1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
subtitlenexus.com에서 더 많은 자막을 찾아보세요.

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,120
이제 때가 된 것 같아요.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,720
기준점이 없기 때문에 알기 어렵습니다.

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,320
정말 텅 빈 곳이군요.

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,320
이 곳은 내 기대 이상이에요.

6
00:00:28,920 --> 00:00:31,720
괜찮을 거야, 루리?

7
00:00:32,860 --> 00:00:33,920
당신이 나와 함께 있는 한 나는 괜찮을 거예요.

8
00:00:34,320 --> 00:00:36,460
감사합니다. 2년동안 제가 부담이 될 테니 잘 챙겨주세요.

9
00:00:37,500 --> 00:00:41,560
감사합니다. 앞으로 2년간 열심히 하겠습니다.

10
00:00:42,120 --> 00:00:47,960
최대한 활용하고 즐기자.

11
00:00:48,700 --> 00:00:50,820
괜찮은. 우리는 집에 가서 행복한 추억을 많이 만듭니다.

12
00:00:51,960 --> 00:00:56,900
무슨 얘기를 하는 건가요?

13
00:00:57,760 --> 00:00:59,160
함께 즐기자.

14
00:01:45,080 --> 00:01:47,480
Esto es más sorprendente de lo que imaginé.

15
00:01:48,200 --> 00:01:50,880
현지인들의 친절함에 정말 감사드립니다.

16
00:01:54,480 --> 00:01:56,680
Esto parece que será divertido.

17
00:02:02,680 --> 00:02:03,880
정말 믿나요?

18
00:02:05,440 --> 00:02:08,440
사실 저는 시골에서 살고 싶은 꿈을 늘 갖고 있었습니다.

19
00:02:08,440 --> 00:02:09,640
저것?

20
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
넌 그걸 싫어했지, 그렇지?

21
00:02:11,640 --> 00:02:16,040
아는 사람도 없는 곳으로 이사가는 것은 어렵습니다.

22
00:02:16,040 --> 00:02:17,840
나는 친구가 없습니다.

23
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
¿ Estás seguro de que estás feliz?

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
Esta fue tu decision, ¿verdad?

25
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
최대한 활용하고 즐기자.

26
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
감사합니다.

27
00:03:17,320 --> 00:03:18,360
안녕하세요.

28
00:03:21,760 --> 00:03:22,400
타치바나 씨?

29
00:03:22,980 --> 00:03:24,800
네, 맞습니다.

30
00:03:24,800 --> 00:03:30,540
저는 촌장 모리야마입니다. 만나서 반가워요.

31
00:03:31,760 --> 00:03:32,860
누구세요?

32
00:03:33,720 --> 00:03:37,200
저는 촌장 모리야마 씨입니다.

33
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
만나서 반가워요.

34
00:03:39,600 --> 00:03:41,860
저는 타치바나입니다. 만나서 반가워요.

35
00:03:42,400 --> 00:03:45,100
우리 마을에 와주셔서 감사합니다.

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,000
물론이죠.

37
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
전혀 문제 없습니다.

38
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
여기에 온 지 얼마나 됐나요?

39
00:03:49,800 --> 00:03:58,400
이 마을의 활성화를 위해 이곳에 왔다고 들었습니다.

40
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
그것은 단지 과장일 뿐입니다.

41
00:03:58,880 --> 00:04:00,380
좋은 시간이었고, 나는 항상 느리게 진행되는 삶에 관심을 가져왔습니다.

42
00:04:00,880 --> 00:04:04,380
Pero tu esposa estaba en contra, ¿ no?

43
00:04:04,880 --> 00:04:07,620
Ella no estaba en contra de eso en absoluto. 한번 가보면 정말 좋은 곳이에요.

44
00:04:08,280 --> 00:04:09,880
Este pueblo no tiene comodidades en appoluto.

45
00:04:10,440 --> 00:04:12,200
여기는 휴대폰 신호가 거의 안 잡히네요.

46
00:04:12,800 --> 00:04:16,880
그리고 가장 가까운 편의점까지 가는데 시간이 좀 걸립니다.

47
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Mira la señal del teléfono.

48
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
절대 건초 수령은 없습니다.

49
00:04:21,520 --> 00:04:24,360
그리고 가장 가까운 편의점도 꽤 멀어요.

50
00:04:29,849 --> 00:04:32,449
Puede haber algunos desafíos aquí.

51
00:04:32,589 --> 00:04:36,029
숲 속에는 모리와 모리구치라는 두 남자가 살고 있습니다. 나는 그들을 당신에게 소개할 것이다.

52
00:04:36,449 --> 00:04:37,649
필요한 것이 있으면 그들을 믿으십시오.

53
00:04:38,189 --> 00:04:39,649
그리고 이 주변에는 곰이 있으니 조심하세요.

54
00:04:41,269 --> 00:04:44,609
곰이 가끔 그 지역에 들어옵니다.

55
00:04:43,449 --> 00:04:45,449
그러니 조심하세요.

56
00:04:45,449 --> 00:04:46,249
잘 지내세요.

57
00:04:46,909 --> 00:04:47,649
또 봐요.

58
00:04:49,889 --> 00:04:52,049
모든 것에 감사드립니다.

59
00:04:57,540 --> 00:04:59,560
그는 좋은 사람인 것 같습니다.

60
00:05:00,120 --> 00:05:03,360
나는 항상 사토 씨가 무서운 평판을 갖고 있다고 생각했습니다.

61
00:05:04,700 --> 00:05:07,360
이 마을에는 이상한 풍습이 있어요.

62
00:05:08,100 --> 00:05:10,800
네, "타타리" 저주처럼 말이죠.

63
00:05:12,480 --> 00:05:13,960
그만해, 다이찬.

64
00:05:14,960 --> 00:05:16,100
It's the "Tatari" curse!

65
00:06:30,519 --> 00:06:32,119
이게 뭔가요?

66
00:06:34,919 --> 00:06:40,119
남편은 항상 농촌 마을 활성화에 관심이 있었습니다.

67
00:06:40,319 --> 00:06:43,719
그는 나와 함께 이 마을로 오기 위해 몇 년간의 직장을 그만뒀습니다.

68
00:06:44,519 --> 00:06:51,319
솔직히 말해서 이번 조치에 대해 많은 우려가 있습니다.

69
00:06:52,759 --> 00:06:56,119
하지만 그게 남편을 행복하게 해준다.

70
00:06:57,160 --> 00:07:01,360
나는 그것을 지원합니다.

71
00:07:10,080 --> 00:07:11,640
이대로 있으면 감기 걸릴 것 같아요.

72
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
감사합니다.

73
00:07:14,680 --> 00:07:16,280
안 자고 갈 거야?

74
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
조금 쉬겠습니다.

75
00:07:18,680 --> 00:07:21,480
괜찮은. 나는 당신을 기다릴 것입니다.

76
00:07:32,040 --> 00:07:35,600
솔직히 말해서 이번 조치에 대해 많은 우려가 있습니다.

77
00:07:37,200 --> 00:07:43,380
하지만 남편이 곁에 있는 한 그것만으로도 행복해요.

78
00:07:56,039 --> 00:07:57,439
안녕하세요.

79
00:07:59,999 --> 00:08:01,599
안녕하세요.

80
00:08:03,339 --> 00:08:04,339
예.

81
00:08:08,939 --> 00:08:11,179
만나서 반가워요.

82
00:08:11,999 --> 00:08:15,599
안녕하세요, 저는 모리타입니다.

83
00:08:15,599 --> 00:08:18,199
만나서 반가워요. 저는 타치바나입니다.

84
00:08:18,799 --> 00:08:22,599
우리는 옆집에 살고 있지만 꽤 멀리 떨어져 있습니다.

85
00:08:24,139 --> 00:08:30,079
이런 시골에서 이렇게 아름다운 분을 만나다니 놀랍습니다.

86
00:08:30,999 --> 00:08:33,599
이것은 수년 만에 가장 큰 놀라움입니다.

87
00:08:36,199 --> 00:08:37,599
감사합니다.

88
00:08:39,080 --> 00:08:45,880
이곳에는 마을 주민이 20명 정도밖에 안 됩니다.

89
00:08:45,880 --> 00:08:49,560
그들 대부분은 노인이다.

90
00:08:49,640 --> 00:08:53,880
여기서 이런 젊은 사람을 만나니 정말 기쁘네요.

91
00:08:53,860 --> 00:08:56,280
음, 그럼...

92
00:08:56,080 --> 00:09:01,820
아, 그런데 이름이 루리 맞죠?

93
00:09:01,820 --> 00:09:03,720
네, 맞습니다.

94
00:09:05,220 --> 00:09:07,200
루리꽃을 아시나요?

95
00:09:07,600 --> 00:09:08,400
아니요, 그렇지 않습니다.

96
00:09:10,660 --> 00:09:17,200
이 마을에는 이른 봄에 많은 루리 꽃이 피어납니다. 그들은 당신처럼 아름다운 보라색-파란색을 가지고 있습니다.

97
00:09:18,960 --> 00:09:25,400
그들도 당신처럼 정말 대단해요. 루리 꽃은 정말 아름답습니다.

98
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
오, 진짜?

99
00:09:29,999 --> 00:09:34,199
아무튼 마을에서 채취한 약초로 차를 끓여 먹었어요.

100
00:09:34,679 --> 00:09:39,559
시도해 보시겠습니까? 현지 허브로 만들어졌습니다.

101
00:09:40,599 --> 00:09:41,799
맛이 어떨지 궁금하네요.

102
00:09:42,999 --> 00:09:46,399
한번 시도해 보는 게 어때요?

103
00:09:57,560 --> 00:10:00,800
이 아름다운 루리 색깔을 보세요, 정말 사랑스럽지 않나요?

104
00:10:01,300 --> 00:15:01,300
데모 자막이 종료됩니다.
정식 버전을 보려면 subtitlenexus.com을 방문하세요.