1
00:00:31,730 --> 00:00:39,030
(मेरे श्रीमान)

2
00:00:40,570 --> 00:00:43,750
(एपिसोड 1)

3
00:00:44,670 --> 00:00:47,280
- क्या हम दूसरे का उपयोग नहीं कर सकते? - यह त्रुटियाँ पैदा करता है.

4
00:00:48,210 --> 00:00:51,110
मुझे डर है कि इस मामले में, उपयोग में बदलाव की अनुमति नहीं दी जाएगी।

5
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
हाँ।

6
00:00:52,890 --> 00:00:55,590
कंक्रीट की दृढ़ता मानक के अनुरूप नहीं है।

7
00:00:56,320 --> 00:00:59,220
हमें ताकत बढ़ाने का दूसरा तरीका खोजना चाहिए।

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,790
- हाँ। - क्या हमारे पास परिणाम वापस आ गए हैं?

9
00:01:02,960 --> 00:01:04,770
आपने कहा था कि यह संभव नहीं होगा।

10
00:01:04,770 --> 00:01:05,770
हाँ।

11
00:01:06,430 --> 00:01:08,640
यह अधिकतम 40 है.

12
00:01:09,140 --> 00:01:11,200
इसका मतलब यह है कि कंक्रीट कितना मजबूत है?

13
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
लगभग 21?

14
00:01:13,840 --> 00:01:15,640
हाँ, इतना ही।

15
00:01:15,870 --> 00:01:17,600
चलो देखते हैं।

16
00:01:29,480 --> 00:01:30,760
नहीं, मुझे यह अभी तक प्राप्त नहीं हुआ है.

17
00:01:31,430 --> 00:01:33,450
नहीं, मैं यह करूँगा.

18
00:01:33,450 --> 00:01:35,650
उन्होंने कहा कि 22 मिमी में से 12, ठीक है?

19
00:01:35,930 --> 00:01:37,530
साइट पर उनमें से केवल 10 हैं।

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,930
वह पर्याप्त नहीं होगा.

21
00:01:39,930 --> 00:01:42,230
यहाँ वह समस्या नहीं है.

22
00:01:42,230 --> 00:01:44,460
हम इस बारे में क्या करेंगे?

23
00:01:44,510 --> 00:01:45,510
हम क्या करते हैं?

24
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
मुझे यह जाँच करना है।

25
00:01:47,540 --> 00:01:48,810
हमें एक रास्ता खोजने की जरूरत है.

26
00:01:48,810 --> 00:01:50,540
कैसे?

27
00:01:51,100 --> 00:01:52,810
- क्या यह नवनिर्मित है? - हाँ।

28
00:02:00,260 --> 00:02:02,180
क्या आपने दीवार की जाँच की?

29
00:02:03,980 --> 00:02:07,090
इस इमारत के उद्देश्य के कारण इसकी जांच की जानी चाहिए...

30
00:02:15,960 --> 00:02:17,060
मेरे भगवान.

31
00:02:17,770 --> 00:02:19,110
ओह, मेरे भगवान।

32
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
मेरी सहायता करो।

33
00:02:23,080 --> 00:02:24,940
वह क्या है?

34
00:02:24,940 --> 00:02:27,020
- क्या चल रहा है? - अरे नहीं।

35
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
क्या गलत?

36
00:02:28,310 --> 00:02:29,580
पकड़ लो।

37
00:02:29,580 --> 00:02:31,280
- बस इसे पकड़ो। - वह...

38
00:02:31,440 --> 00:02:33,710
- वह क्या है? - क्या वह मधुमक्खी है?

39
00:02:33,710 --> 00:02:35,150
वह क्या है?

40
00:02:35,150 --> 00:02:36,530
क्या वह मधुमक्खी है?

41
00:02:36,930 --> 00:02:38,120
यह मधुमक्खी है, है ना?

42
00:02:40,330 --> 00:02:42,400
अरे नहीं। यहाँ मत आओ.

43
00:02:43,060 --> 00:02:44,330
नहीं।

44
00:02:45,190 --> 00:02:47,190
यह इस ओर आ रहा है.

45
00:02:47,190 --> 00:02:48,840
दूर जाओ!

46
00:02:48,840 --> 00:02:50,370
नहीं!

47
00:02:50,370 --> 00:02:51,460
इंतज़ार।

48
00:02:51,460 --> 00:02:53,430
- बस स्थिर रहो. - मदद करना।

49
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
बस स्थिर रहो.

50
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
क्या?

51
00:03:52,370 --> 00:03:54,530
वह कॉकरोच भी नहीं था.

52
00:03:54,530 --> 00:03:57,960
वह विशाल ततैया इस कार्यालय में कहाँ से आई?

53
00:03:58,840 --> 00:04:00,870
यह बहुत बड़ा था.

54
00:04:00,870 --> 00:04:02,400
मैं इतना डरा हुआ था।

55
00:04:02,580 --> 00:04:03,580
मुझे नहीं लगता कि यह ततैया थी.

56
00:04:03,580 --> 00:04:05,310
मैंने उसका दंश देखा,

57
00:04:05,310 --> 00:04:06,780
और यह मेरे पास आया।

58
00:04:06,780 --> 00:04:08,780
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने गुलाबी रंग पहना है।

59
00:04:09,910 --> 00:04:12,340
इसने मुझे बहुत डरा दिया.

60
00:04:21,820 --> 00:04:25,120
आप बस अपनी कार के अंदर मौजूद किसी भी कीड़े को छोड़ दें, है न?

61
00:04:25,670 --> 00:04:28,100
मैंने अतीत में बहुत सारे मेंढक खाए हैं।

62
00:04:28,100 --> 00:04:30,410
मैं बेरहमी से इसकी टाँगें तोड़ दूँगा।

63
00:04:30,700 --> 00:04:32,470
क्या आपने कभी मुर्गे को काटा है?

64
00:04:32,830 --> 00:04:35,410
तुम इसकी गर्दन पकड़ लो. यह फड़फड़ाता है.

65
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
इसे मोड़ो.

66
00:04:37,750 --> 00:04:39,350
क्या आपने खरगोश काटा है?

67
00:04:39,550 --> 00:04:43,050
यह सकल है। आपको इसकी खाल उतारनी होगी.

68
00:04:43,380 --> 00:04:44,750
क्या तुमने सुअर काटा है?

69
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
झूठा.

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,790
आप एक बग को क्यों नहीं मार सकते?

71
00:04:52,860 --> 00:04:55,660
अगर इसका बोझ आपके दिमाग पर नहीं है, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कुछ भी मारें।

72
00:04:55,660 --> 00:04:57,000
लेकिन अगर यह आपके दिमाग पर भारी पड़े,

73
00:04:58,020 --> 00:04:59,690
मात्र एक कीड़े को मारना आपको परेशान करेगा।

74
00:04:59,690 --> 00:05:01,690
क्या सूअर का बोझ आपके दिमाग पर नहीं पड़ा?

75
00:05:02,390 --> 00:05:03,870
मैं कुछ भी जानने के लिए बहुत छोटा था।

76
00:05:03,870 --> 00:05:06,040
जब आप इतने छोटे थे तो आपने सुअर को कैसे मार डाला?

77
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
हम तीनों भाई गर्दन को नीचे धकेल देते हैं, फिर पापा उसका गला काट देते हैं।

78
00:05:16,370 --> 00:05:19,850
माँ खून निकालने के लिए उसके गले के नीचे एक टोकरी रख देती थी।

79
00:05:20,310 --> 00:05:21,720
यहाँ। इसे पी जाओ.

80
00:05:22,010 --> 00:05:24,520
मैं गंभीरता से आप पर हमले का मुकदमा करने जा रहा हूं।

81
00:05:24,520 --> 00:05:26,430
सुरक्षा कैमरा आपको मिल गया.

82
00:05:27,560 --> 00:05:29,450
तुम फिर से सुस्त हो रहे हो.

83
00:05:37,430 --> 00:05:39,170
(प्रबंध निदेशक यूं सांग ताए)

84
00:05:40,830 --> 00:05:43,640
क्या आप जानते हैं कि आपको प्रति मिनट कितना भुगतान मिलता है?

85
00:05:43,640 --> 00:05:45,250
यह पाँच सेंट है.

86
00:05:45,410 --> 00:05:48,220
क्या तुम्हें हर मिनट निकल गिरने की आवाज़ नहीं सुनाई देती?

87
00:05:48,640 --> 00:05:50,140
कंपनी वैसे भी संकट में है।

88
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
मिस्टर पार्क.

89
00:05:52,720 --> 00:05:54,880
- जी श्रीमान। - आपको प्रति मिनट एक डॉलर का भुगतान किया जाता है।

90
00:05:54,880 --> 00:05:56,380
अपना रख-रखाव अर्जित करें.

91
00:05:58,560 --> 00:06:01,620
प्रति मिनट एक डॉलर का मतलब है कि आप प्रति वर्ष 100,000 डॉलर से अधिक कमाते हैं।

92
00:06:05,370 --> 00:06:07,500
उसे फिर से गलत नंबर मिल गए हैं।

93
00:06:09,170 --> 00:06:10,330
जाओ उसे एक डॉलर दे दो।

94
00:06:11,240 --> 00:06:12,470
ठीक है।

95
00:06:57,580 --> 00:06:59,120
(पार्क डोंग हुन के लिए)

96
00:07:05,930 --> 00:07:08,360
(पार्क डोंग उन के लिए)

97
00:07:46,830 --> 00:07:48,760
(प्रबंध निदेशक पार्क डोंग उन)

98
00:07:50,930 --> 00:07:53,930
वह अस्थायी अधिकारियों को मेरे कार्यालय तक डाक पहुंचाने की अनुमति क्यों नहीं देता?

99
00:07:56,630 --> 00:08:00,000
ठीक है, वहाँ। मुझे स्क्रीन को करीब से देखने दो।

100
00:08:04,790 --> 00:08:08,450
"आप जवाब क्यों नहीं दे रहे? सीईओ आपके साथ ड्रिंक चाहेंगे।"

101
00:08:08,720 --> 00:08:10,490
"लोग देख रहे हैं।"

102
00:08:10,730 --> 00:08:13,060
"जब तक जोखिम लेने लायक कोई बात न हो..."

103
00:08:13,060 --> 00:08:15,800
फिर, मैं मिलूंगा.

104
00:08:19,020 --> 00:08:20,740
(प्रबंध निदेशक जियोंग चान मो)

105
00:08:22,870 --> 00:08:24,970
मैंने उसे महसूस करने के लिए ही संदेश भेजा था।

106
00:08:24,970 --> 00:08:27,310
मेरे पास उनके साथ होने का कोई रास्ता नहीं है।

107
00:08:27,310 --> 00:08:29,040
अगर मैंने तुरंत मना कर दिया,

108
00:08:29,040 --> 00:08:31,270
उन्होंने चारा किसी और पर फेंक दिया होगा।

109
00:08:31,270 --> 00:08:33,940
मैं अपनी ओर से समय रोकने की योजना बना रहा था...

110
00:08:33,940 --> 00:08:36,640
और उनका समय बर्बाद करते हैं.

111
00:08:37,540 --> 00:08:38,880
बिल्कुल।

112
00:08:41,320 --> 00:08:44,230
पुनः चुनाव के लिए अधिक वोट अर्जित करने के लिए,

113
00:08:44,960 --> 00:08:47,250
वह तुम्हें चिढ़ाता रहेगा।

114
00:08:49,050 --> 00:08:51,970
यह असुविधाजनक होगा. कुछ समय के लिए आप विदेश चले जाएं तो कैसा रहेगा?

115
00:08:52,470 --> 00:08:53,470
क्षमा मांगना?

116
00:08:53,790 --> 00:08:55,340
एक महीने के लिए राज्यों की यात्रा पर जाएँ।

117
00:08:57,900 --> 00:08:59,610
यह आपकी रक्षा के लिए है,

118
00:08:59,610 --> 00:09:01,800
इसलिए इसे गलत तरीके से न लें। थोड़ा आराम करो.

119
00:09:04,670 --> 00:09:07,220
चिंता मत करो। आपकी सीट अब भी यहीं रहेगी.

120
00:09:11,990 --> 00:09:14,010
जी श्रीमान।

121
00:09:23,830 --> 00:09:25,290
जून येओंग करो, यह चुटीली बात।

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,870
वह उस पद पर आसीन हुआ...

123
00:09:27,870 --> 00:09:29,600
जब उसका सर्वश्रेष्ठ शॉट एक सचिव होगा।

124
00:09:29,970 --> 00:09:31,110
उसे अपनी जगह का पता नहीं है.

125
00:09:31,340 --> 00:09:34,530
वह एक महीने के लिए राज्यों में घूमना चाहता है।

126
00:09:35,240 --> 00:09:38,450
लेकिन वह मुझे इसका कारण नहीं बताएगा।

127
00:09:40,980 --> 00:09:43,480
उसे कुछ तो करना ही होगा.

128
00:09:45,220 --> 00:09:46,640
क्या आपके मन में कुछ आता है?

129
00:09:48,010 --> 00:09:50,190
क्या तुम्हें एहसास नहीं है कि तुम अभी कितने असभ्य लग रहे हो?

130
00:09:52,190 --> 00:09:54,150
उसे ऐसा करने दो. इसमें कुछ भी जटिल नहीं है.

131
00:09:56,500 --> 00:09:57,700
उसे जाने के लिए कहो.

132
00:09:58,890 --> 00:10:01,130
उसके ऐसा करने से पहले चलो कुछ पी लेते हैं।

133
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
सभी एक साथ।

134
00:10:18,750 --> 00:10:20,140
कल उनका ख्याल रखना.

135
00:10:20,140 --> 00:10:21,590
वे भ्रमित हो सकते हैं.

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
क्या वह हमेशा कॉलेज में फंसा रहता था?

137
00:10:42,480 --> 00:10:44,900
मैं जानता हूं कि वह सीईओ है, लेकिन वह आपके कॉलेज का जूनियर है।

138
00:10:44,900 --> 00:10:47,450
वह आपको जवाब में नमस्कार क्यों नहीं करेगा?

139
00:11:07,000 --> 00:11:08,870
यदि आपका काम पूरा हो जाए तो "समाप्त करें" दबाएँ।

140
00:11:08,870 --> 00:11:12,440
यदि आप कोई अन्य लेनदेन चाहते हैं, तो कृपया तदनुसार दबाएं।

141
00:11:13,210 --> 00:11:14,840
कृपया अपना कार्ड ले लें.

142
00:11:18,300 --> 00:11:19,670
(क्रेडिट कार्ड)

143
00:11:19,670 --> 00:11:22,140
वह सेवा चुनें जिसका आप उपयोग करना चाहते हैं.

144
00:11:22,140 --> 00:11:23,140
(अल्पकालिक ऋण)

145
00:11:23,950 --> 00:11:25,750
कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें.

146
00:11:28,620 --> 00:11:30,520
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

147
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
मेरे पास बहुत सारे सूट हैं.

148
00:11:31,880 --> 00:11:34,830
22 साल तक काम करने के बाद मेरे पास केवल सूट ही बचा है।

149
00:11:34,830 --> 00:11:36,890
तुम्हें छोड़े हुए काफी समय हो गया है।

150
00:11:37,620 --> 00:11:39,700
सूट का भी चलन है. बस एक नया खरीदें.

151
00:11:40,070 --> 00:11:42,600
बस इसे तभी ले लें जब कोई इसे आपके लिए खरीदे।

152
00:11:42,600 --> 00:11:44,710
अपनी बेटी की शादी में बदसूरत न दिखें.

153
00:11:45,260 --> 00:11:46,370
आप कैसे हैं?

154
00:11:46,630 --> 00:11:48,940
मेरे पास एक सूट है. मैं ऐसे नहीं जाऊंगा. चिंता मत करो।

155
00:11:48,940 --> 00:11:50,370
अरे बाप रे।

156
00:11:51,710 --> 00:11:52,800
हाँ, निर्देशक.

157
00:11:53,640 --> 00:11:55,950
हाँ बिल्कुल।

158
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
यह क्या है?

159
00:12:01,820 --> 00:12:03,920
हिसाब-किताब नहीं जुड़ पाएगा.

160
00:12:04,020 --> 00:12:05,620
कम से कम 1,000 डॉलर तैयार रखें।

161
00:12:06,490 --> 00:12:08,050
पिछली बार भी आपने मुझे 5,000 दिये थे.

162
00:12:08,250 --> 00:12:10,570
उसकी मां इसका ख्याल रखेंगी.

163
00:12:10,570 --> 00:12:13,100
आप अलग हो गए हैं लेकिन आप अभी भी उसके पिता हैं।

164
00:12:13,730 --> 00:12:14,790
इसे रखें।

165
00:12:15,370 --> 00:12:17,630
यह मेरी पत्नी से है. वह शादी में नहीं आ सकती.

166
00:12:19,030 --> 00:12:20,130
क्यों नहीं?

167
00:12:20,500 --> 00:12:21,580
वह एक बिजनेस ट्रिप पर जा रही है.

168
00:12:21,980 --> 00:12:24,080
वह एक वकील है. कौन सी व्यावसायिक यात्रा?

169
00:12:24,450 --> 00:12:26,400
कितना आसान।

170
00:12:26,400 --> 00:12:27,950
क्या आप निश्चित हैं कि वह झूठ नहीं बोल रही है?

171
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
वह झूठ क्यों बोलेगी?

172
00:12:32,190 --> 00:12:34,910
तो फिर मुझे इन पैसों से अपना सूट खरीदने दो।

173
00:12:36,120 --> 00:12:38,490
पैसे रखो. मैं तुम्हारा सूट खरीदूंगा.

174
00:12:39,050 --> 00:12:40,620
आप छोटे...

175
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
ठीक है.

176
00:12:42,860 --> 00:12:44,470
कोई भी बधाई राशि न दें.

177
00:12:46,290 --> 00:12:48,070
मुझे पता है तुम व्यस्त हो,

178
00:12:48,570 --> 00:12:51,340
लेकिन कृपया कुछ समय दीजिए।

179
00:12:51,710 --> 00:12:54,340
यह मुझे भी काफी अच्छा लग रहा है.

180
00:12:55,740 --> 00:12:56,800
मिस्टर हान?

181
00:12:57,080 --> 00:12:58,770
बेशक मैंने पूछा, लेकिन वह...

182
00:12:58,770 --> 00:13:00,110
वह इमारत...

183
00:13:00,110 --> 00:13:02,250
आपने हाल ही में उस इमारत की सुरक्षा की जांच की।

184
00:13:02,250 --> 00:13:05,220
- हाँ। - इसे ठीक से बनाया जाना चाहिए.

185
00:13:05,990 --> 00:13:07,860
यह नहीं था. इसे डी रेटिंग दी गई थी.

186
00:13:07,860 --> 00:13:09,650
आप जो भी कहेंगे वह सुनेगा।

187
00:13:09,650 --> 00:13:10,920
इसमें लिखा है, "बधाई हो"।

188
00:13:11,330 --> 00:13:13,330
पुनर्निर्माण के लिए उन्हें स्तर डी की आवश्यकता है।

189
00:13:13,420 --> 00:13:15,920
इसका मतलब है कि वे पुनर्निर्माण से खुश हैं।

190
00:13:15,920 --> 00:13:18,520
आइए इसे साकार करें.

191
00:13:18,520 --> 00:13:20,000
वे पैसा कमा रहे हैं.

192
00:13:22,070 --> 00:13:24,300
कृपया। महोदय।

193
00:13:24,300 --> 00:13:26,260
अद्भुत कोरिया.

194
00:13:26,710 --> 00:13:28,900
वे बधाई दे रहे हैं कि इमारत को असुरक्षित दर्जा दिया गया है।

195
00:13:28,900 --> 00:13:30,170
ठीक है अलविदा।

196
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
चल दर।

197
00:13:36,010 --> 00:13:38,350
आप कहाँ जाना चाहते हैं? यह मुझ पर है।

198
00:13:40,190 --> 00:13:42,410
मेरे पास इसके अलावा भी पैसा है. चिंता मत करो।

199
00:13:42,410 --> 00:13:43,590
इसके अलावा और क्या?

200
00:13:43,590 --> 00:13:44,750
आपको जानने की जरूरत नहीं है.

201
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
आप घर जा सकते हैं.

202
00:14:50,410 --> 00:14:51,520
आप कहां हैं?

203
00:15:08,270 --> 00:15:10,440
क्या आपने अभी तक रात का खाना खाया?

204
00:15:10,770 --> 00:15:13,000
चलो बाहर चलते हैं और कुछ अच्छा खाते हैं।

205
00:15:14,910 --> 00:15:16,250
क्या आप जानबूझकर ऐसा कर रहे हैं?

206
00:15:22,590 --> 00:15:25,330
तुम्हें पता है मैं दिन भर तुम्हारे कॉल का इंतजार करता हूं.

207
00:15:25,330 --> 00:15:26,920
क्या तुम्हें मुझे परेशान होते देखकर मजा आता है?

208
00:15:27,520 --> 00:15:29,000
आप अपना फ़ोन अपने साथ क्यों नहीं ले जायेंगे?

209
00:15:29,420 --> 00:15:32,230
मैं अपना दूसरा फ़ोन काम पर कैसे ले जा सकता हूँ? यह दिखाएगा.

210
00:15:32,730 --> 00:15:34,160
आपके कार्यालय में एक फ़ोन है.

211
00:15:34,160 --> 00:15:36,970
फोन बूथ भी हैं. आपके पास कोई बहाना नहीं है.

212
00:15:38,940 --> 00:15:42,030
आप जानते हैं कि कार्यस्थल पर हर कोई मेरे पीछे है।

213
00:15:42,440 --> 00:15:45,270
मैं चेयरमैन का बेटा या अमीर पृष्ठभूमि से नहीं हूं।

214
00:15:45,270 --> 00:15:48,350
मेरे जैसा एक नवयुवक उनके ऊपर बैठा हुआ था।

215
00:15:48,540 --> 00:15:50,510
वे मुझे नीचे ले जाने के लिए मर रहे हैं,

216
00:15:51,090 --> 00:15:53,540
इसलिए वे मेरी हर चीज़ को खंगाल रहे हैं।

217
00:15:55,510 --> 00:15:58,960
वे एक भी टेक्स्ट संदेश मिस नहीं करेंगे.

218
00:16:01,230 --> 00:16:03,100
और आप चाहते हैं कि मैं अपना दूसरा फ़ोन उपयोग करूँ...

219
00:16:03,250 --> 00:16:04,970
और फ़ोन बूथों के आसपास घूमें?

220
00:16:05,870 --> 00:16:07,290
अगर हम पकड़े गए तो क्या होगा?

221
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
मुझे माफ़ करें।

222
00:16:13,870 --> 00:16:14,870
यह बस...

223
00:16:16,440 --> 00:16:18,480
मुझे तुम्हारी इतनी याद आई कि मुझे गुस्सा आ गया.

224
00:16:21,850 --> 00:16:22,850
मुझे पता है।

225
00:16:26,990 --> 00:16:27,990
मेरे लिए भी ऐसा ही है.

226
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
धन्यवाद।

227
00:16:34,390 --> 00:16:35,500
आप क्या खाना चाहते हो?

228
00:16:36,730 --> 00:16:37,920
चलो बहुत दूर चलते हैं.

229
00:16:38,160 --> 00:16:39,890
मैंने उससे कहा कि मैं एक बिजनेस ट्रिप पर हूं।

230
00:16:51,400 --> 00:16:52,610
- हम। - बेचना।

231
00:16:52,610 --> 00:16:53,800
- साथ। - प्यार।

232
00:16:53,800 --> 00:16:55,250
- बिक्री. - राजा।

233
00:16:55,250 --> 00:16:57,850
- हम ऐसा कर सकते हैं। - हम ऐसा कर सकते हैं।

234
00:16:57,850 --> 00:17:00,510
- हाँ! - हाँ!

235
00:17:00,510 --> 00:17:02,620
सूटों के उस समूह को देखो.

236
00:17:02,620 --> 00:17:04,250
क्या उन्हें इसे रगड़ना चाहिए?

237
00:17:04,880 --> 00:17:07,500
हर किसी ने अपने जीवन में कभी न कभी काम किया है।

238
00:17:11,590 --> 00:17:14,020
क्या आप मरने से पहले कभी कोई फिल्म शूट करेंगे?

239
00:17:15,200 --> 00:17:16,970
इसका पता लगाने के लिए मुझे मरना होगा।

240
00:17:18,060 --> 00:17:20,640
एक्शन फिल्मों से चिपके रहना बंद करें।

241
00:17:20,640 --> 00:17:22,210
आप कोई डरावनी फिल्म क्यों नहीं आज़माते?

242
00:17:23,180 --> 00:17:24,680
मध्यम आयु वर्ग के पुरुषों के लिए एक डरावनी फिल्म।

243
00:17:26,500 --> 00:17:28,770
एक अधेड़ उम्र के आदमी को काम से निकाल दिया जाता है।

244
00:17:29,310 --> 00:17:31,890
व्यवसाय चलाने में असफल होने के बाद वह अपना विच्छेद वेतन खो देता है।

245
00:17:32,420 --> 00:17:33,420
उसका तलाक हो जाता है.

246
00:17:33,950 --> 00:17:35,280
वह दरिद्र है.

247
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
क्या आप अपने बारे में बात कर रहे हैं?

248
00:17:37,960 --> 00:17:39,430
यहां से ये अलग हो जाता है.

249
00:17:41,730 --> 00:17:44,130
उनकी मां के अंतिम संस्कार में कोई भी मेहमान नहीं आता.

250
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
ये खाली है।

251
00:17:48,670 --> 00:17:50,590
वह सोते समय खांसता है।

252
00:17:51,440 --> 00:17:52,560
उसकी पीठ में मोच आ गई.

253
00:17:54,710 --> 00:17:57,070
वह तीन दिन तक एक इंच भी आगे नहीं बढ़ सकता।

254
00:17:57,180 --> 00:17:59,800
और कोई नहीं आता.

255
00:17:59,800 --> 00:18:02,450
कप उठाते समय आपकी पीठ में मोच आना अधिक यथार्थवादी है।

256
00:18:04,450 --> 00:18:05,450
सही।

257
00:18:07,190 --> 00:18:10,850
वह सुबह उठता है और पानी पीने के लिए कप उठाता है।

258
00:18:12,190 --> 00:18:13,190
उसकी पीठ में मोच आ गई.

259
00:18:14,960 --> 00:18:16,550
वह अपनी आंखें भी नहीं हिला सकता.

260
00:18:18,260 --> 00:18:21,000
वह उसी स्थिति में सूर्य को अस्त होते हुए देखता है।

261
00:18:22,260 --> 00:18:23,940
जैसे आसमान लाल हो जाता है,

262
00:18:25,530 --> 00:18:27,330
उसके गालों पर आँसू बहने लगते हैं।

263
00:18:28,680 --> 00:18:31,100
शीर्षक, "माई पेनीलेस ब्रदर"।

264
00:18:33,800 --> 00:18:35,070
क्या यह आपको डराता नहीं है?

265
00:18:36,070 --> 00:18:39,650
लेकिन दूसरे हाफ में वह बदल जाता है. वह दुष्ट हो जाता है.

266
00:18:39,650 --> 00:18:42,190
वह सभी से ऊपर उठ जाता है।

267
00:18:42,190 --> 00:18:45,320
वह उन लोगों को रौंदता है जो उसे तुच्छ समझते थे।

268
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
वह उन्हें अपने नीचे रेंगने पर मजबूर कर देता है...

269
00:18:47,320 --> 00:18:48,900
और बहुत सारा पैसा कमाता है।

270
00:18:49,820 --> 00:18:54,060
फिर... वह स्वतंत्र रूप से उड़ता है।

271
00:18:54,560 --> 00:18:55,670
मुक्त!

272
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
और फिर...

273
00:18:58,910 --> 00:19:00,260
वह मर जाता है...

274
00:19:01,570 --> 00:19:02,570
वीरतापूर्वक।

275
00:19:04,950 --> 00:19:06,150
क्या यह अद्भुत नहीं है?

276
00:19:06,840 --> 00:19:08,950
क्या आप जानते हैं कि लोग परिदृश्यों के बारे में क्या कहते हैं?

277
00:19:09,840 --> 00:19:11,950
केवल किसी को ही अपनी कहानी मनोरंजक लगती है।

278
00:19:13,080 --> 00:19:15,250
आप इसे सुधार सकते हैं.

279
00:19:15,750 --> 00:19:16,990
ये हिट होगी.

280
00:19:16,990 --> 00:19:18,990
मध्यम आयु वर्ग के पुरुष प्रमुख हैं।

281
00:19:18,990 --> 00:19:20,390
मुझे यकीन है कि यह हिट होगी.

282
00:19:20,900 --> 00:19:22,230
ऐसा नहीं होगा.

283
00:19:23,050 --> 00:19:24,430
आप एक चीज़ खो रहे हैं.

284
00:19:31,140 --> 00:19:32,140
एक औरत।

285
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
एक औरत।

286
00:19:35,380 --> 00:19:37,000
यह सही है।

287
00:19:37,910 --> 00:19:39,880
वह कहां फिट बैठती है?

288
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
(हुग्ये स्टेशन)

289
00:24:43,320 --> 00:24:45,200
मुझे लगता है आप खाने का प्रबंध कर लेंगे।

290
00:24:48,740 --> 00:24:49,910
आप लाइट क्यों नहीं जलाएंगे?

291
00:24:50,740 --> 00:24:52,070
क्या आप यहाँ न होने का नाटक कर रहे हैं?

292
00:25:06,890 --> 00:25:11,050
ड्रिब्स और ड्रिब्स। क्या आप कह रहे हैं कि आप अक्सर मिलना चाहते हैं?

293
00:25:12,230 --> 00:25:13,400
आप कहां काम करते हैं?

294
00:25:14,590 --> 00:25:15,670
क्या आप भी काम करते हैं?

295
00:25:16,900 --> 00:25:18,830
मैंने तुमसे पहले ही कहा था...

296
00:25:19,170 --> 00:25:21,030
मुझे घुसपैठ से नफरत है.

297
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
और?

298
00:25:25,030 --> 00:25:27,650
तुम्हें और किस चीज़ से नफरत है?

299
00:25:28,980 --> 00:25:30,600
जब मैं खाना खा रहा होता हूँ तो मुझसे बात करना।

300
00:25:34,010 --> 00:25:35,080
ठीक है।

301
00:25:37,890 --> 00:25:39,080
मैं वो चीजें करूंगा.

302
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
आप इसे क्यों नहीं लेते?

303
00:26:01,410 --> 00:26:05,570
क्या आपकी पोती ने अपना नंबर बदल लिया?

304
00:26:06,070 --> 00:26:07,070
क्या उसने?

305
00:26:08,420 --> 00:26:12,010
वह जवाब नहीं देगी.

306
00:26:14,080 --> 00:26:17,160
क्या वह हिली?

307
00:26:18,320 --> 00:26:20,350
यह मुझे पागल कर रहा है.

308
00:26:21,760 --> 00:26:26,200
महोदया. आपके बिल बढ़ रहे हैं.

309
00:26:26,200 --> 00:26:30,140
यदि तुम भुगतान नहीं करोगे तो तुम्हें बाहर निकाल दिया जायेगा।

310
00:26:33,330 --> 00:26:34,880
उसने तुम्हें छोड़ दिया है.

311
00:26:41,220 --> 00:26:43,390
(ली बोंग ऐ)

312
00:27:22,730 --> 00:27:24,700
(जी एन)

313
00:27:27,430 --> 00:27:28,590
लानत है!

314
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
आप जिस व्यक्ति को कॉल कर रहे हैं वह उपलब्ध नहीं है.

315
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
(जी एन: दादी के अभयारण्य में आओ।)

316
00:32:38,410 --> 00:32:39,680
मेरे पास पैसे नहीं थे.

317
00:32:39,680 --> 00:32:42,100
मैंने कुछ डॉलर कमाने के लिए कुछ चीज़ें बेच दीं।

318
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
अरे बाप रे।

319
00:32:45,420 --> 00:32:46,420
उसने मुझे डरा दिया।

320
00:32:48,840 --> 00:32:50,010
नमस्ते।

321
00:32:53,610 --> 00:32:54,610
यहाँ।

322
00:33:06,170 --> 00:33:08,710
मेरी सहायता करो। मदद करना। मेरी पीठ...

323
00:33:08,910 --> 00:33:10,470
चलो. ध्यान से।

324
00:33:10,470 --> 00:33:11,480
मुझे माफ़ करें।

325
00:33:14,070 --> 00:33:15,070
भगवान, मेरी पीठ।

326
00:33:17,270 --> 00:33:18,680
मुझे लगता है मैंने अपनी कमर तोड़ दी.

327
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
मुझे चक्कर आ रहा है.

328
00:33:25,190 --> 00:33:27,690
बस उसे बाथरूम में ले जाओ. बाकी काम वह कर लेगी.

329
00:33:28,320 --> 00:33:30,390
उसकी दो बार मदद करें. दोपहर 12 बजे और शाम 4 बजे।

330
00:33:31,180 --> 00:33:32,810
मैं चाबी खिड़की पर छोड़ दूँगा।

331
00:33:36,310 --> 00:33:38,690
ये सिर्फ एक हफ्ते के लिए है. अब और नहीं।

332
00:33:38,880 --> 00:33:40,550
क्यों नहीं? आपके पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है.

333
00:33:40,550 --> 00:33:42,460
खेल के बीच में छोड़ना आसान नहीं है।'

334
00:33:42,660 --> 00:33:43,660
मैं जा रहा हूँ.

335
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
अलविदा।

336
00:34:09,540 --> 00:34:10,920
दादी.

337
00:34:11,820 --> 00:34:15,050
दिन में वह आएगा.

338
00:34:15,050 --> 00:34:17,980
दोपहर 12 बजे और शाम 4 बजे। दिन में दो बार.

339
00:34:18,800 --> 00:34:20,730
- समझ गया? - हाँ।

340
00:34:21,250 --> 00:34:23,920
जब वह आये तो तुम बाथरूम जा सकती हो.

341
00:34:24,570 --> 00:34:27,030
कभी किसी के लिए दरवाज़ा मत खोलो.

342
00:34:27,670 --> 00:34:32,500
(मैं सुन नहीं सकता या उठ नहीं सकता।)

343
00:35:51,480 --> 00:35:52,860
- नमस्ते. - बधाई हो।

344
00:35:52,860 --> 00:35:53,960
धन्यवाद।

345
00:35:56,650 --> 00:35:58,150
(दुल्हन के लिए)

346
00:35:58,150 --> 00:35:59,730
- हाँ. - यहाँ।

347
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
धन्यवाद।

348
00:36:03,590 --> 00:36:05,630
- इसका बहुत समय हो गया। - नमस्ते।

349
00:36:05,630 --> 00:36:07,530
कृपया इस ओर देखें.

350
00:36:07,530 --> 00:36:09,530
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।

351
00:36:09,530 --> 00:36:10,530
आप बहुत सुंदर लग रही हैं।

352
00:36:11,780 --> 00:36:14,940
दादी, आपको इतनी देर क्यों लगी?

353
00:36:15,940 --> 00:36:16,940
तुम सुन्दर हो.

354
00:36:20,280 --> 00:36:21,880
यह बहुत अच्छा है।

355
00:36:22,940 --> 00:36:24,340
आप कितने भोजन टिकट चाहेंगे?

356
00:36:24,340 --> 00:36:25,360
दो, ठीक है.

357
00:36:25,460 --> 00:36:26,520
धन्यवाद।

358
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
यहां का खाना अच्छा है.

359
00:36:32,400 --> 00:36:33,420
हाँ।

360
00:36:33,420 --> 00:36:34,730
धन्यवाद।

361
00:36:35,530 --> 00:36:38,460
- नमस्ते। - मुझे आशा है कि भोजन पर्याप्त होगा।

362
00:36:38,460 --> 00:36:40,070
कृपया आनंद करो।

363
00:36:41,070 --> 00:36:42,400
- धन्यवाद। - धन्यवाद।

364
00:36:44,230 --> 00:36:45,230
यहाँ।

365
00:36:53,610 --> 00:36:55,780
सर, आप बहुत आगे आ गए।

366
00:36:55,940 --> 00:36:57,840
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

367
00:36:58,860 --> 00:37:00,610
उन्हें अपनी तरफ रखें, ताकि वे मिश्रित न हों।

368
00:37:01,650 --> 00:37:03,030
क्या?

369
00:37:05,590 --> 00:37:07,960
नमस्ते महोदय।

370
00:37:10,270 --> 00:37:12,670
- धन्यवाद। - फार्मेसियाँ चलाई जाती हैं...

371
00:37:12,670 --> 00:37:14,500
- सुविधा स्टोर की तरह। - धन्यवाद।

372
00:37:14,500 --> 00:37:15,900
मैं जा रहा हूं।

373
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
ठीक है।

374
00:37:17,300 --> 00:37:19,110
इसका बहुत समय हो गया।

375
00:37:19,110 --> 00:37:20,440
आप क्या कर रहे हो?

376
00:37:20,730 --> 00:37:22,800
नमस्ते। आप कितने हैं?

377
00:37:23,340 --> 00:37:25,320
दो? यहाँ।

378
00:37:25,320 --> 00:37:27,050
अपने भोजन का आनंद लें।

379
00:37:28,170 --> 00:37:31,150
- तुम क्या कर रहे हो, मूर्ख? - इसे छोड़ो।

380
00:37:31,150 --> 00:37:33,050
इसे नीचे रख। सांग हुन ने पूछा।

381
00:37:33,050 --> 00:37:36,230
- अरे। - सांग हुन ने पूछा।

382
00:37:37,190 --> 00:37:40,190
जब वह अपनी नाक को छूएगा, तो हम उस पैसे को एक तरफ रख देंगे।

383
00:37:40,190 --> 00:37:42,800
चूँकि वे उसके लिए आए थे, उसकी पत्नी को पता नहीं चलेगा।

384
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
नमस्ते।

385
00:37:43,800 --> 00:37:45,730
कृपया भोजन का आनंद लें.

386
00:37:45,730 --> 00:37:47,090
- धन्यवाद। - धन्यवाद।

387
00:37:47,300 --> 00:37:49,230
- धन्यवाद। - अलविदा।

388
00:37:49,530 --> 00:37:50,530
यहाँ।

389
00:37:53,500 --> 00:37:54,730
इसे रोक।

390
00:37:55,280 --> 00:37:58,050
अरे, आने के लिए धन्यवाद।

391
00:38:00,170 --> 00:38:03,520
ऐसा लगता है जैसे वह मोटे लिफाफे अलग रख रहा है।

392
00:38:03,520 --> 00:38:05,210
वह धूर्त...

393
00:38:05,210 --> 00:38:07,320
तो फिर इसे बंद करो.

394
00:38:07,690 --> 00:38:09,150
उसने कहा कि वह इसे मेरे साथ आधा कर देगा।

395
00:38:10,130 --> 00:38:11,550
तुम पागल बेवकूफ हो.

396
00:38:12,960 --> 00:38:14,150
बस 10 लो और रुक जाओ.

397
00:38:14,150 --> 00:38:15,500
यह 10 युग पहले बीत चुका है।

398
00:38:16,030 --> 00:38:17,630
जब मैं काम कर रहा था...

399
00:38:17,630 --> 00:38:20,230
यदि यह उसके लिए नहीं होता...

400
00:38:21,500 --> 00:38:23,130
भोजन के कितने टिकट? एक?

401
00:38:23,230 --> 00:38:24,230
धन्यवाद।

402
00:38:26,710 --> 00:38:28,400
- जाने दो. - नमस्ते।

403
00:38:28,400 --> 00:38:30,750
जाने दो. पर्याप्त।

404
00:38:30,840 --> 00:38:32,380
- जाने दो. -नहीं, तुम जाने दो।

405
00:38:32,380 --> 00:38:34,210
- उसने अपनी नाक को छुआ। -तुम्हारे पिता कैसे हैं?

406
00:38:34,210 --> 00:38:36,320
- जाने दो. - इसे नीचे रख।

407
00:38:36,320 --> 00:38:37,590
मैंने तुमसे इसे रोकने के लिए कहा था।

408
00:38:37,590 --> 00:38:38,690
अभी इसे जाने दो.

409
00:38:39,320 --> 00:38:40,980
- इसे छोड़ो। - भगवान.

410
00:38:40,980 --> 00:38:42,480
- जाने दो! -नहीं, तुम जाने दो।

411
00:38:42,480 --> 00:38:43,550
यह चीर देगा.

412
00:38:43,820 --> 00:38:45,050
इसे रफू करें।

413
00:38:45,050 --> 00:38:47,000
भगवान, इसे नीचे रखो.

414
00:38:47,400 --> 00:38:49,270
बस जाने दो.

415
00:38:49,690 --> 00:38:51,590
अरे, अरे...

416
00:38:51,590 --> 00:38:52,590
-यहाँ आओ. - नहीं, मुझे जाने दो।

417
00:38:52,590 --> 00:38:53,800
- इस तरफ़ आइए। - जाने दो!

418
00:38:53,800 --> 00:38:55,900
- उसने हमें देखा। - मैं आपका परिचय कराऊंगा...

419
00:38:57,170 --> 00:38:58,170
रुको.

420
00:39:15,630 --> 00:39:16,730
यह क्या है?

421
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
वह...

422
00:39:26,800 --> 00:39:30,130
- जाने दो. - चुप रहो और यहाँ आओ.

423
00:39:30,230 --> 00:39:32,210
- यहाँ आओ। - इसे रोक।

424
00:39:32,400 --> 00:39:33,840
ये कैसी चोरी?

425
00:39:33,840 --> 00:39:37,070
मैं केवल अपनी बेटी की शादी से पैसे ले रहा हूं।

426
00:39:37,070 --> 00:39:41,280
तो चलिए पुलिस के पास चलते हैं और देखते हैं कि यह चोरी है या नहीं।

427
00:39:41,280 --> 00:39:43,610
- मेरे साथ आइए। - इसे रोक।

428
00:39:44,090 --> 00:39:45,190
हम ईमानदार हो।

429
00:39:45,320 --> 00:39:48,250
ऐसा नहीं है कि तुम मेरे पास बचे हुए पैसे आधे कर दोगे।

430
00:39:48,590 --> 00:39:50,280
क्या? इसे आधा कर दो?

431
00:39:51,030 --> 00:39:52,360
क्या आपने सोचा था कि हमें अधिक पैसा मिलेगा?

432
00:39:52,360 --> 00:39:55,190
आपने एक पैसा भी नहीं लगाया। और आपको क्या उम्मीद थी?

433
00:39:55,190 --> 00:39:57,770
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मैंने 5,000 डॉलर दिए.

434
00:39:57,770 --> 00:39:59,590
क्या आप मात्र 5,000 के बारे में डींगें मार रहे हैं?

435
00:39:59,590 --> 00:40:02,230
मैं जानता हूं कि डोंग हुन ने तुम्हें वह पैसा दिया था। क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

436
00:40:02,500 --> 00:40:04,840
वह पैसा उससे नहीं आता.

437
00:40:04,840 --> 00:40:06,440
क्या आप जानते हैं कि मैंने उसे उसकी शादी में कितना दिया था?

438
00:40:06,440 --> 00:40:08,610
2,000. आपने उसे 2,000 डॉलर दिए.

439
00:40:08,840 --> 00:40:12,070
बिल्कुल। आपने अपने भाई को 2,000 और अपनी बेटी को 5,000 दिये।

440
00:40:12,070 --> 00:40:13,670
क्या आपको इस पर गर्व है?

441
00:40:13,780 --> 00:40:17,050
2,000 और 5,000 एक समान कैसे हैं?

442
00:40:17,050 --> 00:40:19,380
आपको क्यों शामिल होना पड़ा?

443
00:40:19,380 --> 00:40:20,980
डोंग हुन को पता नहीं था।

444
00:40:25,630 --> 00:40:26,630
चल दर।

445
00:40:28,300 --> 00:40:31,420
कहीं भाभी आपसे नाराज न हो जाएं.

446
00:40:32,030 --> 00:40:33,900
जाने से पहले खा लो.

447
00:40:36,360 --> 00:40:37,610
भगवान!

448
00:40:37,630 --> 00:40:39,630
ये बहुत शर्मनाक है.

449
00:40:39,980 --> 00:40:42,650
क्या आप जानते भी हैं कि इसका मतलब क्या है?

450
00:40:48,320 --> 00:40:50,210
- चल दर। - पहले जाओ.

451
00:40:50,780 --> 00:40:51,880
मैं संग हुन लूंगा।

452
00:41:58,690 --> 00:41:59,960
जल्दी बूढ़े हो जाओ.

453
00:42:01,020 --> 00:42:02,380
मैं भी जल्दी बूढ़ा हो जाऊंगा.

454
00:42:05,030 --> 00:42:08,420
मुझे लगता है कि जब हम बड़े हो जाएंगे तो हम छिपकर नहीं रहेंगे।

455
00:42:09,090 --> 00:42:12,130
जहां भी आपका लक्ष्य हो वहां तुरंत पहुंचें।

456
00:42:13,340 --> 00:42:15,230
तो फिर चलो सब कुछ भूल जाएं और ग्रामीण इलाकों में रहने चलें।

457
00:42:18,840 --> 00:42:20,570
यदि मैंने अभी सुझाव दिया तो आप 'नहीं' कहेंगे।

458
00:42:21,300 --> 00:42:22,300
आप कैसे हैं?

459
00:42:23,650 --> 00:42:24,900
मैं भी नहीं जाऊंगा.

460
00:42:25,300 --> 00:42:26,550
हम अभी भी जवान हैं.

461
00:42:31,650 --> 00:42:35,780
जब मेरी उम्र 40 से अधिक हो गई तो मैंने खुद से यह कहने की उम्मीद नहीं की थी कि मैं अभी भी युवा हूं।

462
00:42:38,250 --> 00:42:40,400
जब मैंने अपने 20 वर्ष की अधेड़ उम्र की महिलाओं को देखा,

463
00:42:41,730 --> 00:42:45,400
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या वे बूढ़ी औरतें अब भी प्यार में थीं।

464
00:42:50,610 --> 00:42:52,070
हम अभी भी जवान हैं.

465
00:43:30,150 --> 00:43:31,440
जैसे ही मैं सेवानिवृत्त हुआ,

466
00:43:31,750 --> 00:43:34,670
कुछ लोगों ने मुझे उनके साथ काम करने का सुझाव दिया।

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,380
मुझे लगता है कि उन्होंने सुना होगा कि मैं दिवालिया हो गया हूँ।

468
00:43:38,380 --> 00:43:40,380
अब मुझे कोई नहीं बुलाता.

469
00:43:41,920 --> 00:43:45,420
यदि आपको लोगों से मिलना है और काम करना है तो आपको प्रारंभिक धन की आवश्यकता होगी।

470
00:43:46,130 --> 00:43:48,030
मैं केवल वह पैसा कमाने की कोशिश कर रहा था...

471
00:43:49,320 --> 00:43:51,670
फिर मेरी बेटी की शादी में अपमानित होना पड़ा।

472
00:43:51,670 --> 00:43:53,500
खैर, मुझे कहना होगा कि यह रोमांचकारी था।

473
00:43:53,960 --> 00:43:55,710
मेरी पूर्व कंपनी के दो लोग आए।

474
00:43:56,710 --> 00:43:59,610
जिस कंपनी में मैंने 22 साल तक सिर्फ 2 लोगों के साथ काम किया।

475
00:44:00,280 --> 00:44:02,500
ये कूड़े के टुकड़े.

476
00:44:02,900 --> 00:44:05,150
आपको अपने बारे में पीछे मुड़कर देखना चाहिए।

477
00:44:05,150 --> 00:44:06,980
उन लोगों की कसम मत खाओ जो नहीं आए।

478
00:44:06,980 --> 00:44:09,780
कम से कम जिनके पास मैं गया था उन्हें आना चाहिए था।

479
00:44:09,880 --> 00:44:12,320
क्या आप जानते हैं कितनी शादियाँ, अंत्येष्टि और जन्मदिन पार्टियाँ...

480
00:44:12,320 --> 00:44:13,320
मैं 22 साल के लिए गया था?

481
00:44:13,320 --> 00:44:16,530
मुझे लगता है कि वे सभी माँ के अंतिम संस्कार में आएंगे।

482
00:44:20,360 --> 00:44:22,590
मेरा अंतिम संस्कार कब है?

483
00:44:26,670 --> 00:44:28,190
आने और खाओ। मैं गीला हो जाऊंगा.

484
00:44:28,400 --> 00:44:30,030
जब तारीख तय हो तो बता देना.

485
00:44:30,270 --> 00:44:32,210
मैं अतिदेय नहीं होना चाहता.

486
00:44:32,530 --> 00:44:35,380
हे भगवान, तुम बूढ़ी औरत हो।

487
00:44:36,800 --> 00:44:38,440
डोंग हुन, पहले ही घर जाओ।

488
00:44:38,780 --> 00:44:41,070
उनके साथ मत घूमो. वे आप पर प्रभाव डालेंगे.

489
00:44:41,480 --> 00:44:45,320
यदि आप असफल होते हैं और उनके साथ शामिल होने के लिए यहां आते हैं तो यह मेरा अंत है।

490
00:44:45,590 --> 00:44:46,590
जाना।

491
00:44:46,650 --> 00:44:49,530
तुम चाकू क्यों पकड़े हुए हो? यह डरावना है।

492
00:44:54,630 --> 00:44:56,270
क्या तुम इसे नहीं खाओगे?

493
00:45:29,030 --> 00:45:30,090
डोंग हुन.

494
00:45:31,360 --> 00:45:34,230
सुनिश्चित करें कि आप अपनी कंपनी में जीवित रहें।

495
00:45:34,500 --> 00:45:36,130
जब तक माँ का निधन नहीं हो जाता.

496
00:45:38,630 --> 00:45:42,940
यदि आप हमारी गरीब माँ के अंतिम संस्कार में उचित पुष्पांजलि चाहते हैं,

497
00:45:43,980 --> 00:45:46,550
और पर्याप्त आगंतुक हों ताकि उन्हें अपमानित न होना पड़े,

498
00:45:47,150 --> 00:45:50,980
माँ के मरने तक तुम्हें हर कीमत पर जीवित रहना होगा।

499
00:45:52,280 --> 00:45:54,590
जिस क्षण तुम्हें नौकरी से निकाल दिया जाएगा,

500
00:45:56,460 --> 00:45:57,650
तुम मेरे हो जाओगे.

501
00:46:00,590 --> 00:46:02,090
हे भगवान, यह भयानक है।

502
00:46:02,270 --> 00:46:04,500
यह सरासर भयावहता है.

503
00:46:05,190 --> 00:46:08,960
"जिस क्षण तुम्हें निकाल दिया जाएगा, तुम मेरे हो जाओगे।"

504
00:46:10,730 --> 00:46:12,000
बस हंसो मत.

505
00:46:12,230 --> 00:46:15,300
बेचारे तीन भाई.

506
00:46:15,400 --> 00:46:18,440
तीन क्यों? वह दयनीय नहीं है.

507
00:46:22,210 --> 00:46:25,380
मैंने डोंग हुन को हमेशा सबसे दयनीय पाया है।

508
00:46:27,860 --> 00:46:32,050
एक आदमी जो विवेक का पक्ष लेना चुनता है...

509
00:46:32,230 --> 00:46:33,650
इच्छा के बजाय.

510
00:46:34,300 --> 00:46:35,530
वह सबसे दयनीय है.

511
00:46:36,230 --> 00:46:37,300
इसे बंद करो.

512
00:47:08,550 --> 00:47:10,070
शादी कैसी रही?

513
00:47:10,900 --> 00:47:12,730
यह सिर्फ एक शादी है.

514
00:47:13,590 --> 00:47:15,570
क्या खाना ठीक था?

515
00:47:16,940 --> 00:47:18,270
आप बुफ़े खाना जानते हैं।

516
00:47:18,670 --> 00:47:20,570
क्या उन्होंने मेरे न जाने के बारे में कुछ नहीं कहा?

517
00:47:34,050 --> 00:47:35,420
क्या आप कुछ उबले हुए अंडे चाहते हैं?

518
00:48:04,380 --> 00:48:05,380
इसके साथ गलत क्या है?

519
00:48:05,750 --> 00:48:07,420
काम नहीं कर रहा। बहुत ठंड है।

520
00:48:07,420 --> 00:48:08,420
भगवान!

521
00:48:29,900 --> 00:48:32,050
हे भगवान, यह बहुत अधिक है।

522
00:48:58,460 --> 00:49:00,440
यही है क्या?

523
00:49:00,440 --> 00:49:01,440
हाँ।

524
00:49:08,840 --> 00:49:11,090
35 से दाईं ओर.

525
00:49:14,110 --> 00:49:15,550
चौड़ाई 0.45 मिमी है.

526
00:49:15,550 --> 00:49:16,880
0.45 मिमी.

527
00:49:24,420 --> 00:49:27,000
- लंबाई 700 मिमी है। - 700 मिमी.

528
00:49:27,000 --> 00:49:29,170
मैं अब स्टील की जाँच करूँगा।

529
00:50:24,130 --> 00:50:26,650
गैप और मोटाई ड्राइंग से मेल खाती है।

530
00:50:26,650 --> 00:50:27,650
ऐसा होता है।

531
00:51:14,210 --> 00:51:15,940
पहले लपेटो. मैं मिस्टर पार्क से बात करूंगा.

532
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
ठीक है।

533
00:51:17,780 --> 00:51:20,750
(प्रबंध निदेशक पार्क डोंग उन)

534
00:51:38,730 --> 00:51:40,130
दीवार कितनी मोटी है?

535
00:51:40,130 --> 00:51:41,230
योजना 600 मिमी कहती है।

536
00:51:41,230 --> 00:51:42,340
- 600 मिमी? - हाँ।

537
00:51:47,500 --> 00:51:49,030
वर्तमान कोर की मात्रा छोटी है.

538
00:51:49,030 --> 00:51:51,570
इस आकार के लिए, यह कम से कम 1,000 होना चाहिए।

539
00:51:51,570 --> 00:51:52,710
- ठीक है? - जी श्रीमान।

540
00:51:52,710 --> 00:51:53,880
- क्या आपने इसकी जाँच की? - हाँ।

541
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
उन्हें मुझे दे दो।

542
00:52:48,340 --> 00:52:50,630
क्या आप एक लेडीबग को मारने के बारे में दोषी महसूस नहीं करते?

543
00:52:54,340 --> 00:52:55,730
आपने सबसे बुरा क्या मारा?

544
00:52:59,940 --> 00:53:00,940
एक आदमी.

545
00:53:07,460 --> 00:53:09,780
मुझे खेद है कि मैंने आपसे बात की।

546
00:53:18,400 --> 00:53:21,690
अगले सीईओ के चुनाव में दो महीने से भी कम समय बचा है।

547
00:53:21,690 --> 00:53:25,630
हमारे विरोधियों को पता है कि वोट दो हिस्सों में बंट जायेंगे.

548
00:53:26,000 --> 00:53:27,880
जबकि तुम बस बैठ कर देखते हो,

549
00:53:27,880 --> 00:53:30,940
अगर हमारी तरफ से किसी को निकाल दिया जाता है...

550
00:53:30,940 --> 00:53:34,110
सच कहूँ तो, यदि श्री पार्क किसी को नौकरी से निकालने का मन बना लें,

551
00:53:34,110 --> 00:53:36,650
वह इसे हर कीमत पर करेगा।

552
00:53:36,650 --> 00:53:38,520
हम एक ही समय में कंपनी में शामिल हुए।

553
00:53:38,520 --> 00:53:41,710
जरा उसकी आंखों को देखो. वह ऐसा करने के लिए पहले से ही दृढ़ संकल्पित है।

554
00:53:43,050 --> 00:53:44,130
हम...

555
00:53:45,280 --> 00:53:46,820
उन्हें इसमें हराना होगा.

556
00:53:46,820 --> 00:53:49,190
उनकी ओर से सबसे आसान लक्ष्य पर फायर करें,

557
00:53:49,190 --> 00:53:51,300
इसे 5:4 बनाओ,

558
00:53:51,300 --> 00:53:54,130
फिर इसे 6:4 करने के लिए हमारे साथ जुड़ने के लिए किसी को ढूंढें।

559
00:53:54,130 --> 00:53:56,770
जबकि हम जोखिम लेने के बारे में सोच रहे हैं,

560
00:53:57,130 --> 00:54:01,530
सबसे कष्टप्रद, महत्वपूर्ण व्यक्ति को बर्खास्त करना बेहतर नहीं होगा?

561
00:54:11,150 --> 00:54:12,150
यह मैं हूं।

562
00:54:12,920 --> 00:54:15,590
आपकी कंपनी और यह कंपनी सहजीवी संबंध में हैं।

563
00:54:17,880 --> 00:54:19,860
हमें आपकी सहायता की आवश्यकता होगी.

564
00:54:35,840 --> 00:54:37,150
संग हुन.

565
00:54:38,570 --> 00:54:42,380
उसे स्नैक बार खोलने में मदद करें ताकि वह अपना गुजारा कर सके।

566
00:54:42,650 --> 00:54:44,590
अगर हम उसे ऐसे ही छोड़ देंगे,

567
00:54:45,880 --> 00:54:48,190
वह पूर्ण मूर्ख बन जायेगा।

568
00:54:49,730 --> 00:54:54,460
गी हुन अच्छा प्रबंधन करेंगे। वह निष्क्रिय रहने के लिए ही पैदा हुआ है।

569
00:54:54,750 --> 00:54:56,590
लेकिन सांग हुन प्रबंधन नहीं कर सकता।

570
00:54:57,360 --> 00:54:59,070
यह उसे बर्बाद कर देगा.

571
00:55:02,070 --> 00:55:05,360
मैं हमारे घर पर ऋण लेने की सोच रहा हूं।

572
00:55:06,210 --> 00:55:07,840
आपने घर खरीदा,

573
00:55:08,110 --> 00:55:10,570
इसलिए पहले आपकी अनुमति मांगना ही सही है।

574
00:55:11,570 --> 00:55:13,920
चलो लगभग 50,000 डॉलर निकालो.

575
00:55:15,710 --> 00:55:17,780
इसका मूल्य केवल 130,000 डॉलर है और ऋण के साथ।

576
00:55:18,110 --> 00:55:19,880
हमें 50,000 डॉलर का ऋण कौन देगा?

577
00:55:22,380 --> 00:55:23,550
क्या यह काम नहीं करेगा?

578
00:55:26,090 --> 00:55:28,630
तुम्हें रहने के लिए एक घर चाहिए। रहने दो, माँ।

579
00:55:29,570 --> 00:55:31,190
तुम सही हो,

580
00:55:32,670 --> 00:55:34,860
लेकिन अपने बेटे को सड़ते हुए देखना...

581
00:55:35,630 --> 00:55:38,630
क्या वह गार्ड की नौकरी लेने से इनकार कर रहा है?

582
00:55:39,360 --> 00:55:42,730
उसे येओंगजोंगडो तक जाना होगा।

583
00:55:46,880 --> 00:55:50,610
सियोल के मध्य में 10,000㎡ भूमि का टुकड़ा।

584
00:55:50,610 --> 00:55:52,520
इसने 10 वर्षों तक सुरक्षा निरीक्षण पास नहीं किया है...

585
00:55:52,520 --> 00:55:54,460
और पुनर्निर्माण योजनाओं से बाहर रखा गया है।

586
00:55:54,460 --> 00:55:56,860
मकान मालिक गुस्से में हैं...

587
00:55:56,860 --> 00:55:59,420
और सिटी हॉल इस पर अपनी नजर रखेगा.

588
00:55:59,800 --> 00:56:03,070
और कुछ भी हो, दोष हमें ही लेना पड़ेगा.

589
00:56:04,690 --> 00:56:05,820
कौन सी टीम इस प्रोजेक्ट को ले सकती है?

590
00:56:07,770 --> 00:56:10,130
टीम एक. आप कितनी इमारतों का निरीक्षण कर रहे हैं?

591
00:56:10,130 --> 00:56:11,670
- 24, सर. - टीम दो?

592
00:56:11,670 --> 00:56:13,400
- 22, सर. - टीम तीन?

593
00:56:14,670 --> 00:56:16,340
- 15, सर. - कम से कम।

594
00:56:16,340 --> 00:56:17,400
आपके पास काम कम है?

595
00:56:17,840 --> 00:56:21,980
क्या आप डिज़ाइन टीम से होने के कारण प्रदर्शन नहीं कर रहे हैं?

596
00:56:23,520 --> 00:56:26,110
हम जिन मामलों पर काम कर रहे हैं वे सभी विशाल इमारतें हैं।

597
00:56:26,380 --> 00:56:28,460
इसमें 57 मंजिला इमारत, एक कॉम्प्लेक्स शॉपिंग मॉल,

598
00:56:28,460 --> 00:56:29,590
- और एक परमाणु सुविधा। - शांत।

599
00:56:36,900 --> 00:56:37,900
हाँ?

600
00:56:39,230 --> 00:56:41,770
नहीं हां।

601
00:56:42,130 --> 00:56:43,610
हाँ, बड़े पाँच।

602
00:56:44,210 --> 00:56:45,210
ठीक है।

603
00:56:46,070 --> 00:56:47,610
ठीक है।

604
00:56:50,840 --> 00:56:52,750
क्या मैं आप पर भरोसा रख सकता हूँ, टीम थ्री?

605
00:57:27,050 --> 00:57:28,920
यह 150 डॉलर है.

606
00:57:33,750 --> 00:57:35,090
मैं ख़ुरमा निकाल लूँगा।

607
00:57:36,920 --> 00:57:38,420
यह 120 डॉलर है.

608
00:57:51,900 --> 00:57:52,940
मैं ये भी लूंगा.

609
00:57:52,940 --> 00:57:53,940
ठीक है।

610
00:57:57,340 --> 00:57:58,900
- धन्यवाद। - अलविदा।

611
00:58:02,380 --> 00:58:04,750
(प्वाइंट मार्ट)

612
00:58:27,530 --> 00:58:29,130
मैंने तुमसे कहा था.

613
00:58:34,920 --> 00:58:37,550
मुझे घुसपैठियों से नफरत है.

614
00:58:38,190 --> 00:58:39,550
मैंने तुमसे भी कहा था.

615
00:58:40,090 --> 00:58:41,960
मैं वो काम करूंगा जिनसे तुम्हें नफरत है.

616
00:58:44,630 --> 00:58:45,980
मैंने कहा नहीं!

617
00:59:11,340 --> 00:59:12,340
अरे।

618
00:59:13,090 --> 00:59:15,190
तुम्हारा जीवन पहले ही ख़त्म हो चुका है.

619
00:59:16,150 --> 00:59:18,230
तुम मेरे पैसे कभी नहीं लौटा पाओगे.

620
00:59:18,920 --> 00:59:20,530
तुम्हें कष्ट होगा...

621
00:59:20,530 --> 00:59:23,090
और जीवन भर ब्याज चुकाओगे।

622
00:59:23,670 --> 00:59:26,800
जाओ और मुझसे तुम्हें मार डालने की विनती करो, मूर्ख डायन।

623
00:59:27,400 --> 00:59:28,590
देखो मैं तुम्हें मार डालूँगा या नहीं।

624
00:59:35,210 --> 00:59:36,210
क्या आप हंस रहे हैं?

625
00:59:36,610 --> 00:59:37,940
तुम मुझे पसंद करते हो, है ना?

626
00:59:40,170 --> 00:59:41,170
क्या?

627
00:59:42,150 --> 00:59:44,250
तुमने मेरे पीछे-पीछे चलने का मेरा कर्ज़ अपने ऊपर ले लिया।

628
00:59:45,480 --> 00:59:47,820
आप बदला नहीं ले रहे हैं. यह झूठ है.

629
01:00:00,500 --> 01:00:02,070
तुम बहादुर हो. मैं तुम्हें वह दूँगा.

630
01:00:03,230 --> 01:00:04,770
तुम मुझसे तुम्हें मार डालने की भीख माँग रहे हो।

631
01:02:00,320 --> 01:02:02,360
- शुभ प्रभात। - शुभ प्रभात।

632
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
क्या?

633
01:02:10,420 --> 01:02:11,630
- नमस्ते। - शुभ प्रभात।

634
01:02:20,070 --> 01:02:21,210
पृथ्वी पर क्या?

635
01:03:20,900 --> 01:03:23,570
मिस्टर पार्क डोंग हुन कहाँ है?

636
01:03:23,960 --> 01:03:25,300
यह अंत में है.

637
01:03:25,300 --> 01:03:26,840
अच्छा ऐसा है। धन्यवाद।

638
01:03:33,920 --> 01:03:35,020
मिस्टर पार्क डोंग हुन?

639
01:03:35,610 --> 01:03:36,820
- हाँ। - वितरण।

640
01:03:43,280 --> 01:03:44,650
कृपया यहां साइन करें.

641
01:03:44,650 --> 01:03:45,650
ठीक है।

642
01:03:49,000 --> 01:03:50,670
- हेयर यू गो। - अलविदा।

643
01:04:00,110 --> 01:04:02,170
(यह 50,000 डॉलर है। कृपया हमारा अच्छा ख्याल रखें।)

644
01:04:08,920 --> 01:04:10,320
मैं वापस आ गया हूँ.

645
01:04:10,320 --> 01:04:11,320
ओह, नमस्ते.

646
01:04:19,480 --> 01:04:22,300
टीम वन सभी उपकरणों का उपयोग कर रही है। हम तय समय पर काम नहीं कर सकते.

647
01:04:22,300 --> 01:04:24,030
कृपया उनसे बात करें. ये पहली बार नहीं है.

648
01:04:24,030 --> 01:04:26,030
बस उन्हें छोड़ दो.

649
01:04:26,170 --> 01:04:27,500
वे कहते हैं कि उन्हें याद नहीं है.

650
01:04:27,500 --> 01:04:29,670
वे हमेशा यही कहते हैं.

651
01:04:30,670 --> 01:04:32,130
हमने सबसे पहले उनसे पूछा है.

652
01:04:32,570 --> 01:04:34,230
अन्य टीमें सारा श्रेय लेती हैं।'

653
01:04:34,570 --> 01:04:36,940
मिस्टर पार्क बहुत नरम हैं।

654
01:04:37,050 --> 01:04:38,440
बकवास करना बंद करो.

655
01:04:38,940 --> 01:04:40,110
क्या मिस्टर ओह आपके हाई स्कूल सीनियर नहीं हैं?

656
01:04:40,110 --> 01:04:42,110
वहां भी मत जाना.

657
01:04:43,820 --> 01:04:44,820
इसे साफ़ करो.

658
01:04:45,280 --> 01:04:47,050
मैं इसे भेज दूँगा.

659
01:04:47,050 --> 01:04:48,050
ठीक है।

660
01:04:49,110 --> 01:04:50,880
- यहाँ। - पहले ये देखो.

661
01:04:50,880 --> 01:04:53,630
जांचें कि पहले पृष्ठ पर संख्याएँ सही हैं या नहीं।

662
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
यह बिल्कुल ठीक लग रहा है.

663
01:04:55,750 --> 01:04:57,170
सबसे ऊपर वाला.

664
01:05:07,840 --> 01:05:10,150
हम फिर से उपकरणों की व्यवस्था कैसे करेंगे?

665
01:05:10,150 --> 01:05:13,110
हम हमेशा हार रहे हैं.

666
01:05:26,250 --> 01:05:27,800
मुझे देखने दो।

667
01:05:56,380 --> 01:05:58,380
क्या तुम घर नहीं जा रहे हो?

668
01:05:58,960 --> 01:06:01,090
- जारी रखें। - अलविदा।

669
01:06:03,730 --> 01:06:04,730
हम चलेंगे.

670
01:06:05,030 --> 01:06:06,090
अलविदा।

671
01:06:54,710 --> 01:06:56,020
मेरे लिए कुछ खाना खरीदो.

672
01:06:57,250 --> 01:06:59,550
मुझे भूख लगी है. मेरे लिए कुछ खाना खरीदो.

673
01:08:17,300 --> 01:08:18,790
चलो सोजू की एक बोतल लेते हैं।

674
01:08:19,900 --> 01:08:21,990
मुझे आज जल्दी घर जाना है.

675
01:08:22,570 --> 01:08:23,570
नमस्ते?

676
01:08:38,580 --> 01:08:39,790
यहां तो अंधेरा है।

677
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
लिए उसे साथ तोड़।

678
01:08:59,660 --> 01:09:01,610
पुरुष हर जगह हैं.

679
01:09:06,200 --> 01:09:07,820
क्या आपने कभी किसी लड़की को पीटा है?

680
01:09:10,990 --> 01:09:12,020
नहीं।

681
01:09:12,340 --> 01:09:13,380
कभी नहीं?

682
01:09:16,620 --> 01:09:18,490
मैं पूछने जा रहा था कि कैसा लगता है।

683
01:09:33,800 --> 01:09:34,870
क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही?

684
01:09:38,450 --> 01:09:39,450
आपके पैर, मेरा मतलब है।

685
01:09:43,370 --> 01:09:44,520
क्या आपके पास लंबे मोज़े नहीं हैं?

686
01:09:55,860 --> 01:09:57,200
क्या आप जल्दी में हैं?

687
01:10:41,910 --> 01:10:43,500
(उसे दे दो)

688
01:10:43,500 --> 01:10:44,670
आपके बगल में कौन है?

689
01:11:04,230 --> 01:11:06,230
आज घर जाओ.

690
01:11:17,150 --> 01:11:19,950
रात में धूप का चश्मा. वह कुछ है.

691
01:11:19,950 --> 01:11:20,950
वह कौन है?

692
01:11:21,870 --> 01:11:23,480
- बस जाओ. - कौन था?

693
01:11:24,620 --> 01:11:25,840
वह सिर्फ एक कर्मचारी है.

694
01:11:25,840 --> 01:11:29,160
क्या वे आम तौर पर कर्मचारियों के साथ अकेले बैठकर शराब पीते हैं?

695
01:11:29,160 --> 01:11:30,880
हमने अभी बात की.

696
01:11:30,880 --> 01:11:32,230
आप कहां जा रहे हैं?

697
01:11:32,530 --> 01:11:33,660
मुझे ऑफिस वापस जाना है.

698
01:11:33,660 --> 01:11:36,400
इंतज़ार। क्या आप उससे दोबारा ऑफिस में मिल रहे हैं?

699
01:11:36,400 --> 01:11:39,070
- क्या आप ऑल-नाइटर खींच रहे हैं? - बस जाओ.

700
01:11:42,160 --> 01:11:43,830
उसकी हिम्मत कैसे हुई...

701
01:11:44,870 --> 01:11:46,240
मैं तुम्हारे बारे में बताऊंगा.

702
01:11:49,200 --> 01:11:50,610
वह मूर्ख।

703
01:12:49,290 --> 01:12:50,290
यह क्या है?

704
01:12:50,740 --> 01:12:51,740
वह कौन था?

705
01:13:16,660 --> 01:13:17,660
(डोंग हुन)

706
01:13:20,740 --> 01:13:21,740
हाँ.

707
01:13:21,960 --> 01:13:22,960
आप कहां हैं?

708
01:13:23,540 --> 01:13:25,460
मैं घर पर हूं। आप?

709
01:13:25,740 --> 01:13:26,940
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

710
01:13:27,670 --> 01:13:28,740
क्या मुझे कुछ मिलेगा?

711
01:13:29,080 --> 01:13:30,080
कैसा?

712
01:13:30,280 --> 01:13:32,300
कुछ भी जो आप चाहते हैं।

713
01:13:33,650 --> 01:13:35,910
मैं ठीक हूं. जो चाहो पाओ.

714
01:14:11,790 --> 01:14:13,210
क्या आपको ऐसा करना चाहिए?

715
01:14:14,910 --> 01:14:17,420
यह रिश्वत है इसलिए कोई रिपोर्ट नहीं करेगा.

716
01:14:18,230 --> 01:14:20,050
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा कि इसे कौन लेता है.

717
01:14:51,380 --> 01:14:53,450
अब यह क्या है?

718
01:14:53,450 --> 01:14:54,920
इसमें ग़लत क्या है?

719
01:15:04,160 --> 01:15:05,160
मशीनरी कक्ष को बुलाओ.

720
01:15:05,160 --> 01:15:06,160
ठीक है।

721
01:15:34,440 --> 01:15:35,440
क्या वे जवाब नहीं दे रहे हैं?

722
01:15:35,660 --> 01:15:36,660
नहीं.

723
01:15:36,790 --> 01:15:37,800
चलो चलें.

724
01:16:18,540 --> 01:16:20,240
क्या तुमने कुछ छुआ?

725
01:16:20,450 --> 01:16:21,580
यह हम नहीं हैं.

726
01:17:18,270 --> 01:17:20,300
हम कुछ नहीं कर सकते.

727
01:17:20,300 --> 01:17:22,110
फिर अपने भोजन में कटौती करें।

728
01:17:22,110 --> 01:17:23,500
- शुभ प्रभात। - नमस्ते।

729
01:17:23,500 --> 01:17:24,650
क्या आप कॉफी पसंद करेंगे?

730
01:17:24,650 --> 01:17:25,840
कृपया।

731
01:18:20,440 --> 01:18:21,460
क्या गलत?

732
01:18:21,460 --> 01:18:23,310
यह कुछ भी नहीं है.

733
01:18:30,820 --> 01:18:32,170
क्या आपने कुछ खोया?

734
01:18:32,220 --> 01:18:33,220
नहीं.

735
01:19:08,470 --> 01:19:09,730
मेरे लिए कुछ खाना खरीदो.

736
01:19:12,760 --> 01:19:14,810
आज घर जाओ.

737
01:19:21,110 --> 01:19:22,110
यहाँ।

738
01:19:22,940 --> 01:19:25,640
वह लड़की कहाँ है जो यहाँ बैठती है?

739
01:19:25,920 --> 01:19:27,550
सुश्री ली जी एन?

740
01:19:28,110 --> 01:19:29,480
वह देर से चल रही होगी.

741
01:19:31,980 --> 01:19:33,180
उसका नंबर क्या है?

742
01:19:33,720 --> 01:19:35,600
मुझे यकीन नहीं है।

743
01:19:36,100 --> 01:19:38,170
- क्या आप उसका नंबर जानते हैं? - नहीं.

744
01:19:39,500 --> 01:19:42,260
क्या किसी को ली जी एन का नंबर पता है?

745
01:19:45,900 --> 01:19:48,010
क्या तुम्हें उसका नंबर नहीं पता?

746
01:20:01,980 --> 01:20:04,720
यह मैं हूं। क्या आपने पैसे भेजे?

747
01:20:05,850 --> 01:20:06,980
ठीक है।

748
01:20:13,890 --> 01:20:15,000
उसने पैसे भेज दिए हैं.

749
01:20:15,300 --> 01:20:17,060
गुमनाम रूप से एक ईमेल रिपोर्ट भेजें।

750
01:20:17,230 --> 01:20:18,510
एक इंटरनेट कैफे में.

751
01:20:29,350 --> 01:20:32,050
सर, आपको ये देखना चाहिए.

752
01:20:39,090 --> 01:20:40,090
(प्रबंध निदेशक पार्क डोंग उन)

753
01:20:43,320 --> 01:20:44,320
हाँ?

754
01:21:05,510 --> 01:21:07,420
मुझे 5,000 डॉलर मिले?

755
01:21:07,890 --> 01:21:09,290
क्या आपने मेरा खाता चेक किया?

756
01:21:09,610 --> 01:21:11,980
मैंने सुना है कि यह नकद नहीं बल्कि वाउचर थे।

757
01:21:12,460 --> 01:21:14,890
कल कार्यालय में एक कूरियर आपको भेजा गया।

758
01:21:15,150 --> 01:21:17,520
तो फिर पहले जाकर सुरक्षा कैमरे जांचें।

759
01:21:18,130 --> 01:21:19,630
हम अभी जांच कर रहे हैं.

760
01:21:46,520 --> 01:21:47,520
वहाँ कोई नहीं है.

761
01:21:48,630 --> 01:21:49,630
हाँ।

762
01:21:51,630 --> 01:21:52,630
जी श्रीमान।

763
01:21:53,970 --> 01:21:55,970
कृपया कूरियर की तलाश करें।

764
01:21:59,810 --> 01:22:01,070
उसका पीछा।

765
01:23:12,010 --> 01:23:13,010
आप कहा चले गए थे?

766
01:23:13,570 --> 01:23:14,570
पहले से?

767
01:23:24,010 --> 01:23:26,820
यह पार्क डोंग उन है। हूण नहीं!

768
01:23:26,820 --> 01:23:29,720
एक मात्र महाप्रबंधक को नौकरी से निकालने के लिए 5,000 डॉलर का भुगतान कौन करेगा?

769
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
इसलिए?

770
01:23:33,970 --> 01:23:36,470
क्या आप निश्चित हैं कि आपने इसे पार्क डोंग हुन को भेजा है?

771
01:23:46,010 --> 01:23:49,920
मैंने उन्हें बताया कि यह प्रबंध निदेशक पार्क डोंग उन हैं।

772
01:23:50,070 --> 01:23:51,250
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

773
01:23:53,640 --> 01:23:56,060
मान लीजिए कि पार्क डोंग हुन ने इसे प्राप्त किया।

774
01:23:57,720 --> 01:23:59,630
जैसे ही उनका कॉलेज जूनियर सीईओ बना,

775
01:23:59,930 --> 01:24:03,630
उन्होंने सोचा कि उन्हें सुरक्षा निरीक्षण दल में पदावनत कर दिया गया है।

776
01:24:04,560 --> 01:24:08,040
उसने सोचा कि वह यहां ज्यादा देर तक नहीं रह पाएगा इसलिए उसने पैसे ले लिए।

777
01:24:10,970 --> 01:24:12,510
क्या यह प्रशंसनीय नहीं लगता?

778
01:24:13,710 --> 01:24:16,070
पूर्ण रूप से हाँ।

779
01:24:19,070 --> 01:24:20,600
हाँ।

780
01:24:21,850 --> 01:24:23,250
ज्यादा घबराओ मत.

781
01:24:24,140 --> 01:24:25,140
कोई बात नहीं।

782
01:24:30,090 --> 01:24:32,520
चलो पार्क डोंग हुन को आग लगाओ।

783
01:24:45,930 --> 01:24:47,040
मिस्टर पार्क डोंग हुन।

784
01:24:48,210 --> 01:24:49,470
कृपया हमारे साथ आइये.

785
01:24:50,730 --> 01:24:51,750
कृपया।

786
01:24:54,010 --> 01:24:56,420
खैर, मुझे कुछ देखने की जरूरत है।

787
01:24:56,420 --> 01:24:58,510
चलो पहले चलते हैं.

788
01:24:59,090 --> 01:25:00,090
आप कहां जा रहे हैं?

789
01:25:01,510 --> 01:25:02,510
इंतज़ार।

790
01:25:04,090 --> 01:25:05,090
इस तरह.

791
01:25:28,140 --> 01:25:29,140
सुश्री ली जी एन.

792
01:25:31,440 --> 01:25:32,440
सुश्री ली जी एन.

793
01:25:35,560 --> 01:25:36,560
सुश्री ली जी एन.

794
01:25:41,460 --> 01:25:42,650
सुश्री ली जी एन!

795
01:26:12,220 --> 01:26:15,260
(मेरे श्रीमान)

796
01:26:15,350 --> 01:26:17,320
इसमें जांच के लिए क्या है?

797
01:26:17,320 --> 01:26:19,520
हमें लिफाफा लेते हुए उसकी सुरक्षा फुटेज मिली।

798
01:26:19,690 --> 01:26:22,060
किसी ने मुझे नौकरी से निकलवाने के लिए जानबूझकर ऐसा किया।

799
01:26:22,260 --> 01:26:24,390
क्या हुआ? क्या आपने ऐसा किया?

800
01:26:24,640 --> 01:26:26,340
मैं उन्हें सब कुछ बताने जा रहा हूं. मुझे वैसे भी निकाल दिया जायेगा.

801
01:26:26,340 --> 01:26:27,670
उस पर किसी को शक है.

802
01:26:27,670 --> 01:26:29,430
कि उन्हें सुरक्षा कैमरों की जांच करनी चाहिए.

803
01:26:29,430 --> 01:26:32,470
आपके अंदर क्या घुस गया है? क्या आप किताबों से खेलने से ऊब गए हैं?

804
01:26:32,470 --> 01:26:34,720
मैं हम तीन भाइयों से तंग आ चुका हूं।

805
01:26:34,720 --> 01:26:37,920
हम पता लगाएंगे कि इसे किसने भेजा है और उन्हें सबक सिखाएंगे।'

806
01:26:38,180 --> 01:26:40,010
मुझे एक काम करने के लिए भुगतान करो.

807
01:26:40,010 --> 01:26:43,110
मैं पार्क डोंग उन और पार्क डोंग हुन दोनों से छुटकारा पा लूँगा।

808
01:26:49,800 --> 01:26:51,020
बाद में,

809
01:26:51,860 --> 01:26:53,670
मैं मध्यम आयु वर्ग के पुरुषों के लिए एक गांव बनाऊंगा।

810
01:26:54,600 --> 01:26:56,560
जहां सिर्फ मेरे जैसे बूढ़े लोग रहते हैं.

811
01:26:58,100 --> 01:27:00,730
जो एक लड़की को लेकर भाग जाते हैं...

812
01:27:01,380 --> 01:27:02,570
मारे जायेंगे.

813
01:27:03,710 --> 01:27:05,050
बिल्कुल।

814
01:27:05,770 --> 01:27:09,380
लेकिन वे बच नहीं पाएंगे क्योंकि वहां कोई लड़की नहीं है..

815
01:27:09,610 --> 01:27:10,610
ठीक है.

816
01:27:11,070 --> 01:27:13,590
यह वह जगह है जहां बूढ़े लोग शांति से रह सकते हैं।

817
01:27:13,850 --> 01:27:16,890
यह सरल है. हम एक दूसरे पर भरोसा करते हैं.

818
01:27:17,560 --> 01:27:18,850
एक दूसरे के लिए रामायण बनाएं.

819
01:27:18,850 --> 01:27:21,260
- आप किस बारे में बोले जा रहे हैं? - यह बिल्कुल सरल है.

820
01:27:21,260 --> 01:27:24,930
उदाहरण के लिए, "आओ कुछ रामायण लें" का मतलब क्या है।

821
01:27:24,930 --> 01:27:27,800
इसका और क्या मतलब होगा?

822
01:27:27,800 --> 01:27:30,540
देखना? तुम्हें बस मेरे साथ गाँव में रहना चाहिए।

823
01:27:30,540 --> 01:27:32,560
जब मैं गांव बनाऊंगा,

824
01:27:32,730 --> 01:27:34,770
आप कप्तान बन सकते हैं.

825
01:27:35,710 --> 01:27:36,710
एक कप्तान.

826
01:27:37,470 --> 01:27:39,270
मैं नेता बनूँगा.