1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(AR C'HI A HAZ)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(SONEREZH DISTROUS)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(KLANK METALIK)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(LIGHT POPS)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(MOUEZHIOÙ DISKAR)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(SOUDAD AR C'HARTEL A GOMZ SPAÑOL)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNTS)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(KOMZ A SPAÑOL)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC A GOMZ SPAÑOL)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC A GOMZ SPAÑOL)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(ADLAKET AR FRAZENN)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC A GOMZ SPAÑOL)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(ADLAKET AR FRAZENN)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC A GOMZ SPAÑOL)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO A ADLAK AR FRAZENN)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(AR C'HI A HAZ GOUZH)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(AR GOUDENN A C'HRIJ)
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO A SKRIJ)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC A GOMZ SPAÑOL)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(SONEREZH DISTROUS)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (AR C'HAPITIVED A C'HRIJ)
- (AR C'HI A GARO)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (AN DEN A GOMZ SPAÑOL)
- (SOLDADENN AR C'HARTEL A C'HRIJ)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(KICK THUDS)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (KAPTIVEZH A C'HOAZH HA A SKRIJ)
- (TOTEC A GOMZ SPAÑOL)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC A C'HWILLAÑ MANIAK
E spagnoleg)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(KAPTIVEZH A C'HOAZH HA A SKRIJ)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(KRIADOÙ KAPTIV)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(AR C'HI A GARO)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC A GOMZ SPAÑOL)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(SONEREZH DISTROUS)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(KREVAÑ A ZO AR SONEREZH DISTRUJUS)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (TIK AR STOUV)
- (FLAME WHOOSHES)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(PENNADENNOÙ LAMENN)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(SIZLENNOU AR BOUT)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(SIZLENNOU KIG)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(DIGOR HA SERRIÑ A RA DOR AR FREG)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('GRAIT AR GWAD, NE BEZ AOUEN DEN DEN ebet'
GANT AR GOZER DIWEZHAÑ)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Ma aviel a gri ar justis
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Staget eo ma ger
en douar... *
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(AR C'HI A HAZ)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Evit plantañ ma hadoù reizh
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* En douar fall am eus kavet
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Setu ma choman start ha prest
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Pa sko ar bleiz
ouzh an nor
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Gant na aon na kounnar
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Adsavet e vo al lezenn... *
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Deuit, ho hini eo.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Plac'h vat. Deiz-ha-bloaz laouen dit, mamm.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(KANOÙ HA BOUZZ)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ooh-ooh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Do-ooh,
ooh-ooh
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Grit ar pezh a zo reizh ha n'ho pezet aon ebet gant den ebet
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ooh-ooh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Do-ooh, ooh-ooh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
N'eo ket bremañ, Argos.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Grit ar pezh a zo reizh ha n'ho pezet aon ebet gant den ebet... *
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Salud, mignon, n'hellan ket. Un deiziad am eus bet.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- C'hwi 'oar?
- (ARGOS A GRUNT)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(SONER DISKOUER)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Ne zilezoc'h ket,
c'hwi eo ?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(WAGENNOÙ A STROLL TOST)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS A HARZ)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* O-o, o-o
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
* O-o, o-o... *
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE A C'HWISTLE)
- * Grit ar mad ha na zoujit den ebet
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* O-o, o-o
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Oh-oh,
oh-oh
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Grit ar pezh a zo reizh ha n'ho pezet aon ebet gant den ebet
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* O, o-o, o, o... *
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (AR GWAGENNOÙ A STROLL)
- (KENDEULL A RANK WAR P.A.)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Emaoc'h o vont da vezañ spontet
hiziv, Socks.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
N'eo ket souezhus e plij dit
gwelloc'h egedon.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (C'HOARZ)
- JAKE: Mat eo, paotr?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Brav eo...brav eo.
- JAKE: Hag eo?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Mm-hm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Oh!
- (KLAKER AN OSTILHOÙ)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE SIGHS)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE MUTERS)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Mat-tre emaoc'h o vont, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, war ar c'hamera emaoc'h.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Ne felle ket din lâret deoc'h.
Tost n'em eus ket c'hoant da droc'hañ anezhañ.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Uh-oh. Petra?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Mat eo, bremañ e rankit lâret din.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Kousket hoc'h eus dec'h da noz.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Gouzout a rez e ran kement-se bep noz,
nann ?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Da lavaret eo, kousket e gwirionez, e gwirionez.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: Mat eo, neuze.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: Laouen on n'out ket ur poliser.
Laouenoc'h oc'h o stummañ K9s.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
N'em eus ket aon ken.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: N'oc'h ket spontet?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Biken n'hoc'h eus lâret din
spontet e oac'h. Eus petra ?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: Evidoc'h.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Evel ma vijec'h o stourm
gant un dra bennak.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Ya, evel-se e tiskuizhan.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: Nevez zo, war a seblant
ma'z oc'h ken sioul.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Evel, forzh pe nerzh pe forzh petra
stourm a raec'h, evel...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
SERVEZ: Un tu eus ar c'hostezennoù.
Deuit en-dro buan.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Trugarez deoc'h. Ni a raio.
Plijus e oa.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Trugarez deoc'h.
- JAKE: Trugarez.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Petra a oa o lavarout ? Bec'h dezhi.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Evel pa vefec'h bet gounezet.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(KANOÙ HA BOUZZ)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- O! Un tan zo.
- (SKRAPENNOU AR GADOR)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Petra ?
- Er gêr. Ret eo deomp mont.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (AR C'HIRRI A TIRO)
- (BIP ALM)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(DORIOÙ AR C'hirRI)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(SONER DISKOUER)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE A ANAL POUEZ)
- (AR C'HI A HAZ)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(BIP ALM)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Deuit.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(BIP ALM)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (AR BIPIÑ A ARREZ)
- (SIGHS)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTERS) Ow, sonofa...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (KLATOÙ STAÑS POAÑ)
- O!
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE A TOUS)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
N'hoc'h eus ket lazhet ar forn ?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Ne'm eus ket lakaet anezhañ war-sav biskoazh.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(SOCKS GROWL)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Petra eo, plac'hig ?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(SONER DISKOUER)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Kalzetennoù... (KOMZ A ALAMANEG)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (SOC'H A HAZ)
- (GOULENNOÙ LAMENN)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(SOC'H A GHOLL)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(MEN GRUNT, SUPLE THUD)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA PANTS AND GASPS)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (AN INTRUDER A GRUNT)
- JAKE: Mia, pellgomz d'ar 911!
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(MEN GRUNT)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(LINENNOÙ)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(AR C'HI A HAZ)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (KENDEULL A RANN LINENN)
- O!
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(AR C'HIED A HAZ, AN DOUDENN A GRUZ)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(AL LINENN A GENDEUZ DA SON)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(STROLLADUR AN DOR, STROLLADUR AR MEKANIZM)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPERATER : Etrebroadel 911.
Petra eo an enkadenn ?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Unan bennak a zo o tagañ ac'hanomp. Mar plij!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERATOR: Mat eo, emaoc'h en arvar ?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Demat ? Ya, emaomp o vezañ
taget. Mar plij.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERATER :
Petra eo hoc'h anv, itron ?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
- Gwelet a rin...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Unan bennak a glask
lazhañ ma gwaz.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Gwelet a rin hag-eñ e c'hellin kaout
unan bennak da sikour ac'hanoc'h.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Ma'am? Itron ? Petra eo...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(KRAZH KREUZH)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (TORRENN AR GWER)
- (GRUNT)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(MEN GRUNT, SUPLE THUD)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA WHIMPERS)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE ROARS)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(THUD!)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(AR C'HIED A HAZ HA A C'HOAZ)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(KRENN AN DOR)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(SOUEZH AR C'HOUZH, GRUNT A RANK)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(AR C'HI A HAZ)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(PENNADENNOÙ LAMENN)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(AR C'HIED A HAZ HA A GARO)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(AR C'HI A C'HROZH GOUZH)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(AN INTRUDER A SKRIM)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
INTRUDER: Oh, Doue! Arggh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(AR C'HI A GARO)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
OFISER BROWN: Jake!
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (AR C'HIED A HAZ HA A GARO)
- (AN INTRUDER A GROAN)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (KOMZ A ALAMANEG)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(GROAN AN INTRUDER)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(AR C'HIED A HAZ HA A GARO)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(SONEREZH TROUZH)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: N'eo ket o vont da netra.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(SOC'H A GHOLL)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Kalzetennoù ! Mont d'ur medisin amañ.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
OFISEUR BROWN: Ezhomm am eus eus ur medisin.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Gortozit, plac'h.
Ne'm eus ket c'hoant da zilec'hiañ ac'hanout.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Diskouezit din pelec'h e ra poan.
Mont a rin da glask sikour.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: Eno emañ. Jake!
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
- Cobb. Socks a zo dindan.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown en deus graet anezhañ dija
en. Mezegiezh a zo war an hent...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(KLASTROÙ AR LASTRO)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE HA MIA A GOUEZH HA A C'HRIJ)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, mat out ?
- Mat on.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Ha? Salud.
- Ya.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (BABY JOHN A CRIAL)
- JAKE: Johnny, hey.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA SOBS)
- Seblantout a ra mat.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Ya.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, chom a rez amañ, mat eo ?
- Mat oc'h ?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (KOMZ A ALAMANEG)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(SONEREZH TROUZH)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(SOMBRE MUSIC BUILDS)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(SONER DISKOUER)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIREN A STRO)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(SONEREZH TROUZH)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
CAPELLAN: Va daoulagad a zo ho taoulagad,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
da eveshaat ha da wareziñ
c'hwi hag ho hini.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Va divskouarn eo ho tiskouarn,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
klevet ha detektiñ
speredoù fall en deñvalijenn.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Va fri eo da fri,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
da c'hwezhañ an alouber.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Hag evel-se e c'hellit bevañ.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Va buhez a zo dit ivez.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(SONEREZH TREV)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
KOMANDER: Detail, a-dek-hut!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Armoù porzh !
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Prest. Pal. Tan.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(SHOTS BOOM AND ECHO)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Prest. Pal. Tan.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(SHOTS BOOM AND ECHO)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(KOMZ A ALAMANEG)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS A GRUNT)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(SONEREZH TROUZH)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Mont d'ar gêr.
- (ARGOS A GROMM)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Salud.
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS WHIMPERS)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Mat eo, sav.
Deomp. War-zu, war-zu.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: N'em boa ket gallet gouzañv.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
Da welet ac'hanoc'h eno.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
E-touez ar re varv.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Kavet hoc'h eus ar pezh a fell din.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(KOUEZH A GALE)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
Ha c'hoari ti
e-kichen ar meurvor...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
..ne vo ket reizhet.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Ur plac'h vat out.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Gwelet a rin ac'hanout a-benn nebeut, Socks.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(LID POPS)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS A HARZ)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(SONEREZH POUEZUS)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Te eo ma
embregerezh asurañs,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
met n'emaoc'h ket o asurañ ac'hanon.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
P-penaos e ya en-dro ?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENT WAR PELLGOÙ :
Aotrou Rosser, en ho asant,
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
rann 4, pennad 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Gortozit. Ra...
Laoskit ac'hanon da echuiñ, mat eo ?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- Mat eo.
- Da lavaret eo, rak...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..ne ra ket
bezañ simploc'h eget se, mat eo ?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENT: Frustret oc'h,
ha kompren a ran kement-se.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Paeet em eus evit an asurañs embregerezh.
- N'eo ket dindan tabut.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Ma aferioù, hoc'h eus asurañset,
distrujet eo bet.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENT: Ya, graet eo.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Da lavaret eo, n'ouzon ket
penaos all lavaret.
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENT: Aotrou Rosser, ho peus meneget
ar c'hameraoù surentez,
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
hag en un darvoud eus an dra-se...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS A HAZ HA A GARO)
- JAKE: Nann, aet eo ar filmadenn kuit.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Aet eo kuit.
N'eus filmadenn ebet ken, mat eo ?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Komzet em eus gant ar surentez
embregerezh, ha piratet e oant bet.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Mat-tre? gallout a ran ho lakaat
e darempred ganto ma...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Aotrou, hep ar filmadenn...
- (BINN AR PELLEOG)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
..ho klemm a zo moarvat
da vezañ nac'het.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Lavar an dra-se adarre. Mankout a rae din.
- Aotrou, hep ar filmadenn...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Nann, met un danevell polis zo.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (HAZ)
- Ur mennozh am eus bet.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Gallout a reomp kemer
an temperadur a ziskenn ?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Gwelomp piv a c'hell
krogit da gentañ, mat eo ?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Mat eo.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hey, n'on ket nec'het.
Klevet em eus e ouzer mat gant ar chas.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Nann, komz a raen outañ.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(C'HOARZH)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, an enklasker Thorne on.
Ur mare fall eo ?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Nann, e gwirionez, rak
diaes eo bet kaout respontoù.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Uh-huh.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
N'ho peus ket aon ma labouran gantañ
e-pad ma komzomp?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Nann ma ne rit ket.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (KOMZ A ALAMANEG)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS WINES)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Mat oc'h, kavit anezhañ.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Ha petra e vo ?
Ki marv?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Nann, narkotikoù.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Un tamm fri en deus.
Sellit ouzh an dra-mañ.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE A C'HWISTLE)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Paotr-se. Paotr mat.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Pariañ a ran e c'hallfe kavout ur c'horf marv
en ul lec'h-lastez, ha ?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS GROWL)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Emaon o c'hortoz e vijec'h
lakaat un tamm sklêrijenn war un nebeud traoù.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (KOMZ A ALAMANEG)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Ha petra eo,
Alamaneg evit 'lazhañ'?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Argad'.
- (ARGOS WINES)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(BRAGOÙ)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
N'emañ ket o tagañ.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Ya, mat eo, gwelet en deus
e familh a oa bet disrannet.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Setu, uh, un tamm nec'het.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS A GROMM)
- THORNE: Uh-huh.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(SONEREZH TROUZH)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
N'oc'h ket eus
laeroñsi lazhadeg, ha c'hwi ?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hey, ret eo deoc'h bezañ
an enklasker.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(BOOM HA EKHO) TENNOÙ)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(KLASTROÙ AR C'HROGENN)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Ha pa vefec'h o butuniñ
ar re fall, muntr eo c'hoazh.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORN A C'HOARZ)
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Gouzout a rez petra ?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
Gwir a lavarez.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Ur mare fall eo bremañ.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(SONEREZH TROUZH)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: LAPD, den.
Ober ar pezh a reont gwellañ.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
O klask ac'hanon. Evit petra ?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Rak unan bennak en deus klasket gloazañ
da vamm ha me hon eus graet droug dezho?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Lezennel e oa ?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Nann, n'eo ket ur goulenn
eus al lezennelezh.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Ur goulenn moral eo.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, petra a ra dit ?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Zoken ma c'hellfen displegañ deoc'h
petra eo ur juri bras.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Ha pa c'hellfen deskrivañ deoc'h
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
petra c'hoarvez gant ur poliser
piv a vez lakaet kuit,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
pe petra eo an dle.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Fazi, dimeziñ,
bla, bla, bla, den.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Ne vefe ket a bouez.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS A GROMM)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Gouzout a rez perak ?
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Rak dieub oc'h.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
E gwirionez, moarvat
kompren gwelloc'h eget me.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Gwelet em eus penaos e vez
pa vezer en ur c'haoued.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Mard eo dre ur burzhud bennak...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Gallout a ran paeañ an amprest
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
hag an asurañs
dont a ra dre
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
hag ar re sot-se
paouez da glask va lazhañ...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..ez eus ur brav
chañs vat...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..Mont a rin d'ar prizon
evit ar peurrest eus va buhez.
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(KRIK AN ALARM KIR)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Ret eo deomp komz,
Detektivez.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Lakait un emgav, Aotrou Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Nann.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Ne c'hellit ket bezañ amañ.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Setu me,
c'hoazh er reizhiad.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Perak o deus lakaet ac'hanout war an dra-se ?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Un treuzkas oc'h.
N'am anavezit ket.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
gouzout a ran
emaoc'h o treuziñ,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
ha gallout a rafen lakaat ac'hanoc'h da vezañ harzet.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Gallout a rafec'h, met ne raio ket.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(SONER TENN)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Petra 'peus graet?
- Piv e oa?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- em eus goulennet da gentañ.
- Bremañ, teknikel em eus graet.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Ha n'on ket pemp bloaz.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Perak oc'h spontet ?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Klevet em eus komz ac'hanout.
- Ya?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Fuloret hon eus ar memes tud.
Marteze e c'hellit sikour.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Adolfo Reyes e oa e anv.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
Mat eo, se a strisha an traoù
un tammig.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
N'eo ket ur c'hartel.
N'eo ket diouzh al lezenn.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Mec'hikan eo
a oa o chom eno.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Ha penaos eo deuet da vezañ e-barzh ma zi ?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETEKTIV SPITZER: Setu hi.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(SONER DISKOUER)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Debret hoc'h eus ?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(AANAL GANT NERZH)
Diwezhat evit un otopsi.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(SERRIÑ A RA DOR AR C'HIRR)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Deomp da zebriñ ar beure.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Ha diazezet on war an douar ?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Kalz a draoù a dremenit.
Gouzout a ran.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Ne sikouro ket da vervel gant an naon.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Lakaat a rin tacos.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Trugarez. Labourat a rin
ur c'hoant-debriñ, sur on.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Gwelloc'h emañ ho mamm ?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
O c'hortoz emaomp.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Lod eus ar re
troc'het.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Kas karantez dezhi. MAT EO?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Plijus eo, e gwirionez. Trugarez deoc'h.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(LOG AR C'HEVER)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(KOMADENN AR RADIO AR POLISIE)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETEKTIV CUTLER :
Kazetenner e oa Reyes,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
n'eo ket ur fan rik
eus ar c'harteloù.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Petra c'hoazh ?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Polis war e leve,
bokser amatour kozh.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Eñ hag e familh
kollet e oant bet
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
daou zevezh a-raok
torret en deus ho ti.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(KENDEULL A RANK AR RADIO AR POLIS)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Pelec'h emaoc'h parket ?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Petra? Tacos ebet ?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Warc'hoazh.
Kas a rin deoc'h ar chomlec'h.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Bremañ, pelec'h hoc'h eus parket ?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Warc'hoazh, parkit pelloc'h.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (AN DEN A TOUS)
- (KOMADENNOÙ AR STRAED DISKAR)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
DEN: Serriñ a rin ac'hanout.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(KENDEULL A RA AR C'HOAZENN ER STREAD)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(KORZH)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Mezheven eo, ha bet oc'h bet
c'hoari gant moged a-hed an deiz.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hey eno, hey eno.
Oh, salud aze.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(C'HOARZH)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Skrabañ. Skrapat anezhañ.
Diouzhtu.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Gouzout a rez petra ? Totec's un
toull-kozh, ha profediñ a ran.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
N'eo ket ur faos, den. Komz a ran,
ar faggot-se a zo o tont amañ.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Soñjal a rez ez out e penn amañ,
toull-koad?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
An holl draoù-se a zo un dro.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Plijout a ra dit ul loen
holl gwisket e drag
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
evel ur paotr-kazh.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Klask, klask tec'hout kuit.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Ne vern. Paouez da gaozeal.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Da c'hazh ? Meret he deus anezho holl.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Foutet eo da benn, fouet-tre.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Soñjal a rit e rafe
biskoazh, biskoazh c'hoant ac'hanout ?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
C'hoari a ri roulette rusian.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman o vont war-zu ar moged
ha c'hwi o tiskenn.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Mat eo, paotr.
Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE: Un Amerikan on.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ARGOS A BRAG BUAN)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(KLIK AN PRENNOÙ DOR)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE A GOMZ ALAMANEG)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Al lec'h-mañ, n'hon eus ket ezhomm anezhañ.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hey...
- Ker eo.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hey, me a raio war-dro an dra-se.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos a ya da gerc'hat
ur gwenneg kaer.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS WINES)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Pa vo, gouzout a rez, prest.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, fellout a ra din sikour.
- JAKE: Nann.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Gallout a ran distreiñ d'ar c'hlañvdiourez.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Ket.
- Mat on gant se.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Ket!
- A-vremañ.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Betek an asurañs
dont a ra dre.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Mat eo, n'eo ket marteze.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Sellit, c'hoant hoc'h eus bet da chom en ho ti.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Ur bromesa am eus graet deoc'h.
Mirout a rin anezhañ.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Ya, mat eo, graet em eus ac'hanout
ur bromesa ivez.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Evit pinvidikoc'h pe baouroc'h.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Ya, mat eo,
setu al lodenn baourañ.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Penaos emaon o kousket nevez zo ?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Evel ur babig.
- Ya.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Ar babigoù a c'hrap o-unan.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(SONEREZH TROUZH)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Laouen on ez out c'hwi.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
En em ginnig a ran evit se.
Me eo an hini nemetañ am eus fiziañs ennañ.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Mat eo, rak nebeut a fiziañs am eus ennoc'h.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Ne lavaran ket kement-se
evel-se, paotr.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Pep hini eus an departamant
solut.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Skuizh on gant Skid Row,
gouzout a rez ?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
C'hoari hopscotch
gant nadozioù lous.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Ya. Mat eo, klañvdiourez eo Mia bremañ.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Gallout a ra tapout ac'hanoc'h
nadozioù lous.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Skignañ anezho war ar geot.
Lakaat ac'hanon da vezañ evel en ti.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Mat eo, Cobb.
Priziañ a ran kement-mañ.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Komprenet em eus ac'hanout, breur.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE A GOMZ ALAMANEG)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Nann, gouzout a rez,
chom a reas sober.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Derc'hel a reas d'ar bromesa-se.
Gouzout a ran, met...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Bez' ez eus ar vouezh drouk-se
em fenn
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
o lavarout din un deiz bennak
stlakañ a raio hepken.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
E welin anezhañ war ar c'heleier.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Met gouzout a ran... gouzout a ran n'eo ket
gwir. N'eo nemet ma aon o komz.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Gouzout a rez, klask a ra ken start
beza eur pried hag eun tad mad,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
ha klask a ran kaout fiziañs ennañ.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Met ken skuizhus eo.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(AR PELLEGOÙ)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Ya, gouzout a ran.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Reiñ a ra c'hoant din da evañ.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
N'eo nemet, evel...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Ya.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Evel-just eo, evel
Sellet a ran ouzh an den-se
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
piv a vez bepred o pouezañ war ur roc'h
war-zu ur menez.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Emaon o tebriñ an anv bremañ,
met...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Neuze e kendalc'h da lavarout
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
gouzout a ra emaon oc'h ober
ma gwellañ, ha...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(TIK AN DIZOUEZHER)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..n'eo ket ma faot.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Neuze ne zlefe ket sentiñ
dismegañsus, met ober a ra.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Kement a droug he deus
e trec'h war an holl draoù-se.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Ha karout a ra ac'hanon c'hoazh.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Ne lavaran ket
ne gar ket ac'hanon.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Met soñjal a ra dezhi ma ouien
e ouie
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
pegen gloazet e oan e gwirionez,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
gouzout a rez, e c'hellfe, gouzout a rez,
krouiñ an emdroadur-se etrezomp
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
e-lec'h ma soñj dezhi e soñjan
ret eo dezhi va saveteiñ.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Setu e ra ar vartezeadenn-mañ
ez on ur c'hi gloazet.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Ne c'hellan ket ober war-dro ma...
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Ne vez ket gwallgaset, bud.
- (ARGOS A GROMM)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Ret eo dezhi ober evel-se
a-hed an amzer.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Ar pezh a zo e gwirionez
un eufemism evit lavaret gaou hepken.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Gouzout a rez he deus ijinet kement-se
istor diwar-benn ma kousk gwelloc'h?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Santiñ a ra e rank
gwareziñ ma skeudenn ac'hanon va-unan
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
evel gwarezer, evel pourvezer.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Setu e sant
ober a ra evidon
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
ar pezh a soñjan e ran eviti.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Just...foll eo. Foll eo.
Eo...eo...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Mat eo, an dimeziñ eo.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (SIRENNOU PELL A GWEL)
- (DRONED HELIKOPTER)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(AN DEN A GOMZ SPAÑOL)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(SONEREZH HENGOUNEL
C'hoari a ra GANT)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Ur skrapadenn eo neuze, dre vras.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
An daspren a oa me.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Kas Jake Rosser,
marv pe vev,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
hag ho familh a ya dieub.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Petra bennak ma 'peus graet evit fouetañ gantañ
o embregerezh e L.A.,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
n'int ket laouen gant se.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Perak ne vefe ket en em lazhet
an eil ma teuas e-barzh?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
N'eo ket bet termenet gant ar forensik
peseurt vombezenn a oa bet implijet.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Soñjal a reont e c'hallfe bezañ bet
tarzhet a-bell,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
un amzerer marteze.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes en dije soñjet marteze
dizarmañ a rafent anezhañ
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
ma 'z eo bet tapet ganeoc'h ha ma'z eo aet kuit
en amzer.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Ya, mat eo,
kartelioù n'int ket anavezet mat
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
evit bezañ miret o promesaoù.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Hervez ar bromesa.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
PERC'HENN : E pep lec'h ma fell deoc'h,
ma mignon.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Emaon c'hoazh en e sav.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Sellit ouzh hoc'h-unan evel chañsus.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(AR C'HIED A HARZ WAR VIDEO)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Piv bennak a ra war-dro ar Santa Muerta
un diaoul eo ar c'hartel.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Ne erbeden ket
o sellet ouzh ar peurrest.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Embannet eo bet dec'h.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
E familh, ar c'hartel a lakaas o
korfoù, ar pezh a chome anezho,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
war ziskouez e-kreiz
eus kêr.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
Kavet o deus
korf e vreur e-kichen,
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
met n'eo ket e benn.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Moarvat e teuio war wel e lec'h all.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
War ur stag. En ur voest profoù
kaset d'ar maer.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Piv oar ?
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Sant Maro.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
N'eo ket bet kastizet rik
gant an Iliz.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Nann. Ar Reyes-se a rank bezañ bet
ur c'hazetenner a-walc'h.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Ur reuzeudik e oa.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Ya, gouzout a ran ar santimant.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
N'eus ket o redek
diwar-se, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Ur c'hwitadenn en doa Reyes.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
En ur farmaseutel bras
embregerezh.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(KLANK METALIK)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Ne roas ket anv d'an embregerezh biskoazh
en e bennadoù.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Ha ne anvas ket biskoazh
ar c'hwiteller.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Sur on e kane evel ul labous
pa voe tapet e familh ganto.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: N'en doa ket ezhomm.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
An deiz ma oa bet embannet ar pennad,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, prezidant ar gwerzhañ e
Davro Pharmaceuticals, marvet.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Dre 'en em lazhañ'.
Etre arouezennoù.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: E L.A.?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Kreiz-kêr. C'hoarvezet dec'h.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Petra a oa o c'hwezhañ
ar c'hwitell war?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Un darempred bennak etre ar
louzoù-poan produet gant Davro,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
gouarnamant Sina,
ha kartel Santa Muerta.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Lod eus produioù e embregerezh
produet e Sina
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
a zo o vezañ sifonet
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
ha gwerzhet war-eeun
evel un droug-spered er straedoù er Stadoù-Unanet.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Amañ emaint, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Prest on.
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
N'on ket.
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(SONER DISKOUER)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Ma mamm.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Me eo an holl draoù he deus.
Lavaret o deus e lazhfent anezhi.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(PRENNADOÙ)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS A HARZ HA A GROG)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (AR RIDEOZH PERLEZH A RUZ)
- (SONER DISKOUEZUS)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS A GROG HA A HARZ)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Gallout a rit tennañ anezhañ.
- Hey, n'eo ket ret.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (KOMZ A ALAMANEG)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Digarezit ac'hanon, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
PERC'HENN :
Derc'hel a reomp d'hon promesaoù, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Ha me emaon o paouez ober
unan all.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(LUNERIENNOÙ STROUT A STROLL HA A STROLL)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Perak ne lavarez ket din hepken
ar pezh a fell deoc'h,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
Me a lâro deoc'h
mont da fouetañ ac'hanoc'h hoc'h-unan,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
ha neuze e c'hellit va fuzuilhañ.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
N'on ket evit tennañ warnoc'h.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Emaoc'h o vont da dennañ warnoc'h hoc'h-unan.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Ya?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Ret e vo din amprestañ
ur fuzuilh.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Da vab en deus kemeret ma hini.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Plijout a ra din an doare ma soñjit.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(STROÙ BOTELL)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(GUN THUDS)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: Jake, mar plij!
Lazhañ a raint ac'hanomp !
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- PERC'HENN : Azez !
- (ARGOS GROWL)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Grit ar pezh a lavaran pe e varvint.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS GROWL)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(AR GUN A KLIKAÑ A-WECH)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Emañ o tiskouez an tu fall.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS GROWL)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(KOMZ A SPAÑOL)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(KLINK AR BOLENN)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Plom.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Mat-tre eo ho spagnoleg.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Trugarez.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
PERC'HENN : Oh, gouzout a reomp.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Bet omp o selaou.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
En ti.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
En ho karr.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Gant ho terapour.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Touch emlazh, Jake ?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD ?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Emaomp o kaout un emvod bremañ ?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Ur seurt.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Ur c'hlik, ho mab a vev.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Daou, ho gwreg a ya dieub.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Tri klik, e c'hellit enrollañ
ho mignon amañ.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS A HARZ)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Pe pevar ?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Lakaat a reomp ar c'hi da vont zoken.
- (ARGOS GROWL)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Ha ma resevan pemp?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(LAKAÑ AR FUZEL EN TRAOÙ)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Klaskit en-dro.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(COCKS GUN)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Ur c'hoarier arc'hant out, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Petra eo ma chañsoù?
- CUTLER: Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(KLIKOÙ GAN)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Gourc'hemennoù.
- (KLIKOÙ GAN)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(KRICHETOU SILINDREZH)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Unan all, Cutler,
ha frank oc'h.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(TROÙ GLASS)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(C'hoarzhin gant glac'har)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Ur pennad zo.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Evel netra eo.
Evel pa vije prest gantañ.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (KLIKOÙ GAN)
- Ya!
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Emaon o vont da lavarout 50/50.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Met sot out.
Ha fall eo ho jedoniezh.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Kas anezhi kuit ac'hann.
Prest ma c'hamion.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(COCKS GUN)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
PERC'HENN : Kas anezhi er-maez !
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Mont kuit ac'hann.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
DEN: Vamos!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Distreiñ d'an abadenn.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Huñvreal a rin bras.
- (SKOL POUEZH OUZH AN DOR)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
MARC'H: Salud? Ho peus
ur c'hlient a fell dezhañ kaout boued da gas kuit.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Emaoc'h o c'hortoz unan bennak ?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (KENNAK AR C'HENNADENN)
- MARC'H: Salud?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Amañ emaon evit un tamm boued da gas kuit.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Mont a raio kuit.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
GWREG: N'on ket o vont kuit.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Klevet a ran ac'hanout, kaoc'h.
- (O STROLLAD OUZH AN DOR)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(KLASK AR PERSIENNOÙ METALIK)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- MARC'H: Ur c'hoari eo.
- (O STROLLAT)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Serret omp.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
MARC'H:
War ho skritell e vez skrivet 'digor', penn-koad.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Serret omp !
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Serret omp !
Serret eo an nor !
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Setu perak ne respont den ebet.
Serret omp !
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
MARC'H: Emaoc'h o respont.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Selaouit anezhañ. Serret omp !
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(TEN)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS SNARLS)
- (TEN)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(AR WARG A SKRIJ)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Paotr mat !
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (AR ARVOLENNOÙ A PAZ)
- GUNMAN: Petra?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (KOMZ ALAMANEG)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS A GHOLL HA A HARZ)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Adtapout a ran ar "paotr mat"-se.
- (ARGOS WINES)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(GARGLENN AN DEN)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNTS)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (AN DAOU FISTEL-GOL)
- MAN: Hey, n'hellit ket...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(LUNERIENNOÙ HA KONTENNOÙ A STROLL)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(SONEREZH DRAMATEK)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(SON AR PELLEOG)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Ya, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: Kavet o deus Mia.
- Dalc'h mat. Gortoz, gortoz.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Selaouit ac'hanon. Neuze on bet lammet.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: Gortozit.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: Ne glevit ket ac'hanon? Int
lavaret e lazhfent anezhi.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, dalc'h mat.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hey, deuit ! Argos, sav !
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Deuit, den, klevet em eus anezhi.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(STROIÑ WAR GWER)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Mat eo ?
Jake, amañ emañ.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: Petra?
- Sellout a ran outi.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Diskouezit din.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Emaoc'h o klask ?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: Setu int bremañ?
- Ya, aotrou.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
War va hent emaon.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(SONEREZH TREV)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, ya, azez.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (LINENNOÙ)
- JAKE: Pignat.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
Erruet oc'h gant an detektivez Cutler.
Lezit ur gemennadenn mar plij.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Pelec'h emaout, Cutler ?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(AR PELLEGOÙ)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: Gouzout a rez pelec'h emaout ?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Gant piv emaon o komz?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: D'in eo ar c'hamion-se.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: Ya? En em santout digoust
evit kas un danevell d'ar polis.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC A C'HOARZ)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: Gwelet a rez da vignon?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Piv eo?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: Kroget eo
eus ar melezour.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
N'haller ket he c'hwitañ.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
N'eo ket ma mignon.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: Emañ o vont da vezañ.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(SONER DISKOUER)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: Bet oc'h o c'hoari ganti
e-pad pell.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS A HARZ)
- (TOTEC A C'HOARZ)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS WINES)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(SPARKS HISS)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(AN DUD A SKRIMAÑ)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(AN DUD A glemm)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS WHIMPERS)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(POULSOU SIRENN)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS WINES)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(SONER DISKOUER)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Polis!
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
War an douar. Daouarn war-zu an nec'h.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (KOMZ A ALAMANEG)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS A HARZ)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Kontrol da loen !
- Emaomp o plediñ. Argos.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Lazhañ a rin an dra-se.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (KOMZ A ALAMANEG)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
emezañ war an douar.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE A GROAN)
- (ARGOS A GROMM)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hey, den ! Sellit ouzh an dorn !
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (MOUEZHIOÙ DISARVET A GONTROLL)
- Argos.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Ket!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(HARZH HA GOUEZH)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(AR SIRENOÙ A glemm)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
POMER: Roll al linenn-se.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Kas dour war se, Ken.
- (KOMADENN DISKAR)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Trugarez dit.
- POMER: Ya, lakait anezhañ en-dro.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Al lec'h tomm-se eno.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
OFISER BEEKMAN :
Komzet gant ar skipailh.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Gwiriañ a ra ho istor.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Mat.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Pelec'h emañ ma c'hi ?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Kontroll al loened
betek ma komprenimp an dra-se.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(SONER DISKOUER)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Kontroll al loened ?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Emaon o vezañ harzet ?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Lakaet hoc'h eus ur c'harr da darzhañ.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
N'em eus ket e darzhet.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Oh, en deus tarzhet e-unan, ha ?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Ya, un tamm mat e oa.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(SONER DISKOUER)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS A HAZ HA A GHOAZ)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- HANDLER: Deuit. Setu, paotr.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS A HARZ)
- Hey, aes, den.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
HANDLER: Deuit.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Hey, chom a-sav un tamm.
- (BLOW THUDS)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNTS)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: Deuit, mont e-barzh.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- HANDLER: Deomp.
- JAKE: Argos!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS WHIMPERS)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Da belec'h emaoc'h o kas anezhañ ?
- (KICK THUDS)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(SONEREZH PETOC'H)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Babe...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
..n'emaoc'h ket faziet
evit sevel ar goulenn.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
n'on ket sur
komprenet hoc'h eus va goulenn.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Mat eo, sikour ac'hanon neuze.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Gallout a rafen bezañ goulennet
sklaeroc'h.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
N'eus ket ezhomm da wareziñ ac'hanon.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Gouzout a ran.
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Lavar din ar wirionez hepken.
Gallout a ran degemer.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Meret on.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Na damall ket ac'hanon da lavarout gaou.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Lavarout a ran
ober a rez ar pezh a ran atav.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Tec'hout a rez diouzh an emgann.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Me eo an hini
piv en deus kroget an emgann-mañ.
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- N'emaomp ket o stourm.
- MIA: Gouzout a rez petra a fell din lavaret.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
N'eo ket hemañ an emgann.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Petra eo neuze
an emgann, Jake?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Un distreiñ eo hemañ diouzh
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
ar goulenn gwirion
ar pezh hoc'h eus c'hoant da c'houlenn diganin.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Diwar ar pezh a rankit gouzout,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
diouzh ar pezh a oa ret deoc'h gouzout
a-raok ma vijec'h dimezet ganin.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: C'hoant am eus e yafe en-dro.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Mat eo, ne vo ket graet
ma n'on ket prest.
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- Setu, n'eo ket ?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(AR VOUEZH A glemm)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Ow.
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(SONER TENN)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Liz on. Klañvdiourez on amañ.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(SIGHS)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Peseurt deiz eo ?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Gallout a rez lârat din ?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(GROAN)
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
War-dro div eurvezh oc'h bet er-maez.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Plijout a rafe din un dra bennak da evañ.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Ar medisin poan
a c'hell lakaat ac'hanoc'h da gaout sec'hed.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Kas a rin dour deoc'h.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Trugarez deoc'h.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Deuit en-dro diouzhtu.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (SONEREZH PENSIV)
- (DIGOR A ZO)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Gwelet hoc'h eus an ofiser
a zegasas ma c'hlañvour e-barzh?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Er sal ehan emañ.
- Trugarez.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(GROAN)
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(GROAN)
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(KOMADENN DISKAR)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Ofiser Beekman ?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Dihun eo.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Kevreet ?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Mat eo.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Taol-gwad, marteze.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(SIGHS)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Ha gallout a ra bezañ skarzhet diouzhtu ?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Bep tro ma sin ar medisin.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Un eurvezh bennak, sur a-walc'h.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(MUTTERS) Oh! Ret eo deoc'h bezañ...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Ret eo din mont da gomz gantañ moarvat.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(GROAN)
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Ha petra en deus graet ?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Ur sponter eo.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Klask a reas lakaat ur c'harr-bombezenn da darzhañ.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
N'eo ket aet kuit ?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Oh, aet eo kuit. N'eo ket hepken
e-lec'h ma oa sañset.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Pelec'h?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Pelec'h e oa sañset
pe pelec'h eo aet?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Pelec'h e oa sañset mont ?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Ur sinagogenn pe ur KFC moarvat.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Sur a-walc'h omp
ur supremacist gwenn eo.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Deomp da vont en-dro, mat eo ?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Amañ, nann ?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Trugarez deoc'h.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Klañvdiourez, c'hoant hoc'h eus
roit ur vunutenn deomp ?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Komz spagnoleg bennak, Jake ?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Un tamm.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Da skouer, e c'hellit goulenn boued pe...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Ya, a-walc'h.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'Yo quiero Taco Bell',
ha setu tout, ha?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Gwelet a rit ma alvokad amañ ?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Koll a rez da amzer.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Mat eo. Gallout a rit
kousket eno ha selaou ac'hanon.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Ouzhpenn-se, pell omp tremenet
kement-se bremañ.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
Penaos gant an hini-se ?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'Arc'hant pe plom'
eo ar pezh a dalvez kement-se.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Petra a dalvez kement-se evidoc'h ?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Ar pezh a dalvez eo
pa zeu ur c'hartel e kêr,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
komz a reont gant an dud.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Komz a reont gant al labourerien-douar.
Komz a reont gant ar polis.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Brav, holen-an-douar
skrivit tud.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Hag ar re-mañ,
kaout a reont un dibab.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Pe emaoc'h e-barzh ar c'hoari,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
pehini eo an arc'hant...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..pe...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Gwelet a ran emaoc'h o tivizout
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
petra a dalvez al lodenn bennañ.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Ya.
- Ya.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
En hor linenn labour,
ne reomp ket kalz a arc'hant.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Gouzout a rez kement-se.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Gouzout a ran diwar ho penn.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Hag ho prest.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Ho asurañs embregerezh.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(C'HOARZH)
Mat, deuet int da gomz ouzhin.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Gwelet, ezhomm o deus eus tud
ne seblantont ket
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
chom a reont er-maez
an Home Depot,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
ma ouzoc'h petra a lavaran?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Mont a reont war-zu an norzh.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Setu o deus roet din un dibab.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Bremañ e roin deoc'h un dibab.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Ev an dra-mañ.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Ha mont da gousket...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(KLOK AR VIAL WAR AN TAOL)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..ha ne zihunin ket, biskoazh.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Pe sellet a rez ouzh da wreg ha da vugel
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
devet bev war internet.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Mat eo...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
N'on ket lous eveldoc'h.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(AN DAOU GRUNT)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Deuit.
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(ANAL KARET)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(GROAN)
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(SONEREZH DRAMATEK)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(KRIJ)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ SOBS)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(WISPERS) Digarezit ac'hanon.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, ezhomm am eus ac'hanout hepken
evit en em sioulaat.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- Hey, gallout a rez ober kement-se evidon ?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
N'on ket amañ evit ober droug deoc'h.
N'on ket ur c'hriminal, mat eo ?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Grit gant ho penn ma klevit ac'hanon. Ya?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
Mat eo, mat, mat. Selaou,
ar poliser-se, en deus klasket va lazhañ.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
An dour hoc'h eus lakaet e-kichen va gwele,
lakaat a reas un dra bennak ennañ.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq pe fentanyl,
N'ouzon ket. Gallout a rit amprouiñ anezhañ.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Klask a reont va lazhañ
ha ma familh.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Bremañ, ret eo din mont.
Ret eo din distreiñ dezho, mat eo ?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, ezhomm am eus eus da skoazell,
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
rak emaon o vont da lezel ac'hanout da vont.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(GHIMPERS)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
Priziañ a ran
kement ac'h eus graet evidon.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Ha prometiñ a ran ma kriit,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Me 'zo o vont da drec'hiñ ar c'hrap
ac'hanoc'h, mat eo ?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(ANAL A GRANT)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN GRUNTS)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
C'hwi. Klañvdiourez.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Deuit amañ, klañvdiourez.
- (GASPS)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(WISPERS) Tav ar c'henoù.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ SOBS)
- Deuit amañ.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Deuit amañ hepken.
Shh!
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Mat oc'h?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (GROAN)
- O va Doue.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Mat oc'h ? Mat oc'h ?
- Shh, shh.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Mat oc'h ? Ho dremm.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Mat emaon. Mat emaon.
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hey.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(KLIKOÙ PRENN)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Aet eo kuit.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Piv a zo aet ?
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Ar gwenn uheloc'h.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
Mat eo, trugarez
evit reiñ da c'houzout din.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Da belec’h eo aet ?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Sur oc'h emaoc'h mat ?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Mat on, mat on.
Setu... mat on.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Gwelet hoc'h eus pelec'h eo aet ?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Ya.
- Ya?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Ya.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Da belec'h eo aet?
- (YELPS)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
E-barzh...e-barzh ar skalieroù.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Ar skalier?
Ar skalier-se eno ?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Ya. Ya. (SOBS)
- Mat eo. Ya.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Gallout a ran ober ur goulenn all deoc'h ?
Unan ouzhpenn.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Emaoc'h o vont da c'halv anezhañ ?
- Ya. Ya.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Pegen pell a-raok unan bennak
dont a ra dre an nor-mañ?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(WISPERS)
Ret e vefe din lâret d'ar medisin.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Ret e vefe din gervel ar medisin.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Met ma ne rit ket,
ur pennad e vefe.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Mat. Mat.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Mat. Ret eo deoc'h azezañ.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Ya. MAT EO. Mat-tre?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Azezit. Ya.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Mat oc'h. Mat eo.
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Amañ. Evañ un tamm dour.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Trugarez deoc'h.
- MAT EO.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
MAT EO.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Azezañ a rez strizh.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Azezañ a rez strizh.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(BRAGOÙ)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Merde.
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(Displann
AR RADIO AR POLIS)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Oh!
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: Ya, graet em eus un droug.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Penaos eo
hoc'h eus graet droug ?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
N'eo ket marv. Tec'hout a reas kuit.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
N'eo ket mat, aotrou Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Mat eo, kavout a rin anezhañ.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Ma vez harzet...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Ne vo ket.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Komprenet hoc'h eus, Aotrou Beekman,
penaos e reomp an traoù ?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Ya, gouzout a ran.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Neuze e komprenit eo ho
labourat adalek ar poent-mañ
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
eo evit gwarantiñ ar surentez
eus ho familh.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(BIP LINEN)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(KEMENNADENN P.A. DISKAR)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (AR FOIL RUSTLES)
- (DRAWER THUDS)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(BINN AR PELLEOG)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(LINENNOÙ)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(SON AR PELLEOG)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (LINENNOÙ)
- Deus, karet, da dapout.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(KENDERAL A ZO AR PELLEOGER DA SON)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Demat ?
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Karedig! Eo... Ya.
- Mel...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
Petra eo an niverenn-se
emaoc'h o pellgomz eus?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Selaou, n'em eus ket amzer
evit displegañ, mat eo ?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Ret eo deoc'h
selaou ac'hanon, mat eo ?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
Petra eo...diwar-benn petra eo hemañ ?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Arabat lavarout ma anv.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Grit van evel ma vefec'h, uh,
o komz gant da vamm.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Setu ar vuhez pe ar marv.
Mar plij, ret eo deoc'h kaout fiziañs ennon.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
Mat eo, mamm. Penaos emañ Tad ?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Mat eo. Evel-just. Ya.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Bremañ, uh...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Ezhomm am eus ac'hanout da vont e-barzh an toull.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
Mat eo, mamm. Ha...hag ez eus un dra bennak
c'hoant hoc'h eus e vefe gwiriet ?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Ya. Ar, uh...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Ar goñsolenn adtapout.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
E-kichen an tele.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, gallout a ran degas
un tamm saladenn yar.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Tennañ er-maez an tired traoñ.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Kavet hoc'h eus anezhañ ?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Ya. Hep had eo ar rezin.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
Gwelet a rez an ivin-se eno ?
N'eo ket ur c'hlav.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Tennit warnañ.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Ur voest zo e-barzh.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
E-barzh, ez eus paseportoù,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
testenioù ganedigezh |
evidoc'h hag ar vugale.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
000 zo en arc'hant.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Alc'hwezioù ar c'hirri hag ur gartenn zo
evit kavout ar c'harr.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Implijit ar pellgomzer a zo e-barzh.
Na implijit ket un Uber, mat eo ?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Bremañ, um...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
Plijout a rafe din lâret kement-se
Gwelet a rin ac'hanout a-benn nebeut, babig,
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
met n'on ket evit dont a-benn.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
Petra a lavarez ?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- Petra a lavarez ?
- (LIZ MOANS)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
Respont din !
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Met c'hwi, ha...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Tec'hout a rez kuit.
- Petra...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
Petra a c'hoarvez amañ ?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Bevañ a rez.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- Ha c'hwi bezit laouen...
- (LIZ MOANS)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..hag ankouaat a rez ac'hanon.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
O Doue ! Mar plij, nann !
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Mont a rez ken pell
ac’hann evel ma c’hellot.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- E gwirionez oc'h ?
- (LIZ A GEMENN GAN)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Ha klask a rez...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..ha pardonit din.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- O va Doue !
- Mat eo ?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Mar plij, mar plij, arabat ober kement-mañ.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Rak e vo, uh...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Ya, c'hwi eo bet atav.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
C'hwi a vo an dra ziwezhañ
a soñjan enno.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
Nann, nann. Deuit d'ar gêr hepken !
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(AR PELLEGOÙ)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Gortoz, emaoc'h o vont da...
- (Echuiñ a ra ar galv)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(AR PELLEGOÙ)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Deuit.
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Oh...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(BIP AR SKOUER)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: Na gomzit ket.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Komz a ran.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
Hag ober a ri.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
Ha ne lakait ket ar pellgomz.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(HAZ)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(AR C'HI A HAZ)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Sur oc'h eo an hini-se ?
- PATRON: Setu ar pezh o deus lavaret.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
LABOURER: Ur c'holier en deus
hag ur chomlec'h.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
BOSS: Nevez zo em eus komzet gant ar poliser.
Lavaret en deus ar poliser lazhañ anezhañ.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Biskoazh n'hon eus graet an dra-se.
- N'hoc'h eus ket graet an dra-se biskoazh.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS A GRUNT)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Ha ret eo deoc'h en em c'houlenn
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
perak emaoc'h el lec'h m'emaoc'h
ha me a zo e-lec'h ma'z on.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Ma lakait un tamm
a stignad e,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
ho puhez a vije deuet a-benn
disheñvel-tre.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Amzer a zo c'hoazh.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Met ret eo deoc'h paouez da vezañ
un incel evel-se.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Bezit unan bennak.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GRUNT)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(KRAKLENN)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
SUPERVIZOR: Na lezit ket anezhañ da vont er-maez!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(AR SUPERVIZOR A RUZ)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(EKHOÙ HARZH AR C'HI)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(SONEREZH DRAMATEK)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS A HARZ)
- DEN: Hey! Petra an diaoul ?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(TRILLOÙ C'HWISTLENN)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(HARZH AR C'HI A glevet)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(SKLENN A VEZ SKLENN E-TOS)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
KALENNER SKLENN :
Keloù nevez hon eus bremañ.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
Dilezet ez eus bet gant an ofiserien
an anv Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
evel diskred warnañ
ar c'hamion laeret -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
ur poliser kozh
e rann K9 LAPD.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
Hervez e genseurted,
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
Emzalc'h Rosser a oa
direizh ha feuls alies.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
Diskiblet e oa
evit gwallañ
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
ur blenier ambulans hispanek
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
ur pennadig a-raok mont kuit
an departamant.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
Emañ o tont da vezañ splann
eus darvoudoù hiziv
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
e oa bet dismegañset Rosser
n'eo ket hepken e genseurted ofiserien
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
met ar c'humuniezhioù liesseurt
touet e oa bet da wareziñ.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
Lavaret eo bet deomp e oa Rosser
emañ dindan dalc'h ar polis
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
en un ospital dizoloet
e Los Angeles.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
A-raok ma voe harzet,
he gwalldaolioù reuzeudik
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
lezet meur a hini
labourerien an ti-debriñ marv
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
er pezh a seblant bezañ un ober
a gasoni gouennel taget.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Breizhveuriad lezennel
Dr Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
a zo bet o dielfennañ
emzalc'h an den diskred warnañ
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
e-kerzh an eurvezhioù tremenet.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: A-dra sur, evel ma'z on
komz, n'eo ket ma c'hlañvour.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
N'em eus ket sellet ouzh an den diskred warnañ.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
Met danevelloù a oa eus
ur bugel afghan
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
en un darvoud e, uh, 2005.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Ur paotrig anvet Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
a oa bet kaoz d'e varv
gant an den diskred warnañ.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
Hervez
ur c'hevread din,
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Dr T. Morang,
piv eo bredvezeger milourel,
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
an den diskred warnañ a sante d'ar mare-se
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
ne oa ket dellezek eus an den
mignoned goude an darvoud-se,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
evel-se e treuzkas e garantez
war chas.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
DEN: Hey!
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Enklaskoù all
diskuliañ an dra-se
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
ar soudard en deus lazhet ur c'hi
e-pad ma oa o servij en Afghanistan,
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
ha troet eun all...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Salud, den.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Kollet on, me...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..a oa o tont...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..ha, oh...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Petra a rit o wiskañ ma c'hoad?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Ha me ?
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Me...me...me a soñje din e oa din.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
O lavarout gaou.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Nann, nec'het on hepken. Me...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Ma fenn...
- Piv out?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
KEMENNER :
..a c'houzañv ur PTSD kreñv
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
hag a ziskouez perzhioù dister
narsisegezh ha psikopatiezh.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
C'hwi...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
Diskouez keuz ebet goude...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Nann.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
..distaget er Su
hiziv...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Te ar vombezer gouennelour-se !
- Nann, n'eo ket me.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Polis! Sikour!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Sikour!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
MARC'H AR BRUDEREZH SKEL :
Ur veaj eo an dic'hortoz.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
Graet em boa un tamm araokadenn
war ma enep-dic'hortoz,
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
en deus bet un nebeud gounidoù pemdeziek e
digreskiñ ma arouezioù,
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
met e oan c'hoazh
kuskañ ma dic'hortoz.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
Setu em eus komzet gant ma mezeg.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (STROLLAD AN DOR)
- (TRILL AN ALARM DIHAL)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Mat eo.
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Brav hag aes.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Echu eo.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hey, sentiñ a ran.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Lakaet em eus an diskred warno er-maez.
Jake Rosser.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
MARC'H DRE RADIO :
Eilañ an dra-se. Diskred war an toull-bac'h.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(TRILL AN ALARM DIHAL)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Gortozit, petra emaoc'h oc'h ober ?
Paouez da enebiñ !
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Ha, ha.
N'hoc'h eus ket c'hoant d'ober kement-se, paotr.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Ezhomm en deus sikour an ofiser !
- Nann, n'hoc'h eus ket c'hoant d'ober kement-se.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- Ezhomm en deus sikour an ofiser.
- Mont a ra evit ma fuzuilh !
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Nann, hey.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Ho moulladurioù a zo
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
dre-holl, e kement lec'h m'emañ.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hey, paotr, emaout war ar c'hamera.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Soñjal a rit ez on sot a-walc'h
evit tennañ va daoulagad dioutout ?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Nann.
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(GROAÑ A-WECH)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(TRILL AN ALARM DIHAL)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(SONER TEÑVAL)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Re speredek out evit se.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
DEN: C'hoant am eus kaout un eiladenn eus ar vandenn-mañ.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(KORN A C'HOAZ)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(BRAGOÙ)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- DEN: Diwallit! Tav!
- DEN 2: Tav!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
DEN: Tav!
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(ALARM PELL
TRILLOÙ E-BARZH)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(HAZ)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Mont kuit ac'hann.
- Argh!
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(SONER TENN)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(KLIK !)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(KANIOÙ AN ARVEL)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
MOUEZH ENROLLET :
O kennaskañ ouzh OnStar.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERATOR: Degemer mat war OnStar,
An aotrou Raskin. Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Ya, salud. Penaos emaoc'h fenoz ?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Mat eo ganin, trugarez.
Penaos emaoc'h, Aotrou ?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Mat on, mat on. Trugarez deoc'h.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
E gwirionez, n'eo ket an aotrou Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
An ofiser, uh, Cobb eo
gant an LAPD.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Ha, uh, adtapout a reomp
laeret eo bet ar c'hirri-mañ
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
ha, uh, ezhomm sikour.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
Kudenn ebet. Gallout a ran kemenn
ar c'hirri laeret.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
E gwirionez, bet eo bet dija
embannet, itron. Trugarez deoc'h.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Emaomp o prenañ evit ar mare
ar c'hirri
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
ha, uh, ezhomm am eus ac'hanout
evit loc'hañ ar c'heflusker.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
Kudenn ebet.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Ezhomm am eus hepken
ho niverenn badj, ofiser.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Petra ?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Ezhomm am eus hepken
ho niverenn badj.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Uh...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Bravo eo, nav, pemp...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Eh, c-c'hwec'h...
c'hwec'h, eizh, daou ?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
C'hwec'h, eizh, daou ?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
O klask emaon bremañ.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Trugarez vras deoc'h.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(TRILL AN ALARM DIHAL)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(STROLLADUR HA GRUNTENN MOUFET)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(VELCRO RIPS)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
Mat eo, mersi dit,
Ofiser Cobb, evit se.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- O treiñ ho koulenn.
- Trugarez dit.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Itron, mont a ran
ezhomm ho peus da lakaat ar c'heflusker da vont en-dro
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
kerkent ha ma c'hellit evit ma c'hellin
treuzkas ar c'harr-mañ d'ar c'hastiz.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Eilañ an dra-se. Chom a-sav, aotrou.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(KLIKOÙ AR GOURIENN)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(SONEREZH DRAMATEK)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Salud, resevet hon eus un danevell eus ar fuzuilhoù
skarzhet, den. Petra 'zo c'hoarvezet ?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(LOG AR C'HEVER)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Ya, paotr, hon eus tapet ur 10-71
el lec'h-mañ, den.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Petra nevez?
- Ya, pelec'h emañ an den tennet ?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- OFISEUR 2: Ya, ya. 42...
- OFISER: Mat oc'h?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Mat on.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
OFISEUR 2 :
Ur negativel eo war an den tennet.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: Den ebet ne c'hell gwelet ac'hanoc'h oc'h ober
ar pezh a zo ret.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Ret eo deoc'h va servijañ e kuzh.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Lavar din hepken
petra an diaoul da ober.
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Talon, ki bihan.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Bezit ur paotr mat.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Lezet em eus ur pred
e kof ho karr.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Degas din ma lapin
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
pe e lakain ho c'hazh da gouezhañ
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
a-gevret gant he listri.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Ho beaj chase diwezhañ eo.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(SONEREZH DRAMATEK)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (TRUNK SLAMS)
- (AR SIRENEZH A GWEL)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Dimeziñ a ran dit.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Gouzout a ran.
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Ha petra a fell deoc'h c'hoazh ?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(SONEREZH MELANKOLIK)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
C'hoant am eus da c'houzout
ez on prest.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Gouzout a ran kement-se.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
N'oc'h ket faziet
o sevel ar goulenn.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
E gwirionez, Jake, ne oa ket...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Karout ac'hanon a-walc'h evit kaout fiziañs ennon.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Ret eo deoc'h en em santout e surentez
dont da'm c'havout diwar-benn netra.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Ober a ran.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Gouzout a rez petra am eus tremenet.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Kalz anezho, ya.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Ya, n'eo ket an holl.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Reizh oc'h, da lavarout eo,
Ne gomzan ket eus ar brezel.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- C'hoant hoc'h eus e rafen ?
- Nann.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Met n'eus forzh petra a c'hellit lâret din.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Amañ emaon.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Gwelet hoc'h eus ac'hanon o kouezhañ.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Ret eo deoc'h gouzout e c'hellan mirout
ur familh asambles.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Ne fell ket deoc'h bezañ 10 vloaz e
gant ur paotr e ranker ober war-dro ar babig.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Nann.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Nann, n'ouzon ket.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(BIP ALM)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Deuit.
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
O Doue. Petra 'm eus graet?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
E gwirionez, petra am eus graet ?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Deuit, Doue, n'em boa ket
sellit, chomet on a-sav.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Graet em eus ar pezh a felle dit.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Ha, ya, roet hoc'h eus din
ar vuhez kaer-mañ
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
hag ur familh kaer,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
ha bremañ petra, c'hoant hoc'h eus
kemer an holl kuit ?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Deuit, Doue,
Soñjal a rae din e oa un emglev ganeomp.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Ya, n'on ket ur patrom dres
keodedour, mat eo ? Kudennoù am eus.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Ur c'hoarier on, mat eo ?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Sellit, setu an emglev nevez.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Digarezit, mat eo ? Keuz a rin.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
en em ginnig a rin, me a raio
ar pezh a fell deoc'h e rafen.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Roit din ur sin hepken.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Komz din. Un dra bennak.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Deuit, Doue.
Na gastiz ket anezho, kastiz ac'hanon.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Paeañ a rin.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Roet hoc'h eus din an holl esperañs-se.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Evit ar wech kentañ em buhez,
Spered am eus bet ha bremañ petra ?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Perak?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Deuit, mar plij, na rit ket...
Arabat kemer ma familh diganin.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(SKRIJ AR FREUN)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(AR AR C'HEVER)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(SIGHS)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(SON AN ALARM DOR)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(SONEREZH SOUZHUS)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(KLAZENN RADIO DISKAR)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS A SNIFF HA A GWIN)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODKAST WAR PELLEGOÙ
DRONED DISKLAÑS)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: N'haller ket yac'haat
el lec'h ma vezer gloazet.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
Unan eus ar re diaesañ
barregezhioù er vuhez
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
se eo nemet pa...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Salud, den,
tapet ho peus bandenn-dre-lien ?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
KEMENNER SPORT :
Ar bazenn tapet !
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Petra, den?
- Ne vern, komprenet em eus.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: Ha setu
un dra reizh da lavarout ?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
GUEST: Nann, nann,
hiniennel e karfen anezho.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Pep den a gavan,
Plijout a ra din,
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
ha ne glaskan ket
bezañ kornek amañ,
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
met gwelet a ran an hollved enno.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Gallout a rit gwelet an...
- JAKE: Ya.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Trugarez evit ar gwellañ...
- (JAKE A C'hoarzh) Chili dous.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(KENDERVAL AR PODKAST DISKLENN)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
Mouezh : Doare ar rotisserie...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(SONEREZH LORKESTRELL
C'HOARIOU)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
Mouezh 2 : Gouzout a rez un doare mat
evit prientiñ ar bloaz nevez ?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(EVAJ AR BRUDEREZH)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: Evit ar pezh a sell ouzh ar c'hoari
ur voger, n'ouzon ket. Lavarout a rafen...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hey, den, uh,
Digarezit ac'hanon evit se.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Diwar-benn petra ?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Fouet ! Fuck!
- Daouarn uhel. Dalc'hit ho taouarn war-sav.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Arabat fiñval.
- N'on ket.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Selaou, den,
N'em eus ket c'hoant d'ober kement-mañ.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Ober petra ?
- Selaou ac'hanon hepken.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Sellit, mar plij,
kemer ar pezh a fell deoc'h, paotr.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- N'on ket amañ evit laerezh ar stal.
- Petra?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Selaou ac'hanon hepken.
- Mat, mar plij, kemer hepken...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(KRIJ) Doug !
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
Ne c'houlennit morse kuzul digant
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
ha bezañ nec'het gant ar burutelladennoù
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
digant unan bennak a fellfe deoc'h
ne c'houlennit morse kuzul digant.
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Petra ?
- Lakaat ur pomp gaz da vont en-dro evidon hepken.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(KENDERVAL AR PODKAST)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Sell, Doug, ur wreg am eus bet
hag ur bugel, mat eo ?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Un tamm war ar reier emaomp
bremañ. Kemplezh eo.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
En arvar emaint.
Ret eo din o gwareziñ, mat eo ?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Ya, den.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Lakaat ar gaz war-sav hepken.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Ret eo din lakaat ma dorn war an douar.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Mat eo, mat eo, kit war-raok.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Setu tout.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
MAT EO. Sell, n'on ket
ober poan dit.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Ret eo din stagañ ho taouarn
a-dreñv da gein.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Mar plij, arabat
gwallgas ac'hanon en un doare reizhel.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Den ebet ne gav
gwallgaset dre zarempredoù reizhel, mat eo ?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Stourm a ran dija
gant ma yec'hed-spered, mat eo ?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (SONEREZH DRAMATEK)
- Ofiserien ! Ur fuzuilh en deus !
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(AN TRAOÙ A STROLL HA A STROLL)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Gouzout a ran e c'hallfe bezañ ur mare fall
da c'houlenn diganeoc'h kaout fiziañs ennon, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Met an den er-maez... Doug, nann !
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(KENDERVAL AR SONEREZH DRAMATEK)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Emañ o gwallañ ac'hanon. Tennañ warnañ !
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (TEN)
- (STROLLADURIOÙ GWER)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
MARC'H: Mar plij! O va Doue !
O va Doue. O va Doue.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
Mar plij !
Mar plij, arabat ober kement-mañ deomp !
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (WARZH A OUEL)
- (AR C'HIED A HAZ A-BELL)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Ma daoulagad a zo
daoulagad Doue, met lemmoc'h.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Doue ne ra netra.
Pe ne c'hell ket pe ne raio ket.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Met un oberer on.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(KLIKOÙ BOLT)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Gouzout a reomp e oa aet kuit, da wreg.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (AR VRAC'H A C'HOARI ER VIDEO)
- TOTEC: Met ne heuliimp ket.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Keit ha ma chomi
ha grit ho tever.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Bremañ e adlavarot ar pezh a lavaran.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Lavar, "Jake, n'eo ket me
o komz ken."
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
N'eo ket me o komz ken.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
Doue eo a gomz drezon.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Doue eo a gomz drezon.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Komzet en deus din div wech hiziv.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Ar wech kentañ em c'harr.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
An eil e hini an aotrou Raskin.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: Soñjet hoc'h eus
den ebet n'en deus ho klevet
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
pa bedez, Jake,
met selaou a raen.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Soñjal a rae deoc'h ne gleve den ebet ac'hanoc'h
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
pa pedez, Jake,
met selaou a raen.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Ne sonit ket evel an doue
Pediñ a raen da.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: Me eo an doue nemetañ
piv en deus ho klevet.
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Me eo an doue nemetañ
ho klevet.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Goulenn...evit ma kemerin ac'hanout.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: Evit espern ho familh.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Evit ma c'hellfen espern ho familh.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Bremañ e tiskenni da arm.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Bremañ e tiskennit ho arm.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: Nann, nann.
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
C'hwi, Aotrou Beekman,
diskenn a raio ho arm.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
Hag e lavarot,
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
"N'on ket truezus
met galloudus on."
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
N'on ket trugarezus.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Met galloudus on.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Lavaret em eus d'am c'hi bihan heuliañ.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
Ha bremañ e lakain anezhañ
da gousket.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Ha bremañ...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Uh...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Ha bremañ e lakain anezhañ
da gousket.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Bremañ e tistroot
ar pod benzin |
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
eus ho kof.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(DIGORET E VO BOTOÙ ar C'HIRR)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(SLOSHES GAZOLIN)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Bremañ, Aotrou Beekman,
en em soubañ a ri.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Digarezit ac'hanon. Ha gallout a rit
adlavaret ar pezh diwezhañ...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
En em soubañ a ri.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(SONEREZH SINISTER)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
C'hwi...c'hwi a fell deoc'h ac'hanon...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
Ha ma 'z afec'h kuit
ha ma faot deoc'h,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
ho pried a c'houzañvo
div wech ar boan.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Lavarout a ri dezhañ...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
.."Setu ar respont
d'ho pedennou."
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Setu ar respont
d'ho pedennou.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Kinniget em eus deoc'h ur marv hep poan
ha nac'het hoc'h eus.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Koulskoude, ma paeit bremañ...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Mar heuliit...
- Mar heuliit...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..war roudoù ma servijer...
- ..war roudoù ma mevel...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
..ho familh a vo espernet.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..ho familh a vo espernet.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Derc'hel anezhi amañ.
- (TEN)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CUTLER GROANS)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(KLASTROÙ AN ARMOÙ)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (KLAKENNOÙ AR GOULENN)
- (CUTLER WHIMPERS)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(GROAN)
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: En noz teñval
eus ho dizesper...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: En noz teñval
eus ho dizesper...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..Pourvezañ a ran un torch...
- ..Emaon o pourchas un torch...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
..o sklêrijennañ an hent
d'an digoll.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..goulaouiñ an hent...
d'an absolvenn.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Bremañ, Aotrou Beekman,
c'hwi a sklêrijenno an hent.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(ANAL A GRANT)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS A HARZ HA A GROG)
- (BEEKMAN A GROAN)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Lazhet!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS YELPS)
- (BEEKMAN GRUNTS)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- O Doue !
- JAKE: Argos!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Ober a ran. Ober a ran !
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE A GOMZ ALAMANEG)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Amañ!
Amañ! Deus amañ!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN A SKRIJ GANT POAN)
- JAKE: Ya, paotr mat.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN A RUZ HA A GRUN)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Ur paotr mat out. Ya.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN A GROUZ HA A C'HRI)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN ROARS)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Deuit,
deomp da saveteiñ Cutler.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Deuit, deuit.
- (ARGOS A HARZ)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Ezhomm am eus dour, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Mat-tre.
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS A HARZ)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Deomp da gaout
er gador-man.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (AR SIRENEZH A GWEL)
- CUTLER: Mat eo.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Mat-tre.
- JAKE: Lakait ac'hanon da welet.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Sevel a rez eno hepken
ha lezel anezhañ da dennañ warnoc'h ?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hey, tennit ho gouriz.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Perak? Ezhomm ho peus eus un tourniket ?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
Klevet em eus anezhañ o lavarout
un heulier hoc'h eus.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Ha?
- Ya.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Sonofabitch.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(TAOLET A RA HEULER)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Ezhomm am eus eus un tourniket avat.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Gortoz!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(RUD AR C'HIVER, SKRIJ AR PNEUS)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
DISPATCH: An holl unaniezhioù a vo kelaouet,
ur 1093 hon eus...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- N'on ket evit dont a-benn.
- Ober a reomp.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
N'em eus ket dellezek.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Me kennebeut.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(SKRIJ AR PNEUS)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS WINES)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Kas.
- DISPATCH: Kit war-raok.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Ezhomm hon eus eus al lec'h
d'an EMS tostañ.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
Ur c'hlañvdiourez lec'hiet e 300 bloc'had...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: Ha George H.W. Bush a oa
e Dallas pa voe fuzuilhet JFK.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Ya, labourat kuzh
gant ar CIA.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Neuze e oa Reagan a-enep
an holl draoù hollek
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
pa oa o redek.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hey, ya, emaon o tebriñ, den.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT A C'HOARZH)
Graet e vez kement-mañ bepred.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Nann, n'eo nemet, kement-se
reiñ a ra anken din, mat eo ?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Reiñ a ra din un digemm.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Neuze e tibab Reagan Bush
evel e besprezidant,
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
ha neuze e vez fuzuilhet
gant John Hinckley.
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
An Hinckleyed hag ar Bushes
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
e oant, evel, BFFoù a zo
o tebriñ ar sizhun-se.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Ya. Emaon o tebriñ bremañ.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Ha penaos e ra
ar gouarnamant kuzh-mañ...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..an holl a labour evit an hevelep
irienn gomunour |
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
n'emañ ket war ar c'heleier zoken ?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Un adtapout hollek eo,
nann ?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Emaint o krouiñ ur seurt nevez
eus gouarnamant ar bed,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
ar mediaoù pennañ a zo ul lodenn
eus ar skourr propaganda.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Hopala!
- Ya.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Kaset em eus mammennoù deoc'h.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- MAT EO.
- Petra, n'hoc'h eus ket lennet anezho ?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Mat eo, gouzout a rez, kaset hoc'h eus un nebeud
touelloù a-zehou, nann ?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Ha neuze, ya, e krogin.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
N'eo ket a-zehoù. Eo
digant an dud-se o-unan.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Forom armerzhel ar bed eo.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
« Ne vezi perc'henn war netra
ha bezit laouen."
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Da lâret eo, setu ar pezh a lavaront.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Touiñ a ran da Zoue, den.
- En o lennegezh o-unan emañ.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(C'HOARZH)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Kit war-raok ha c'hoarzhit.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Ne vo ket c'hoarzhet pa vo
bugale a zo en ur c'hamp FEMA.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Gouzout a rez petra ?
Neuze e vin o c'hoarzhin.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Rak kement-se a dalvez
reizh e vijec'h.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Ya.
- Ya.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Mat eo, an amzer-mañ... an amzer-mañ a-bezh.
(C'HOARZH)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Lakaat ar c'harr da vont en-dro, paotr.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(KLINK AR GWER)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(WISPERS) Marv omp.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(SIRENN AN AMBULANS A glemm)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(SNACKS CRUNCH)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(HAZ)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
N'omp ket sañset kaout
loened amañ.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(KROMPEL AR PAKET)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
En em harpañ warni hepken
betek ma teuimp eno.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
Ha neuze e...lezit ac'hanomp da vont ?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
An eil gwech ma tegouezhomp er
ospital, en em ginnig a rin.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Un ospital zo
daou vil pelloc'h.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
N'eo ket an ospital-se.
Kit hepken e-lec'h ma lavarin deoc'h.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Ha Mia ha John ?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Kas a raimp anezho war an hent.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Hey. Un enklasker on.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
O, ne lavarin ket gaou.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Un dra iskis eo,
Detektivez.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Koulskoude, stabil oc'h.
Penaos emañ ho poan ?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Gwelloc'h.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS A GRUNT)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: Deuit, komprenet hoc'h eus an dra-mañ.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Gwir eo.
Pignat war ar menez.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Ober a rez mat, bugel.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Salud, mignon. Kouezhet oc'h.
Mat eo. Kouezhet oc'h.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Ma ne stourmit ket, ma
paouez a-raok dont amañ,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
ne vijec'h ket gouest
da welet kement-se.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Gwelet?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Petra a lavarez, Yann ?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BABBLES)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Gwelet a rez? Lavaret em boa deoc'h e vije
talvoudus eo. Sellit pegen kaer.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE GRUNTS)
- (JOHN A CRI)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hey! Mat eo. Mat eo.
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Mat eo, mignon.
Marteze em boa gloazet e droad.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Ret eo deomp mont.
- MIA: Gouzout a ran.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Pelec'h emañ ma alc'hwezioù ?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: N'ouzon ket. Amañ.
- (KEYS JANGLE)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Arabat sellout ouzhin evel-se.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Mantret on. Me...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Mat eo, lazhañ a ra ac'hanon ivez.
- (JOHN A CRIAS)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Gouzout a ran. Gouzout a ran, digarezit,
N'em eus nemet...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(SIRENN AN AMBULANS A glemm)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (EKHO AR C'HOARIOÙ YANN)
- MIA: Spontet e oan.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: Deomp.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
KALENNER AR RADIO : Rosser, a zo
emzalc'h feuls a oa splann
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
e-pad e amzer
er departamant,
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
emañ c'hoazh e frankiz hag emañ bremañ
diskred war ar skrapadenn
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
ha muntr posupl
eus an detektivez LAPD Idalia Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Gant se, laouen on da gemer
goulennoù a c'hallfe bezañ ganeoc'h.
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(LAZAÑ AR RADIO)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Gouzout a rez, n'eo ket muntr
penn-da-benn diouzh an daol.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Ret eo dit skrapañ ac'hanon da gentañ.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Perak e lavarfent gaou?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Paotr, soñjal a ran ec'h eus tapet
ruz-pilulenn.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Mat eo, mont a rin da gouezhañ
kit kuit.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Lavaret eo bet laeret an ambulans.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Ar c'harr laerezh bras eo an hini vihanañ
eus ma prederioù.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Nann. Ne c'hoarvez ket.
Emaon o welet an hini-mañ.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hey, gallout a ran implijout ho pellgomzer ?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Trugarez deoc'h.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(LINENNOÙ)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(AR PELLEGOÙ)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
Skinwel: Un ofiser polis eus Los Angeles
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
a zo bet skarzhet eus e labour
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
a zo diskred warnañ da vont
war ur fuzuilhadeg...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Piv eo hemañ ?
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: Hey, Mia? Me eo.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: Jake, trugarez Doue.
- Mat oc'h ?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- Pelec'h emaoc'h ?
- Pelec'h emañ Yann ?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
N'eo ket sur amañ.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mia, pelec'h emañ hor mab ?
Pelec'h emañ ?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
E ti ma mamm emañ.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
Mat eo, mat eo.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Emgannet on bet.
- Taget ?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Ar polis, lod anezho
a zo gant ur c'hartel.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
- Jake!
- Meneget o deus ac'hanoc'h ha Yann.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Ho mouezh o doa.
- N'eus ster ebet ganeoc'h.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, mar plij. Selaouit ac'hanon hepken.
- Me a gar ac'hanout.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
C'hoariet o deus din ho mouezh.
C'hwi e oa. O youc'hal e oac'h.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Petra ?
- Hag o pediñ ac'hanon d'en em lazhañ.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
Peogwir o doa ac'hanoc'h
hag ar babig.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: Jake, paouez, mat eo? Paouez hepken.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Petra, ne gredit ket ac'hanon ?
- Na lavar ket kement-se.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Petra, a gav deoc'h
Emaon o ijinañ an dra-se ?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
Er c'heleier emañ, Jake.
Petra a rankan lavaret ?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Goulenn digant Cobb. Gouzout a ra.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler a zo ganin. Gouzout a ra hi ivez.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb n'en deus ket lavaret deoc'h ?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (DRONES TV)
- MIA: Nann. S-neus graet gant e zorn din hepken.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: Mat eo, kit er-maez mat
bremañ. C'hoant am eus e komzfec'h gantañ.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(DIGORET A ZO DALL)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: N'on ket sot, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: Kas a ran em eus lavaret kement-se.
- Ya, gouzout a ran. Digarezit ac'hanon ivez.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, ezhomm hon eus sikour.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Gouzout a ran. Gouzout a ran.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Skoazell micherel. Terapiezh.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
Hag e vo kavet ganeomp. Prometiñ a ran.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Nann, gouzout a ran. Ezhomm am eus anezhañ ivez.
Trugarekaet on hoc'h eus goulennet.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(KENDEUZH A RA ar skinwel DISKLAÑS)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: Hey, me a gar ac'hanout. Mat eo ?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Karout a ran ac'hanout.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Kit da gerc'hat Cobb.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Diwall a raio ac'hanoc'h
betek ma teuin eno.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Demat, Mia,
pep tra a vo mat.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA A SCREAM)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Aet eo kuit, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, marv eo.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, selaou ac'hanon.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
C'hoant am eus e tec'hfec'h. MAT EO?
Kit hepken. Mont. Redek.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
N'em eus ket kroget gant ar pellgomz.
Lavar din pelec'h emaout, mat eo ?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Ha kavout a raimp ac'hanoc'h.
- Petra zo c'hoarvezet ?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Marv eo Cobb.
Mont a reont war-lerc'h Mia.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Kas anezhi, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Neuze e kemerimp ac'hanoc'h
d'an ospital.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Lavar din hepken pelec'h mont, paotr.
- Kemer an hent-mañ.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SIRENN A GWEL)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(SIRENN PELL A GWEL)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Krediñ a ran e klevan ac'hanoc'h.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: Ni eo.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(SIRENN PELL A GWEL)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Betek pelec'h ?
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
Daou vunutenn, marteze nebeutoc'h.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Mar plij. Mar plij.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
E Mariposa emaoc'h c'hoazh ?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Um...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Soñjal a ran emaon war ar Pevare.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
Mat eo, chom aze.
Er Pevare emaomp.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Kenderc'hel da vont war-zu ar c'hreisteiz, 30 eilenn.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (BINN AR PELLEOG)
- Jake!
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (KENDERAL A ZO AR PELLEOGER DA ZIÑ)
- Ne glevan ket ac'hanout.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Setu hi aze.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Gwelet a rez ac'hanomp, Mia ? Mia!
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, son a ra ma pellgomzer.
Ne glevan ket ac'hanoc'h.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Peseurt bip ?
Ne glevan bip ebet.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Paouez gant an ambulans.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Perak?
- Un trap eo.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(RUD AR C'HEVER)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS YELPS)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNTS)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(SKRAPENNOU METAL)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(GROAN)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Pelec'h emañ ma fuzuilh?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS WINES)
- Argos! Salud!
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Lakait ac'hanon da sellet ouzhoc'h. Ha?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER GRUNTS)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, mat oc'h ?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(TEN)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS A GROMM)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Ma mamm.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Diwall anezhi.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Mari eo hec'h anv...
- (TEN)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! Nann.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(SONER TEÑVAL)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS WHIMPERS)
- (AN DEN A GOMZ DISKLAS)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, deuit amañ.
Selaouit ac'hanon.
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Ezhomm am eus ac'hanout da gaout
en emgann, Argos.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(KOMZ A ALAMANEG)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
N'em eus ket savet ur c'hoarzh. me
ezhomm ac'hanoc'h evit gwareziñ hor familh.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (KOMZ ALAMANEG) Hey!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS WIMPERS AND PANTS)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Ur brezelour am eus savet.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Deus 'ta.
Me a vo war ho lerc'h.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (KOMZ A ALAMANEG)
- (ARGOS A HARK KREIZH)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (AR VRIDOÙ A GRAZ DISKLERIET)
- (ARGOS A GROG HA A GROG)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS SNARLS)
- (KRIJ AR DROUGI)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (GROANS AR DROUG)
- (THUG 2 A GOMZ SPAÑOL)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(GROAN)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (DENT CHOMP)
- (THUG 2 GROANS)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(SONEREZH DRAMATEK)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS GROWL)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS SNARLS)
- Argos, setu !
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Amañ! Deus 'ta.
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Paotr mat. Paotr mat. Paotr mat.
- (ARGOS A HARZ)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA WHIMPERS) Jake.
- JAKE: Mia.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Deus 'ta.
- (ARGOS WINES)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: N'eo ket c'hoazh.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, dreist ar voger. Argos, war-sav !
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
NEZIN: Bez' ez eus
trouz bras er straed.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
N'ouzon ket petra eo
mont a ra war-raok, mat eo ?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Kasit unan bennak ar buanañ ar gwellañ.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Treuzdougerien zo
bremañ, paotr.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Dont a reont war ma dachenn.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERATOR : Petra eo ho chomlec'h ?
En arvar emaoc'h, aotrou?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(TENNOÙ GANTOÙ)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, petra an douar
trouz e oa ?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY A GROAN)
- (AR WARG A GAS)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
O, Percy ! (SOBS)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
O va Doue ! O va Doue !
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, war-sav!
- (TEN)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Deuit, dre ar prenestr
dres eno.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA A SCLAIM)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Mont a-dreñv ar gourvezvank.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(WARZH O OUEL)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(SONEREZH SONEL)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (KOMZ A ALAMANEG)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(KENDERVAL AR TENNOÙ)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(AR GWARG A C'HOARI)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(AR GWARG A C'HOARI)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA GASPS)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(GWER HA TRAEZENNOÙ A STROLL)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(WARZH O OUEL)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(TEOÙ)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Pa lavaran, e teuer e-barzh
banell, chom a rit izel, mat eo ?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, mar plij, na zilez ket ac'hanon.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Prest? Mont!
- Ya! MAT EO.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(TEN)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Salud, muioc'h am boa ezhomm ac'hanout
eget ma 'peus ezhomm ac'hanon koulskoude.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hey, tremenet out drezañ.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Deuet oc'h en-dro din
war ho lerc'h.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Solid oc'h, mat eo ?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Bremañ, Argos, diwall !
(KOMZ A ALAMANEG)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(TEN)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Deuit amañ, deuit amañ.
- (TEN)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: "Ar re nemeto evidon
eo ar re sot.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
"Foll da vevañ.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
"Soll da gomz.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
"Soll da vezañ saveteet."
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Ret eo deomp mont, itron.
- Ne c'hellan ket!
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Itron, n'eus ket amzer,
ret eo deomp mont bremañ.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
N'on ket o kuitaat ma gwaz.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: "C'hoant da gaout pep tra
er memes koulz...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
"..ar re ne vezont morse pe...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
"..lavaret un dra boutin,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
"met deviñ, deviñ, deviñ evel
goulaouennoù roman melen fentus
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
"o tarzhañ evel aradennadoù
a-dreuz ar stered
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
"hag e-kreiz e weler
ur gouloù glas e-kreiz.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
"Hag an holl a ya..."
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (TEN)
- "Awww!"
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(KORF TROUZ)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(KLIKOÙ AN ARMOÙ)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS A C'HOAZH DIWAR-BENN)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
Spontet e oan o vevañ gant
seurt dilez ha seurt pasion.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
Met neuze e lennan muioc'h,
hag em eus soñjet sklaeroc'h ha...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
..Koshoc'h on bet, ha me...
ha n'on ket bet hipnotizet
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
dre sonerezh ar c'homzoù,
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
met kompren a raen e gwirionez
ar pezh a felle dezho lavaret.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (GRUNT)
- (THUD!)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
Hag em eus graet anaoudegezh gant tud
piv en deus devet, devet, devet
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
evel fentus
goulaouennoù roman melen.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(KOMZ A ALAMANEG)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
Tremen a ran amzer ganto,
ha gouzout a rez petra ?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS A HARZ)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: Kaouedoù fall e oant.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Egoist, dic'houzañvus, dic'hortoz.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (KOMZ A ALAMANEG)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC A GOMZ SPAÑOL)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: Ma vije bet an holl evel-se,
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
diskar a rafe ar sevenadur.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(TROUZH POUNNUS)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Da lavaret eo, sellit petra
c'hoarvezet gant Kerouac.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Neuze ne fell ket deoc'h kement-se.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
Met, ar gwellañ kaoz,
zoken penaos on bet savet,
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
daou gerent, karantez hep mar ebet,
an holl ezhommoù bet tizhet.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Lakaomp e roit kement-se
da unan bennak.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Drougimplij ebet.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Netra a c'hellit
galv trauma,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
nemet e lavarfec'h gaou diwar e benn
evit sachañ evezh.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Lakaomp e rit ur vicher A-plus.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Ar gwellañ a vo kavet ganeoc'h
evit ar bugel-se,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
piv eo da vuhez a-bezh...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..eo sellet ouzh ar fulenn-se
mont kuit tamm-ha-tamm.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Ha kompren eo ar fulenn-se
narsisegezh hepken.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(SONEREZH POP dous)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Ha pa vint kozh,
ma vezont chañsus,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
dont a reont da sellet ouzh an tan
en o c'hi o-unan e teuont da vezañ ludu.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(SCOFFS) Parfet.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSIKOLOG: Jake, mar plij.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE SCOFFS)
- Nann, gwir en deus.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Setu ar pezh a stourman evitañ.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Petra?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Da lavaret eo, e gwirionez,
n'eo ket ar pezh a stourman evitañ.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Ya, hep droug ebet,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
hep bezañ war an tec'h.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Bezañ chaseet.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Goulenn a rez diganin
mont da redek ganeoc'h ?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Goulenn a ran diganeoc'h tec'hout kuit.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Ne c'hallan ket.
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Ya.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Bac'het oc'h.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Gwelloc'h eo din bezañ bac'het ganeoc'h
eget den ebet.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Ezhomm am eus ac'hanout evit gwir.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
KAN: * Ar gontell a oa em dorn
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Tapet gant an oad... *
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
GWAZER AR PRIZON :
Echu eo an amzer, Rosser.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* Troit ho penn war-zu din... *
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FUSSES)
- MIA: Cupcake.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Lavarout kenavo da Dad. Lavar 'kenavo.'
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Doue er c'haouedoù
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* N'hellan ket gortoz
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Roit ho anal din
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Gwad evel ar glav... *
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
WARDER AR PRIZON : Pop D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (SKOUEZH A RANK)
- (KEYS JANGLE)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(AR BRIZONIED A OUZH HA A C'HARV)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(AR PRIONIER A GOMZ SPAÑOL)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(GOUEZH AR BRIZONIED)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
PRIZONIER: Mont a rin
fouet ac'hanout amañ.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
PRIZONIER: Deuit en-dro amañ,
mamm-gozh.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(STROLLADUR A-wechoù)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(AR BRIZONIED A GRIJ)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(AR PRIONIER 2 A GOMZ SPAÑOL)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(DIBRENNADUR AR C'HELL)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(KENDEUZH A RANK AR BRIZONIED DA VRIGAÑ)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(PRENNAÑ AR C'HELL)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(PRIZONIED A GOUEZ HA A HARZ)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(SONEREZH DRAMATEK)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(SONEREZH KORAL DRAMATEK)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(SONER TENN)