1 00:00:46,379 --> 00:00:47,797 Δείτε αυτά τα αστέρια 2 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 όποτε νιώθεις μοναξιά 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,260 Μεγάλοι βασιλιάδες του παρελθόντος… 4 00:00:52,427 --> 00:00:55,138 Θα σε καθοδηγεί πάντα στον παράδεισο 5 00:00:55,972 --> 00:00:57,307 Στο μέλλον θα το κάνω κι εγώ 6 00:00:57,474 --> 00:01:02,812 (Στη μνήμη του Τζέιμς Ερλ Τζόουνς) 7 00:02:15,677 --> 00:02:19,806 Φίλοι μου, η περίοδος ανάπτυξης της οικογένειάς μου πλησιάζει. 8 00:02:20,807 --> 00:02:21,974 το όραμα του πατέρα μου 9 00:02:22,059 --> 00:02:24,561 Έχει ήδη πραγματοποιηθεί στο κοινό μας σπίτι 10 00:02:25,145 --> 00:02:27,397 Ευτυχώς, η Νανά κι εγώ 11 00:02:27,480 --> 00:02:28,815 μπορεί να συνεχίσει το όνειρό του 12 00:02:28,981 --> 00:02:31,568 Κάντε όλα τα πράγματα πιο ευημερία 13 00:02:38,616 --> 00:02:41,036 Νανά, αγάπη μου, φεύγω 14 00:03:18,990 --> 00:03:20,658 Σίμπα 15 00:03:21,409 --> 00:03:22,785 είμαι εδώ 16 00:03:24,162 --> 00:03:25,455 είμαι εδώ 17 00:03:38,593 --> 00:03:41,013 Ήρθε η ομάδα συνοδείας 18 00:03:41,179 --> 00:03:43,681 Μια φιλική υπενθύμιση, δεν είμαστε φαγητό 19 00:03:43,848 --> 00:03:45,517 Όχι, είμαστε μόνο δύο 20 00:03:45,600 --> 00:03:48,311 Περπατώντας μέσα από ένα καμάρι πεινασμένων λιονταριών, ένας τύπος που πηγαίνει στη δουλειά 21 00:03:48,478 --> 00:03:51,189 Αυτή η κατάσταση είναι απολύτως φυσιολογική, δεν φοβάμαι καθόλου 22 00:03:51,689 --> 00:03:54,984 Μέλη της ομάδας συνοδών αναφέρουν καθήκοντα, Μεγαλειότατε. 23 00:03:55,068 --> 00:03:55,860 Μεγαλειότατε 24 00:03:55,943 --> 00:03:58,321 Είστε ο κυρίαρχος όλων των τετράποδων ζώων 25 00:03:58,405 --> 00:04:00,698 Και το ίδιο ισχύει και για εκείνη την τρίποδη ζέβρα. 26 00:04:01,116 --> 00:04:03,118 Ναι, Alang, είναι μια τραγωδία 27 00:04:03,285 --> 00:04:04,577 Τρέξτε μακριά μετά το φαγητό - Σωστά 28 00:04:04,744 --> 00:04:06,663 Έχει τρία πόδια, ένα παραπάνω από μένα 29 00:04:06,829 --> 00:04:07,872 Χέρια ή πόδια; 30 00:04:08,040 --> 00:04:09,707 Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι τα πέλματα των ποδιών - και οι δύο 31 00:04:09,874 --> 00:04:12,669 Νομίζω ότι όλα είναι πόδια - Εσείς οι δύο, αυτό είναι πολύ σημαντικό 32 00:04:12,835 --> 00:04:15,088 Πρέπει να μείνεις με την Κιάρα μέχρι να επιστρέψω 33 00:04:15,172 --> 00:04:17,757 Δηλαδή, καλέσατε ειδικά την ομάδα συνοδών; 34 00:04:17,840 --> 00:04:20,676 Ήρθατε σε αυτό το μέρος για να γίνετε νταντά; 35 00:04:20,760 --> 00:04:22,429 Peng Peng, εμείς οι δύο πρέπει να το συζητήσουμε. 36 00:04:22,512 --> 00:04:23,638 Γιατί δεν μου αρέσουν πολύ τα παιδιά 37 00:04:23,721 --> 00:04:25,223 Εσείς οι δύο, υπόσχομαι στην Κιάρα 38 00:04:25,307 --> 00:04:26,349 όλα θα πάνε καλά 39 00:04:26,433 --> 00:04:27,684 Μπορείτε να τη διδάξετε με αυτόν τον τρόπο 40 00:04:27,767 --> 00:04:29,061 Αργά ή γρήγορα θα μεγαλώσει 41 00:04:29,144 --> 00:04:30,228 Τι άλλο της είπες; 42 00:04:30,312 --> 00:04:31,729 Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις; 43 00:04:31,813 --> 00:04:32,730 Λέτε ότι ο κόσμος είναι δίκαιος; 44 00:04:32,939 --> 00:04:35,192 Πρέπει να συμπεριφέρεστε πιο ώριμοι, εντάξει; 45 00:04:35,358 --> 00:04:37,277 Μην τρομάζεις την Κιάρα 46 00:04:37,360 --> 00:04:38,570 Το πιο σημαντικό, μην λέτε ιστορίες 47 00:04:38,653 --> 00:04:40,030 Μην λέτε ιστορίες; -αληθινό ή ψεύτικο 48 00:04:40,113 --> 00:04:41,156 Μεγάλωσα από σένα 49 00:04:41,239 --> 00:04:42,865 Σας ξέρω πολύ καλά, υποσχεθείτε μου 50 00:04:42,949 --> 00:04:45,702 Αλλά ξέρετε...καλά, καμία ιστορία 51 00:04:45,868 --> 00:04:47,245 Δεν συμφώνησα, Πενγκ Πενγκ 52 00:04:48,205 --> 00:04:49,622 Ακόμα θα το λέμε 53 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Εντάξει, του είπαμε ότι δεν ξέρουμε να λέμε ιστορίες. 54 00:04:51,374 --> 00:04:52,500 Όταν έρθει η ώρα, θα ξαναπούμε ιστορίες και δεν θα μπορεί να μας σταματήσει. 55 00:04:52,584 --> 00:04:54,794 Σοβαρά μιλάς; Τα άκουσα όλα 56 00:04:55,003 --> 00:04:56,088 Μπαμπάς 57 00:04:59,049 --> 00:05:00,258 παιδιά 58 00:05:02,094 --> 00:05:04,471 Μπαμπά, έρχεται καταιγίδα, φοβάμαι πολύ 59 00:05:04,679 --> 00:05:06,139 Θέλω να πάω μαζί σου και τη μαμά 60 00:05:06,473 --> 00:05:07,849 Μη φοβάσαι μωρό μου 61 00:05:08,058 --> 00:05:10,060 Ο Τίμον και ο Πούμπα θα σε φροντίσουν 62 00:05:10,227 --> 00:05:11,686 Να είσαι γενναίος, Κιάρα 63 00:05:12,520 --> 00:05:14,314 γενναίος 64 00:05:18,776 --> 00:05:21,404 Εντάξει, έχουμε έτοιμη μια ιστορία 65 00:05:23,656 --> 00:05:25,075 Ο Σκαρ μας κοίταξε 66 00:05:25,158 --> 00:05:27,202 Ήξερε ότι δεν υπήρχε διέξοδος 67 00:05:27,369 --> 00:05:29,204 Μυρίζω τον φόβο 68 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι εγώ, ναι 69 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 Αποδεικνύεται ότι ήσασταν αυτοί που νίκησαν τον Scar 70 00:05:51,351 --> 00:05:52,519 Και μετά τον έφαγα; 71 00:05:52,602 --> 00:05:54,604 Ειλικρινά, το καλύτερο γεύμα που είχα ποτέ 72 00:05:54,771 --> 00:05:56,648 Ο μπαμπάς μου είπε ότι νίκησε τον Σκαρ 73 00:05:56,856 --> 00:05:57,940 Λοιπόν, είναι απλά... 74 00:05:58,025 --> 00:05:59,901 Όλοι ξέρουμε ότι θα στεναχωριόταν αν δεν έλεγε ψέματα 75 00:05:59,984 --> 00:06:02,029 Λέει ψέματα όλη την ώρα, ξέρεις; 76 00:06:05,657 --> 00:06:07,700 Είμαι πολύ φοβισμένος, θέλω τους γονείς μου 77 00:06:07,867 --> 00:06:08,993 ΟΚ… 78 00:06:09,161 --> 00:06:10,787 Μη φοβάσαι, Κιάρα 79 00:06:10,953 --> 00:06:14,374 Τι θα λέγατε να σας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι; Ελάτε… 80 00:06:14,541 --> 00:06:17,044 Peng Peng, όχι, είναι πολύ νωρίς για να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι τώρα 81 00:06:17,210 --> 00:06:18,170 Αποτελεσματικό για τον Σίμπα 82 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 Νόμιζε ότι δολοφόνησε τον βιολογικό του πατέρα 83 00:06:19,837 --> 00:06:21,673 Αμέσως άρχισε να τραγουδάει και να χορεύει 84 00:06:21,839 --> 00:06:24,801 Δεν μπορώ να τραγουδήσω, άρα τραγουδώ, πρέπει να καλλιεργήσω τα συναισθήματά μου. 85 00:06:24,967 --> 00:06:26,178 Τραγούδησε όμως έξι ολόκληρα χρόνια 86 00:06:26,344 --> 00:06:27,762 Ποιος δεν είναι; 87 00:06:28,680 --> 00:06:29,556 Όχι 88 00:06:29,639 --> 00:06:31,433 Κοίτα, είναι ο Άλαν, η τρίποδη ζέβρα 89 00:06:31,599 --> 00:06:33,726 Τρέξε - άκουσε αυτό που μόλις είπαμε 90 00:06:33,893 --> 00:06:35,062 Άλαν, λυπάμαι 91 00:06:35,145 --> 00:06:36,979 Πλάκα κάνουμε, πλάκα κάνουμε 92 00:06:37,064 --> 00:06:38,315 Είναι ο Ραφίκι 93 00:06:38,481 --> 00:06:40,317 Ραφίκι… 94 00:06:42,652 --> 00:06:45,238 Παιδί, δεν χρειάζεται να κλαις 95 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 οι γονείς μου 96 00:06:46,948 --> 00:06:47,949 αριστερά 97 00:06:49,034 --> 00:06:50,618 Κοίτα έξω, παιδί μου 98 00:06:51,119 --> 00:06:53,663 Αυτά τα δέντρα μπαομπάμπ που φυσούσε ο άνεμος έξω 99 00:06:54,164 --> 00:06:58,460 Οι ρίζες τους είναι πολύ δυνατές, όπως και η δική σου 100 00:06:58,626 --> 00:07:00,503 Το ίδιο όπως έκανες τότε 101 00:07:00,670 --> 00:07:04,174 Οι γονείς σου έχουν πάει στον ιερό τόπο γέννησης 102 00:07:04,341 --> 00:07:05,967 Περιμένετε να επιστρέψουν 103 00:07:06,051 --> 00:07:10,472 Θα σου φέρει ατελείωτες ευλογίες, Κιάρα 104 00:07:10,638 --> 00:07:12,974 Ας μην ξεχάσεις ποτέ 105 00:07:13,516 --> 00:07:14,726 Είναι πολύ καλός 106 00:07:14,809 --> 00:07:16,311 Οι ιστορίες που λέγονται ζωντανεύουν 107 00:07:16,394 --> 00:07:18,146 Δεν είναι περίεργο που είναι ακόμα μόνος 108 00:07:19,231 --> 00:07:21,399 Ελπίζω μόνο να περάσει η καταιγίδα 109 00:07:21,483 --> 00:07:23,443 Μέχρι τότε θα είμαι γενναίος 110 00:07:24,986 --> 00:07:26,154 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό 111 00:07:26,321 --> 00:07:28,906 Ο πατέρας σου ο Σίμπα είναι τόσο μεγάλος όσο εσύ 112 00:07:28,990 --> 00:07:30,617 Επίσης φοβάται πολύ τις βροντές 113 00:07:30,700 --> 00:07:32,702 Συχνά κρύβεται πίσω από τον βασιλιά 114 00:07:32,785 --> 00:07:34,079 Πότε δεν κρύβεται; 115 00:07:34,246 --> 00:07:36,331 Μια μέρα ήρθε μια άλλη καταιγίδα 116 00:07:36,498 --> 00:07:38,166 Ο παππούς σου Μουφάσα 117 00:07:38,250 --> 00:07:41,628 Πάρε τον πατέρα σου στην κορυφή του Glory Stone 118 00:07:41,794 --> 00:07:43,296 Ζητήστε του να σταθεί στο πλευρό του 119 00:07:43,380 --> 00:07:45,715 Φωνάξτε στην καταιγίδα 120 00:07:45,798 --> 00:07:48,301 Ο Σίμπα ακολούθησε αργά τον βασιλιά έξω 121 00:07:48,468 --> 00:07:51,804 Οι δυο τους φώναξαν μέσα στη νύχτα μαζί 122 00:07:53,890 --> 00:07:55,642 Αλλά δεν είμαι τόσο γενναίος όσο ο πατέρας μου 123 00:07:56,184 --> 00:07:58,145 Δεν θα είναι ποτέ σαν τον Μουφάσα 124 00:07:59,354 --> 00:08:00,938 Αυτό είναι όλο 125 00:08:01,856 --> 00:08:04,651 Τότε ίσως θα έπρεπε να σου πω μια ιστορία 126 00:08:05,235 --> 00:08:07,945 Υπάρχει ένα μικρό λιοντάρι όχι πολύ μεγαλύτερο από σένα 127 00:08:08,238 --> 00:08:11,616 Στην πραγματικότητα δεν έχει αριστοκρατικό αίμα μέσα του. 128 00:08:12,075 --> 00:08:13,535 Αλλά αυτό το λιοντάρι 129 00:08:13,618 --> 00:08:16,163 Αλλά άλλαξε τη μοίρα μας για πάντα 130 00:08:16,246 --> 00:08:18,331 Ιστορία! Ευτυχώς έφερα γρύλους μαζί μου 131 00:08:18,498 --> 00:08:20,208 Μην τρώτε πολύ στη σπηλιά 132 00:08:20,750 --> 00:08:23,128 Αυτή η ιστορία ξεκινά από τα βουνά 133 00:08:23,211 --> 00:08:25,005 και η απόσταση πέρα από τις σκιές 134 00:08:25,172 --> 00:08:26,964 Μιλώντας για την άλλη πλευρά του φωτός 135 00:08:27,174 --> 00:08:31,511 Τα πάντα σε αυτό το μέρος πεθαίνουν από τη δίψα λόγω της ξηρασίας 136 00:08:31,678 --> 00:08:33,638 Πέρασαν είκοσι πανσέληνοι 137 00:08:33,720 --> 00:08:36,058 Όμως δεν έπεσε ούτε μια σταγόνα νερό 138 00:08:36,266 --> 00:08:38,975 Τελικά όμως άρχισε να βρέχει 139 00:08:39,726 --> 00:08:41,521 Το πεπρωμένο πρόκειται να ξεκινήσει 140 00:08:42,479 --> 00:08:49,487 Τίτλος: "The Lion King: Mufasa" 141 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 μουφάσα 142 00:09:13,261 --> 00:09:15,763 Μουφάσα, έλα να δεις 143 00:09:21,603 --> 00:09:24,397 Μαμά, τι είναι αυτό το φως στο βάθος; 144 00:09:24,564 --> 00:09:27,234 είναι πολύ ιδιαίτερο 145 00:09:27,400 --> 00:09:29,027 πέρα από τον ορίζοντα 146 00:09:29,194 --> 00:09:32,322 Πέρα από το τελευταίο σύννεφο στον ουρανό 147 00:09:32,489 --> 00:09:35,283 Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζουμε Milele 148 00:09:35,450 --> 00:09:36,493 Milele; 149 00:09:37,494 --> 00:09:39,121 Σημασία "αιώνιος" 150 00:09:39,871 --> 00:09:42,207 Φανταστείτε ένα βασίλειο γεμάτο ζωή 151 00:09:43,041 --> 00:09:45,002 Να έχετε νερό και φαγητό 152 00:09:45,168 --> 00:09:47,170 γρασίδι και ουρανός 153 00:09:47,337 --> 00:09:49,214 Δεν υπάρχει τέλος όσο μπορεί να δει το μάτι 154 00:09:49,297 --> 00:09:50,423 Θα πάμε εκεί; 155 00:09:50,507 --> 00:09:52,592 Ναι, Μουφάσα 156 00:09:52,675 --> 00:09:54,219 κατευθυνόμαστε προς εκείνο το μέρος 157 00:09:54,427 --> 00:09:57,222 Αλλά μπορούμε να είμαστε εκεί τώρα 158 00:09:57,639 --> 00:09:59,307 κλείσε τα μάτια σου 159 00:09:59,474 --> 00:10:01,768 Αφήστε τα όνειρα να μας πάνε εκεί 160 00:10:08,566 --> 00:10:11,778 πέρα από τον ορίζοντα 161 00:10:11,944 --> 00:10:15,657 Η άλλη άκρη του κόσμου 162 00:10:16,366 --> 00:10:19,327 δεν είναι θρύλος 163 00:10:22,414 --> 00:10:25,792 φανταστείτε ένα βασίλειο 164 00:10:25,958 --> 00:10:29,962 Το νερό κυλάει αργά και το γρασίδι είναι πράσινο 165 00:10:30,130 --> 00:10:31,673 δεν είναι όνειρο 166 00:10:32,882 --> 00:10:35,885 επιδιώκει με όλη του τη δύναμη 167 00:10:36,511 --> 00:10:42,392 Είναι ο Milele 168 00:10:43,476 --> 00:10:46,646 αιώνια δόξα 169 00:10:46,813 --> 00:10:49,232 Milele 170 00:10:50,275 --> 00:10:54,487 Σε καθοδηγεί, με καθοδηγεί 171 00:10:54,654 --> 00:10:57,407 ακολουθούν 172 00:10:58,700 --> 00:11:02,162 Ατελείωτο, ατελείωτο - ατελείωτο 173 00:11:02,495 --> 00:11:06,333 Αφθονία όλων των πραγμάτων, ελεύθερος χρόνος και ηρεμία - Ελεύθερος χρόνος και ηρεμία 174 00:11:06,749 --> 00:11:09,961 Όλα συνδέονται 175 00:11:10,128 --> 00:11:12,380 Listen to your heart - Listen to your heart 176 00:11:12,547 --> 00:11:16,259 Η καρδιά μου περιπλανιέται, μη διστάσεις - είμαι δίπλα σου 177 00:11:16,426 --> 00:11:19,387 Οι πρόγονοι θα μείνουν για πάντα στις καρδιές μας - όπως τα αιώνια κύματα του ωκεανού 178 00:11:19,554 --> 00:11:22,932 Όχι όνειρο αλλά συνδεδεμένο - Προς το τέλος του ωκεανού 179 00:11:23,100 --> 00:11:26,394 Μπορείτε να ακολουθήσετε τη διαδικασία ανάπτυξης - με εύκολη πρόσβαση 180 00:11:27,020 --> 00:11:29,939 είναι 181 00:11:30,398 --> 00:11:33,443 Milele 182 00:11:34,027 --> 00:11:37,030 αιώνια δόξα 183 00:11:37,197 --> 00:11:40,408 Milele 184 00:11:40,908 --> 00:11:43,286 είναι 185 00:11:44,287 --> 00:11:47,540 Milele 186 00:11:47,915 --> 00:11:51,044 αιώνια δόξα 187 00:11:51,336 --> 00:11:53,755 Milele 188 00:11:54,672 --> 00:11:58,760 Κατά βάθος, είναι εκεί 189 00:11:59,136 --> 00:12:00,845 ανυπόμονος 190 00:12:01,013 --> 00:12:05,725 Milele 191 00:12:08,311 --> 00:12:09,312 ουάου 192 00:12:16,528 --> 00:12:17,570 Τι είναι αυτό; 193 00:12:17,737 --> 00:12:19,656 Βροχή, είναι βροχή 194 00:12:19,822 --> 00:12:21,949 Τελικά έβρεξε 195 00:12:25,287 --> 00:12:27,164 Μπαμπά, ας δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος εκεί 196 00:12:28,665 --> 00:12:29,791 είσαι πολύ γρήγορος 197 00:12:30,125 --> 00:12:31,584 Δεν μπορώ ποτέ να σε κερδίσω 198 00:12:31,751 --> 00:12:33,461 δεν μπορεί ποτέ να σε κερδίσει 199 00:12:34,421 --> 00:12:35,297 Σωστά 200 00:12:36,464 --> 00:12:40,218 Μουφάσα, το πιο γρήγορο λιοντάρι στον κόσμο 201 00:13:09,956 --> 00:13:11,208 ευχαριστώ 202 00:13:12,709 --> 00:13:13,876 Μουφάσα… 203 00:13:14,044 --> 00:13:15,003 αρκετά μακριά 204 00:13:15,170 --> 00:13:17,797 Μουφάσα, γύρνα γρήγορα 205 00:13:24,887 --> 00:13:27,057 Μουφάσα, μην κουνηθείς, γιε μου, έρχομαι. 206 00:13:41,613 --> 00:13:42,614 μπαμπά 207 00:13:42,780 --> 00:13:43,656 μουφάσα 208 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Μουφάσα; 209 00:13:52,040 --> 00:13:53,708 Θα σε προλάβω στη γωνία 210 00:13:53,875 --> 00:13:55,293 ακολουθήστε τη φωνή μου 211 00:13:55,543 --> 00:13:57,087 ακολουθήστε τη φωνή μου 212 00:13:57,254 --> 00:13:58,255 μαμά 213 00:14:07,722 --> 00:14:08,640 μουφάσα 214 00:14:08,723 --> 00:14:11,059 Αν και ο γκρεμός είναι ψηλός, μπορείτε να διασχίσετε το ανάχωμα 215 00:14:11,143 --> 00:14:13,436 Έλα, Μουφάσα, μπορείς να το κάνεις αυτό. 216 00:14:13,520 --> 00:14:15,147 Ακολούθησε τη φωνή της μητέρας σου 217 00:14:15,313 --> 00:14:17,149 Άκου τον πατέρα σου, Μουφάσα 218 00:14:17,232 --> 00:14:18,650 Ακολουθήστε τη φωνή μας 219 00:14:21,694 --> 00:14:22,737 Αφία, ορίστε 220 00:14:23,405 --> 00:14:25,032 Μαμά - εκεί είναι 221 00:14:25,490 --> 00:14:26,991 Μαμά - Μουφάσα 222 00:14:29,619 --> 00:14:31,746 Ελάτε βήμα βήμα, κρατήστε τα πόδια σας σταθερά 223 00:14:31,913 --> 00:14:34,582 Όχι, δεν μπορώ - Μπορείτε, εδώ είμαι 224 00:14:48,513 --> 00:14:50,057 μουφάσα 225 00:15:42,900 --> 00:15:43,860 Μαμά; 226 00:15:45,362 --> 00:15:46,363 μπαμπάς; 227 00:15:47,447 --> 00:15:48,531 Με ακούς; 228 00:15:50,200 --> 00:15:51,326 Είναι κανείς εδώ; 229 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 μαμά; 230 00:15:57,957 --> 00:15:59,042 παρακαλώ 231 00:16:00,543 --> 00:16:01,711 φοβάμαι 232 00:16:03,463 --> 00:16:04,589 φοβάμαι 233 00:16:08,635 --> 00:16:11,513 Τα νερά των πλημμυρών ρέουν σε μακρινά ποτάμια 234 00:16:11,679 --> 00:16:15,433 Παίρνοντας τον Μουφάσα από τη μητέρα και τον πατέρα του 235 00:16:15,600 --> 00:16:17,727 Αφήστε όλα όσα ξέρει 236 00:16:45,422 --> 00:16:46,298 γεια σας 237 00:16:47,340 --> 00:16:50,093 Είμαι ο Τάκα, γιος του Ομπάσι, ποιος είσαι; 238 00:16:50,260 --> 00:16:51,469 μουφάσα 239 00:16:51,636 --> 00:16:53,346 Δεν μπορώ να μιλήσω με ξένους 240 00:16:53,513 --> 00:16:55,223 Αλλά έχω ένα μυστικό 241 00:16:55,390 --> 00:16:57,434 Και θέλω πολύ να σας πω τώρα 242 00:16:57,600 --> 00:16:59,394 Ποιο μυστικό; -Θα μπω σε μπελάδες 243 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 Σε παρακαλώ, πες το γρήγορα 244 00:17:01,313 --> 00:17:02,397 Δεν είναι καλό 245 00:17:02,564 --> 00:17:03,606 Πες το γρήγορα 246 00:17:03,773 --> 00:17:05,900 Εντάξει, θα σε φάνε. 247 00:17:08,694 --> 00:17:10,280 μισώ τα μυστικά 248 00:17:12,032 --> 00:17:13,574 Kuaiyou - Δεν μπορώ 249 00:17:13,783 --> 00:17:15,535 Πρέπει να κολυμπήσω - δεν μπορώ να κολυμπήσω 250 00:17:15,618 --> 00:17:16,661 Εντάξει, κοίτα ψηλά 251 00:17:16,744 --> 00:17:18,746 Τότε το σώμα βρίσκεται στο νερό και περπατά γρήγορα 252 00:17:18,829 --> 00:17:19,997 Δεν μπορώ 253 00:17:20,081 --> 00:17:22,625 Έλα, Μουφάσα, βιάσου 254 00:17:24,335 --> 00:17:26,337 Σώσε με, Τάκα, σώσε με 255 00:17:40,060 --> 00:17:41,436 Σου είπα να με περιμένεις 256 00:17:41,603 --> 00:17:42,895 Μη με κατηγορείς, μαμά 257 00:17:43,063 --> 00:17:45,565 Μόλις κατέβηκα να πιω νερό και τον είδα να επιπλέει. 258 00:17:45,732 --> 00:17:46,983 Σας παρουσιάζουμε τη Mufasa 259 00:17:47,900 --> 00:17:49,111 Είσαι τυχερός 260 00:17:49,194 --> 00:17:51,488 Οι κροκόδειλοι είναι πολύ νέοι για να πολεμήσουν, οπότε ας φύγουμε 261 00:17:51,571 --> 00:17:53,031 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ 262 00:17:53,365 --> 00:17:55,117 Οι κανόνες είναι κανόνες, Τάκα. 263 00:17:55,200 --> 00:17:57,577 Είναι αδύνατο για τον Ομπάσι να δεχτεί παιδιά του δρόμου. 264 00:17:57,660 --> 00:18:01,414 Δεν είμαι ουάιφ, απλά είμαι...χαμένος 265 00:18:01,581 --> 00:18:02,457 Ναι 266 00:18:03,458 --> 00:18:04,959 απλά έχει χαθεί 267 00:18:06,003 --> 00:18:07,837 Συνάντησα μια πλημμύρα 268 00:18:08,296 --> 00:18:10,173 Οι γονείς μου θέλουν να με σώσουν 269 00:18:13,135 --> 00:18:15,053 Ξέρεις πού πάει το σπίτι; 270 00:18:16,554 --> 00:18:17,639 Σπίτι; 271 00:18:17,889 --> 00:18:21,518 Αν χαθείτε, πρέπει να μάθετε να προσδιορίζετε την κατεύθυνση 272 00:18:21,684 --> 00:18:22,852 Το όνομά μου είναι Ash 273 00:18:23,020 --> 00:18:24,521 Είμαι κουρασμένος, Ash 274 00:18:24,687 --> 00:18:26,231 Έλα, πήγαινε από εδώ 275 00:18:43,873 --> 00:18:45,083 Έλα, Μουφάσα 276 00:18:54,051 --> 00:18:56,428 Αυτό είναι το Milele; 277 00:18:56,969 --> 00:18:58,305 Όχι μωρό μου 278 00:19:04,227 --> 00:19:06,229 Ήθελα να πάρω έναν υπνάκο, Ash 279 00:19:06,396 --> 00:19:08,731 Ο χρόνος του υπνάκου είναι πολύ σημαντικός για τους βασιλιάδες 280 00:19:08,898 --> 00:19:11,651 Αλλά επειδή αυτό είναι αηδιαστικό και άσχημο 281 00:19:11,734 --> 00:19:14,279 Και βρωμάει τόσο πολύ που με κάνει να θέλω να κάνω εμετό και να ξυπνήσω το παιδί του δρόμου. 282 00:19:14,446 --> 00:19:16,323 όταν συναντάμε έναν ξένο 283 00:19:16,406 --> 00:19:18,116 Θα μου πεις τι να κάνω; 284 00:19:18,283 --> 00:19:20,368 Ομπάσι, το ξέρω. 285 00:19:20,452 --> 00:19:21,328 τον έφαγε 286 00:19:21,411 --> 00:19:22,995 Αλλά τον βρήκα μπαμπά 287 00:19:23,080 --> 00:19:24,206 Του έσωσα τη ζωή 288 00:19:24,289 --> 00:19:25,165 Τάκα 289 00:19:25,248 --> 00:19:28,085 Η φυλή μας δεν θα τα βάζει με ξένους 290 00:19:28,168 --> 00:19:30,837 Οι μόνοι που μπορείς να εμπιστευτείς είναι συγγενείς εξ αίματος 291 00:19:31,004 --> 00:19:33,923 Άκουσα ότι υπάρχει ένα είδος λιονταριού που είναι δύο φορές μεγαλύτερο από εμάς 292 00:19:34,091 --> 00:19:35,675 Μπορώ να πάρω ό,τι συναντώ 293 00:19:35,842 --> 00:19:38,220 Να τα καταπιούν όλα στο στομάχι τους 294 00:19:38,470 --> 00:19:40,888 Μοιάζει σαν να είναι έτοιμος να σε καταπιεί; 295 00:19:42,974 --> 00:19:44,976 Αυτή η μυρωδιά είναι αηδιαστική 296 00:19:45,143 --> 00:19:47,354 Δεν θέλω ούτε να το φάω, μικρό νάνο 297 00:19:47,520 --> 00:19:49,439 Δεν είμαι νάνος, είμαι ο Μουφάσα 298 00:19:49,606 --> 00:19:51,858 Ξέρεις τι σημαίνει Mufasa; -δεν ξέρω 299 00:19:52,025 --> 00:19:53,026 Σημασία "βασιλιάς" 300 00:19:53,485 --> 00:19:54,611 είμαι εγώ 301 00:19:54,777 --> 00:19:57,197 Καλύτερα να αρχίσεις να τρέχεις, μικρέ Μουφάσα. 302 00:19:57,364 --> 00:19:58,365 Τρέξε για τη ζωή σου 303 00:19:58,531 --> 00:20:00,408 Αν τρέξω, δεν θα με πιάσεις ποτέ 304 00:20:00,492 --> 00:20:02,202 Είμαι το πιο γρήγορο λιοντάρι όλων των εποχών 305 00:20:02,369 --> 00:20:03,411 Μου είπε ο μπαμπάς μου 306 00:20:03,828 --> 00:20:06,123 Τάκα, έχεις έναν αμφισβητία. 307 00:20:06,289 --> 00:20:08,833 Πρέπει να τρέξουν στο νεκρό ξύλο και να γυρίσουν πίσω 308 00:20:09,001 --> 00:20:11,003 Περίμενε να τον νικήσει ο πρίγκιπας 309 00:20:11,169 --> 00:20:13,588 Θα τον τελειώσω με μια κίνηση 310 00:20:13,755 --> 00:20:15,798 Κι αν κερδίσει ο Μουφάσα; 311 00:20:15,965 --> 00:20:19,177 Αν κερδίσει, φύλαξέ τον, Ομπάσι. 312 00:20:19,386 --> 00:20:20,553 ας με ακολουθήσει 313 00:20:21,346 --> 00:20:22,514 σου υπόσχομαι 314 00:20:24,432 --> 00:20:27,060 Το παιχνίδι ξεκινά τώρα 315 00:20:28,228 --> 00:20:29,812 Τόσο αδέξια 316 00:20:30,188 --> 00:20:31,398 Τρέξε, Μουφάσα. 317 00:20:31,856 --> 00:20:33,150 δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό 318 00:20:33,316 --> 00:20:35,193 Ο Τάκα είναι ο μελλοντικός βασιλιάς 319 00:20:35,360 --> 00:20:37,279 Πρέπει να κερδίσει την πρώτη πρόκληση 320 00:20:37,445 --> 00:20:40,657 Όχι, Ομπάσι, ένας αληθινός βασιλιάς πρέπει να βασίζεται στη δύναμή του 321 00:20:40,823 --> 00:20:42,284 Μην του στερήσετε την ευκαιρία 322 00:21:39,841 --> 00:21:40,717 Καλύτερα να βιαστείτε 323 00:22:04,157 --> 00:22:06,243 Έχω ένα μυστικό, Μουφάσα 324 00:22:08,036 --> 00:22:09,496 Πάντα ήθελα έναν αδερφό 325 00:22:27,430 --> 00:22:28,265 Απάτη 326 00:22:28,348 --> 00:22:29,349 Ομπάσι 327 00:22:29,516 --> 00:22:32,352 Καλύτερα να τον αφήσεις με τη λέαινα 328 00:22:32,519 --> 00:22:37,274 Τάκα, πώς θα χάσεις από ένα παιδί του δρόμου; 329 00:22:38,775 --> 00:22:39,984 Μπράβο Τάκα 330 00:22:40,152 --> 00:22:41,486 μπράβο σου 331 00:22:42,737 --> 00:22:44,322 Δεν είπες ότι είσαι γρήγορος; 332 00:22:44,406 --> 00:22:45,407 Πρέπει να σε αφήσω να κερδίσεις 333 00:22:45,573 --> 00:22:47,200 Αλλά δεν έχω κοιμηθεί για αρκετές μέρες 334 00:22:47,284 --> 00:22:48,326 Απλώς συνέχισε να ακολουθείς το ποτάμι... -Ξέχνα το. 335 00:22:48,410 --> 00:22:50,203 Έλα, Μουφάσα, πάμε να μπούμε σε μπελάδες. 336 00:22:53,331 --> 00:22:55,000 όταν γίνω βασιλιάς 337 00:22:55,167 --> 00:22:58,336 Μη μου χαλάς εύκολα τον ρυθμό 338 00:22:58,503 --> 00:23:00,255 Μην τα μπερδεύεις 339 00:23:00,880 --> 00:23:02,715 ο αδερφός μου - ο αδερφός μου 340 00:23:02,882 --> 00:23:05,593 Ελπίζω να έχω την παρέα σας 341 00:23:06,136 --> 00:23:08,680 Χα, αλήθεια ή ψέμα - όχι αλήθεια 342 00:23:08,846 --> 00:23:10,682 Όταν γίνω βασιλιάς - Όταν γίνεις βασιλιάς 343 00:23:10,848 --> 00:23:13,601 Πολέμησε για την περηφάνια σου 344 00:23:14,019 --> 00:23:15,937 Και παλέψτε σκληρά 345 00:23:16,104 --> 00:23:18,023 ο αδερφός μου - ο αδερφός μου 346 00:23:18,356 --> 00:23:21,359 Παρακολουθήστε το θήραμά μας να τρέχει 347 00:23:21,776 --> 00:23:23,236 Μην κάνετε προβλήματα 348 00:23:23,320 --> 00:23:24,904 Πήγαινε γρήγορα, έλα 349 00:23:24,987 --> 00:23:25,905 Βιαστείτε 350 00:23:25,988 --> 00:23:30,785 Έι, ήταν η μητέρα σου που είπε ότι μπορούσες να παίξεις τόσο αργά; 351 00:23:30,952 --> 00:23:32,620 Δεν το είπε, αλλά μην ανησυχείς 352 00:23:32,704 --> 00:23:33,580 Κρύψου, βιάσου 353 00:23:33,663 --> 00:23:38,418 Έι, ήταν ο μπαμπάς σου που είπε ότι μπορούσες να μείνεις τόσο μακριά από το σπίτι; 354 00:23:38,585 --> 00:23:39,711 Εντάξει, ας τρέξουμε 355 00:23:39,919 --> 00:23:41,504 Τρέξε πιο γρήγορα...τρέξε πιο γρήγορα 356 00:23:41,588 --> 00:23:46,259 Έι, ήταν η μητέρα σου που είπε ότι μπορούσες να παίξεις τόσο αργά; 357 00:23:46,426 --> 00:23:47,510 Χα...μην σε πιάσουν 358 00:23:47,677 --> 00:23:49,346 Καλύτερα... βιάσου 359 00:23:49,429 --> 00:23:54,184 Έι, ήταν ο μπαμπάς σου που είπε ότι μπορούσες να μείνεις τόσο μακριά από το σπίτι; 360 00:23:54,684 --> 00:23:56,978 Κάντε μια ευχή στα αστέρια που βρίσκονται μακριά 361 00:23:57,062 --> 00:23:58,646 Λαχταρώ έναν αδερφό 362 00:23:58,730 --> 00:24:00,648 λαχταρώντας να αποκτήσω έναν αδερφό 363 00:24:00,815 --> 00:24:03,651 Η επιθυμία να έχω έναν αδερφό είναι βαθιά στην καρδιά μου 364 00:24:04,694 --> 00:24:06,529 Λαχταρώ έναν αδερφό 365 00:24:06,696 --> 00:24:08,406 λαχταρώντας να αποκτήσω έναν αδερφό 366 00:24:08,573 --> 00:24:11,701 Η επιθυμία να έχω έναν αδερφό είναι βαθιά στην καρδιά μου 367 00:24:11,868 --> 00:24:12,869 κοίτα αυτό το δέντρο 368 00:24:13,661 --> 00:24:16,831 Πουλιά που παρακολουθούν τις κινήσεις τους ψηλά στον ουρανό 369 00:24:16,914 --> 00:24:19,167 μεταξύ όλων των πραγμάτων 370 00:24:19,334 --> 00:24:21,419 Α, αδερφέ - αδερφέ μου 371 00:24:21,586 --> 00:24:24,256 Ελπίζω να ακούσουν 372 00:24:24,339 --> 00:24:27,134 Η περιφρόνησή σας θα είναι μόνο 373 00:24:27,300 --> 00:24:29,052 Αυτοκαταστροφικός - μην προσπαθείς να με πιάσεις 374 00:24:29,136 --> 00:24:32,055 Έχετε την ελευθερία να κάνετε ό,τι θέλετε 375 00:24:32,222 --> 00:24:34,849 Κανείς δεν θα με περιφρονήσει 376 00:24:35,017 --> 00:24:37,227 Μας περιφρονούν επίσης 377 00:24:37,727 --> 00:24:39,771 Υποκειμενικά πιστεύεις ότι η νίκη είναι στα χέρια σου 378 00:24:39,937 --> 00:24:43,316 Εντάξει, βαρέθηκα λίγο. Πάμε. - Έλα. 379 00:24:43,483 --> 00:24:48,530 Γεια σου, είναι η μητέρα σου που είπε ότι μπορείς να σπουδάσεις τυχαία; 380 00:24:48,696 --> 00:24:50,157 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την τροφική αλυσίδα 381 00:24:50,323 --> 00:24:51,491 τροφική αλυσίδα - βιαστείτε 382 00:24:51,574 --> 00:24:54,161 Γεια - δεν θέλει το waif 383 00:24:54,327 --> 00:24:56,329 μείνε μαζί του 384 00:24:56,954 --> 00:24:58,873 Κοίτα με στα μάτια και πες το ξανά 385 00:24:59,041 --> 00:25:00,625 Αυτό που βλέπεις μπροστά σου είναι ο αδερφός μου 386 00:25:00,792 --> 00:25:02,460 Ο Γουάιφ δεν έχει καμία σχέση μαζί του 387 00:25:02,627 --> 00:25:06,089 Θέλω να μείνεις μακριά από τον αδερφό μου και να φερθείς καλύτερα 388 00:25:06,589 --> 00:25:08,383 Αν θέλεις να πληγώσεις τον αδερφό μου 389 00:25:08,591 --> 00:25:10,302 Δεν θα κάτσω ποτέ ακίνητος και θα περιμένω τον θάνατο 390 00:25:10,468 --> 00:25:12,554 Αυτό είναι αδελφοσύνη 391 00:25:12,887 --> 00:25:14,431 Πού έχει πάει; 392 00:25:22,189 --> 00:25:25,858 Μακάρι να είχα έναν αδερφό 393 00:25:26,026 --> 00:25:29,821 Η μητέρα είναι στην καρδιά και τη μνήμη μου 394 00:25:29,987 --> 00:25:33,741 Μέρα με τη μέρα, οι εποχές αλλάζουν 395 00:25:33,825 --> 00:25:37,787 Μέρα με τη μέρα, οι εποχές αλλάζουν 396 00:25:37,870 --> 00:25:42,042 Μέρα με τη μέρα, οι εποχές αλλάζουν 397 00:25:42,125 --> 00:25:45,295 Μέρα με τη μέρα, οι εποχές αλλάζουν 398 00:25:45,462 --> 00:25:47,047 Όλοι τραγουδούν τα εγκώμια του αδελφού μου - Γεια 399 00:25:47,214 --> 00:25:49,174 Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για αυτόν - Γεια 400 00:25:49,341 --> 00:25:50,258 Την ημέρα που έγινα βασιλιάς - Γεια 401 00:25:50,342 --> 00:25:52,969 Αδερφέ γύρω - γεια 402 00:25:53,136 --> 00:25:55,055 Μακάρι να είχα έναν αδερφό - ρε 403 00:25:55,222 --> 00:25:56,806 Η ίδια σάρκα και οστά, βαθιά φιλία - Γεια 404 00:25:56,973 --> 00:25:59,059 Μέρα με τη μέρα, οι εποχές αλλάζουν - Γεια 405 00:25:59,392 --> 00:26:01,394 Γεια σου, Μουφάσα - Ναι, Τάκα 406 00:26:01,561 --> 00:26:03,480 Θα σας δω στη γραμμή τερματισμού - Γεια 407 00:26:03,646 --> 00:26:05,440 Θα σε συναντήσω στη γραμμή του τερματισμού - Γεια σου 408 00:26:05,607 --> 00:26:07,942 Θα σε συναντήσω στη γραμμή του τερματισμού - Γεια σου 409 00:26:15,867 --> 00:26:17,327 ελέφαντας που τρέχει άγριος 410 00:26:17,494 --> 00:26:19,037 Τρέξε για τη ζωή σου γρήγορα 411 00:26:28,671 --> 00:26:30,882 Ο Chigaru πήδηξε περίπου επτά μέτρα 412 00:26:31,049 --> 00:26:32,134 Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ 413 00:26:32,300 --> 00:26:34,552 Ομπάσι, είναι πάλι εδώ 414 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 Αυτοί οι δύο γιοι σου μπαίνουν μόνο σε μπελάδες 415 00:26:36,721 --> 00:26:38,723 Δεν είναι αυτός ο γιος μου 416 00:26:38,890 --> 00:26:40,767 Πραγματικά αμόρφωτοι και οι δύο 417 00:26:40,933 --> 00:26:44,187 Αυτός ο περιπλανώμενος απαγορεύεται να πάει κοντά στο δέντρο της σκιάς από εδώ και πέρα. 418 00:26:44,354 --> 00:26:45,897 Ο Μουφάσα κι εγώ απλώς παίζαμε 419 00:26:45,980 --> 00:26:47,690 Δεν θα γίνετε ποτέ αδέρφια 420 00:26:48,650 --> 00:26:50,318 Επιστρέψτε στο καμάρι των λιονταριών 421 00:26:50,485 --> 00:26:52,654 Ούτε να σκεφτείς να πλησιάσεις ξανά τον γιο μου 422 00:26:54,239 --> 00:26:56,616 Η μητέρα σου μπορεί να υιοθετήσει ακόμη και μια σαύρα. 423 00:26:56,783 --> 00:26:59,161 Ακόμη και μια περαστική ακρίδα μπορεί να πει λίγα λόγια μαζί της. 424 00:26:59,327 --> 00:27:00,287 Θέλω να πάω μαζί του 425 00:27:00,453 --> 00:27:02,080 Θέλεις να είσαι με μια λέαινα; 426 00:27:02,247 --> 00:27:03,873 Θα πρέπει να ακολουθήσετε το αρσενικό λιοντάρι 427 00:27:04,041 --> 00:27:05,792 Μπορεί να πάει για κυνήγι με τη μητέρα του 428 00:27:06,084 --> 00:27:08,545 Θα σε προδώσει στο μέλλον 429 00:27:09,546 --> 00:27:11,339 Αυτό κάνουν όλα τα παιδιά του δρόμου. 430 00:27:11,506 --> 00:27:13,550 Ο Μουφάσα δεν θα με προδώσει ποτέ 431 00:27:14,884 --> 00:27:17,429 Όλα αυτά θα είναι δικά σου μπροστά στα μάτια σου, γιε μου. 432 00:27:17,595 --> 00:27:19,764 θα είσαι βασιλιάς 433 00:27:19,931 --> 00:27:23,101 Πρέπει λοιπόν να συγκεντρωθείς στη μελέτη 434 00:27:23,185 --> 00:27:24,727 κάθε μου κίνηση 435 00:27:25,895 --> 00:27:27,772 Κοιμάται, ε; 436 00:27:27,939 --> 00:27:29,649 Τι πρέπει να κάνει ένα αρσενικό λιοντάρι 437 00:27:29,732 --> 00:27:32,319 Απλώς κοιμάστε ενώ προστατεύετε τα λιοντάρια γύρω σας 438 00:27:32,485 --> 00:27:33,736 Αυτό είναι... 439 00:27:33,903 --> 00:27:35,697 αυτό είναι δύναμη 440 00:27:39,534 --> 00:27:40,535 Δύναμη; 441 00:27:56,176 --> 00:27:57,344 Πώς να σταματήσετε; 442 00:27:57,510 --> 00:27:59,179 κλείσε τα μάτια 443 00:27:59,679 --> 00:28:01,639 πες μου τι ακούς 444 00:28:02,474 --> 00:28:04,517 Πώς νιώθεις; 445 00:28:09,314 --> 00:28:14,444 Ένα κοπάδι από αντιλόπες ήταν έτοιμο να διασχίσει την ξερή κοίτη του ποταμού 446 00:28:14,611 --> 00:28:17,322 Περίπου μισή μέρα απόσταση 447 00:28:17,489 --> 00:28:19,532 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι γαζέλες; 448 00:28:20,700 --> 00:28:22,785 Τα βήματά τους είναι πολύ βαριά 449 00:28:22,952 --> 00:28:25,247 Κίνηση πολύ πιο αργά - Τι άλλο; 450 00:28:25,705 --> 00:28:27,832 Έλα, μπορείς να το κάνεις 451 00:28:29,334 --> 00:28:33,713 Όταν ο αέρας χτυπήσει τα κέρατά τους, θα σηκωθούν 452 00:28:33,880 --> 00:28:37,759 Αντί να το περάσετε, είναι σίγουρα τα κέρατα της αντιλόπης 453 00:28:37,925 --> 00:28:39,427 πολύ καλό 454 00:28:45,517 --> 00:28:47,852 Τι συμβαίνει, Μουφάσα; Τι συμβαίνει; 455 00:28:48,020 --> 00:28:49,854 μερικές φορές στον άνεμο 456 00:28:50,022 --> 00:28:52,399 Υπάρχει μια αμυδρή μυρωδιά 457 00:28:52,565 --> 00:28:54,151 μυρίζει σπίτι 458 00:28:58,780 --> 00:28:59,739 Μετά έχει φύγει 459 00:28:59,989 --> 00:29:01,158 μουφάσα 460 00:29:01,241 --> 00:29:04,077 Οι γονείς σου είναι ακόμα εκεί, μπορούμε να συνεχίσουμε να τους αναζητούμε 461 00:29:04,161 --> 00:29:05,453 Έφυγαν, Ash 462 00:29:05,537 --> 00:29:07,872 Είναι χάσιμο χρόνου να με εκπαιδεύεις έτσι. 463 00:29:07,955 --> 00:29:09,457 Αλλά οι δεξιότητες που έμαθες 464 00:29:09,541 --> 00:29:10,750 Κανένα άλλο αρσενικό λιοντάρι δεν μπορεί 465 00:29:10,833 --> 00:29:13,003 Ο Ομπάσι δεν θα με δεχτεί ποτέ 466 00:29:13,170 --> 00:29:15,797 Δεν θα γίνω ποτέ συγγενής του, η οικογένειά του 467 00:29:15,880 --> 00:29:17,340 αλλά είσαι η οικογένειά μου 468 00:29:17,424 --> 00:29:20,552 Αν ο Ομπάσι έβλεπε πόσο ταλαντούχος είσαι... 469 00:29:20,635 --> 00:29:22,845 Ίσως μου αρέσει να είμαι παιδί του δρόμου 470 00:29:23,013 --> 00:29:26,058 Γιατί δεν υπάρχουν κανόνες και βαριές ευθύνες 471 00:29:26,224 --> 00:29:27,725 Είμαι τυχερός, Ash 472 00:29:27,892 --> 00:29:29,269 Τι εννοείς Μουφάσα; 473 00:29:29,436 --> 00:29:31,438 Δεν χρειάζεται ποτέ να γίνω σαν τον Τάκα 474 00:29:32,314 --> 00:29:34,066 Ποτέ δεν χρειάζεται να είσαι βασιλιάς 475 00:29:47,162 --> 00:29:48,038 μόλις είπε 476 00:29:48,121 --> 00:29:49,539 «Χωρίς κανόνες, χωρίς μεγάλες ευθύνες»; 477 00:29:49,622 --> 00:29:51,916 Να είσαι εξοστρακισμένος, να φοβάσαι να πλησιάσεις το νερό, να μην κάνεις ποτέ μπάνιο 478 00:29:52,084 --> 00:29:53,460 Σημαίνει ότι μυρίζει σαν εμένα 479 00:29:53,543 --> 00:29:54,461 Αυτό δεν είναι καλό 480 00:29:54,544 --> 00:29:55,712 Εντάξει, ας το θέσω έτσι 481 00:29:55,795 --> 00:29:57,922 Αυτός και εμείς πρέπει να θεωρούμαστε σύντροφοι 482 00:29:58,590 --> 00:29:59,799 Μεγάλος. Ας τραγουδήσουμε. 483 00:29:59,966 --> 00:30:03,095 Ήρθε η ώρα να εμφανιστούμε - Εντάξει, έλα, ένα ή δύο... 484 00:30:03,261 --> 00:30:05,138 Χακούνα Μουφάσα 485 00:30:05,305 --> 00:30:07,515 πραγματικά ενδιαφέρον 486 00:30:07,932 --> 00:30:09,559 Χακούνα Μουφάσα 487 00:30:09,726 --> 00:30:11,894 Απλό και εύκολο να θυμάστε 488 00:30:12,062 --> 00:30:13,271 Από εδώ και πέρα… 489 00:30:13,438 --> 00:30:14,564 Σταμάτα - Τι; 490 00:30:14,731 --> 00:30:16,024 Μην τραγουδάς 491 00:30:16,191 --> 00:30:18,651 Λοιπόν, έχετε δίκιο, θα μας μηνύσουν για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων 492 00:30:18,818 --> 00:30:20,570 Αυτοί οι γύπες θα μας πάρουν τα πάντα 493 00:30:20,737 --> 00:30:22,280 Αυστηρά μιλώντας, δεν υπάρχει 494 00:30:22,364 --> 00:30:23,948 Κοιτάξτε τα γυμνά μας ζώα 495 00:30:24,032 --> 00:30:25,408 Δεν είναι περίεργο που νιώθω πάντα κρύο 496 00:30:25,492 --> 00:30:27,619 Θέλουν να ακούσουν - Έλα, Πούμπα 497 00:30:27,702 --> 00:30:28,786 Τελειώστε το τραγούδι μαζί 498 00:30:28,870 --> 00:30:30,247 Χακούνα Μουφάσα 499 00:30:30,330 --> 00:30:31,164 ήσυχο 500 00:30:31,748 --> 00:30:33,666 Η Kiara πραγματικά δεν ξέρει πώς να το εκτιμήσει 501 00:30:33,833 --> 00:30:35,752 Ραφίκι, συνέχισε να μιλάς. 502 00:30:38,005 --> 00:30:39,381 εκείνη την ημέρα 503 00:30:39,464 --> 00:30:43,218 Η Ashe συνεχίζει να διδάσκει στον Mufasa πώς να κυνηγά ως σύντροφος 504 00:30:43,468 --> 00:30:47,430 Όταν όμως ο Τάκα παρακολουθούσε ήσυχα 505 00:30:47,597 --> 00:30:49,974 Κάτι τρομερό έρχεται να τους κυνηγήσει 506 00:31:45,363 --> 00:31:46,656 Μουφάσα, τρέξε 507 00:31:48,908 --> 00:31:49,909 Τέφρα 508 00:31:50,827 --> 00:31:51,703 μαμά 509 00:31:52,995 --> 00:31:53,955 μαμά 510 00:31:55,207 --> 00:31:56,166 Τέφρα 511 00:32:12,140 --> 00:32:13,308 Μη σταματάς, Μουφάσα 512 00:32:14,434 --> 00:32:16,103 Ειδικεύονται στο δάγκωμα του λαιμού 513 00:32:34,496 --> 00:32:35,955 Δεν πειράζει, Μουφάσα. 514 00:32:36,748 --> 00:32:38,041 Είναι εντάξει 515 00:32:39,334 --> 00:32:40,793 Είναι εντάξει 516 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 Είσαι πολύ γενναίος, Μουφάσα. 517 00:32:43,630 --> 00:32:44,631 ευχαριστώ 518 00:32:52,014 --> 00:32:53,306 Τέφρα 519 00:32:53,473 --> 00:32:54,807 Τι έγινε; 520 00:32:55,850 --> 00:32:58,270 Γιατί πληγώνεσαι; 521 00:32:59,437 --> 00:33:02,440 Είναι τόσο μεγάλα και λευκά σαν φαντάσματα 522 00:33:02,607 --> 00:33:04,109 δεν το έχω ξαναδεί 523 00:33:06,361 --> 00:33:07,779 Ομπάσι 524 00:33:09,031 --> 00:33:11,616 Αν ο Μουφάσα δεν ήταν εδώ, εγώ... 525 00:33:16,579 --> 00:33:17,580 Τάκα 526 00:33:26,964 --> 00:33:31,303 Σου χρωστάω ένα μεγάλο χρέος, Μουφάσα. 527 00:33:32,679 --> 00:33:33,805 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος 528 00:33:33,971 --> 00:33:36,558 Απείχαν λιγότερο από μία ημέρα από το υπήνεμο 529 00:33:37,850 --> 00:33:38,851 Όχι 530 00:33:39,394 --> 00:33:40,937 Δεν μπορείς να ξέρεις 531 00:33:41,104 --> 00:33:43,315 Απλώς στείλτε έναν ανιχνευτή για να μάθετε. 532 00:33:44,024 --> 00:33:45,733 θα έρθουν σε εμάς 533 00:33:46,943 --> 00:33:47,944 Τσιγκαρού 534 00:33:50,238 --> 00:33:52,824 Μπαμπά, σε παρακαλώ, άσε με να σου εξηγήσω 535 00:33:52,907 --> 00:33:54,492 Κάνε ησυχία, μην κάνεις θόρυβο 536 00:33:56,578 --> 00:33:57,995 Τάκα, έλα εδώ 537 00:34:18,641 --> 00:34:20,268 Πού είναι ο γιος μου; 538 00:34:20,435 --> 00:34:22,354 Υπάρχει ένα νεαρό λιοντάρι, Μεγαλειότατε 539 00:34:22,520 --> 00:34:23,730 Πολεμάει εναντίον της Xia Zhu 540 00:34:24,814 --> 00:34:25,815 Όμως… 541 00:34:26,691 --> 00:34:28,193 είσαι πίσω 542 00:34:29,069 --> 00:34:31,029 είσαι ακόμα ζωντανός 543 00:34:31,113 --> 00:34:32,447 Πληγώθηκα πολύ,... 544 00:34:32,530 --> 00:34:34,157 Υπόσχομαι, Μεγαλειότατε, αυτή είναι η αλήθεια. 545 00:34:34,241 --> 00:34:36,534 Γεγονός; -Ναι, γεγονός 546 00:34:38,078 --> 00:34:39,996 Τα γεγονότα είναι πίσω σας 547 00:34:44,167 --> 00:34:46,628 Υπάρχουν και άλλα παιδιά, Μεγαλειότατε - Όχι... 548 00:34:46,961 --> 00:34:48,963 Αλλά υπήρχε μόνο ένα ίχνος αίματος στη χαίτη του 549 00:34:49,047 --> 00:34:51,466 Σημαίνει ότι δεν τον νοιάζει αν ο Xia Zhu πάει να πεθάνει 550 00:34:51,549 --> 00:34:52,925 αφήστε τον εαυτό σας να ζήσει 551 00:34:53,010 --> 00:34:55,928 Είναι αυτό το νεαρό λιοντάρι ο βασιλιάς τους; 552 00:34:56,013 --> 00:34:57,639 Είναι κοινής καταγωγής, πολύ συνηθισμένος 553 00:34:57,722 --> 00:34:58,598 απαντήστε μου 554 00:34:59,182 --> 00:35:01,851 Είναι ο βασιλιάς τους; 555 00:35:02,019 --> 00:35:06,481 Όχι, Χήρο, είσαι ο μόνος βασιλιάς 556 00:35:07,732 --> 00:35:09,692 Ένα συνηθισμένο λιοντάρι; 557 00:35:09,859 --> 00:35:12,737 Και άφησες τον γιο μου να πεθάνει; 558 00:35:12,904 --> 00:35:14,739 Τραυματίστηκα και δεν υπήρχε άλλη επιλογή εκείνη τη στιγμή 559 00:35:14,906 --> 00:35:16,866 Παρακαλώ, Μεγαλειότατε, πρέπει να με πιστέψετε 560 00:35:17,034 --> 00:35:19,202 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι τόσο 561 00:35:19,369 --> 00:35:21,829 Δεν θα πληγώσω ποτέ τους δικούς μου ανθρώπους 562 00:35:22,414 --> 00:35:24,124 ευχαριστώ μεγαλειότατε 563 00:35:24,957 --> 00:35:26,876 Απολαμβάνω αυτή τη χαρά… 564 00:35:27,044 --> 00:35:28,211 Αφήστε το σε αυτούς 565 00:35:28,295 --> 00:35:29,629 Όχι… 566 00:35:29,712 --> 00:35:31,673 Μεγαλειότατε, όχι Χήρο 567 00:35:32,465 --> 00:35:35,343 Χείρος… 568 00:35:43,643 --> 00:35:45,645 Κανείς δεν ξέρει ότι έφυγες 569 00:35:45,728 --> 00:35:47,397 Το γεγονός ότι άφησες πίσω τη μητέρα σου 570 00:35:48,065 --> 00:35:50,733 Αυτό δεν έγινε ποτέ, κατάλαβες, Τάκα; 571 00:35:50,817 --> 00:35:52,860 Αλλά δεν καταλαβαίνω, απλά φοβάμαι 572 00:35:53,361 --> 00:35:55,197 Αυτό το πράγμα δεν έχει σημασία 573 00:35:55,280 --> 00:35:57,032 Πρέπει να προστατεύσουμε τη γραμμή αίματος 574 00:35:57,199 --> 00:36:00,368 Να το προστατέψω με ψέματα; Μπαμπά, αυτό είναι απάτη 575 00:36:00,452 --> 00:36:01,328 Τι λοιπόν; 576 00:36:01,411 --> 00:36:04,581 Η εξαπάτηση είναι ο τρόπος για να γίνεις μεγάλος βασιλιάς 577 00:36:06,083 --> 00:36:07,125 Τάκα 578 00:36:08,043 --> 00:36:10,962 Αυτό πρέπει να κάνει ένας βασιλιάς 579 00:36:11,129 --> 00:36:12,839 Αλλά δεν είμαι βασιλιάς 580 00:36:13,215 --> 00:36:14,591 Είμαι απλά ο γιος σου 581 00:36:15,050 --> 00:36:16,051 Ομπάσι 582 00:36:17,052 --> 00:36:18,303 Τσιγκαρού 583 00:36:18,386 --> 00:36:19,471 Ομπάσι 584 00:36:20,055 --> 00:36:23,808 Chigaru, είμαι εδώ, τι βλέπεις; 585 00:36:23,975 --> 00:36:25,560 Έρχονται εδώ, Ομπάσι 586 00:36:25,727 --> 00:36:27,562 Δύο λιοντάρια εναντίον ενός από εμάς 587 00:36:27,729 --> 00:36:29,522 Το καθένα είναι μεγαλύτερο από το άλλο 588 00:36:29,606 --> 00:36:31,483 Κανένας τους όμως δεν είναι τόσο καλός όσο ο Χήρος 589 00:36:31,566 --> 00:36:33,526 ο τρομερός τους βασιλιάς 590 00:36:34,027 --> 00:36:35,487 είναι ξένος 591 00:36:36,029 --> 00:36:37,947 Η ιστορία είναι όλη αληθινή 592 00:36:39,074 --> 00:36:41,284 Πρέπει να προστατεύσω τη γραμμή αίματος μου 593 00:36:41,451 --> 00:36:43,828 Πρέπει να προστατεύσω το μέλλον του pride 594 00:36:43,995 --> 00:36:46,581 Τάκα, είσαι το μέλλον 595 00:36:46,748 --> 00:36:48,250 Το μέλλον; Μπαμπά, τι εννοείς; 596 00:36:49,084 --> 00:36:50,460 Θέλω να σε στείλω μακριά 597 00:36:51,378 --> 00:36:52,545 αφήστε να φύγετε 598 00:36:53,421 --> 00:36:57,425 Φύγετε από εδώ, ξεκινήστε μια νέα ζωή, κάντε μια νέα αρχή 599 00:36:57,884 --> 00:36:59,844 Θέλω να πας μαζί του, Μουφάσα. 600 00:37:00,012 --> 00:37:01,638 για να δείξεις την πίστη σου 601 00:37:02,514 --> 00:37:04,182 Θα είναι εκεί με την ανατολή του ηλίου 602 00:37:12,232 --> 00:37:14,317 Πού πάμε, Ας; 603 00:37:14,484 --> 00:37:16,069 Χωρίς εσένα δεν έχω σπίτι 604 00:37:16,236 --> 00:37:19,031 Μουφάσα, είσαι με τον Τάκα. 605 00:37:20,157 --> 00:37:21,241 Εκεί είναι το σπίτι - Ashe 606 00:37:21,449 --> 00:37:23,285 Μουφάσα, κοίτα έξω. 607 00:37:23,701 --> 00:37:24,827 έξω από το φως 608 00:37:24,994 --> 00:37:26,288 Ξέρεις τι είδα; 609 00:37:26,454 --> 00:37:28,998 Είδα τι σου είπε η μητέρα σου 610 00:37:29,082 --> 00:37:31,959 Αυτό το μέρος είναι πέρα από την άκρη του ποταμού 611 00:37:32,044 --> 00:37:34,796 Απέναντι από τα πιο βαθιά φαράγγια, στην άλλη πλευρά των βουνών 612 00:37:34,879 --> 00:37:37,382 Αυτό το μέρος είναι πέρα από τον ορίζοντα 613 00:37:37,882 --> 00:37:39,967 Αυτός ο παράδεισος είναι τόσο πράσινος 614 00:37:40,052 --> 00:37:42,429 Τόσο... τέλειο 615 00:37:42,970 --> 00:37:45,682 Το να το βλέπεις ισοδυναμεί με το να βλέπεις... 616 00:37:45,848 --> 00:37:47,017 Milele 617 00:37:47,184 --> 00:37:49,894 Ναι, αιωνιότητα 618 00:37:49,977 --> 00:37:51,979 Οι γονείς μου μου λένε συχνά για το Milele 619 00:37:52,064 --> 00:37:54,024 Η μητέρα είπε ότι εκεί θέλουμε να πάμε 620 00:37:54,191 --> 00:37:55,692 Σωστά, Μουφάσα 621 00:37:55,858 --> 00:37:56,984 πρέπει να συνεχίσεις να περπατάς 622 00:37:57,152 --> 00:37:59,446 Πρέπει να συνεχίσεις το ταξίδι σου προς το φως 623 00:37:59,529 --> 00:38:02,740 Σε παρακαλώ, Ash, δεν μπορώ να σε χάσω. 624 00:38:02,824 --> 00:38:05,368 Σε αγαπώ για πάντα, Μουφάσα 625 00:38:05,452 --> 00:38:07,954 Αλλά η οικογένειά σου σε περιμένει ακόμα έξω 626 00:38:08,038 --> 00:38:10,123 Νιώθω την παρουσία τους 627 00:38:10,207 --> 00:38:11,791 Μπορείτε σίγουρα να το κάνετε και εσείς 628 00:38:12,792 --> 00:38:13,793 προχώρα 629 00:38:14,419 --> 00:38:17,547 Πήγαινε, Μουφάσα, βρες το δρόμο για το σπίτι σου 630 00:38:25,305 --> 00:38:29,184 Μαμά, συγχώρεσέ με, σε ικετεύω 631 00:38:29,434 --> 00:38:31,436 Δεν χρειάζεται μωρό μου 632 00:38:31,603 --> 00:38:34,481 Τάκα, θα έρθει η ώρα να δείξεις το θάρρος σου. 633 00:38:43,073 --> 00:38:44,574 Πηγαίνετε γρήγορα οι δυο σας 634 00:38:45,575 --> 00:38:47,577 Μέσα στην ατελείωτη ζωή 635 00:38:47,994 --> 00:38:49,579 βρείτε τη θέση σας 636 00:39:07,430 --> 00:39:10,350 Άφησαν τις οικογένειές τους και δεν είδαν ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον; 637 00:39:10,517 --> 00:39:11,684 Αυτή η ιστορία είναι τρομερή 638 00:39:11,851 --> 00:39:13,436 Και παίζει με τα συναισθήματά μου 639 00:39:13,603 --> 00:39:15,022 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα 640 00:39:15,438 --> 00:39:16,898 Τι συμβαίνει; -Οι γρύλοι έχουν τελειώσει το φαγητό. 641 00:39:17,065 --> 00:39:18,316 Ίσως αυτό θα ήταν το καλύτερο 642 00:39:18,483 --> 00:39:20,027 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα και να ακούσω τη δεύτερη πράξη 643 00:39:20,193 --> 00:39:21,653 Όλοι, περιμένετε με 644 00:39:27,075 --> 00:39:28,035 Είμαι πίσω 645 00:39:28,118 --> 00:39:29,869 Πενγκ Πενγκ, πλύθηκαν οι οπλές σου; 646 00:39:29,952 --> 00:39:30,828 Πενγκ Πενγκ; 647 00:39:30,912 --> 00:39:32,872 Ναι... -Πενγκ Πενγκ; 648 00:39:32,955 --> 00:39:34,791 Πρέπει ακόμα να περπατήσω μαζί τους αφού τα πλύνω - Peng Peng; 649 00:39:36,959 --> 00:39:39,587 Ραφίκι, έρχονται αυτοί οι ξένοι; 650 00:39:39,671 --> 00:39:40,547 Ερχόμενος 651 00:39:40,713 --> 00:39:43,466 Όταν ο κυνηγός λιονταριών παίρνει τον Χήρο στην Κοιλάδα των Βασιλέων 652 00:39:43,925 --> 00:39:47,012 Ο Ομπάσι και ο Άι Σι δεν θα υποχωρήσουν 653 00:39:59,649 --> 00:40:02,860 Ποιος από εσάς είναι ο βασιλιάς; 654 00:40:03,028 --> 00:40:05,947 Δεν χρειάζεται να με αμφισβητήσεις 655 00:40:07,074 --> 00:40:10,618 Αυτό μοιάζει με πρόκληση, βασιλιά; 656 00:40:10,868 --> 00:40:13,496 Υπάρχουν κανόνες μεταξύ της φυλής των λιονταριών 657 00:40:13,663 --> 00:40:14,789 όχι άλλο 658 00:40:15,665 --> 00:40:18,460 Όταν κυβερνήσατε αυτήν την περηφάνια, έχτισα στρατό 659 00:40:19,127 --> 00:40:20,462 είσαι... 660 00:40:20,545 --> 00:40:23,715 Το τελευταίο καμάρι των λιονταριών στην Κοιλάδα των Βασιλέων, που σημαίνει... 661 00:40:23,798 --> 00:40:27,635 Ό,τι λάμπει ο ήλιος θα είναι δικό μου 662 00:40:27,802 --> 00:40:30,597 Υπάρχει μόνο ένας κυβερνήτης στον κόσμο 663 00:40:30,930 --> 00:40:32,265 ένας βασιλιάς λιοντάρι 664 00:40:38,230 --> 00:40:42,900 Αυτός ο αυτοδικαίωτος βασιλιάς κρύβεται στις σκιές 665 00:40:42,984 --> 00:40:46,113 Ασυνείδητα εκτός φόρμας 666 00:40:47,239 --> 00:40:50,492 Το λαμπερό και αψεγάδιαστο φως του φεγγαριού περνάει 667 00:40:50,658 --> 00:40:52,744 μέρα και νύχτα 668 00:40:52,827 --> 00:40:54,371 Τα πάντα στον κόσμο 669 00:40:54,454 --> 00:40:57,499 Δεν με επηρεάζει καθόλου 670 00:40:57,665 --> 00:41:00,168 τον πήρες μακριά 671 00:41:02,004 --> 00:41:04,756 Σας συμβουλεύω να τρέξετε γρήγορα 672 00:41:05,298 --> 00:41:09,011 Γιατί θα είμαι εσύ πριν πεθάνεις 673 00:41:09,177 --> 00:41:11,096 Το τελευταίο πράγμα που είδα, αντίο 674 00:41:11,596 --> 00:41:13,515 Μη με χάσετε, αντίο 675 00:41:14,724 --> 00:41:18,145 Σκαρφαλώνοντας δέντρα, διασχίζοντας θάλασσα και στεριά 676 00:41:18,311 --> 00:41:20,022 Χωρίς σασπένς, αντίο 677 00:41:20,438 --> 00:41:22,357 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό, αντίο 678 00:41:23,358 --> 00:41:27,154 Ό,τι κατέχω, αντίο 679 00:41:28,113 --> 00:41:30,532 Ο κόσμος άγγιξε το φως 680 00:41:32,492 --> 00:41:35,453 Είναι ζωή και θάνατος, είναι ψέμα 681 00:41:35,620 --> 00:41:37,372 Αυτό περιγράφει τη σκληρότητα 682 00:41:37,539 --> 00:41:40,167 τροποποίηση της τροφικής αλυσίδας 683 00:41:41,126 --> 00:41:44,379 Γύπες που αιωρούνται στον ουρανό 684 00:41:44,546 --> 00:41:46,381 Περιμένουν μια ευκαιρία 685 00:41:46,798 --> 00:41:49,051 πάντα έτοιμος να επιτεθεί 686 00:41:49,134 --> 00:41:51,386 Ήρεμη και ήρεμη 687 00:41:51,719 --> 00:41:54,764 Θα πρωτοστατήσω 688 00:41:56,099 --> 00:41:58,518 Δεν θα υστερήσει 689 00:41:59,561 --> 00:42:02,814 Γιατί θα είμαι εσύ πριν πεθάνεις 690 00:42:02,897 --> 00:42:05,025 Το τελευταίο πράγμα που είδα, αντίο 691 00:42:05,442 --> 00:42:07,319 Μη με χάσετε, αντίο 692 00:42:08,320 --> 00:42:12,032 Σκαρφαλώνοντας δέντρα, διασχίζοντας θάλασσα και στεριά 693 00:42:12,199 --> 00:42:14,242 Χωρίς σασπένς, αντίο 694 00:42:14,409 --> 00:42:16,244 Μη με χάσετε, αντίο 695 00:42:17,329 --> 00:42:20,707 Αντίο, για να δούμε τι μπορώ να κάνω 696 00:42:21,624 --> 00:42:24,544 Είμαι η μόνη εναπομείνασα γραμμή αίματος 697 00:42:24,711 --> 00:42:30,508 Πρέπει να εκδικηθεί 698 00:42:30,717 --> 00:42:31,884 Άσε με να φύγω, αντίο 699 00:42:32,344 --> 00:42:34,179 Θέλω να φύγεις, αντίο 700 00:42:39,517 --> 00:42:40,727 Αντίο 701 00:42:48,568 --> 00:42:51,113 Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα, θα μας παρακολουθήσουν 702 00:42:51,654 --> 00:42:53,156 Τάκα - Κι αν κάνεις λάθος; 703 00:42:53,740 --> 00:42:54,532 Κι αν είναι εντάξει; 704 00:42:54,699 --> 00:42:56,993 Ζουν στην καρδιά σου για πάντα 705 00:42:57,410 --> 00:42:58,995 ακολουθήστε τον αδελφό μου 706 00:42:59,787 --> 00:43:01,039 ας δράσουμε μαζί 707 00:43:01,956 --> 00:43:03,041 Ας πάμε 708 00:43:27,899 --> 00:43:29,401 Τρέξε, Μουφάσα. 709 00:43:30,318 --> 00:43:32,112 Τρέξιμο! 710 00:43:33,363 --> 00:43:34,364 κυνήγι λιονταριών 711 00:43:34,531 --> 00:43:35,865 Τι να κάνουμε; 712 00:43:36,908 --> 00:43:39,161 Τρέξε, όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο 713 00:43:44,707 --> 00:43:45,792 Με αυτόν τον τρόπο 714 00:44:00,807 --> 00:44:02,059 υποχώρηση στο δάσος 715 00:44:02,225 --> 00:44:03,893 Περικυκλωμένοι, πρέπει να κολυμπήσουμε 716 00:44:04,061 --> 00:44:05,478 Όχι, πρέπει να αντισταθούμε 717 00:44:05,645 --> 00:44:07,147 Θα πεθάνεις αν αντισταθείς 718 00:44:07,314 --> 00:44:08,648 Αλλά θα πνιγείς αν κολυμπήσεις 719 00:44:08,815 --> 00:44:10,692 Εντάξει, δεν ήθελα να συμβεί αυτό 720 00:44:10,775 --> 00:44:13,278 Μα σε διέταξα να κολυμπήσεις - τι είπες; 721 00:44:13,361 --> 00:44:16,031 Έχετε ορκιστεί πίστη και σας διατάζω να κολυμπήσετε 722 00:44:16,114 --> 00:44:18,450 Τάκα, δεν έχεις χρόνο για αστεία. 723 00:44:33,215 --> 00:44:35,758 Ποιος από εσάς σκότωσε τον γιο μου; 724 00:44:35,967 --> 00:44:38,303 Είμαι εγώ, το λιοντάρι που με ακολουθεί είναι αδέσποτο 725 00:44:38,386 --> 00:44:39,137 αφήστε τον να φύγει 726 00:44:39,221 --> 00:44:40,888 Χήρος, ο άλλος δεν είναι ουάιφ 727 00:44:40,972 --> 00:44:42,807 Έχει το αίμα μιας υπερηφάνειας λιονταριών 728 00:44:44,351 --> 00:44:46,186 Η τελευταία γραμμή αίματος του βασιλιά; 729 00:44:48,146 --> 00:44:50,898 Χρέος αίματος αποπληρωμένο με αίμα 730 00:45:07,374 --> 00:45:08,375 έρχονται 731 00:45:09,292 --> 00:45:10,418 Τι να κάνουμε; 732 00:45:10,502 --> 00:45:11,961 βρίσκουμε πλεονεκτήματα 733 00:45:12,045 --> 00:45:13,088 Τι πλεονέκτημα ψάχνετε; 734 00:45:13,171 --> 00:45:15,632 Βρισκόμαστε σε έναν βράχο στη μέση του νερού 735 00:45:16,466 --> 00:45:19,136 Τάκα, αποφασίστηκε, ας επιτεθούμε στον βασιλιά 736 00:45:28,728 --> 00:45:29,812 Μουφάσα, είμαι καλά 737 00:45:30,438 --> 00:45:32,232 Αλλά κάτι τελευταίο 738 00:45:32,315 --> 00:45:33,358 Τι; -κοιτάζω πάνω! 739 00:45:34,359 --> 00:45:36,069 Τάκα! 740 00:45:36,153 --> 00:45:39,656 Αυτή η ιδέα είναι πολύ κακή 741 00:45:47,789 --> 00:45:48,790 μουφάσα 742 00:45:49,207 --> 00:45:50,375 Μουφάσα! 743 00:45:58,341 --> 00:46:00,177 Μουφάσα, είμαστε ακόμα ζωντανοί. 744 00:46:00,343 --> 00:46:02,554 Το έκανα, μας έσωσα 745 00:46:05,473 --> 00:46:06,849 Εννοείς; 746 00:46:35,087 --> 00:46:37,047 Εντάξει… 747 00:46:37,214 --> 00:46:38,923 Όχι, μην ξαναμπαίνετε στο νερό 748 00:46:39,091 --> 00:46:41,384 Πες μου ότι μπορείς να τους παρακολουθήσεις κατά μήκος του ποταμού 749 00:46:41,468 --> 00:46:44,054 Παρακολουθήστε το όπου κι αν πάτε 750 00:46:44,137 --> 00:46:46,431 Μπορούν να τρέξουν, αλλά δεν μπορούν να κρυφτούν 751 00:46:47,849 --> 00:46:50,393 Εντάξει, να το ξεκαθαρίσω πρώτα, δεν είμαστε σε αυτήν την ιστορία; 752 00:46:50,477 --> 00:46:53,646 Αισθάνομαι ότι ο Χήρος μου έκλεψε λίγο τα φώτα της δημοσιότητας. 753 00:46:53,813 --> 00:46:55,940 Ναι, έτσι είναι, κανένας από αυτούς δεν έγινε αντιληπτός 754 00:46:56,024 --> 00:46:57,525 Ναι, είμαστε σε πολλές ιστορίες 755 00:46:57,609 --> 00:46:58,610 Μιλήστε για κάτι τέτοιο 756 00:46:58,693 --> 00:47:00,487 Μπορώ να κάνω μια μικρή πρόταση; 757 00:47:00,653 --> 00:47:03,240 Λιγότερος λόγος για παιδικά τραύματα, περισσότερος λόγος για σουρικάτες 758 00:47:03,406 --> 00:47:06,076 Ραφίκι, ξέρω ποιος θα είναι ο Τάκα. 759 00:47:06,993 --> 00:47:08,828 Και εγώ, είναι τόσο προφανές 760 00:47:08,995 --> 00:47:10,663 Απλά για να βεβαιωθούμε ότι σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα 761 00:47:10,830 --> 00:47:12,540 Είπες Σίμπα; Είμαι εγώ; -Πενγκ Πενγκ 762 00:47:12,707 --> 00:47:14,501 Περιμένετε, είμαι ο Ομπάσι; 763 00:47:14,709 --> 00:47:15,710 Αυτό δεν έχει νόημα 764 00:47:15,793 --> 00:47:17,670 Αλλά σοβαρά, έχω μια απορία 765 00:47:18,546 --> 00:47:19,964 Είμαι Τάκα; 766 00:47:20,382 --> 00:47:23,718 Σε έσωσα πάλι... 767 00:47:24,094 --> 00:47:25,387 Δεν υπολόγισα συγκεκριμένα 768 00:47:25,470 --> 00:47:28,056 Αλλά σου έσωσα ξανά τη ζωή 769 00:47:28,890 --> 00:47:30,517 Ακόμα κι αν το πω, νιώθω αμήχανα 770 00:47:30,600 --> 00:47:32,102 Πες μου απλώς «Ευχαριστώ Τάκα». 771 00:47:32,185 --> 00:47:34,771 Τι είπες; Θέλετε να σας ευχαριστήσω; 772 00:47:34,854 --> 00:47:36,064 Ευχαριστώ που με έσπρωξες στον καταρράκτη; 773 00:47:36,148 --> 00:47:37,857 Ναι, καλώς ήρθες 774 00:47:38,566 --> 00:47:41,111 Αλλά δεν μπορείς να με κατηγορήσεις αν ο κροκόδειλος ενδιαφέρεται μόνο για σένα. 775 00:47:41,569 --> 00:47:43,363 Όχι, σταμάτα να μιλάς 776 00:47:46,574 --> 00:47:49,577 Σε έσωσα πάλι... 777 00:47:51,038 --> 00:47:51,913 μουφάσα 778 00:47:52,705 --> 00:47:55,042 Είναι αυτοί; Είναι αυτοί οι ξένοι; 779 00:47:55,208 --> 00:47:56,876 Όχι, αυτό είναι κορίτσι 780 00:47:57,085 --> 00:47:58,045 Κορίτσια; 781 00:48:00,505 --> 00:48:02,174 δεν έχεις που να ξεφύγεις 782 00:48:02,340 --> 00:48:03,758 σε μυρίζουμε 783 00:48:04,051 --> 00:48:05,093 Με μυρίζεις; 784 00:48:05,510 --> 00:48:07,595 Σε ακολούθησα όλο το βράδυ 785 00:48:08,596 --> 00:48:09,722 Πώς είναι δυνατόν; 786 00:48:09,889 --> 00:48:11,224 Τότε γιατί είμαι στο δάσος 787 00:48:11,391 --> 00:48:12,892 Τρεις φορές σε γύρισα 788 00:48:13,060 --> 00:48:15,020 Κυνηγάς ο ένας την ουρά του άλλου; 789 00:48:35,082 --> 00:48:36,166 Αυτό είναι ντροπιαστικό 790 00:48:36,708 --> 00:48:40,378 Ναι, αυτό... Το έκανα επίτηδες, τώρα... 791 00:48:40,462 --> 00:48:42,172 Ακόμα νομίζεις ότι φοβάμαι; 792 00:48:44,757 --> 00:48:45,883 Γιατί να μας ακολουθήσετε; 793 00:48:45,967 --> 00:48:47,469 Ήθελα να βρω το καμάρι μου 794 00:48:47,635 --> 00:48:49,929 Τι τους συνέβη; -Όλοι είναι ξένοι 795 00:48:50,013 --> 00:48:51,889 Μόνο λίγοι γλίτωσαν, αλλά… 796 00:48:51,973 --> 00:48:53,933 Είστε τα μόνα λιοντάρια που βλέπω 797 00:48:55,018 --> 00:48:56,061 Καλύτερα να συνεχίσεις 798 00:48:56,228 --> 00:48:57,437 Περίμενε, σε παρακαλώ 799 00:48:58,855 --> 00:48:59,856 Με λένε Τάκα 800 00:49:01,483 --> 00:49:02,734 ο γιος του Ομπάσι 801 00:49:02,900 --> 00:49:04,611 Ξέρω πώς είναι να χάνεις τα πάντα 802 00:49:04,777 --> 00:49:06,071 Ελάτε μαζί μας, μπορούμε να σας βοηθήσουμε 803 00:49:06,238 --> 00:49:07,739 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια 804 00:49:07,905 --> 00:49:10,075 Αλλά δεν έχεις άλλους συντρόφους να σε συνοδεύσουν 805 00:49:10,242 --> 00:49:12,827 Έχει έναν σύντροφο δίπλα της, ευχαριστώ πολύ 806 00:49:12,994 --> 00:49:15,247 Αυτός είναι ο Zazu, δεν μπορείς να τον φας 807 00:49:15,413 --> 00:49:17,082 Με άκουσες, δεν μπορείς να με φας 808 00:49:17,249 --> 00:49:19,834 Ως νέα βασιλική φρουρά του βασιλιά 809 00:49:20,002 --> 00:49:22,795 Πρέπει να σας ζητήσω ευγενικά να φύγετε από εδώ. 810 00:49:22,962 --> 00:49:24,672 Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας 811 00:49:24,839 --> 00:49:27,050 Ο βασιλιάς σου προσλαμβάνει ένα πουλί για να σε προστατεύσει; 812 00:49:27,217 --> 00:49:28,760 Πόσο ψηλά λοιπόν μπορείς να πετάξεις; 813 00:49:29,761 --> 00:49:31,596 Γιατί χρειάζομαι αναγνώριση 814 00:49:31,763 --> 00:49:33,390 Το Zazu είναι η τελευταία επιλογή 815 00:49:33,556 --> 00:49:35,058 προτελευταία 816 00:49:35,225 --> 00:49:37,060 ανάμεσα σε εμένα και το ιγκουάνα Άλμπερτ 817 00:49:37,310 --> 00:49:38,811 Η τελική απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά 818 00:49:38,895 --> 00:49:40,938 Επέλεγε εκείνους με φτερά ως υφισταμένους της 819 00:49:41,023 --> 00:49:43,483 Έγινα λοιπόν ο αρχηγός των προσκόπων της πριγκίπισσας 820 00:49:43,566 --> 00:49:45,568 Την τρίτη ημέρα μετά την ανάληψη των καθηκόντων, όλα κύλησαν ομαλά. 821 00:49:45,652 --> 00:49:46,861 Τολμώ να σας το πω αυτό 822 00:49:46,944 --> 00:49:48,530 Σαραμπί το ίδιο μπορείς να πεις 823 00:49:48,613 --> 00:49:50,073 Πόσο μακριά μπορείτε να ακολουθήσετε ένα πουλί; 824 00:49:50,157 --> 00:49:51,991 Αναρωτιέμαι αν δύο ιδιοφυΐες τριγυρίζουν στα τυφλά; 825 00:49:52,075 --> 00:49:54,119 Πόσο μακριά μπορείτε να φτάσετε κουβεντιάζοντας με ένα βουβάλι; 826 00:49:54,202 --> 00:49:56,204 Περπατήστε μέχρι το Milele 827 00:49:56,288 --> 00:49:58,415 Το Milele δεν είναι παρά ένας μύθος - όχι ένας μύθος 828 00:49:58,498 --> 00:50:00,500 Ατελείωτη ζωή, με τα θηρία του παραμυθιού 829 00:50:00,583 --> 00:50:02,335 Αυτό που αναζητάς δεν υπάρχει - είναι αλήθεια 830 00:50:02,419 --> 00:50:04,296 Δεν ξέρω αν υπάρχει ο Milele - ωραία σκέψη 831 00:50:04,379 --> 00:50:06,464 Τώρα όμως είναι η μόνη μας ελπίδα 832 00:50:06,548 --> 00:50:09,342 Δεν χρειαζόμαστε ελπίδα, χρειαζόμαστε φαγητό 833 00:50:11,678 --> 00:50:14,222 Μπράβο, αδερφέ, αυτό είναι υπέροχο 834 00:50:14,889 --> 00:50:16,099 Υπάρχει πρόβλημα στο δάσος 835 00:50:16,183 --> 00:50:17,934 Πρώτη φορά σε πραγματικό πρόβλημα 836 00:50:18,018 --> 00:50:20,520 Αλλά δεν πάω, περιμένω εδώ, ευχαριστώ 837 00:50:20,687 --> 00:50:21,729 Πάμε, Σαραμπί 838 00:50:21,813 --> 00:50:23,773 Φαίνεται ότι μας έρχεται το δείπνο 839 00:50:24,441 --> 00:50:26,734 Σαραμπή, με όλο τον σεβασμό 840 00:50:26,901 --> 00:50:29,404 Λογικό είναι αυτό που είπε, Υψηλότατε. 841 00:50:29,696 --> 00:50:32,074 Αλλά και πάλι, πεινάει και θέλει να με φάει 842 00:50:32,240 --> 00:50:33,491 Με κάνει να ντρέπομαι λίγο 843 00:50:36,786 --> 00:50:38,955 Από κάθε άποψη, άκουσε τη συμβουλή 844 00:50:49,049 --> 00:50:52,552 Τώρα, Κιάρα, είναι η σειρά μου 845 00:51:01,561 --> 00:51:02,562 Ραφίκι 846 00:51:03,188 --> 00:51:06,358 Παραγγελία, τηρήστε την τάξη στο Συμβούλιο των Μπαμπουίνων 847 00:51:06,441 --> 00:51:08,193 Ένα τσιτάχ έρχεται στο δάσος μας απόψε 848 00:51:08,276 --> 00:51:09,736 Έχουν περάσει τρεις νύχτες στη σειρά 849 00:51:09,819 --> 00:51:10,945 Παραλίγο να σκοτώσει ένα μέλος 850 00:51:11,113 --> 00:51:12,072 Για όλα φταίει ο Ραφίκι 851 00:51:12,364 --> 00:51:14,449 Το θηρίο που κάλεσε το όνειρό του 852 00:51:14,532 --> 00:51:16,534 Πρέπει να απαλλαγούμε από τον Ραφίκι και τις παραισθήσεις του 853 00:51:16,618 --> 00:51:17,994 μόνιμη απέλαση 854 00:51:18,078 --> 00:51:19,329 Ο Ραφίκι σε προειδοποίησε 855 00:51:19,412 --> 00:51:21,081 Τα όνειρά του θα προσελκύσουν εχθρούς 856 00:51:21,164 --> 00:51:23,208 Μίλησε σε θεούς και κάλεσε δαίμονες 857 00:51:23,291 --> 00:51:25,377 Τι είπες; -Έχει ποινικό μητρώο 858 00:51:25,543 --> 00:51:27,545 Ο αδελφός του κυνηγήθηκε από το δάσος 859 00:51:27,712 --> 00:51:28,796 Δεν τον ξαναείδα 860 00:51:28,963 --> 00:51:30,257 Ο Ραφίκι είναι απλώς ένα παιδί 861 00:51:30,340 --> 00:51:31,091 Παιδιά; 862 00:51:31,174 --> 00:51:33,010 Γεννήθηκα με το ένα πόδι κουτσό 863 01:58:00,937 --> 01:58:04,937 Ταϊβάν Παραδοσιακά Κινέζικα 864 00:51:33,093 --> 00:51:34,052 Παραδόξως ακόμα ζωντανός 865 00:51:34,136 --> 00:51:36,554 Ο Ραφίκι βοήθησε όλους να βρουν νερό κατά τη διάρκεια της ξηρής περιόδου 866 00:51:36,721 --> 00:51:39,099 Όταν είσαι άρρωστος, Ινάτσι, σε θεραπεύει 867 00:51:39,266 --> 00:51:42,310 Μιλάει με τα έντομα και το φεγγάρι 868 00:51:42,519 --> 00:51:44,229 Τσάρλα, τον διώχνεις από το δέντρο. 869 00:51:44,312 --> 00:51:45,438 ξέρετε ποιες θα είναι οι συνέπειες 870 00:51:45,522 --> 00:51:47,399 είναι amelaaniwa 871 00:51:47,565 --> 00:51:48,441 Θα φέρει κατάρα 872 00:51:48,733 --> 00:51:50,735 Μην λες βλακείες - δεν ανήκει εδώ 873 00:51:50,902 --> 00:51:53,780 Τα μέλη που τάχθηκαν υπέρ της αποβολής του κάλυψαν το ένα μάτι. 874 00:51:54,364 --> 00:51:55,532 Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς; 875 00:51:55,698 --> 00:51:57,492 Μην τον εμπιστεύεσαι, ούτε εγώ εμπιστεύομαι τη μαγεία του 876 00:51:57,659 --> 00:51:58,618 Δεν είναι σύντροφός μας 877 00:51:58,785 --> 00:52:00,537 Δεν είναι μπαμπουίνος και δεν θα γίνει ποτέ 878 00:52:00,703 --> 00:52:02,122 Δεν είναι ένας από εμάς 879 00:52:02,289 --> 00:52:04,249 Αποδεικνύεται ότι ήρθε η ώρα 880 00:52:04,416 --> 00:52:05,708 Όχι, περίμενε 881 00:52:06,334 --> 00:52:07,752 Που πας; 882 00:52:07,919 --> 00:52:10,338 Πήγαινε να ζήσεις εκεί που έπρεπε να είμαι εδώ και πολύ καιρό 883 00:52:10,505 --> 00:52:12,549 Για να ξαναβρούμε όλα όσα χάθηκαν 884 00:52:13,216 --> 00:52:14,301 την οικογένειά μου 885 00:52:14,467 --> 00:52:16,594 Είσαι ο μόνος που δεν μπορείς να επιβιώσεις 886 00:52:16,761 --> 00:52:18,096 Κανείς δεν μπορεί 887 00:52:18,263 --> 00:52:20,640 Αλλά το ξεπεράσαμε 888 00:52:22,600 --> 00:52:23,893 Ραφίκι 889 00:52:24,061 --> 00:52:28,523 Τα μάτια δεν θα ξεχάσουν ποτέ αυτό που βλέπουν στην καρδιά τους 890 00:52:49,419 --> 00:52:51,046 Εντάξει, δεν πειράζει 891 00:53:23,953 --> 00:53:27,332 Μπορείς να τρέξεις μακριά, αλλά φοβάμαι ότι δεν θα φτάσεις μακριά 892 00:53:27,499 --> 00:53:29,251 Γιατί να τρέξω μακριά; 893 00:53:30,002 --> 00:53:31,961 Γιατί είμαστε λιοντάρια 894 00:53:32,129 --> 00:53:34,839 Ένα τέτοιο λιοντάρι 895 00:53:35,257 --> 00:53:37,425 Οι ψύλλοι προκαλούν προβλήματα στα λιοντάρια 896 00:53:37,509 --> 00:53:39,552 Περισσότερο πρόβλημα από ό,τι δίνει ένα λιοντάρι σε έναν ψύλλο 897 00:53:39,636 --> 00:53:42,180 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις τι πρόκειται να συμβεί 898 00:53:42,347 --> 00:53:43,848 Δεν έχεις πού να πας 899 00:53:44,016 --> 00:53:45,808 Σκοπεύω να προχωρήσω 900 00:53:45,975 --> 00:53:47,810 Πραγματικά αμφιβάλλω 901 00:53:47,894 --> 00:53:49,896 όταν δεν ξέρεις τίποτα για πράγματα 902 00:53:49,979 --> 00:53:51,356 Φυσικά και αισθάνομαι αμφίβολος 903 00:53:51,523 --> 00:53:53,816 Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο σου, εντάξει; 904 00:53:53,900 --> 00:53:55,443 Αν μου πάρεις τη ζωή 905 00:53:55,527 --> 00:53:57,154 Μην σκέφτεσαι καν να βρεις τον Milele 906 00:53:57,237 --> 00:53:58,988 Περίμενε, είπες Milele; 907 00:53:59,156 --> 00:54:01,991 Πάω εκεί, προς το φως 908 00:54:02,159 --> 00:54:05,787 Έχω πάει εκεί πολλές φορές στα όνειρά μου 909 00:54:05,953 --> 00:54:07,955 Εκεί με περιμένει ο αδερφός μου 910 00:54:08,123 --> 00:54:09,666 Έχω δει αυτό το δέντρο 911 00:54:09,749 --> 00:54:11,084 μπορεί να φανταστεί κανείς 912 00:54:11,168 --> 00:54:13,378 Οι δυο μας είμαστε ξανά μαζί 913 00:54:13,545 --> 00:54:16,214 Αλλά ποιος θα πίστευε το όνειρο ενός μπαμπουίνου; 914 00:54:16,298 --> 00:54:18,216 Μερικές φορές το μόνο που σου μένουν είναι όνειρα 915 00:54:18,383 --> 00:54:20,760 Αυτή είναι η μόνη αλήθεια που μπορεί να σε καθοδηγήσει 916 00:54:20,927 --> 00:54:23,388 σαν ανάμνηση ενός μεγάλου βασιλιά 917 00:54:23,555 --> 00:54:24,972 Πώς το ξέρεις; 918 00:54:25,140 --> 00:54:27,017 Εντάξει, βοήθησέ μας να φτάσουμε στο Milele 919 00:54:27,100 --> 00:54:28,435 Θα σε κρατήσουμε ζωντανό 920 00:54:28,601 --> 00:54:30,187 Είναι οριστικοποιημένο; - Όχι 921 00:54:30,353 --> 00:54:31,521 Τι; Γιατί; 922 00:54:31,688 --> 00:54:34,691 Ο Ραφίκι θα σε κρατήσει ζωντανό 923 00:54:34,857 --> 00:54:36,984 Χόρτασα 924 00:54:37,152 --> 00:54:38,820 Τάκα, μην τον φας 925 00:54:38,986 --> 00:54:39,862 μεγάλη 926 00:54:39,946 --> 00:54:41,948 Άλλο ένα άστεγο παιδί που είναι εξοστρακισμένο και δεν μπορεί να φάει. 927 00:54:42,115 --> 00:54:44,701 Περιμένεις λοιπόν να ακολουθήσουμε αυτόν τον μπαμπουίνο 928 00:54:44,784 --> 00:54:47,287 Πηγαίνετε σε μέρη που δεν έχετε ξαναδεί 929 00:54:47,954 --> 00:54:49,122 Είναι καλύτερα να πάω μόνος μου 930 00:54:50,623 --> 00:54:53,043 Ένα ραβδί μπορεί να κάνει καπνό 931 00:54:53,210 --> 00:54:55,087 Αλλά δεν θα καεί ποτέ 932 00:54:58,298 --> 00:55:00,050 Εντάξει, αφού έχουμε πέντε 933 00:55:00,133 --> 00:55:02,052 Ο καθένας λέει εναλλάξ μια μικρή ενδιαφέρουσα ιστορία για τον εαυτό του 934 00:55:02,135 --> 00:55:03,011 Πώς είναι; 935 00:55:03,095 --> 00:55:03,970 Θα μιλήσω πρώτα 936 00:55:04,054 --> 00:55:06,806 Όταν ήμουν νέος, είχα λάθη με ένα φλαμίνγκο 937 00:55:06,973 --> 00:55:08,975 Δεν το έχω δημοσιοποιήσει ποτέ 938 00:55:09,559 --> 00:55:10,602 Γιατί έφυγαν όλοι; 939 00:55:10,768 --> 00:55:12,562 Λοιπόν, έχω κάπου να πάω. Πρέπει να επισκεφτώ το Βασίλειο. 940 00:55:12,729 --> 00:55:13,938 Είμαι πολύ απασχολημένος. Πάμε. 941 00:55:24,282 --> 00:55:26,868 Περίμενε... αποδεικνύεται ότι είσαι ο πρωταγωνιστής 942 00:55:26,951 --> 00:55:29,579 Έχετε βαρεθεί να παίζετε δεύτερο ρόλο; 943 00:55:29,662 --> 00:55:32,040 Ξαφνικά αυτή η ιστορία αφορά τον Ραφίκι 944 00:55:32,124 --> 00:55:34,084 Πρόσθεσε επίσης έναν χαμένο αδερφό στον εαυτό του 945 00:55:34,167 --> 00:55:36,044 Σωστά - Και πάλι; Αστεία φράση; 946 00:55:36,128 --> 00:55:38,130 Θα κλανάς μετά; αυτή είναι η ειδικότητά μου 947 00:55:38,296 --> 00:55:40,673 Γιατί θέλω να πω την ιστορία του Μουφάσα 948 00:55:40,840 --> 00:55:43,426 Δεν μπορώ να μην αναφέρω τον Ραφίκι 949 00:55:43,510 --> 00:55:44,552 Τώρα λέει και τη δική του ιστορία 950 00:55:44,636 --> 00:55:45,845 Είναι όλα σε τρίτο πρόσωπο. 951 00:55:45,928 --> 00:55:47,347 Θα πρέπει να υπάρξει σύντομα ένα άρωμα ιδιωτικής ετικέτας 952 00:55:47,430 --> 00:55:49,807 Η τρέχουσα μάρκα αρωμάτων μου 953 00:55:49,974 --> 00:55:51,518 Ονομάζεται "Peng Peng Perfume" 954 00:55:51,684 --> 00:55:54,187 Έχω ακούσει κριτικές, είναι αηδιαστικές 955 00:55:54,812 --> 00:55:56,314 Μαμά; μπαμπάς; 956 00:55:56,731 --> 00:55:59,109 Αν μπορείς να με ακούσεις, έλα πίσω 957 00:56:00,068 --> 00:56:01,236 παρακαλώ 958 00:56:01,653 --> 00:56:02,904 γύρνα πίσω 959 00:56:10,662 --> 00:56:11,663 Μαμά; 960 00:56:14,041 --> 00:56:15,042 Μητέρα; 961 00:56:18,961 --> 00:56:20,547 Milele… 962 00:56:20,880 --> 00:56:21,881 μαμά 963 00:56:40,608 --> 00:56:41,609 Ραφίκι 964 00:56:42,402 --> 00:56:44,321 Τι κάνεις; -Ψαρεύω 965 00:56:44,404 --> 00:56:46,698 Κάθεσαι στην πέτρα με κλειστά μάτια 966 00:56:46,864 --> 00:56:50,160 Τα μάτια είναι ανοιχτά, τα βλέφαρα κλειστά 967 00:56:50,327 --> 00:56:52,704 Γιατί να μιλήσω σε έναν μπαμπουίνο όταν είμαι καλά; 968 00:56:52,870 --> 00:56:56,624 Δεν είμαι μπαμπουίνος, είμαι μαντρίλιος 969 00:56:56,791 --> 00:56:59,752 Συγγνώμη, αλλά ο πίθηκος είναι πίθηκος 970 00:56:59,836 --> 00:57:01,296 Ένα παιδί του δρόμου είναι παιδί του δρόμου. 971 00:57:01,379 --> 00:57:02,255 Τι σημαίνει αυτό; 972 00:57:02,339 --> 00:57:04,466 Σημαίνει ότι μοιάζουμε πολύ 973 00:57:06,134 --> 00:57:07,677 Δεν μοιάζουμε σε τίποτα 974 00:57:08,011 --> 00:57:11,223 Κοιτάξτε προσεκτικά, είμαι λιοντάρι 975 00:57:11,389 --> 00:57:14,726 Αυτό το λιοντάρι φοβάται το νερό και τη δική του αντανάκλαση 976 00:57:15,268 --> 00:57:16,394 Γιατί αφού έκλεισα τα μάτια μου 977 00:57:16,478 --> 00:57:18,688 Αυτό που είδα με έκανε να μην μπορώ να κοιμηθώ 978 00:57:20,023 --> 00:57:22,109 φοβάσαι τα όνειρά σου 979 00:57:22,192 --> 00:57:25,070 Ο Μουφάσα φοβόταν αυτό που είδε στο όνειρό του 980 00:57:25,237 --> 00:57:27,864 είδα τους γονείς μου 981 00:57:28,365 --> 00:57:30,408 Νιώθω ότι είναι όλοι εκεί 982 00:57:30,575 --> 00:57:32,369 Φυσικά, Μουφάσα 983 00:57:33,161 --> 00:57:35,580 θα τα νιώθεις πάντα 984 00:57:35,997 --> 00:57:38,916 μητέρα μου, ακούω τη φωνή της 985 00:57:39,709 --> 00:57:40,877 μου είπε 986 00:57:40,960 --> 00:57:42,962 Το ταξίδι μας θα μας οδηγήσει στο Milele 987 00:57:43,338 --> 00:57:46,716 Αλλά χωρίς αυτήν, είμαι μπερδεμένος 988 00:57:46,799 --> 00:57:50,095 Το ταξίδι σου δεν ήταν όνειρο, Μουφάσα 989 00:57:50,262 --> 00:57:52,305 η μητέρα σου σε καθοδηγεί 990 00:57:52,472 --> 00:57:55,725 Και όπου κι αν πας, εκεί σε περιμένει μια οικογένεια 991 00:58:08,571 --> 00:58:09,739 Τι κάνεις; 992 00:58:10,282 --> 00:58:11,241 είμαστε πολύ πεινασμένοι 993 00:58:11,408 --> 00:58:12,825 Δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα του 994 00:58:13,076 --> 00:58:16,704 Το ψάρι συμφώνησε να μοιραστεί το νερό μαζί μας 995 00:58:27,090 --> 00:58:28,216 Έχω κάτι σημαντικό να αναφέρω 996 00:58:28,841 --> 00:58:29,967 Ξημερώνει 997 00:58:30,677 --> 00:58:32,304 Η αναφορά ολοκληρώθηκε 998 00:58:40,062 --> 00:58:42,814 Η διαιρεμένη γη σάς επιτρέπει να επιλέξετε 999 00:58:42,980 --> 00:58:44,482 Παράκαμψη ή κατέβα; 1000 00:58:44,649 --> 00:58:46,776 Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε 1001 00:58:51,448 --> 00:58:53,950 Κοιτάξτε έξω, έξω από το φως 1002 00:58:54,742 --> 00:58:57,329 Διασχίστε το βαθύτερο φαράγγι 1003 00:58:58,705 --> 00:59:00,748 «Διασχίζοντας το βαθύτερο φαράγγι» 1004 00:59:01,458 --> 00:59:02,459 Πρέπει να κατεβούμε 1005 00:59:02,625 --> 00:59:05,087 Γιατί; Λόγω κάποιου παραμυθιού; 1006 00:59:05,253 --> 00:59:06,588 Οι βράχοι θα κρύψουν τα ίχνη μας 1007 00:59:06,754 --> 00:59:08,215 Είναι πιο ασφαλές να κυκλοφορείς 1008 00:59:08,381 --> 00:59:09,799 τα μυρίζω 1009 00:59:09,966 --> 00:59:12,469 Το μόνο που μυρίζεις είναι ένας παραισθησιογόνος μπαμπουίνος 1010 00:59:12,635 --> 00:59:13,886 Είναι ένα μαντρίνι 1011 00:59:14,262 --> 00:59:15,263 Τι χάσιμο χρόνου 1012 00:59:15,430 --> 00:59:16,848 κλείσε τα μάτια σου 1013 00:59:17,224 --> 00:59:18,100 Τι; 1014 00:59:18,183 --> 00:59:18,850 πες μου 1015 00:59:18,933 --> 00:59:21,769 Τι είδες; Το νιώθεις; 1016 00:59:21,853 --> 00:59:22,937 Δεν υπάρχει τίποτα στον άνεμο 1017 00:59:23,021 --> 00:59:24,981 Όχι, κινούνται ανάμεσα στα δέντρα 1018 00:59:25,065 --> 00:59:25,940 Αυτοί; ΠΟΥ; 1019 00:59:26,024 --> 00:59:28,443 Λιονταρίνα, μπροστά, έλα 1020 00:59:28,860 --> 00:59:30,695 Καθαρίστε το μυαλό σας και συγκεντρωθείτε 1021 00:59:30,862 --> 00:59:32,905 συγκεντρώνομαι 1022 00:59:44,667 --> 00:59:45,835 Αυτό είναι σωστό 1023 00:59:47,545 --> 00:59:48,880 πρέπει να κατέβουμε 1024 00:59:49,172 --> 00:59:50,882 Ουάου… 1025 00:59:53,218 --> 00:59:56,304 Τώρα υπάρχουν πολλά ραβδιά για να δουλέψουμε μαζί για να φτιάξουμε φωτιά 1026 00:59:56,721 --> 00:59:59,391 Πάμε, μας περιμένει ένα μέρος 1027 00:59:59,557 --> 01:00:01,809 για να επισκεφθείτε το βασίλειο 1028 01:00:01,976 --> 01:00:03,811 για να επισκεφθείτε το βασίλειο 1029 01:00:07,149 --> 01:00:09,567 Αν θέλετε να είστε γρήγοροι, κάντε το μόνοι σας 1030 01:00:10,610 --> 01:00:11,653 το μέλλον σου 1031 01:00:12,320 --> 01:00:13,113 Κυριαρχείς 1032 01:00:14,531 --> 01:00:17,075 Θέλετε να πάτε πολύ 1033 01:00:17,242 --> 01:00:18,951 θα μείνω μαζί σου 1034 01:00:19,119 --> 01:00:20,912 Απαιτεί προνοητικότητα 1035 01:00:21,079 --> 01:00:22,747 θα μείνω μαζί σου 1036 01:00:22,914 --> 01:00:25,375 Θα πρέπει να το φροντίσω καλά 1037 01:00:26,793 --> 01:00:29,296 Τρέχοντας όμως άσκοπα 1038 01:00:30,547 --> 01:00:32,757 Το όραμα ενός πουλιού μπορεί να χρησιμεύσει ως κάλυψη 1039 01:00:32,924 --> 01:00:36,303 Μπορείς να δεις καθαρά από ψηλά 1040 01:00:36,386 --> 01:00:37,970 βρείτε διέξοδο 1041 01:00:38,055 --> 01:00:40,057 Αν θέλετε να είστε γρήγοροι, κάντε το μόνοι σας 1042 01:00:40,223 --> 01:00:41,141 μέρα και νύχτα 1043 01:00:41,308 --> 01:00:43,060 Το μέλλον σου - ασταμάτητα 1044 01:00:43,143 --> 01:00:45,103 Κυριαρχείς - είναι ξεκάθαρο 1045 01:00:45,603 --> 01:00:47,814 Θέλετε να πάτε πολύ 1046 01:00:47,980 --> 01:00:49,691 θα μείνω μαζί σου 1047 01:00:49,857 --> 01:00:51,651 Απαιτεί προνοητικότητα 1048 01:00:51,818 --> 01:00:53,653 θα μείνω μαζί σου 1049 01:00:54,362 --> 01:00:57,615 Θα μείνω με την οικογένειά μου 1050 01:00:58,033 --> 01:01:01,536 Θα είμαι δίπλα σου στην πορεία 1051 01:01:01,869 --> 01:01:05,332 Σας συνοδεύει μέχρι το τέλος 1052 01:01:05,707 --> 01:01:08,751 Ο καλύτερός μου φίλος που μοιράζεται πλούτο και καημό 1053 01:01:09,586 --> 01:01:13,215 Θα μείνω με την οικογένειά μου 1054 01:01:13,381 --> 01:01:17,010 Θα είμαι δίπλα σου στην πορεία 1055 01:01:17,177 --> 01:01:20,472 Θα σας συνοδεύσει μέχρι το τέλος - Qi Shushou 1056 01:01:21,139 --> 01:01:24,351 Ο καλύτερός μου φίλος που μοιράζεται πλούτο και καημό 1057 01:01:24,517 --> 01:01:26,603 ουρανός μετά τη βροχή 1058 01:01:28,271 --> 01:01:31,274 Φαίνεται εξαιρετικά καθαρό και άπειρο 1059 01:01:32,150 --> 01:01:35,028 Το λαμπερό φως είναι εκθαμβωτικό 1060 01:01:35,195 --> 01:01:39,532 Σαραμπί, ας περπατήσουμε δίπλα δίπλα 1061 01:01:39,699 --> 01:01:43,453 Ο ουρανός μετά τη βροχή - θα μείνουμε με τις οικογένειές μας 1062 01:01:43,620 --> 01:01:47,415 Φαίνεται εξαιρετικά καθαρό και άπειρο 1063 01:01:47,624 --> 01:01:51,794 Λάμψε λαμπερά, Σαραμπί 1064 01:01:51,961 --> 01:01:54,922 Η συντροφιά με φίλους παρηγορεί την ψυχή 1065 01:01:55,007 --> 01:01:58,926 Ο αδερφός μου περιμένει να εμφανιστώ 1066 01:01:59,094 --> 01:02:02,680 Ήξερε ότι ακολουθούσα πίσω 1067 01:02:02,847 --> 01:02:05,267 Ο αδερφός μου χάθηκε - μείνε μαζί σου σε όλη τη διαδρομή 1068 01:02:05,350 --> 01:02:06,268 Έχει γίνει καθημερινή ρουτίνα - έλα στο τέλος 1069 01:02:06,351 --> 01:02:10,897 Όταν τον δεις, φέρε τον να με γνωρίσεις 1070 01:02:11,064 --> 01:02:14,359 Ο καλύτερός μου φίλος που μοιράζεται πλούτο και καημό 1071 01:02:14,442 --> 01:02:19,697 Μοιραζόμαστε περιουσία και αλίμονο 1072 01:02:20,448 --> 01:02:22,909 Θαρραλέα χειρονομία - Είμαι εδώ 1073 01:02:23,076 --> 01:02:24,827 με αγάπη 1074 01:02:24,994 --> 01:02:27,080 το μέλλον 1075 01:02:27,289 --> 01:02:29,624 Θέλετε να πάτε πολύ 1076 01:02:29,791 --> 01:02:31,584 θα μείνω μαζί σου 1077 01:02:31,751 --> 01:02:33,545 Απαιτεί προνοητικότητα 1078 01:02:33,711 --> 01:02:35,588 θα μείνω μαζί σου 1079 01:02:43,888 --> 01:02:46,308 Καθώς διασχίζουμε τη μεγάλη κοιλάδα 1080 01:02:46,974 --> 01:02:49,186 Το κυνηγετικό λιοντάρι παρακολουθεί πίσω βήμα βήμα 1081 01:02:51,563 --> 01:02:53,856 Χήρος, δεν είναι μόνοι. 1082 01:02:54,024 --> 01:02:55,733 πρόσθεσαν μια λέαινα 1083 01:02:55,900 --> 01:02:58,195 με μια μαϊμού 1084 01:03:08,205 --> 01:03:09,331 μουφάσα 1085 01:03:09,497 --> 01:03:11,499 Μουφάσα, πρέπει να με βοηθήσεις. 1086 01:03:11,583 --> 01:03:12,459 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1087 01:03:12,542 --> 01:03:13,960 Είναι ο Σαραμπί, Μουφάσα 1088 01:03:14,127 --> 01:03:16,254 Είναι το φως για το οποίο μίλησε η μητέρα μου 1089 01:03:16,421 --> 01:03:17,880 Τι; -Είναι τόσο ξεχωριστή 1090 01:03:18,048 --> 01:03:20,675 Είναι η πιο εκπληκτική λέαινα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 1091 01:03:20,758 --> 01:03:22,385 Δεν ξέρω τι να της πω 1092 01:03:22,469 --> 01:03:23,886 Έχετε ζήσει με μια λέαινα 1093 01:03:23,970 --> 01:03:25,847 Σε παρακαλώ, μάθε με πώς να το πω 1094 01:03:25,930 --> 01:03:28,225 Μίλα της και γίνε ο εαυτός σου 1095 01:03:28,391 --> 01:03:29,684 Μουφάσα, εσύ... 1096 01:03:29,767 --> 01:03:32,187 Δεν καταλαβαίνεις, δεν είμαι αρκετά καλός 1097 01:03:32,687 --> 01:03:33,730 Εσείς… 1098 01:03:34,231 --> 01:03:35,940 Κατανοήστε τα πάντα 1099 01:03:36,899 --> 01:03:38,526 ΟΚ… 1100 01:03:39,027 --> 01:03:41,654 Γίνε όσο πιο απλός γίνεται και κάνε της ερωτήσεις 1101 01:03:41,821 --> 01:03:44,574 Εντάξει, ερώτηση, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό 1102 01:03:44,741 --> 01:03:48,370 Ναι, προσπαθήστε να είστε όσο το δυνατόν πιο σίγουροι και προσποιηθείτε ότι δεν σας ενδιαφέρει 1103 01:03:48,536 --> 01:03:50,080 Αλλά με ενδιαφέρει πολύ 1104 01:03:50,247 --> 01:03:53,458 Μιλήστε της για λουλούδια - Τι λουλούδια; 1105 01:03:53,625 --> 01:03:57,129 Η κοιλάδα όπου γεννήθηκε είναι γεμάτη λουλούδια. 1106 01:03:57,295 --> 01:03:59,256 όνομα λουλουδιού λουλούδι πελεκάνου 1107 01:03:59,422 --> 01:04:01,008 Το στέλεχος είναι πολύ μακρύ 1108 01:04:01,174 --> 01:04:03,343 Φαίνεται απερίγραπτα όμορφο 1109 01:04:04,094 --> 01:04:05,053 Πώς το ξέρεις; 1110 01:04:05,220 --> 01:04:08,265 Το μυρίζεις καθώς περνάει 1111 01:04:08,723 --> 01:04:09,724 εντάξει 1112 01:04:10,225 --> 01:04:12,477 Χουάερ, προσποιήσου ότι δεν ενδιαφέρεσαι... 1113 01:04:12,644 --> 01:04:15,397 Υπάρχει ένα ακόμη σημαντικό πράγμα, ακούστε 1114 01:04:15,563 --> 01:04:16,939 Άκου - Χουάερ, προσποιήσου ότι δεν ενδιαφέρεσαι 1115 01:04:17,024 --> 01:04:18,858 Τι είπε - Χουάερ, προσποιήσου ότι δεν σε ενδιαφέρει 1116 01:04:18,941 --> 01:04:20,360 Είναι δύσκολο για ένα αρσενικό λιοντάρι να το κάνει αυτό - Hua'er… 1117 01:04:20,902 --> 01:04:23,405 Συγγνώμη, τι είπες; 1118 01:04:24,989 --> 01:04:26,324 αληθινό και ψεύτικο; 1119 01:04:27,075 --> 01:04:28,660 Με άκουσες αδερφέ. 1120 01:04:29,286 --> 01:04:31,038 Θα σε κάνω περήφανο 1121 01:04:42,757 --> 01:04:44,717 Είναι πολύ ζεστό, σωστά; 1122 01:04:45,177 --> 01:04:46,178 Ναι 1123 01:04:49,097 --> 01:04:50,640 μου αρέσει να ακούω 1124 01:04:50,807 --> 01:04:51,933 Αλήθεια; 1125 01:04:52,100 --> 01:04:54,061 Ακούω - τι; 1126 01:04:54,227 --> 01:04:56,104 Αυτό που μόλις είπες - εσύ μίλησες, σωστά; 1127 01:04:56,271 --> 01:04:57,272 Αυτό είναι σωστό 1128 01:04:58,565 --> 01:05:00,192 Μυρίζεις σαν πελεκάνος - τι; 1129 01:05:00,275 --> 01:05:01,234 λουλούδι 1130 01:05:02,402 --> 01:05:03,736 ένα λουλούδι πελεκάνου 1131 01:05:03,903 --> 01:05:05,988 Πώς το ξέρεις αυτό το λουλούδι; 1132 01:05:07,032 --> 01:05:09,409 Μυρίζω την ανάσα σου με τη μύτη μου 1133 01:05:09,576 --> 01:05:10,868 Το μυρίζω 1134 01:05:11,661 --> 01:05:13,663 τόσο καταπληκτικό 1135 01:05:13,830 --> 01:05:14,747 η κοιλάδα μας 1136 01:05:14,831 --> 01:05:17,209 Αρχικά ήταν καλυμμένο με χιλιάδες από αυτά τα λουλούδια 1137 01:05:17,292 --> 01:05:19,461 Δεν υπάρχει τέλος, είναι... 1138 01:05:19,794 --> 01:05:22,297 Αυτό είναι το πιο όμορφο μέρος, Τάκα 1139 01:05:22,964 --> 01:05:25,050 Είπε απλώς ότι μύριζε σαν πελεκάνος; 1140 01:05:25,133 --> 01:05:27,260 Λέτε επίσης ότι είμαι μπαμπουίνος 1141 01:05:42,609 --> 01:05:44,194 δεν θα έπρεπε να είναι εδώ 1142 01:05:44,527 --> 01:05:46,029 Τα πρότυπα μετανάστευσης διαταράσσονται 1143 01:05:46,196 --> 01:05:47,280 Δεν καταλαβαίνω 1144 01:05:47,364 --> 01:05:50,408 Έρχονται ξένοι, αυτό δεν είναι τρυπάνι, να το ξεκαθαρίσω πρώτα 1145 01:05:50,492 --> 01:05:53,245 Αυτό το θέμα δεν εμπίπτει στο πεδίο της δουλειάς μου 1146 01:05:55,080 --> 01:05:56,914 Είναι εντάξει, είναι εντάξει 1147 01:05:57,082 --> 01:05:58,458 βρίσκονται στην άλλη πλευρά 1148 01:05:59,417 --> 01:06:00,252 Λάθος 1149 01:06:00,335 --> 01:06:01,878 Μπορούν να πηδήξουν 1150 01:06:02,045 --> 01:06:03,505 είμαστε εγκλωβισμένοι 1151 01:06:03,671 --> 01:06:04,797 Τι να κάνουμε; 1152 01:06:04,964 --> 01:06:06,341 Οι ελέφαντες θα πολεμήσουν μαζί μας 1153 01:06:06,508 --> 01:06:07,509 Γιατί μας βοηθούν οι ελέφαντες; 1154 01:06:07,675 --> 01:06:10,095 Γιατί θα τους ρωτήσω 1155 01:06:10,178 --> 01:06:11,638 Υπάρχει καλύτερος τρόπος; 1156 01:06:12,597 --> 01:06:14,641 Ναι, ρωτήστε τον κύριο εκ των προτέρων 1157 01:06:14,807 --> 01:06:15,850 Ετοιμαστείτε να τρέξετε 1158 01:06:17,519 --> 01:06:18,811 Που πάει; 1159 01:06:18,895 --> 01:06:20,438 Γεια σας, σας παρακαλώ ακούστε με 1160 01:06:20,522 --> 01:06:21,731 Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια 1161 01:06:21,814 --> 01:06:24,692 Μπορείς να μιλήσεις; Χρειαζόμαστε βοήθεια, παρακαλώ 1162 01:06:26,236 --> 01:06:27,570 έρχονται 1163 01:06:28,405 --> 01:06:30,615 Σαραμπή...περίμενε! 1164 01:06:30,782 --> 01:06:33,243 Σαραμπή, περίμενε, πού πάει; 1165 01:06:35,328 --> 01:06:37,205 Πάει να κυνηγήσει την κυψέλη 1166 01:06:37,372 --> 01:06:40,833 Είπα, βιάσου και ετοιμάσου να τρέξεις! 1167 01:06:52,887 --> 01:06:54,056 τρέξτε 1168 01:06:54,222 --> 01:06:56,141 Φτάστε στο δέντρο! 1169 01:06:56,308 --> 01:07:00,103 Γιατί να τρέξω κι εγώ; 1170 01:07:27,130 --> 01:07:29,132 Υψηλότατε, υπομονή 1171 01:07:29,674 --> 01:07:30,967 Zazu 1172 01:07:40,352 --> 01:07:41,811 Σαραμπί 1173 01:07:55,325 --> 01:07:57,244 κρατήστε τη γραμμή 1174 01:07:57,410 --> 01:07:58,995 Δεν μπορεί να υποχωρήσει 1175 01:08:17,680 --> 01:08:18,681 Είμαι εδώ 1176 01:08:19,307 --> 01:08:20,307 Είμαι εδώ 1177 01:08:21,183 --> 01:08:23,395 Σαραμπί, είμαι εδώ 1178 01:08:30,567 --> 01:08:33,530 Πολύ καλό, βιάσου και φύγε, γατούλα 1179 01:08:35,822 --> 01:08:38,325 ευχαριστώ φίλε 1180 01:08:56,178 --> 01:08:57,469 εδώ πέρα 1181 01:09:12,444 --> 01:09:13,778 Σαραμπί 1182 01:09:20,702 --> 01:09:23,205 ζωντανή, είναι ζωντανή 1183 01:09:28,625 --> 01:09:30,212 Γιατί με κοιτάτε όλοι; 1184 01:09:30,377 --> 01:09:32,504 έπεσες από το δέντρο 1185 01:09:32,672 --> 01:09:34,841 σου έσωσε τη ζωή 1186 01:09:36,093 --> 01:09:37,009 Ποιος; 1187 01:09:37,094 --> 01:09:37,927 Τάκα 1188 01:09:39,011 --> 01:09:40,512 Ο Τάκα σε έσωσε 1189 01:09:40,680 --> 01:09:42,557 Έτσι νομίζεις αδερφέ; 1190 01:09:46,143 --> 01:09:47,604 Με έσωσες; 1191 01:09:48,480 --> 01:09:50,940 Αυτό...κάτι πρέπει να κάνω 1192 01:09:51,108 --> 01:09:52,274 ευχαριστώ 1193 01:09:53,650 --> 01:09:54,901 καλή τύχη 1194 01:09:55,070 --> 01:09:57,364 Αυτές οι μέλισσες σχεδόν σκότωσαν τους πάντες 1195 01:09:57,529 --> 01:09:59,116 Αυτές οι μέλισσες μας έσωσαν 1196 01:09:59,282 --> 01:10:00,700 Μουφάσα -Αλήθεια; 1197 01:10:00,867 --> 01:10:03,536 Γιατί νιώθει σαν ελέφαντας να φεύγει 1198 01:10:03,703 --> 01:10:04,871 Είμαστε ακόμα ζωντανοί, έτσι δεν είναι; 1199 01:10:04,954 --> 01:10:06,039 Οι ελέφαντες θα είχαν πολεμήσει μαζί 1200 01:10:06,373 --> 01:10:07,499 είμαστε λιοντάρια 1201 01:10:07,582 --> 01:10:08,666 Δεν υπάρχουν ζώα εδώ 1202 01:10:08,750 --> 01:10:09,876 πολεμήστε μας 1203 01:10:18,718 --> 01:10:19,927 Πού πάει; 1204 01:10:20,845 --> 01:10:22,722 πέρα από τον ορίζοντα 1205 01:10:26,476 --> 01:10:28,436 Μουφάσα, ευχαριστώ 1206 01:10:41,949 --> 01:10:42,992 Ραφίκι 1207 01:10:43,076 --> 01:10:46,121 Ποιοι είναι αυτοί οι ξένοι; 1208 01:10:46,288 --> 01:10:49,416 Αυτά τα λευκά λιοντάρια προέρχονται από πολλές υπερηφάνειες 1209 01:10:49,624 --> 01:10:51,293 Ακριβώς όταν γεννήθηκα 1210 01:10:51,459 --> 01:10:55,130 Τους μισεί η φυλή γιατί είναι διαφορετικοί από το είδος τους. 1211 01:10:55,297 --> 01:10:56,631 Όπως εσύ και η φυλή σου; 1212 01:10:56,798 --> 01:10:58,383 ναι, όπως και εγώ 1213 01:10:58,550 --> 01:11:00,718 Μα, Ραφίκι; -Τι; 1214 01:11:00,885 --> 01:11:02,804 Γιατί θέλουν να κάνουν κακό; 1215 01:11:03,138 --> 01:11:06,933 Μερικές φορές το πιο κοντινό σου άτομο δεν σε αγαπάει 1216 01:11:07,100 --> 01:11:10,312 Αυτού του είδους ο τραυματισμός θα σας προκαλέσει μεγάλο πόνο 1217 01:11:10,645 --> 01:11:11,979 αυτός ο πόνος 1218 01:11:12,147 --> 01:11:15,525 Θα σε κάνει να μισήσεις τα πάντα 1219 01:11:15,692 --> 01:11:18,278 Χαίρομαι που δεν κατέληξες έτσι, Ραφίκι. 1220 01:11:18,445 --> 01:11:20,988 Ναι μωρέ, κι εγώ είμαι χαρούμενος 1221 01:11:22,532 --> 01:11:23,408 Γεια, είμαστε κι εμείς εδώ 1222 01:11:23,491 --> 01:11:25,660 Ναι, είμαστε αποκλεισμένοι από την ιστορία που μας λέτε 1223 01:11:25,743 --> 01:11:28,205 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είμαστε οι πιο ολοκληρωμένοι αουτσάιντερ. 1224 01:11:28,288 --> 01:11:30,623 Παρακαλώ - Ναι, οι άνθρωποι πάντα μας παρεξηγούσαν. 1225 01:11:30,707 --> 01:11:32,125 Είμαι πολύ βαθιά 1226 01:11:37,922 --> 01:11:40,550 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να φτάσετε στο Milele 1227 01:11:41,468 --> 01:11:43,636 Αλλά αυτός είναι ο τρόπος μας 1228 01:11:51,853 --> 01:11:54,481 Πήγαινε στο… Μουφάσα 1229 01:11:55,107 --> 01:11:56,649 βρες την αιωνιότητα σου 1230 01:11:56,733 --> 01:11:57,900 μουφάσα 1231 01:11:57,984 --> 01:11:59,694 Είμαι εδώ 1232 01:11:59,861 --> 01:12:02,030 Σαραμπί, είμαι εδώ 1233 01:12:22,009 --> 01:12:23,426 Ραφίκη 1234 01:12:24,177 --> 01:12:25,345 Τι κάνεις; 1235 01:12:25,512 --> 01:12:28,973 Επιβεβαιώνω το όραμά μου, Μουφάσα. 1236 01:12:32,394 --> 01:12:34,271 Να σε ρωτήσω κάτι; 1237 01:12:35,188 --> 01:12:37,482 Μέχρι πού έχει πραγματοποιηθεί το όραμά σας; 1238 01:12:38,066 --> 01:12:40,527 Κανένα αυτή τη στιγμή - Κανένα; 1239 01:12:40,693 --> 01:12:43,780 Αλλά αυτό που βλέπεις δεν είναι σημαντικό, αυτό που νιώθεις είναι σημαντικό 1240 01:12:44,072 --> 01:12:45,657 Πώς όμως... 1241 01:12:46,158 --> 01:12:48,785 Πώς ξέρετε ότι πρέπει να υπακούτε στα συναισθήματά σας; 1242 01:12:49,244 --> 01:12:51,121 Το Milele υπάρχει 1243 01:12:51,496 --> 01:12:53,956 Αυτό το συναίσθημα είναι εδώ 1244 01:12:54,291 --> 01:12:55,625 Αυτό που θέλω να ρωτήσω είναι 1245 01:12:55,792 --> 01:12:58,170 Πώς νιώθεις, Μουφάσα; 1246 01:12:59,379 --> 01:13:00,797 Εδώ; 1247 01:13:20,358 --> 01:13:21,401 Τα πράγματα έχουν αλλάξει 1248 01:13:21,568 --> 01:13:23,236 Το χιόνι που μόλις έπεσε δεν είναι αρκετό 1249 01:13:23,695 --> 01:13:26,239 Ε, αν οι ξένοι βρουν τα ίχνη μας 1250 01:13:26,323 --> 01:13:27,990 Θα ακολουθήσουν στο Milele 1251 01:13:28,075 --> 01:13:30,577 Zazu, μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις σε αυτό. 1252 01:13:31,119 --> 01:13:32,620 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 1253 01:13:32,787 --> 01:13:33,871 Πραγματικά πιστεύω Ραφίκι 1254 01:13:33,955 --> 01:13:35,748 Τα δεκανίκια είναι πραγματικά αρκετά βολικά, φαίνεται... 1255 01:13:35,832 --> 01:13:37,167 Zazu, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα φτερά σου 1256 01:13:37,250 --> 01:13:39,002 Καλύψτε τα ίχνη μας και ανεβείτε στο βουνό 1257 01:13:39,086 --> 01:13:40,420 Δεν θα αφήσει ίχνη 1258 01:13:40,587 --> 01:13:42,505 γεια μπορείς να το κάνεις 1259 01:13:43,506 --> 01:13:44,507 Σωστά 1260 01:13:44,674 --> 01:13:46,801 Ναι, έχεις δίκιο, μπορώ 1261 01:13:50,513 --> 01:13:53,308 Εντάξει, είναι στο χέρι μου να παλέψω ενάντια σε ένα παγωμένο βουνό. 1262 01:13:53,391 --> 01:13:55,727 Αφήστε τα hornbills να αναλάβουν το σημαντικό έργο της σωτηρίας του μέλλοντος 1263 01:13:56,311 --> 01:13:57,645 μαμά! 1264 01:14:00,065 --> 01:14:01,816 Είναι τόσο κρύο. 1265 01:14:15,413 --> 01:14:17,374 Τι έγινε τώρα; 1266 01:14:17,540 --> 01:14:19,584 Δεν μπορείς πάντα να κάνεις παύση 1267 01:14:19,751 --> 01:14:22,129 Κατάφεραν να καλύψουν τις πίστες 1268 01:14:22,295 --> 01:14:23,713 Στο χιόνι; 1269 01:14:24,297 --> 01:14:25,507 Αυτό είναι αδύνατο 1270 01:14:25,673 --> 01:14:27,842 Μεγαλειότατε, θα μπορούσατε να είστε οπουδήποτε σε αυτό το βουνό... 1271 01:14:28,010 --> 01:14:29,052 Τότε πήγαινε να το βρεις! 1272 01:14:29,219 --> 01:14:30,262 Γρήγορα 1273 01:14:31,138 --> 01:14:32,347 Zazu… 1274 01:14:32,514 --> 01:14:34,516 Zazu… 1275 01:14:39,479 --> 01:14:40,730 Έχω κάτι σημαντικό να αναφέρω 1276 01:14:40,897 --> 01:14:43,691 Οι ξένοι είναι εντελώς μπερδεμένοι, ναι. 1277 01:14:43,858 --> 01:14:44,901 Καλή στρατηγική, Μουφάσα. 1278 01:14:45,068 --> 01:14:46,194 Μπράβο Zazu 1279 01:14:46,278 --> 01:14:47,570 Ναι, ως συνήθως 1280 01:14:47,654 --> 01:14:48,863 Απλά να ξέρεις ότι μπορείς 1281 01:14:49,031 --> 01:14:51,574 Το κάναμε… 1282 01:14:51,658 --> 01:14:53,785 όχι έκανες 1283 01:14:53,951 --> 01:14:55,745 Πολύ έξυπνος Μουφάσα 1284 01:14:55,912 --> 01:14:57,580 όλοι επηρεαζόμαστε ο ένας από τον άλλον 1285 01:14:57,664 --> 01:14:58,540 Είναι φυσιολογικό να το κάνεις αυτό 1286 01:14:58,623 --> 01:15:00,292 Ποιος θέλει να επηρεαστεί από τον Zazu; 1287 01:15:00,458 --> 01:15:02,127 Οχι; φεύγω 1288 01:15:02,210 --> 01:15:03,336 Πηγαίνετε στο μέτωπο για αναγνώριση 1289 01:15:18,351 --> 01:15:19,852 Είμαι εδώ, Ραφίκι 1290 01:15:20,020 --> 01:15:21,229 Είμαι εδώ 1291 01:15:21,646 --> 01:15:22,647 Τόσο διασκεδαστικό, Μουφάσα. 1292 01:15:22,814 --> 01:15:24,024 Ναι, είμαι εδώ 1293 01:15:29,112 --> 01:15:30,113 Μουφάσα… 1294 01:15:31,573 --> 01:15:32,949 "Είμαι εδώ" 1295 01:15:45,837 --> 01:15:49,841 Κρύβομαι στις σκιές, κατάντη, τα βήματα φως 1296 01:15:50,258 --> 01:15:52,677 Πραγματικά ενδιαφέρον στυλ κυνηγιού, Mufasa 1297 01:15:52,760 --> 01:15:54,554 πρέπει να φάμε κάτι πρώτα 1298 01:15:54,637 --> 01:15:56,098 Μόνο τότε μπορούμε να αρχίσουμε να κατεβαίνουμε το βουνό. 1299 01:15:56,181 --> 01:15:58,475 Κρίμα που δεν υπάρχει τίποτα για κυνήγι στα βουνά 1300 01:15:58,558 --> 01:15:59,767 Κοίτα κάτω από αυτόν τον βράχο 1301 01:15:59,851 --> 01:16:02,312 Ένα μοσχοκάρυδο φεύγει από το άντρο του 1302 01:16:02,645 --> 01:16:05,648 Φυσικά μπορείτε να μυρίσετε το μοσχοκάρυδο που κρύβεται στο χιόνι 1303 01:16:05,732 --> 01:16:08,776 Είσαι το παντοδύναμο λιοντάρι 1304 01:16:09,444 --> 01:16:10,653 Τι σημαίνει αυτό; 1305 01:16:10,737 --> 01:16:13,781 Σημαίνει ότι τα ξέρω όλα, Μουφάσα 1306 01:16:13,865 --> 01:16:15,450 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς 1307 01:16:15,617 --> 01:16:17,035 Εντάξει, το πιστεύω αυτό 1308 01:16:17,202 --> 01:16:19,579 Γιατί όσο έξυπνος κι αν είσαι 1309 01:16:19,746 --> 01:16:22,499 Απλά δείτε τα πάντα εκτός από τον εαυτό σας 1310 01:16:22,582 --> 01:16:23,541 Τι είπες; 1311 01:16:24,292 --> 01:16:25,543 Τι εννοείς Σαραμπή; 1312 01:16:26,003 --> 01:16:29,006 Πραγματικά υπάρχει ένα μοσχοκάρυδο στο χιόνι όπου ανέφερες. 1313 01:16:29,089 --> 01:16:31,174 Όταν μυρίζεις έναν ξένο στον άνεμο, σημαίνει 1314 01:16:31,258 --> 01:16:33,676 Στην πραγματικότητα είσαι εσύ που μυρίζεις το άρωμα των λουλουδιών στα μαλλιά μου 1315 01:16:33,760 --> 01:16:35,012 Σωστά μάντεψα 1316 01:16:35,095 --> 01:16:37,097 Είσαι εσύ που μυρίζεις τα σωστά λουλούδια στην κοιλάδα μου 1317 01:16:37,597 --> 01:16:39,307 Όχι, πώς είναι δυνατόν; 1318 01:16:39,391 --> 01:16:40,683 με έσωσες 1319 01:16:40,850 --> 01:16:43,395 Αγκάλιασέ με, προστάτεψε με και παρηγόρησε με όταν ο ελέφαντας τρέχει ξέφρενο 1320 01:16:43,478 --> 01:16:44,604 Όχι, αυτός είναι ο Τάκα 1321 01:16:44,687 --> 01:16:46,731 "Είμαι εδώ... Σαραμπί" 1322 01:16:46,814 --> 01:16:49,109 Είμαι εδώ για να τον προστατεύσω - αυτός είσαι 1323 01:16:49,192 --> 01:16:51,111 Χάθηκα στο νερό και με βρήκε 1324 01:16:51,194 --> 01:16:52,237 με έσωσε ο αδερφός μου 1325 01:16:52,320 --> 01:16:53,863 Το ένιωσα από την αρχή 1326 01:16:53,946 --> 01:16:56,949 Έχει το αίμα ενός αυτοκράτορα - Μουφάσα 1327 01:16:57,034 --> 01:16:58,951 Αυτή είναι η μοίρα του - όχι 1328 01:16:59,286 --> 01:17:01,329 Η μοίρα του είναι να σε σώσει 1329 01:17:05,000 --> 01:17:06,876 πες μου ότι είσαι εσύ 1330 01:17:20,015 --> 01:17:21,808 από την εμφάνισή σου 1331 01:17:23,268 --> 01:17:26,438 Θέλω επίτηδες να ξεφύγω από τα μάτια σου 1332 01:17:26,604 --> 01:17:28,273 Ο φόβος είναι κρυμμένος στην καρδιά 1333 01:17:29,691 --> 01:17:32,985 Κοιτάζοντάς σε, δεν μπορώ πια να κρυφτώ 1334 01:17:33,153 --> 01:17:35,905 Σε απώθησα - μη με απωθήσεις 1335 01:17:36,073 --> 01:17:39,159 Η αγάπη μου για σένα είναι ανελέητη 1336 01:17:39,326 --> 01:17:42,287 Δεν ξέρω πώς να μιλήσω - σταματήστε να κρατάτε πίσω 1337 01:17:42,454 --> 01:17:45,332 Η καρδιά μου φουντώνει και είναι δύσκολο να ηρεμήσω 1338 01:17:45,498 --> 01:17:47,375 Θέλω να εκφράσω τα συναισθήματά μου 1339 01:17:47,542 --> 01:17:50,587 Απροσδόκητα - κάθε κίνηση φαίνεται με μια ματιά 1340 01:17:50,753 --> 01:17:54,174 Αυτό είναι αγάπη - τα πάντα για σένα είναι συναρπαστικά 1341 01:17:54,507 --> 01:17:58,595 Heart Rhinoceros - Σταμάτα να κρύβεις την αγάπη σου 1342 01:17:58,678 --> 01:18:01,556 Σταμάτα να λες όχι, ανήκω 1343 01:18:01,723 --> 01:18:03,225 Τι να πω, τι να κάνουμε; 1344 01:18:03,391 --> 01:18:04,684 Ποτέ δεν ήμουν τόσο πανικός 1345 01:18:05,227 --> 01:18:07,854 Σταμάτα να προσπαθείς να με πείσεις ότι ανήκω 1346 01:18:07,937 --> 01:18:10,815 Μόνο εσύ κι εγώ, πείτε μου τα εσωτερικά μου συναισθήματα χωρίς επιφύλαξη 1347 01:18:11,233 --> 01:18:13,360 Παρά το τέλος του κόσμου 1348 01:18:14,486 --> 01:18:17,572 Η πρόταση για μη κράτηση πρέπει να εγκριθεί 1349 01:18:17,739 --> 01:18:19,574 όποτε βρίσκω σπίτι 1350 01:18:20,825 --> 01:18:23,995 Πάντα υπάρχουν ατυχήματα που κάνουν το σπίτι μου να καταρρέει 1351 01:18:24,162 --> 01:18:25,705 Βλέπουμε το ίδιο πράγμα 1352 01:18:25,872 --> 01:18:28,041 Με νοιάζει - δείξτε εκπληκτικό θάρρος 1353 01:18:28,208 --> 01:18:30,460 εκθαμβωτική 1354 01:18:30,752 --> 01:18:33,338 Κάθε κίνηση σαν βασίλισσα 1355 01:18:33,755 --> 01:18:37,134 Μαζί μου εδώ, δεν θα νιώσεις μοναξιά 1356 01:18:37,300 --> 01:18:39,802 Σταμάτα να λες όχι, ανήκω 1357 01:18:39,969 --> 01:18:41,638 Θέλεις να ακούσεις τι λες... 1358 01:18:41,804 --> 01:18:43,431 Ας δημιουργήσουμε ένα μέλλον μαζί 1359 01:18:43,681 --> 01:18:46,393 Σταμάτα να λες όχι, ανήκω 1360 01:18:46,559 --> 01:18:47,769 Θέλεις να ακούσεις τι λες... 1361 01:18:47,852 --> 01:18:49,229 δεν θα χωρίσουμε ποτέ 1362 01:18:49,312 --> 01:18:52,232 Μόνο όταν δω όλες τις σκέψεις σου - μπορώ να καταλάβω 1363 01:18:52,399 --> 01:18:55,527 Δράσε με αγάπη - αυτό είναι αγάπη 1364 01:18:55,693 --> 01:18:58,030 Μαζί σου εδώ, νιώθω ότι με αγαπούν 1365 01:18:58,571 --> 01:19:01,574 Άσε, αγάπη, μη φύγεις 1366 01:19:01,741 --> 01:19:03,993 Θέλεις να ακούσεις τι λες... 1367 01:19:04,077 --> 01:19:05,370 συντριπτική αγάπη 1368 01:19:05,453 --> 01:19:07,205 Θέλεις να ακούσεις τι λες... 1369 01:19:07,372 --> 01:19:08,581 Η καρδιά σου είναι ανοιχτή για μένα 1370 01:19:08,915 --> 01:19:10,250 Θέλεις να ακούσεις τι λες... 1371 01:19:10,333 --> 01:19:14,421 Άνοιξε τα μάτια σου και ακολούθησέ με 1372 01:19:15,713 --> 01:19:19,009 όχι πια μόνος 1373 01:19:22,137 --> 01:19:26,266 το ανήκειν μου 1374 01:19:53,168 --> 01:19:58,423 Ξέρεις τα συναισθήματά μου για εκείνη 1375 01:19:58,590 --> 01:20:03,803 Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας 1376 01:20:03,886 --> 01:20:06,848 σε έσωσα 1377 01:20:06,931 --> 01:20:12,562 Αλλά πήρε μια τέτοια ανταμοιβή 1378 01:20:14,856 --> 01:20:17,192 Πού να πάτε και τι να κάνετε; 1379 01:20:17,359 --> 01:20:19,611 Πώς μπορώ να προσποιηθώ ότι το αγνοώ; 1380 01:20:19,777 --> 01:20:22,239 Αδελφική αγάπη, αγάπη μου 1381 01:20:22,405 --> 01:20:24,032 Μια σπασμένη καρδιά δεν μπορεί να αποκατασταθεί 1382 01:20:24,616 --> 01:20:26,826 Πίσω στην αρχή, ήταν όλα λάθη 1383 01:20:26,993 --> 01:20:29,162 Δεν ξέρω τι της είπες. 1384 01:20:29,329 --> 01:20:31,664 Ο βασιλιάς είναι δικός μου, μου ανήκει 1385 01:20:31,831 --> 01:20:33,666 Χα, οι πρόγονοί μου γελούν όλοι μαζί μου 1386 01:20:34,209 --> 01:20:36,503 Ο πατέρας πέθανε, συντετριμμένος 1387 01:20:36,586 --> 01:20:38,963 Δεν έχω βρει ακόμα τη δύναμη να προχωρήσω 1388 01:20:39,047 --> 01:20:40,465 Δεν σε εμπιστεύεται ποτέ 1389 01:20:40,548 --> 01:20:43,510 Μην διαψεύσετε, με πρόδωσες 1390 01:20:43,676 --> 01:20:46,013 Βοηθήστε να βγείτε από τον κίνδυνο σε περιόδους κρίσης 1391 01:20:46,221 --> 01:20:48,223 θα μου νιώθεις πάντα χρέος 1392 01:20:48,390 --> 01:20:50,850 Τώρα είμαι σε κατάσταση πανικού 1393 01:20:50,933 --> 01:20:53,061 Προσπαθώ να ξεφύγω και να τα ξεχάσω όλα 1394 01:20:53,228 --> 01:20:55,522 Αδελφότητα δεν υπάρχει πια 1395 01:20:55,688 --> 01:20:57,149 όλα θα τελειώσουν 1396 01:20:57,649 --> 01:21:00,985 Το χαμένο πρόσωπο και η αξιοπρέπεια δεν μπορούν να σταματήσουν τον θυμό... 1397 01:21:02,362 --> 01:21:03,738 μακριά από… 1398 01:21:30,973 --> 01:21:32,225 … σε 1399 01:21:48,450 --> 01:21:53,246 Η εξαπάτηση είναι ο τρόπος για να γίνεις μεγάλος βασιλιάς 1400 01:22:12,307 --> 01:22:15,435 Δεν υπάρχει φαγητό για φαγητό σε αυτό το βουνό 1401 01:22:15,518 --> 01:22:17,104 η κατάσταση αντιστράφηκε 1402 01:22:18,730 --> 01:22:21,691 Πες μου πώς καλύπτεις τα ίχνη σου στο χιόνι; 1403 01:22:21,774 --> 01:22:23,276 Ένα πουλί βοηθάει 1404 01:22:23,443 --> 01:22:26,154 Ένα πουλί βοηθά πραγματικά ένα λιοντάρι; 1405 01:22:26,321 --> 01:22:29,241 Όπως θα σε βοηθήσω 1406 01:22:29,324 --> 01:22:30,700 Θα μας βοηθήσετε; 1407 01:22:31,118 --> 01:22:32,202 νομίζεις ότι χρειαζόμαστε 1408 01:22:32,285 --> 01:22:33,911 Ένας πληγωμένος δειλός βοηθά; 1409 01:22:33,995 --> 01:22:37,332 Μπορεί να έχω αυτοκρατορικό αίμα 1410 01:22:38,083 --> 01:22:43,380 Αλλά ήταν αυτός ο Μουφάσα που σκότωσε τον γιο σου 1411 01:22:43,880 --> 01:22:45,965 Και είναι ο Μουφάσα 1412 01:22:46,133 --> 01:22:48,051 Σε παγιδεύω στο βουνό 1413 01:22:48,218 --> 01:22:51,096 Έχει πολύ έξυπνο μυαλό 1414 01:22:51,554 --> 01:22:55,308 Θα σε πάω να τον βρεις και τον Μιλέ 1415 01:22:56,226 --> 01:22:57,519 Milele! 1416 01:22:57,685 --> 01:23:00,522 Το Milele είναι απλώς ένα όνειρο 1417 01:23:00,605 --> 01:23:02,274 Ιστορίες για λιονταράκια 1418 01:23:03,691 --> 01:23:05,360 Μετά πήγαινε να μιλήσεις σε αυτόν τον πίθηκο 1419 01:23:05,527 --> 01:23:07,112 Τους πάει εκεί 1420 01:23:07,695 --> 01:23:08,988 κοίτα εσένα 1421 01:23:09,072 --> 01:23:11,824 Σαν μια ομάδα ανθρώπων που φυλάει την πλαγιά του βουνού 1422 01:23:11,908 --> 01:23:14,452 Πεινασμένος λύκος που περιμένει φαγητό 1423 01:23:14,536 --> 01:23:16,163 Δεν υπάρχουν ίχνη για να ακολουθήσουν 1424 01:23:16,246 --> 01:23:20,875 Μπορείτε να εκδικηθείτε αν θέλετε, υπάρχει μόνο μία ευκαιρία 1425 01:23:22,044 --> 01:23:23,045 εμένα 1426 01:23:24,671 --> 01:23:25,838 Εκδίκηση… 1427 01:23:27,924 --> 01:23:29,884 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 1428 01:23:30,843 --> 01:23:32,512 Δεν έχω πια πατέρα 1429 01:23:33,221 --> 01:23:34,931 Είναι λόγω Mufasa 1430 01:23:36,516 --> 01:23:37,809 Ήταν αυτός που το προκάλεσε 1431 01:23:40,187 --> 01:23:41,313 Ναι 1432 01:23:41,479 --> 01:23:43,106 έχασες τον πατέρα σου 1433 01:23:43,981 --> 01:23:45,608 Και είμαι ο γιος 1434 01:23:46,151 --> 01:23:48,695 Τάκα, έλα στα μέρη μας; 1435 01:23:50,197 --> 01:23:53,450 Μαζί μπορούμε και οι δύο να εκδικηθούμε. 1436 01:23:56,244 --> 01:23:57,995 είναι τιμή μου 1437 01:24:00,332 --> 01:24:01,416 βασιλιάς 1438 01:24:25,607 --> 01:24:26,608 Τάκα! 1439 01:24:27,900 --> 01:24:29,277 Τάκα πού ήσουν; 1440 01:24:30,403 --> 01:24:31,363 κυνήγι 1441 01:24:31,821 --> 01:24:33,240 Αλλά δεν πιάστηκε τίποτα 1442 01:24:33,698 --> 01:24:35,533 Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός όσο εσύ 1443 01:24:36,368 --> 01:24:37,744 ή η μητέρα μου 1444 01:24:40,163 --> 01:24:42,290 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω - Όχι 1445 01:24:42,832 --> 01:24:45,168 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω 1446 01:24:45,752 --> 01:24:47,462 οφείλω να σας ευχαριστήσω 1447 01:24:47,629 --> 01:24:50,757 Κράτησες την υπόσχεσή σου στον Ash και τον Obasi 1448 01:24:50,840 --> 01:24:53,135 Τάκα... -Με έσωσες, Μουφάσα. 1449 01:24:53,468 --> 01:24:54,344 εγώ… 1450 01:24:55,470 --> 01:24:59,974 Μην ξεχνάς ποτέ τι έκανες αδερφέ μου 1451 01:25:02,769 --> 01:25:05,188 Παιδιά, βρήκα έναν τρόπο να κατέβω στο βουνό 1452 01:25:05,272 --> 01:25:07,232 έξω από αυτές τις κοντινές κορυφές 1453 01:25:08,691 --> 01:25:10,110 Είπα κάτι λάθος; 1454 01:25:20,953 --> 01:25:22,455 Ραφίκι; 1455 01:25:22,539 --> 01:25:23,831 Ναι 1456 01:25:23,998 --> 01:25:26,501 Πλησιάζουμε στο πεπρωμένο μας, Μουφάσα 1457 01:25:26,668 --> 01:25:29,379 Άρα η γη πρέπει να σείεται 1458 01:25:48,106 --> 01:25:48,981 ΟΚ 1459 01:25:49,066 --> 01:25:52,152 Τώρα είμαι 100 εκατομμύρια σίγουρος ποιος είναι ο Τάκα. 1460 01:25:52,235 --> 01:25:53,736 Ας είμαστε ειλικρινείς, εγώ είμαι; 1461 01:25:53,903 --> 01:25:56,281 Κάνετε λάθος, δεν έχουμε κανένα ρόλο 1462 01:25:56,448 --> 01:25:57,865 Υπάρχουν περισσότερα πλάνα με γάτες μοσχοφυΐας από εμάς 1463 01:25:57,949 --> 01:25:59,617 Γεια σου, ίσως η επίδειξη να μας έχει 1464 01:25:59,701 --> 01:26:01,036 Όχι... παρακαλώ μην αναφέρετε αυτό το θεατρικό παιχνίδι 1465 01:26:01,203 --> 01:26:02,287 Πήγα να δω 1466 01:26:02,454 --> 01:26:03,913 Είμαι απλά μια μεγάλη κούκλα 1467 01:26:04,081 --> 01:26:05,373 Πήγες να το δεις, αλλά δεν με πήρες μαζί σου; 1468 01:26:05,540 --> 01:26:08,418 Ραφίκι, είναι ερωτευμένοι ο Μουφάσα και ο Σαραμπί; 1469 01:26:09,294 --> 01:26:10,170 σαν; 1470 01:26:10,253 --> 01:26:11,504 Ακούγεται καλό ή κακό 1471 01:26:11,588 --> 01:26:13,715 Δεν το σκέφτομαι όλη μέρα και νύχτα 1472 01:26:13,881 --> 01:26:15,425 Τι θα τους κάνει ο Τάκα; 1473 01:26:15,592 --> 01:26:18,845 Παιδιά, η καρδιά του Τάκα είναι ραγισμένη. 1474 01:26:19,012 --> 01:26:21,889 Μετά έβαλε την παγίδα 1475 01:26:37,739 --> 01:26:40,200 Μουφάσα, το είδες αυτό; 1476 01:26:40,367 --> 01:26:41,659 Δεν μπορώ να το πιστέψω 1477 01:26:42,327 --> 01:26:43,911 την άλλη πλευρά του φωτός 1478 01:26:44,579 --> 01:26:45,580 σπίτι 1479 01:26:46,414 --> 01:26:48,250 Milele 1480 01:27:38,800 --> 01:27:42,095 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βρήκαμε 1481 01:27:42,179 --> 01:27:44,222 Βρήκε τον Milele 1482 01:27:44,389 --> 01:27:45,390 Ναι 1483 01:27:46,183 --> 01:27:50,687 Το κατάλαβες, αδερφέ, πάντα το βρίσκεις 1484 01:28:30,560 --> 01:28:31,603 Ραφίκι 1485 01:28:32,895 --> 01:28:36,691 Αυτό είναι...αυτό είναι το δέντρο που είδες; 1486 01:28:38,360 --> 01:28:40,695 Αυτό το δέντρο το έχω δει πολλές φορές 1487 01:28:40,903 --> 01:28:44,491 Κάθε φορά που το βλέπω, υπάρχει πάντα ένας αδερφός... 1488 01:28:44,866 --> 01:28:46,451 στέκεται εδώ 1489 01:28:46,618 --> 01:28:47,994 Όχι όμως εδώ Ραφίκι 1490 01:28:48,161 --> 01:28:50,955 Και είσαι εδώ για να βρεις τον δίδυμο αδερφό σου 1491 01:28:51,664 --> 01:28:54,042 Τον είχαν πάρει εδώ και πολύ καιρό 1492 01:28:54,209 --> 01:28:57,212 Αυτό που είδα στο όνειρό μου ήταν ένας αδερφός 1493 01:28:57,545 --> 01:28:59,422 Απλά σταθείτε εδώ 1494 01:28:59,589 --> 01:29:02,300 φίλος, οικογένεια 1495 01:29:02,467 --> 01:29:04,177 είσαι εσύ βλέπω 1496 01:29:04,552 --> 01:29:06,138 αόρατος αδερφός 1497 01:29:06,221 --> 01:29:08,765 είδα τη μουφάσα 1498 01:29:08,848 --> 01:29:09,724 Εγώ; 1499 01:29:09,807 --> 01:29:11,559 Ναι, εσύ 1500 01:29:11,893 --> 01:29:13,395 ο αδερφός μου 1501 01:29:19,484 --> 01:29:20,568 μουφάσα 1502 01:29:20,735 --> 01:29:22,237 Πώς ξέρεις ποιος είμαι; 1503 01:29:22,320 --> 01:29:24,406 Ξέρουμε ότι οι ξένοι σε κυνηγούν 1504 01:29:24,489 --> 01:29:26,074 Φοβόμαστε ότι θα φέρεις κίνδυνο 1505 01:29:26,241 --> 01:29:28,660 Όχι...καλύψαμε τα ίχνη μας 1506 01:29:28,868 --> 01:29:31,121 Υπόσχομαι ότι το Milele είναι ένα ασφαλές μέρος 1507 01:29:31,288 --> 01:29:33,415 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να το πληγώσω 1508 01:29:36,501 --> 01:29:39,379 Μην σκέφτεσαι καν να φύγεις 1509 01:29:39,546 --> 01:29:41,589 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα 1510 01:29:41,923 --> 01:29:43,550 Δεν είμαστε εσείς που θέλουμε 1511 01:29:44,426 --> 01:29:47,095 Θέλουμε τον Μουφάσα 1512 01:29:47,262 --> 01:29:49,556 Όχι...πώς έφτασαν εδώ; 1513 01:29:50,557 --> 01:29:52,809 Μην το αφήσουμε να μας διχάσει 1514 01:29:58,315 --> 01:30:01,401 Δεν ωφελεί, Μουφάσα, γιατί... 1515 01:30:03,111 --> 01:30:05,488 Η ατελείωτη ζωή έχει φύγει από καιρό 1516 01:30:05,572 --> 01:30:06,448 Όχι 1517 01:30:06,614 --> 01:30:08,200 Μουφάσα, τι θα κάνεις; 1518 01:30:08,283 --> 01:30:09,617 Είμαι έτοιμος να αντισταθώ 1519 01:30:09,701 --> 01:30:11,578 Αφήστε τους να καταλάβουν ότι μπορούν και να αντισταθούν 1520 01:30:12,329 --> 01:30:13,205 Ραφίκι 1521 01:30:13,538 --> 01:30:15,290 Όταν ακούσετε το σήμα, βοηθήστε με να τους καλέσω 1522 01:30:15,373 --> 01:30:16,624 ναι αδερφέ μου 1523 01:30:18,501 --> 01:30:20,462 Υπάρχουν κι άλλα λιοντάρια εδώ 1524 01:30:20,670 --> 01:30:21,754 πήγαινε βρες 1525 01:30:21,921 --> 01:30:24,007 Με χαρά, Μεγαλειότατε Βασιλιά 1526 01:30:25,425 --> 01:30:27,094 Μουφάσα, δεν είσαι μόνος 1527 01:30:27,260 --> 01:30:29,721 Αυτή τη φορά είναι η σειρά μου να κάνω ερωτήσεις πρώτα. 1528 01:30:43,985 --> 01:30:46,196 Το κυνήγι τελείωσε, Μουφάσα 1529 01:30:48,240 --> 01:30:49,574 χάρη στον αδερφό σου 1530 01:30:49,741 --> 01:30:52,119 Άφησε ίχνη στην πορεία για να τα ακολουθήσουμε 1531 01:30:52,285 --> 01:30:54,329 Για να προστατευτεί, μας έκλεισε ραντεβού 1532 01:30:54,412 --> 01:30:56,498 θα μας δώσει το βασίλειο 1533 01:30:56,581 --> 01:30:57,457 πες μου ότι λέει ψέματα 1534 01:30:57,540 --> 01:30:58,958 Αλλά σκότωσε το αγόρι του δρόμου 1535 01:30:59,042 --> 01:31:00,335 Τάκα, σε παρακαλώ 1536 01:31:00,502 --> 01:31:02,504 Είμαι ο γιος του βασιλιά 1537 01:31:03,088 --> 01:31:05,090 Αλλά ο Σαραμπί σε διάλεξε 1538 01:31:05,257 --> 01:31:06,633 σαν μάνα 1539 01:31:06,799 --> 01:31:08,968 Το ίδιο και ο πατέρας 1540 01:31:09,136 --> 01:31:12,555 Σε έσωσα, αλλά με πρόδωσες 1541 01:31:12,639 --> 01:31:14,057 Τι έκανες; 1542 01:31:14,224 --> 01:31:16,018 Είμαι ο αδερφός σου, ας παλέψουμε μαζί 1543 01:31:16,101 --> 01:31:18,686 πήρες τη θέση μου 1544 01:31:18,853 --> 01:31:20,480 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε 1545 01:31:22,274 --> 01:31:24,151 Είναι μέλος μας 1546 01:31:24,692 --> 01:31:26,486 το όνομα του γιου μου 1547 01:31:27,487 --> 01:31:28,780 Ονομάζεται Xia Zhu 1548 01:31:29,781 --> 01:31:31,324 Xia Zhu 1549 01:31:31,866 --> 01:31:33,910 Όλα αυτά θα έπρεπε να ήταν δικά του 1550 01:31:34,077 --> 01:31:38,581 Τώρα θα το κυβερνήσω χωρίς έλεος 1551 01:31:45,047 --> 01:31:47,340 Αυτό είναι δικό μου 1552 01:32:33,345 --> 01:32:36,431 Σας παρακαλώ, δεν μπορούμε να δώσουμε αυτή τη μάχη μόνοι μας 1553 01:32:36,598 --> 01:32:37,849 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 1554 01:32:38,016 --> 01:32:40,185 Μας έδιωξαν όλους από το Βασίλειο της Δόξας πριν 1555 01:32:40,352 --> 01:32:42,312 Είναι πολύ δυνατοί - πολεμήστε μαζί μας 1556 01:32:42,479 --> 01:32:44,981 Παλέψτε για τα παιδιά μας, παλέψτε για το μέλλον μας 1557 01:32:45,148 --> 01:32:47,734 Ποιο μέλλον; Έκλεψαν τα πάντα 1558 01:32:47,900 --> 01:32:49,944 Θα συνεχίσουν να παίρνουν περισσότερα 1559 01:33:14,927 --> 01:33:17,722 Είμαι ο Μουφάσα, ένα ουάιφ χωρίς καμάρι λιονταριών. 1560 01:33:17,889 --> 01:33:19,724 Αλλά στέκομαι μπροστά σου 1561 01:33:19,891 --> 01:33:20,933 Μην σκύβετε το κεφάλι σας 1562 01:33:21,101 --> 01:33:23,270 Ξέρω ότι φοβάσαι, σε παρακαλώ πιστέψτε με 1563 01:33:23,353 --> 01:33:26,481 Αν συνεχίσουμε να είμαστε κλειστοί στη φυλή μας 1564 01:33:26,564 --> 01:33:28,566 Απρόθυμος να νοιαστεί για τη μοίρα των άλλων φυλών 1565 01:33:28,650 --> 01:33:30,693 που δεν θα αλλάξει ποτέ 1566 01:33:30,777 --> 01:33:32,945 Γιατί να πάρω το μέρος σου; 1567 01:33:33,030 --> 01:33:34,156 αυτός είναι ο πόλεμος σου 1568 01:33:34,239 --> 01:33:36,699 Σήμερα ψάχνουν για λιοντάρια 1569 01:33:36,783 --> 01:33:37,909 σας διαβεβαιώνω 1570 01:33:37,992 --> 01:33:40,870 Όταν τους αφήνεις να κυκλοφορούν για να μας βρουν κατά βούληση 1571 01:33:40,953 --> 01:33:43,331 Θα σε βρω αύριο με τα σχέδιά μου. 1572 01:33:43,415 --> 01:33:46,418 Ένα λιοντάρι δεν μπορεί να αλλάξει τη μοίρα του Milele 1573 01:33:46,501 --> 01:33:49,296 Κανένα λιοντάρι δεν είναι τόσο τεράστιο όσο ένας ελέφαντας 1574 01:33:49,379 --> 01:33:50,630 Όχι τόσο δυνατό όσο ένας ταύρος 1575 01:33:50,713 --> 01:33:53,300 Όχι τόσο γρήγορο όσο ένα τσιτάχ, όχι τόσο ψηλό όσο μια καμηλοπάρδαλη 1576 01:33:53,383 --> 01:33:55,343 Όχι σαν τους γερανούς και τους αετούς στον ουρανό 1577 01:33:55,427 --> 01:33:58,013 Μπορεί να πετάξει στον ουρανό και να δει πολύ μακριά 1578 01:33:58,096 --> 01:34:00,057 Λοιπόν, κατάλαβες; 1579 01:34:00,390 --> 01:34:03,060 Όλα τα ζωντανά όντα έχουν έναν τόπο ατελείωτης ζωής και θανάτου 1580 01:34:03,226 --> 01:34:05,020 Μοιραζόμαστε την ίδια ανάσα 1581 01:34:05,187 --> 01:34:07,189 παλεύουμε δίπλα δίπλα 1582 01:34:07,355 --> 01:34:10,692 Δεν θα υποκύψω ποτέ στο κακό, ούτε και σε κανέναν. 1583 01:34:20,243 --> 01:34:21,869 Ο Μουφάσα έχει δίκιο 1584 01:34:22,162 --> 01:34:23,371 Ο Milele είναι σπίτι 1585 01:34:24,247 --> 01:34:28,001 Πρέπει να πολεμήσουμε με τον Μουφάσα 1586 01:34:31,338 --> 01:34:34,966 Πρέπει να σταθούμε μαζί ως ένα, για τον Milele 1587 01:34:42,390 --> 01:34:44,517 Έρχεται το λιοντάρι 1588 01:34:53,443 --> 01:34:55,237 από αυτή τη στιγμή 1589 01:34:55,403 --> 01:35:00,033 Ό,τι λάμπει το φως είναι δικό μου 1590 01:35:00,283 --> 01:35:01,659 Πρέπει πρώτα να με περάσεις 1591 01:35:27,352 --> 01:35:28,603 Αντίο 1592 01:35:34,484 --> 01:35:38,238 Παιδιά δεν πρέπει να τα βάζετε με τα κέρατα 1593 01:35:40,573 --> 01:35:43,035 Το μεσημεριανό γεύμα είναι εδώ 1594 01:35:43,118 --> 01:35:45,495 Φύγε, είμαι άρτια εκπαιδευμένος 1595 01:35:45,578 --> 01:35:46,454 Μερικές φορές πολύ ακριβές... 1596 01:35:48,998 --> 01:35:50,875 Είναι τόσο ντροπιαστικό 1597 01:35:52,252 --> 01:35:55,255 Έχω φτερά και μπορώ να πετάω μόνος μου 1598 01:36:12,855 --> 01:36:14,066 Τάκα! 1599 01:36:15,150 --> 01:36:17,985 Τάκα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 1600 01:36:22,199 --> 01:36:25,077 μουφάσα 1601 01:36:25,243 --> 01:36:27,162 μουφάσα 1602 01:37:22,759 --> 01:37:24,344 Στην πραγματικότητα… 1603 01:37:24,427 --> 01:37:27,264 Να τολμήσεις να με προκαλέσεις; 1604 01:37:28,723 --> 01:37:31,018 σκότωσες τον γιο μου 1605 01:37:31,726 --> 01:37:33,645 το μέλλον μου 1606 01:37:34,229 --> 01:37:38,150 Τάκα, θα έρθει η ώρα να δείξεις το θάρρος σου. 1607 01:37:41,361 --> 01:37:44,697 Χρέος αίματος αποπληρωμένο με αίμα 1608 01:37:53,040 --> 01:37:55,292 Σε παρακαλώ, μην τον σκοτώσεις 1609 01:37:55,458 --> 01:37:57,169 Δεν τον σκότωσα 1610 01:37:57,335 --> 01:37:58,628 είσαι εσύ 1611 01:38:27,824 --> 01:38:29,367 έρχονται 1612 01:38:31,953 --> 01:38:34,081 το τελευταίο λιοντάρι 1613 01:38:34,247 --> 01:38:35,957 Η ώρα της εξαφάνισης έφτασε 1614 01:38:36,124 --> 01:38:38,376 Απλά ξεκινήστε με τους νεότερους 1615 01:38:49,054 --> 01:38:51,014 Η γη κοντεύει να ταρακουνηθεί 1616 01:38:54,642 --> 01:38:56,478 επίθεση 1617 01:39:30,012 --> 01:39:31,596 μουφάσα 1618 01:40:03,628 --> 01:40:05,255 κλείσε τα μάτια 1619 01:40:05,422 --> 01:40:07,632 πες μου τι ακούς 1620 01:40:07,799 --> 01:40:09,801 Πώς νιώθεις; 1621 01:41:34,552 --> 01:41:35,428 μουφάσα 1622 01:42:14,467 --> 01:42:16,469 Νίκησε τους αουτσάιντερ 1623 01:42:16,636 --> 01:42:19,431 King of Milele - Ήταν ο Mufasa που μας έσωσε 1624 01:42:23,518 --> 01:42:24,977 Είναι ο πραγματικός βασιλιάς 1625 01:42:25,437 --> 01:42:26,438 μας έσωσε 1626 01:42:32,194 --> 01:42:33,070 είναι ο βασιλιάς μας 1627 01:42:35,072 --> 01:42:37,949 King of Milele - Μας έσωσε 1628 01:42:38,033 --> 01:42:39,201 μας έσωσε όλους 1629 01:42:39,284 --> 01:42:42,912 King of Milele - King of Milele 1630 01:42:45,040 --> 01:42:45,998 είσαι ο βασιλιάς μας 1631 01:42:46,083 --> 01:42:47,500 Γεια σου, Αυτού Μεγαλειότατε Βασιλιά 1632 01:42:47,584 --> 01:42:49,169 Νίκησε τον Χήρο! 1633 01:42:53,048 --> 01:42:55,008 Ο βασιλιάς μου - βασιλιάς; 1634 01:42:55,175 --> 01:42:57,885 Όχι...δεν είμαι βασιλιάς 1635 01:42:58,053 --> 01:42:59,179 Σήκωσε γρήγορα το κεφάλι σου 1636 01:42:59,346 --> 01:43:01,973 Όχι, απλά... δεν υπάρχει πλέον βασιλιάς 1637 01:43:02,140 --> 01:43:04,476 Είμαστε ένα, παρακαλώ 1638 01:43:04,642 --> 01:43:06,769 Παρακαλώ, κοιτάξτε ψηλά 1639 01:43:07,020 --> 01:43:08,980 Αλλά ο Μουφάσα... 1640 01:43:09,147 --> 01:43:11,524 Τα φέρνεις μαζί 1641 01:43:11,608 --> 01:43:13,276 τους βοηθάς 1642 01:43:13,360 --> 01:43:16,613 Δείτε την εσωτερική δύναμη που νομίζατε ότι δεν μπορούσατε να δείτε 1643 01:43:16,696 --> 01:43:18,990 Αυτό είναι το στυλ ενός αυτοκράτορα 1644 01:43:19,074 --> 01:43:21,034 Όχι Ραφίκι 1645 01:43:21,201 --> 01:43:24,287 Δεν είμαι βασιλιάς, δεν έχω αυτοκρατορικό αίμα 1646 01:43:24,454 --> 01:43:26,248 Δεν καταλαβαίνεις αδερφέ μου; 1647 01:43:26,706 --> 01:43:29,167 Αυτό που έχει σημασία δεν είναι το παρελθόν 1648 01:43:29,376 --> 01:43:32,712 Αλλά αυτό που έγινες τώρα 1649 01:43:34,422 --> 01:43:37,217 Βασιλιάς του Milele 1650 01:43:44,182 --> 01:43:45,558 ο αδερφός μου 1651 01:43:46,018 --> 01:43:48,978 Όμορφα πράγματα σε περιμένουν 1652 01:44:01,491 --> 01:44:02,659 Δεν μπορώ να το πιστέψω 1653 01:44:05,953 --> 01:44:06,829 Είναι αλήθεια αυτό; 1654 01:44:10,042 --> 01:44:11,459 Πώς είναι δυνατόν; 1655 01:44:33,648 --> 01:44:34,857 μουφάσα 1656 01:44:35,608 --> 01:44:37,277 Πώς είναι δυνατόν; 1657 01:44:37,735 --> 01:44:41,156 Έχω έναν γιο που τον λένε Μουφάσα 1658 01:44:41,364 --> 01:44:44,159 Παρασύρθηκε από την πλημμύρα και με άφησε 1659 01:44:44,659 --> 01:44:45,660 Μαμά; 1660 01:44:47,370 --> 01:44:49,497 Αλλά ποτέ δεν εγκατέλειψα την ελπίδα 1661 01:44:49,664 --> 01:44:51,416 Πιστέψτε... 1662 01:44:51,583 --> 01:44:52,917 ο γιος μου 1663 01:44:56,004 --> 01:44:57,797 Κάποτε ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή 1664 01:45:00,550 --> 01:45:02,260 τώρα γίνεται πραγματικότητα 1665 01:45:02,469 --> 01:45:04,221 μουφάσα 1666 01:45:09,351 --> 01:45:10,643 Αλλά, τι γίνεται με τον μπαμπά; 1667 01:45:12,645 --> 01:45:13,771 Πού είναι ο μπαμπάς; 1668 01:45:20,362 --> 01:45:22,322 Ζει στην καρδιά σου 1669 01:45:23,240 --> 01:45:26,201 θα σε καθοδηγήσει 1670 01:45:32,832 --> 01:45:35,210 Πάντα ονειρευόμουν ότι θα βρεθούμε ξανά 1671 01:45:36,461 --> 01:45:40,423 Και ξέρω ότι θα είναι στο Milele 1672 01:45:42,467 --> 01:45:43,593 ο γιος μου 1673 01:45:44,761 --> 01:45:45,970 μουφάσα 1674 01:45:52,935 --> 01:45:56,064 Μουφάσα, συγχώρεσέ με. 1675 01:45:56,856 --> 01:45:59,651 Πρέπει να τον διώξετε, Μεγαλειότατε. 1676 01:46:01,486 --> 01:46:03,405 όσο είμαι βασιλιάς 1677 01:46:03,571 --> 01:46:05,990 Έχει πόδι εδώ 1678 01:46:07,742 --> 01:46:10,537 Αδερφέ, λυπάμαι πολύ… 1679 01:46:10,620 --> 01:46:12,247 αλλά ποτέ δεν θα 1680 01:46:12,872 --> 01:46:14,541 ξαναφώναξε το όνομά σου 1681 01:46:15,917 --> 01:46:17,169 δεν μπορώ 1682 01:46:18,420 --> 01:46:19,629 δεν θέλω 1683 01:46:20,463 --> 01:46:22,299 Τότε πείτε με Σκαρ 1684 01:46:22,924 --> 01:46:26,178 Έτσι δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανα 1685 01:46:26,969 --> 01:46:28,263 Ουλή 1686 01:46:29,264 --> 01:46:30,973 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς 1687 01:46:40,483 --> 01:46:41,943 καλώς ήρθες σπίτι 1688 01:46:49,242 --> 01:46:50,702 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς 1689 01:46:58,668 --> 01:47:00,462 Εντάξει, Μουφάσα. 1690 01:47:01,046 --> 01:47:03,090 Είδα την οικογένειά σου 1691 01:47:03,173 --> 01:47:05,592 Όλα σας περιμένουν στο Milele 1692 01:47:06,926 --> 01:47:08,345 Ναι Ραφίκι 1693 01:47:09,637 --> 01:47:10,972 Αυτό είναι σωστό 1694 01:47:17,979 --> 01:47:20,857 Ήρθε η ώρα σου, Μουφάσα 1695 01:47:22,067 --> 01:47:24,444 Ραφίκι, μακάρι να μπορούσα να τον δω 1696 01:47:24,902 --> 01:47:26,904 μακάρι να μπορούσα να συναντήσω τον παππού μου 1697 01:47:27,322 --> 01:47:29,116 Το είπε κάποτε ο Μουφάσα στον πατέρα σου 1698 01:47:29,657 --> 01:47:31,868 Κοίταξε στον παράδεισο, Κιάρα 1699 01:47:32,035 --> 01:47:35,622 Οι μεγάλοι βασιλιάδες του παρελθόντος θα είναι πάντα εκεί 1700 01:47:36,414 --> 01:47:37,665 σε περιμένει 1701 01:49:25,648 --> 01:49:29,236 Δεν θέλω να πάει, Ραφίκι, δεν θέλω να τελειώσει ακόμα 1702 01:49:29,819 --> 01:49:31,738 Δεν καταλαβαίνεις, Κιάρα; 1703 01:49:32,155 --> 01:49:34,824 Ο Μουφάσα ζει στην καρδιά σου 1704 01:49:35,700 --> 01:49:38,078 θα σε καθοδηγήσει 1705 01:49:41,289 --> 01:49:42,249 Μπαμπάς 1706 01:49:43,625 --> 01:49:45,877 Ραφίκι - Είναι απίστευτο 1707 01:49:46,044 --> 01:49:47,879 Είναι τέλειο - δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο 1708 01:49:48,046 --> 01:49:49,589 Αυτό είπες, έχω κάποιες προτάσεις 1709 01:49:49,756 --> 01:49:52,217 Μερικές προτάσεις, εξαρτάται από εσάς αν θέλετε να τις ακούσετε ή όχι, απλά ακούστε τις 1710 01:49:53,760 --> 01:49:55,470 Μπαμπάς - Κιάρα 1711 01:49:58,431 --> 01:49:59,766 Κιάρα 1712 01:49:59,932 --> 01:50:00,933 Μπαμπάς 1713 01:50:01,351 --> 01:50:02,769 Που είναι η μαμά; 1714 01:50:02,935 --> 01:50:05,605 Μωρό μου, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις 1715 01:50:05,772 --> 01:50:07,982 Τι; Τι έπαθε η μαμά; 1716 01:50:08,150 --> 01:50:10,402 Μωρό μου, είμαι εδώ, είμαι εντάξει 1717 01:50:10,610 --> 01:50:12,195 που ήσουν; 1718 01:50:12,570 --> 01:50:13,446 Κιάρα… 1719 01:50:13,530 --> 01:50:15,532 Αυτός είναι ο νεογέννητος αδερφός σου 1720 01:50:15,698 --> 01:50:16,783 Αδερφός; 1721 01:50:16,949 --> 01:50:18,201 Έχω μικρότερο αδερφό; 1722 01:50:19,161 --> 01:50:21,413 Γεια, γεια, είμαι η Kiara 1723 01:50:21,496 --> 01:50:24,541 Θα σε φροντίζω πάντα 1724 01:50:25,625 --> 01:50:26,918 παιδιά 1725 01:50:27,085 --> 01:50:28,836 να σου πω μια ιστορία 1726 01:50:29,337 --> 01:50:32,090 Η ιστορία ενός μεγάλου βασιλιά 1727 01:50:36,844 --> 01:50:43,018 The Lion King: Mufasa