1
00:02:11,109 --> 00:02:12,693
অপারেটর, তোমার জরুরী অবস্থা কি?
2
00:02:12,694 --> 00:02:16,125
হ্যালো, হ্যালো, আমাকে সাহায্য করুন!
আমি জানি না কি হয়েছে.
3
00:02:16,242 --> 00:02:18,794
আমাকে অবশ্যই জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছে
আমি কোথায় আছি জানি না।
4
00:02:18,871 --> 00:02:21,293
দয়া করে শান্ত হন, স্যার।
আপনি কি আমাকে আপনার নাম বলতে পারেন?
5
00:02:21,376 --> 00:02:22,550
আমার নাম...
6
00:02:23,879 --> 00:02:26,349
আপনি কি দয়া করে আমাকে বলতে পারেন
আপনার নাম, স্যার?
7
00:02:34,355 --> 00:02:38,035
আমার মনে নেই...
8
00:02:59,394 --> 00:03:00,903
আমাকে সাহায্য করুন!
9
00:03:01,023 --> 00:03:03,492
আমাকে সাহায্য করুন...!
10
00:03:06,197 --> 00:03:08,370
সাহায্য...!
11
00:05:28,343 --> 00:05:29,186
নমস্কার!
12
00:05:29,679 --> 00:05:31,270
কেউ...
13
00:05:35,354 --> 00:05:36,233
নমস্কার!
14
00:05:38,818 --> 00:05:39,697
নমস্কার!
15
00:05:53,300 --> 00:05:54,428
হ্যালো?
16
00:21:50,695 --> 00:21:52,368
খুলুন!
17
00:21:57,661 --> 00:21:59,300
খুলুন!
18
00:23:58,585 --> 00:24:01,303
বের হতে হলো।
বের হতে হলো।
19
00:30:05,668 --> 00:30:07,839
Sssh... এটা আমি.
20
00:30:14,386 --> 00:30:16,688
আপনি খুব দীর্ঘ ছিল.
21
00:30:18,266 --> 00:30:19,654
কেঁদো না।
22
00:30:22,772 --> 00:30:24,028
আমি এই খুঁজে পেয়েছি.
23
00:30:32,941 --> 00:30:34,448
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
24
00:30:35,844 --> 00:30:38,692
আমি ক্ষুধার্ত নই.
আমি তৃষ্ণার্ত.
25
00:30:41,702 --> 00:30:43,932
কিছুই খুঁজে পাইনি
গাড়িতে পান করতে।
26
00:30:44,830 --> 00:30:46,052
বাসায় গেলেন না কেন?
27
00:30:50,230 --> 00:30:52,767
চলুন। আমরা পেয়েছিলাম
শক্তিশালী হও, ঠিক আছে?
28
00:30:54,508 --> 00:30:55,550
মা...
29
00:31:03,645 --> 00:31:06,149
শুনুন।
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
30
00:31:06,257 --> 00:31:08,595
কেন নয়? এর শুধু লুকিয়ে যাক
এখানে সূর্য পর্যন্ত
31
00:31:08,596 --> 00:31:10,934
আসে, তারপর আমরা পুলিশের কাছে যাই।
32
00:31:11,714 --> 00:31:13,554
আপনি জানেন আমরা তা করতে পারি না।
33
00:31:15,961 --> 00:31:18,912
Sssh. আপনি আমাদের ধরা পেতে চান?
34
00:31:23,662 --> 00:31:25,548
আমরা এখন কি করব?
35
00:31:27,934 --> 00:31:29,570
বাবাকে খুঁজতে হবে।
36
00:32:11,427 --> 00:32:13,098
কোথায় তুমি...?
37
00:33:57,276 --> 00:33:59,257
দুঃখিত, আমি আমাদের রক্ষা করতে পারিনি।
38
00:35:33,276 --> 00:35:35,163
বাবা, তুমি কি করছ?
39
00:35:35,262 --> 00:35:39,486
আমি একটা সিনেমা বানাচ্ছি।
একটি রিয়েলিটি শো।
40
00:35:39,926 --> 00:35:42,644
এখানে কোনো নাটকীয়তা নেই।
আমরা খুব শান্তিপ্রিয়।
41
00:35:44,915 --> 00:35:46,303
বাবা, তুমি এখনো এখানে?
42
00:35:47,777 --> 00:35:49,049
জেসন, তাকে দেখাও।
43
00:35:49,063 --> 00:35:50,023
সানন্দে।
44
00:35:57,372 --> 00:35:59,545
তুমি অনেক সুন্দর।
45
00:35:59,627 --> 00:36:01,963
সেই স্টেপফোর্ড স্ত্রীদের একজনের মতো।
46
00:36:02,271 --> 00:36:04,407
কোনটি? নিকোল?
47
00:36:05,650 --> 00:36:07,038
সে এর মধ্যে আছে?
48
00:36:07,060 --> 00:36:09,565
আহহ.. রিমেক.
49
00:36:09,647 --> 00:36:10,988
আমি শুধু প্রথম দেখেছি।
50
00:36:11,065 --> 00:36:12,572
বাচ্চাদের কি মনে হয়
ঠিক হয়ে যাবে?
51
00:36:13,826 --> 00:36:14,954
মানে কি?
52
00:36:15,745 --> 00:36:17,252
শিশু এবং সব সঙ্গে.
53
00:36:17,272 --> 00:36:19,957
আপনি কি মনে করেন আমরা এটা পছন্দ করব
আরো শুধু কারণ এটা আমাদের নিজস্ব.
54
00:36:21,168 --> 00:36:22,545
তারা দেখতে যতটা না পরিপক্ক।
55
00:36:22,646 --> 00:36:24,116
তারা ভালো হবে.
56
00:36:27,125 --> 00:36:30,140
আমরা এখন বনে আছি
কোথাও মাঝখানে
57
00:36:30,155 --> 00:36:32,873
একটি ছুটির জন্য আমার স্ত্রী এর উজ্জ্বল ধারণা.
58
00:36:32,950 --> 00:36:34,408
বাচ্চারা ব্যালিস্টিক হয়ে যাবে।
59
00:36:34,409 --> 00:36:35,828
তারা আজকাল খাবার খায় না।
60
00:36:35,829 --> 00:36:37,881
তারা ওয়াই-ফাই খায়।
61
00:36:40,393 --> 00:36:41,450
কিছু একটা করুন। শুধু না...
62
00:36:41,527 --> 00:36:42,786
ডগলাস করুন.
63
00:36:42,822 --> 00:36:45,025
বন্ধুরা, ডগলাস করো. যে জিনিস.
64
00:36:45,056 --> 00:36:46,933
ডগলাস কি?
এটা ডগি, মা.
65
00:36:46,934 --> 00:36:48,322
ওহ, ডগি.
66
00:36:49,538 --> 00:36:50,500
হাতবদল করুন।
67
00:36:51,498 --> 00:36:53,884
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
এলোমেলো করুন।
68
00:36:54,043 --> 00:36:55,681
এটা ঠিকভাবে করুন।
তার চুলের দিকে তাকান।
69
00:36:55,796 --> 00:36:57,303
তার চুল দেখুন, শুধু.
70
00:36:58,673 --> 00:37:00,098
আপনার চুল শুধু তাই.
71
00:37:00,176 --> 00:37:01,467
কোন গুরুত্ব সহকারে আমরা যে কাটা প্রয়োজন.
72
00:37:01,943 --> 00:37:03,448
তাহলে আর কি?
ডগলাস কি?
73
00:37:03,538 --> 00:37:05,873
ঠিক আছে, আমি সত্যই মনে করি যখন আমরা
ফিরে আসুন আমাদের আপনার চুল কাটতে হবে।
74
00:37:05,874 --> 00:37:08,751
কারণ আপনার কাছে যে বাস্তবতা আছে
গত 10 বছর ধরে একই চুল
75
00:37:08,752 --> 00:37:09,879
একটি ভাল চেহারা না.
76
00:37:15,735 --> 00:37:16,794
আমি ড্রয়ারে রাখব।
77
00:37:16,830 --> 00:37:18,170
আমি এখানে কবর দেব.
78
00:37:23,462 --> 00:37:25,788
বন্ধুরা, তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও, ঠান্ডা হতে দিও না।
79
00:37:28,431 --> 00:37:29,393
ওটা কে?
80
00:37:30,809 --> 00:37:33,145
আরে এটা তোমার বয়ফ্রেন্ড না, তাই না?
81
00:37:34,020 --> 00:37:35,776
তার প্রেমিক নিউজিল্যান্ডে।
82
00:37:37,732 --> 00:37:39,618
কি করছেন?
দোহন করা ভেড়া?
83
00:37:41,402 --> 00:37:42,743
ওটা কে, সোনা?
84
00:37:44,697 --> 00:37:46,453
বাবা এটা পরীক্ষা করে দেখুন.
85
00:42:02,069 --> 00:42:03,525
আমাদের থামতে হবে।
86
00:42:11,654 --> 00:42:13,042
তোমার কান্না আমি যথেষ্ট পেয়েছি।
87
00:42:13,213 --> 00:42:14,257
আপনি একজন মানুষ!
88
00:42:14,865 --> 00:42:16,787
তুমি কি বাবাকে মরতে দিতে চাও?
89
00:42:16,833 --> 00:42:18,756
তিনি আমাদের খুব ভাল হয়েছে.
90
00:42:19,045 --> 00:42:21,548
তিনি একমাত্র আমরা পেয়েছিলাম
এই মুহূর্তে এই পৃথিবীতে।
91
00:42:26,059 --> 00:42:28,644
আপনি অনুমিত করছি
আমার চেয়ে শক্তিশালী হতে
92
00:42:29,688 --> 00:42:31,739
এটা শুধু যে...
আমি পারবো না...
93
00:42:34,800 --> 00:42:36,772
আমি কাউকে মারতে পারব না।
94
00:42:50,940 --> 00:42:51,819
সেখানেই থাকুন।
95
00:42:51,984 --> 00:42:52,921
কেন?
96
00:42:52,985 --> 00:42:54,111
শুধু সেখানে পেতে.
97
00:42:57,363 --> 00:43:00,910
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।
যদি আপনি একটি শব্দ শুনতে এবং আপনি এটা বাবা মনে হয়.
98
00:43:00,949 --> 00:43:03,881
শুধু কোন শব্দ করবেন না।
নিশ্চিত করুন যে এটি সে প্রথম।
99
00:43:03,912 --> 00:43:07,127
কি? না.
আমি শক্তিশালী, আমি এটা করতে পারি।
100
00:43:07,207 --> 00:43:09,377
- আমি তোমাকে বাবাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি।
- প্লিজ, আমার কথা শোন।
101
00:43:09,876 --> 00:43:12,640
আমি এখানে আসব এবং
বাবার সাথে...
102
00:43:12,712 --> 00:43:13,589
বুঝতে পেরেছ?
103
00:43:18,341 --> 00:43:19,433
বুঝলে?
104
00:43:24,805 --> 00:43:25,767
এই ধর।
105
00:43:27,643 --> 00:43:28,862
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব, ঠিক আছে?
106
00:43:48,536 --> 00:43:50,922
আমি আছি...!
107
00:43:53,500 --> 00:43:56,846
আমি এখানে তুমি মাদারফাকার!
108
00:44:04,218 --> 00:44:07,184
তুমি কোথায় আছো?!
109
00:44:10,099 --> 00:44:12,897
হেইইইই...!
110
00:44:16,228 --> 00:44:18,816
কোথায় তুমি?
111
00:46:19,803 --> 00:46:22,222
বাবা... বাবা...
112
00:47:21,778 --> 00:47:24,197
কুত্তার ছেলে এখানে এসো!
113
00:49:29,272 --> 00:49:30,482
বাচ্চা...!
114
00:49:32,483 --> 00:49:34,203
কোথায় তুমি?
115
00:49:34,860 --> 00:49:36,497
আমি আছি...!
116
00:49:37,321 --> 00:49:38,613
বাচ্চা...!
117
00:49:47,581 --> 00:49:50,961
আমি এখানে, বাচ্চা.
কোথায় তুমি?
118
00:49:58,673 --> 00:50:00,061
আরে...!
119
00:50:05,055 --> 00:50:09,147
আরে... তুমি কোথায়?
120
00:50:09,559 --> 00:50:11,694
এই তোর বাবা..!
121
01:04:40,455 --> 01:04:41,413
হাই, হানি...
122
01:04:41,414 --> 01:04:43,123
হ্যালো... তুমি কোথায়?
123
01:04:43,124 --> 01:04:45,709
আমি শনকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।
ট্রাফিক পাগল।
124
01:04:45,710 --> 01:04:48,509
আর তোমার ছেলে গান গাইতে থাকে
যে পাগল গান.
125
01:04:48,629 --> 01:04:50,931
আপনি কি তাকে থামতে বলবেন?
126
01:04:51,090 --> 01:04:52,681
হাই, বাবা...
127
01:04:52,801 --> 01:04:54,926
আপনি ড্রাইভিং
তোমার মা আবার পাগল?
128
01:04:54,927 --> 01:04:58,473
আমি খুব বিরক্ত।
আমরা এখানে এক ঘন্টা ধরে আটকে আছি।
129
01:04:58,513 --> 01:04:59,972
আমি কিনতে যাচ্ছি
আমাদের হেলিকপ্টার, ঠিক আছে?
130
01:04:59,973 --> 01:05:03,603
না.. চল শুধু লন্ডনে চলে যাই।
সেখানে ট্রাফিক ভালো।
131
01:05:03,685 --> 01:05:05,060
ঠিক আছে। আমরা সেটা করব।
132
01:05:05,061 --> 01:05:07,232
সত্যিই?
তুমি মিথ্যাবাদী বাবা।
133
01:05:07,397 --> 01:05:08,405
না, আমি নই।
134
01:05:08,565 --> 01:05:11,116
হ্যাঁ আপনি। কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এই যে মা।
135
01:05:11,193 --> 01:05:13,198
আপনার ছেলে আপনাকে কিছু উপহার কিনে দিয়েছে।
136
01:05:13,362 --> 01:05:15,033
কিছু মজার অ্যালার্ম ঘড়ি।
137
01:05:15,112 --> 01:05:16,363
সে বলল এটা তোমার সংগ্রহের জন্য।
138
01:05:16,365 --> 01:05:17,835
ওহ, শান্ত.
139
01:05:18,532 --> 01:05:19,660
আপনি কখন বাসায় আসছেন?
140
01:05:19,700 --> 01:05:21,670
আমি এখানে শেষ,
আমি আজ রাতে বাড়িতে থাকব.
141
01:05:21,744 --> 01:05:22,456
ঠিক আছে...
142
01:05:22,536 --> 01:05:23,581
দেখা হবে, প্রেম.
143
01:05:23,663 --> 01:05:25,548
বাই, হানি...
144
01:07:31,364 --> 01:07:32,837
ভগবান, এটা একটা লম্বা সফর।
145
01:07:32,951 --> 01:07:34,206
সময় সম্পর্কে.
146
01:07:38,329 --> 01:07:40,299
মা, আমি কিছু করছি না।
147
01:07:40,624 --> 01:07:42,344
সোফা থেকে পা ছাড়ল।
148
01:07:42,459 --> 01:07:45,176
ওহ, চল, মা।
শুধু একটু আরাম করুন।
149
01:07:50,008 --> 01:07:51,429
ওহ, আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, বাবা।
150
01:07:52,050 --> 01:07:53,475
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
151
01:08:03,813 --> 01:08:06,575
আমি ভেবেছিলাম আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন
কেউ এই জায়গা পরিষ্কার করতে.
152
01:08:07,690 --> 01:08:09,280
আপনি যেমন একটি হারান.
153
01:08:09,358 --> 01:08:10,747
চুপ কর, ডেভিন।
154
01:08:11,152 --> 01:08:12,409
আপনি কি জানেন আমি যদিও নই.
155
01:08:12,444 --> 01:08:15,541
আমি একটি প্যাক সঙ্গে একটি ধূমপায়ী নই
তার পকেটে সিগারেট।
156
01:08:15,572 --> 01:08:16,615
মাফ করবেন?
157
01:08:16,616 --> 01:08:18,253
আরে, আরে, কে ধূমপান করে?
158
01:08:18,326 --> 01:08:21,255
হ্যাঁ গ্যাস স্টেশনে একটি কিনেছি।
আমি কি ধূমপান করতে পারি?
159
01:08:31,546 --> 01:08:36,386
আহা.. এত মিষ্টি. চলুন এটা পেতে
ক্যামেরায় আমাদের একটি শো দিন.
160
01:08:40,721 --> 01:08:42,274
আমি আপনাকে একটি শো দিতে হবে.
161
01:09:21,260 --> 01:09:23,014
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
162
01:09:24,762 --> 01:09:27,692
ওহ আমি দুঃখিত
আমি তোমার প্রতিবেশী।
163
01:09:27,890 --> 01:09:29,811
এখান থেকে খুব দূরে একটা বাড়ি পেয়েছি।
164
01:09:29,933 --> 01:09:31,607
ওহ, হাই।
165
01:09:36,773 --> 01:09:38,161
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
166
01:09:39,609 --> 01:09:40,783
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.
167
01:09:41,487 --> 01:09:44,914
আহ, আমি এবং আমার ছেলেরা
সবসময় এখানে খেলা.
168
01:09:44,989 --> 01:09:45,785
ওহ, সত্যিই'?
169
01:09:45,866 --> 01:09:48,583
হ্যাঁ। আসলে আমরা পরিকল্পনা করি
আজ বিকেলে খেলার সময়।
170
01:09:49,286 --> 01:09:50,672
আমি দুটি ছেলে পেয়েছি।
171
01:09:50,744 --> 01:09:52,715
আমরা বিপক্ষে খেলতে পারি
আপনি চাইলে একে অপরের দল।
172
01:09:52,872 --> 01:09:54,509
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
173
01:09:55,458 --> 01:09:56,715
আপনি ভিতরে আসতে চান?
174
01:09:56,793 --> 01:09:58,180
ঠিক আছে। কুল।
175
01:10:15,393 --> 01:10:18,572
এই আমার পরিবার.
আর এটা আমাদের প্রতিবেশী।
176
01:10:18,813 --> 01:10:20,534
হাই, আমি জন।
177
01:10:22,233 --> 01:10:23,739
তার পরিবারও এখানে আছে, হানি।
178
01:10:23,859 --> 01:10:26,113
ওহ শান্ত.
তোমার কি কোন মেয়ে আছে?
179
01:10:28,280 --> 01:10:30,960
দুই ছেলেকে আমি ভয় পাই।
আপনার বয়স সম্পর্কে.
180
01:10:31,240 --> 01:10:33,745
আমি শুধু আপনার চ্যালেঞ্জ
একটি ফুটবল খেলা বাবা.
181
01:10:42,209 --> 01:10:44,261
আমরা সকালের নাস্তা করতে চলেছি।
182
01:10:44,295 --> 01:10:48,257
কিভাবে আমরা পরিশোধ করব
আমরা শেষ করার পরে আপনার পরিবার একটি পরিদর্শন?
183
01:10:49,257 --> 01:10:51,594
ওহ হ্যাঁ নিশ্চিত.
দুঃখিত।
184
01:10:57,516 --> 01:10:59,022
নড়াচড়া করবেন না।
185
01:10:59,184 --> 01:11:00,738
আমি শপথ করছি তাকে হত্যা করব।
186
01:11:00,811 --> 01:11:02,530
আপনি কি চান, মানুষ?
187
01:11:02,687 --> 01:11:04,656
তোমরা দুজন সেই দিকে মুখোমুখি।
188
01:11:09,402 --> 01:11:11,655
এখন যেভাবে মুখোমুখি!
189
01:11:20,746 --> 01:11:22,252
ভাই আমরা কি করব?
190
01:11:24,500 --> 01:11:26,385
দোস্ত আমরা কি করব?
191
01:13:50,010 --> 01:13:51,931
তোমাকে এখনো সুন্দর লাগছে।
192
01:14:22,373 --> 01:14:24,628
এই আমার সুন্দর দুই ছেলে.
193
01:14:24,793 --> 01:14:26,049
তারা এখন কি করছে।
194
01:14:26,669 --> 01:14:28,011
সেখানে তারা আছে।
195
01:14:29,129 --> 01:14:30,684
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে.
196
01:14:30,965 --> 01:14:32,637
কিছু মেয়ে হতে হবে।
197
01:14:33,008 --> 01:14:35,429
এই .. আমার সুন্দর স্ত্রী.
198
01:14:35,511 --> 01:14:37,064
শুভ সকাল, সোনা।
199
01:14:37,179 --> 01:14:39,598
শুভ সকাল, বাবু।
কি তৈরি করছেন?
200
01:14:39,806 --> 01:14:42,985
সকালের নাস্তা তৈরি হচ্ছে।
তাদাআ...
201
01:14:43,059 --> 01:14:45,693
ওহ.. আমি যে একটি চকলেট জিনিস চাই.
202
01:14:52,568 --> 01:14:54,040
বেকন তাই...
203
01:15:00,283 --> 01:15:01,791
এখন তোমাকে আমাকে মারতে হবে।
204
01:15:01,870 --> 01:15:04,586
সেই ডেভিন।
ওহ মাই গড।
205
01:15:12,712 --> 01:15:14,053
আমার ক্যামেরা দেখুন!
206
01:15:27,767 --> 01:15:29,489
সুন্দর পরিবার।
207
01:15:34,983 --> 01:15:38,114
এখানে আসুন।
আমাদের সাথে যোগ দিন, চলুন.
208
01:16:35,330 --> 01:16:39,211
আমরা এখন
আমাদের সুন্দর ছুটির বাড়িতে।
209
01:16:39,502 --> 01:16:41,839
এইবার আমি ছেলেদের মারব
210
01:16:41,921 --> 01:16:43,973
ফুটবল এবং বেসবল এ।
211
01:16:44,048 --> 01:16:47,097
হ্যাঁ... তারা এটাকে ঘৃণা করবে।
212
01:22:16,066 --> 01:22:18,652
হ্যালো, মধু, কিছু এসেছে.
213
01:22:19,611 --> 01:22:22,956
তারা চায় আমি হোটেলে থাকি
সম্মেলনের একটি প্রতিবেদন তৈরি করতে।
214
01:22:23,614 --> 01:22:26,378
আমি জানি আমি জানি আমি খুব দুঃখিত।
215
01:22:26,659 --> 01:22:29,044
আমি আগামীকাল ফিরে আসব, আমি কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে?
216
01:22:29,996 --> 01:22:32,630
আমি তোমাকে ভালবাসি বাই.
217
01:23:12,952 --> 01:23:15,455
এই সময় ওয়াইল্ডার প্যারানিয়া, দয়া করে.
218
01:23:15,746 --> 01:23:18,427
আমাকে কিছু মাদারফাকিং দানব দাও।