1
00:00:26,750 --> 00:00:32,125
"Her yaşam, kendisinin olduğunu düşünen bir çemberdir
benzersiz." Sasa Komarov, Yaz Başları

2
00:02:40,666 --> 00:02:43,666
YAZIN SONU

3
00:03:22,958 --> 00:03:25,833
Pardon? -Evet?
-Bayan. Matković, avukat mı?

4
00:03:25,833 --> 00:03:31,458
Düz git, sonra sağa dön.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.

5
00:03:41,583 --> 00:03:44,333
Anlamadığınız şey nedir?
sana telefonda söylemiştim

6
00:03:44,333 --> 00:03:47,708
davalarla ilgilenmiyorum
yaşadığım adada.

7
00:03:47,708 --> 00:03:51,333
Lütfen, kimse buraya gelmek istemiyor
sadece miras işlemleri için.

8
00:03:51,333 --> 00:03:53,708
Burada yaşayan tek avukat sensin.

9
00:03:53,708 --> 00:03:55,958
Sadece resmi olarak olmak istiyorum
işlemlere dahil edildi.

10
00:03:55,958 --> 00:03:58,958
Resmi olarak tanınmıyorsunuz.
-Şimdi olacağım.

11
00:03:59,833 --> 00:04:03,708
O zaman bu bir davadır. DNA
analiz, hatta belki de mezardan çıkarma.

12
00:04:03,833 --> 00:04:05,833
Bunda bir sakınca görmüyorum.

13
00:04:07,583 --> 00:04:10,708
Neden denemiyorsun ve
Önce Jaksa Stipetic'in ailesiyle mi konuşacaksınız?

14
00:04:10,708 --> 00:04:14,333
Onlarla bir anlaşma yapın.
Geriye kalan her şey karmaşık olacak.

15
00:04:14,708 --> 00:04:17,708
Burada kalman gerekecek.
-Ne demek istiyorsun?

16
00:04:18,458 --> 00:04:22,708
Bir uzman çağırmak zorunda kalacağız,
DNA'nız, mezardan çıkarma yapın...

17
00:04:22,708 --> 00:04:26,333
Yakınları şikayette bulunursa
biraz zaman alacak.

18
00:04:26,333 --> 00:04:30,333
Burada ne yapmam gerekiyor?
Birkaç gün kalacağımı düşündüm.

19
00:04:31,708 --> 00:04:33,208
Bilmiyorum.

20
00:04:34,583 --> 00:04:37,958
En azından yapabilir misin
bana bir tahmin ver?

21
00:04:38,583 --> 00:04:41,083
Bilmiyorum. -Harika.

22
00:04:48,708 --> 00:04:51,958
Tamam... Şu anda meşgulüm.
yarın tekrar gel.

23
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
TAMAM.

24
00:04:54,333 --> 00:04:55,458
Teşekkür ederim.

25
00:05:28,583 --> 00:05:32,208
Merhaba? Bir odaya ihtiyacım var!

26
00:05:58,708 --> 00:06:00,208
Tatil nedeniyle kapalı.

27
00:06:13,958 --> 00:06:17,708
Affedersin? Yapabilir miyim
bir bardak su var mı?

28
00:06:19,583 --> 00:06:21,083
Affedersin?

29
00:06:22,208 --> 00:06:24,208
Kapalıyız!

30
00:06:31,333 --> 00:06:34,583
Ah, sensin! -Ne?

31
00:06:35,208 --> 00:06:36,833
Hangi rengi tercih edersiniz?

32
00:06:37,958 --> 00:06:41,958
Hepsi aynı.
-Hayır. -Ne?

33
00:06:43,083 --> 00:06:45,833
Aynı değiller. İlki...

34
00:06:46,458 --> 00:06:51,333
limon sarısını çağrıştırıyor. Diğeri
biri biraz... -Yani Green'i kastediyorsun.

35
00:06:52,083 --> 00:06:55,833
Yeşil? -Evet Yeşil.
Icho!

36
00:06:55,958 --> 00:07:00,458
İçeri gir, seni köpek! İşte burada.
-Jele, çığlık atmayı kes!

37
00:07:00,458 --> 00:07:03,583
Lanet inekleri hepsini yedi
dün gece yine sebzelerim.

38
00:07:03,583 --> 00:07:07,083
Ama bunlar benim ineklerim değil!
Bunca zamandır sana anlatıyordum.

39
00:07:07,083 --> 00:07:10,333
Kapa çeneni! Icho, şu işi çöz.

40
00:07:10,708 --> 00:07:14,833
Yapamam, almam lazım
kız dairesine. Hadi gidelim.

41
00:07:17,083 --> 00:07:20,083
Benim oyumu alamayacaksın
bir daha Allah'a yemin ederim ki.

42
00:07:21,708 --> 00:07:24,333
Yemin ederim. İçtenlikle söyledim!

43
00:07:27,083 --> 00:07:31,208
Nereye gidiyoruz?
-Daireye. -Hangi daire?

44
00:07:32,833 --> 00:07:35,208
Evet? O burada.

45
00:07:38,208 --> 00:07:41,208
Ona bakıyorum. Bir saniye bekle.

46
00:07:41,833 --> 00:07:46,583
Sen Veronika değil misin? sen
garson değil mi? Lanet cehennem!

47
00:07:46,833 --> 00:07:51,458
Birisini gönderin lütfen.
Festival birkaç gün sonra.

48
00:07:51,958 --> 00:07:53,708
Yabancı işçi olabilir.

49
00:07:53,833 --> 00:07:56,583
Bangladeş,
Filipinler, Nepal, her neyse.

50
00:07:58,208 --> 00:08:01,708
Kimse yok... Hoşçakal.

51
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
Kusura bakma, garson olduğunu sanıyordum.

52
00:08:05,083 --> 00:08:08,833
O daireyi kiralayabilir miyim?
seninki mi? -Personel için.

53
00:08:09,333 --> 00:08:14,833
Nerede bulabilirim? -Bak,
Burada gecelik 100 euro ödeyeceksiniz.

54
00:08:14,958 --> 00:08:17,833
100 avro mu? -Eğer bulursan en az.

55
00:08:18,458 --> 00:08:21,333
Nasıl yapılacağını biliyor musun?
bekleme masaları mı? -Ben garson değilim.

56
00:08:21,583 --> 00:08:24,083
Bunu görebiliyorum ama bir dene.

57
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
biraz işim var
burada. -Ne işi?

58
00:08:27,833 --> 00:08:29,958
sana izin vereceğim
ihtiyacın olduğunda.

59
00:08:31,333 --> 00:08:35,958
Pek iş yok. Bu sonu
sezon ama etrafta koşmam gerekiyor.

60
00:08:36,958 --> 00:08:41,083
Hadi! Bedava bir yatağın olacak ve
yandan bir şeyler kazan. -Ne kadar?

61
00:08:41,208 --> 00:08:43,208
Haftada 200 artı bahşiş.

62
00:08:44,083 --> 00:08:46,583
Çok fazla iş yok, ipucu yok demektir.

63
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Çok akıllı, değil mi?

64
00:08:50,083 --> 00:08:53,958
Tamam, 250. -Daha iyisini yapabilirsin.

65
00:08:55,333 --> 00:08:58,583
Belki ama hadi
önce nasıl yaptığını gör.

66
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
TAMAM.

67
00:09:10,833 --> 00:09:14,708
Ne kadar süre yapabileceğini söylemiştin?
burada mı kalacaksın? -Ben söylemedim. -Ne kadardır?

68
00:09:15,458 --> 00:09:19,958
Ta ki işimi bitirene kadar.
-Yaklaşık olarak ne kadar sürüyor?

69
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Ha?

70
00:09:21,708 --> 00:09:25,083
Merhaba Belediye Başkanım. -Merhaba Maestro.

71
00:09:25,208 --> 00:09:27,833
Buraya koymayı düşündüm.

72
00:09:28,583 --> 00:09:32,458
TAMAM. -Şu taşa bir bakın
Seni getirdim. En güzeli.

73
00:09:32,583 --> 00:09:35,958
Hangisi bu? -Brac'tan.
en pahalı olanı, ama bunu hak etti.

74
00:09:36,208 --> 00:09:39,958
Kesinlikle öyle. -Altın
mektuplar? Bunu hak etti.

75
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
Evet ama ne kadar
altın olanlar mı? Mektup başına -30.

76
00:09:43,708 --> 00:09:46,333
30 mu? Gerçek altın mı?

77
00:09:46,958 --> 00:09:50,583
Bunları gravürleyebiliriz,
ama o bunu hak etti, Icho.

78
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
Kaç harf?

79
00:09:55,208 --> 00:09:57,958
Jaksa Stipetic burada yaşadı,

80
00:09:58,083 --> 00:10:01,458
bir kaptan, patron,
hayırsever ve hümanist.

81
00:10:01,583 --> 00:10:05,958
Dümene, rüzgara, denize sadık,
ama burası her zaman kaçtığı yer.

82
00:10:06,083 --> 00:10:10,583
157 harf. -Sayıyor musun?
boşluklar da mı?

83
00:10:11,958 --> 00:10:15,958
Toplam ne kadar?
-6000. Taş ve çalışmalarım için.

84
00:10:16,458 --> 00:10:19,583
Son cümleyi bırakın.
Belediye bu kadar para ödeyemez.

85
00:10:19,583 --> 00:10:23,208
Gerisini ben ödeyeceğim.
-Hiçbir şey ödemiyorsun.

86
00:10:23,333 --> 00:10:25,583
Günaydın Bayan Stipetic.

87
00:10:26,833 --> 00:10:30,333
Gitmek zorundayım. İşe koyulun,
parayı sonra konuşuruz. Gelmek!

88
00:10:30,958 --> 00:10:33,833
Bu Brac taşı mı? - Orijinali.

89
00:10:34,458 --> 00:10:37,458
Icho, sonra uğra!

90
00:10:41,958 --> 00:10:44,208
Bu kaptan...

91
00:10:45,458 --> 00:10:49,958
Nasıl biriydi?
-Kasabamız için çok şey yaptı.

92
00:10:50,083 --> 00:10:53,083
Gezinti Yeri'ni inşa etti,
yenilenmiş çan kulesi,

93
00:10:53,083 --> 00:10:55,583
tüm kasaba çocuklarının parasını ödedim
okula gitmek için,

94
00:10:56,083 --> 00:10:58,083
Ama okulu sevmiyordum.

95
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
İşte buradayız.

96
00:11:09,458 --> 00:11:11,458
Burayı seveceksiniz.

97
00:11:17,583 --> 00:11:21,833
Klima yok mu? -Neden ihtiyacın var?
Klima mı? Sadece pencereyi aç.

98
00:11:22,708 --> 00:11:26,458
Peki sivrisinekler? -Orada
adada hiç yok.

99
00:11:27,708 --> 00:11:30,208
Peki, Nediljko fileyi atacak.

100
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
Nasıl? Ne zaman?

101
00:11:36,708 --> 00:11:39,458
Gitmeliyim. Adım Icho. -Maja.

102
00:11:40,708 --> 00:11:43,208
Hemen orada olacağım.

103
00:11:55,083 --> 00:11:59,583
Maja, beni ara lütfen.
Cevap vermemenden endişeleniyorum.

104
00:12:16,333 --> 00:12:18,833
Harika! Bara girin.

105
00:12:19,458 --> 00:12:23,083
Son garson gitti
sezon sonunda...

106
00:12:23,958 --> 00:12:25,958
Ona iyi para vermiş olmalısınız efendim.

107
00:12:26,833 --> 00:12:30,333
Bana efendim deme.
Yoldaş Icho gayet iyi.

108
00:12:30,708 --> 00:12:33,458
Başlangıç ​​olarak bana bir bevanda yap.

109
00:12:33,583 --> 00:12:36,333
Demek istediğin: Lütfen beni yap
Bevanda mı, yoldaş Ico?

110
00:12:44,708 --> 00:12:45,958
HAYIR!

111
00:12:47,208 --> 00:12:49,708
Önce su. -Fark nedir?

112
00:12:50,208 --> 00:12:53,833
Su dökmek günahtır
şaraba dönüşür, ama şarap suyu yüceltir.

113
00:12:56,083 --> 00:12:57,708
TAMAM...

114
00:12:59,458 --> 00:13:02,583
Buzdolabının yarısını doldurun
Ozujsko birası.

115
00:13:02,958 --> 00:13:06,333
Diğer biraları aşağıya koyun,
o kadar da satmıyorlar.

116
00:13:06,833 --> 00:13:09,708
Limonları dilimler halinde kesin... Merhaba dostum!

117
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
O kamerada film yok.

118
00:13:18,583 --> 00:13:20,083
İşte buyurun.

119
00:13:23,333 --> 00:13:25,333
Zor değil.
Pek iş yok.

120
00:13:29,708 --> 00:13:33,083
Hadi bakalım.
-En iyi garson...

121
00:13:33,208 --> 00:13:35,208
Teşekkür ederim.

122
00:13:37,958 --> 00:13:40,583
Nediljko, gözlerini çalışanlarımdan çek!

123
00:13:41,208 --> 00:13:44,833
Ona yaklaşma, duydun mu beni?
Ne?

124
00:13:45,333 --> 00:13:48,208
Ne alacaksın? -Bir bevanda.

125
00:13:57,583 --> 00:13:59,708
İyi akşamlar. -'Akşam.

126
00:14:01,458 --> 00:14:04,583
Bir bira lütfen. -sadece
bir dakika. -Bir tane daha tatlım!

127
00:14:04,583 --> 00:14:06,708
Gelen! -TAMAM.

128
00:14:10,958 --> 00:14:15,333
Teşekkür ederim. -İki tetikçi.
-İki tetikçi hemen geliyor!

129
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
Affedersin! -Evet?

130
00:14:18,083 --> 00:14:21,333
İçkimi sipariş edebilir miyim lütfen?
-Devam etmek. Ben ahtapot değilim.

131
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Affedersin? -Devam etmek.

132
00:14:23,583 --> 00:14:27,083
Bu nedir? -Rakija.
Yerel brendi. Denemek ister misin?

133
00:14:27,583 --> 00:14:29,333
Evet. İki lütfen.

134
00:14:30,708 --> 00:14:34,583
Bize iki bevanda getir ve
Burada çocuklarım için bir tur var. -Gelen!

135
00:14:34,583 --> 00:14:36,333
Güzel. İki tane daha!

136
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
Affedersiniz, sonunda sipariş verebilir miyim?

137
00:14:44,458 --> 00:14:49,333
Gergin olmaya gerek yok.
-Bu beşinci kez soruyorum.

138
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Bu durumda,
altıncı kez deneyebilirsiniz.

139
00:14:52,458 --> 00:14:54,083
Bayım!

140
00:14:54,083 --> 00:14:56,458
Sasa, Bay Amerikalım!

141
00:14:56,583 --> 00:15:01,958
İşte başlıyoruz. Sen kaptansın
Şimdi. Hepimiz hizmetinizdeyiz!

142
00:15:02,083 --> 00:15:03,833
El Comandante!

143
00:15:04,333 --> 00:15:08,083
Neden Amerikalı?
-Sasa New York'ta yaşıyor.

144
00:15:08,583 --> 00:15:10,458
İki tane daha lütfen. -TAMAM.

145
00:15:14,333 --> 00:15:16,083
Ah!

146
00:15:17,958 --> 00:15:18,833
Hey!

147
00:15:18,958 --> 00:15:21,458
Bu yerel bir gelenek mi?
-Evet.

148
00:15:21,583 --> 00:15:22,833
Bir tur daha.

149
00:15:26,208 --> 00:15:30,333
Kontrol edelim mi
"çocuklar" hakkında mı? -Hadi gidelim.

150
00:15:32,208 --> 00:15:36,208
Kapatmaya başlayın. Onları gönderin.
-İstersen yaparsın.

151
00:15:36,333 --> 00:15:39,458
babanla konuşabilirsin
böyle, ben değilim. -Benim babam yok.

152
00:15:39,583 --> 00:15:40,958
Bir diğer.

153
00:15:41,333 --> 00:15:43,083
Daha sonra nereye gidiyorsun?

154
00:15:43,583 --> 00:15:45,458
Olmadığın her yerde.

155
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
Gitmeden önce buzdolabını doldurun
bunu sabah yapmanıza gerek yok.

156
00:15:49,833 --> 00:15:53,333
Müziği kapatın ve
gece yarısı vuruşunda kapatın.

157
00:15:53,458 --> 00:15:56,833
Eğer ayrılmak istemezlerse
burada sessizce oturabilirler.

158
00:15:57,083 --> 00:16:00,083
Ve buzdolabını doldurun.
-Bunu zaten duydum yoldaş Icho.

159
00:16:00,208 --> 00:16:03,083
Kendini evinde gibi hissediyorsun, değil mi?

160
00:16:06,458 --> 00:16:08,208
Hemen döneceğim.

161
00:16:11,333 --> 00:16:13,708
Senin için bir tane mi? -TAMAM.

162
00:16:20,083 --> 00:16:21,583
Şerefe!

163
00:16:36,708 --> 00:16:40,458
Kızın adı ne? -Ne
kız mı? - Bardaki.

164
00:16:41,458 --> 00:16:46,208
Nediljko, dokunma, bakma.
Sonuncusu senin yüzünden kurtuldu.

165
00:16:46,333 --> 00:16:47,958
Tek düşündüğün bu.

166
00:16:48,833 --> 00:16:51,333
Ve yapmıyorsun. Aziz Icho.

167
00:16:51,708 --> 00:16:55,333
Ben devrimle evliyim.
Yaşasın devrim!

168
00:16:55,333 --> 00:16:57,708
Ve insanlığın iyiliği için çalışıyorum.

169
00:16:57,833 --> 00:17:01,458
Eğer bu kaçarsa seni asarım
düşmüş bir savaşçının anıtında.

170
00:17:01,708 --> 00:17:04,458
Kimin?
Benimle dalga geçme...

171
00:17:09,833 --> 00:17:13,083
Adı Maja. -Maja...

172
00:17:14,083 --> 00:17:16,708
Maja'lar en vahşi olanlardır.
-Sana ne söyledim?

173
00:17:16,958 --> 00:17:19,708
Bir keresinde bir Maja'yı becermiştim.
Onun nasıl biri olduğunu bilmek ister misin?

174
00:17:20,208 --> 00:17:25,208
Tanrının annesi... Beğendi
o kadar iyiydi ki...

175
00:17:25,333 --> 00:17:28,458
Kadınları isimlerine göre mi sınıflandırıyorsunuz?
- Evet...

176
00:17:28,958 --> 00:17:33,708
Mesela üç Antonias'ı becerdim.
Hepsi bir fiyasko!

177
00:17:34,083 --> 00:17:37,833
Sanki içine düşmüşüm gibi
bir kara delik. -Nebula mı demek istiyorsun?

178
00:17:39,083 --> 00:17:43,458
Nebula. Son derece ince bir gaz
yüksek viskoziteli uzayda bulut.

179
00:17:43,458 --> 00:17:47,208
Öte yandan kara delikler
el sonsuz yoğunluğa sahiptir.

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,333
Etkisi farklı olacaktır.

181
00:17:52,708 --> 00:17:54,583
Çok hoşuna gider.

182
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
Hepsini içtin mi?

183
00:18:10,583 --> 00:18:12,208
Daha fazla brendi yok mu?

184
00:18:21,333 --> 00:18:22,958
Bu ne?

185
00:18:27,333 --> 00:18:29,583
Önemli değil? -Devam etmek.

186
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Onu bana ver.

187
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
İzin verirseniz? -Elbette.

188
00:18:51,333 --> 00:18:54,458
Ev yapımı. Çok güzel.

189
00:18:59,333 --> 00:19:02,458
Ah evet!

190
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
Kahretsin!

191
00:19:04,583 --> 00:19:05,958
Laibach.

192
00:19:06,583 --> 00:19:08,708
Bunu bir süredir duymamıştım.

193
00:19:09,333 --> 00:19:12,583
Opus Dei'nin albümü, 1987.

194
00:19:13,333 --> 00:19:17,458
Neue Slowenische Kunst!
Harika!

195
00:19:19,833 --> 00:19:24,583
Bir teorisyen, öyle mi? -Kuramcı mı? -hadi
Laibach'la nasıl dans ettiğini görüyor musun?

196
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
Bunun gibi!

197
00:19:59,083 --> 00:20:01,833
Ne güzel bir yer.

198
00:20:02,833 --> 00:20:04,708
Burada yaşayabilirdim.

199
00:20:05,458 --> 00:20:07,208
Burada yaşıyorsun.

200
00:20:07,208 --> 00:20:10,333
Ediyorum ama eğer sağcılar yönetimi ele geçirirse,

201
00:20:11,583 --> 00:20:13,958
kanalizasyon sistemi olmayacak.

202
00:20:14,458 --> 00:20:17,458
Her şey bok gibi kokacak,
büyük bir otel yapacaklar,

203
00:20:18,083 --> 00:20:21,708
ve çocuklarımız karanlıkta parlayacak
kanalizasyon sızıntısından.

204
00:20:21,958 --> 00:20:25,708
Sanki benim için kolaymış gibi.
Bunu yap, bunu yap.

205
00:20:26,708 --> 00:20:28,083
Ne Icho, ne?

206
00:20:28,083 --> 00:20:31,583
Sanki belediye başkanı olmak kolaymış gibi.

207
00:20:31,583 --> 00:20:34,958
Yanlış bir hareket...
Hey! Neredesin?

208
00:20:35,208 --> 00:20:37,708
Sızıntı almak.
- Sızıntı mı yapıyorsun?

209
00:20:37,708 --> 00:20:41,083
Harika, rüzgarla konuşuyorum.

210
00:20:41,333 --> 00:20:44,458
Bağırmayı bırak, şu işi bitirelim.

211
00:20:45,958 --> 00:20:49,208
Tek yaptığın konuşmak, konuşmak, konuşmak.
- Evet ediyorum.

212
00:20:49,458 --> 00:20:51,958
Sana ruhumu açığa vuruyordum,
ve umrunda değil.

213
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
Şimdi neden acele ediyorsun?
Daha sonra acil bir işim var.

214
00:20:54,583 --> 00:20:56,708
Ve yapmıyorum?

215
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Şuna bakar mısın?

216
00:21:15,208 --> 00:21:19,333
Haydi işe koyulalım.
-Devam etmek. İlk olarak koreografi.

217
00:21:20,083 --> 00:21:23,833
Dans ettiğini nerede okudun?
bitkilerin büyümesine yardımcı olur mu? -Sus.

218
00:21:26,208 --> 00:21:29,083
Sesini aç ki ben de içine girebileyim.

219
00:21:55,208 --> 00:21:57,083
DENEY

220
00:22:03,833 --> 00:22:07,708
Kapat şunu! yapmayacaksın
hatta huzur içinde ölmeme izin ver!

221
00:22:08,333 --> 00:22:12,958
Hey! Beni duyuyor musun?
Hepinizi tavşanlar gibi öldüreceğim!

222
00:22:12,958 --> 00:22:15,333
Hareket edin lütfen.
- Kapatın şu faşist saçmalığı!

223
00:22:15,333 --> 00:22:17,583
Biz faşist değiliz.
Bu sadece müzik.

224
00:22:17,583 --> 00:22:21,458
Biz müttefikiz. Fransızlar,
Amerikalı ve ben.

225
00:22:27,083 --> 00:22:29,583
Teşhisi nedir?

226
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Nonna Ane mi?

227
00:22:31,708 --> 00:22:35,208
Bazen şunu düşünerek çıldırır
faşistler yine geliyor. -Mantıklı.

228
00:22:35,333 --> 00:22:39,583
Ane yine ateş ediyor.
-Bunda sorundan başka bir şey yok.

229
00:22:39,833 --> 00:22:43,208
Eğer onun için olmasaydı,
şimdi İtalyanca konuşuyor olurdun.

230
00:22:43,208 --> 00:22:46,458
Ne olmuş? Kadınlar İtalyanları tercih ediyor.

231
00:22:46,958 --> 00:22:52,458
İtalyanca konuşurdum, saçlarım olurdu
Şu Rocco denen adamı sikerdim...

232
00:22:52,958 --> 00:22:55,833
Prc. -Siffredi. -Yarı soğuk.

233
00:22:58,583 --> 00:23:01,333
Durmak! Artık koşamıyorum.

234
00:23:03,708 --> 00:23:08,208
Kahretsin! -Sorun ne?
-İnek pisliğine bastım.

235
00:23:10,583 --> 00:23:11,833
Beklemek.

236
00:23:17,583 --> 00:23:20,083
Ne yapıyorsun? -Hiç bir şey.

237
00:23:23,958 --> 00:23:26,958
Nereye gidiyoruz? -Bilmiyorum.

238
00:23:28,333 --> 00:23:29,958
Bu taraftan gidelim.

239
00:23:32,958 --> 00:23:35,958
Devam etmek. -Neredesin
giden? -Ayağımı yıkamak için.

240
00:23:45,083 --> 00:23:48,083
İyi misin?

241
00:23:49,708 --> 00:23:51,708
Bana elini ver. -Hadi.

242
00:23:53,958 --> 00:23:55,833
Bekle... -Hadi.

243
00:23:57,333 --> 00:23:58,833
Beklemek!

244
00:24:13,958 --> 00:24:18,208
Burada ne yapıyorsun?
-Bu bir müdahale mi?

245
00:24:18,333 --> 00:24:19,958
Bir müdahale...

246
00:24:23,833 --> 00:24:25,208
Deney.

247
00:24:26,958 --> 00:24:31,208
Hadi, Nediljko alacak
anakaraya geri dönersin.

248
00:24:31,583 --> 00:24:36,333
Anakara... -Nasıl yapacağım
geri dönmek mi? -Seni alacağım.

249
00:24:37,333 --> 00:24:38,958
Sireni açabilir miyim?

250
00:24:40,208 --> 00:24:42,458
Hayır... tekneye!

251
00:24:48,458 --> 00:24:49,958
Donuyorum.

252
00:24:51,958 --> 00:24:54,208
Nerede? - Banyo orada.

253
00:24:58,583 --> 00:25:02,583
İşte kuru bir tişört. -TAMAM.
-Orada temiz bir havlu var.

254
00:25:12,583 --> 00:25:14,083
Sasa mı?

255
00:25:25,333 --> 00:25:26,833
Uyuyor musun?

256
00:25:35,708 --> 00:25:37,333
Sadece beş dakika...

257
00:26:15,833 --> 00:26:17,333
Biraz kahve ister misin?

258
00:26:49,083 --> 00:26:50,333
Sasa mı?

259
00:26:54,583 --> 00:26:58,708
Merhaba. Ben Ademir.
Zeminleri yapmak için buradayım.

260
00:27:01,208 --> 00:27:03,333
Tamam Ademir...

261
00:27:04,458 --> 00:27:08,333
Daha sonra tekrar gel.
lütfen. Meşgulüm. -Ne zaman?

262
00:27:09,458 --> 00:27:13,333
Bilmiyorum, 3 civarında mı?
- Saat 3 civarında öğle yemeği yeriz.

263
00:27:15,083 --> 00:27:18,208
O zaman ne zaman istersen saat 4'te gel
istiyorsun. Şimdi değil.

264
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Yapabilecek miyim bilmiyorum.

265
00:27:20,833 --> 00:27:22,333
Aletlerimi burada bırakacağım.

266
00:27:38,958 --> 00:27:40,458
Maja mı?

267
00:27:57,583 --> 00:27:59,208
Bunları buraya bırakacağım.

268
00:27:59,958 --> 00:28:02,458
Yeşil boya senin için
mavi değil.

269
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
Daha sonra alacağım.

270
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
Ne yapıyor?
-Sana ne söyledim?

271
00:28:25,708 --> 00:28:27,958
Buraya yeni geldi ve
çoktan kaybetmiştir.

272
00:28:28,708 --> 00:28:33,208
Korkarım çıldırdı.
-Ama çok güzel.

273
00:28:33,833 --> 00:28:37,333
Onu biraz... mistik buluyorum.

274
00:28:38,333 --> 00:28:39,708
Mistik mi?

275
00:28:42,333 --> 00:28:44,083
Zagreb'e yüzerek geri dönecek
bu oranda.

276
00:28:44,083 --> 00:28:47,208
Ondan biraz almasını isteyebilirdim
Oda'da benim adıma evraklar hazırlandı.

277
00:28:47,208 --> 00:28:51,458
Bunu nasıl başaracaktı?
Zagreb mi? -Kolay. -İmkansız.

278
00:28:52,708 --> 00:28:57,083
Bu mümkün.
Güzel Adriyatik'imiz sayesinde

279
00:28:57,083 --> 00:28:58,708
Otranto Boğazı'na,

280
00:28:58,833 --> 00:29:02,583
daha sonra İyonya Denizi'ne bırakıldı,
daha sonra tekrar Ege Denizi'ne bırakıldı.

281
00:29:02,708 --> 00:29:06,583
Sonra Çanakkale Boğazı, Boğaziçi,
daha sonra Karadeniz'e bırakıldı.

282
00:29:06,708 --> 00:29:09,958
Sonra tekrar Tuna'ya bırakıldık,
Sava Nehri'ne bırakıldı,

283
00:29:09,958 --> 00:29:14,208
ve işte Zagreb'de,
Hendrix Köprüsü'nde.

284
00:29:15,083 --> 00:29:16,833
Her şey her zaman
seninle kaldı.

285
00:29:17,458 --> 00:29:18,708
Evet, öyle.

286
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
Geri geliyor.

287
00:29:22,958 --> 00:29:25,458
Gösteri zamanı. -Buraya geri dön!

288
00:29:33,333 --> 00:29:37,333
Çok güzelsin. -İstiyorsun
biraz al, olur mu? -Elbette isterim.

289
00:29:42,083 --> 00:29:44,583
Bu saatte mi işe geliyorsun? Ve nasıl.

290
00:29:44,583 --> 00:29:47,708
Yoldaş Icho, başardık mı?
herhangi bir sabit düzenleme var mı?

291
00:29:48,083 --> 00:29:52,458
Senin için çalışmıyorum. eve gidiyorum
kıyafetleri değiştirmek için. Çantama ihtiyacım vardı.

292
00:29:52,583 --> 00:29:55,333
Zaten bir sendika kurdunuz!

293
00:29:55,708 --> 00:29:58,833
Tebrikler! İşçi Cephesi.
Hasta la victoria siempre!

294
00:29:58,833 --> 00:30:00,708
Dolu olduğumuzu görmüyor musun?

295
00:30:01,458 --> 00:30:02,833
Peki dün gece ne oldu?

296
00:30:03,083 --> 00:30:07,208
Sutjeska Savaşı, 1943? söyledim
gece yarısı her şeyi kapatman gerekiyor.

297
00:30:07,708 --> 00:30:10,583
Partizan kadın kovuldu
balkonundan birkaç kare.

298
00:30:10,833 --> 00:30:14,208
Ayrıca birkaç fotoğrafınız da vardı
deney.

299
00:30:17,083 --> 00:30:18,833
Git kıyafetlerini değiştir.

300
00:30:20,208 --> 00:30:21,958
Acele etmeyin.

301
00:30:22,708 --> 00:30:24,833
Gerçekten mi? Ne kadar zaman?

302
00:30:25,333 --> 00:30:26,958
İhtiyacınız kadar.

303
00:30:28,583 --> 00:30:31,958
Bana Popemobile'ın anahtarını ver
böylece daha hızlı geri dönebilirim. -Hayır yapamam.

304
00:30:33,708 --> 00:30:36,458
İngiliz ırkı Green Arrow kutsaldır.

305
00:30:37,333 --> 00:30:40,583
Ne? -Var
burada dört kutsal şey var:

306
00:30:40,583 --> 00:30:44,333
Tito, Meryem Ana, Futbol Kulübü Hajduk
ve İngiliz Green Arrow yarışı.

307
00:30:45,833 --> 00:30:47,083
Mükemmel.

308
00:30:47,583 --> 00:30:49,958
Yapacağımı söyledim. -Biliyorum.

309
00:30:59,708 --> 00:31:00,958
Hey.

310
00:31:02,583 --> 00:31:04,208
Nereye kayboldun?

311
00:31:04,958 --> 00:31:08,083
Benimki gibi konuşuyorsun
Anne. -Ne? -Hiç bir şey.

312
00:31:09,083 --> 00:31:11,583
Hadi bir kahve içelim. -Gitmek zorundayım.

313
00:31:15,333 --> 00:31:16,708
Hoşçakal.

314
00:31:25,208 --> 00:31:28,458
Burada mısın?
- Uzatma kablosu için geldi.

315
00:31:30,833 --> 00:31:32,208
Ben izinliyim.

316
00:31:35,958 --> 00:31:39,583
Bay Sasa... Ne alırsınız? -Kahve.

317
00:31:42,208 --> 00:31:43,458
Elbette.

318
00:31:53,083 --> 00:31:55,708
Tam zamanında. Nerede
delmemizi ister misin?

319
00:31:57,208 --> 00:32:01,833
Bu ne? -Adamlar yaptı
hayırseverlik. Biraz boya kalmıştı

320
00:32:01,833 --> 00:32:04,083
ben de onlara söyledim
kirişleri de yapmak.

321
00:32:04,208 --> 00:32:08,333
Ne karşılığı, Nediljko? -Biz
boyayı atmak istemedim.

322
00:32:08,458 --> 00:32:10,958
Şimdi çok daha parlak.
- Atmak istemedin mi?

323
00:32:11,083 --> 00:32:13,958
Yani boyamaya karar verdin
200 yıllık kirişler beyaz mı?

324
00:32:14,083 --> 00:32:16,333
Onlara iyi bir şey verdiler
cilalayıp sonra boyadım.

325
00:32:16,458 --> 00:32:20,333
Şimdi sonraki 200'e hazırsın
yıllar. Nerede delmemi istiyorsun?

326
00:32:21,583 --> 00:32:24,708
Orada, 20 santimetre yukarıda
sayaç. Plana bak!

327
00:32:24,833 --> 00:32:27,583
Aynı değil. Planın
bir şey, gerçeklik başka bir şey.

328
00:32:27,583 --> 00:32:29,583
Onu bana ver. Bakmak!

329
00:32:31,083 --> 00:32:33,333
İşte bağlantı kutusu.

330
00:32:33,458 --> 00:32:36,333
Elektrik buraya kablolarla bağlanıyor.
Buradan yola çıkması gerekiyor.

331
00:32:36,333 --> 00:32:40,083
Bu çok mu zor? -Anladım. ben sadece
sana bunun aynı şey olmadığını söylüyorum.

332
00:32:46,333 --> 00:32:50,708
Bana bir işaretleyici bul. -Bende yok
herhangi biri. Benimki çalışmıyor.

333
00:32:51,708 --> 00:32:53,458
Bu benim.

334
00:32:55,333 --> 00:32:57,708
Merhaba? Merhaba?

335
00:32:58,708 --> 00:33:00,958
Seni duyamıyorum.
Bekle, dışarı çıkacağım.

336
00:33:01,083 --> 00:33:04,583
Hey! konuşacak mıyız
telefonda mı yoksa işte mi?

337
00:33:07,083 --> 00:33:09,458
Bunun için bütün günüm yok dostum.

338
00:33:10,458 --> 00:33:12,083
20 santimetre...

339
00:33:21,958 --> 00:33:26,083
Tonci! Boru patladı! Tonci!

340
00:33:28,208 --> 00:33:30,708
Tonc... Seni duyamıyorum!

341
00:33:30,958 --> 00:33:33,708
Seni duyamıyorum!
Yalıtım harika... Tonci!

342
00:33:38,333 --> 00:33:42,208
Bu paçavrayı tut. Harika! -Zorundayız
zemini silin. Vernikli değil.

343
00:33:42,708 --> 00:33:45,583
Şu eski paçavralardan biraz getir.
- Zemin ıslanacak.

344
00:33:45,708 --> 00:33:47,708
Hayır, olmayacak. İyi bir zemin.

345
00:33:53,458 --> 00:33:58,083
Tahta sıkışmış, daha sonra düzelteceğim.
-Siz ne yapıyorsunuz?

346
00:33:58,333 --> 00:34:00,958
Planı sana bıraktım.
Bu nasıl mümkün olabilir?

347
00:34:00,958 --> 00:34:03,708
Sana söyledim, plan şu
bir şey, gerçeklik başka bir şeydir.

348
00:34:03,708 --> 00:34:06,333
Yeri işaretledik!

349
00:34:06,333 --> 00:34:08,583
Biz yapmadık. İşaretçi işe yaramadı.

350
00:34:10,708 --> 00:34:14,708
Yerleri silin çocuklar. Biz
kurutmak gerekiyor. Düzelteceğiz.

351
00:34:14,833 --> 00:34:18,708
Makine onu kurutacaktır.
Hiçbir leke kalmayacak.

352
00:34:20,333 --> 00:34:22,083
Bir bira alabilir miyim?

353
00:35:29,333 --> 00:35:33,333
İşte gücü
avukat. Burayı imzalayın. -TAMAM...

354
00:35:33,958 --> 00:35:38,458
Mahkeme bilirkişi gelemiyor
pazartesiye kadar. -Yedi gün içinde mi?

355
00:35:38,458 --> 00:35:41,333
Burada durum böyle. Şehir halkı
canı istediğinde buraya gel.

356
00:35:41,583 --> 00:35:43,458
Yerleştin mi? -Evet.

357
00:35:44,333 --> 00:35:47,583
Ben feribota gidiyorum.
Bana numaranı ver, seni arayacağım.

358
00:36:12,708 --> 00:36:15,958
Ofisinizi aradım.
Bana günlerce izin aldığını söylediler.

359
00:36:16,125 --> 00:36:18,208
Oradasın değil mi?

360
00:36:18,500 --> 00:36:20,750
Bunu bana neden yapıyorsun Maja?

361
00:36:20,958 --> 00:36:25,208
Bilseydim yapmazdım
sana babanın kim olduğunu söylemiştim.

362
00:36:30,958 --> 00:36:32,833
Beni mi takip ediyorsun?

363
00:36:33,583 --> 00:36:35,958
Hayır. Sadece yürüyüşe çıkıyorum.

364
00:36:36,333 --> 00:36:39,833
Uğrayabilirdin
bir içki için. - Yapabilirdim, evet.

365
00:36:40,833 --> 00:36:42,708
Peki, gece birlikte yüzmek yok mu?

366
00:36:43,708 --> 00:36:46,583
Sadece sarhoş olduğumuzda görüyorum. -Evet?

367
00:36:53,583 --> 00:36:54,958
Ah, hayır...

368
00:38:27,458 --> 00:38:29,583
Tekrar sarılarak uyuduk.

369
00:38:34,208 --> 00:38:36,208
Asla böyle uyumam.

370
00:38:40,333 --> 00:38:43,083
Evet, ikinci kez söylüyorum, asla.

371
00:38:46,333 --> 00:38:47,833
Ve sen?

372
00:38:50,708 --> 00:38:52,333
Benim için de uzun zaman oldu.

373
00:38:57,958 --> 00:38:59,333
Ne?

374
00:39:00,833 --> 00:39:02,333
Uzun hikaye.

375
00:39:06,083 --> 00:39:09,083
Evet... daha iyisin
kısa öykülerde.

376
00:39:10,333 --> 00:39:11,708
Ne?

377
00:39:14,083 --> 00:39:18,458
Duyuyor muyum?
genç bayan şikayet mi ediyor?

378
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
Dün gece pek öyle görünmüyordu.

379
00:39:32,708 --> 00:39:34,708
Beni boğacaksın!

380
00:39:35,833 --> 00:39:37,833
Gitmene izin verirsem kaçmayacak mısın?

381
00:39:39,333 --> 00:39:41,208
Fark ettin mi bilmiyorum

382
00:39:41,708 --> 00:39:44,583
ama sonunda benim evime ulaştık
dün gece yer. Yani bundan şüpheliyim.

383
00:39:50,708 --> 00:39:52,208
Biraz kahve ister misin?

384
00:39:53,958 --> 00:39:55,958
“Biraz isterim.
Yap.”

385
00:39:56,833 --> 00:39:58,208
Hayır, başaracağım.

386
00:39:58,708 --> 00:40:00,208
Hayır, yapacağım.

387
00:40:02,333 --> 00:40:04,333
Mesleki alışkanlık mı?

388
00:40:05,208 --> 00:40:07,958
benziyor muyum?
profesyonel bir garson mu?

389
00:40:10,708 --> 00:40:12,333
Sana bir kahve yapmak istiyorum.

390
00:40:15,208 --> 00:40:17,208
Peki burada ne yapıyorsun?

391
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
Uzun hikaye.

392
00:40:24,333 --> 00:40:25,458
Ve sen?

393
00:40:25,708 --> 00:40:28,083
Ne? Kısa hikaye.

394
00:40:28,458 --> 00:40:30,833
Yazlarımı geçirirdim
çocukluğumda buradaydım.

395
00:40:32,583 --> 00:40:34,833
Biraz para kazandım, ev aldım.

396
00:40:35,083 --> 00:40:37,333
Sanırım duygusal davranıyorum.

397
00:40:43,958 --> 00:40:45,583
New York'ta mı yaşıyorsun?

398
00:40:46,083 --> 00:40:49,208
Resmi olarak. Aslında bilmiyorum.

399
00:40:49,583 --> 00:40:54,583
Şirketimi sattım. burada olacağım
Tadilat bitene kadar.

400
00:40:57,333 --> 00:41:01,958
Onun yerine bir yere gitmeliydim
Bu boktan ülkede çürümekten.

401
00:41:03,708 --> 00:41:07,458
Çim her zaman
diğer tarafta daha yeşil.

402
00:41:09,583 --> 00:41:11,958
Halk atasözlerine bir dakika ayıralım mı?

403
00:41:13,458 --> 00:41:17,208
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum.
Bugün her şeyi farklı yapardım.

404
00:41:24,583 --> 00:41:27,333
Bay Sasa mı? Bitirdim.

405
00:41:28,208 --> 00:41:31,333
sadece bir parçam var
kaldırılacak zemin.

406
00:41:31,958 --> 00:41:35,083
Ne? -Sadece bir rolüm var
kaldırılacak zemin.

407
00:41:35,458 --> 00:41:36,708
TAMAM.

408
00:41:50,333 --> 00:41:53,208
Fena değil. Yazar mısın?

409
00:41:53,333 --> 00:41:56,083
Peki sen nesin?
Bir çeşit eleştirmen mi?

410
00:41:57,208 --> 00:42:00,583
Bir edebiyat profesörü.
Tezim William Blake üzerineydi.

411
00:42:01,833 --> 00:42:03,958
Blake'i mi?

412
00:42:17,833 --> 00:42:20,583
Haydi, git...!

413
00:42:24,958 --> 00:42:26,333
Git...

414
00:42:53,458 --> 00:42:55,083
Bilmiyorum.

415
00:42:57,958 --> 00:43:00,208
Herkesin içinde bir kitap vardır.

416
00:43:00,208 --> 00:43:04,958
Ama iki? Bu onu zorluyor.

417
00:43:07,583 --> 00:43:12,208
Zaman geçiyor...
hayatta kalmak ve geçimini sağlamak.

418
00:43:12,333 --> 00:43:18,208
Hayat seni bunaltıyor ve
bu şişe gibi boşalırsın.

419
00:43:19,833 --> 00:43:21,958
Bira ister misin? -Elbette.

420
00:43:35,708 --> 00:43:37,583
Peki, siktir git Nediljko...

421
00:43:39,958 --> 00:43:41,458
Hadi bara gidelim!

422
00:43:56,833 --> 00:43:59,708
Stipetik aile

423
00:44:11,708 --> 00:44:15,208
Blake onlardan biriydi
romantizmin öncüleri

424
00:44:15,208 --> 00:44:20,083
ama bence çok şey var
Ekspresyonizmin unsurları.

425
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
Ekspresyonizm mi?
- Evet.

426
00:44:22,333 --> 00:44:25,583
Andrija, cehenneme git.
sen ve senin canavarların.

427
00:44:25,583 --> 00:44:28,583
Her şeyi yediler.

428
00:44:30,583 --> 00:44:33,458
Bütün bahçeyi yok ettiler.

429
00:44:33,458 --> 00:44:35,333
Canavarlar.

430
00:44:37,083 --> 00:44:38,583
Mat!

431
00:44:38,583 --> 00:44:42,458
Geri gelmek.
Yüzüne biraz güneş kremi sürmeliyim.

432
00:44:43,708 --> 00:44:44,958
Merhaba.

433
00:44:45,583 --> 00:44:49,208
Çocuk iyi mi?
İşi halletti mi?

434
00:44:49,583 --> 00:44:53,333
O çok zeki. O açıkladı
Blake'in bana göre dualizmi.

435
00:44:53,583 --> 00:44:54,708
Güzel.

436
00:44:54,833 --> 00:44:57,333
Neye sahip olacaksın?
-Bir bira. -Ben de.

437
00:44:57,458 --> 00:44:59,333
Ve herkese bir tur.

438
00:45:02,708 --> 00:45:06,708
Maja nerede?
-Kim bilir Bay Sasa.

439
00:45:07,208 --> 00:45:09,083
Bay Amerikalı satın alıyor,
ne alacaksın?

440
00:45:09,083 --> 00:45:11,958
Adalet istiyorum!
-Neden bağırıyorsun Jele?

441
00:45:12,458 --> 00:45:15,333
Bunu polise bildireceğim
eğer bu konuda hiçbir şey yapmazsan.

442
00:45:15,458 --> 00:45:20,583
O lanet canavarlar yok edildi
her şey! Bütün yeşilliklerim ve bahçem!

443
00:45:20,583 --> 00:45:25,208
Salatalık, domates,
marul ve pazı da!

444
00:45:27,208 --> 00:45:30,333
Polis ararsa
inekler "çocukları" bulabilirler.

445
00:45:30,333 --> 00:45:32,083
Ne yapmalıyız?
-O senin akraban.

446
00:45:32,208 --> 00:45:35,083
İki kez annemin yanından ayrıldım.

447
00:45:35,083 --> 00:45:37,458
Onu biraz parayla sustur
ve onu buradan uzaklaştır.

448
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
En sevdiğim kuzenim nasıl?
-Yapma...

449
00:45:40,333 --> 00:45:42,333
Hadi Jele, bakalım ne olmuş.

450
00:45:42,333 --> 00:45:45,833
Ne oldu? Gel gör
bahçem ve sonra bileceksin.

451
00:45:46,958 --> 00:45:51,333
Sadece üzülme. Haydi,
çözeceğiz. Hadi!

452
00:46:40,333 --> 00:46:42,458
Hey... -Hey.

453
00:46:43,208 --> 00:46:44,833
Buradasın.

454
00:46:45,208 --> 00:46:47,083
Kafede seni arıyordum.

455
00:46:48,833 --> 00:46:50,458
Kitabınızı seviyorum.

456
00:46:51,458 --> 00:46:54,208
Nereden aldın?
-Ben aldım.

457
00:46:55,833 --> 00:46:57,708
Ve? Tamamını okudun mu?

458
00:46:57,833 --> 00:47:01,708
Hayır, internette bir özet buldum
Böylece biraz gösteriş yapabilirim.

459
00:47:06,833 --> 00:47:09,208
Bu harika. Ve üzgün.

460
00:47:10,333 --> 00:47:13,458
Sonu o zaman
geceye doğru yüzüyor...

461
00:47:13,583 --> 00:47:18,333
Ve büyüyor. Ve korkusunu yener...
Ben de tam olarak yapmasını istemediğim şeydi.

462
00:47:19,458 --> 00:47:22,583
Ama tamam, anlıyorum
herkesin hedefi bu.

463
00:47:23,708 --> 00:47:25,083
Ne?

464
00:47:25,833 --> 00:47:28,208
Bunu bu şekilde gören ilk kişisin.

465
00:47:28,333 --> 00:47:30,583
Neyi kaçırdığımı görüyorum sanırım.

466
00:47:31,583 --> 00:47:35,083
Çok erken olgunlaştım o yüzden bu harika
Birisi çocuk kalmaya çalıştığında.

467
00:47:38,458 --> 00:47:40,833
Beni hiç dinliyor musun?

468
00:47:42,708 --> 00:47:45,333
Başka ne yazdın? -Hiçbir şey...

469
00:47:45,458 --> 00:47:50,333
Aslında bu sabah bir şeyler yazdım
bu iyi bir başlangıç olabilir...

470
00:47:53,708 --> 00:47:57,583
Kitaptaki ada...
Bu, değil mi?

471
00:47:57,708 --> 00:47:59,458
Sanırım öyle.

472
00:48:00,833 --> 00:48:03,708
Peki hikaye? Öyle mi?
bazı gerçek olaylardan ilham aldınız mı?

473
00:48:03,833 --> 00:48:06,958
Hangi kısım? -Aşk hikayesi, başka ne var?

474
00:48:09,333 --> 00:48:11,458
Her zaman bir şeylerden ilham alıyorum.

475
00:48:16,583 --> 00:48:19,958
Peki şimdi? Şimdi sana ilham veren şey ne?

476
00:48:21,708 --> 00:48:23,458
Bir koku...

477
00:48:26,208 --> 00:48:27,708
Bir tat...

478
00:48:33,083 --> 00:48:34,958
Peki ilham aldın mı?

479
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
Oturmak.

480
00:48:57,583 --> 00:48:59,458
Otur ve sakinleş.

481
00:49:02,958 --> 00:49:04,958
Ne? -Ne ne?

482
00:49:06,583 --> 00:49:08,083
Mümkün değil.

483
00:49:08,583 --> 00:49:09,833
Yol.

484
00:49:11,458 --> 00:49:13,958
Hayır, hayır, hayır... -Evet, evet, evet...

485
00:49:14,208 --> 00:49:16,083
Haydi. -Maja...

486
00:49:16,458 --> 00:49:18,458
Bitirince gel.

487
00:50:15,708 --> 00:50:17,083
Maja mı?

488
00:50:20,958 --> 00:50:22,583
Maja!

489
00:50:31,958 --> 00:50:37,083
Ne kadar harika bir bisikletin var. yani
bu... Her ne ise. Hadi.

490
00:50:38,833 --> 00:50:41,958
Nereye gidiyoruz?
-Kahvaltı. Sahilde.

491
00:50:42,208 --> 00:50:44,958
Hadi. -Taşınmak.
-Ne?

492
00:50:46,708 --> 00:50:50,333
Demek bir tür maçosun, öyle mi?
-Hayır, bir beyefendi.

493
00:50:50,458 --> 00:50:52,458
Sen buna böyle mi diyorsun?

494
00:51:06,333 --> 00:51:08,458
sensiz

495
00:51:09,083 --> 00:51:13,208
Hayat o kadar boş geliyor ki...

496
00:51:14,333 --> 00:51:16,833
sensiz

497
00:51:17,208 --> 00:51:21,833
Kendimi boş bir kabuk gibi hissediyorum

498
00:51:22,333 --> 00:51:25,083
Yalnız bir adam

499
00:51:25,083 --> 00:51:29,458
Paylaşacak kimse yok

500
00:51:30,333 --> 00:51:33,083
sevinç

501
00:51:33,083 --> 00:51:37,708
Ya da kalbinde yaşayan acı

502
00:51:38,208 --> 00:51:45,208
Bu yüzden bugün sana şarkı söylüyorum

503
00:51:45,958 --> 00:51:55,458
Güneş benim için boşuna parlıyor...

504
00:51:55,583 --> 00:51:58,833
Gerçekten bisikletin harika.
Yani, çalışırken.

505
00:51:59,458 --> 00:52:01,208
Pil tamamen şarj edildi.

506
00:52:02,208 --> 00:52:05,208
Harika. Şimdi sahip olacağız
iki kilometre yürümek...

507
00:52:07,958 --> 00:52:11,708
Atla. -HAYIR. -Hadi!

508
00:52:14,208 --> 00:52:18,208
Şimdi ne olacak? -Hiç bir şey. yapmayacaksın
iki kilometre yürümek zorunda kalıyoruz.

509
00:52:40,458 --> 00:52:42,083
Nasıl gidiyor?

510
00:52:54,333 --> 00:52:55,958
Telefonunuz çalıyor.

511
00:53:02,708 --> 00:53:05,208
Akşam yemeği hazır olacak
on dakika içinde. Acele etmek.

512
00:53:05,833 --> 00:53:06,958
TAMAM.

513
00:53:07,708 --> 00:53:08,958
Merhaba?

514
00:53:10,958 --> 00:53:12,458
Marko nasıl?

515
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
Ne...?

516
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
TAMAM.

517
00:53:37,708 --> 00:53:38,958
Harika.

518
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
Her şey yolunda mı?

519
00:53:55,583 --> 00:53:57,583
Karımdı.

520
00:53:58,708 --> 00:54:00,833
Eski karını mı kastediyorsun?

521
00:54:01,958 --> 00:54:06,208
Evet. Demek istediğim, hiç sahip olamadık
resmen boşanmış... Önemli değil.

522
00:54:07,458 --> 00:54:13,083
Marko adında bir oğlum var. O 4 yaşında ve
ayrılığımızı pek iyi karşılamadı.

523
00:54:13,708 --> 00:54:18,708
Biz şunu düşündük
onun iyiliği için yeniden başlamak,

524
00:54:18,833 --> 00:54:22,083
ama hiçbir zaman işleri halletmedik...

525
00:54:22,833 --> 00:54:26,958
Bekle, boşandığını söylemiştin.
-Evet ama şunu söylemek için aradı

526
00:54:27,458 --> 00:54:31,208
bir psikoloğa gittiğini söyledi
buraya gelmelerini kim önerdi...

527
00:54:34,458 --> 00:54:38,083
Biletleri aldı ve
geldiklerini söylemek için aradılar.

528
00:54:38,458 --> 00:54:41,333
Buraya mı geliyorsun? Senin evine mi?

529
00:54:46,958 --> 00:54:48,583
Harika.

530
00:54:50,333 --> 00:54:51,958
Tamam...

531
00:54:53,833 --> 00:54:55,958
Maja... -Lütfen, yapma...

532
00:54:56,083 --> 00:54:57,708
Maja.

533
01:00:34,833 --> 01:00:36,208
Maja...

534
01:00:39,208 --> 01:00:40,833
Maja, içeri girmeme izin ver.

535
01:00:55,958 --> 01:00:58,708
sohbet mi edeceğiz
şimdi ailen hakkında?

536
01:00:59,833 --> 01:01:01,958
Buna midem yok.

537
01:01:02,708 --> 01:01:05,583
Her şey yolunda, anlıyorum.
bir yanlış anlaşılmaydı, şimdi ayrılın.

538
01:01:05,833 --> 01:01:07,583
Ne yanlış anlaşılma?

539
01:01:08,833 --> 01:01:10,958
Bunun olmasını planlamamıştım.

540
01:01:11,833 --> 01:01:16,333
Beni dinle. Başka bir saygı duyulan ve
bu topluluğun evli üyesi

541
01:01:16,333 --> 01:01:20,208
Annemi hamile bıraktı ve bizi terk etti.

542
01:01:21,208 --> 01:01:22,833
Peki şimdi ne yapıyorum?

543
01:01:23,333 --> 01:01:26,083
Aynı şey. Aynı şey!

544
01:01:30,583 --> 01:01:33,833
Üzgünüm Maja. Ne diyeceğimi bilmiyorum.

545
01:01:34,208 --> 01:01:36,083
Söyleyecek pek bir şey yok.

546
01:01:38,833 --> 01:01:41,083
Seni incitmek istemedim.

547
01:01:42,833 --> 01:01:45,333
Tepkim için özür dilerim.
Kendime kızıyorum.

548
01:01:47,833 --> 01:01:52,083
Her şeyi anlıyorum. ben
resmin dışına çık. Sadece git.

549
01:01:52,708 --> 01:01:55,833
Maja, dinle... -Dinlemedim
Sana gitmeni mi söylüyorum?

550
01:03:25,583 --> 01:03:29,208
Gerçekten bir vidan var
gevşek. -Ne? Bu çok sıcak.

551
01:03:37,833 --> 01:03:40,083
İnekler için kapıyı yaptın mı?

552
01:03:40,708 --> 01:03:44,958
Ben buna yaklaşamadım.
-Neden? Bir şey dikkatinizi mi çekti?

553
01:03:46,583 --> 01:03:49,208
Yarın yapacağım.
-Şimdi anladın mı?

554
01:03:49,333 --> 01:03:52,833
İnternetin sonuna ulaştınız
bu sabahtan bu yana üç kez.

555
01:03:58,708 --> 01:04:01,833
Şimdi sorun ne Jele?
Kapıyı inşa ediyorlar, gördün mü?

556
01:04:01,833 --> 01:04:05,333
Peki ya o inekler
hala ortalıkta mı dolaşıyorsun?

557
01:04:05,458 --> 01:04:06,958
Hepsi burada. -Değiller.

558
01:04:06,958 --> 01:04:12,083
Şu patiska olan kayıp ve
o en kötüsü, her şeyi yiyor.

559
01:04:12,958 --> 01:04:15,958
Kaç tane canavarın var
Andrija mı? -İneklerim evcildir.

560
01:04:16,083 --> 01:04:18,583
Kim olduğunu bilmiyorum
bu hayvanat bahçesini bunun için yapıyorsun.

561
01:04:18,708 --> 01:04:21,583
Sus, öyle olmalısın
önce kafese koyun.

562
01:04:21,708 --> 01:04:25,208
Evimde her şey düzenli.
Icho'nun çitine bak, büyümüş.

563
01:04:25,208 --> 01:04:29,333
İtfaiyeyi aramalıyız. Eğer bu
ateş alırsa her şey alevler içinde kalır.

564
01:04:30,583 --> 01:04:34,833
Kimse bir şey bildirmeyecek.
Beni anlıyor musun?

565
01:04:35,458 --> 01:04:38,208
Zamanımı seninle boşa harcıyorum.
Ve sana ihtiyacın olan her şeyi verdim.

566
01:04:38,208 --> 01:04:41,333
Profesyonel desteğim var.
Kendinizden utanmalısınız.

567
01:04:41,583 --> 01:04:45,208
Beni ne sanıyorsun?
Bir kamu hizmeti şirketi mi?

568
01:05:16,583 --> 01:05:18,083
Kim o?

569
01:06:04,875 --> 01:06:07,208
Bu tür davranışları hak ediyor muyum?

570
01:06:07,250 --> 01:06:09,583
Beni daha ne kadar görmezden geleceksin?

571
01:06:09,625 --> 01:06:12,375
Biliyor musun?
Bir daha aramayacağım!

572
01:06:18,625 --> 01:06:23,583
Balkabağı, bırak gitsin.
Biz oraya ait değiliz.

573
01:06:23,958 --> 01:06:29,125
Gelmemi istiyorsun
yani huzur içinde konuşabilir miyiz?

574
01:06:29,958 --> 01:06:33,875
Gerçekten endişeleniyorum aşkım.
Lütfen beni geri arayın.

575
01:06:56,208 --> 01:06:57,833
Gidecek miyiz?

576
01:06:58,833 --> 01:07:01,333
Ha? Mark, sahile gidelim mi?

577
01:07:23,208 --> 01:07:25,208
İşler iyi gitmiyor, değil mi?

578
01:07:28,083 --> 01:07:29,833
Nediljko mu?

579
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Hayır.

580
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
Tamam o zaman.

581
01:07:34,958 --> 01:07:39,958
Onunla ilgili olmadığı sürece..O
iyi bir adam ama kadınlarla arası yok.

582
01:07:41,083 --> 01:07:42,708
Ve sen öyle mi yapıyorsun?

583
01:07:43,583 --> 01:07:45,958
Ben bu adayla evliyim.

584
01:07:47,083 --> 01:07:51,458
Ve? Nasıl bir şey
Bu adayla evli olmak mı?

585
01:07:53,583 --> 01:07:55,208
Yoğun.

586
01:07:55,708 --> 01:08:00,708
Her dört yılda bir ikna etmem gerekiyor
onlara en iyi seçeneğim olduğumu söylediler.

587
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
Konuşmam, ikna etmem, açıklamam lazım...

588
01:08:06,708 --> 01:08:09,208
Saçmalıklara para harcayın...

589
01:08:10,083 --> 01:08:14,208
Poster bastırın, kalem dağıtın...

590
01:08:14,833 --> 01:08:19,708
Demokrasi budur...
-Evet. Demokrasi herşeyi berbat etti.

591
01:08:19,958 --> 01:08:25,583
Çoğunluk yönetir ve çoğunluk
günümüzde çoğunlukla okuma yazma bilmeyen ve aptal.

592
01:08:25,958 --> 01:08:29,958
Herkes fikrinin alınmasını istiyor
dikkate alıyorlar ama hiçbir fikirleri yok.

593
01:08:30,208 --> 01:08:34,708
Tito olsaydı ne olurdu?
insanlara ne istediklerini sordunuz mu?

594
01:08:34,833 --> 01:08:39,083
Neyi başarabilirdi? Hiç bir şey.
Ama kiminle uğraştığını biliyordu.

595
01:08:39,458 --> 01:08:43,458
Okullar, hastaneler inşa etti
ve bizim için fabrikalar, hepsi bu.

596
01:08:44,583 --> 01:08:49,333
Bütün Yugoslavya oradaydı.
17,5 milyar dolarlık borç

597
01:08:49,333 --> 01:08:54,583
Hırvatistan'ın tek başına 48,1 milyar dolar borcu var
şimdi. Hesabı sen yap.

598
01:08:55,583 --> 01:09:00,583
Buradaki insanlar daha iyi olacaklarını düşünüyor
bir yatırımcı büyük bir otel inşa ederse kapalıdır

599
01:09:00,708 --> 01:09:02,583
ve orada çalıştılar.

600
01:09:02,958 --> 01:09:06,208
Bunu anlamıyorlar
kapitalistler yalnızca kendileri için çalışırlar.

601
01:09:07,083 --> 01:09:09,208
Stipe artık elektrikçi olmayacak.

602
01:09:09,708 --> 01:09:12,458
Tome misafirleri arabayla götürmeyecek
onun yerine ama otele,

603
01:09:12,583 --> 01:09:14,208
Beqiri'nin artık fırını olmayacak...

604
01:09:14,333 --> 01:09:18,583
Hepsi işe yarayacak
otel ve bunun için para kazanmak.

605
01:09:18,708 --> 01:09:22,208
Sonunda sahip olacaklar
bazı fakir yabancılar getirildi

606
01:09:22,583 --> 01:09:27,833
neredeyse hiçbir şey için çalışmak için
kapitalistlerin kârını daha da artırın.

607
01:09:28,208 --> 01:09:30,083
Evet. Benim gibi.

608
01:09:31,083 --> 01:09:33,208
Benimle uğraşma evlat.

609
01:09:38,958 --> 01:09:41,458
Bir zamanlar bir sevgilim vardı...

610
01:09:42,583 --> 01:09:47,208
Ama o gitti. yok
burada yapılacak çok şey var.

611
01:09:47,833 --> 01:09:50,208
Burada her zaman yaz olmuyor.

612
01:09:51,208 --> 01:09:53,708
Onun peşinden gitmedim...

613
01:09:56,208 --> 01:09:59,208
Ve bir daha onun gibisini bulamadım.

614
01:10:00,958 --> 01:10:02,958
Ve işte buradayım...

615
01:10:08,958 --> 01:10:13,583
Sen ve ben en azından sikiştik
aşkla. Bazıları bunu bile anlayamıyor.

616
01:10:38,958 --> 01:10:40,208
Selam...

617
01:10:41,458 --> 01:10:42,958
Atla.

618
01:10:43,958 --> 01:10:45,958
Lütfen.

619
01:11:01,083 --> 01:11:02,583
Şuna bak...

620
01:11:03,333 --> 01:11:05,333
Her şey eninde sonunda dağılır.

621
01:11:05,833 --> 01:11:09,708
Evi boşuna yeniliyorsunuz.
- Maksimum nihilizm, ha?

622
01:11:11,583 --> 01:11:17,083
Birisi burayı sevdi ve yaşadı...
Şimdi bak.

623
01:11:19,208 --> 01:11:21,083
Bunu al...

624
01:11:22,458 --> 01:11:26,208
Seninle kaçmak istedim
ve şimdi sadece kaçmak istiyorum.

625
01:11:26,208 --> 01:11:27,333
Korkunç.

626
01:11:28,208 --> 01:11:29,708
Maja...

627
01:11:30,458 --> 01:11:35,708
Bir keresinde bir arkadaşıma gülmüştüm
50 yaşındayken aşkı bulduğunu söyledi.

628
01:11:38,833 --> 01:11:40,708
Yani sen buna aşk diyorsun, öyle mi?

629
01:11:41,583 --> 01:11:43,208
Maja...

630
01:11:43,833 --> 01:11:46,333
Bana sorarsan bu bir ıstırap.

631
01:11:47,458 --> 01:11:49,458
Yapamam. Üzgünüm.

632
01:11:49,708 --> 01:11:51,583
Tamamen kayboldum.

633
01:11:52,708 --> 01:11:54,708
Birkaç şey için buraya geldim
Bazı şeyleri halletmek için günler

634
01:11:54,708 --> 01:11:58,083
ve şimdi harabelerin etrafında takılıyorum
seninle. Ve garsonluk.

635
01:11:58,708 --> 01:12:01,083
Hepsi bir hata. ne
benim sorunum mu var?

636
01:12:02,083 --> 01:12:04,083
Tam olarak ne istiyorsun?

637
01:12:05,333 --> 01:12:07,583
Eşime söylemem için mi? Sorun değil.

638
01:12:08,208 --> 01:12:12,208
Biraz Modus vivendi bulacağız.
Marko'yla nasıl başa çıkacağımızı bulacağız.

639
01:12:12,958 --> 01:12:15,208
Yoksa birbirimizi hiç görmemeli miyiz? Ne?

640
01:12:17,208 --> 01:12:18,958
Şimdi söyleyecek bir şeyin yok mu?

641
01:12:19,708 --> 01:12:21,208
Bu ilk defa oluyor.

642
01:12:23,833 --> 01:12:26,083
Psikiyatrist bir adama sorar:

643
01:12:26,583 --> 01:12:30,208
Eğer karınız ve sevgiliniz boğuluyor olsaydı
aynı zamanda kimi kurtarırdın?

644
01:12:30,333 --> 01:12:32,333
Adam diyor ki: Eşim elbette.

645
01:12:33,583 --> 01:12:35,833
Çünkü sevgilim anlardı.

646
01:12:37,208 --> 01:12:39,208
Tabii ki biliyorsun.

647
01:12:42,583 --> 01:12:44,708
Peki bu sizin görüşünüz mü?

648
01:12:45,708 --> 01:12:48,708
Bir Modus Weekendy bulacaksınız.

649
01:12:50,333 --> 01:12:51,958
Harika.

650
01:12:56,458 --> 01:12:58,583
Sana nasıl hissettiğimi söylüyorum.

651
01:13:00,583 --> 01:13:03,208
sana söylüyorum
seninle olmak istediğimi.

652
01:13:04,333 --> 01:13:06,708
Beni suçluluk duygusuna düşürüyorsun...

653
01:13:06,958 --> 01:13:09,458
Sanki zaten kendimi kötü hissetmiyormuşum gibi.

654
01:13:10,833 --> 01:13:12,458
Anlamıyorum.

655
01:13:55,708 --> 01:13:58,333
Görünüşe göre çalışan tek kişi benim
bu ülkede. -Maja nerede?

656
01:13:58,583 --> 01:14:00,958
Bilmiyorum. ben oldum
açılmasını bekliyorum.

657
01:14:01,083 --> 01:14:05,083
Bir şey sattın mı?
şu Fransızlara mı? -HAYIR.

658
01:14:05,833 --> 01:14:08,083
Yapmayacağımızı söylememiş miydik?
burada bir şey satılıyor mu?

659
01:14:08,083 --> 01:14:11,333
Polis onları çanta taşırken yakaladı
ottan. Burayı satın aldıklarını söylediler.

660
01:14:11,458 --> 01:14:13,583
Baskına uğrayacağız.

661
01:14:13,583 --> 01:14:15,333
Kahretsin, ne yapacağız?

662
01:14:15,583 --> 01:14:20,708
Eğer arazimde ot bulurlarsa asla
yeniden belediye başkanı ol. Hadi gidip "çocukları" alalım.

663
01:14:24,208 --> 01:14:25,708
Tut şunu.

664
01:15:10,208 --> 01:15:11,833
Nerede?

665
01:15:12,083 --> 01:15:13,708
Nasıl?

666
01:15:16,083 --> 01:15:20,708
Lanet cehennem... Durun şunu.
Jele'yi yakaladılar.

667
01:15:21,333 --> 01:15:25,333
Jele mi? - Gözaltında.
Otu Fransızlara sattı.

668
01:15:25,958 --> 01:15:27,208
Jele mi uğraşıyor?

669
01:15:27,458 --> 01:15:30,208
Sanırım o yapmadı
sadece lahana ek.

670
01:15:31,458 --> 01:15:34,458
Siktir, Icho, biz
En dürüst adamlar burada.

671
01:15:34,833 --> 01:15:37,583
Annem şimdi Mate yüzünden taşaklarımı patlatacak.

672
01:15:38,083 --> 01:15:39,833
Bununla ne yapacağız?

673
01:15:41,083 --> 01:15:42,833
Başka ne?

674
01:15:49,583 --> 01:15:51,333
Tünaydın.
- Tünaydın.

675
01:15:53,833 --> 01:15:55,833
Benim adım Maja.

676
01:15:57,708 --> 01:15:59,583
ben senin geç kalmışınım
kocasının kızı.

677
01:16:04,083 --> 01:16:06,333
Miras olduğunu biliyorum
duruşmalar birkaç gün içinde sonuçlanacak.

678
01:16:06,458 --> 01:16:08,458
Benim olanı almaya geldim.

679
01:16:09,208 --> 01:16:12,458
Beni hiç aramadı ya da sormadı.

680
01:16:13,333 --> 01:16:16,208
Sanırım bunu almam adil
en azından artık bir şeyler.

681
01:16:17,208 --> 01:16:18,583
Sevgili çocuğum...

682
01:16:18,833 --> 01:16:21,583
Senin varlığından bile haberimiz yoktu.

683
01:16:23,458 --> 01:16:25,958
Annenin durumunu biliyordum.

684
01:16:26,958 --> 01:16:29,333
Jaksa onun yüzünden aklını kaçırdı.

685
01:16:29,708 --> 01:16:32,708
çocuklarla birlikteydim
annen oradayken...

686
01:16:36,333 --> 01:16:40,083
Sonunda beklenmedik bir şekilde ayrıldı.

687
01:16:40,208 --> 01:16:44,208
Ondan bir daha haber alamadık.
Ve bunun için ona minnettarım.

688
01:16:44,833 --> 01:16:47,833
Onun gücüne sahip olmak istedim.

689
01:16:48,333 --> 01:16:52,458
Ama sonunda kaldım
bana ihanet eden adamla.

690
01:16:56,833 --> 01:16:59,583
Babana benziyorsun.

691
01:17:00,583 --> 01:17:03,708
Sana söylüyorum, bilmiyorduk.

692
01:17:04,208 --> 01:17:07,083
Elbette payınıza düşeni almaya hakkınız var.

693
01:17:54,958 --> 01:17:59,083
İngilizlere vermek istiyorum
yeşil okla bir dönüş yarışı mı?

694
01:18:15,833 --> 01:18:18,708
Ne oldu ufaklık?

695
01:18:18,958 --> 01:18:20,708
Hiç bir şey.

696
01:18:21,458 --> 01:18:23,833
Her şeyiyle yaşadım.

697
01:18:24,083 --> 01:18:26,333
Neyle? -Her şey.

698
01:18:26,458 --> 01:18:29,208
İhanet, yalan, yanlış hareketler...

699
01:18:30,958 --> 01:18:33,458
koşmak istiyorum
ıssız bir adaya doğru.

700
01:18:33,583 --> 01:18:36,708
Hepsinden kaçıyorsun
zaman, çoğunlukla işten.

701
01:18:40,208 --> 01:18:44,208
Zaten bir adadasın. Yapamazsın
İstesen de ayrıl. Ve yapmıyorsun.

702
01:18:44,583 --> 01:18:46,083
Evet.

703
01:18:46,583 --> 01:18:50,833
Bu konuda pek iyi değilim.
-Bu da yapmayacağın anlamına geliyor.

704
01:18:56,458 --> 01:19:02,208
Bazı şeylerin bir nedeni vardır
sonra kabul edip yoluna devam edersin.

705
01:19:03,333 --> 01:19:07,458
Ya da tilki gibi yaparsın. biliyor musun
tuzağa düştüğünde ne yapar?

706
01:19:08,208 --> 01:19:11,208
Kendini kurtarmak için bacağını ısırır.

707
01:19:12,833 --> 01:19:14,208
Harika.

708
01:19:14,458 --> 01:19:17,708
Belki var mı
yedeklenecek fazladan bir testere mi var?

709
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
Hadi ver bana
şu Popemobile'ın anahtarı.

710
01:19:24,833 --> 01:19:27,208
Senin masallarına daha fazla dayanamayacağım...

711
01:19:27,458 --> 01:19:28,833
Hadi gidelim.

712
01:19:43,708 --> 01:19:45,833
Annem bana her şeyi anlattı.

713
01:19:48,458 --> 01:19:49,958
Anne?

714
01:19:51,583 --> 01:19:53,708
Hangi anne senin annen?

715
01:19:54,583 --> 01:19:58,333
Annem. Bayan Stipetic...

716
01:20:15,333 --> 01:20:18,833
Ne olmuş? Babamız neşeli bir adamdı.

717
01:20:24,458 --> 01:20:26,208
Şimdi çok mutluyum.

718
01:20:28,083 --> 01:20:31,708
kız kardeş bulamıyorsun
her köşede.

719
01:20:35,583 --> 01:20:37,458
Onu hiç tanımadığın için kendini kötü hissediyorsun.

720
01:20:37,583 --> 01:20:41,833
ve onu yeniden tanımak zorunda kaldım
denizden her döndüğünde.

721
01:20:41,958 --> 01:20:45,583
Bir yabancıyla yaşadım
tüm hayatım.

722
01:20:45,958 --> 01:20:51,458
Ve eve temelli geldiğinde...
Onun için bir yabancıydım.

723
01:20:52,833 --> 01:20:56,583
Ve o benim için biriydi
bu yüzden devam ettim...

724
01:20:59,833 --> 01:21:02,208
Küçük kasabamızı önceliğim haline getirdim.

725
01:21:02,958 --> 01:21:07,583
Kanalizasyon sistemini yaptırmak istiyorum
bu yüzden beni iyi bir şeyle de hatırlıyorlar.

726
01:21:09,083 --> 01:21:11,333
Hatırlanmak istiyorsun
kanalizasyon sistemi kurmak için mi?

727
01:21:12,083 --> 01:21:16,333
Tamam, biri benimle dalga mı geçiyor?
Bu gizli kamera mı? Ne oluyor?

728
01:21:16,583 --> 01:21:19,833
Neden şimdi çıldırıyorsun?
Tıpkı babam gibi davranıyorsun.

729
01:21:25,583 --> 01:21:28,458
Beni şimdi bırakmayacaksın, sadece
Göğe Kabul Günü'nden önce, olur mu?

730
01:21:30,833 --> 01:21:32,583
Elbette yapacağım.

731
01:21:33,583 --> 01:21:35,583
Ben tıpkı babam gibiyim.

732
01:21:57,083 --> 01:22:00,208
Bütün bir plantasyon var
biraz daha aşağıda.

733
01:22:00,333 --> 01:22:03,833
Buranın tamamının Icho'nun arazisi olduğundan emin misin?
-Başka kimin olabilir?

734
01:22:03,958 --> 01:22:08,083
Onu gözaltına almalı mıyız?
-Ve festivali kendi başımıza mı mahvedeceğiz?

735
01:22:08,083 --> 01:22:10,958
Haklısın.
Peki şenliklerden sonra?

736
01:22:11,083 --> 01:22:15,958
Onun için biraz kötü hissediyorum. O iyi bir adam.
Bunu neden yaptığını anlamıyorum.

737
01:22:17,583 --> 01:22:22,583
Şef geri çekilmesi gerektiğini söyledi
adaylığını koyar ve hapse girmez.

738
01:22:22,708 --> 01:22:27,333
Onu içeri alıyoruz. Şef konuşuyor
ona ve her şey yoluna girecek.

739
01:22:45,458 --> 01:22:49,083
Gerçekten yanmış.
-Lezzet katar.

740
01:22:49,583 --> 01:22:54,708
Birisi tetanoza yakalanabilir. -Hadi ama
saçmalamayı kes. Bunu da çıkar.

741
01:22:56,333 --> 01:22:57,833
Merhaba dostum...

742
01:22:58,958 --> 01:23:03,458
Haydi uslu dur
Annem yakında dönecek...

743
01:23:06,833 --> 01:23:13,208
Dostum, hadi... Annen serbest bırakılacak
iyi davranış için erken.

744
01:23:13,708 --> 01:23:16,333
Uslu ol dostum, ben alacağım
sonra dondurma yemeye gelirsin.

745
01:23:21,458 --> 01:23:24,958
Ne yapacağız?
çocuk hakkında mı? -Göreceğiz.

746
01:23:37,583 --> 01:23:42,833
Düşüş, ah güç ve adaletsizlik

747
01:23:42,958 --> 01:23:45,458
İnsanlar çağrılır
senin hakkında hüküm vermek

748
01:23:45,833 --> 01:23:49,333
Kaç bizden, gecenin gölgeleri

749
01:23:49,583 --> 01:23:51,958
Nihayet günümüz geldi...

750
01:23:52,333 --> 01:23:55,958
Ateş! -Bizden kaç,
gecenin gölgeleri

751
01:23:56,083 --> 01:23:58,833
Nihayet günümüz geldi...

752
01:23:58,833 --> 01:24:02,583
Siktir et Icho, Varsayım'ı sen organize ediyorsun
Partizan şarkıları söylenerek gün kutlamaları...

753
01:24:02,583 --> 01:24:04,083
Peki ne?

754
01:24:05,333 --> 01:24:07,208
Evet! Bunun nesi yanlış?

755
01:24:07,458 --> 01:24:12,333
Çalınan hakkımız

756
01:24:12,583 --> 01:24:15,083
Onu bize geri yükleyin!

757
01:24:15,333 --> 01:24:18,833
Eğer reddedersen, yalvarmıyoruz

758
01:24:19,083 --> 01:24:21,958
Halk bunu kendisi alacak!

759
01:25:32,333 --> 01:25:36,208
Beni duyabiliyor musun? Evet? Harika!

760
01:25:36,333 --> 01:25:40,333
Değerli misafirlerimiz, dostlarımız ve vatandaşlarımız

761
01:25:40,708 --> 01:25:46,208
bunu duyurmak benim için büyük bir onurdur
geleneksel Varsayım Günü şenlikleri!

762
01:25:46,708 --> 01:25:48,583
Turizm sezonu yarın sona eriyor

763
01:25:48,583 --> 01:25:53,083
ve sanki bu gece parti yapacağız
Barış yüzlerce yıl sürecek.

764
01:25:53,083 --> 01:25:57,458
Ama bir sonrakine hazırlanıyoruz
sezon yarın başlıyormuş gibi.

765
01:25:57,583 --> 01:26:02,583
Sizin için yemeğimiz, şarabımız ve neşemiz var

766
01:26:02,708 --> 01:26:06,958
her şeyin olması ümidiyle
gelecek yıl daha güzel kokacak

767
01:26:07,083 --> 01:26:10,333
çünkü inşa edeceğim
kanalizasyon sistemi sizin için

768
01:26:10,333 --> 01:26:15,208
bu büyük ölçüde gelişecek
yaşam kalitemiz.

769
01:26:15,833 --> 01:26:20,833
Yaşasın faşizme ölüm
ve çok yaşa Kutsal Meryem!

770
01:26:37,958 --> 01:26:41,458
Yaz çoktan bitti.

771
01:26:42,458 --> 01:26:44,958
Seni tekrar görecek miyim?

772
01:26:45,583 --> 01:26:48,083
Kim bilir...

773
01:26:49,208 --> 01:26:53,583
Zaman tüm yaraları iyileştirir

774
01:26:54,208 --> 01:26:56,833
Beni unutacaksın

775
01:26:57,333 --> 01:27:00,083
Bunu biliyorum...

776
01:27:07,583 --> 01:27:09,083
Aferin Icho, harika konuşma.

777
01:27:09,333 --> 01:27:13,708
Kiddo, sana iki bevanda
halk milislerinin temsilcileri!

778
01:27:14,458 --> 01:27:16,208
Ne düşünüyordum biliyor musun?

779
01:27:16,833 --> 01:27:19,458
Buraya gelebilirsin
turizm sezonu için.

780
01:27:20,208 --> 01:27:22,083
Yoldaş Icho, bir işim var.

781
01:27:22,083 --> 01:27:24,458
Çalışmak için değil, Josip'le tanışmak için.

782
01:27:24,958 --> 01:27:28,583
Josip kim? -Kardeşimiz. O bir kaptan.

783
01:27:29,333 --> 01:27:33,208
Sadece yazın geliyor. O öyleydi
Cenaze için buraya geldim ve sonra ayrıldım.

784
01:27:33,333 --> 01:27:36,958
O benim gibi değil, biraz
çılgın ama yine de iyi bir adam.

785
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Mark... Mark!

786
01:27:46,833 --> 01:27:48,833
Marko! -İşaret!

787
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
Çocuğum nerede? İşaret?!

788
01:28:01,083 --> 01:28:02,458
İşaret...?

789
01:28:07,583 --> 01:28:08,958
İşaret!

790
01:28:11,333 --> 01:28:13,708
İyi misin? Marko mu?

791
01:28:16,458 --> 01:28:17,958
İşaret!

792
01:28:21,333 --> 01:28:22,833
Marko!

793
01:28:24,458 --> 01:28:26,583
Marko! -Sasa!

794
01:28:33,958 --> 01:28:35,458
İşaret!

795
01:28:45,083 --> 01:28:47,208
Teşekkür ederim.

796
01:29:00,083 --> 01:29:01,208
Maja...

797
01:29:02,083 --> 01:29:03,708
İyi misin?

798
01:29:06,708 --> 01:29:10,208
Oğlum için çok korktum. Teşekkürler.

799
01:29:20,208 --> 01:29:21,833
Gitmek zorundasın...

800
01:29:22,583 --> 01:29:27,208
Evet sadece görmek istedim
Eğer iyiysen ve teşekkür ederim.

801
01:29:28,833 --> 01:29:30,333
Sasa...

802
01:29:44,458 --> 01:29:46,083
Şimdi git.

803
01:29:46,958 --> 01:29:48,458
Yarın görüşürüz.

804
01:30:26,333 --> 01:30:27,958
İyi akşamlar.
- İyi akşamlar

805
01:30:28,083 --> 01:30:31,708
Pes ediyorum.
Kimseye dava açmayacağım.

806
01:30:32,333 --> 01:30:34,208
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

807
01:30:35,333 --> 01:30:37,083
Saygılarımı ilet
Bayan Stipetic'e

808
01:30:37,083 --> 01:30:41,458
ve ona Icho'nun projesine katkıda bulunmasını söyle
Benim payıma kanalizasyon sistemi.

809
01:30:41,458 --> 01:30:44,833
Böylece hak ettiği yeri alabilir
evrenin tarihinde.

810
01:30:44,833 --> 01:30:48,333
Emin misin?
-Evet.

811
01:31:15,458 --> 01:31:20,958
Sadece bir şeyler inşa etmek istedim
kendi ellerimle... Kendi paramla.

812
01:31:21,958 --> 01:31:23,958
Şimdi seçimleri nasıl kazanacağım?

813
01:31:26,208 --> 01:31:29,833
Kanalizasyonu kim yapacak
sistem şimdi bu insanlar için mi?

814
01:31:29,833 --> 01:31:34,833
Ya ben? sanıyordum
ilk kez dürüst para kazanmak.

815
01:31:34,833 --> 01:31:40,583
Ve bir ekskavatör satın alın. şirketim
bu küçük işlerde iflas edecek.

816
01:31:42,708 --> 01:31:45,958
En azından polis
"çocuklarımızı" bulamayacağız.

817
01:31:45,958 --> 01:31:49,458
bulduğuna sevindim
tüm bunların içindeki gümüş astar.

818
01:31:50,958 --> 01:31:54,458
Ben... şu kadarını buldum.

819
01:32:05,583 --> 01:32:07,208
Lanet inekler...

820
01:32:13,583 --> 01:32:16,833
Ve onların lanet sütü...

821
01:32:37,083 --> 01:32:39,958
Ne yapıyorsun?
-İneklere nasıl denir?

822
01:33:01,833 --> 01:33:03,333
Merhaba dostum...!

823
01:33:05,208 --> 01:33:06,583
Nereye gidiyorsun?!

824
01:33:08,083 --> 01:33:10,208
Güneş kremi sürmedin!

825
01:33:11,958 --> 01:33:14,208
Tanrı'nın Kutsal Annesi...

826
01:33:16,708 --> 01:33:18,458
Nediljko, bu işe yarıyor!

827
01:33:23,708 --> 01:33:25,958
Bu şimdi mavi mi yeşil mi?

828
01:33:27,708 --> 01:33:29,208
Hadi!

829
01:33:37,333 --> 01:33:39,208
Bu bir iş, Icho!

830
01:33:39,708 --> 01:33:42,583
Yeşil ekersiniz, beyaz biçersiniz.

831
01:35:26,333 --> 01:35:27,958
Merhaba anne...