1
00:00:02,711 --> 00:00:05,261
Ei, pessoal. Sou eu, Mickey Mouse.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,467
Diga, você quer entrar no meu Clubhouse?

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,934
Bem, tudo bem. Vamos.

4
00:00:16,599 --> 00:00:18,889
Ah, quase esqueci.

5
00:00:18,977 --> 00:00:23,357
Para fazer o Clubhouse aparecer,
podemos dizer as palavras mágicas.

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,435
Meeska, mooska, Mickey Mouse!

7
00:00:27,944 --> 00:00:28,994
Diga comigo.

8
00:00:29,529 --> 00:00:33,159
Meeska, mooska, Mickey Mouse!

9
00:00:39,539 --> 00:00:43,339
♪ M-I-C-K-E-Y
M-O-U-S-E ♪

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,498
Esse sou eu!

11
00:00:44,586 --> 00:00:49,046
♪ M-I-C-K-E-Y
M-O-U-S-E ♪

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,301
♪ É a sede do Clube do Mickey Mouse ♪

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,807
♪ Entre
É divertido por dentro ♪

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,730
♪ É a sede do Clube do Mickey Mouse ♪

15
00:00:58,808 --> 00:00:59,848
NARRADOR:
Chamada!

16
00:01:00,226 --> 00:01:01,976
NARRADOR: Donald?
-Presente!

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,232
NARRADOR: Margarida?
-Aqui!

18
00:01:03,521 --> 00:01:04,861
NARRADOR: Pateta?
-Aqui!

19
00:01:05,148 --> 00:01:06,318
NARRADOR: Plutão?
-[Latidos]

20
00:01:06,483 --> 00:01:07,903
NARRADOR: Minnie.
-[RISOS] Aqui.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,864
NARRADOR: Mickey.
-Bem aqui!

22
00:01:12,030 --> 00:01:14,700
♪ É a sede do Clube do Mickey Mouse ♪

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,413
♪ Entre
É divertido por dentro ♪

24
00:01:17,494 --> 00:01:22,174
♪ M-I-C-K-E-Y
M-O-U-S-E ♪

25
00:01:24,459 --> 00:01:27,419
MICKEY:
É o Clube do Mickey Mouse! [RISOS]

26
00:01:28,421 --> 00:01:30,971
Feliz aniversário, Toodles. [RISOS]

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,055
Olá a todos!

28
00:01:38,139 --> 00:01:41,229
Agora que estamos todos juntos,
deixe a diversão começar!

29
00:01:41,309 --> 00:01:42,639
[TOCA A CAMPAINHA]

30
00:01:44,604 --> 00:01:47,234
Olha, é o professor Von Drake.

31
00:01:47,982 --> 00:01:51,282
Todo mundo diz,
"Olá, Professor Von Drake!"

32
00:01:53,196 --> 00:01:55,486
E olá para vocês também, pessoal!

33
00:01:55,573 --> 00:01:58,993
Agora Mickey, você sabe
o que é hoje, não é?

34
00:01:59,411 --> 00:02:01,201
Hum. Outro dia divertido?

35
00:02:01,454 --> 00:02:03,794
Ah, é ainda mais do que isso!

36
00:02:03,873 --> 00:02:09,553
Hoje marca o dia em que há muitos anos,
Eu inventei o Toodles!

37
00:02:10,046 --> 00:02:14,296
Ah, eu me lembro quando ele estava
só um pequeno despertador!

38
00:02:14,551 --> 00:02:15,641
Goochy-goochy!

39
00:02:18,763 --> 00:02:19,763
[ANÉIS]

40
00:02:19,848 --> 00:02:21,598
Bem, com licença!

41
00:02:23,351 --> 00:02:29,361
Ah, que lembranças!
Então você vê, hoje é aniversário do Toodles!

42
00:02:29,858 --> 00:02:33,108
E você sabe, Mickey, eu dei
Toodles uma atualização especial

43
00:02:33,194 --> 00:02:34,864
para marcar a ocasião.

44
00:02:34,946 --> 00:02:36,776
Cachorro-quente!

45
00:02:36,948 --> 00:02:38,238
Eu estava pensando.

46
00:02:38,324 --> 00:02:42,004
Todos nós deveríamos fazer algo
extra especial legal

47
00:02:42,078 --> 00:02:44,118
para o aniversário do nosso amiguinho.

48
00:02:44,205 --> 00:02:45,955
Você está certo, professor!

49
00:02:46,041 --> 00:02:48,881
Toodles faz tantas coisas incríveis por nós.

50
00:02:48,960 --> 00:02:52,760
Deveríamos dar a ele
uma festa surpresa de aniversário!

51
00:02:52,839 --> 00:02:56,839
Oh sim! Toodles adoraria isso,
Eu vou te contar!

52
00:02:56,926 --> 00:02:59,756
Você pode nos ajudar com o Toodles?
festa de aniversário?

53
00:03:01,681 --> 00:03:06,811
Você vai? Então vamos pegar
Mouseketools de hoje.

54
00:03:06,895 --> 00:03:08,515
Para o Mousekedoer!

55
00:03:11,608 --> 00:03:14,188
♪ Mouseker-ei, Mouseker-oi
Mouseker-ho ♪

56
00:03:14,569 --> 00:03:17,199
♪ Pronto para Mouseker, conjunto Mouseker
Aqui vamos nós ♪

57
00:03:17,447 --> 00:03:20,237
♪ Você é um pensamento e uma solução
Resolva isso ♪

58
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
♪ Mouseker-eu, Mouseker-você
Mousekedoer ♪

59
00:03:22,994 --> 00:03:25,664
♪ Mouseker-eu, Mouseker-você
Mousekedoer ♪

60
00:03:28,792 --> 00:03:31,592
♪ Ah, Toodles
É hora de começar ♪

61
00:03:31,670 --> 00:03:33,880
♪ Mostre-nos o Mouseketools
Para nos ajudar a fazer isso ♪

62
00:03:34,923 --> 00:03:38,893
♪ Meeska, mooska, Mousekedoer! ♪

63
00:03:41,846 --> 00:03:46,016
♪ Mouseketools, Mouseketools
Mouseketools ♪

64
00:03:46,101 --> 00:03:48,601
♪ Aqui estão seus Mouseketools ♪

65
00:03:48,687 --> 00:03:52,607
MICKEY: Ah, cara! Temos uma vassoura.
Bom para varrer.

66
00:03:52,857 --> 00:03:55,647
Uma lata de lixo. Legal!

67
00:03:56,361 --> 00:03:58,611
Uma pipa com cauda longa.

68
00:04:00,865 --> 00:04:02,945
E o misterioso Mouseketool.

69
00:04:05,245 --> 00:04:08,245
Essa é uma ferramenta surpresa
isso pode nos ajudar mais tarde.

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,174
♪ Toodles tem as ferramentas
Os Mouseketools ♪

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,974
♪ Então, quando precisarmos deles
Toodles vai trazê-los ♪

72
00:04:18,258 --> 00:04:21,218
♪ Ele está aqui para meedles e youdles ♪

73
00:04:21,302 --> 00:04:24,012
♪ E tudo o que temos a dizer é
"Ah, Toodles!" ♪

74
00:04:24,097 --> 00:04:26,597
♪ Tudo o que temos a dizer é
"Ah, Toodles!" ♪

75
00:04:30,645 --> 00:04:33,645
Ok, professora.
Temos nossos Mouseketools.

76
00:04:33,732 --> 00:04:35,822
Então venha já aqui, certo?

77
00:04:35,900 --> 00:04:36,940
MINNIE:
Ah, sim. Tchau!

78
00:04:37,652 --> 00:04:41,662
Acabei de ligar para todo mundo
e contou-lhes tudo sobre a festa.

79
00:04:41,740 --> 00:04:43,410
[TOCA A CAMPAINHA]

80
00:04:43,491 --> 00:04:45,291
E aqui estão eles agora!

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,502
Uau. Isso foi rápido.

82
00:04:47,746 --> 00:04:50,536
TODOS:
Olá, Mickey. Olá, professor.

83
00:04:50,623 --> 00:04:51,673
[Latidos]

84
00:04:52,834 --> 00:04:54,634
Mal podíamos esperar para vir.

85
00:04:54,711 --> 00:04:57,131
Uma festa surpresa de aniversário parece divertida.

86
00:04:57,213 --> 00:04:59,133
E adoro surpresas.

87
00:04:59,215 --> 00:05:00,295
Surpresa!

88
00:05:00,383 --> 00:05:01,763
-Oh meu Deus!
-[RISOS]

89
00:05:02,093 --> 00:05:03,603
Fale baixo, por favor!

90
00:05:03,678 --> 00:05:05,468
Lembre-se, temos que ter certeza

91
00:05:05,555 --> 00:05:08,265
Toodles não descobre
sobre a festa surpresa.

92
00:05:08,516 --> 00:05:10,386
Cachorrinho quente!

93
00:05:10,477 --> 00:05:11,937
Isso vai ser mais divertido

94
00:05:12,020 --> 00:05:14,520
do que um barril cheio de sanduíches de mortadela!

95
00:05:16,024 --> 00:05:21,574
♪ Ah, na festa de aniversário do Toodles
A diversão nunca vai acabar ♪

96
00:05:21,946 --> 00:05:23,866
♪ Vamos dar uma festa ♪

97
00:05:23,948 --> 00:05:29,038
♪ Para surpreender nosso amiguinho ♪

98
00:05:29,913 --> 00:05:33,963
Hmm, mas o que devemos fazer primeiro
se preparar para a festa?

99
00:05:34,042 --> 00:05:35,592
Boa pergunta, Pateta!

100
00:05:35,835 --> 00:05:36,875
Eu sei!

101
00:05:38,338 --> 00:05:41,628
Balões! Vamos colocar balões!

102
00:05:41,966 --> 00:05:43,716
MICKEY:
Ótima ideia, Donald!

103
00:05:43,802 --> 00:05:48,602
Mas você não acha que se fizermos uma festa
balões agora, isso vai estragar a surpresa?

104
00:05:48,682 --> 00:05:50,772
DONALDO:
Ah, sim.

105
00:05:50,934 --> 00:05:52,524
Eu acho que sim.

106
00:05:53,853 --> 00:05:55,403
Ah, não se preocupe, Donald.

107
00:05:55,480 --> 00:05:57,860
Colocaremos muitos balões mais tarde.

108
00:05:57,941 --> 00:05:59,531
[risos] Eu prometo!

109
00:05:59,609 --> 00:06:01,439
Você sabe, precisamos de um bolo.

110
00:06:01,569 --> 00:06:04,989
Em cada festa de aniversário
Eu já estive, houve um.

111
00:06:05,073 --> 00:06:07,783
Coinky-dink? Acho que não!

112
00:06:07,867 --> 00:06:10,407
Bem, se um bolo é
o que você está procurando,

113
00:06:10,495 --> 00:06:12,115
você terá uma surpresa.

114
00:06:12,205 --> 00:06:14,205
Eu já fiz um.

115
00:06:21,131 --> 00:06:22,171
Ta-da!

116
00:06:22,507 --> 00:06:25,757
-Parece delicioso.
-Sim, sim, sim.

117
00:06:26,177 --> 00:06:28,597
MINNIE:
Ah, obrigado, meninos!

118
00:06:28,680 --> 00:06:31,180
Mas um bolo de aniversário
deveria ser mais colorido!

119
00:06:31,266 --> 00:06:34,306
Se ao menos eu tivesse alguma coisa
para decorá-lo.

120
00:06:34,394 --> 00:06:36,154
Que tal um Mouseketool?

121
00:06:36,229 --> 00:06:37,859
Boa ideia, Mickey.

122
00:06:37,939 --> 00:06:41,439
Mas lembre-se, não conte ao Toodles
estamos procurando por algo

123
00:06:41,526 --> 00:06:43,356
para decorar o bolo.

124
00:06:43,445 --> 00:06:45,905
Isso estragaria a grande surpresa.

125
00:06:45,989 --> 00:06:49,119
Todo mundo diz: "Oh, Toodles!"

126
00:06:49,200 --> 00:06:51,790
TODOS:
Ah, Toodles!

127
00:06:56,249 --> 00:06:57,249
MARGARIDA:
Ah, olhe!

128
00:06:57,334 --> 00:07:00,094
Temos uma vassoura, uma lata de lixo, uma pipa

129
00:07:00,170 --> 00:07:02,010
e o misterioso Mouseketool.

130
00:07:02,422 --> 00:07:06,052
MINNIE: Uma vassoura, uma lata de lixo
ou uma pipa não nos ajudará.

131
00:07:06,301 --> 00:07:09,261
Eu acho que é hora de
mistério Mouseketool.

132
00:07:09,596 --> 00:07:13,306
MICKEY: Todo mundo diz,
"Mistério Mouseketool!"

133
00:07:13,391 --> 00:07:16,641
TODOS:
Misterioso Mouseketool!

134
00:07:17,270 --> 00:07:19,560
MICKEY: O que é hoje
mistério Mouseketool?

135
00:07:20,982 --> 00:07:23,692
MINNIE:
É uma tigela de morangos!

136
00:07:23,777 --> 00:07:26,907
MICKEY:
Temos ouvidos, diga "Felicidades!"

137
00:07:32,827 --> 00:07:34,367
Uh, obrigado, Toodles!

138
00:07:34,746 --> 00:07:37,956
Hum, esses morangos
são simplesmente lindos!

139
00:07:42,879 --> 00:07:45,799
MICKEY: Uau.
PATETA: Você pode olhar aqui!

140
00:07:47,884 --> 00:07:50,014
[conversa indistinta]

141
00:07:54,099 --> 00:07:56,809
Você pode ver o que é diferente
sobre o Toodles?

142
00:07:56,893 --> 00:07:58,733
[SINO TOCANDO]

143
00:07:59,312 --> 00:08:00,612
DE DRAKE:
Isso mesmo!

144
00:08:00,689 --> 00:08:03,939
Toodles está com uma cara nova e brilhante!

145
00:08:04,025 --> 00:08:07,945
Apenas mais uma pequena atualização do Von Drake
por ser aniversário dele.

146
00:08:08,697 --> 00:08:09,947
Uau.

147
00:08:10,031 --> 00:08:11,371
[TODOS ALEGRE]

148
00:08:12,617 --> 00:08:13,697
Tchau, Toodles!

149
00:08:14,494 --> 00:08:17,084
Ufa! Isso estava mais perto do que perto!

150
00:08:17,330 --> 00:08:19,000
[Suspiros] Agora, onde eu estava?

151
00:08:19,082 --> 00:08:20,132
Oh sim.

152
00:08:21,793 --> 00:08:25,263
Esses morangos vão fazer
lindas decorações de bolo!

153
00:08:25,547 --> 00:08:26,547
PATETA:
Eu vou ajudar!

154
00:08:26,631 --> 00:08:28,051
Não, eu ajudo!

155
00:08:28,341 --> 00:08:30,261
[Ambos grunhindo]

156
00:08:37,767 --> 00:08:39,187
Obrigado pela ajuda, pessoal!

157
00:08:39,269 --> 00:08:43,899
Fico feliz em poder servir!
E agora temos um bolo!

158
00:08:44,357 --> 00:08:47,897
Hum, que outras coisas
precisamos para a festa?

159
00:08:47,986 --> 00:08:50,816
Acho que devíamos comprar um presente para o Toodles.

160
00:08:50,905 --> 00:08:52,945
Alguém disse "presente?"

161
00:08:53,199 --> 00:08:56,659
Já escolhi dois presentes
para o Sr.

162
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
Uma é uma surpresa extra especial
para mais tarde, depois.

163
00:09:00,623 --> 00:09:04,713
E o outro é o único:

164
00:09:05,128 --> 00:09:07,208
Mouseketoolbox!

165
00:09:08,173 --> 00:09:10,883
Qual é esta caixa
onde guardamos os Mouseketools.

166
00:09:10,967 --> 00:09:15,307
E todos nós sabemos o quanto o Toodles
adora todas essas ferramentas.

167
00:09:16,848 --> 00:09:19,888
TODOS: Ah.
MICKEY: Uau.

168
00:09:20,894 --> 00:09:23,564
Agora, antes de podermos entregá-lo ao Toodles,

169
00:09:23,646 --> 00:09:26,476
vamos precisar da sua ajuda
colocando as ferramentas nele!

170
00:09:26,858 --> 00:09:30,278
Quantos lados
a forma dentro desta ferramenta tem?

171
00:09:30,862 --> 00:09:33,492
Um dois três.

172
00:09:34,074 --> 00:09:35,834
Que formato é esse?

173
00:09:37,952 --> 00:09:39,122
MARGARIDA:
Um triângulo.

174
00:09:39,204 --> 00:09:43,714
VON DRAKE: Correto!
Este espaço tem três lados?

175
00:09:45,919 --> 00:09:46,999
[PLUTÃO BARCA]

176
00:09:47,087 --> 00:09:50,257
DE DRAKE:
Ho-ho! Isso é um cachorrinho. Você disse isso!

177
00:09:50,674 --> 00:09:56,144
MINNIE: Essa ferramenta tem um, dois,
três, quatro, cinco, seis, sete,

178
00:09:56,221 --> 00:09:57,641
oito lados.

179
00:09:58,014 --> 00:09:59,274
Qual é a forma?

180
00:09:59,557 --> 00:10:01,937
PATETA:
Eu costumo chamar isso de polvo.

181
00:10:02,018 --> 00:10:03,018
[RISOS]

182
00:10:03,103 --> 00:10:05,233
Mas é realmente um octógono!

183
00:10:05,313 --> 00:10:06,733
MINNIE:
Ah, Pateta!

184
00:10:06,815 --> 00:10:10,185
Será que uma ferramenta em forma de octógono
cabe neste espaço?

185
00:10:11,986 --> 00:10:13,146
DONALDO:
Uh-uh!

186
00:10:13,238 --> 00:10:15,158
MINNIE:
Bom, que tal esse espaço?

187
00:10:15,240 --> 00:10:21,080
Tem um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito lados.

188
00:10:21,162 --> 00:10:22,502
É um octógono!

189
00:10:22,789 --> 00:10:25,539
VON DRAKE: Então, isso significa
que a ferramenta em forma de octógono

190
00:10:25,625 --> 00:10:27,625
vai lá, não é?

191
00:10:27,877 --> 00:10:31,127
MARGARIDA:
E a ferramenta quadrada vai para lá.

192
00:10:31,506 --> 00:10:34,086
DE DRAKE:
Uau! Nós conseguimos!

193
00:10:34,551 --> 00:10:37,011
Agora ganhamos um presente para o Toodles!

194
00:10:43,351 --> 00:10:48,771
♪ Ah, na festa de aniversário do Toodles
A diversão nunca vai acabar ♪

195
00:10:48,982 --> 00:10:51,112
♪ Vamos dar uma festa ♪

196
00:10:51,192 --> 00:10:56,322
♪ Para surpreender nosso amiguinho! ♪

197
00:10:56,406 --> 00:10:57,816
Uau!

198
00:11:02,537 --> 00:11:04,037
Então vamos ver...

199
00:11:04,372 --> 00:11:06,252
O que você acha que devemos fazer a seguir

200
00:11:06,332 --> 00:11:07,882
para a festa de aniversário do Toodles?

201
00:11:08,251 --> 00:11:11,301
Uh, que tal...

202
00:11:11,379 --> 00:11:12,759
Balões?

203
00:11:12,839 --> 00:11:14,469
Ainda não, Donald.

204
00:11:15,091 --> 00:11:17,301
Eu acho que deveríamos
escolha alguns jogos de festa.

205
00:11:17,635 --> 00:11:19,885
Eu conheço um jogo incrível!

206
00:11:21,222 --> 00:11:22,562
Chama-se

207
00:11:22,640 --> 00:11:25,140
Cole o rabo no elefante!

208
00:11:25,226 --> 00:11:26,436
O que você tem que fazer é

209
00:11:26,519 --> 00:11:29,809
coloque o rabo no elefante,
exatamente onde ele pertence!

210
00:11:30,231 --> 00:11:33,861
Mas não é fácil.
Porque você tem que fazer isso com os olhos vendados!

211
00:11:35,779 --> 00:11:37,029
Ei, espere um minuto!

212
00:11:38,323 --> 00:11:43,293
Ah, que droga! Parece que estamos faltando
o rabo do elefante!

213
00:11:43,370 --> 00:11:46,500
Oh não! Não podemos jogar
o jogo sem um.

214
00:11:46,581 --> 00:11:49,081
Precisamos de outra coisa para usar
como o rabo de um elefante.

215
00:11:49,751 --> 00:11:52,631
Então é hora de outro Mouseketool.

216
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
[risos]

217
00:11:54,756 --> 00:11:56,126
Mas lembre-se...

218
00:11:57,300 --> 00:12:00,470
Temos que manter o Toodles
faça uma festa surpresa, ok?

219
00:12:00,762 --> 00:12:02,852
Então não diga a ele
por que estamos procurando um rabo.

220
00:12:04,265 --> 00:12:05,305
Shh.

221
00:12:05,934 --> 00:12:09,154
Todo mundo diz: "Oh, Toodles!"

222
00:12:09,229 --> 00:12:11,819
TODOS:
Ah, Toodles!

223
00:12:15,777 --> 00:12:20,567
MICKEY: Vamos ver, temos uma vassoura,
uma lata de lixo e uma pipa.

224
00:12:21,032 --> 00:12:24,332
Hmm, qual deles pode nos ajudar

225
00:12:24,411 --> 00:12:26,411
o problema do elefante?

226
00:12:27,372 --> 00:12:28,752
MARGARIDA:
A pipa tem cauda!

227
00:12:28,832 --> 00:12:32,172
MICKEY:
Boa ideia, Margarida! Vamos escolher a pipa!

228
00:12:32,669 --> 00:12:35,919
Temos ouvidos, diga "Felicidades!"

229
00:12:44,514 --> 00:12:49,944
Uh, obrigado Toodles!
Essa pipa é exatamente o que o médico receitou!

230
00:12:54,357 --> 00:12:56,437
Uh, até mais, amigo!

231
00:12:57,485 --> 00:12:59,565
Essa é uma bela cauda!

232
00:12:59,863 --> 00:13:02,453
Vai funcionar bem e elegante para a festa!

233
00:13:03,116 --> 00:13:06,286
Ah, mas um jogo de festa não é suficiente!
Devíamos jogar outro.

234
00:13:06,369 --> 00:13:07,409
Limbo!

235
00:13:07,871 --> 00:13:11,711
Quando você está no limbo, você se inclina para trás
e dançar sob uma vara longa!

236
00:13:11,791 --> 00:13:14,001
Mas você tem que ter cuidado,
não toque no bastão.

237
00:13:14,085 --> 00:13:15,495
E também não caia!

238
00:13:15,795 --> 00:13:20,175
Parece divertido! Mas precisaremos
uma longa vara para o limbo.

239
00:13:20,467 --> 00:13:22,887
Hmm, onde podemos conseguir um desses?

240
00:13:23,136 --> 00:13:26,346
Vamos ligar para o Toodles!
Ele pode ter algo que funcione.

241
00:13:26,639 --> 00:13:30,599
E lembre-se, estamos usando o Mouseketool
para a festa do Toodles

242
00:13:30,685 --> 00:13:33,095
e não queremos entregar
a surpresa!

243
00:13:33,563 --> 00:13:36,613
Todo mundo diz: "Oh, Toodles!"

244
00:13:36,858 --> 00:13:39,148
TODOS:
Ah, Toodles!

245
00:13:49,537 --> 00:13:52,867
MARGARIDA: Vamos ver. Nós temos
uma vassoura e uma lata de lixo.

246
00:13:52,957 --> 00:13:55,957
Hmm, qual deles funcionará para ...

247
00:13:56,044 --> 00:13:58,634
Oh, uh, faça o que falamos?

248
00:13:59,339 --> 00:14:00,549
PATETA:
Isso mesmo!

249
00:14:00,632 --> 00:14:03,972
A vassoura deve resolver o problema.
Parte disso é um pedaço de pau!

250
00:14:04,052 --> 00:14:09,722
MICKEY: Você está certo, Pateta!
Temos ouvidos, diga "Felicidades!"

251
00:14:12,977 --> 00:14:16,437
Oh, que bom!
A vassoura é exatamente o que precisamos...

252
00:14:18,441 --> 00:14:21,821
Uh, hum, faça o que precisamos fazer com isso!

253
00:14:21,903 --> 00:14:23,613
[Ri nervosamente]

254
00:14:27,409 --> 00:14:31,289
Tchau, Toodles! Vejo você em breve!
Obrigado pela vassoura!

255
00:14:31,663 --> 00:14:33,833
Sim, isso é perfeito para usar no limbo!

256
00:14:35,417 --> 00:14:37,747
Vamos ver, temos um bolo de aniversário...

257
00:14:38,378 --> 00:14:39,498
um presente...

258
00:14:40,422 --> 00:14:41,512
jogos de festa...

259
00:14:42,632 --> 00:14:44,842
-e...
-Balões!

260
00:14:45,135 --> 00:14:48,135
É hora dos balões!

261
00:14:50,890 --> 00:14:53,140
Agora é mais parecido!

262
00:14:53,351 --> 00:14:57,731
[RISOS] Agora é hora do Toodles'
festa surpresa de aniversário.

263
00:14:58,189 --> 00:15:03,279
Todo mundo encontre um esconderijo
e fique muito, muito quieto!

264
00:15:03,445 --> 00:15:04,775
Chamaremos Toodles,

265
00:15:04,863 --> 00:15:08,913
e quando ele vier,
vamos pular e gritar: "Surpresa!"

266
00:15:09,200 --> 00:15:12,500
Tudo bem então, todos vão e se escondam!

267
00:15:14,789 --> 00:15:16,999
[GRILOS CHIRP]

268
00:15:23,048 --> 00:15:26,838
Todo mundo diz: "Oh, Toodles!"

269
00:15:27,177 --> 00:15:29,467
TODOS:
Ah, Toodles!

270
00:15:30,221 --> 00:15:33,431
Ao contar até três, grite "Surpresa!"

271
00:15:36,686 --> 00:15:37,686
[Tilintar]

272
00:15:49,491 --> 00:15:51,871
MICKEY:
Um, dois, três!

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,541
TODOS:
Surpresa!

274
00:15:54,662 --> 00:15:57,752
Feliz aniversário, Toodles!

275
00:15:58,875 --> 00:16:01,665
[TODOS TORCENDO]

276
00:16:05,757 --> 00:16:06,757
[RISOS]

277
00:16:06,841 --> 00:16:11,221
Ah, Toodles, você deveria ter visto
a expressão em seu rosto! [RISOS]

278
00:16:11,304 --> 00:16:13,724
Nós vamos brincar
Cole o rabo no elefante!

279
00:16:16,142 --> 00:16:18,602
Primeiro, precisamos vendar você!

280
00:16:25,944 --> 00:16:29,994
Então aí está!
Cole o rabo no elefante!

281
00:16:30,073 --> 00:16:34,043
TODOS [CANTOS]:
Toodles, Toodles, Toodles.

282
00:16:34,119 --> 00:16:36,789
Ei! Observe onde você está indo com isso.

283
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
[GRITAR]

284
00:16:42,043 --> 00:16:45,883
Ah, Toodles? Vamos tentar de novo, cara!

285
00:16:45,964 --> 00:16:48,304
E desta vez vamos te dar
uma pequena ajuda.

286
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
Ufa!

287
00:16:50,677 --> 00:16:51,887
Vamos todos,

288
00:16:51,970 --> 00:16:54,760
vamos ajudar o Toodles a enfiar o rabo
no elefante.

289
00:16:55,265 --> 00:16:58,515
Tudo o que precisamos fazer é dizer a ele
para ir para a direita ou para a esquerda.

290
00:16:59,060 --> 00:17:02,060
Quando queremos que o Toodles vá
desta forma, para a direita,

291
00:17:02,147 --> 00:17:04,437
diga: "Vá para a direita!"

292
00:17:04,774 --> 00:17:09,744
E quando queremos que o Toodles vá
para a esquerda, diga: "Vá para a esquerda!"

293
00:17:10,321 --> 00:17:12,911
Preparar? Vamos!

294
00:17:13,241 --> 00:17:16,751
PATETA:
Ah, garoto! Qual caminho o Toodles deve seguir?

295
00:17:18,955 --> 00:17:21,665
Certo! Vá certo, Toodles!

296
00:17:22,751 --> 00:17:26,341
PATETA:
Ops. Toodles foi muito para a direita.

297
00:17:26,671 --> 00:17:28,551
Agora, que caminho ele deveria seguir?

298
00:17:30,967 --> 00:17:35,177
Sim. Toodles tem que ir para a esquerda.
Vá para a esquerda, Toodles.

299
00:17:36,056 --> 00:17:40,386
Oh meu Deus!
Ele foi longe demais para a esquerda desta vez!

300
00:17:40,602 --> 00:17:42,602
Agora, que caminho ele deveria seguir?

301
00:17:45,482 --> 00:17:49,942
Você conseguiu! Ele tem que dar certo!
Vá certo, Toodles!

302
00:17:51,946 --> 00:17:52,986
Viva!

303
00:17:53,073 --> 00:17:55,083
[TODOS TORCENDO]

304
00:17:57,911 --> 00:17:59,411
Pronto para o limbo?

305
00:18:01,373 --> 00:18:03,383
Primeiro precisamos de um pouco de música limbo!

306
00:18:03,458 --> 00:18:05,918
Oh, ajudante prático!

307
00:18:06,961 --> 00:18:08,301
Oh, que bom!

308
00:18:08,797 --> 00:18:11,587
Obrigado pelo reprodutor Mousekemusic,
Ajudante prático!

309
00:18:12,175 --> 00:18:15,345
OK. Uma música do limbo chegando!

310
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA ATUALIZADAS]

311
00:18:17,722 --> 00:18:18,812
[A MÚSICA PARA]

312
00:18:20,767 --> 00:18:23,847
Ah, não! O que está errado?

313
00:18:25,355 --> 00:18:28,975
Bem, parece que
o dinger-ding-dinger no eixo da estrutura

314
00:18:29,067 --> 00:18:31,487
fez seu último ding!

315
00:18:31,569 --> 00:18:34,409
Em outras palavras, a máquina está quebrada!

316
00:18:34,489 --> 00:18:36,829
Então precisamos conseguir outra coisa
para fazer música.

317
00:18:36,908 --> 00:18:38,238
Como um mouseketool.

318
00:18:38,326 --> 00:18:42,496
-Todo mundo diz: "Oh, também..."
-Ah, Mickey! Aí está ele!

319
00:18:45,959 --> 00:18:49,339
PATETA:
Puxa! Tudo o que nos resta é a lata de lixo.

320
00:18:49,587 --> 00:18:52,717
Como isso vai nos ajudar a fazer música
para o limbo?

321
00:18:53,133 --> 00:18:56,513
MARGARIDA:
Bem, podemos usar uma lata de lixo para fazer música

322
00:18:56,594 --> 00:18:58,394
batendo nele como um tambor!

323
00:18:59,097 --> 00:19:01,517
MICKEY:
Escolhemos todos os nossos Mouseketools.

324
00:19:01,599 --> 00:19:03,979
Diga: "Super-Felicidades!"

325
00:19:19,659 --> 00:19:21,909
Ver? Eu posso fazer música de bateria!

326
00:19:22,495 --> 00:19:24,535
Então, fiquem de pé, pessoal.

327
00:19:24,664 --> 00:19:26,254
E o limbo conosco!

328
00:19:28,043 --> 00:19:29,963
♪ Agora é hora do limbo ♪

329
00:19:31,129 --> 00:19:32,879
♪ Debaixo da vassoura eu vou ♪

330
00:19:32,964 --> 00:19:34,804
MARGARIDA:
♪ Venha e faça o limbo ♪

331
00:19:35,550 --> 00:19:37,640
♪ Não se importe se eu for devagar ♪

332
00:19:37,719 --> 00:19:39,799
MARGARIDA:
♪ Você não gosta do limbo? ♪

333
00:19:39,888 --> 00:19:42,348
♪ Terei cuidado com meu arco ♪

334
00:19:42,932 --> 00:19:45,272
♪ Quão baixo Donald pode chegar? ♪

335
00:19:45,393 --> 00:19:47,733
Olhe para mim! Ai!

336
00:19:49,522 --> 00:19:51,652
♪ Limbo é divertido, você não sabe ♪

337
00:19:51,775 --> 00:19:54,025
♪ Uh-oh, cuidado abaixo! ♪

338
00:19:54,778 --> 00:19:57,238
Uau!

339
00:19:57,489 --> 00:20:02,119
♪ Todo mundo no limbo!
Vai! Vai! Vai! ♪

340
00:20:02,994 --> 00:20:04,004
[PLUTÃO BARCA]

341
00:20:04,829 --> 00:20:05,909
MINNIE:
Ah!

342
00:20:06,664 --> 00:20:09,254
Plutão acha que pode descer ainda mais o limbo!

343
00:20:12,796 --> 00:20:14,336
[Latidos]

344
00:20:15,173 --> 00:20:16,423
[JINGLES]

345
00:20:16,508 --> 00:20:19,758
VON DRAKE: Ah, cara! Toodles
vai tentar o limbo ainda mais baixo!

346
00:20:20,845 --> 00:20:22,885
[TODOS ALEGRE]

347
00:20:24,641 --> 00:20:27,021
Agora é a hora do aniversariante

348
00:20:27,102 --> 00:20:29,312
para abrir seu presente.

349
00:20:36,611 --> 00:20:39,661
Você vê isso? Eu disse que ele iria adorar!

350
00:20:42,283 --> 00:20:46,253
[GAGANHANDO]
Feliz aniversário para mim!

351
00:20:46,496 --> 00:20:47,866
[TODOS ALEGRE]

352
00:20:48,248 --> 00:20:49,288
O que ele disse?

353
00:20:49,416 --> 00:20:51,416
Ha! "Feliz aniversário para mim."

354
00:20:51,501 --> 00:20:56,011
E esse é o meu presente extra-especial
que eu dei ao Toodles:

355
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
uma voz!

356
00:20:57,382 --> 00:20:59,222
Quadril, quadril, quadril, quadril, quadril, viva!

357
00:20:59,467 --> 00:21:01,217
TODOS:
Viva!

358
00:21:01,344 --> 00:21:02,764
♪ Hip-hip-hip, viva ♪

359
00:21:02,846 --> 00:21:05,266
♪ Viva o Toodles ♪

360
00:21:05,724 --> 00:21:09,484
♪ Feliz aniversário também ♪

361
00:21:09,561 --> 00:21:13,611
♪ Esperança, esperança, esperança
Você se diverte muito ♪

362
00:21:13,690 --> 00:21:17,400
♪ No seu aniversário
Feliz aniversário para você ♪

363
00:21:17,485 --> 00:21:18,485
FERRAMENTAS:
Para mim?

364
00:21:18,570 --> 00:21:21,610
♪ Hip-hip-hip viva, viva para Toodles ♪

365
00:21:21,990 --> 00:21:25,580
♪ Feliz aniversário também ♪

366
00:21:25,660 --> 00:21:29,660
♪ Esperança, esperança, esperança
Você se diverte muito ♪

367
00:21:29,748 --> 00:21:32,168
♪ Feliz aniversário, Toodles ♪

368
00:21:32,584 --> 00:21:36,764
♪ Parabéns para você ♪

369
00:21:37,881 --> 00:21:39,261
DONALDO:
Isso foi divertido!

370
00:21:40,508 --> 00:21:45,138
Ok, Toodles, faça um desejo
e apague sua vela.

371
00:21:46,306 --> 00:21:47,426
[INALAS]

372
00:21:49,184 --> 00:21:50,444
[DONALD YELPS]

373
00:21:53,188 --> 00:21:55,768
[abafado]
Por que isso sempre acontece comigo?

374
00:21:57,025 --> 00:21:58,985
[Rindo]

375
00:21:59,069 --> 00:22:00,279
Obrigado!

376
00:22:01,029 --> 00:22:05,579
Obrigado por fazer isso
a melhor festa surpresa de aniversário de todos os tempos!

377
00:22:05,658 --> 00:22:06,698
Uh-huh!

378
00:22:06,785 --> 00:22:08,655
Agora vamos nos divertir mais!

379
00:22:09,120 --> 00:22:13,460
Ficar de pé! E faça a Dança do Cachorro-Quente!

380
00:22:20,548 --> 00:22:21,588
TODOS:
♪ Cachorro-quente ♪

381
00:22:22,801 --> 00:22:25,351
[latindo ritmicamente]

382
00:22:25,428 --> 00:22:26,598
♪ Cachorro-quente ♪

383
00:22:30,850 --> 00:22:33,310
♪ Cachorro-quente, cachorro-quente
Cachorro-quente ♪

384
00:22:33,395 --> 00:22:35,975
♪ Agora temos ouvidos
É hora de felicidades ♪

385
00:22:36,064 --> 00:22:40,324
♪ Cachorro-quente, cachorro-quente
O problema está resolvido ♪

386
00:22:40,902 --> 00:22:43,322
♪ Cachorro-quente, cachorro-quente
Cachorro-quente ♪

387
00:22:44,531 --> 00:22:46,621
Obrigado por nos ajudar hoje
na sede do clube.

388
00:22:46,700 --> 00:22:49,290
Ah, com certeza me diverti.
E espero que você também tenha feito isso!

389
00:22:49,369 --> 00:22:53,209
E obrigado por fazer
a dança do cachorro-quente. Sim!

390
00:22:53,289 --> 00:22:55,289
Que dia de cachorro-quente.

391
00:22:55,375 --> 00:22:58,035
♪ Cachorro-quente, cachorro-quente
Cachorro-quente ♪

392
00:22:58,128 --> 00:23:00,458
♪ É um novo dia
O que você está esperando? ♪

393
00:23:00,547 --> 00:23:05,087
♪ Levante-se, estique-se
Pise no chão ♪

394
00:23:05,176 --> 00:23:07,676
♪ Cachorro-quente, cachorro-quente
Cachorro-quente ♪

395
00:23:07,762 --> 00:23:10,272
♪ Cachorro-quente, cachorro-quente
Cachorro-quente ♪

396
00:23:10,348 --> 00:23:12,808
♪ Estamos dividindo a cena
Estamos cheios de feijão ♪

397
00:23:12,892 --> 00:23:16,312
♪ Adeus, do Mickey Mouse ♪

398
00:23:16,396 --> 00:23:17,516
Esse sou eu!

399
00:23:17,605 --> 00:23:20,105
♪ E o Mickey Mouse ♪

400
00:23:20,400 --> 00:23:25,530
♪ Clube ♪

401
00:23:25,613 --> 00:23:28,073
Ah, obrigado pela visita!

402
00:23:30,201 --> 00:23:33,041
VON DRAKE: Diga, o que foram
as formas dos Mouseketools

403
00:23:33,121 --> 00:23:36,171
colocamos no Toodles'
presente de aniversário com caixa de ferramentas?

404
00:23:37,459 --> 00:23:39,789
MINNIE:
Um triângulo!

405
00:23:39,878 --> 00:23:41,588
PATETA:
E um octógono!

406
00:23:42,756 --> 00:23:45,256
MARGARIDA:
E um quadrado! Ah, que bom!

407
00:23:45,342 --> 00:23:47,222
Você tem boas lembranças!

408
00:23:47,302 --> 00:23:51,142
VON DRAKE: E não se esqueça
para dizer "feliz aniversário" para o Toodles!

409
00:23:51,222 --> 00:23:53,892
TODOS:
Feliz aniversário, Toodles!