1 00:01:04,274 --> 00:01:06,845 (Este drama é fictício e todos os personagens, organizações) 2 00:01:06,845 --> 00:01:09,110 (e os eventos não estão relacionados com eventos históricos.) 3 00:01:12,915 --> 00:01:15,250 Não, eu não quis dizer isso! 4 00:01:24,394 --> 00:01:26,730 Não posso deixar de dar o último passo. 5 00:01:38,244 --> 00:01:39,409 Ele é rápido. 6 00:01:40,545 --> 00:01:42,839 - O que é? - Eu deveria te perguntar a mesma coisa. 7 00:01:42,914 --> 00:01:45,814 Achei que o luar era suficiente para criar o clima enquanto tomo bebidas, 8 00:01:45,814 --> 00:01:47,210 então apaguei a vela. 9 00:01:49,384 --> 00:01:53,350 Eu ia limpar a garganta antes de começarmos a beber de verdade. 10 00:01:53,554 --> 00:01:55,820 Você pode considerar isso um aquecimento. 11 00:01:57,564 --> 00:01:58,719 Assim. 12 00:02:00,194 --> 00:02:01,930 O que você está fazendo? Droga. 13 00:02:02,094 --> 00:02:04,799 Vocês não queriam aquecer as cordas vocais um do outro? 14 00:02:05,234 --> 00:02:07,929 Que idiota astuto. Ele fez isso de propósito? 15 00:02:09,945 --> 00:02:11,439 Não, não tem como. 16 00:02:13,415 --> 00:02:14,814 Agora que aquecemos a garganta, 17 00:02:14,814 --> 00:02:16,640 você deveria começar a beber de verdade, minha rainha. 18 00:02:18,644 --> 00:02:19,780 Poxa. 19 00:02:20,284 --> 00:02:22,079 Não é divertido beber sozinho. 20 00:02:23,724 --> 00:02:25,790 Eu não pensei sobre isso. 21 00:02:27,094 --> 00:02:28,219 Aqui. 22 00:02:36,004 --> 00:02:37,605 Graças aos exercícios de aquecimento, 23 00:02:37,605 --> 00:02:39,629 a bebida desce muito suavemente. 24 00:02:40,034 --> 00:02:42,700 O que? O que eu estava fazendo até agora? 25 00:02:44,775 --> 00:02:47,439 Aqui. Beba. 26 00:02:49,385 --> 00:02:52,209 Você também deveria beber, minha rainha. 27 00:02:52,385 --> 00:02:54,250 O rei deve beber primeiro. 28 00:02:54,415 --> 00:02:56,450 A rainha deve beber primeiro. 29 00:02:56,984 --> 00:02:58,950 Ele mudou sua estratégia. 30 00:02:59,325 --> 00:03:02,189 Eu sei o que há dentro dessa sua alma sombria. 31 00:03:04,195 --> 00:03:06,864 Então que tal tomarmos uma bebida cada um... 32 00:03:06,864 --> 00:03:09,329 e ir para a cama já que foi um longo dia? 33 00:03:09,804 --> 00:03:11,829 O que você está dizendo? Estamos apenas começando. 34 00:03:12,875 --> 00:03:13,975 Não seja assim. 35 00:03:13,975 --> 00:03:17,640 Aqui vamos nós. Seja viril e adorável e beba tudo de uma só vez. 36 00:03:18,045 --> 00:03:19,170 Um tiro. 37 00:03:21,815 --> 00:03:23,614 Eu tenho sono leve, 38 00:03:23,614 --> 00:03:25,179 então mantenha distância enquanto dormimos. 39 00:03:25,545 --> 00:03:27,950 Que tipo de jogo ele está jogando com esse absurdo? 40 00:03:39,595 --> 00:03:43,130 (Ganhe durante o dia e desapareça à noite) 41 00:03:48,334 --> 00:03:50,839 A verdade por trás do rei, conhecido por seu amor pelo álcool e pelas mulheres... 42 00:03:53,674 --> 00:03:56,010 Os Anais da Dinastia Joseon nada mais são do que tablóides. 43 00:03:56,484 --> 00:03:57,739 Fiquei com medo sem motivo. 44 00:03:58,244 --> 00:04:00,779 No entanto, eu não deveria baixar a guarda. 45 00:04:05,125 --> 00:04:06,795 Finalmente estou colocando em uso... 46 00:04:06,795 --> 00:04:08,720 o nó da vovó que aprendi no Exército. 47 00:04:09,565 --> 00:04:12,459 Se ele quiser tirar, terá que cortar. 48 00:04:12,595 --> 00:04:13,690 OK. 49 00:04:18,464 --> 00:04:20,734 Aquele rei egoísta. 50 00:04:20,734 --> 00:04:22,700 Ele está dormindo sozinho na cama macia. 51 00:04:33,554 --> 00:04:35,279 Meu Deus, minha rainha. 52 00:04:35,725 --> 00:04:38,049 Eu sei como você se sente, 53 00:04:38,154 --> 00:04:40,489 mas eu gostaria apenas de dormir esta noite. 54 00:04:40,554 --> 00:04:42,994 Não é assim. Fui criado com cuidado, 55 00:04:42,994 --> 00:04:44,920 então não consigo dormir no chão. 56 00:04:45,225 --> 00:04:46,630 Dê-me um desses. 57 00:04:47,394 --> 00:04:48,834 não consigo dormir... 58 00:04:48,834 --> 00:04:51,130 se eu tiver menos de três camadas de roupa de cama. 59 00:04:53,304 --> 00:04:55,529 Tenho certeza de que você não foi criado com mais cuidado do que um rei. 60 00:05:00,274 --> 00:05:01,575 Ele está tentando distorcer a história. 61 00:05:01,575 --> 00:05:02,910 Ele nada mais é do que o Príncipe Lenhador da Ilha Ganghwa. 62 00:05:21,594 --> 00:05:22,699 Poxa. 63 00:05:25,774 --> 00:05:27,400 Espero que ele tenha paralisia do sono. 64 00:05:32,144 --> 00:05:35,309 Já que as coisas acabaram assim, estarei de guarda noturna. 65 00:05:37,115 --> 00:05:40,009 Lembro-me do Exército em mais aspectos esta noite. 66 00:05:53,964 --> 00:05:57,360 (Episódio 2: Ninguém Sabe) 67 00:06:55,394 --> 00:06:57,524 Você está acordado, Alteza? 68 00:06:57,524 --> 00:06:59,160 Droga. 69 00:06:59,935 --> 00:07:02,230 Eu esperava que não estivesse, mas acho que ainda estou aqui. 70 00:07:04,635 --> 00:07:08,030 Qual é a sensação de cumprimentar o primeiro dia como Rainha? 71 00:07:08,834 --> 00:07:10,069 Parece cocô. 72 00:07:12,044 --> 00:07:13,170 Oh meu Deus. 73 00:07:15,985 --> 00:07:17,239 Meu nó de vovó. 74 00:07:21,914 --> 00:07:24,080 Você perdeu alguma coisa de novo? 75 00:07:24,255 --> 00:07:26,590 - Vou procurar em todos os lugares... - Não! 76 00:07:27,995 --> 00:07:31,790 Tenho certeza de que o desamarrei durante o sono porque me senti desconfortável. Certo? 77 00:08:13,075 --> 00:08:14,170 Sua Majestade. 78 00:08:19,344 --> 00:08:21,770 Quando você chegou ao Huijeongjeon Hall? 79 00:08:22,044 --> 00:08:24,610 Peço desculpas por não acompanhá-lo. 80 00:08:25,315 --> 00:08:28,879 Eu não queria acordar a Rainha, então saí silenciosamente da sala. 81 00:08:29,755 --> 00:08:32,319 Você teve um pesadelo de novo? 82 00:08:34,524 --> 00:08:37,189 A Rainha não deve perder o sono por minha causa. 83 00:08:37,495 --> 00:08:39,360 É seu primeiro dia como rainha. 84 00:08:39,735 --> 00:08:44,059 Servirei chá de jasmim árabe esta noite para que você possa dormir bem. 85 00:08:46,974 --> 00:08:51,639 A Rainha deve estar cumprimentando as damas da corte neste momento. 86 00:08:51,745 --> 00:08:54,410 Ouvi dizer que eles acabaram de sair. 87 00:08:54,875 --> 00:08:58,280 Estou curioso para ver como a Rainha ficará daqui em diante. 88 00:09:03,985 --> 00:09:06,220 Eu entendo que ontem foi o casamento, 89 00:09:06,394 --> 00:09:08,994 mas por que estou ocupado assim que acordei hoje? 90 00:09:08,995 --> 00:09:11,065 Você tem o johyeonrye onde deve ir e cumprimentar... 91 00:09:11,065 --> 00:09:13,230 a Grande Rainha Viúva e a Rainha Viúva, 92 00:09:13,435 --> 00:09:16,559 e a cerimônia de celebração onde os oficiais da corte real o cumprimentam. 93 00:09:16,704 --> 00:09:18,865 Depois de concluir as cerimônias oficiais de casamento... 94 00:09:18,865 --> 00:09:20,730 É aí que o casamento real termina? 95 00:09:20,774 --> 00:09:24,044 Não. Sua Majestade deve proclamar a mensagem para anunciar... 96 00:09:24,044 --> 00:09:25,340 sua investidura como rainha. 97 00:09:27,474 --> 00:09:30,080 É um casamento sem fim. 98 00:09:31,015 --> 00:09:34,215 Aguentar. A Grande Rainha Viúva é... 99 00:09:34,215 --> 00:09:37,385 A Grande Rainha Viúva ordenou. 100 00:09:37,385 --> 00:09:40,889 Se eu encher o lago de água, significa que irei atravessá-lo. 101 00:09:45,265 --> 00:09:47,389 Que tipo de pessoa é a Grande Rainha Viúva? 102 00:09:47,765 --> 00:09:49,190 A Grande Rainha Viúva... 103 00:09:49,265 --> 00:09:52,100 é um ancião que também pertence ao clã Andong Kim, assim como você, 104 00:09:52,335 --> 00:09:55,570 e a rainha viúva é do clã Pungyang Jo. 105 00:09:57,304 --> 00:10:00,114 Então minha sogra e minha avó são rivais. 106 00:10:00,115 --> 00:10:02,879 E eu, a rainha, estou na mesma linha da minha avó. 107 00:10:03,144 --> 00:10:05,085 Tenho certeza que saberei quando os vir, certo? 108 00:10:05,085 --> 00:10:07,409 A pessoa que parece mais velha será a Grande Rainha Viúva. 109 00:10:08,284 --> 00:10:09,519 O que mais? 110 00:10:11,125 --> 00:10:14,850 Isso é muito importante para mim, então me conte tudo o que você sabe. OK? 111 00:10:15,595 --> 00:10:17,965 Ela é irmã do Senhor Kim Jwa Geun, 112 00:10:17,965 --> 00:10:21,789 e ela nunca pôs os pés fora do palácio depois de entrar. 113 00:10:21,794 --> 00:10:23,159 - Também... - Pare. 114 00:10:26,304 --> 00:10:28,970 Não, o palanquim. Parar! 115 00:10:29,444 --> 00:10:32,269 - Parar! - Parar. 116 00:10:36,715 --> 00:10:37,980 Volte. 117 00:10:38,515 --> 00:10:40,980 Vá ao contrário. 118 00:10:41,355 --> 00:10:43,119 Vá ao contrário. 119 00:10:48,595 --> 00:10:49,720 Isso é o suficiente. 120 00:10:57,034 --> 00:10:59,499 Algo mais importante acabou de surgir. 121 00:11:32,404 --> 00:11:36,570 Você se perdeu porque o palácio é complicado? 122 00:11:40,914 --> 00:11:43,940 Prazer em conhecê-lo. Qual o seu nome? 123 00:11:48,654 --> 00:11:49,749 Bondade. 124 00:11:50,885 --> 00:11:53,119 Ainda não estou acostumada com esse corpo. 125 00:11:56,465 --> 00:11:59,090 Sua aura luxuosa é incomum. 126 00:12:00,434 --> 00:12:01,965 Você também faz parte da família real? 127 00:12:01,965 --> 00:12:05,200 Você é uma princesa ou algo assim? 128 00:12:06,574 --> 00:12:07,800 Peço desculpas. 129 00:12:08,105 --> 00:12:11,139 Se meu comportamento foi arrogante e te incomodou, 130 00:12:11,205 --> 00:12:12,639 por favor, perdoe-me, Sua Alteza. 131 00:12:13,115 --> 00:12:15,845 Não. O que estou tentando dizer é... 132 00:12:15,845 --> 00:12:16,940 Sua Alteza. 133 00:12:17,444 --> 00:12:19,909 Você anda tão rápido. Como você já chegou aqui? 134 00:12:20,955 --> 00:12:22,210 Olá. 135 00:12:24,385 --> 00:12:25,850 Você a conhece? 136 00:12:27,154 --> 00:12:29,595 Ela é Lady Hwa Jin do clã Jo... 137 00:12:29,595 --> 00:12:31,590 que está se tornando a concubina real do rei. 138 00:12:33,034 --> 00:12:34,635 Eu entendo que ela é a Rainha, 139 00:12:34,635 --> 00:12:36,265 mas ela não está insultando você demais? 140 00:12:36,265 --> 00:12:37,804 Ela continua distorcendo suas palavras. 141 00:12:37,804 --> 00:12:40,005 Há rumores dentro do palácio de que ela é a única... 142 00:12:40,005 --> 00:12:41,605 que empurrou você para dentro do lago. 143 00:12:41,605 --> 00:12:44,840 Estou certo de que os rumores de que a Rainha perdeu a memória são falsos. 144 00:12:45,345 --> 00:12:46,909 - Você deve ter cuidado. - Você deve ter cuidado. 145 00:12:55,554 --> 00:12:59,455 Passei muito tempo com muitas mulheres, 146 00:12:59,455 --> 00:13:01,350 então posso dizer muito vendo a fisionomia deles. 147 00:13:02,225 --> 00:13:03,889 Você é... Como devo dizer? 148 00:13:06,294 --> 00:13:07,529 Você é uma boa pessoa. 149 00:13:11,105 --> 00:13:13,970 Acho que você e ela não têm uma boa história um com o outro, 150 00:13:14,135 --> 00:13:15,769 mas vamos começar de novo? 151 00:13:16,005 --> 00:13:17,700 Gosto de você. 152 00:13:19,715 --> 00:13:20,869 Vamos ser amigos. 153 00:13:25,544 --> 00:13:27,649 Você decidiu mudar sua estratégia? 154 00:13:28,784 --> 00:13:29,950 Minha estratégia? 155 00:13:30,824 --> 00:13:33,820 Eu descobri que tipo de lugar é esse graças a você. 156 00:13:34,355 --> 00:13:36,765 A realidade de que entrei no palácio finalmente foi percebida. 157 00:13:36,765 --> 00:13:40,894 Não. Parece que você entendeu mal o que estou dizendo. 158 00:13:40,894 --> 00:13:42,999 - Eu... - Sinto muito, mas preciso ir. 159 00:13:46,205 --> 00:13:47,369 Sua Majestade. 160 00:13:48,505 --> 00:13:49,899 - Sua Majestade. - Sua Majestade. 161 00:13:50,304 --> 00:13:53,414 Fui à villa real, mas você não estava lá. 162 00:13:53,414 --> 00:13:56,314 Também fui cumprimentá-lo, mas você não estava. 163 00:13:56,314 --> 00:13:58,879 Oh meu Deus. Devemos ter nos cruzado. 164 00:13:59,715 --> 00:14:01,249 Estávamos pensando a mesma coisa. 165 00:14:03,955 --> 00:14:06,950 Se ela é a concubina real, então é a segunda esposa de Cheoljong? 166 00:14:07,794 --> 00:14:09,094 Eu não deveria ter entrado neste corpo. 167 00:14:09,095 --> 00:14:10,860 Eu deveria ter entrado nisso. 168 00:14:12,725 --> 00:14:16,259 Estou tremendo de medo do ciúme nos olhos de Sua Alteza. 169 00:14:21,904 --> 00:14:23,899 Por que você não consegue um quarto? 170 00:14:24,774 --> 00:14:25,899 Minha rainha. 171 00:14:26,375 --> 00:14:29,739 Gostaria que você apressasse a investidura da Concubina Real. 172 00:14:33,184 --> 00:14:34,715 Isso é muito ruim. 173 00:14:34,715 --> 00:14:37,654 Estou muito ocupado para cuidar da investidura da Concubina Real. 174 00:14:37,654 --> 00:14:39,019 É uma ordem real. 175 00:14:41,024 --> 00:14:43,119 Espero que a poligamia seja arruinada. 176 00:14:45,495 --> 00:14:46,730 Sua Alteza. 177 00:14:46,894 --> 00:14:50,060 As damas da corte estão esperando por você... 178 00:14:50,765 --> 00:14:52,060 Sua Majestade. 179 00:14:54,574 --> 00:14:56,669 Tenho uma reunião importante. Tchau. 180 00:15:04,144 --> 00:15:05,279 O que diabos... 181 00:15:06,885 --> 00:15:08,009 Sua Alteza. 182 00:15:12,324 --> 00:15:14,050 Isso deve ter assustado você. 183 00:15:16,495 --> 00:15:17,590 Hwa Jin. 184 00:15:18,564 --> 00:15:20,989 Finalmente poderei chamar você de minha esposa. 185 00:15:22,365 --> 00:15:25,460 Agora, estarei morando no palácio com você. 186 00:15:26,164 --> 00:15:28,200 Você merece um casamento adequado. 187 00:15:28,304 --> 00:15:31,899 Mas na verdade, um eunuco viu você na frente do lago. 188 00:15:33,274 --> 00:15:35,710 Eles estão tentando incriminar você pelo que aconteceu no lago. 189 00:15:36,174 --> 00:15:37,980 Então tive que apressar o processo de seleção. 190 00:15:39,015 --> 00:15:41,284 Só fui lá porque fiquei surpreso ao ouvir... 191 00:15:41,284 --> 00:15:42,749 um barulho alto no lago. 192 00:15:43,184 --> 00:15:44,649 Não se preocupe. 193 00:15:44,985 --> 00:15:46,625 Ela não será capaz de te machucar... 194 00:15:46,625 --> 00:15:48,419 mesmo que ela seja do clã Andong Kim. 195 00:15:55,835 --> 00:15:58,700 Não. Vou me certificar de que ela não faça nada sobre isso. 196 00:15:59,335 --> 00:16:01,769 Eu protegerei você com tudo o que tenho. 197 00:16:03,774 --> 00:16:04,869 Sua Majestade. 198 00:16:05,904 --> 00:16:08,470 Aliás, parece-me que não tenho muito a oferecer. 199 00:16:09,375 --> 00:16:11,144 Sou apenas uma marionete no trono. 200 00:16:11,144 --> 00:16:13,149 E eu tenho um irmão mais velho que é muito preocupado... 201 00:16:13,355 --> 00:16:15,279 e um amigo que gosta de se divertir. 202 00:16:15,515 --> 00:16:16,649 E eu tenho... 203 00:16:18,255 --> 00:16:19,820 uma linda mulher. 204 00:16:26,164 --> 00:16:27,389 Você é um homem rico. 205 00:16:29,694 --> 00:16:33,274 Eu atestei seu paradeiro naquela noite. 206 00:16:33,274 --> 00:16:34,600 Não se preocupe. 207 00:16:48,814 --> 00:16:51,085 O que? Qual delas é a Grande Rainha Viúva? 208 00:16:51,085 --> 00:16:53,190 Apresente suas saudações, Alteza. 209 00:16:54,024 --> 00:16:55,489 Droga. Qualquer que seja. 210 00:16:56,294 --> 00:17:00,989 Espero que sua noite tenha sido tranquila, Grande Rainha Viúva. 211 00:17:08,804 --> 00:17:12,044 Você ficou tão jovem durante a noite. 212 00:17:12,044 --> 00:17:13,615 Parece que você recuperou sua juventude. 213 00:17:13,615 --> 00:17:16,440 Quase me enganei que você fosse a rainha viúva. 214 00:17:17,044 --> 00:17:18,310 Aquela garota. 215 00:17:19,215 --> 00:17:20,680 É assim mesmo? 216 00:17:21,385 --> 00:17:23,649 Todo o meu trabalho duro valeu a pena. 217 00:17:24,485 --> 00:17:26,720 Ótimo. Isso foi tranquilo. 218 00:17:26,955 --> 00:17:29,850 Você sofreu um acidente tão trágico. 219 00:17:30,125 --> 00:17:33,989 Meu Deus. Parece-me que você não se recuperou totalmente. 220 00:17:34,564 --> 00:17:36,259 Você não pode dizer? 221 00:17:36,564 --> 00:17:39,205 É assim que a rainha perfeita deveria ser. 222 00:17:39,205 --> 00:17:40,970 Ela está afiada como antes. 223 00:17:42,205 --> 00:17:43,369 Eu vejo. 224 00:17:43,804 --> 00:17:46,169 Meu Deus, sim. Você está certo. 225 00:17:47,814 --> 00:17:51,039 Eles estão irritando um ao outro enquanto sorriem um para o outro. 226 00:17:51,414 --> 00:17:52,940 Eu deveria ficar alerta. 227 00:17:53,455 --> 00:17:56,720 Agora, tudo o que resta é o seu esforço para produzir um herdeiro. 228 00:17:57,885 --> 00:18:01,394 Aprendi essa dica secreta para ser abençoado com um príncipe... 229 00:18:01,394 --> 00:18:03,820 que foi transmitido ao longo de gerações no palácio. 230 00:18:06,124 --> 00:18:07,260 É assim mesmo? 231 00:18:08,294 --> 00:18:11,435 Isto é o que você faz quando passa a noite com o rei, 232 00:18:11,435 --> 00:18:13,735 Quando ele está deitado de costas, 233 00:18:13,735 --> 00:18:14,869 você pode... 234 00:18:31,784 --> 00:18:34,419 Ela é de longe a pior cunhada de todos os tempos. 235 00:18:36,255 --> 00:18:39,824 E neste momento tão crítico, você pode... 236 00:18:39,824 --> 00:18:42,389 Mãe, eu mesmo cuidarei disso. 237 00:18:49,604 --> 00:18:51,139 Eu não aguentava mais. 238 00:18:51,574 --> 00:18:55,540 Bem, tenho bastante conhecimento nessa área. 239 00:19:05,354 --> 00:19:06,520 Certo. 240 00:19:06,725 --> 00:19:10,560 Você teve muitas aulas de noivas para ser uma boa esposa para ele. 241 00:19:10,965 --> 00:19:13,360 Tenho certeza de que você está bem preparado para isso. 242 00:19:14,395 --> 00:19:15,689 Eu vejo. 243 00:19:16,064 --> 00:19:19,860 Devo ter ultrapassado. 244 00:19:22,505 --> 00:19:25,169 Você não gosta quando sua nora não é sofisticada. 245 00:19:26,374 --> 00:19:29,570 Mas é bom ver quando sua neta chega. 246 00:19:45,995 --> 00:19:47,064 Meu Deus. 247 00:19:47,064 --> 00:19:49,629 Estes são tão longos. Que maneira criativa de matar alguém. 248 00:19:50,104 --> 00:19:51,399 Meu pescoço dói. 249 00:19:52,334 --> 00:19:54,000 Você parece muito cansado. 250 00:19:54,534 --> 00:19:55,574 Certo. 251 00:19:55,574 --> 00:19:57,869 Bebemos um pouco demais ontem à noite. 252 00:19:58,745 --> 00:20:00,639 Isso não foi nada. 253 00:20:01,145 --> 00:20:02,975 Os oficiais do tribunal devem estar esperando por nós. 254 00:20:02,975 --> 00:20:04,479 Vamos entrar. 255 00:20:14,955 --> 00:20:17,290 (Salão Injeongjeon) 256 00:20:48,995 --> 00:20:52,060 Conselheiro Chefe de Estado Kim Byung Hak. 257 00:20:55,564 --> 00:20:57,560 Parabéns. 258 00:21:03,274 --> 00:21:06,044 Conselheiro de Estado de Esquerda, Kim Seok Geun. 259 00:21:06,044 --> 00:21:07,610 Parabéns. 260 00:21:08,975 --> 00:21:12,080 Ministro da Guerra Kim Chang Hyuk. 261 00:21:12,384 --> 00:21:13,854 Parabéns. 262 00:21:13,854 --> 00:21:15,580 Eles são todos Kims. 263 00:21:16,455 --> 00:21:19,350 Então estes são o famoso trio do clã Andong Kim. 264 00:21:21,655 --> 00:21:23,824 Com a ajuda da Grande Rainha Viúva e da Rainha, 265 00:21:23,824 --> 00:21:26,995 eles coletavam impostos sob todos os tipos de desculpas... 266 00:21:26,995 --> 00:21:28,590 o que fez com que as pessoas passassem por momentos difíceis. 267 00:21:28,834 --> 00:21:30,905 No mundo de hoje, é equivalente à corrupção militar, 268 00:21:30,905 --> 00:21:32,804 corrupção imobiliária e corrupção por evasão fiscal. 269 00:21:32,804 --> 00:21:34,634 Eles eram corruptos de todas as maneiras possíveis. 270 00:21:34,634 --> 00:21:36,274 Em outras palavras, eles eram o trio corrupto, 271 00:21:36,274 --> 00:21:38,804 o símbolo dos políticos corruptos que arruinaram a Dinastia Joseon. 272 00:21:38,804 --> 00:21:40,310 O clã Andong Kim. 273 00:21:42,574 --> 00:21:45,740 Conselheiro de Estado de direita, Jo Man Hong. 274 00:21:49,814 --> 00:21:51,780 Parabéns. 275 00:21:52,925 --> 00:21:56,189 Ministro do Pessoal Jo Deok Moon. 276 00:21:56,824 --> 00:21:58,490 Parabéns. 277 00:21:58,965 --> 00:22:00,889 Eu vejo. O clã Pungyang Jo. 278 00:22:01,435 --> 00:22:03,729 Este clã centrado na rainha viúva também é famoso. 279 00:22:04,064 --> 00:22:05,665 Quando o filho da rainha viúva, Heonjong, era o rei, 280 00:22:05,665 --> 00:22:07,675 eles colheram os benefícios. E quando Heonjong faleceu, 281 00:22:07,675 --> 00:22:09,705 Kim So Yong do clã Andong Kim tornou-se a rainha, 282 00:22:09,705 --> 00:22:11,100 eles perderam todo o seu poder. 283 00:22:12,905 --> 00:22:15,770 Existem mais do que apenas esses peixinhos. 284 00:22:16,074 --> 00:22:17,485 Os grandes nomes desta época. 285 00:22:17,485 --> 00:22:20,909 Comandante de treinamento Kim Jwa Geun. 286 00:22:22,655 --> 00:22:24,820 Parabéns, Majestade... 287 00:22:25,255 --> 00:22:26,820 e Vossa Alteza. 288 00:22:27,455 --> 00:22:29,350 O verdadeiro poder por trás do clã Kim. 289 00:22:31,195 --> 00:22:33,995 Gostaria de relatar uma coisa enquanto comemoramos... 290 00:22:33,995 --> 00:22:36,129 o casamento real. 291 00:22:38,304 --> 00:22:39,459 O que é? 292 00:22:39,705 --> 00:22:42,000 O Comandante da Guarda Real cuida da sua segurança. 293 00:22:42,834 --> 00:22:46,169 Gostaria de recomendar seu sogro, Kim Mun Geun. 294 00:22:48,274 --> 00:22:49,909 Meu sogro? 295 00:22:50,384 --> 00:22:51,540 Sim. 296 00:22:54,314 --> 00:22:56,750 É um compromisso importante. 297 00:22:57,225 --> 00:23:00,419 Estava fora das preocupações de Sua Alteza sobre a sua segurança. 298 00:23:01,054 --> 00:23:03,389 Peço desculpas por não ter mencionado isso antes. 299 00:23:04,765 --> 00:23:06,860 Esse é o seu pedido? 300 00:23:07,134 --> 00:23:08,659 Eu não faço ideia. Mas... 301 00:23:09,134 --> 00:23:11,659 Quero estar do lado do vencedor. 302 00:23:12,705 --> 00:23:15,770 Tudo o que me importa, vivo ou morto, é a sua segurança. 303 00:23:16,005 --> 00:23:18,770 Para garantir sua segurança, até fiquei acordado a noite toda. 304 00:23:21,015 --> 00:23:23,070 Oh não. Que mulher astuta. 305 00:23:26,584 --> 00:23:29,379 Eu vejo. Vou considerar isso. 306 00:23:29,415 --> 00:23:30,925 A Grande Rainha Viúva... 307 00:23:30,925 --> 00:23:33,919 ficou muito satisfeito com o pedido de Sua Alteza. 308 00:23:34,524 --> 00:23:36,524 Atualmente meu irmão mais velho, Príncipe Yeongpyeong, 309 00:23:36,524 --> 00:23:37,895 mantém a posição. 310 00:23:37,895 --> 00:23:39,895 Dê-me algum tempo para considerar isso. 311 00:23:39,895 --> 00:23:42,629 Sua segurança é o assunto mais importante em questão. 312 00:23:44,705 --> 00:23:48,000 Por favor, entenda que gostaríamos de agilizar a consulta. 313 00:23:49,005 --> 00:23:50,439 Sua Majestade. 314 00:24:09,255 --> 00:24:13,090 Seu amor por mim é infinito. 315 00:24:13,864 --> 00:24:17,530 Então, prosseguirei com sua aprovação. 316 00:24:20,735 --> 00:24:22,175 Kim Jwa Geun, 317 00:24:22,175 --> 00:24:24,369 que é poderoso além do rei. 318 00:24:24,905 --> 00:24:28,139 Ele é o verdadeiro chefe do tribunal. 319 00:24:31,245 --> 00:24:33,310 Eu preciso totalmente de um pouco de pipoca para isso. 320 00:24:36,015 --> 00:24:38,149 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 321 00:24:56,945 --> 00:24:59,699 Desculpe por isso. Por favor, continue. 322 00:25:02,344 --> 00:25:06,580 Minha Rainha parece cansada. Que tal encerrarmos a cerimônia aqui? 323 00:25:06,915 --> 00:25:10,619 Passar a noite juntos é um ato divino para conceber um herdeiro. 324 00:25:10,725 --> 00:25:13,179 Nunca deveria ser para seu próprio prazer. 325 00:25:13,384 --> 00:25:16,090 No entanto, perdi minha prudência ontem à noite. 326 00:25:17,165 --> 00:25:20,195 Um casamento amoroso e feliz não deve ser desaprovado. 327 00:25:20,195 --> 00:25:21,490 É assim mesmo? 328 00:25:21,564 --> 00:25:23,189 Do que esse cara está falando? 329 00:25:23,735 --> 00:25:26,159 Então terminaremos a cerimônia aqui. 330 00:25:26,304 --> 00:25:31,040 - Obrigado, Majestade. - Obrigado, Majestade. 331 00:25:35,574 --> 00:25:37,280 Você estava apenas blefando, certo? 332 00:25:37,915 --> 00:25:39,439 O que você quer dizer? 333 00:25:39,945 --> 00:25:41,884 Nada aconteceu ontem à noite. 334 00:25:41,884 --> 00:25:45,350 Isso me deixa triste. Eu entendo que você bebeu, 335 00:25:45,725 --> 00:25:48,320 mas como você pôde esquecer o que aconteceu na nossa noite de núpcias? 336 00:25:49,854 --> 00:25:50,964 O que você está dizendo? 337 00:25:50,965 --> 00:25:52,260 No entanto, eu entendo. 338 00:25:52,395 --> 00:25:55,629 Você sofreu recentemente de amnésia, e pode ser por isso. 339 00:25:56,665 --> 00:25:59,229 Impossível. Não há como isso ter acontecido. 340 00:26:02,334 --> 00:26:03,899 Você passou no teste. 341 00:26:04,945 --> 00:26:06,975 "Teste"? Que teste? 342 00:26:06,975 --> 00:26:10,240 O teste de virgindade para ter certeza de que você sangra no leito conjugal. 343 00:26:11,515 --> 00:26:13,409 De qualquer forma, tenho outros assuntos para tratar. 344 00:26:17,384 --> 00:26:20,995 Ei, espere. Podemos terminar esta conversa? 345 00:26:20,995 --> 00:26:24,119 Sua Alteza, deixe-nos levá-lo de volta ao seu quarto. 346 00:26:26,564 --> 00:26:29,330 Não se preocupe, Jang Bong Hwan. Ele está obviamente mentindo. 347 00:26:29,495 --> 00:26:32,729 Ei, pense nisso. Você saberia se isso realmente acontecesse. 348 00:26:33,034 --> 00:26:34,800 Não há como isso ter acontecido. 349 00:26:37,274 --> 00:26:40,369 Claro, ele não quer que as pessoas saibam que ele não tem resistência. 350 00:26:40,445 --> 00:26:42,975 E parece que ele tem o hábito de distorcer a história. 351 00:26:42,975 --> 00:26:45,245 Ainda assim, ele deveria ser tão calculista? 352 00:26:45,245 --> 00:26:47,149 E o que há com essa coisa de teste? Ele até inventou isso? 353 00:26:50,354 --> 00:26:51,520 Pare por um segundo. 354 00:26:53,655 --> 00:26:55,119 Posso te perguntar uma coisa? 355 00:26:57,765 --> 00:27:01,760 É possível que as mulheres não saibam depois de fazer isso? 356 00:27:01,864 --> 00:27:03,129 "Isto"? 357 00:27:03,235 --> 00:27:05,699 A que exatamente você está se referindo, Alteza? 358 00:27:08,134 --> 00:27:09,669 Ela é obviamente muito jovem. 359 00:27:11,205 --> 00:27:13,570 E esta senhora da corte deve ser ainda mais celibatária do que os monges. 360 00:27:15,774 --> 00:27:18,209 Acho que ninguém aqui pode responder à minha pergunta. 361 00:27:21,814 --> 00:27:23,110 Ó meu Deus! 362 00:27:38,005 --> 00:27:40,774 - Esse garoto está chorando por minha causa? - Claro que não, Alteza. 363 00:27:40,774 --> 00:27:42,975 O vento está frio. Deixe-me fechar a janela para você. 364 00:27:42,975 --> 00:27:45,145 - O que? Estou suando agora. - Está muito frio. 365 00:27:45,145 --> 00:27:46,374 - Está quente aqui! - Você vai pegar um resfriado. 366 00:27:46,374 --> 00:27:47,869 Estou com calor agora! 367 00:27:47,874 --> 00:27:49,070 Vamos embora. 368 00:27:52,114 --> 00:27:55,610 O que aquele punk, Cheoljong disse, continua me incomodando. 369 00:28:07,799 --> 00:28:09,563 É seguro para você comer, Alteza. 370 00:28:11,269 --> 00:28:12,834 Agora que vi a Rainha, 371 00:28:12,868 --> 00:28:15,904 Tenho certeza de que algo está errado com ela. 372 00:28:15,908 --> 00:28:17,174 Como devo colocar isso? 373 00:28:19,249 --> 00:28:21,144 Devo dizer que ela é muito descarada? 374 00:28:21,279 --> 00:28:23,118 Ela tinha um lado ousado, 375 00:28:23,118 --> 00:28:26,344 mas ela nunca foi tão cegamente descarada e destemida. 376 00:28:26,349 --> 00:28:29,688 Ela perdeu o equilíbrio mesmo durante a cerimônia. 377 00:28:29,688 --> 00:28:32,223 Devo ensiná-la a se comportar. 378 00:28:32,359 --> 00:28:35,223 Não há necessidade de darmos aos outros algo para atacar. 379 00:28:36,529 --> 00:28:37,993 Sobre Jo Hwa Jin... 380 00:28:38,368 --> 00:28:41,594 Tem certeza de que ela estava com Sua Majestade naquela noite? 381 00:28:41,698 --> 00:28:44,803 Sim, verifiquei tudo. 382 00:28:45,009 --> 00:28:47,839 Ela entrou no palácio cerca de 15 minutos... 383 00:28:47,839 --> 00:28:49,604 depois que o acidente aconteceu. 384 00:28:49,779 --> 00:28:53,844 Não pode servir como prova de que ela não tentou prejudicar Sua Majestade, 385 00:28:54,249 --> 00:28:56,414 mas eles tentarão usar isso como prova. 386 00:28:57,148 --> 00:28:58,914 É um mistério. 387 00:28:59,349 --> 00:29:02,053 Se não foi ela, quem fez tal coisa? 388 00:29:04,029 --> 00:29:06,084 Você acha que há mais alguém envolvido? 389 00:29:06,458 --> 00:29:07,694 Talvez. 390 00:29:08,158 --> 00:29:11,463 No entanto, não importa quem fez isso. 391 00:29:13,698 --> 00:29:16,733 Quem precisamos que seja? Isso é mais importante. 392 00:29:18,109 --> 00:29:20,239 Quem precisamos que seja? 393 00:29:20,239 --> 00:29:21,573 Se apontarmos para um cervo... 394 00:29:22,109 --> 00:29:25,374 e disser que é um cavalo, então será um cavalo. 395 00:29:25,549 --> 00:29:30,713 E no nosso caso, esse cervo pode realmente se tornar um cavalo no futuro. 396 00:29:31,218 --> 00:29:34,359 Tudo bem. Esqueça esses assuntos políticos por um momento... 397 00:29:34,359 --> 00:29:36,283 e coma um pouco, Alteza. 398 00:29:37,728 --> 00:29:40,958 Já que você está garantindo que eu sempre me alimente bem, 399 00:29:40,958 --> 00:29:44,368 Não tenho escolha a não ser cuidar muito bem da minha saúde. 400 00:29:44,368 --> 00:29:47,063 Nunca deixarei ninguém ou nada prejudicar sua saúde. 401 00:29:48,339 --> 00:29:49,463 Coma um pouco. 402 00:30:04,218 --> 00:30:07,418 “Venho por este meio dar ao sênior a primeira posição no Tribunal Interno…” 403 00:30:07,418 --> 00:30:08,914 "para Jo Hwa Jin, a filha..." 404 00:30:08,918 --> 00:30:11,854 "do Secretariado Real Jo Dae Su do clã Pungyang Jo." 405 00:30:12,158 --> 00:30:15,458 "Ela também recebeu o título de Royal Noble Consort Eui..." 406 00:30:15,458 --> 00:30:17,829 "por causa de sua beleza e retidão..." 407 00:30:17,829 --> 00:30:19,563 O clã Pungyang Jo. 408 00:30:19,799 --> 00:30:21,868 Suas famílias são rivais e eles também. 409 00:30:21,868 --> 00:30:24,533 Ela realmente empurrou Kim So Yong para dentro do lago? 410 00:30:25,368 --> 00:30:26,864 Ela é perigosa, 411 00:30:27,579 --> 00:30:28,834 então eu a acho intrigante. 412 00:30:31,648 --> 00:30:33,674 Estou muito grato, Alteza. 413 00:30:36,118 --> 00:30:37,414 Vamos nos dar bem. 414 00:30:41,418 --> 00:30:43,059 Eu deveria ficar do lado do vencedor, 415 00:30:43,059 --> 00:30:45,553 mas não consigo manter a guarda diante de tamanha beleza. 416 00:30:47,759 --> 00:30:48,954 Vamos nos dar bem. 417 00:30:49,599 --> 00:30:53,223 Você descobrirá em breve, mas sou perfeito, exceto pelo fato... 418 00:30:53,628 --> 00:30:54,993 que tenho muitos defeitos. 419 00:30:58,239 --> 00:31:00,309 Bem, já que somos uma família agora, 420 00:31:00,309 --> 00:31:02,039 posso te perguntar uma coisa? 421 00:31:02,039 --> 00:31:04,043 Não tenho mais ninguém a quem perguntar. 422 00:31:04,109 --> 00:31:07,718 Como não sou sábio o suficiente, não tenho certeza se posso responder à sua pergunta. 423 00:31:07,718 --> 00:31:11,013 Ah, é sobre algo que você conhece muito bem. O rei. 424 00:31:24,999 --> 00:31:27,963 Ele tende a blefar muito? 425 00:31:29,539 --> 00:31:31,634 Eu ouvi garotas falando sobre todo tipo de coisa. 426 00:31:32,039 --> 00:31:35,009 E dito isto, o Rei... 427 00:31:35,009 --> 00:31:36,404 tende a desaparecer à noite. 428 00:31:37,079 --> 00:31:39,374 "Tende a desaparecer à noite"? 429 00:31:40,148 --> 00:31:42,279 Nunca ouvi tal expressão antes. 430 00:31:42,279 --> 00:31:45,444 Ele vence durante o dia, mas desaparece à noite. 431 00:31:47,218 --> 00:31:50,359 Mas ele falou como se tivéssemos tido uma noite quente juntos. 432 00:31:50,359 --> 00:31:53,323 - Ele tem tendência a distorcer... - Alteza. 433 00:31:53,628 --> 00:31:56,454 Com todo o respeito, considero isso altamente inapropriado. 434 00:31:56,728 --> 00:32:00,364 Ah, me desculpe se te ofendi. Isso continua me incomodando. 435 00:32:01,339 --> 00:32:04,263 Ainda tenho muito que fazer desde que cheguei ontem. 436 00:32:04,468 --> 00:32:07,303 Desculpe, tomei seu tempo. Vá em frente. 437 00:32:10,648 --> 00:32:11,803 Eu irei embora então. 438 00:32:21,158 --> 00:32:25,124 Porém, uma coisa. Sua Majestade não é assim. 439 00:32:35,269 --> 00:32:39,334 Ele não é assim? Você está dizendo que ele não blefa? 440 00:32:39,839 --> 00:32:43,204 Ou ele não desaparece à noite? Qual é? 441 00:32:46,908 --> 00:32:48,414 Isso está me incomodando ainda mais agora! Poxa! 442 00:32:50,888 --> 00:32:52,144 Meu Deus. 443 00:34:41,498 --> 00:34:42,954 Ladrões! 444 00:34:43,598 --> 00:34:45,593 Existem ladrões! 445 00:34:45,699 --> 00:34:47,763 Ladrões! Existem ladrões! 446 00:34:48,239 --> 00:34:50,263 Ladrões! 447 00:34:50,869 --> 00:34:52,704 Ladrões! Lá! 448 00:34:55,779 --> 00:34:57,274 Ladrões! 449 00:35:04,275 --> 00:35:09,275 [VIU Ver] tvN E02 'Sr. Rainha' 00:40:23,894 não pode ser mais importante do que voltar. 506 00:40:24,069 --> 00:40:25,964 Conquistar a Grande Rainha Viúva vem em primeiro lugar. 507 00:40:29,708 --> 00:40:31,909 Você pode não ter adivinhado, mas eu tive aulas de etiqueta... 508 00:40:31,909 --> 00:40:34,243 em Cheonghak-dong aos quatro anos de idade. 509 00:40:35,049 --> 00:40:38,883 Você quer ver o quão bem-educado um graduado pode ser? 510 00:40:47,159 --> 00:40:51,294 Uma mulher da família real tem a compostura de Buda. 511 00:40:58,208 --> 00:41:00,334 Quando ela caminha, ela não agita o vento. 512 00:41:00,438 --> 00:41:02,434 As luzes das velas não piscam. 513 00:41:20,728 --> 00:41:23,854 Quando ela faz a refeição, ela não deve abrir bem a boca... 514 00:41:24,228 --> 00:41:26,394 ou dê grandes mordidas na comida. 515 00:41:40,679 --> 00:41:43,018 O bordado é a melhor maneira para uma mulher... 516 00:41:43,018 --> 00:41:44,584 para organizar seus pensamentos. 517 00:41:46,648 --> 00:41:49,283 Bordado. Essa é a especialidade dela. 518 00:41:59,498 --> 00:42:01,538 Não sou eu quem é mal-educado. Você é excessivamente educado. 519 00:42:01,538 --> 00:42:02,869 Você nem quer que eu respire, não é? 520 00:42:02,869 --> 00:42:04,167 Isto é pior do que ficar em Cheonghak-dong. 521 00:42:04,168 --> 00:42:05,334 Droga. 522 00:42:14,348 --> 00:42:16,374 Nossa, como posso comer uma refeição tão bonita? 523 00:42:17,148 --> 00:42:19,814 Eu deveria aproveitar a refeição primeiro com os olhos. 524 00:42:20,918 --> 00:42:23,489 Sou só eu? Com certeza parece... 525 00:42:23,489 --> 00:42:25,254 você está gostando com a boca. 526 00:42:29,228 --> 00:42:31,624 Você costumava adorar isso. 527 00:42:33,398 --> 00:42:35,093 Hong Yeon, tome um. Abra bem. 528 00:42:46,748 --> 00:42:48,374 O que há de errado, Alteza? 529 00:42:54,989 --> 00:42:57,084 Essa era a memória de Kim So Yong? 530 00:42:58,328 --> 00:42:59,624 Meu coração... 531 00:43:01,659 --> 00:43:02,799 Ela foi envenenada. 532 00:43:02,799 --> 00:43:04,498 Ligue para o médico real agora! 533 00:43:04,498 --> 00:43:05,763 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 534 00:43:06,128 --> 00:43:08,064 - Por favor, cuspa isso! - Sua Alteza. 535 00:43:08,398 --> 00:43:11,294 - Sua Alteza. - Isso não é dor física. 536 00:43:12,938 --> 00:43:17,204 Essa mulher gosta de Cheoljong? 537 00:43:30,119 --> 00:43:31,954 Você deveria me amar. 538 00:43:37,359 --> 00:43:38,624 Seus olhos. 539 00:43:39,628 --> 00:43:41,763 Isso é mais do que ódio. Ele a despreza. 540 00:43:44,168 --> 00:43:45,504 Por favor, Alteza. 541 00:43:51,478 --> 00:43:53,774 Gosto mais do acompanhamento do que da bebida. 542 00:43:54,009 --> 00:43:55,343 Isso é ótimo. 543 00:43:55,378 --> 00:43:58,018 Toda a bebida aqui é sua. 544 00:43:58,018 --> 00:44:01,457 Ele não tinha intenção de passar pela nossa primeira noite juntos. 545 00:44:01,458 --> 00:44:03,484 Foi por isso que ele tentou me fazer beber. 546 00:44:03,859 --> 00:44:05,923 Estávamos pensando a mesma coisa. 547 00:44:06,889 --> 00:44:10,029 Agora, tudo o que resta é o seu esforço para produzir um herdeiro. 548 00:44:10,029 --> 00:44:12,668 Por favor, recupere o juízo, Alteza. 549 00:44:12,668 --> 00:44:14,363 Traga um pouco de água para ela! 550 00:44:14,398 --> 00:44:15,398 Para enganar o clã Kim que estava tentando... 551 00:44:15,398 --> 00:44:17,069 persuadi-lo a dormir com ela, 552 00:44:17,069 --> 00:44:19,964 Cheoljong mentiu. 553 00:44:26,409 --> 00:44:29,113 Hong Yeon. Nada aconteceu comigo! 554 00:44:31,148 --> 00:44:33,319 Isso estava me incomodando loucamente. 555 00:44:33,319 --> 00:44:35,859 Eu confiei em mim mesmo, mas não posso confiar naquele idiota. 556 00:44:35,859 --> 00:44:36,984 Mas... 557 00:44:40,659 --> 00:44:41,894 O que vocês estão fazendo? 558 00:44:59,248 --> 00:45:03,044 Mais. Puxe para cima. 559 00:45:05,449 --> 00:45:08,954 É tão cansativo manter a posição. 560 00:45:08,958 --> 00:45:12,024 Parecer decrépito significa que você se tornou fraco. 561 00:45:12,159 --> 00:45:14,558 Se você fizer isso duas vezes por dia, 562 00:45:14,558 --> 00:45:17,524 você pode evitar que suas rugas se aprofundem. 563 00:45:17,958 --> 00:45:21,664 Eu vejo. Você trabalha tanto. 564 00:45:21,998 --> 00:45:23,794 Mas o que traz você aqui? 565 00:45:24,239 --> 00:45:26,469 Depois de receber a aula de etiqueta que você solicitou, 566 00:45:26,469 --> 00:45:29,009 Tive uma compreensão profunda sobre como devo agir... 567 00:45:29,009 --> 00:45:30,704 como a rainha. 568 00:45:31,239 --> 00:45:32,774 Isso me deixa feliz. 569 00:45:34,478 --> 00:45:37,214 - Isso é o suficiente. Você pode parar. - Sim, Alteza. 570 00:45:44,359 --> 00:45:46,084 Mas ontem à noite, enquanto estava na cama com Sua Majestade, 571 00:45:46,429 --> 00:45:48,728 Senti minha energia vacilar, 572 00:45:48,728 --> 00:45:50,923 e eu não estava entusiasmado. 573 00:45:51,398 --> 00:45:53,964 Pensei no porquê disso e encontrei a resposta. 574 00:45:56,239 --> 00:45:58,934 Como toda a água de cada lago foi removida, 575 00:45:59,038 --> 00:46:01,403 a energia yin é fraca aqui. 576 00:46:01,909 --> 00:46:03,778 Eu sinto que se os lagos estivessem cheios de água novamente, 577 00:46:03,779 --> 00:46:05,807 Eu poderia ter um príncipe imediatamente. 578 00:46:05,808 --> 00:46:07,073 Isso é inaceitável. 579 00:46:08,078 --> 00:46:11,378 - Droga. - Você quase morreu no lago. 580 00:46:11,378 --> 00:46:13,319 Se fizéssemos as coisas corretamente, 581 00:46:13,319 --> 00:46:16,254 não seria suficiente punir com a morte todos aqueles que o auxiliam. 582 00:46:16,418 --> 00:46:18,688 No entanto, com um evento tão alegre como o seu casamento se aproximando, 583 00:46:18,688 --> 00:46:21,423 pensamos que não deveria haver nenhum derramamento de sangue, então fomos gentis. 584 00:46:22,699 --> 00:46:26,723 Se você deseja enchê-los de água, façamos o que for necessário. 585 00:46:27,029 --> 00:46:30,394 Hong Yeon, a senhora da corte Choi e quem mais está aí? 586 00:46:31,369 --> 00:46:35,033 Todos os que têm responsabilidade receberão uma punição severa. 587 00:46:35,109 --> 00:46:38,173 Ela é selvagem. Ela não é uma avó comum. 588 00:46:39,148 --> 00:46:40,303 Dormirei com o Rei por três noites. 589 00:46:41,009 --> 00:46:42,647 Eu vou dormir com o Rei... 590 00:46:42,648 --> 00:46:44,513 conceber um herdeiro o mais rápido possível. 591 00:46:45,418 --> 00:46:47,243 Você poderia encher os lagos com água como presente por fazer isso? 592 00:46:47,449 --> 00:46:48,584 Sete dias. 593 00:46:49,389 --> 00:46:50,553 Cinco dias. 594 00:46:50,619 --> 00:46:53,659 Ouça aqui. Dê a todos aqueles que ajudam a rainha com um severo... 595 00:46:53,659 --> 00:46:54,783 Sete dias. 596 00:46:55,299 --> 00:46:56,593 Isso é perfeito. 597 00:46:57,058 --> 00:46:59,628 Se você prometer encher os lagos com água depois de sete dias, 598 00:46:59,628 --> 00:47:02,263 Vou me certificar de conceber um príncipe. 599 00:47:05,009 --> 00:47:08,274 Príncipe ou não, tudo que preciso fazer é ir embora. 600 00:47:28,359 --> 00:47:30,423 Royal Noble Consort Eui veio ver você. 601 00:47:35,699 --> 00:47:40,164 Bondade. Você é tão gracioso quanto me disseram. 602 00:47:40,808 --> 00:47:45,144 Sua Majestade tem um bom olho para as mulheres. 603 00:47:45,808 --> 00:47:47,443 Você é muito gentil. 604 00:47:56,788 --> 00:47:58,153 Isto é um presente. 605 00:47:58,429 --> 00:48:00,529 É algo que você precisa enquanto mora no palácio. 606 00:48:00,529 --> 00:48:02,423 É muito importante. 607 00:48:04,199 --> 00:48:05,763 Por favor, tire-o. 608 00:48:20,878 --> 00:48:23,044 É assim que é a vida no palácio. 609 00:48:23,348 --> 00:48:25,288 Não há lugar onde você possa se apoiar, 610 00:48:25,288 --> 00:48:28,814 e uma vez que você se sente nervoso, você não consegue parar de se sentir assim. 611 00:48:29,259 --> 00:48:33,153 Ah, isso mesmo. Qual é a sua hora e data exatas de nascimento? 612 00:48:33,889 --> 00:48:37,854 O que você deve fazer para criar um príncipe? 613 00:48:39,768 --> 00:48:41,938 Oh meu Deus. Onde está minha cabeça? 614 00:48:41,938 --> 00:48:44,794 Sua compatibilidade conjugal deve estar em primeiro lugar. 615 00:48:47,069 --> 00:48:51,803 Diga-me se você precisa de um talismã forte. 616 00:48:52,978 --> 00:48:57,144 Conheço uma cartomante que é especialista em maldições. 617 00:48:57,248 --> 00:48:59,783 Recebi bons resultados da última vez. 618 00:48:59,949 --> 00:49:02,819 Alteza, peço desculpas, 619 00:49:02,819 --> 00:49:05,823 mas entrei no palácio para ajudar Sua Majestade. 620 00:49:07,489 --> 00:49:10,553 Eu sou tão bobo. 621 00:49:12,128 --> 00:49:13,894 Peço desculpas, Alteza. 622 00:49:14,268 --> 00:49:16,434 Minha fala e comportamento eram muito resolutos. 623 00:49:16,469 --> 00:49:20,064 Está tudo bem. Não se preocupe. 624 00:49:22,708 --> 00:49:25,943 Falando nisso, sua investidura acabou de acontecer, 625 00:49:26,248 --> 00:49:28,743 mas você passará muito tempo sozinho. 626 00:49:29,078 --> 00:49:32,243 Bondade. Isso é muito ruim. O que você vai fazer? 627 00:49:33,119 --> 00:49:34,283 Perdão? 628 00:49:34,489 --> 00:49:37,389 O Rei e a Rainha vão dormir juntos... 629 00:49:37,389 --> 00:49:39,484 durante sete dias. 630 00:49:39,659 --> 00:49:41,859 Não deve haver trovão, 631 00:49:41,859 --> 00:49:44,854 e não deve haver neblina ou vento durante o tempo que passam juntos. 632 00:49:45,299 --> 00:49:47,794 No entanto, o tempo que passaram juntos foi organizado consecutivamente. 633 00:49:48,668 --> 00:49:50,894 Não se preocupe muito. 634 00:49:51,069 --> 00:49:53,268 Tenho certeza de que os sentimentos de Sua Majestade por você... 635 00:49:53,268 --> 00:49:56,033 não mudará nesse tempo. 636 00:50:24,668 --> 00:50:26,303 Você vai acabar... 637 00:50:27,469 --> 00:50:30,104 perder alguém precioso para você também. 638 00:50:51,199 --> 00:50:52,323 Sua Alteza. 639 00:51:02,438 --> 00:51:05,403 Eu estraguei tanto que não consigo consertar essa bagunça. 640 00:51:06,648 --> 00:51:08,943 É um desperdício, mas eu deveria jogá-lo fora. 641 00:51:11,279 --> 00:51:15,214 Seu personagem e tudo mais são perfeitos para se tornar a rainha. 642 00:51:16,159 --> 00:51:18,558 Ela não tem nada a oferecer além do poder de sua família, 643 00:51:18,558 --> 00:51:20,458 mas ela está pressionando muito Sua Majestade. 644 00:51:20,458 --> 00:51:21,624 Olhe aqui. 645 00:51:22,458 --> 00:51:25,164 A rainha pode ser considerada outro rei. 646 00:51:25,469 --> 00:51:27,624 Há um dever que acompanha sua posição, 647 00:51:27,699 --> 00:51:29,299 então você deve segurar sua língua. 648 00:51:29,299 --> 00:51:30,838 No entanto, é óbvio que ela tinha a dama da corte do palácio real... 649 00:51:30,839 --> 00:51:32,863 para manipular o período que eles passam juntos. 650 00:51:32,869 --> 00:51:35,504 Além disso, ela culpou você por algo que você não fez. 651 00:51:35,609 --> 00:51:38,434 Por que isso teve que acontecer quando você estava passando? 652 00:51:44,648 --> 00:51:47,243 Não me adaptei à vida no palácio. 653 00:51:47,748 --> 00:51:49,184 Essa minha boca... 654 00:51:50,259 --> 00:51:52,084 Peço desculpas, Alteza. 655 00:51:55,328 --> 00:51:59,693 O que posso fazer desta vez por Sua Majestade? 656 00:52:12,708 --> 00:52:14,448 Você me disse para dormir na vila real, 657 00:52:14,449 --> 00:52:17,544 mas você fez com que a Grande Rainha Viúva providenciasse para que dormíssemos juntos. 658 00:52:17,619 --> 00:52:20,484 É muito difícil entender o coração de uma mulher. 659 00:52:21,288 --> 00:52:24,354 Tenho um favor a pedir. Você fará isso por mim? 660 00:52:24,859 --> 00:52:27,984 Claro. É um pedido seu, Minha Rainha. 661 00:52:28,628 --> 00:52:31,328 Vamos instalar uma regra de não tocar. 662 00:52:31,328 --> 00:52:33,469 - Eu não quero. - Você disse que faria. 663 00:52:33,469 --> 00:52:34,993 Nunca ouvi essa palavra antes. 664 00:52:35,168 --> 00:52:37,069 Você nem sabia o que eu disse, mas recusou? 665 00:52:37,069 --> 00:52:39,633 Recusei porque não sei o que você está dizendo. 666 00:52:42,378 --> 00:52:44,073 Ouça com atenção, Sua Majestade. 667 00:52:44,378 --> 00:52:48,148 Nenhum toque significa que viveremos felizes separados. 668 00:52:48,148 --> 00:52:49,374 É uma coisa boa. 669 00:52:49,418 --> 00:52:51,819 Por exemplo, diremos que estamos dormindo juntos, 670 00:52:51,819 --> 00:52:54,714 mas você será feliz na vila real e eu serei feliz aqui. 671 00:52:55,359 --> 00:52:56,914 Então vamos ter uma regra de não tocar. 672 00:52:59,359 --> 00:53:00,624 No entanto, eu não quero. 673 00:53:01,058 --> 00:53:02,854 Por que você continua recusando? 674 00:53:04,228 --> 00:53:07,294 Por alguma razão, seu comportamento me perturba. 675 00:53:07,929 --> 00:53:09,794 Este rei maluco. 676 00:53:12,409 --> 00:53:15,473 Só um lunático sabe lidar com outro lunático. 677 00:53:18,139 --> 00:53:20,774 Não me lembro do que aconteceu ontem à noite, 678 00:53:21,009 --> 00:53:22,644 e daí se o revisássemos? 679 00:53:23,248 --> 00:53:25,314 HN. OK? 680 00:53:26,518 --> 00:53:27,718 Não? 681 00:53:27,719 --> 00:53:29,153 Uma noite quente. 682 00:53:29,659 --> 00:53:30,783 Esta noite... 683 00:53:31,929 --> 00:53:34,383 é a nossa verdadeira primeira noite juntos. 684 00:53:41,529 --> 00:53:42,794 Se for esse o caso... 685 00:53:52,549 --> 00:53:55,949 Ei. Pressa! Eles verão você. 686 00:53:55,949 --> 00:53:58,843 Um rei nunca foge. 687 00:53:59,389 --> 00:54:00,544 Maldito seja. 688 00:54:02,489 --> 00:54:03,883 Oh, Senhora da Corte Choi! 689 00:54:13,898 --> 00:54:16,093 Isso pode colocá-lo em sérios apuros, Alteza. 690 00:54:16,199 --> 00:54:18,498 Preciso ver o que os plebeus estão suportando... 691 00:54:18,498 --> 00:54:20,869 para se tornar uma rainha sábia. 692 00:54:20,869 --> 00:54:22,434 Suas intenções são altamente admiráveis, 693 00:54:22,909 --> 00:54:24,378 mas é muito perigoso. 694 00:54:24,378 --> 00:54:27,148 Eu até morreria se você me dissesse, mas isso é... 695 00:54:27,148 --> 00:54:28,303 O mapa. 696 00:54:31,989 --> 00:54:33,914 - Mas desta vez... - A etiqueta de identificação. 697 00:54:36,489 --> 00:54:37,914 Eu não posso deixar você fazer isso. 698 00:54:38,159 --> 00:54:39,423 O nome é... 699 00:54:40,188 --> 00:54:41,684 "Lee Saeng Mang". 700 00:54:42,759 --> 00:54:44,624 Que nome sinistro. 701 00:54:45,159 --> 00:54:46,998 "Saeng" significa "observar" e "Mang" significa "esforço". 702 00:54:46,998 --> 00:54:50,434 Um observador que se esforça pela nossa nação. É um ótimo nome. 703 00:54:51,369 --> 00:54:54,704 Bem, claro. De qualquer forma, não é meu nome. 704 00:54:55,208 --> 00:54:57,708 - A que horas começa o toque de recolher? - Às 23h, 705 00:54:57,708 --> 00:54:59,409 eles tocarão o sino da noite 28 vezes... 706 00:54:59,409 --> 00:55:00,803 e feche o portão. 707 00:55:01,848 --> 00:55:03,814 Oh, eles vão tocar algum tipo de campainha? 708 00:55:04,449 --> 00:55:06,443 Às 23h, certo? 709 00:55:08,659 --> 00:55:11,153 Muito ruim. É como o horário nobre. 710 00:55:12,558 --> 00:55:13,653 OK. 711 00:55:14,228 --> 00:55:15,854 Prometo que voltarei antes disso. 712 00:55:17,159 --> 00:55:18,228 Não. 713 00:55:18,228 --> 00:55:19,828 Farei tudo que estiver ao meu alcance... 714 00:55:19,828 --> 00:55:21,993 para garantir que Vossa Alteza não possa partir. 715 00:55:33,049 --> 00:55:34,144 Hong Yeon. 716 00:55:35,148 --> 00:55:36,843 Que tipo de pessoa eu era? 717 00:55:38,279 --> 00:55:39,984 Você sempre foi... 718 00:55:40,989 --> 00:55:44,589 gentil e otimista. 719 00:55:44,589 --> 00:55:46,828 Você sempre sorriu muito, 720 00:55:46,828 --> 00:55:48,624 e você foi amigável com os outros. 721 00:55:50,259 --> 00:55:52,323 Você sabe, eu prefiro ouvir a verdade de você... 722 00:55:52,429 --> 00:55:54,263 do que de outros. 723 00:55:54,929 --> 00:55:56,033 Isso é verdade. 724 00:55:57,569 --> 00:55:58,693 Então... 725 00:56:01,909 --> 00:56:04,303 Uma vez, quando você estava lendo um livro... 726 00:56:10,819 --> 00:56:13,343 Não consigo me concentrar no livro. 727 00:56:14,648 --> 00:56:16,859 Sua respiração barulhenta... 728 00:56:16,859 --> 00:56:19,084 está zumbindo em meus ouvidos. 729 00:56:20,429 --> 00:56:23,693 Entre aqui! Arraste-o para fora e açoite-o! 730 00:56:24,058 --> 00:56:26,128 Sofro de rinite crônica. 731 00:56:26,128 --> 00:56:27,398 Perdoe-me, Alteza! 732 00:56:27,398 --> 00:56:28,693 Vamos. 733 00:56:42,378 --> 00:56:44,943 Você está fora do ritmo por uma semínima. 734 00:56:45,788 --> 00:56:47,984 Você tem um péssimo senso de ritmo. 735 00:56:48,319 --> 00:56:49,883 Como você ousa se chamar de professor? 736 00:56:51,489 --> 00:56:52,584 Alguém aí? 737 00:56:53,458 --> 00:56:55,124 Essa bruxa deveria ser açoitada! 738 00:56:56,458 --> 00:56:57,954 Realmente? Meu Deus! 739 00:57:01,369 --> 00:57:02,533 Como você ousa rir? 740 00:57:03,299 --> 00:57:05,504 Suponho que a vida seja fácil para você. 741 00:57:06,569 --> 00:57:09,604 Pegue esses dois e dê-lhes uma boa surra! 742 00:57:10,339 --> 00:57:11,509 Quando alguém suspirou diante de você, 743 00:57:11,509 --> 00:57:12,978 você disse: "Como você ousa suspirar?" 744 00:57:12,978 --> 00:57:13,978 Quando alguém cheirava bem... 745 00:57:13,978 --> 00:57:15,248 "Como você ousa tentar seduzir o rei?" 746 00:57:15,248 --> 00:57:16,648 Você reclamou dos passos barulhentos dos outros... 747 00:57:16,648 --> 00:57:18,279 bem como passos gentis por ser arrogante. 748 00:57:18,279 --> 00:57:19,848 Nossa, você criticou tudo. 749 00:57:19,848 --> 00:57:23,084 Você enlouquecia quando alguma coisa te irritava. 750 00:57:23,518 --> 00:57:26,484 Então todo mundo te chamou de bruxa. 751 00:57:31,558 --> 00:57:32,723 Peço desculpas. 752 00:57:34,128 --> 00:57:35,969 Queria te dar uma descrição detalhada... 753 00:57:35,969 --> 00:57:37,493 mas se empolgou. 754 00:57:37,898 --> 00:57:41,004 Parece que muitas pessoas queriam empurrá-la para dentro do lago. 755 00:57:41,639 --> 00:57:43,573 É por isso que as damas da corte... 756 00:57:44,438 --> 00:57:46,803 É porque eles não sabem como você realmente é. 757 00:57:47,978 --> 00:57:49,214 Mas você sabe? 758 00:57:49,619 --> 00:57:50,814 Claro. 759 00:57:51,049 --> 00:57:54,044 Eu tenho servido você desde que era pequeno, 760 00:57:54,389 --> 00:57:56,383 então eu sei que você tem um coração caloroso e gentil, 761 00:57:56,788 --> 00:57:58,418 e você é incrivelmente inteligente. 762 00:57:58,418 --> 00:58:00,859 Depois de definir algo em sua mente, certifique-se de alcançá-lo. 763 00:58:00,859 --> 00:58:02,223 Você é uma senhora inspiradora. 764 00:58:04,429 --> 00:58:07,664 Você tem estado um pouco solitário desde que chegou ao palácio... 765 00:58:08,668 --> 00:58:12,734 porque Sua Majestade é abertamente afetuoso com outra mulher. 766 00:58:15,139 --> 00:58:17,374 Afinal, essa mulher nem sempre foi solitária. 767 00:58:18,378 --> 00:58:20,403 Ela tem alguém que a entende. 768 00:58:21,148 --> 00:58:22,843 "Esta mulher"? 769 00:58:22,949 --> 00:58:26,084 Eu só estava dizendo que não estou sozinho graças a você. 770 00:58:28,248 --> 00:58:29,513 Você me lisonjeia, Alteza. 771 00:58:32,458 --> 00:58:35,084 Não se preocupe, Hong Yeon. Apenas tenha uma boa noite de sono. 772 00:58:35,659 --> 00:58:38,894 Vou me certificar de que não serei pego por sua causa. 773 00:58:40,995 --> 00:58:42,960 - Poxa! - Eu vou matar todos vocês! 774 00:58:43,705 --> 00:58:45,970 Peguem meu outro olho também, seus canalhas! 775 00:58:46,234 --> 00:58:49,940 Não vou deixar você levar minha esposa e filho como escravos! 776 00:58:50,544 --> 00:58:51,745 Se você não puder pagar seus impostos, 777 00:58:51,745 --> 00:58:53,245 você não tem escolha a não ser nos deixar levá-los! 778 00:58:53,245 --> 00:58:54,875 Esse punk cometeu muitos pecados! 779 00:58:54,875 --> 00:58:56,639 Meu único pecado... 780 00:58:56,884 --> 00:59:01,210 está trazendo meu filho para este mundo horrível! 781 00:59:05,125 --> 00:59:06,820 Fique longe! Não chegue perto de mim. 782 00:59:07,395 --> 00:59:10,095 Aquele rato maluco é até culpado de traição agora! 783 00:59:10,095 --> 00:59:12,365 Se matar canalhas como você é considerado traição, eu farei isso. 784 00:59:12,365 --> 00:59:14,530 Sim! Terei prazer em fazê-lo! 785 00:59:15,294 --> 00:59:16,630 Meu querido! 786 00:59:19,334 --> 00:59:20,970 Não faça isso. 787 00:59:22,174 --> 00:59:23,900 Eu entendo que você está chateado, mas não faça isso. 788 00:59:25,575 --> 00:59:28,809 Esses canalhas querem-nos mortos. 789 00:59:29,245 --> 00:59:31,240 Por que você está me dizendo para parar? 790 00:59:33,714 --> 00:59:34,849 Dam Hyang. 791 00:59:42,495 --> 00:59:46,329 Mover! Fora do caminho! Mover! 792 00:59:49,165 --> 00:59:50,829 Meu Deus. 793 00:59:51,265 --> 00:59:52,499 Meu Deus, o que fazemos? 794 01:00:18,265 --> 01:00:20,530 Pai, você está de volta. 795 01:00:20,765 --> 01:00:23,059 Sim, como foi sua viagem? 796 01:00:24,035 --> 01:00:26,075 Peço desculpas pela falta... 797 01:00:26,075 --> 01:00:27,269 um evento tão alegre. 798 01:00:27,975 --> 01:00:29,745 Você já se decidiu? 799 01:00:29,745 --> 01:00:31,599 Para qual posição você está inclinado? 800 01:00:32,714 --> 01:00:34,840 Eu decidi a direção do meu sonho. 801 01:00:35,575 --> 01:00:38,340 Mas quanto ao seu alcance, ainda não tenho certeza. 802 01:00:38,584 --> 01:00:39,909 Seu escopo? 803 01:00:42,984 --> 01:00:44,079 Tudo bem. 804 01:00:44,524 --> 01:00:46,849 Como confio em você, não vou apressá-lo. 805 01:00:47,694 --> 01:00:51,619 Mas algo aconteceu enquanto você estava fora. 806 01:00:52,225 --> 01:00:54,634 A Rainha caiu no lago... 807 01:00:54,634 --> 01:00:56,499 na noite anterior ao seu casamento. 808 01:00:57,165 --> 01:01:00,234 Ela ficou inconsciente por um dia inteiro, 809 01:01:00,234 --> 01:01:02,670 então tivemos que adiar o casamento. 810 01:01:02,944 --> 01:01:04,769 Como está Sua Alteza agora? 811 01:01:04,904 --> 01:01:06,610 Ela está bem? 812 01:01:17,785 --> 01:01:18,979 Você, pare aí! 813 01:01:24,865 --> 01:01:26,829 Eu não vi você antes no palácio. 814 01:01:27,294 --> 01:01:29,860 Vendo como você está olhando em volta, com pressa... 815 01:01:30,604 --> 01:01:33,075 - Bem... - Sua primeira vez no palácio? 816 01:01:33,075 --> 01:01:34,530 Suponho que você esteja perdido. 817 01:01:35,875 --> 01:01:37,440 Eu também me perdi quando cheguei aqui. 818 01:01:37,674 --> 01:01:38,800 Isso mesmo. 819 01:01:45,015 --> 01:01:47,710 Você parece familiar por algum motivo. 820 01:01:51,685 --> 01:01:53,254 Roupas luxuosas... 821 01:01:53,254 --> 01:01:56,289 e aquela atitude desprotegida e confiante. 822 01:01:58,125 --> 01:01:59,460 Ele deve ser de uma família rica. 823 01:02:00,064 --> 01:02:02,059 Eu estava prestes a dizer a mesma coisa. 824 01:02:02,365 --> 01:02:04,604 Você é aquele filho famoso de uma família de prestígio. 825 01:02:04,604 --> 01:02:06,404 Aquele lindo filho de uma família altamente respeitada. 826 01:02:06,404 --> 01:02:07,935 Você é inteligente e também habilidoso em artes marciais. 827 01:02:07,935 --> 01:02:09,975 Eu ouvi muito sobre você. Seu nome era... 828 01:02:09,975 --> 01:02:11,099 Kim Hwan. 829 01:02:11,805 --> 01:02:13,710 Kim Hwan do clã Andong Kim. 830 01:02:14,044 --> 01:02:15,544 Nossa, isso significa que ele é parente dela. 831 01:02:15,544 --> 01:02:17,179 Eu sou tão famoso? 832 01:02:18,415 --> 01:02:19,880 Sim, você realmente é. 833 01:02:20,115 --> 01:02:22,619 Até todos os plebeus fora do palácio sabem sobre você. 834 01:02:23,055 --> 01:02:25,150 É uma honra conhecê-lo. 835 01:02:25,424 --> 01:02:27,249 Eu também estava de saída. 836 01:02:27,424 --> 01:02:28,619 Vamos juntos. 837 01:02:29,325 --> 01:02:31,389 Ah, eu vim daquele lado. 838 01:02:31,794 --> 01:02:33,360 Fiquei confuso porque está muito escuro agora. 839 01:02:39,634 --> 01:02:41,269 Morto assim. 840 01:02:42,404 --> 01:02:44,475 Nossa, ele é tão falador. 841 01:02:44,475 --> 01:02:45,915 Ele não para de falar nem por um segundo. 842 01:02:45,915 --> 01:02:48,869 É por isso que é um pouco assustador aqui. 843 01:02:49,384 --> 01:02:54,079 E é por isso que Sua Majestade tem pesadelos todas as noites. 844 01:02:55,015 --> 01:02:56,150 Pesadelo? 845 01:02:57,354 --> 01:03:00,555 Sua Majestade tem tido o mesmo pesadelo... 846 01:03:00,555 --> 01:03:03,024 todas as noites desde seus dias em Ganghwa. 847 01:03:03,024 --> 01:03:04,220 É sobre... 848 01:03:04,865 --> 01:03:07,530 sendo acusado de traição... 849 01:03:07,834 --> 01:03:09,059 e sendo decapitado. 850 01:03:14,705 --> 01:03:16,044 Peço desculpas por não ter reconhecido você. 851 01:03:16,044 --> 01:03:18,769 Não se preocupe. Inúmeras pessoas entram e saem deste portão diariamente. 852 01:03:21,274 --> 01:03:22,679 (Lee Saeng Mang) 853 01:03:30,584 --> 01:03:33,154 Já que fiz um amigo tão bom hoje, 854 01:03:33,154 --> 01:03:35,353 Eu gostaria de visitar um salão kisaeng. 855 01:03:35,354 --> 01:03:36,720 Qual é o melhor? 856 01:03:37,365 --> 01:03:40,329 Oktajeong. É o melhor. 857 01:03:41,165 --> 01:03:43,705 O riso das senhoras soa como o que você ouve... 858 01:03:43,705 --> 01:03:46,869 quando você bate uma tábua de jade. Daí o nome, Oktajeong. 859 01:03:49,004 --> 01:03:50,470 Por favor, junte-se a mim. 860 01:03:50,674 --> 01:03:52,344 Olhe para a lua brilhante. 861 01:03:52,345 --> 01:03:54,940 É a noite perfeita para se divertir. 862 01:03:57,484 --> 01:03:58,639 Aqui você vai. 863 01:03:58,915 --> 01:04:00,010 Vamos. 864 01:04:00,415 --> 01:04:02,380 - Vá com calma. - Obrigado. 865 01:04:04,185 --> 01:04:06,590 Parece que temos mais ou menos a mesma idade, 866 01:04:06,794 --> 01:04:10,659 e até compartilhamos o mesmo hobby. Estou muito feliz por nos conhecermos. 867 01:04:11,125 --> 01:04:14,690 Ah, certo. Você ainda não me disse seu nome. 868 01:04:14,834 --> 01:04:15,960 Qual o seu nome? 869 01:04:16,334 --> 01:04:17,960 Meu nome é Lee Saeng Mang. 870 01:04:22,805 --> 01:04:26,570 Lee Saeng Mang, como em "Um fracasso nesta vida". 871 01:04:31,044 --> 01:04:32,179 Vá com calma. 872 01:04:37,754 --> 01:04:39,389 Qual o seu nome? 873 01:04:41,995 --> 01:04:43,289 Sim, é isso. 874 01:04:49,064 --> 01:04:51,229 Ah, minhas desculpas. 875 01:05:00,645 --> 01:05:02,570 Você é uma mulher. 876 01:05:03,245 --> 01:05:05,484 O que você está falando? Obviamente sou um homem. 877 01:05:05,484 --> 01:05:09,420 Não permitimos que mulheres entrem aqui como clientes. 878 01:05:15,995 --> 01:05:19,929 Meninas, venham cumprimentar este jovem mestre! 879 01:05:40,754 --> 01:05:42,110 Sim! 880 01:05:47,955 --> 01:05:50,490 É uma honra conhecê-lo. 881 01:05:58,535 --> 01:06:00,769 Por favor, permita-me servir-lhe um... 882 01:06:06,015 --> 01:06:08,769 Nunca tomo mais de três bebidas por dia. 883 01:06:09,214 --> 01:06:10,685 Eu já tive dois, 884 01:06:10,685 --> 01:06:13,579 e desejo ter o último com um amigo meu. 885 01:06:15,615 --> 01:06:18,079 Ele é um homem de princípios. 886 01:06:20,254 --> 01:06:24,360 Seu filho passou recentemente no concurso público. 887 01:06:25,095 --> 01:06:26,329 Parabéns. 888 01:06:26,634 --> 01:06:29,293 Mesmo sendo muito competente, 889 01:06:29,294 --> 01:06:31,800 ele não conseguiu uma boa posição em Hanyang. 890 01:06:32,734 --> 01:06:35,504 Se você puder orientá-lo, ficarei feliz em pagar-lhe... 891 01:06:35,504 --> 01:06:37,800 não importa o quanto você peça. 892 01:06:39,745 --> 01:06:41,670 Você está me pedindo para te vender... 893 01:06:41,875 --> 01:06:44,840 uma posição governamental por dinheiro? 894 01:06:45,084 --> 01:06:47,349 Bom, o que eu quis dizer foi... 895 01:06:48,015 --> 01:06:50,654 Gostaria apenas de expressar minha profunda gratidão. 896 01:06:50,654 --> 01:06:54,320 Pelo que sei, seu filho passou no exame há algum tempo. 897 01:06:55,055 --> 01:06:57,389 - Por que vem até mim agora? - Isso é... 898 01:07:00,634 --> 01:07:03,260 Você deve ter entrado em contato com o clã Pungyang Jo primeiro. 899 01:07:05,535 --> 01:07:10,075 Minha esposa é parente distante deles. 900 01:07:10,075 --> 01:07:11,800 Por favor me perdoe. 901 01:07:23,385 --> 01:07:25,755 Eu entendo que você está profundamente preocupado... 902 01:07:25,755 --> 01:07:28,125 que seu filho inteligente e competente talvez não consiga... 903 01:07:28,125 --> 01:07:30,390 para atingir seus objetivos devido aos erros do passado da família. 904 01:07:31,425 --> 01:07:35,359 Vou ajudá-lo a limpar seu nome e a se tornar secretário real. 905 01:07:36,165 --> 01:07:37,399 Um secretário real? 906 01:07:37,934 --> 01:07:41,100 Obrigado. Muito obrigado! 907 01:07:41,335 --> 01:07:42,699 E você não precisa me pagar. 908 01:07:43,444 --> 01:07:46,609 Eu só preciso de um amigo. 909 01:07:48,144 --> 01:07:50,079 Alguém que arriscaria alegremente a vida por mim. 910 01:07:52,085 --> 01:07:55,755 A partir deste momento, todos da minha família... 911 01:07:55,755 --> 01:07:57,680 com prazer farei isso por você, meu senhor. 912 01:08:02,865 --> 01:08:04,590 Sirva-me um, 913 01:08:04,925 --> 01:08:06,794 já que somos amigos agora. 914 01:08:06,795 --> 01:08:09,859 Sim! Estou muito grato. 915 01:08:19,404 --> 01:08:22,310 - Tudo bem, entre! - OK. 916 01:08:23,844 --> 01:08:26,449 Beberemos até cair. 917 01:08:26,455 --> 01:08:29,210 Vamos deixar tudo passar e nos divertir muito! 918 01:08:31,825 --> 01:08:33,119 Meu Deus. 919 01:08:33,325 --> 01:08:35,350 Leve-me também. 920 01:08:35,554 --> 01:08:38,064 - Poxa! - Olhe aqui! 921 01:08:38,064 --> 01:08:39,859 Aqui, beba isso. 922 01:08:40,295 --> 01:08:42,094 - Lá vamos nós. - Legal. 923 01:08:42,094 --> 01:08:44,100 Jovem Mestre! 924 01:08:45,635 --> 01:08:47,529 Você é tão lindo. 925 01:08:48,734 --> 01:08:54,215 Qual de vocês terá o prazer de... 926 01:08:54,215 --> 01:08:56,579 me despindo esta noite? 927 01:09:04,224 --> 01:09:05,980 Sou kisaeng há 20 anos, 928 01:09:06,495 --> 01:09:09,890 no entanto, nunca vi um pervertido assim antes. 929 01:09:11,094 --> 01:09:14,829 - Aqui, tome uma bebida. - Vamos. Não seja assim. 930 01:09:32,045 --> 01:09:34,050 Isso é horrível. 931 01:09:36,285 --> 01:09:40,119 Não acredito que estamos bebendo sozinhos num lugar como este. 932 01:09:41,154 --> 01:09:43,659 Não é hora de reclamar de uma coisa dessas. 933 01:09:43,694 --> 01:09:46,659 Pensávamos que estaria no armazém secreto, mas não estava lá. 934 01:09:46,894 --> 01:09:49,034 Isso nos deixa com uma opção. 935 01:09:49,035 --> 01:09:50,264 Residência do pai da Rainha. 936 01:09:50,264 --> 01:09:54,270 Mas eles querem nomeá-lo comandante da guarda real, 937 01:09:54,375 --> 01:09:56,100 o que significa que será ainda mais difícil entrar agora. 938 01:09:56,274 --> 01:09:57,999 Eles querem o controle da Divisão da Guarda Real... 939 01:09:58,344 --> 01:10:00,844 porque querem a vida do Rei nas palmas das suas mãos. 940 01:10:00,844 --> 01:10:04,510 É apenas uma questão de tempo até que o disfarce dos guardas seja descoberto. 941 01:10:04,514 --> 01:10:07,779 O que? Então esta é uma situação perigosa. 942 01:10:08,215 --> 01:10:11,085 Se eles forem pegos e tiverem que se separar, 943 01:10:11,085 --> 01:10:13,455 indo atrás dos funcionários corruptos à noite... 944 01:10:13,455 --> 01:10:15,694 e invadindo armazéns para encontrar livros ilegais... 945 01:10:15,694 --> 01:10:17,764 será o nosso trabalho. 946 01:10:17,764 --> 01:10:19,124 Então serei um funcionário público durante o dia... 947 01:10:19,125 --> 01:10:20,194 e um assassino à noite? 948 01:10:20,194 --> 01:10:22,989 Estarei sobrecarregado. 949 01:10:23,904 --> 01:10:25,300 Poxa. 950 01:10:26,274 --> 01:10:29,869 Você me fez deixar Ganghwa para me trabalhar como um cachorro? 951 01:10:33,045 --> 01:10:34,745 No meu caminho para Hanyang, 952 01:10:34,745 --> 01:10:38,380 meu coração estava cheio de ambição e grandes sonhos. 953 01:10:39,514 --> 01:10:42,850 "Vou usar meu amigo e ter sucesso." 954 01:10:45,085 --> 01:10:48,254 Eu lhe disse que queria salvar nosso país podre e corrupto, 955 01:10:48,255 --> 01:10:50,460 e você decidiu seguir em frente. 956 01:10:51,665 --> 01:10:53,865 Você não disse assim. 957 01:10:53,865 --> 01:10:56,730 Você sempre falou sobre Hanyang, então perguntei sobre isso. 958 01:10:56,965 --> 01:10:59,100 E foi exatamente isso que você disse. 959 01:11:03,344 --> 01:11:05,199 Por que ir para Hanyang? 960 01:11:09,075 --> 01:11:13,409 Joseon está apodrecendo. Quero dar uma lição a esses canalhas! 961 01:11:19,995 --> 01:11:21,220 Certo, eu fiz. 962 01:11:22,724 --> 01:11:24,994 Parecia tão legal, 963 01:11:24,995 --> 01:11:26,965 mas eu não tinha ideia de que isso significava que eu teria que trabalhar tanto. 964 01:11:26,965 --> 01:11:30,800 Eu era um idiota naquela época. 965 01:11:32,635 --> 01:11:34,699 Você acha que mudou muito? 966 01:11:40,474 --> 01:11:43,385 Eles estão tentando obter controle sobre a Divisão da Guarda Real... 967 01:11:43,385 --> 01:11:45,140 porque eles descobriram o que estamos fazendo? 968 01:11:45,245 --> 01:11:46,354 Sem chance. 969 01:11:46,354 --> 01:11:48,255 Se fosse esse o caso, eles teriam enviado alguém aqui... 970 01:11:48,255 --> 01:11:49,850 para escutar nossa conversa. 971 01:11:50,354 --> 01:11:51,550 Espere, isso é verdade. 972 01:11:57,325 --> 01:11:58,920 Qual o seu nome? 973 01:11:59,694 --> 01:12:01,430 Nossa, isso é tão desconfortável. 974 01:12:04,104 --> 01:12:05,399 Nossa, estou bêbado. 975 01:12:10,245 --> 01:12:12,600 Onde fica o banheiro? 976 01:12:17,085 --> 01:12:18,710 Aí está. 977 01:12:24,724 --> 01:12:28,050 (Sala Feminina, Sala Masculina) 978 01:12:36,564 --> 01:12:37,699 O quê? 979 01:12:51,085 --> 01:12:52,539 Ei. 980 01:12:54,755 --> 01:12:55,909 Estou com inveja. 981 01:12:56,825 --> 01:12:58,880 Eu também tive isso. 982 01:12:59,625 --> 01:13:03,119 Mas não é mais meu. 983 01:13:05,194 --> 01:13:07,659 Tchau, meu dragão. 984 01:13:08,135 --> 01:13:10,659 Adeus, meu dragão. 985 01:13:14,434 --> 01:13:16,539 Não consigo nem me aliviar em pé. 986 01:13:18,444 --> 01:13:19,943 Neste mundo injusto, é um privilégio concedido... 987 01:13:19,944 --> 01:13:21,270 só para quem tem. 988 01:13:22,444 --> 01:13:25,710 Estou tão triste que não quero mais fazer xixi. 989 01:13:26,045 --> 01:13:27,749 Até minhas lágrimas secaram. 990 01:13:42,835 --> 01:13:44,999 Não tenho mais meu dragão. 991 01:13:45,604 --> 01:13:47,430 Até minhas bolas de dragão sumiram. 992 01:13:48,835 --> 01:13:50,999 Teria sido melhor simplesmente morrer. 993 01:13:52,005 --> 01:13:54,840 Isso é tão cruel. Por que você deve fazer isso comigo? Por que? 994 01:13:57,014 --> 01:13:58,579 - Sirva-me um. - Aqui. 995 01:14:02,715 --> 01:14:04,184 Nossa, isso é legal. 996 01:14:04,184 --> 01:14:06,949 O que vamos fazer sobre isso? 997 01:14:10,094 --> 01:14:11,260 O que? 998 01:14:12,495 --> 01:14:14,165 Você acha que eles também descobriram... 999 01:14:14,165 --> 01:14:16,800 que o sangue no leito conjugal era na verdade sangue de porco? 1000 01:14:16,934 --> 01:14:19,535 O facto de quererem dar essa posição ao pai da Rainha... 1001 01:14:19,535 --> 01:14:22,829 significa que eles não têm ideia do que estamos fazendo. 1002 01:14:23,075 --> 01:14:24,439 Caso contrário, 1003 01:14:25,474 --> 01:14:28,039 você e o oficial Hong já teriam sido decapitados. 1004 01:14:31,045 --> 01:14:32,644 Então por que, de repente... 1005 01:14:32,644 --> 01:14:34,514 A única mudança é que a Rainha... 1006 01:14:34,514 --> 01:14:36,279 e Royal Noble Consort Eui estão agora no palácio. 1007 01:14:37,524 --> 01:14:40,020 A Rainha deve querer manter o Royal Noble Consort Eui sob controle. 1008 01:14:41,854 --> 01:14:43,224 Ela está apontando a espada... 1009 01:14:43,224 --> 01:14:45,659 no pescoço do marido assim que o casamento terminar? 1010 01:14:46,694 --> 01:14:48,590 Essa mulher me assusta. 1011 01:14:49,264 --> 01:14:50,804 Considerando o que aconteceu, 1012 01:14:50,804 --> 01:14:52,730 devemos parar de procurá-lo por enquanto. 1013 01:14:53,064 --> 01:14:54,474 Estamos nos preparando para... 1014 01:14:54,474 --> 01:14:56,670 uma guerra justificada contra aqueles que estão no poder. 1015 01:14:56,774 --> 01:14:59,970 A única maneira de puni-los é... 1016 01:15:00,115 --> 01:15:04,079 se conseguirmos encontrar documentos que comprovem os seus atos corruptos. 1017 01:15:05,585 --> 01:15:08,310 A dupla escrituração está no cerne disso, então não podemos... 1018 01:15:08,915 --> 01:15:10,279 demora em colocar as mãos em seus livros contábeis. 1019 01:15:10,484 --> 01:15:12,380 Então o que fazemos? 1020 01:15:12,625 --> 01:15:15,489 Vamos apenas deixá-los assumir a posição de comandante da guarda real. 1021 01:15:16,524 --> 01:15:17,995 - Porém... - Se jogarmos a isca, 1022 01:15:17,995 --> 01:15:19,325 eles vão acabar com tudo... 1023 01:15:19,325 --> 01:15:21,460 e não conseguem ver o que realmente está acontecendo ao seu redor. 1024 01:15:21,564 --> 01:15:23,600 Ele estará preocupado com sua nova posição, 1025 01:15:23,904 --> 01:15:26,770 e isso nos ajudará a descobrir onde estão os livros-razão. 1026 01:15:27,635 --> 01:15:30,545 Quanto à posição, podemos tirá-la dele... 1027 01:15:30,545 --> 01:15:32,069 quando ele pensa que é totalmente seu. 1028 01:15:32,104 --> 01:15:34,010 Proteger a posição deles é difícil, 1029 01:15:34,274 --> 01:15:35,710 mas recuperá-lo será ainda mais difícil. 1030 01:15:35,814 --> 01:15:38,079 Somente um verdadeiro guerreiro merece liderar a Divisão da Guarda Real. 1031 01:15:38,314 --> 01:15:40,285 Eu entendo que ele será um mero fantoche, 1032 01:15:40,285 --> 01:15:41,615 mas ele não será capaz de durar... 1033 01:15:41,615 --> 01:15:43,279 se ele estiver fisicamente inapto para o trabalho. 1034 01:15:45,085 --> 01:15:46,425 Planejaremos um pequeno acidente... 1035 01:15:46,425 --> 01:15:48,894 em seu primeiro dia no novo emprego. 1036 01:15:48,894 --> 01:15:52,289 Mas e se Kim Mun Geun for mais perspicaz do que pensamos... 1037 01:15:53,224 --> 01:15:55,230 e descobrir quem realmente são os guardas? 1038 01:15:56,394 --> 01:15:58,529 Então garantiremos a proteção da Divisão da Guarda Real... 1039 01:15:59,104 --> 01:16:00,934 e colocar as mãos nos livros contábeis. 1040 01:16:00,934 --> 01:16:02,899 Será nosso último recurso. 1041 01:16:03,234 --> 01:16:05,270 Se você já conhece uma maneira, por que não fazê-la agora? 1042 01:16:05,575 --> 01:16:07,340 Qual é esse “último recurso”? 1043 01:16:10,944 --> 01:16:12,109 Assassinato. 1044 01:16:17,585 --> 01:16:19,619 Está fadado a acontecer de qualquer maneira. 1045 01:16:37,505 --> 01:16:39,600 O que é esse quarto monótono? 1046 01:16:59,925 --> 01:17:01,130 Droga. 1047 01:17:01,694 --> 01:17:03,090 O sino está tocando! 1048 01:17:13,575 --> 01:17:15,014 Essa era a Rainha, certo? 1049 01:17:15,014 --> 01:17:17,184 Ela nos seguiu até aqui disfarçada de homem? 1050 01:17:17,184 --> 01:17:18,680 Não devemos deixá-la ir embora. 1051 01:17:18,844 --> 01:17:21,755 Nem sabemos quanto da nossa conversa ela ouviu. 1052 01:17:21,755 --> 01:17:23,409 E tenho certeza de que alguém está aqui com ela. 1053 01:17:23,484 --> 01:17:26,279 O que significa que devemos correr atrás dela e silenciá-la. 1054 01:17:33,694 --> 01:17:34,829 Sua Majestade. 1055 01:17:43,844 --> 01:17:46,340 Não deixe que seus sentimentos pessoais atrapalhem. 1056 01:17:49,415 --> 01:17:51,109 Eu mesmo farei isso. 1057 01:18:33,024 --> 01:18:34,149 10. 1058 01:18:37,465 --> 01:18:39,020 11. 1059 01:18:40,665 --> 01:18:43,090 Nossa, terei problemas se não voltar a tempo. 1060 01:18:43,194 --> 01:18:44,359 Droga. 1061 01:20:00,344 --> 01:20:04,779 (Sr. Rainha) 1062 01:20:20,894 --> 01:20:23,604 Sua Alteza, não confie em ninguém. 1063 01:20:23,604 --> 01:20:25,529 Tenha especial cuidado com aqueles que estão perto de você. 1064 01:20:27,234 --> 01:20:29,604 Você sabe quem fez isso. 1065 01:20:29,604 --> 01:20:30,745 O culpado é... 1066 01:20:30,745 --> 01:20:32,604 Se a Rainha ouvisse tudo, 1067 01:20:32,604 --> 01:20:35,109 derramamento de sangue está fadado a ocorrer. 1068 01:20:35,245 --> 01:20:36,245 Quem é você? 1069 01:20:36,245 --> 01:20:38,715 Como uma mulher ousa pisar aqui? 1070 01:20:38,715 --> 01:20:40,415 Quando estou aqui, 1071 01:20:40,415 --> 01:20:41,885 Eu sou o chefe. 1072 01:20:41,885 --> 01:20:43,749 É assim que você segura?