම වගේ අයට යන්න වුණේ.

600
01:53:12,080 --> 01:53:17,050
අනික ඇයි ඔයා ඔය වෙඩි හුවමාරුව බොරු කළේ
මාව බටහිරින් පිරිසිදු කරන්න.

601
01:53:17,920 --> 01:53:20,970
එල් වෙන්නට විය
තව එක පරණ ටයිමර්.

602
01:53:21,180 --> 01:53:24,430
අවුරුදු ප්‍රඥාව ඇති නොකරයි,
මහලු විය පමණි.

603
01:53:24,680 --> 01:53:28,600
යමෙක් අවුරුදු වලින් තරුණ විය හැක
ඔබ මෙන් පැය ගණන් පැරණි.

604
01:53:28,810 --> 01:53:32,400
මම කතා කරන්නේ දේශකයෙක් වගේ,
නමුත් එය ඔබගේ වරදකි.

605
01:53:32,650 --> 01:53:35,980
ඔබට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කුමක්ද
ජාතික ස්මාරකයක් ගැන?

606
01:53:36,190 --> 01:53:38,570
ඔබේ මනස සහ හදවත විවෘතව තබා ගන්න.

607
01:53:38,780 --> 01:53:42,360
ඔබ එවැනි මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකුව හමු වුවහොත්
ඔබ කවදාවත් මුණගැසෙන්නේ නැති තරම්

608
01:53:42,620 --> 01:53:46,700
ඔබට එකිනෙකා සමඟ ඇසුරු කළ හැකිය
ඔබ තනි නොවනු ඇත.

609
01:53:46,910 --> 01:53:50,500
ඔවුන් කියනවා
දුරස්ථභාවය මිත්රත්වය ශක්තිමත් කරයි.

610
01:53:50,750 --> 01:53:54,960
සමහර විට දින තුනකට පසු
ඔයා මගේ ට්‍රැක් එක අල්ලන්නේ නැතුව

611
01:53:55,170 --> 01:53:57,210
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

612
01:54:02,050 --> 01:54:04,890
ඇත්තටම මට දැන් අත්සන් කරන්න වෙනවා

613
01:54:05,100 --> 01:54:08,680
ඉතින්, ඔබ වී සිටියත්
නොසන්සුන් කරදරකාරයෙක්,

614
01:54:08,930 --> 01:54:10,810
හැමදේටම ස්තුතියි.

615
01:54:11,020 --> 01:54:14,610
පී.එස්. තවත් එක් උපදෙසක්
පරණ ටයිමර් කෙනෙක්ගෙන්.

616
01:54:14,810 --> 01:54:19,570
රැවුල කපනවා නම්, වග බලා ගන්න
හරි මිනිහා ජැකට් එක ඇඳගෙන.