1
00:00:07,040 --> 00:00:08,075
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു)
2
00:00:08,141 --> 00:00:11,880
(മൈക്കിളും പ്രേക്ഷകരും
വോക്കലൈസിംഗ്)
3
00:00:14,314 --> 00:00:16,951
(എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു'
മൈക്കൽ ജാക്സൺ കളിക്കുന്നത്)
4
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
♪ നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക' ♪
5
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
♪ നിങ്ങൾ ആകണം
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക' ♪
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
♪ നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക' ♪
7
00:00:41,976 --> 00:00:43,611
♪ നിങ്ങൾ ആകണം
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക' ♪
8
00:00:43,678 --> 00:00:45,445
♪ ഇത് മറികടക്കാൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ് ♪
9
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
♪ നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നതാണ്
താഴെ ലഭിക്കാൻ ♪
10
00:00:47,214 --> 00:00:49,017
♪ നിങ്ങൾ നടുവിൽ കുടുങ്ങി ♪
11
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
♪ വേദന ഇടിമുഴക്കമാണ് ♪
12
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
♪ ഇത് മറികടക്കാൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ് ♪
13
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
♪ നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നതാണ്
താഴെ ലഭിക്കാൻ ♪
14
00:00:54,321 --> 00:00:55,957
♪ നിങ്ങൾ നടുവിൽ കുടുങ്ങി ♪
15
00:00:56,024 --> 00:00:57,659
♪ വേദന ഇടിമുഴക്കമാണ് ♪
16
00:00:57,725 --> 00:00:59,594
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു
ഡോക്ടറോട് ♪
17
00:00:59,661 --> 00:01:01,495
♪ ഒരു പനിക്കൊപ്പം
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല ♪
18
00:01:01,563 --> 00:01:02,997
♪ സമയത്ത്
ഇത് തെരുവിൽ എത്തി ♪
19
00:01:03,063 --> 00:01:04,866
♪ അവർ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
20
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
♪ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു' ♪
21
00:01:06,768 --> 00:01:10,203
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് കരയാൻ'
സംസാരിക്കുന്നു', ഞരങ്ങുന്നു', കിടക്കുന്നു' ♪
22
00:01:10,270 --> 00:01:12,139
♪ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക' ♪
23
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
♪ നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക' ♪
24
00:01:13,908 --> 00:01:15,543
♪ നിങ്ങൾ ആകണം
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക' ♪
25
00:01:15,610 --> 00:01:17,277
♪ നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക' ♪
26
00:01:17,344 --> 00:01:19,179
♪ നിങ്ങൾ ആകണം
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക' ♪
27
00:01:24,519 --> 00:01:25,720
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
28
00:01:25,787 --> 00:01:27,789
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു)
29
00:01:31,059 --> 00:01:33,061
(പ്രേക്ഷകരുടെ മന്ത്രം
അവ്യക്തമായി)
30
00:01:38,465 --> 00:01:43,571
സദസ്സ് മന്ത്രം:
മൈക്കൽ, മൈക്കൽ, മൈക്കൽ!
31
00:01:50,578 --> 00:01:53,581
(മന്ത്രവാദം തുടരുന്നു)
32
00:02:00,888 --> 00:02:02,724
(മന്ത്രങ്ങൾ മങ്ങുന്നു)
33
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
(പ്രതീക്ഷയുള്ള മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
34
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം)
35
00:02:26,914 --> 00:02:28,583
-(മൈക്കൽ ചക്കിൾസ്)
-ജോസഫ്: മൈക്ക്.
36
00:02:30,652 --> 00:02:31,653
വരിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക.
37
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
എല്ലാം ശരി. വരൂ, ഇപ്പോൾ.
38
00:02:39,527 --> 00:02:40,595
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
39
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
ഈ സമയം ശരിയാക്കുക.
40
00:02:44,498 --> 00:02:47,300
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
(താളത്തിൽ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
41
00:02:47,367 --> 00:02:49,671
-(ഗിറ്റാർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
-(ആൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം)
42
00:02:52,974 --> 00:02:55,308
-(ക്ലാപ്സ്) നിർത്തുക!
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
43
00:02:55,375 --> 00:02:56,944
ഒരുമിച്ച് ശ്വസിക്കുക!
44
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കണം. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
45
00:03:00,180 --> 00:03:01,415
മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
46
00:03:01,481 --> 00:03:04,085
ജാക്കി: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
47
00:03:04,152 --> 00:03:07,121
-(ഗിറ്റാർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
-(ആൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം)
48
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
ജോസഫ്: മൈക്കിൾ,
നീ എന്നെ നോക്കണം.
49
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
♪ യക്ഷിക്കഥകൾ ♪
50
00:03:16,631 --> 00:03:17,932
ജോസഫ്:
മൈക്കൽ, കണ്ണുകൾ. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
51
00:03:17,999 --> 00:03:20,668
♪ യക്ഷിക്കഥകൾ ♪
52
00:03:20,735 --> 00:03:23,671
♪ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല ♪
53
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
♪ യക്ഷിക്കഥകൾ ♪
54
00:03:28,176 --> 00:03:29,342
♪ ഒപ്പം ആഗ്രഹകരമായ സ്വപ്നങ്ങളും ♪
55
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
മൈക്കൽ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ കണ്പോള. എന്നിൽ.
56
00:03:31,478 --> 00:03:33,848
♪ തകർന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ് ♪
57
00:03:33,915 --> 00:03:35,950
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ് ♪
58
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
ആൺകുട്ടികൾ:
♪ വലിയ കുട്ടി ♪
59
00:03:37,785 --> 00:03:39,252
മൈക്കൽ:
♪ അതൊരു തിരയലാണ് ♪
60
00:03:39,319 --> 00:03:41,122
ആൺകുട്ടികൾ:
♪ വലിയ കുട്ടി, ഓ ♪
61
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
♪ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാൾ ♪
62
00:03:44,257 --> 00:03:45,927
♪ ഓ, അതെ ♪
63
00:03:48,062 --> 00:03:49,362
ശരി,
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
64
00:03:49,429 --> 00:03:50,965
ശരി,
ശരി, ശരി.
65
00:03:51,032 --> 00:03:52,633
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
66
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
അത് നന്നായി അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാകുമ്പോൾ.
67
00:03:58,206 --> 00:04:00,608
(ഓ ഹൗ ഹാപ്പി
ബ്ലൂ പ്ലേയിംഗിൻ്റെ ഷേഡുകൾ പ്രകാരം)
68
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
♪ ഓ, എത്ര സന്തോഷം
നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു ♪
69
00:04:14,522 --> 00:04:19,160
♪ ഓ, എത്ര സന്തോഷം
നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു ♪
70
00:04:19,227 --> 00:04:22,663
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിച്ചു... ♪
71
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
കാതറിൻ:
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
72
00:04:24,565 --> 00:04:26,067
നിർത്തുക!
73
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
മൈക്കി, നീ എന്തിനാണ് കളിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം?
74
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു.
75
00:04:28,936 --> 00:04:30,370
വരിക.
അവൻ ഒരിക്കലും കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
76
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലാ ടോയ.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
77
00:04:32,607 --> 00:04:34,041
കാതറിൻ: ലാ ടോയ,
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല
78
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
നോക്കൂ, ഞാൻ മുഖമുയർത്തി.
79
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
കാതറിൻ: ഞാൻ കാണുന്നു, കുഞ്ഞേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിന്നണം.
80
00:04:39,881 --> 00:04:41,182
ലാ ടോയ:
അതൊരു യഥാർത്ഥ കലാസൃഷ്ടിയാണ്.
81
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ആൺകുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.
82
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
83
00:04:48,055 --> 00:04:49,223
പിന്നെ ഞാൻ...
84
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
85
00:04:53,293 --> 00:04:55,997
അതിനാൽ, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗിഗ്ഗുകൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
86
00:04:56,063 --> 00:04:58,266
ഞങ്ങൾ നാളെ ഇല്ലിനോയിസിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഒരു രാത്രിയിൽ രണ്ട് ഷോ.
87
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
(ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം)
88
00:04:59,767 --> 00:05:03,171
കാത്തിരിക്കൂ. ജോസഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ.
89
00:05:03,237 --> 00:05:05,773
ജോലിയോ? അവർക്കറിയില്ല
ജോലിയുടെ ആദ്യ കാര്യം.
90
00:05:05,840 --> 00:05:07,074
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർക്ക് സ്കൂളുണ്ട്.
91
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
92
00:05:09,577 --> 00:05:11,378
ഈ ജീവിതത്തിൽ,
93
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.
94
00:05:14,481 --> 00:05:15,783
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
95
00:05:15,850 --> 00:05:18,485
നിങ്ങളൊക്കെ പാവം കറുത്ത കുട്ടികൾ
ഇന്ത്യാനയിലെ ഗാരിയിൽ നിന്ന്.
96
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
ഷിറ്റ്, ഒന്നും ആകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.
97
00:05:22,156 --> 00:05:24,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനായി പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
98
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ സ്റ്റീൽ മില്ലിൽ
99
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ദിവസങ്ങളിൽ?
-ആൺകുട്ടികൾ: ഇല്ല സർ.
100
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
അതെ, കാരണം
ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
101
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
കൂടുതൽ അധ്വാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
102
00:05:36,369 --> 00:05:38,039
മറ്റാരെക്കാളും കഠിനം,
103
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
ഇതാണ് നിൻ്റെ ജീവിതം.
104
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
അതിനായി പോരാടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
105
00:05:45,478 --> 00:05:46,479
ആൺകുട്ടികൾ: അതെ സർ.
106
00:05:46,547 --> 00:05:47,615
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കണം
അല്പം ഉച്ചത്തിൽ.
107
00:05:47,682 --> 00:05:48,816
അതിനായി പോരാടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
108
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
ആൺകുട്ടികൾ: (ഉറക്കെ) അതെ സർ.
109
00:05:51,819 --> 00:05:53,221
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
110
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
നീ തൊടാൻ പോകുന്ന പോലെ
ആ മതിൽ, പക്ഷേ തീരെ അല്ല.
111
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
ഇതുപോലെ, ശരി.
എത്തിച്ചേരുക. വരിക.
112
00:05:57,859 --> 00:05:59,827
എന്നാൽ തൊടരുത്.
113
00:05:59,894 --> 00:06:02,263
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.
അത്രയേയുള്ളൂ. (ചിരികൾ)
114
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
115
00:06:03,898 --> 00:06:06,801
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ മതിലിലേക്ക് നോക്കാൻ.
116
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
എല്ലാം ശരി.
117
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
118
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് എത്തുക...
119
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
ഒന്നായി.
120
00:06:17,245 --> 00:06:18,880
ഒരു കുടുംബമായി.
121
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
ഇനി ജാക്കി ഇല്ല...
122
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
ടിറ്റോ...
123
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
ജെർമെയ്ൻ...
124
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
മർലോൺ...
125
00:06:27,021 --> 00:06:28,256
മൈക്കിൾ എന്നിവർ.
126
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
ഇനി മുതൽ...
127
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
നിങ്ങളാണ് ജാക്സൺ 5.
128
00:06:37,932 --> 00:06:40,368
(നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
ജാക്സൺ 5 പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)
129
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ ♪
130
00:06:45,339 --> 00:06:49,176
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും വരുന്നു
♪ വഴി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
131
00:06:49,243 --> 00:06:51,779
♪ നിങ്ങൾ മാറി
അത് കാണിക്കുന്നു ♪
132
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
♪ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം വളരുകയാണ് ♪
133
00:06:54,749 --> 00:06:57,585
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം
എൻ്റെ സ്നേഹം വളരുകയാണ്! ♪
134
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
♪ നിങ്ങൾ മാറി
അത് കാണിക്കുന്നു ♪
135
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
♪ അതെ ♪
136
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
♪ അതെ, അതെ, അതെ
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪
137
00:07:11,766 --> 00:07:13,034
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
138
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
♪ നിങ്ങളുടെ രൂപം ♪
139
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
♪ ഓ, എൻ്റെ തേൻ പഞ്ചസാര ♪
140
00:07:17,038 --> 00:07:18,372
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ♪
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
♪ ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുന്നു ♪
142
00:07:20,942 --> 00:07:23,277
-(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
-(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)
143
00:07:36,223 --> 00:07:38,259
മൈക്കൽ: ടിറ്റോ,
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
144
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
-ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
-കുട്ടി: അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
145
00:07:40,061 --> 00:07:41,562
-മർലോൺ: ഹലോ, അമ്മ.
- ഹേയ്, അമ്മ.
146
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
എന്ത് കൊണ്ട് കൈ കഴുകുന്നില്ല
രാത്രി വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?
147
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
-നേരം വൈകുകയാണ്.
-ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
148
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
149
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക.
വരിക.
150
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
അവർക്ക് സ്കൂളുണ്ട്
രാവിലെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
151
00:07:51,005 --> 00:07:52,373
വേണ്ട സമയമില്ല
രാത്രിയും മധുര സ്വപ്നങ്ങളും.
152
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
നമ്മൾ അങ്ങനെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം. വരിക.
153
00:07:54,008 --> 00:07:55,242
വരിക. (CLAPS) അവ സജ്ജമാക്കുക.
154
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
-വരിക.
- മൈക്കൽ: എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്.
155
00:07:57,011 --> 00:07:59,447
-ഒപ്പം-- ഞങ്ങൾ നല്ലതു ചെയ്തു.
-മൈക്കി, കുഴപ്പമില്ല.
156
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
157
00:08:00,648 --> 00:08:02,717
നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
158
00:08:02,783 --> 00:08:04,085
അത് ശരിയാണോ മൈക്കൽ?
159
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
അതെ, ജോസഫ്.
160
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
161
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
മൈക്കൽ, ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരിക.
162
00:08:11,425 --> 00:08:13,361
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
163
00:08:13,427 --> 00:08:16,030
കുട്ടാ, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ!
164
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
എന്ത്?
165
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രശ്നമല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും...
166
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
ആൺകുട്ടിയോ?
167
00:08:25,539 --> 00:08:27,575
(മൈക്കൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
168
00:08:27,641 --> 00:08:29,710
-കാതറിൻ: ജോസഫ്, നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും, കുട്ടി!
169
00:08:29,777 --> 00:08:32,146
(മൈക്കൽ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
170
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാകുന്നതുവരെ.
171
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
ഈ ജീവിതത്തിൽ,
ഒന്നുകിൽ നീ വിജയി...
172
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
ആൺകുട്ടികൾ: അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പരാജിതൻ.
ജോസഫ്: അത് ശരിയാണ്.
173
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
നീ കരയുമോ? പോയി കരയുക.
174
00:08:51,232 --> 00:08:52,767
പോകൂ, വലിയ മൂക്ക്.
175
00:08:52,833 --> 00:08:53,868
അത് സജ്ജമാക്കുക.
176
00:08:56,103 --> 00:08:57,772
(മൈക്കൽ വിമ്പേഴ്സ്)
177
00:08:57,838 --> 00:08:59,240
(ബെൽറ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)
178
00:09:03,677 --> 00:09:05,079
(നിശബ്ദമായി കരയുന്നു)
179
00:09:08,215 --> 00:09:10,151
(വാതിലിൽ മൃദുവായി മുട്ടുക)
180
00:09:10,217 --> 00:09:12,053
മൈക്കിൾ, അമ്മയാണ്.
181
00:09:14,422 --> 00:09:16,424
(വിറയൽ തുടരുന്നു)
182
00:09:21,695 --> 00:09:23,197
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
183
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
മൈക്കൽ: (മൃദുവായ) "പഴയ ശത്രുക്കൾ
പതുക്കെ പരസ്പരം വട്ടമിട്ടു
184
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
"ഒരു നീണ്ട നിമിഷത്തേക്ക്.
185
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
"ആരും സംസാരിച്ചില്ല.
186
00:09:32,106 --> 00:09:35,676
"ക്യാപ്റ്റൻ ഹുക്ക് തൻ്റെ വിധി നേരിട്ടു
അവൻ്റെ പഴയ ശത്രുവിൻ്റെ താടിയെല്ലുകളിൽ,
187
00:09:35,743 --> 00:09:37,512
"മുതല.
188
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
"നെവർലാൻഡ് ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രനായി."
189
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
190
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
അഞ്ച്, ആറ്...
191
00:09:51,625 --> 00:09:54,395
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
192
00:09:54,462 --> 00:09:57,298
-(വിരലുകൾ തട്ടുന്നു)
-(ആൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം)
193
00:10:00,901 --> 00:10:03,237
മൈക്കൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശരിയായി സൂക്ഷിക്കുക
ഇവിടെ. മൈക്കൽ, ഇവിടെത്തന്നെ.
194
00:10:03,304 --> 00:10:08,577
♪ നിൽക്കൂ! അവസാനം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും ♪
195
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
♪ പൂർത്തിയായ ഒന്ന്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪
196
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു ♪
197
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
ജെർമെയ്ൻ: ♪ നിൽക്കൂ!
ഒരു കുരിശുണ്ട് ♪
198
00:10:15,783 --> 00:10:18,219
♪ നിങ്ങൾക്ക് വഹിക്കാൻ ♪
199
00:10:18,285 --> 00:10:23,724
♪ കടന്നുപോകേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണെങ്കിൽ ♪
200
00:10:23,791 --> 00:10:27,361
♪ എല്ലാവരും പറയുന്നു
നിൽക്കുക! ♪
201
00:10:27,428 --> 00:10:31,499
♪ കാര്യങ്ങൾക്കായി
ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
202
00:10:31,566 --> 00:10:33,901
♪ ഇതാണ് സത്യം
ആ സത്യം ♪
203
00:10:33,968 --> 00:10:35,903
♪ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪
204
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
ജെർമെയ്ൻ: ♪ നിൽക്കൂ! ♪
205
00:10:37,471 --> 00:10:41,242
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ് ♪
206
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
♪ ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪
207
00:10:42,611 --> 00:10:46,313
♪ പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഒപ്പം ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല ♪
208
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
♪ അതെ, അതെ, അതെ ♪
209
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
-(ടിവിയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
-മൈക്കൽ: ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, മർലോൺ.
210
00:10:53,588 --> 00:10:55,756
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
211
00:10:55,823 --> 00:10:58,025
മൂർച്ചയുള്ള. അത്രയേയുള്ളൂ.
ആ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
212
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
-(ആൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം)
-♪ സ്റ്റാൻഡ് ♪
213
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
അതാണ് പ്രേക്ഷകർ.
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ.
214
00:11:01,862 --> 00:11:03,697
(നിൽക്കുക! കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
215
00:11:09,470 --> 00:11:11,606
♪ നിൽക്കുക ♪
216
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪
217
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ അതെ, അതെ, അതെ ♪
218
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
♪ നിൽക്കൂ! ♪
219
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
♪ അവർ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളെ ക്രോൾ ചെയ്യാൻ ♪
220
00:11:21,715 --> 00:11:23,751
(ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
221
00:11:23,817 --> 00:11:27,421
♪ അവർ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം
പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല ♪
222
00:11:27,488 --> 00:11:29,223
♪ നിൽക്കൂ! ♪
223
00:11:29,290 --> 00:11:32,426
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ? ♪
224
00:11:32,493 --> 00:11:33,961
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
225
00:11:34,028 --> 00:11:39,166
♪ നന്നായി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ♪
226
00:11:39,233 --> 00:11:41,670
♪ എല്ലാവരും പറയുന്നു ♪
227
00:11:41,735 --> 00:11:43,572
♪ ഓ! ഹാ! ♪
228
00:11:43,638 --> 00:11:47,741
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪
229
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪
230
00:11:50,744 --> 00:11:52,547
(ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
231
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪
232
00:11:54,048 --> 00:11:55,082
അത്രമാത്രം.
233
00:11:55,149 --> 00:11:56,551
♪ അതെ, അതെ, അതെ ♪
234
00:11:59,753 --> 00:12:01,088
ഹൂ!
235
00:12:01,155 --> 00:12:04,425
♪ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടും
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ♪
236
00:12:04,491 --> 00:12:08,362
♪ കാരണം നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എനിക്ക് ♪
237
00:12:08,429 --> 00:12:11,799
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നോട് സ്വയം പറഞ്ഞു ♪
238
00:12:11,865 --> 00:12:14,201
♪ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
മറ്റൊരാൾ ♪
239
00:12:14,268 --> 00:12:17,171
♪ പകരം ഞാൻ അത് കേട്ടു
മുന്തിരിവള്ളിയിലൂടെ ♪
240
00:12:17,238 --> 00:12:20,841
♪ ഓ, അധികം നേരം ഇല്ല
നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമോ ♪
241
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ അത് കേട്ടു ♪
242
00:12:22,910 --> 00:12:24,144
♪ അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു ♪
243
00:12:24,211 --> 00:12:25,779
♪ ഓ! ♪
244
00:12:25,846 --> 00:12:29,049
♪ ഏകദേശം, ഏകദേശം
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു, ഓ ♪
245
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
246
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
സന്തോഷങ്ങൾ:
വളരെ നന്ദി.
247
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
ഞങ്ങൾ ഒരുങ്ങാം
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാൻ.
248
00:12:37,858 --> 00:12:39,293
അതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയെല്ലാം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
249
00:12:39,360 --> 00:12:41,295
ചില സുന്ദരികളായ ചെറുപ്പക്കാരോട്.
250
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക.
251
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
252
00:12:45,132 --> 00:12:47,736
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം
ജാക്സൺ 5-ന് വേണ്ടി!
253
00:12:47,801 --> 00:12:50,137
(പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)
254
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
-ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
-ഹായ്.
255
00:12:55,242 --> 00:12:56,343
അവൻ ആരാധ്യനാണ്.
256
00:12:56,410 --> 00:12:58,647
വരിക. വരൂ, വരൂ.
257
00:12:58,713 --> 00:13:00,715
(പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)
258
00:13:07,121 --> 00:13:11,191
(ജാക്സൺ 5 ആലാപനം
ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല)
259
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
♪ ഓഹ്-ഓഹ്, ഓഹ്-ഓഹ് ♪
260
00:13:16,564 --> 00:13:18,566
♪ ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല ♪
261
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
♪ ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല
വിട, പെൺകുട്ടി ♪
262
00:13:20,000 --> 00:13:21,736
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ♪
263
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
♪ ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല ♪
264
00:13:24,338 --> 00:13:26,541
♪ ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല
വിട, പെൺകുട്ടി ♪
265
00:13:26,608 --> 00:13:29,443
♪ എന്നിരുന്നാലും
വേദനയും ഹൃദയവേദനയും ♪
266
00:13:29,511 --> 00:13:32,179
♪ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ♪
267
00:13:32,246 --> 00:13:35,416
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലും ശ്രമിച്ചാലും
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ♪
268
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
♪ അവർ എപ്പോഴും കാണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪
269
00:13:37,484 --> 00:13:40,954
♪ നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ് ♪
270
00:13:41,021 --> 00:13:43,558
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും
ഇല്ല എന്ന് പറയണം ♪
271
00:13:43,625 --> 00:13:46,193
-♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪
-♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ... ♪
272
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
നിനക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
273
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
നിങ്ങളാണോ അവരുടെ മാനേജർ?
274
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
ജോസഫ് ജാക്സൺ.
275
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
മോടൗണിൽ നിന്നുള്ള സുസാൻ ഡി പാസ്സെ.
276
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
മോട്ടൗൺ? (ചിരികൾ)
277
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
♪ ഓരോ തവണയും
എനിക്ക് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
278
00:14:03,177 --> 00:14:06,380
♪ തലക്കെട്ട് ആരംഭിക്കുക
വാതിലിനായി ♪
279
00:14:06,447 --> 00:14:08,550
♪ വളരെ ഉണ്ട്
വിചിത്രമായ വൈബ്രേഷൻ... ♪
280
00:14:08,616 --> 00:14:10,719
അത് ദൈവം തന്ന കഴിവാണ്
അവിടെത്തന്നെ.
281
00:14:12,486 --> 00:14:13,555
തികഞ്ഞ പിച്ച്.
282
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
തികഞ്ഞ പിച്ച്?
283
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
284
00:14:19,193 --> 00:14:20,461
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪
285
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
-♪ അങ്ങനെയാണോ ♪
-♪ അങ്ങനെയാണോ... ♪
286
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ആ ശബ്ദത്തോടെ.
287
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല
വിട, പെൺകുട്ടി ♪
288
00:14:27,067 --> 00:14:28,837
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല
വിട, പെൺകുട്ടി ♪
289
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
290
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
-♪ ഇല്ല, ഇല്ല ♪
-♪ ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല ♪
291
00:14:35,242 --> 00:14:36,678
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... ♪
292
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം, മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ.
293
00:14:39,480 --> 00:14:42,282
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല ♪
294
00:14:42,349 --> 00:14:45,119
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
വിട പറയൂ, പെൺകുട്ടി ♪
295
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല ♪
296
00:14:49,490 --> 00:14:51,726
(വോക്കലൈസിംഗ്)
297
00:14:55,530 --> 00:14:56,964
-(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
-(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)
298
00:14:57,030 --> 00:14:58,365
(മണി (അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്)
ബാരറ്റ് ശക്തമായി കളിക്കുന്നതിലൂടെ)
299
00:14:58,432 --> 00:15:00,502
♪ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യങ്ങൾ
സൗജന്യമാണ് ♪
300
00:15:00,568 --> 00:15:03,470
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ നൽകാം
പക്ഷികൾക്കും തേനീച്ചകൾക്കും ♪
301
00:15:03,538 --> 00:15:05,774
♪ എനിക്ക് പണം വേണം ♪
302
00:15:05,840 --> 00:15:08,877
♪ അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
303
00:15:08,942 --> 00:15:10,310
-കുട്ടികളേ, ജീവനോടെ നോക്കൂ.
-ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഗോർഡി.
304
00:15:10,377 --> 00:15:11,846
ജോസഫ്: മിസ്റ്റർ ഗോർഡി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഗോർഡി: സൂസൻ.
305
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
306
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
നിങ്ങളൊക്കെ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പാട്ട്?
307
00:15:14,616 --> 00:15:15,850
രാവും പകലും പരിശീലിക്കുന്നു.
308
00:15:15,916 --> 00:15:17,151
ഞങ്ങൾ മൈക്കിളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.
309
00:15:17,217 --> 00:15:19,521
-(ഉയർന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
-(മൈക്കൽ വോക്കലൈസിംഗ്)
310
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ ♪
311
00:15:21,255 --> 00:15:23,892
(വോക്കലൈസിംഗ്)
312
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
♪ എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ♪
313
00:15:27,562 --> 00:15:29,463
-♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുത്ത് ആവശ്യമില്ല ♪
- (സംഗീതം സ്റ്റോപ്പുകൾ)
314
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
ഗോർഡി: മൈക്കൽ, ഉം,
315
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നീങ്ങുന്നു.
316
00:15:34,468 --> 00:15:36,470
(ഓവർ സ്പീക്കർ)
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
317
00:15:37,539 --> 00:15:39,741
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
318
00:15:49,216 --> 00:15:51,619
(വോക്കലൈസിംഗ്)
319
00:15:53,954 --> 00:15:55,222
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
320
00:15:56,957 --> 00:15:59,727
ഓ, മൈക്കൽ,
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
321
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തേക്ക്
മൈക്രോഫോണിലേക്ക്.
322
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
അത്രമാത്രം. എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിശ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കുക.
323
00:16:04,331 --> 00:16:05,834
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
324
00:16:05,900 --> 00:16:07,535
എനിക്കും അതേ ലീഡ് തരൂ.
325
00:16:07,602 --> 00:16:10,237
(ടേപ്പ് വിററിംഗ്)
326
00:16:10,304 --> 00:16:11,606
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.
327
00:16:11,673 --> 00:16:13,508
(എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
328
00:16:21,014 --> 00:16:22,851
(വോക്കലൈസിംഗ്)
329
00:16:24,919 --> 00:16:27,187
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ ♪
330
00:16:27,254 --> 00:16:29,089
(വോക്കലൈസിംഗ്)
331
00:16:31,325 --> 00:16:36,129
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുത്ത് ആവശ്യമില്ല ♪
332
00:16:36,196 --> 00:16:37,899
♪ ആ സുന്ദര മുഖങ്ങൾ
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു ♪
333
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
♪ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ വേറിട്ടു നിൽക്കുക ♪
334
00:16:39,233 --> 00:16:40,902
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല, അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.
335
00:16:40,969 --> 00:16:42,069
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതി.
336
00:16:42,135 --> 00:16:43,571
പറയൂ, ജോസഫ്,
നീ വിഷമിക്കണ്ട
337
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
ആൺകുട്ടികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഷെഡ്യൂളിൽ, അല്ലേ?
338
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
339
00:16:47,675 --> 00:16:50,778
(മൈക്കൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു)
340
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് തരൂ
ഒരു അവസരം കൂടി ♪
341
00:16:55,717 --> 00:17:00,555
♪ ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തിരിച്ചെത്തണോ? ♪
342
00:17:00,622 --> 00:17:02,222
♪ ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു... ♪
343
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-(ചിരിക്കുന്നു)
344
00:17:05,292 --> 00:17:09,797
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിനാൽ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ♪
345
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
♪ ഞാൻ ♪ ചെയ്യുമ്പോൾ
346
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
347
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി ♪
348
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
♪ തെറ്റ്, എൻ്റെ പ്രിയ
ഒപ്പം, പെൺകുട്ടി, മുതൽ ♪
349
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
♪ നിങ്ങൾ പോയതിനാൽ ♪
350
00:17:37,157 --> 00:17:41,829
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു ♪
351
00:17:41,896 --> 00:17:46,166
♪ എൻ്റെ തല താഴ്ത്തി ♪
352
00:17:46,233 --> 00:17:52,272
♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ♪
353
00:17:53,173 --> 00:17:57,512
♪ ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ... ♪
354
00:17:58,947 --> 00:18:00,515
ഗോർഡി: എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു കാര്യം പറയൂ മകനേ.
355
00:18:01,883 --> 00:18:04,451
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
വളരെക്കാലം.
356
00:18:04,519 --> 00:18:07,454
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ശബ്ദം.
357
00:18:07,522 --> 00:18:10,058
നിങ്ങൾ ആ പാട്ട് പാടി
സ്മോക്കിയെക്കാൾ നല്ലത്.
358
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
ശരിക്കും?
359
00:18:13,628 --> 00:18:14,629
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
360
00:18:16,030 --> 00:18:17,431
നിനക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
361
00:18:18,432 --> 00:18:20,868
അത് അപൂർവ്വമാണ്, മൈക്കൽ.
362
00:18:20,935 --> 00:18:22,904
ഗോർഡി: അതെ, ഇതാണ്
ഫേഡർ. വരൂ, ശ്രമിക്കൂ.
363
00:18:22,971 --> 00:18:25,840
അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക. ഈ ഫേഡർ
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുന്നു
364
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
-അത് ലെവലുകൾ സജ്ജമാക്കുന്നു...
- കൊള്ളാം.
365
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
വോള്യത്തിലേക്ക്.
366
00:18:28,610 --> 00:18:31,079
അതിന് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ശബ്ദം... (ഉച്ചത്തിൽ) ... ഉച്ചത്തിൽ...
367
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
(സോഫ്റ്റ്ലി) ...അല്ലെങ്കിൽ മൃദുവായി.
368
00:18:32,479 --> 00:18:33,848
-എല്ലാം ശരി?
-അതെ.
369
00:18:33,915 --> 00:18:36,249
ഈ മുട്ടുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അത് നിങ്ങളുടെ EQ-നുള്ളതാണ്.
370
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
എന്താണ് EQ?
371
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
തുല്യത.
372
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
373
00:18:40,722 --> 00:18:42,155
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വിഭജിക്കുന്നു
ട്രാക്കിൽ, അല്ലേ?
374
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
ജോസഫ്: ക്ഷമിക്കണം...
പോകാൻ സമയമായി, മൈക്കൽ.
375
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
മിസ്റ്റർ ഗോർഡി വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
376
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ സമയം മതി.
377
00:18:47,595 --> 00:18:49,296
(ചിരികൾ)
378
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മൈക്കൽ.
379
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
ഈ സാധനം ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
മറ്റൊരിക്കൽ, അല്ലേ?
380
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
-ശരി, മിസ്റ്റർ ഗോർഡി. നന്ദി.
-എല്ലാം ശരി. മം-ഹും.
381
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
മൈക്കൽ: (ഓവർ റെക്കോർഡിംഗ്)
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം ♪
382
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
ഹായ്, മൈക്കൽ.
383
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം...
384
00:19:10,752 --> 00:19:12,252
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
385
00:19:18,960 --> 00:19:21,796
(ABC ജാക്സൺ 5 പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)
386
00:19:21,863 --> 00:19:24,197
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
387
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
♪ A, B, C ♪
388
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
-♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ♪
-♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ♪
389
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
-♪ ആഹ്, Do-Re-Mi പോലെ ലളിതമാണ് ♪
-♪ Do-Re-Mi ♪
390
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
♪ A, B, C
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ♪
391
00:19:33,007 --> 00:19:34,776
-♪ കുഞ്ഞേ, നീയും ഞാനും, പെൺകുട്ടി ♪
-♪ നിങ്ങളും ഞാനും ♪
392
00:19:34,842 --> 00:19:36,544
♪ A, B, C ♪
393
00:19:36,611 --> 00:19:38,445
-♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ♪
-♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ♪
394
00:19:38,513 --> 00:19:40,648
-♪ ആഹ്, Do-Re-Mi പോലെ ലളിതമാണ് ♪
-♪ Do-Re-Mi ♪
395
00:19:40,715 --> 00:19:42,950
♪ A, B, C
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ♪
396
00:19:43,017 --> 00:19:44,418
-♪ കുഞ്ഞേ, നീയും ഞാനും, പെൺകുട്ടി ♪
-♪ നിങ്ങളും ഞാനും ♪
397
00:19:44,484 --> 00:19:46,286
♪ വരൂ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ
കുറച്ച്... ♪
398
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
ശരി, അതിനാൽ,
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
399
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
പത്ത്.
400
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിനക്ക് എട്ടായി.
401
00:19:51,826 --> 00:19:53,094
♪ വരൂ, വരൂ, വരൂ ♪
402
00:19:53,161 --> 00:19:54,294
♪ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ♪
403
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
♪ വായന, എഴുത്ത്
ഗണിതം ♪
404
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
ഈ ബിസിനസ്സിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഉണ്ടാക്കുക,
405
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രായം.
406
00:20:00,034 --> 00:20:01,803
♪ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം
പൂർണ്ണമല്ല ♪
407
00:20:01,869 --> 00:20:04,304
-♪ അധ്യാപകർ നിങ്ങളെ കാണിക്കും ♪
-♪ നിങ്ങളെ കാണിക്കൂ, കാണിക്കൂ ♪
408
00:20:04,371 --> 00:20:05,773
♪ ഒരു "A" എങ്ങനെ ലഭിക്കും ♪
409
00:20:05,840 --> 00:20:07,942
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)
410
00:20:08,009 --> 00:20:09,443
♪ നിങ്ങൾ രണ്ടും ചേർക്കുക ♪
411
00:20:09,510 --> 00:20:11,579
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുഞ്ഞേ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം ♪
412
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
-♪ ഓ, എ, ബി, സി ♪
-♪ A, B, C ♪
413
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
♪ ഇത് എളുപ്പമാണ്
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ♪ ആയി
414
00:20:16,383 --> 00:20:18,519
-♪ ആഹ്, Do-Re-Mi പോലെ ലളിതമാണ് ♪
-♪ Do-Re-Mi ♪
415
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
♪ A, B, C
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ♪
416
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
-♪ കുഞ്ഞേ, നീയും ഞാനും, പെൺകുട്ടി ♪
-♪ നിങ്ങളും ഞാനും ♪
417
00:20:23,024 --> 00:20:25,193
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)
418
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
മൈക്കിൾ! നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
419
00:20:27,327 --> 00:20:29,262
-♪ ഒരു ലളിതമായ മെലഡി പാടൂ ♪
-♪ Do-Re-Mi ♪
420
00:20:29,329 --> 00:20:31,431
♪ A, B, C
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്... ♪
421
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായി സർ.
422
00:20:33,233 --> 00:20:35,368
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)
423
00:20:37,505 --> 00:20:39,306
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
424
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
മൈക്കൽ:
♪ ഇരിക്കൂ, പെൺകുട്ടി ♪
425
00:20:41,408 --> 00:20:44,112
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു ♪
426
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
♪ വേണ്ട, എഴുന്നേൽക്കൂ പെണ്ണേ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ ♪
427
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
♪ കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുഞ്ഞേ ♪
428
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
♪ ഇപ്പോൾ വരൂ
കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുഞ്ഞേ ♪
429
00:20:53,087 --> 00:20:55,288
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
430
00:20:57,692 --> 00:21:00,194
♪ ഓ-ഓ, എ, ബി, സി, ബേബി ♪
431
00:21:00,260 --> 00:21:02,797
♪ നഹ്, ദോ-റെ-മി, ബേബി ♪
432
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
♪ ഓ! അത്ര എളുപ്പം
സ്നേഹം ആകാം ♪
433
00:21:06,366 --> 00:21:07,802
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
434
00:21:07,869 --> 00:21:09,904
-(ബോൾ തഡ്ഡിംഗ്)
-(ആൺകുട്ടികളുടെ സംസാരം)
435
00:21:11,438 --> 00:21:14,242
മൈക്കൽ: ഞാൻ വായിക്കുന്നു
സെറെൻഗെറ്റിയെക്കുറിച്ച്.
436
00:21:14,307 --> 00:21:18,980
വ്യത്യസ്തമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പഠിക്കുന്നു
സിംഹങ്ങൾ, കടുവകൾ,
437
00:21:19,046 --> 00:21:22,183
കുരങ്ങുകൾ, ജിറാഫുകൾ.
438
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഉണ്ടാകും
കളിക്കാൻ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.
439
00:21:25,787 --> 00:21:27,889
അത് രസകരമായിരിക്കില്ലേ?
440
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
441
00:21:31,759 --> 00:21:32,894
(എലി ശബ്ദിക്കുന്നു)
442
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
വരൂ, മൈക്കൽ.
ജോസഫിന് നിന്നെ വേണം.
443
00:21:37,131 --> 00:21:39,934
നിങ്ങളുടെ എലിയെ ഇട്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇത്തവണ കൂട്ടിൽ.
444
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
445
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
ഇപ്പോൾ വരൂ.
446
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
ബിൽ ബ്രേയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
447
00:21:49,010 --> 00:21:51,145
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആളാണ്
സുരക്ഷാ മേധാവി, ശരിയാണോ?
448
00:21:51,212 --> 00:21:52,647
ഇപ്പോൾ, അവൻ പോകുന്നു
ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
449
00:21:53,514 --> 00:21:54,949
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
450
00:21:56,517 --> 00:21:58,519
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ബ്രേ.
451
00:21:58,586 --> 00:22:00,588
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
അതും ചെറുപ്പക്കാരൻ.
452
00:22:00,655 --> 00:22:01,823
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബിൽ എന്ന് വിളിക്കാം, ശരി?
453
00:22:02,657 --> 00:22:03,758
ശരി, ബിൽ.
454
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
എല്ലാം ശരി.
455
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് അവനെ കാത്തുകൊള്ളുക.
456
00:22:10,430 --> 00:22:11,732
(മഴയിൽ പാടുന്നു കളിക്കുന്നു)
457
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
കാതറിൻ: മൈക്കൽ!
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഭാഗം നഷ്ടമായി.
458
00:22:15,102 --> 00:22:17,104
(ടിവിയിൽ സംഗീതം തുടരുന്നു)
459
00:22:28,115 --> 00:22:30,117
(അടി തപ്പൽ
സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള താളത്തിൽ)
460
00:22:39,627 --> 00:22:41,128
മൈക്കൽ: ലാമകൾക്ക് ഉണ്ട്
മൂന്ന് വയറുകൾ,
461
00:22:41,195 --> 00:22:42,663
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഭക്ഷണം ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
462
00:22:42,730 --> 00:22:44,565
കാരണം അവർ എല്ലാം തിന്നുന്നു
പച്ചക്കറിയാണ്.
463
00:22:44,632 --> 00:22:46,934
അവർ ശരിക്കും മിടുക്കരാണ്,
വളരെ ബുദ്ധിയുള്ള ജീവികൾ.
464
00:22:47,001 --> 00:22:50,004
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,
അവർ ഒരിക്കലും കടിക്കുന്നില്ല.
465
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
എലികളെ കുറിച്ച്.
466
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
ഇല്ല, ശരിക്കും. ലാമകൾ ഒരിക്കലും കടിക്കില്ല.
467
00:22:53,841 --> 00:22:56,277
അവർ തുപ്പുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ പ്രകോപിതരാകുമ്പോൾ.
468
00:22:56,344 --> 00:22:57,612
അതിനാൽ, ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
469
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
തുപ്പുന്ന, ഇളകിയ മൃഗം
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്? (ചിരികൾ)
470
00:23:00,248 --> 00:23:02,283
അവൻ പുറത്ത് താമസിക്കും.
വരൂ, ദയവായി.
471
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
-ദയവായി അതെ എന്ന് പറയൂ.
-ഇല്ല.
472
00:23:03,818 --> 00:23:06,787
- ഞാൻ അവനെ നോക്കാം.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല, മൈക്കൽ.
473
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
അമ്മയ്ക്ക് ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങളുണ്ട്
വിഷമിക്കാൻ.
474
00:23:08,856 --> 00:23:10,324
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
മറ്റൊരു വളർത്തുമൃഗം.
475
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
അവ എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളല്ല.
476
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
477
00:23:15,529 --> 00:23:16,731
(കാതറിൻ ഇൻഹേൽസ്)
478
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
നന്നായി... (നിശ്വാസങ്ങൾ)
479
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
480
00:23:24,505 --> 00:23:26,274
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ടേ
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ,
481
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ?
482
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
483
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യും, പക്ഷേ
ഞാൻ മറ്റു കുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല.
484
00:23:37,218 --> 00:23:40,487
അവർ എന്നോട് പെരുമാറുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെ പോലെ.
485
00:23:40,554 --> 00:23:42,455
ഒപ്പം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഉറ്റുനോക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
486
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
487
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ, മൈക്കൽ.
488
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ ജനിച്ച നിമിഷം.
489
00:23:59,740 --> 00:24:02,176
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരിൽ നിന്ന്,
490
00:24:02,243 --> 00:24:04,477
അത് കുഴപ്പമില്ല.
491
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വെളിച്ചമുണ്ട്.
492
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഹോവ എന്താണ് പറയുന്നത്.
493
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കട്ടെ
494
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
"ലോകത്തിലേക്ക്."
495
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ.
496
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
497
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
അതെ.
498
00:24:24,165 --> 00:24:27,234
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.
499
00:24:28,636 --> 00:24:30,470
സ്വയം പോലും അല്ല.
500
00:24:33,307 --> 00:24:34,542
ഇവിടെ വരൂ.
501
00:24:34,608 --> 00:24:36,610
(ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും by JACKSON 5
കളിക്കുന്നു)
502
00:24:38,679 --> 00:24:40,514
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
503
00:24:40,581 --> 00:24:42,516
മൈക്കൽ: (പ്രഭാഷകരിൽ)
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന അടുത്ത ഗാനം
504
00:24:42,583 --> 00:24:45,252
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
505
00:24:45,319 --> 00:24:47,922
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
506
00:24:47,989 --> 00:24:49,991
(ജാക്സൺ 5 ആലാപനം
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും)
507
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കണം ♪
508
00:24:58,165 --> 00:25:03,838
♪ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
രക്ഷ തിരികെ ♪
509
00:25:05,139 --> 00:25:09,276
♪ എവിടെ സ്നേഹമുണ്ടോ ♪
510
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
-♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
-♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
511
00:25:12,847 --> 00:25:14,648
(വോക്കലൈസിംഗ്)
512
00:25:16,384 --> 00:25:20,488
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ♪
513
00:25:20,588 --> 00:25:21,822
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ ♪
514
00:25:21,889 --> 00:25:24,225
♪ നിസ്വാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടെ ♪
515
00:25:24,291 --> 00:25:26,827
♪ അത് നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു ♪
516
00:25:26,894 --> 00:25:27,995
മൈക്കിൾ!
517
00:25:28,062 --> 00:25:32,500
♪ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ ♪
518
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
519
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
♪ ഒപ്പം, ഓ ♪
520
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ♪
521
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ♪
522
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
♪ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, കുഞ്ഞേ ♪
523
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ശക്തമായ സ്നേഹത്തോടെ ♪
524
00:25:54,523 --> 00:25:56,525
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാകും ♪
525
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
♪ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും, ഓ ♪
526
00:26:03,931 --> 00:26:06,700
♪ അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും ♪
527
00:26:06,767 --> 00:26:09,837
-♪ അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും ♪
-♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ ♪
528
00:26:09,904 --> 00:26:13,307
♪ പുതിയ ഒരാൾ ♪
529
00:26:13,374 --> 00:26:15,843
♪ അവൻ ആകുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
530
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ ♪
531
00:26:20,281 --> 00:26:24,018
♪ 'കാരണം അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ♪
532
00:26:24,085 --> 00:26:26,120
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
533
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
534
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
♪ നിനക്കറിയില്ലേ, കുഞ്ഞേ
അതെ, അതെ ♪
535
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
536
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും... ♪
537
00:26:42,703 --> 00:26:44,105
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
538
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
മനുഷ്യൻ: ഭൂതകാലം പൊഴിക്കുന്നു,
സ്വാതന്ത്ര്യം സ്വീകരിക്കുന്നു...
539
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആൽബം
അവിടെത്തന്നെ, സഹോദരാ.
540
00:26:58,285 --> 00:26:59,887
അതാണ് ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
541
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
ശുദ്ധമായ പലായനം, ക്വിൻസി.
542
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-അതെ.
543
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
അങ്ങനെ...
544
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും
ഒരു സോളോ ആൽബത്തെ കുറിച്ച് അച്ഛൻ?
545
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്...
546
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
547
00:27:23,310 --> 00:27:25,079
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല, Q.
548
00:27:27,414 --> 00:27:28,816
ഞാൻ അവനെ നോക്കാം
നേരെ കണ്ണിൽ.
549
00:27:31,152 --> 00:27:32,587
അവൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.
550
00:27:34,155 --> 00:27:36,290
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
551
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
552
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
അച്ഛനോട് പറയൂ
സോളോ ആൽബം എന്ന്
553
00:27:43,532 --> 00:27:44,865
നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
554
00:27:52,373 --> 00:27:53,474
ശരി.
555
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
ശരി.
556
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
557
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു സോളോ ആൽബം ചെയ്യുന്നു.
558
00:28:02,716 --> 00:28:05,386
സത്യസന്ധമായി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം Epic-ലേക്ക് ഒപ്പിട്ടു.
559
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് അനാദരവ് ഇല്ല,
പക്ഷേ... (ചിരികൾ)
560
00:28:08,055 --> 00:28:09,957
...ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
561
00:28:10,024 --> 00:28:11,292
മൈക്കൽ: കൊള്ളാം.
562
00:28:11,358 --> 00:28:12,960
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നന്നായിരിക്കും
563
00:28:13,027 --> 00:28:14,295
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
564
00:28:14,361 --> 00:28:16,631
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
സഹായിക്കാൻ, മൈക്കൽ.
565
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
അതിനാൽ, ആൽബത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
566
00:28:19,700 --> 00:28:23,237
ശരി. ശരി, ഈ ആൽബം,
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
567
00:28:23,304 --> 00:28:24,573
ഞാൻ വെറുതെ...
568
00:28:24,639 --> 00:28:26,508
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം
സംഗീതവും വരികളും എഴുതാൻ
569
00:28:26,575 --> 00:28:28,776
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറി.
570
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നെ ക്രിയാത്മകമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
571
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ശബ്ദം വേണം,
ഒരു പുതിയ ഞാൻ.
572
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
ക്വിൻസി ജോൺസ് നിർമ്മിക്കുന്നു.
573
00:28:36,483 --> 00:28:39,019
റോഡ് ടെമ്പെർട്ടൺ, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ പാട്ടുകളിൽ.
574
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
(ചിരികൾ)
ഇത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു, മൈക്കൽ.
575
00:28:42,923 --> 00:28:44,792
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
576
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
-(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
-(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
577
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
എക്സിക്യൂട്ടീവ് 1: അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മൈക്കൽ ഒരു സോളോ ആൽബം ചെയ്യുന്നു
578
00:28:48,829 --> 00:28:50,665
ശരിക്കും മികച്ചതായിരിക്കും
ലേബലിനായി
579
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി,
580
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
ജാക്സൺ ബ്രാൻഡിനായി.
581
00:28:54,935 --> 00:28:58,038
അവർക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാമായിരുന്നു
പിആർ, മർച്ചൻഡൈസിംഗ് എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം
582
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
പരസ്പരം ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
583
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
ഫീഡ്. തീർച്ചയായും.
584
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം ശരിയാണ്.
585
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
തീർച്ചയായും, മാന്യരേ.
586
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
മൈക്കിളിന് നല്ലത്
എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.
587
00:29:19,126 --> 00:29:20,995
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വേണം, മടിക്കേണ്ട--
588
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
ജോസഫ്: ഒരേയൊരു കാര്യം...
589
00:29:24,733 --> 00:29:27,167
മൈക്കിൾ എന്തും ചെയ്യാം
അവൻ തൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
590
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
അവൻ തുടരുന്നിടത്തോളം കാലം
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
591
00:29:32,039 --> 00:29:34,475
അവൻ... ക്ഷമിക്കണം?
592
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
അവൻ്റെ കഴുത എനിക്കുണ്ട്
9:00 മുതൽ 5:00 വരെ.
593
00:29:36,477 --> 00:29:38,412
അതിനുശേഷം, അത് അവനാണ്.
594
00:29:38,479 --> 00:29:42,517
അയാൾക്ക് ഒരു ആൽബം കട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, എനിക്ക് നന്നായി.
595
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
അവൻ അതിൽ ഉള്ളിടത്തോളം
രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് മൈക്രോഫോൺ.
596
00:29:46,987 --> 00:29:49,624
അതാണ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ വീട്.
597
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
മനസ്സിലായി.
598
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
മാന്യരെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിർത്തുന്നു. ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു.
599
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
- ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം, ജോ.
-അതെ.
600
00:30:07,841 --> 00:30:09,843
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)
601
00:30:11,078 --> 00:30:12,913
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
602
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഇന്ന് രാത്രി Q ഉപയോഗിച്ച് റെക്കോർഡിംഗ്.
603
00:30:17,918 --> 00:30:19,853
നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
604
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്,
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആവേശത്തിലാണ്. (ചിരികൾ)
605
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ആവേശത്തിലാണ്.
606
00:30:24,425 --> 00:30:26,427
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഈ ആശയങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്
607
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
നിരന്തരം ഒഴുകുന്നു.
608
00:30:28,797 --> 00:30:30,431
എനിക്ക് അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
609
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
നിനക്കറിയാം?
610
00:30:36,504 --> 00:30:38,540
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ, ലൂയി.
611
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.
അതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
612
00:30:43,344 --> 00:30:44,445
(ചുംബനങ്ങൾ)
613
00:30:50,284 --> 00:30:52,486
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ജോക്കർ? അതെ.
614
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
അടിക്കട്ടെ.
615
00:30:55,856 --> 00:30:58,392
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
-ഇത്തവണയല്ല, ജോക്കർ.
616
00:30:58,459 --> 00:31:00,461
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- അടുത്ത തവണ.
617
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
ലൂയിയെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-(ചിരിക്കുന്നു)
618
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
ക്വിൻസി: ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
619
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
താമസിക്കുക.
620
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
തിരക്കില്ല.
621
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
ഒപ്പം, ഓ...
622
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
- ഈ കാലുകൾ നിശ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കുക.
-(ചക്കിൾ)
623
00:31:21,248 --> 00:31:23,016
ഓ, ചോദ്യം. നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
624
00:31:23,083 --> 00:31:25,119
വിളക്കുകൾ താഴ്ത്തുക
എനിക്കായി, ദയവായി?
625
00:31:25,185 --> 00:31:26,588
അല്പം മാത്രം.
626
00:31:26,654 --> 00:31:27,655
നന്ദി.
627
00:31:33,762 --> 00:31:35,295
(നിശബ്ദമായി) നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
628
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
629
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
630
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ
എല്ലാ കാലത്തും.
631
00:31:42,771 --> 00:31:44,606
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
632
00:31:45,840 --> 00:31:46,907
(ശ്വസിക്കുന്നു)
633
00:31:50,177 --> 00:31:52,045
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
634
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
ക്വിൻസി: (ഓവർ സ്പീക്കർ)
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
635
00:31:58,952 --> 00:32:01,689
(പാടി നിർത്തരുത് 'തുവരെ
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി )
636
00:32:05,459 --> 00:32:09,196
♪ ഞാൻ ഉരുകുകയാണ് ♪
637
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
♪ ചൂടുള്ള മെഴുകുതിരി മെഴുക് പോലെ ♪
638
00:32:13,434 --> 00:32:17,237
♪ സെൻസേഷൻ ♪
639
00:32:17,304 --> 00:32:19,707
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ♪
640
00:32:19,774 --> 00:32:20,775
♪ ഓ! ♪
641
00:32:21,442 --> 00:32:25,212
♪ അതിനാൽ സ്നേഹിക്കട്ടെ ♪
642
00:32:25,279 --> 00:32:27,615
♪ മണിക്കൂറുകളോളം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪
643
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
♪ ഞാൻ പരാതിപ്പെടില്ല
ഓ, ഓ ♪
644
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
♪ 'കാരണം ഇതാണ്
സ്നേഹ ശക്തി, ഓ ♪
645
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
646
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
647
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
648
00:32:44,131 --> 00:32:45,432
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
649
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
650
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
651
00:32:49,571 --> 00:32:51,873
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
652
00:32:51,940 --> 00:32:53,508
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
653
00:32:53,575 --> 00:32:55,577
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
654
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
♪ ഓ! ♪
655
00:33:09,524 --> 00:33:12,426
-(സംഗീതം തുടരുന്നു)
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
656
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪
657
00:33:26,173 --> 00:33:31,646
♪ ഹൃദയഭേദകമായ ശത്രു നിന്ദിക്കുന്നു ♪
658
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
(ചിരിക്കുന്നു)
659
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
♪ എറ്റേണൽ ♪
660
00:33:34,716 --> 00:33:37,417
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)
661
00:33:37,484 --> 00:33:41,856
♪ സ്നേഹം തിളങ്ങുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണിൽ, ഓ ♪
662
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
-♪ അതിനാൽ സ്നേഹിക്കട്ടെ ♪
-♪ ഓ, സ്നേഹിക്കട്ടെ ♪
663
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
♪ മണിക്കൂറുകളോളം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪
664
00:33:49,296 --> 00:33:51,766
♪ ഞാൻ പരാതിപ്പെടില്ല ♪
665
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
-♪ ഇല്ല, ഇല്ല ♪
-♪ ഹൂ ♪
666
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
♪ 'കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്
ശരി, ശരി, ഓ ♪
667
00:33:57,872 --> 00:34:00,508
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
668
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
669
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
670
00:34:04,344 --> 00:34:05,980
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
671
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
672
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
673
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
674
00:34:12,386 --> 00:34:14,454
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
675
00:34:14,522 --> 00:34:16,824
♪ മനോഹരം ♪
676
00:34:16,891 --> 00:34:17,992
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
677
00:34:18,058 --> 00:34:21,295
♪ ഇപ്പോഴാണോ വികാരം ♪
678
00:34:21,361 --> 00:34:25,633
♪ ഞാൻ പരാതിപ്പെടില്ല
ഓ, ഓ ♪
679
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ സ്നേഹ ശക്തിയാണ് ശക്തി ♪
680
00:34:30,038 --> 00:34:32,472
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
681
00:34:32,540 --> 00:34:33,975
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
682
00:34:34,042 --> 00:34:36,044
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
683
00:34:36,109 --> 00:34:37,344
♪ നിർത്തരുത്, പ്രിയേ ♪
684
00:34:37,411 --> 00:34:38,680
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
685
00:34:38,746 --> 00:34:40,213
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
686
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
♪ ഭ്രാന്തനാകൂ, കുഞ്ഞേ ♪
687
00:34:43,283 --> 00:34:44,484
♪ തുടരുക ♪
688
00:34:44,552 --> 00:34:46,286
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
689
00:34:46,353 --> 00:34:48,556
♪ തുടരുക, പ്രിയേ ♪
690
00:34:48,623 --> 00:34:51,124
♪ ആഹ്, ഓ, ഇപ്പോൾ ♪
691
00:34:51,191 --> 00:34:53,193
-(സംഗീതം തുടരുന്നു)
-(സ്കാറ്റിംഗ്)
692
00:34:56,396 --> 00:34:57,832
(ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
693
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
Mmm. നന്ദി.
694
00:35:02,570 --> 00:35:03,571
(ഗ്രോൻസ്)
695
00:35:04,471 --> 00:35:06,473
(ടിവി തുടരുന്നു)
696
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
ഇത് ഏകദേശം ഇവിടെയാണ്. വേഗത്തിലാക്കുക!
697
00:35:10,277 --> 00:35:12,479
(റോക്കിന് റോബിൻ
ജാക്സൺ 5 പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)
698
00:35:12,547 --> 00:35:14,549
- അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഈ സമയം എന്താണ്?
699
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
700
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
ശരി, ഇത് ഒരു കാറാണോ? കിട്ടിയോ
ഒരു ഫെരാരി, മൈക്കൽ?
701
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
മൈക്ക്, ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
702
00:35:20,287 --> 00:35:23,156
മർലോൺ, ടിറ്റോ,
അച്ഛനെ ഉണർത്തരുത്.
703
00:35:25,225 --> 00:35:26,293
ലാ ടോയ.
704
00:35:27,461 --> 00:35:28,763
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
-ലാ ടോയ: എംഎം-എംഎം.
705
00:35:28,830 --> 00:35:29,864
ജോസഫ്: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
706
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
♪ റോക്കിംഗ് റോബിൻ ♪
707
00:35:32,332 --> 00:35:33,433
♪ ബ്ലോ, റോക്കിംഗ് റോബിൻ... ♪
708
00:35:33,500 --> 00:35:34,869
(ജോസഫ് ഗ്രോൻസ്)
709
00:35:34,936 --> 00:35:37,905
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി കുലുങ്ങും ♪
710
00:35:37,972 --> 00:35:39,007
♪ ഓരോ ചെറിയ വിഴുങ്ങലും
ഓരോ ചിക്കഡി... ♪
711
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മൈക്ക്?
712
00:35:41,809 --> 00:35:43,578
നിങ്ങൾ കാണും.
713
00:35:43,645 --> 00:35:46,114
♪ ബുദ്ധിമാനായ മൂങ്ങ
വലിയ കറുത്ത കാക്ക ♪
714
00:35:46,179 --> 00:35:49,050
♪ അവരുടെ ചിറകുകൾ പാടുന്നു'
"പോകൂ, പക്ഷി, പോകൂ" ♪
715
00:35:49,117 --> 00:35:50,918
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
716
00:35:54,254 --> 00:35:55,455
(സോഫ്റ്റ് കൂയിംഗ്)
717
00:35:57,625 --> 00:35:59,027
-(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
-(COOS)
718
00:36:06,366 --> 00:36:07,467
(ചിരികൾ)
719
00:36:07,535 --> 00:36:09,937
(WHISPERS) ഓ, കൊള്ളാം.
720
00:36:10,004 --> 00:36:12,907
-(ചിമ്പ് കൂയിംഗ്)
-(ചിരികൾ)
721
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
കുഴപ്പമില്ല.
722
00:36:14,876 --> 00:36:16,511
(COOING)
723
00:36:21,115 --> 00:36:22,382
പോകൂ.
724
00:36:22,449 --> 00:36:24,118
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
725
00:36:35,029 --> 00:36:37,665
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത്, ബബിൾസ്.
726
00:36:37,732 --> 00:36:39,600
ഓ.
727
00:36:39,667 --> 00:36:42,235
മൈക്കൽ: ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു
ഈ ഭയങ്കരമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
728
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
അവർ എവിടെ ചെയ്യുന്നു
മൃഗങ്ങളിൽ പരീക്ഷണം.
729
00:36:45,039 --> 00:36:47,274
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
(SCOFFS)
730
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിമ്പുകൾ വന്യമൃഗങ്ങളാണെന്ന്
731
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
അത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
എൻസിനോയിലെ ഒരു വീട്ടിൽ.
732
00:36:53,815 --> 00:36:56,249
അമ്മേ, ഞാൻ എടുത്തോളാം
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
733
00:36:56,316 --> 00:36:57,384
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
734
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
അവൻ കടിക്കുമോ?
735
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
മൈക്കൽ:
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ മധുരനാണ്.
736
00:37:02,523 --> 00:37:04,625
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിമ്പ്സ് ...
737
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം
738
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
ചില ശബ്ദങ്ങൾക്കും ആളുകൾക്കും.
739
00:37:08,896 --> 00:37:11,032
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഒന്നുകിൽ മറയ്ക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആക്രമിക്കും.
740
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
(ചിരികൾ)
741
00:37:17,905 --> 00:37:20,340
(ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം നടക്കുന്നു
മൈക്കൽ ജാക്സൺ കളിക്കുന്നത്)
742
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
മൈക്കൽ: കുഴപ്പമില്ല, ബബിൾസ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.
743
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
744
00:37:27,181 --> 00:37:28,549
(കാര്യങ്ങളിൽ ഇടിക്കുന്നു)
745
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് സംഗീതം, അല്ലേ?
746
00:37:30,350 --> 00:37:32,520
-(ചിമ്പ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-(ചിരിക്കുന്നു)
747
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
-(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)
-(ചിരിക്കുന്നു)
748
00:37:38,860 --> 00:37:40,061
അത് ഞാനാണ്.
749
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ആൽബം പുറത്തിറക്കി.
750
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
അവ എൻ്റെ ഡെമോകളാണ്.
751
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
(ചിരിക്കുന്നു)
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
752
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
ഇവിടെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് കാണിച്ചു തരൂ. നോക്കൂ.
753
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
നോക്കൂ.
754
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
നീ കാണുക?
755
00:37:57,111 --> 00:37:59,080
(ചിമ്പ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
756
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
ഇതാണ് നെവർലാൻഡ്.
757
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
758
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
അത് മാന്ത്രികതയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
759
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
സാഹസികത,
760
00:38:08,756 --> 00:38:09,891
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.
761
00:38:09,957 --> 00:38:11,559
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
762
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
നോക്കൂ, നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ.
763
00:38:20,735 --> 00:38:23,237
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പേജാണ്.
പീറ്റർ പാൻ ആണ്.
764
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
ഒപ്പം അവൻ്റെ നിഴലും.
765
00:38:26,406 --> 00:38:28,408
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
766
00:38:42,489 --> 00:38:43,825
അതിനാൽ, മൈക്കൽ.
767
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
ശസ്ത്രക്രിയകൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും ശസ്ത്രക്രിയകൾ
768
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
- കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ?
-എംഎം-എംഎം.
769
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
മരുന്നുകളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
770
00:38:54,135 --> 00:38:55,903
ഇല്ല മാഡം.
771
00:38:55,970 --> 00:38:57,872
ബെനോക്വിൻ ക്രീം മാത്രം
എൻ്റെ വിറ്റിലിഗോയ്ക്ക്.
772
00:38:59,207 --> 00:39:00,908
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
773
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ആളുകൾ കരുതുന്നതിലും സാധാരണമാണ്.
774
00:39:04,377 --> 00:39:05,813
അത് വ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
775
00:39:06,681 --> 00:39:08,082
-അല്പം.
-അതെ?
776
00:39:08,149 --> 00:39:10,117
അതെ. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ക്രീം,
777
00:39:10,184 --> 00:39:12,053
അത് സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം പോലും.
778
00:39:12,119 --> 00:39:13,588
നഴ്സ്: ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, അതെ.
779
00:39:13,654 --> 00:39:15,923
ഡോക്ടർ: മൈക്കൽ,
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
780
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
നിങ്ങൾക്കായി ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
ഏതായാലും, ഓ...
781
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
782
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ തയാറാണ്.
783
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
മൂക്കിന് ചുറ്റും കുറച്ച് അടയാളങ്ങൾ.
784
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.
785
00:39:29,337 --> 00:39:30,437
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
786
00:39:30,504 --> 00:39:33,608
(ചിരികൾ)
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
787
00:39:33,674 --> 00:39:35,810
പിന്നെ എൻ്റെ മൂക്ക്...
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
788
00:39:35,877 --> 00:39:39,013
ഹും. അത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
789
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എൻ്റെ മുഖം സമമിതി അല്ല
790
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾക്കും എല്ലാത്തിനും.
791
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
ഞാൻ തികഞ്ഞവനായിരിക്കണം.
792
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
ശരി, നിങ്ങളാണ് ബോസ്.
793
00:39:49,156 --> 00:39:50,157
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
794
00:39:57,031 --> 00:39:59,033
(വാക്വം മെഷീൻ വിററിംഗ്)
795
00:40:25,960 --> 00:40:27,061
ഹേയ്!
796
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
മകനേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
797
00:40:31,732 --> 00:40:32,800
മകനോ?
798
00:40:34,969 --> 00:40:36,070
മൈക്കിൾ?
799
00:40:40,875 --> 00:40:41,976
ആൺകുട്ടി,
800
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
ഇവിടെ വരൂ.
801
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
(സ്പട്ടറിംഗ്) എന്താണ്?
802
00:40:54,454 --> 00:40:55,656
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
803
00:40:58,626 --> 00:40:59,827
ഞാൻ ഒന്ന് കാണട്ടെ.
804
00:40:59,894 --> 00:41:00,895
ഹേയ്.
805
00:41:08,836 --> 00:41:10,071
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
806
00:41:12,472 --> 00:41:13,574
മൈക്കിൾ.
807
00:41:14,809 --> 00:41:16,610
ഇത് എൻ്റെ സൈനസുകൾക്കുള്ളതാണ്.
808
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(അവിശ്വാസത്തിൽ പരിഹാസം)
809
00:41:38,766 --> 00:41:41,168
( സ്വപ്നക്കാരൻ
ജാക്സൺസ് പ്ലേയിംഗ് പ്രകാരം)
810
00:41:48,342 --> 00:41:54,315
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സ്വപ്നക്കാരൻ ♪
811
00:41:56,050 --> 00:42:02,289
♪ എൻ്റെ ജീവിതം സ്വപ്നം കാണുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതം സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪
812
00:42:04,358 --> 00:42:12,333
♪ ഉറക്കമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വരുന്നില്ല,
ഒരു സ്വപ്നക്കാരന് ♪
813
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
♪ നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ
സ്വപ്നം പോയി ♪
814
00:42:22,009 --> 00:42:24,011
LA TOYA: ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരു മൂക്ക് ജോലി നേടുക.
815
00:42:24,712 --> 00:42:25,813
(ചിരികൾ)
816
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
817
00:42:29,984 --> 00:42:31,786
പേശികൾ പറയുന്നു,
"എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു."
818
00:42:31,852 --> 00:42:33,788
-മ്മ്-ഹും.
-എല്ലാ വലിയ താരങ്ങളും.
819
00:42:33,854 --> 00:42:36,023
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെല്ലാം.
(ചിരിക്കുന്നു)
820
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
നന്നായി, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
821
00:42:38,592 --> 00:42:40,361
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
822
00:42:41,996 --> 00:42:44,331
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ രൂപം വേണം.
-ഓ, അതെ?
823
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
- എന്നെത്തന്നെ പുനർനിർമ്മിക്കുക.
-മ്മ്-ഹും.
824
00:42:47,034 --> 00:42:49,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യവും...
825
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
എനിക്ക് ലോകം വേണം
എന്നെ വ്യത്യസ്തമായി കാണാൻ.
826
00:42:54,341 --> 00:42:56,677
ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല
ഇനി ഒരു കിഡ് ബാൻഡിൽ.
827
00:42:57,512 --> 00:42:58,946
ലാ ടോയ: അതെ.
828
00:42:59,013 --> 00:43:01,615
ചുറ്റും നോക്കൂ, മൈക്കൽ,
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
829
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
മൈക്കൽ: അവർ എൻ്റെ ആരാധകരല്ല.
830
00:43:05,019 --> 00:43:06,754
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
831
00:43:08,389 --> 00:43:11,292
എനിക്ക് തുടങ്ങാനുള്ള സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
832
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി.
833
00:43:13,060 --> 00:43:14,128
LA TOYA: Mm-hmm.
834
00:43:15,096 --> 00:43:16,197
നിനക്കറിയാം?
835
00:43:16,263 --> 00:43:17,865
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
836
00:43:17,932 --> 00:43:19,166
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
837
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
മൈക്കി, ജോസഫ്
വെറുതെ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു.
838
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവന് വിശക്കുന്നു.
839
00:43:25,272 --> 00:43:26,707
ലാ ടോയ: എത്ര വിശക്കുന്നു?
840
00:43:26,774 --> 00:43:29,110
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
അവന് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
841
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
ഒരു മൗസ് പോലെയാണോ?
842
00:43:31,879 --> 00:43:33,714
(ചിരികൾ) ഒരുപക്ഷേ.
843
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
ജോസഫ്: അവൻ ഉണ്ട്!
മനുഷ്യൻ!
844
00:43:38,152 --> 00:43:39,787
മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
845
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
വരൂ, ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.
846
00:43:47,962 --> 00:43:50,197
ആഹ്. ഇപ്പോൾ...
847
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു
മൈക്കിളിൻ്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച്.
848
00:43:53,000 --> 00:43:54,702
അത് കാണാൻ മനോഹരമാണ്.
849
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
ഹൃദ്യമാണ്.
850
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും പോകാം.
851
00:43:57,972 --> 00:43:58,973
നേരെ മുകളിലേക്ക്.
852
00:43:59,740 --> 00:44:00,941
എല്ലാം തനിയെ.
853
00:44:02,009 --> 00:44:03,344
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കില്ലേ?
854
00:44:03,410 --> 00:44:05,913
ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ പറയട്ടെ.
855
00:44:05,980 --> 00:44:07,348
ജാക്സൺ കുടുംബം...
856
00:44:08,349 --> 00:44:10,084
ബ്രാൻഡ് ആണ്.
857
00:44:10,151 --> 00:44:12,186
അതാണ് നമ്മുടെ കൊക്കകോള.
858
00:44:12,253 --> 00:44:14,188
അതെ. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേണം
859
00:44:14,255 --> 00:44:17,191
സ്റ്റോർ തുറക്കുക
വിൽക്കാൻ തുടങ്ങുക! (ചിരിക്കുന്നു)
860
00:44:17,258 --> 00:44:18,859
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ത് സംഭവിക്കും?
861
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
ആളുകൾ അങ്ങോട്ടു പോകും
കുറച്ച് പെപ്സി വാങ്ങാൻ തുടങ്ങൂ!
862
00:44:21,662 --> 00:44:22,897
(ചിരിക്കുന്നു)
863
00:44:22,963 --> 00:44:25,466
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറണം
വീണ്ടും സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുക.
864
00:44:26,500 --> 00:44:28,637
അതിനാൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ...
865
00:44:31,640 --> 00:44:33,908
ഞാൻ ഒരു ടൂർ അറേഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
866
00:44:33,974 --> 00:44:35,276
ഒപ്പം ഒരു തത്സമയ ആൽബവും.
867
00:44:37,878 --> 00:44:40,147
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ടൂർ പോകും
ജെർമെയ്ൻ ഇല്ലാതെ?
868
00:44:40,214 --> 00:44:41,382
ജോസഫ്: നിൻ്റെ സഹോദരൻ
തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
869
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
ഞങ്ങൾ മോട്ടൗൺ വിട്ടപ്പോൾ,
അവൻ താമസിച്ചു.
870
00:44:43,552 --> 00:44:44,919
അവൻ കൂടെ ജീവിക്കട്ടെ.
871
00:44:44,985 --> 00:44:49,056
നമുക്ക് വേണം എന്നതാണ് കാര്യം
മൈക്കിളിൻ്റെ ആൽബം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
872
00:44:49,123 --> 00:44:51,058
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു കൂട്ടം പാട്ടുകൾ--
873
00:44:51,125 --> 00:44:52,193
ജോസഫ്, ഞാൻ...
874
00:44:54,161 --> 00:44:56,598
ഞാൻ... എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.
875
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
ജോസഫ്: ഇല്ല സാർ.
876
00:44:57,831 --> 00:44:59,568
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
877
00:45:01,335 --> 00:45:02,571
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
അത് കൊണ്ട് മൈക്കിൾ?
878
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ന്യായമായ ഒരു സംഭാഷണം
879
00:45:04,405 --> 00:45:06,073
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ജോസഫ്.
880
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക
കാരണം നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണ്
881
00:45:07,474 --> 00:45:08,776
സൂപ്പർസ്റ്റാറും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈ വലിയ ഹിറ്റ് ആൽബം
882
00:45:08,842 --> 00:45:10,844
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന്
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാവരും?
883
00:45:10,911 --> 00:45:12,112
അതാണോ?
884
00:45:12,179 --> 00:45:13,582
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണോ?
885
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും?
886
00:45:16,350 --> 00:45:17,418
അതാണോ?
887
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
888
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ ഭേദം, കുട്ടി?
889
00:45:23,023 --> 00:45:24,593
ജോസഫ്, അത് മതി.
890
00:45:24,659 --> 00:45:27,294
ജോസഫ്: അതാണോ,
മൈക്കിൾ? അല്ലേ?
891
00:45:27,361 --> 00:45:28,663
-അതാണോ?
-കാതറിൻ: അത് മതി!
892
00:45:30,264 --> 00:45:31,533
ജോസഫ്: കാതറിൻ, ഇരിക്ക്.
893
00:45:31,600 --> 00:45:34,068
(ഡോഗ്ഗിൻ' ചുറ്റും
മൈക്കൽ ജാക്സൺ കളിക്കുന്നത്)
894
00:45:37,771 --> 00:45:38,872
മൈക്കൽ: നമുക്ക് പോകാം.
895
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪
896
00:45:46,715 --> 00:45:48,148
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
897
00:45:48,215 --> 00:45:51,519
♪ 'നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ♪
898
00:45:51,586 --> 00:45:52,687
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
899
00:45:53,354 --> 00:45:54,955
(എക്സ്ഹേൽസ്) ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
900
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
-ശരി.
-(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
901
00:45:58,593 --> 00:46:00,427
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
902
00:46:01,895 --> 00:46:03,897
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിലവിളിയും)
903
00:46:05,099 --> 00:46:11,105
♪ എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ ദൈർഘ്യം ♪
904
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ദുർബലമാകുന്നു ♪
905
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
♪ അത് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ശക്തമായ ♪
906
00:46:20,381 --> 00:46:22,983
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു ♪
907
00:46:24,285 --> 00:46:27,154
♪ എൻ്റെ തല ഒരു ചുഴിയിലാണ് ♪
908
00:46:28,422 --> 00:46:31,526
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അതെ ♪
909
00:46:31,593 --> 00:46:34,895
♪ എൻ്റെ പെണ്ണാവുക ♪
910
00:46:34,962 --> 00:46:36,497
♪ നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
911
00:46:36,564 --> 00:46:41,569
♪ നിങ്ങളാണ്, ഓ ♪
912
00:46:43,003 --> 00:46:44,872
♪ ഡോഗിംഗ് ചുറ്റും ♪
913
00:46:44,938 --> 00:46:48,743
♪ ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം'
ബൗട്ട്, അതെ, അതെ, അതെ ♪
914
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
♪ നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ♪
915
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
♪ ഞാൻ പോകുന്നു... ♪
916
00:46:56,618 --> 00:46:59,086
മൈക്കൽ: എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്,
ബിൽ. എല്ലാം.
917
00:46:59,153 --> 00:47:01,088
ജോസഫ് എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.
918
00:47:02,489 --> 00:47:03,692
പിന്നെ എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
919
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
ട്രാക്ക് ലിസ്റ്റ്, ദൃശ്യങ്ങൾ.
920
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
ഒരു സോളോ ടൂർ നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
921
00:47:13,334 --> 00:47:15,903
അവൻ വെറുതെ...
അവൻ അതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.
922
00:47:15,969 --> 00:47:17,037
അവൻ വെറുതെ...
923
00:47:22,376 --> 00:47:23,645
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.
924
00:47:25,012 --> 00:47:26,113
നന്നായി...
925
00:47:26,847 --> 00:47:28,215
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങാം.
926
00:47:30,184 --> 00:47:31,619
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.
927
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
928
00:47:37,726 --> 00:47:40,829
ജീവിതം എളുപ്പമല്ല മകനേ.
ഞാൻ പറയാം.
929
00:47:47,167 --> 00:47:48,803
ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
930
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
931
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
932
00:47:55,342 --> 00:47:59,146
(ശ്വസിക്കുന്നു, നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
933
00:47:59,213 --> 00:48:01,482
ജോസഫ് ഒരിക്കലും മാറില്ല.
934
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ജാക്സൺ കുടുംബമാണ്. അല്ലേ?
935
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
936
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
അവൻ അത് മാത്രമേ കാണൂ
ഒരു കുടുംബ വിജയമായി.
937
00:48:11,526 --> 00:48:13,227
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടീം നേടുക.
938
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
നിനക്ക് നല്ലൊരു വക്കീലിനെ കിട്ടൂ.
939
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
940
00:48:17,732 --> 00:48:20,167
(ബെൻ ജാക്സൺസ്
കളിക്കുന്നു)
941
00:48:25,339 --> 00:48:28,208
♪ ബെൻ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ♪
942
00:48:28,275 --> 00:48:29,811
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
943
00:48:29,878 --> 00:48:32,714
♪ ഇനി നോക്കേണ്ടതില്ല ♪
944
00:48:32,781 --> 00:48:36,283
♪ ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തി ♪
945
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
♪ തിരയുന്നു ♪
946
00:48:39,920 --> 00:48:45,159
♪ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം
എൻ്റെ സ്വന്തം വിളിക്കാൻ ♪
947
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല ♪
948
00:48:48,596 --> 00:48:52,567
♪ നീയും,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കാണും ♪
949
00:48:52,634 --> 00:48:55,804
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട് ♪
950
00:48:55,870 --> 00:48:58,305
(എല്ലാവരും ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
951
00:49:02,042 --> 00:49:05,814
♪ ബെൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ♪
952
00:49:05,880 --> 00:49:09,416
♪ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ♪
953
00:49:09,483 --> 00:49:13,353
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
954
00:49:13,420 --> 00:49:16,825
♪ എവിടെയും ♪
955
00:49:16,891 --> 00:49:21,896
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറകിലേക്ക് നോക്കിയാൽ ♪
956
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
♪ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ♪
957
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
♪ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ♪
958
00:49:29,470 --> 00:49:33,842
♪ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട് ♪
959
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
♪ ബെൻ പോലെ ♪
960
00:49:46,788 --> 00:49:48,121
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
961
00:49:48,188 --> 00:49:51,024
(എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു'
ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പ്ലേയിംഗ്)
962
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)
963
00:49:59,032 --> 00:50:01,703
മനുഷ്യൻ: അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
964
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര ഉപദേശം തേടാൻ.
965
00:50:05,272 --> 00:50:07,609
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
സമഗ്രമായ ശ്രദ്ധ
966
00:50:07,675 --> 00:50:10,043
നിങ്ങളുടെ മുഴുവനും
മീഡിയ പോർട്ട്ഫോളിയോ.
967
00:50:10,110 --> 00:50:11,613
MAN 2: ഹാർഡി ബറോവിക്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
968
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ പരിഗണിക്കുന്നതിൽ
കുടുംബമായി
969
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
970
00:50:16,851 --> 00:50:18,185
MAN 3: ഒന്നിൽ വളരെയധികം.
971
00:50:20,487 --> 00:50:23,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
972
00:50:23,257 --> 00:50:24,993
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകും
973
00:50:25,058 --> 00:50:27,160
കുറച്ച് ഹൃദയങ്ങൾ തകർക്കുക
അവിടെ എൻസിനോയിൽ.
974
00:50:31,064 --> 00:50:32,901
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
975
00:50:40,407 --> 00:50:41,576
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
976
00:50:41,643 --> 00:50:43,143
MAN 3: ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
977
00:50:43,811 --> 00:50:45,513
മൈക്കൽ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
978
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
അതെ. ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
979
00:50:48,883 --> 00:50:50,050
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
980
00:50:50,818 --> 00:50:52,085
ജോൺ ബ്രാങ്ക.
981
00:50:53,588 --> 00:50:54,989
നിങ്ങൾ ബീച്ച് ബോയ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
982
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
ബ്രാങ്ക: അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
983
00:50:56,390 --> 00:50:58,358
നീൽ ഡയമണ്ട്, ബോബ് ഡിലൻ,
ദമ്പതികൾ മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ,
984
00:50:58,425 --> 00:50:59,661
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
985
00:51:01,029 --> 00:51:02,296
എനിക്ക് ബീച്ച് ബോയ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.
986
00:51:02,362 --> 00:51:03,430
ഞാനും.
987
00:51:03,497 --> 00:51:05,033
ബ്രയാൻ വിൽസൺ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
988
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
ചില മികച്ച ഹാർമോണികൾ
റോക്ക് ആൻഡ് റോളിൽ.
989
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബ്രാങ്ക?
990
00:51:13,508 --> 00:51:15,510
ബ്രാങ്ക: തീർച്ചയായും.
991
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നക്ഷത്രം.
992
00:51:21,616 --> 00:51:23,283
അത് സംഭവിക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?
993
00:51:24,418 --> 00:51:25,520
അതെ.
994
00:51:26,921 --> 00:51:28,221
എങ്ങനെ?
995
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
996
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
997
00:51:44,539 --> 00:51:45,707
മനുഷ്യൻ 1: മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ...
998
00:51:47,642 --> 00:51:50,277
-ശ്രീ. ജാക്സൺ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു--
- അവൻ എൻ്റെ ആളാണ്.
999
00:51:55,115 --> 00:51:56,985
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
1000
00:51:57,986 --> 00:51:59,219
ദയവായി.
1001
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
MAN 1: തീർച്ചയായും.
1002
00:52:01,455 --> 00:52:02,790
അതെ.
1003
00:52:08,261 --> 00:52:09,664
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
1004
00:52:13,935 --> 00:52:15,369
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1005
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
ശരി, മിസ്റ്റർ ബ്രാങ്ക.
1006
00:52:17,105 --> 00:52:20,140
-(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലി.
1007
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
നീ ജോസഫിനെ പുറത്താക്കണം.
1008
00:52:26,614 --> 00:52:28,281
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
1009
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പുറത്താക്കണോ?
1010
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
പിന്നെ എങ്ങനെയാവും
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ പോലെ?
1011
00:52:34,122 --> 00:52:35,188
വേഗം.
1012
00:52:37,659 --> 00:52:39,459
(പ്ലക്കിംഗ് നോട്ട്സ് ഗിറ്റാർ)
1013
00:52:40,662 --> 00:52:44,464
(മെഷീൻ ബീപ്സ്, വിററിംഗ്)
1014
00:52:44,532 --> 00:52:46,534
(എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു'
ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പ്ലേയിംഗ്)
1015
00:53:00,715 --> 00:53:03,117
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
1016
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
-അതെ.
- അത് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
1017
00:53:05,019 --> 00:53:06,253
ഇതുപോലെ ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യുക.
1018
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
- ശരിയാണ്.
-അതെ.
1019
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
ലാ ടോയ, നരകത്തിൽ പോകൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.
1020
00:53:11,291 --> 00:53:13,628
കേറ്റ്, ഇത് നോക്കൂ.
1021
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
ഇതൊന്നു നോക്കുമോ?
1022
00:53:14,862 --> 00:53:18,231
ആ കുട്ടി എന്നെ പുറത്താക്കി
ഒരു കടലാസ് കൊണ്ട്.
1023
00:53:18,298 --> 00:53:20,134
ഒരു കടലാസ്. കഴിഞ്ഞില്ല
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനാകുക പോലും, അല്ലേ?
1024
00:53:20,200 --> 00:53:22,302
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി അത് ചെയ്യുക.
1025
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
ആ കുട്ടിക്ക് എൻ്റെ ബെൽറ്റ് അനുഭവപ്പെടും
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ!
1026
00:53:26,140 --> 00:53:27,207
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
1027
00:53:28,176 --> 00:53:29,276
അതെ, അവൻ നരകമാണ്.
1028
00:53:29,342 --> 00:53:31,012
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
1029
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
അവനെ അടിച്ചോ?
1030
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
നീ അവനെ ചീത്ത പറയുമോ?
1031
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
അവൻ വളർന്നു.
1032
00:53:36,718 --> 00:53:37,985
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1033
00:53:41,155 --> 00:53:43,091
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇനി ചെയ്യരുത്.
1034
00:53:44,592 --> 00:53:45,993
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ശപിക്കാനാവില്ല.
1035
00:53:47,695 --> 00:53:49,329
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1036
00:53:51,666 --> 00:53:53,868
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1037
00:53:59,339 --> 00:54:00,942
പിന്നെ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണുന്നു,
1038
00:54:01,008 --> 00:54:02,844
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയണം.
1039
00:54:02,910 --> 00:54:05,146
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
അവൻ കാരണമാണ്
1040
00:54:05,213 --> 00:54:06,714
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
അത് മറക്കുക.
1041
00:54:06,781 --> 00:54:08,816
എല്ലാവരും മറന്നതായി തോന്നുന്നു
1042
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന്
അത് ഞങ്ങളെ ഗാരിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
1043
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
1044
00:54:15,857 --> 00:54:18,025
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
1045
00:54:18,092 --> 00:54:20,460
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
എന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
1046
00:54:27,869 --> 00:54:30,605
(സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ
ജാക്സൺസ് പ്ലേയിംഗ് പ്രകാരം)
1047
00:54:32,874 --> 00:54:34,976
♪ സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ ♪
1048
00:54:35,042 --> 00:54:37,044
♪ എന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ ♪
1049
00:54:37,111 --> 00:54:39,180
♪ സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ ♪
1050
00:54:39,247 --> 00:54:41,381
♪ എന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ ♪
1051
00:54:41,448 --> 00:54:43,885
♪ നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ... ♪
1052
00:54:45,987 --> 00:54:47,221
(ലൗഡ് പോപ്പ്)
1053
00:54:48,089 --> 00:54:50,423
-(ചക്കിൾ)
-(ചിരിക്കുന്നു)
1054
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
മൈക്കൽ: നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് ഇറങ്ങുക.
1055
00:54:53,127 --> 00:54:54,762
-എവിടെ? ഇത്? ഇടത്?
- ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്.
1056
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
- ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു. എല്ലാം ശരി.
-(ടോയ് ട്രെയിൻ വിസിൽ ബ്ലോസ്)
1057
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
ഒരു ചെറിയ ചൂ-ചൂ ട്രെയിൻ.
1058
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
-മൈക്കൽ: എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
-(ചിരികൾ)
1059
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
ഹായ്.
1060
00:55:07,842 --> 00:55:09,277
അതിനാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.
1061
00:55:09,342 --> 00:55:10,511
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്നു.
1062
00:55:10,578 --> 00:55:11,579
ബിൽ: നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
മൈക്കൽ: അത് നിങ്ങളാണ്.
1063
00:55:11,646 --> 00:55:12,880
ബോയ്: എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അത് കളിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.
1064
00:55:12,947 --> 00:55:14,048
സ്ത്രീ: അതാണ് മൈക്കൽ ജാക്സൺ.
1065
00:55:14,115 --> 00:55:15,348
-എന്ത്?
-ഇത് മൈക്കൽ ജാക്സൺ ആണ്.
1066
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
എന്ത്?
1067
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
ദയവായി അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ. (ചിരികൾ)
1068
00:55:19,352 --> 00:55:22,256
(സ്പട്ടറിംഗ്)
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണോ...
1069
00:55:22,924 --> 00:55:23,958
അതെ, ഞാൻ മൈക്കൽ, അതെ.
1070
00:55:24,025 --> 00:55:25,693
-വൗ.
-അമ്മേ, അത്...
1071
00:55:25,760 --> 00:55:27,094
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1072
00:55:27,161 --> 00:55:31,364
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഇഷ്ടമാണ്.
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. (ചിരികൾ)
1073
00:55:31,431 --> 00:55:33,234
തീർച്ചയായും, അതെ. ഉം...
1074
00:55:33,301 --> 00:55:35,136
അവൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
1075
00:55:35,803 --> 00:55:36,904
ഇവിടെ.
1076
00:55:36,971 --> 00:55:39,073
ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടാലോ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1077
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പോളിനെ അറിയിക്കുക.
1078
00:55:42,375 --> 00:55:43,410
അമ്മയോ?
1079
00:55:43,476 --> 00:55:45,146
-പോളിൻ. (ചിരികൾ)
-കുട്ടി: അമ്മേ?
1080
00:55:45,213 --> 00:55:47,114
അമ്മേ, എൻ്റെ പേര് മാക്സ്,
പോളിൻ അല്ല.
1081
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
ഞാൻ പോളിനല്ല.
1082
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
അതാണോ പുതിയ അടാരി ഗെയിം?
1083
00:55:51,285 --> 00:55:52,753
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
-നിങ്ങൾ കളിച്ചോ?
1084
00:55:52,820 --> 00:55:55,323
ഓ, അതെ, എല്ലാ സമയത്തും.
1085
00:55:55,388 --> 00:55:58,059
സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ ഇടത്തേക്ക് ടോഗിൾ ചെയ്യുന്നു.
1086
00:55:58,125 --> 00:55:59,260
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നത്.
1087
00:55:59,327 --> 00:56:01,329
അടിപൊളി. നന്ദി.
1088
00:56:01,394 --> 00:56:02,495
മൈക്കൽ: തീർച്ചയായും.
1089
00:56:03,331 --> 00:56:04,565
ഹായ്.
1090
00:56:04,632 --> 00:56:06,934
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.
1091
00:56:07,001 --> 00:56:08,936
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-മോണിക്ക.
1092
00:56:09,003 --> 00:56:10,905
മോണിക്ക. അതൊരു സുന്ദരമായ പേരാണ്.
1093
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
മനുഷ്യൻ: നീ എന്ത് പറയുന്നു, കുഞ്ഞേ?
1094
00:56:12,039 --> 00:56:13,174
മോണിക്ക: നന്ദി.
1095
00:56:13,241 --> 00:56:14,675
സ്ത്രീ:
ഞങ്ങൾ വലിയ ആരാധകരാണ്, മൈക്കൽ.
1096
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
മൈക്കൽ: വളരെ നന്ദി.
1097
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
-നന്ദി.
-എല്ലാവരും. വളരെ ക്യൂട്ട്.
1098
00:56:22,482 --> 00:56:25,353
(റാറ്റിംഗ്)
1099
00:56:25,418 --> 00:56:27,555
-(വാഹനം അടുക്കുന്നു)
-(ചാറ്ററിംഗ്)
1100
00:56:34,228 --> 00:56:35,263
-ഹേയ്!
-ജെർമെയ്ൻ: ഹേയ്, മൈക്കി!
1101
00:56:35,329 --> 00:56:36,496
എന്താണ് മൈക്കി?
1102
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
- ശരി, തമാശക്കാരേ.
-മർലോൺ: എന്തു പറ്റി, ബിൽ?
1103
00:56:40,101 --> 00:56:41,168
വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്.
1104
00:56:42,435 --> 00:56:44,105
(സഹോദരന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)
1105
00:56:44,171 --> 00:56:45,239
മൈക്കൽ: സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ!
1106
00:56:45,773 --> 00:56:46,841
എനിക്ക് ട്വിസ്റ്റർ. ലഭിച്ചു
1107
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
-ട്വിസ്റ്റർ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കളിക്കണോ?
1108
00:56:48,776 --> 00:56:49,810
-ഫക്കിംഗ് ട്വിസ്റ്റർ?
-ശരിക്കും?
1109
00:56:49,877 --> 00:56:51,112
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ട്വിസ്റ്റർ, ആണോ?
1110
00:56:51,178 --> 00:56:52,980
വരിക.
പഴയത് പോലെ ആയിരിക്കും.
1111
00:56:53,047 --> 00:56:54,481
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മൈക്ക്,
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിലുണ്ടാകണം
1112
00:56:54,548 --> 00:56:55,950
കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1113
00:56:56,017 --> 00:56:57,952
മർലോൺ: ബാക്കിയുള്ളവരും
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുന്നു.
1114
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
ടിറ്റോ: അതെ,
മർലോണിന് ഒരു ചൂടുള്ള തീയതി ലഭിച്ചു.
1115
00:56:59,687 --> 00:57:00,788
-മർലൺ: അതെ.
-(സഹോദരന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
1116
00:57:00,855 --> 00:57:02,056
മർലോൺ, എത്ര സമയം
നീ വീട്ടിൽ വരുമോ?
1117
00:57:02,123 --> 00:57:03,524
അപ്പോൾ നമുക്ക് കളിക്കാം.
1118
00:57:03,591 --> 00:57:05,259
ഹേയ്, മർലോൺ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ട്വിസ്റ്റർ. എന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ഗെയിം
1119
00:57:05,326 --> 00:57:06,694
-(സഹോദരന്മാർ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു)
-മർലോൺ: മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജാക്കി.
1120
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനാണ്.
-(സഹോദരന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
1121
00:57:08,629 --> 00:57:10,398
ജാക്കി: അതെ, ശരിയാണ്.
1122
00:57:10,463 --> 00:57:12,465
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രസകരമല്ല.
-ജെർമെയ്ൻ: വരൂ, മൈക്കി.
1123
00:57:12,533 --> 00:57:13,734
അങ്ങനെയാകരുത്.
1124
00:57:13,801 --> 00:57:16,203
(ബോഗിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
ജാക്സൺസ് പ്ലേയിംഗ് പ്രകാരം)
1125
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
ഹേയ്, അത് തട്ടിപ്പാണ്.
1126
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പാണ്, പച്ചയല്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)
1127
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
കുഴപ്പമില്ല.
1128
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1129
00:57:28,716 --> 00:57:30,718
പഠിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും
1130
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നർത്തകിയാണ്.
(ചിരികൾ)
1131
00:57:34,889 --> 00:57:35,957
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം വേണോ?
1132
00:57:37,258 --> 00:57:38,960
ശരി, എന്നാൽ പിന്നെ
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
1133
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
ഒന്നും തകർക്കരുത്.
1134
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
1135
00:57:43,831 --> 00:57:46,334
♪ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ♪
1136
00:57:46,400 --> 00:57:48,336
♪ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ ♪
1137
00:57:48,402 --> 00:57:50,571
♪ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
നല്ല സമയങ്ങളിൽ ♪
1138
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ ബൂഗിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക ♪
1139
00:57:52,606 --> 00:57:53,941
(ചിമ്പ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1140
00:57:54,008 --> 00:57:56,177
(മൈക്കൽ ഹമ്മിംഗ്)
1141
00:58:01,682 --> 00:58:03,751
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
-(മൈക്കൽ മൃദുവായി നിശ്വസിക്കുന്നു)
1142
00:58:08,422 --> 00:58:10,291
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇത് ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1143
00:58:16,630 --> 00:58:17,698
അത് വായിക്കൂ.
1144
00:58:20,034 --> 00:58:21,435
പോകൂ. അത് വായിക്കൂ.
1145
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
സ്വന്തം പിതാവിനെ പുറത്താക്കുന്നു.
1146
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
ഏത് തരത്തിലുള്ള മകനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1147
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
(SIGHS) മൈക്കൽ...
1148
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്.
1149
00:58:54,235 --> 00:58:56,237
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1150
00:58:56,303 --> 00:58:57,571
(നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന സ്നേഹം
ജാക്സൺ 5 പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)
1151
00:58:57,638 --> 00:59:00,107
♪ നിർത്തുക! നാ നാ!
നിങ്ങൾ ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
1152
00:59:00,174 --> 00:59:04,078
♪ നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
1153
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
♪ ഹൂ ♪
1154
00:59:08,416 --> 00:59:10,851
-ഹായ്. തിരികെ സ്വാഗതം, മൈക്കൽ.
-ഹായ്.
1155
00:59:10,918 --> 00:59:12,987
മൈക്കൽ: നല്ല പേര്.
1156
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
♪ ഞങ്ങൾ ടാഗ് പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ ♪
1157
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1158
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കടന്നു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും ♪
1159
00:59:21,729 --> 00:59:23,931
♪ ഞങ്ങൾ വളർന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ട്രേഡ് ചെയ്തു ♪
1160
00:59:23,998 --> 00:59:25,933
♪ എൻ്റെ മോതിരത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ♪
1161
00:59:26,000 --> 00:59:27,802
മൈക്കൽ ഇവിടെ.
1162
00:59:27,868 --> 00:59:29,870
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അതേ പഴയ കാര്യം... ♪
1163
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ട്രാൻസിസ്റ്റർ മുഖം?
1164
00:59:33,874 --> 00:59:35,510
നിങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നുണ്ടോ?
1165
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
അതെ. ചിലപ്പോൾ.
1166
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
നിങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നുണ്ടോ?
1167
00:59:40,581 --> 00:59:42,817
-അതെ.
-(ടിവി അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)
1168
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
കാർട്ടൂണുകൾ.
1169
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ ഒരുപാട്.
1170
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
ചാർളി ചാപ്ലിൻ.
1171
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1172
00:59:52,860 --> 00:59:54,762
-ദുഹ്.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
1173
00:59:55,596 --> 00:59:56,897
നിങ്ങൾ ഒരു ഡൂ-ഡൂ തലയാണ്.
1174
00:59:58,132 --> 01:00:00,234
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്, ശരിക്കും.
1175
01:00:00,301 --> 01:00:03,204
അവൻ ഒരു നടനാണ്,
അവൻ ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനാണ്...
1176
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
അവൻ പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നു.
1177
01:00:07,975 --> 01:00:09,810
എനിക്കൊരു നായയുണ്ട്.
1178
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
അതൊരു ഡാഷ്ഹണ്ട് ആണ്.
1179
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
എം.എം. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
1180
01:00:14,482 --> 01:00:15,584
റൂഡി.
1181
01:00:16,383 --> 01:00:17,485
അവൻ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1182
01:00:17,552 --> 01:00:19,987
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
ഞാൻ അവന് അമിതമായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
1183
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
(ചക്കിൾ) എനിക്ക് റൂഡിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
1184
01:00:22,323 --> 01:00:24,158
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
1185
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
ഓ... ഒരു പാമ്പ്
1186
01:00:28,095 --> 01:00:29,531
ഒരു ജിറാഫും.
1187
01:00:29,598 --> 01:00:30,831
ഒരു വഴിയുമില്ല.
1188
01:00:30,898 --> 01:00:32,099
ഒപ്പം ഒരു ലാമയും.
1189
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
(മഫ്ൾഡ്) ഒപ്പം മൂന്ന് തത്തകളും,
രണ്ട് ചിലന്തികൾ,
1190
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
ഒപ്പം കുറേ നായ്ക്കളും.
1191
01:00:43,677 --> 01:00:44,745
അത് ഉണ്ടാകണം
1192
01:00:44,812 --> 01:00:46,313
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ആൽബം
എല്ലാ കാലത്തും.
1193
01:00:47,281 --> 01:00:49,618
ഒരു കറുത്ത കലാകാരൻ്റെ മാത്രമല്ല
1194
01:00:49,683 --> 01:00:52,587
എന്നാൽ ഏത് വംശത്താലും
ഏതെങ്കിലും നിറം, ശരി?
1195
01:00:52,653 --> 01:00:55,756
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും വലുത് വേണം
കച്ചേരി പര്യടനം എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1196
01:00:55,823 --> 01:00:57,358
വെറും സ്റ്റേഡിയങ്ങൾ മാത്രം.
1197
01:00:57,424 --> 01:00:58,893
വെറും ആയിരങ്ങൾ
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളും
1198
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
സ്റ്റേഡിയങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു
മാത്രമല്ല ലോകമെമ്പാടും.
1199
01:01:02,496 --> 01:01:05,299
ഷോർട്ട് ആക്കാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ സംഗീതം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സിനിമകൾ.
1200
01:01:05,366 --> 01:01:06,467
അത് അതിമോഹമാണ്.
1201
01:01:06,535 --> 01:01:07,801
എനിക്കത് കാണാം.
1202
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1203
01:01:10,104 --> 01:01:11,939
ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.
1204
01:01:12,973 --> 01:01:14,576
ശരി, വാൾട്ടർ യെറ്റ്നിക്കോഫ് വിളിച്ചു.
1205
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
CBS ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ്.
1206
01:01:16,545 --> 01:01:21,616
ഇല്ല. അമർത്തരുത്,
അഭിമുഖങ്ങളില്ല, ഒന്നുമില്ല.
1207
01:01:21,682 --> 01:01:23,117
ശരി, അവൻ പോകുന്നില്ല
അത് പോലെ.
1208
01:01:24,185 --> 01:01:25,953
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം,
ബ്രാങ്ക.
1209
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
കണ്ടോ...
1210
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
എനിക്ക് നിഗൂഢമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1211
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
പോലെ-- ഗാർബോ പോലെ.
1212
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഓ...
1213
01:01:34,395 --> 01:01:36,931
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാലിയുടെ ധൂമകേതു ആണെങ്കിൽ
എല്ലാ വർഷവും വന്നു
1214
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
വർഷം തോറും,
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
1215
01:01:41,802 --> 01:01:43,737
നിങ്ങൾക്ക് പബ്ലിസിറ്റി ആവശ്യമാണ്.
1216
01:01:43,804 --> 01:01:46,907
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
വിൽക്കുന്ന ഒരു നല്ല റെക്കോർഡ്.
1217
01:01:46,974 --> 01:01:49,276
-ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.
-തൃപ്തികരമായത്.
1218
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
അപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ചില കൊലയാളി ഡെമോകൾ ഇടുന്നു.
1219
01:01:53,180 --> 01:01:55,617
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-(ചിരികൾ)
1220
01:01:55,684 --> 01:01:58,319
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1221
01:01:58,385 --> 01:01:59,753
(സന്തോഷത്തോടെ ചിന്തിക്കുക
ജാക്സൺസ് പ്ലേയിംഗ് പ്രകാരം)
1222
01:01:59,820 --> 01:02:00,821
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വിധം)
1223
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മൈക്ക്?
1224
01:02:04,058 --> 01:02:05,159
ഞാൻ ചാനൽ ചെയ്യുന്നു.
1225
01:02:06,661 --> 01:02:09,163
ഞാൻ സ്രഷ്ടാവിനെ അനുവദിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പാട്ട് തരൂ.
1226
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ ആശയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ,
1227
01:02:13,901 --> 01:02:16,103
ദൈവം അവരെ രാജകുമാരന് നൽകിയേക്കാം.
1228
01:02:16,170 --> 01:02:18,772
(സഹോദരന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
1229
01:02:18,839 --> 01:02:20,207
ടിറ്റോ: നിങ്ങൾ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു
മോനേ.
1230
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
ടിറ്റോ.
1231
01:02:21,375 --> 01:02:23,277
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
1232
01:02:23,344 --> 01:02:27,881
♪ ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നതിന്, അതെ ♪
1233
01:02:27,948 --> 01:02:29,984
(മൈക്കൽ സ്കാറ്റിംഗ്)
1234
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
♪ കാര്യങ്ങൾ ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
1235
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
ഹലോ. (ചിരികൾ)
1236
01:02:32,886 --> 01:02:36,625
-(ലാമ ബ്രെയ്സ്)
-(മൈക്കൽ സ്കാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)
1237
01:02:37,925 --> 01:02:40,227
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ♪
1238
01:02:40,294 --> 01:02:41,563
(ലാമ ബ്രെയ്സ്)
1239
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ സ്നേഹത്തോടെ ♪
1240
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം ♪
1241
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
-♪ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
-♪ ഓ ♪
1242
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം ♪
1243
01:02:51,438 --> 01:02:53,474
-♪ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക... ♪
-♪ സന്തോഷം ♪
1244
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
♪ സന്തോഷം, സന്തോഷം ♪
1245
01:02:55,710 --> 01:02:57,646
♪ അത് മാത്രമാണ് ♪
1246
01:02:57,712 --> 01:03:01,650
-(മൈക്കൽ സ്കാറ്റിംഗ്)
-(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)
1247
01:03:01,716 --> 01:03:03,951
(സ്കാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)
1248
01:03:05,986 --> 01:03:07,221
(സ്കാറ്റിംഗ് നിർത്തുന്നു)
1249
01:03:08,822 --> 01:03:09,923
അതെ.
1250
01:03:09,990 --> 01:03:11,358
♪ ഇത് ലോകത്തോട് പാടൂ ♪
1251
01:03:11,425 --> 01:03:13,093
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് പാടൂ ♪
1252
01:03:13,160 --> 01:03:15,162
(ഹമ്മിംഗ്)
1253
01:03:15,996 --> 01:03:17,831
(സ്കാറ്റിംഗ്)
1254
01:03:19,967 --> 01:03:21,168
(സ്കാറ്റിംഗ് നിർത്തുന്നു)
1255
01:03:28,309 --> 01:03:32,012
ഏതാണ്ട് എല്ലാ വെടിവെപ്പുകളും
മയക്കുമരുന്നിനും പ്രദേശത്തിനും മേലുള്ള മരണം
1256
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
എതിരാളി സംഘങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
1257
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
റയാൻ ഷാവേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്ന്.
1258
01:03:37,084 --> 01:03:39,754
(സ്ത്രീ കരയുന്നു
കൂടാതെ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
1259
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
ന്യൂസ് റീഡർ:
ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു
1260
01:03:40,921 --> 01:03:43,023
ഒരു എതിരാളി സംഘത്തിലെ അംഗം.
1261
01:03:43,090 --> 01:03:45,593
ഒരാൾ ഡ്രൈവ്-ബൈൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
സാക്രമെൻ്റോയിൽ ഷൂട്ടിംഗ്,
1262
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
കാരണം അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു
തെറ്റായ നിറം.
1263
01:03:47,461 --> 01:03:50,264
നീല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവർ
സ്വയം ക്രിപ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
1264
01:03:50,331 --> 01:03:52,232
രക്തങ്ങൾ ചുവപ്പ് ധരിക്കുന്നു.
1265
01:03:52,299 --> 01:03:54,401
ചിലത്, സ്മോക്കി പോലെ,
ആക്രമണങ്ങളെ അതിജീവിക്കുക,
1266
01:03:54,468 --> 01:03:55,537
പക്ഷാഘാതം സംഭവിച്ചെങ്കിലും.
1267
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു'
ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.
1268
01:03:57,505 --> 01:03:59,073
എല്ലാ അയൽപക്കങ്ങളും.
1269
01:03:59,139 --> 01:04:00,240
ന്യൂസ് റീഡർ:
എന്നിട്ടും, നഗരം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
1270
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.
1271
01:04:01,842 --> 01:04:04,813
ഇത് എനിക്കുള്ള തൊട്ടിലാണ്.
1272
01:04:04,878 --> 01:04:06,748
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ചിലത്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
1273
01:04:06,815 --> 01:04:08,616
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
1274
01:04:08,683 --> 01:04:10,117
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ ടിവിയിൽ പറയുന്നുണ്ട്,
1275
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല
അവനു വേണ്ടി.
1276
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
അതെ, എൻ്റെ വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും.
1277
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
മനുഷ്യൻ 2: (ടിവിയിൽ)
എന്നാൽ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
1278
01:04:15,889 --> 01:04:17,826
എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
മയക്കുമരുന്നിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ,
1279
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
അതിനാൽ എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
തെരുവുകളിൽ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
1280
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
അതിനാൽ, ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു,
1281
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
"നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് ഒന്നുകിൽ ഇത് അല്ലെങ്കിൽ മരണം ആയിരുന്നു."
1282
01:04:24,064 --> 01:04:26,701
ന്യൂസ് റീഡർ: റയാൻ ഷാവേസ്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
1283
01:04:35,476 --> 01:04:38,011
(വിരലുകൾ ആവർത്തിച്ച് ഞെരിക്കുന്നു)
1284
01:04:45,018 --> 01:04:48,556
-(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
-(സ്കാറ്റിംഗ്)
1285
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
ഹും.
1286
01:05:20,220 --> 01:05:22,055
(ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1287
01:05:26,260 --> 01:05:28,362
ബിൽ: (ഫോണിൽ) ഹലോ?
മൈക്കൽ: ഹേയ്, ബിൽ, ഇത് ഞാനാണ്.
1288
01:05:28,429 --> 01:05:30,063
ബിൽ: ഹേയ്, ജോക്കർ. എന്തു പറ്റി?
1289
01:05:30,130 --> 01:05:31,965
മൈക്കൽ:
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്
1290
01:05:32,032 --> 01:05:34,401
ആശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചില സഹായങ്ങൾ നൽകാം.
1291
01:05:34,468 --> 01:05:36,871
ബിൽ: ശരി,
അവരെല്ലാം സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്.
1292
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
പക്ഷേ അവർ അവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ കാരണം.
1293
01:05:39,741 --> 01:05:41,743
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
1294
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
സംഗീതം കൊണ്ടുവരും
ആളുകൾ ഒരുമിച്ച്, ബിൽ.
1295
01:05:44,813 --> 01:05:46,714
അതാണ് കാര്യം.
1296
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ആശയമുണ്ട്.
1297
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
(വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് പോപ്ലോക്ക് കളിക്കുന്നു)
1298
01:05:55,088 --> 01:05:56,858
(ലൗഡ് ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
1299
01:05:56,925 --> 01:06:00,093
♪ കാലിഫോർണിയ
എങ്ങനെ പാർട്ടി ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം ♪
1300
01:06:01,061 --> 01:06:05,365
♪ LA നഗരത്തിൽ ♪
1301
01:06:05,432 --> 01:06:09,403
♪ നഗരത്തിൽ
നല്ല പഴയ വാട്ട്സ് ♪
1302
01:06:09,470 --> 01:06:13,842
♪ നഗരത്തിൽ,
കോംപ്റ്റൺ നഗരം ♪
1303
01:06:13,908 --> 01:06:15,643
♪ അവർ പോപ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു ♪
1304
01:06:18,813 --> 01:06:21,215
♪ നൃത്തം, ജാസ്, ഡിസ്കോ ശൈലികൾ ♪
1305
01:06:21,281 --> 01:06:23,217
♪ എല്ലാം ഓണാണ്
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ്... ♪
1306
01:06:23,283 --> 01:06:26,353
അതാണ് മൈക്കിൾ.
മൈക്കൽ ജാക്സൺ.
1307
01:06:26,420 --> 01:06:27,421
ഷിറ്റ്.
1308
01:06:27,488 --> 01:06:30,123
(എല്ലാവരും വിസ്മയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു)
1309
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
അത് അവിടെ തന്നെ ചീഞ്ഞതായിരുന്നു.
1310
01:06:32,694 --> 01:06:33,728
അത് എന്തായിരുന്നു?
1311
01:06:33,795 --> 01:06:34,963
ഈ നൃത്തത്തെ വിളിക്കുന്നു
പോപ്പിംഗ്, മനുഷ്യാ.
1312
01:06:35,028 --> 01:06:37,565
-(സ്കാറ്റിംഗ്)
-(എല്ലാ സന്തോഷവും)
1313
01:06:37,632 --> 01:06:38,733
ഹൂ!
1314
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
ഹേയ്, ഇതും...
1315
01:06:41,335 --> 01:06:44,906
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ
ഒപ്പം സന്തോഷവും)
1316
01:06:44,973 --> 01:06:46,774
അതിനെ സി-വാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, cuz.
1317
01:06:46,841 --> 01:06:50,010
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
1318
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടുമോ?
1319
01:06:53,848 --> 01:06:55,984
(എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു)
1320
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
എന്തായാലും, കാരണം.
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
1321
01:06:59,554 --> 01:07:01,255
-(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
-വരൂ.
1322
01:07:01,321 --> 01:07:02,557
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
1323
01:07:02,624 --> 01:07:05,192
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ഒപ്പിടാം
എല്ലാവർക്കും ഓട്ടോഗ്രാഫ്.
1324
01:07:05,259 --> 01:07:07,795
-എനിക്കും ഒന്ന് വേണം, മൈക്ക്.
-(ഓവർലാപ്പിംഗ് എക്സൈറ്റഡ് ചാറ്റർ)
1325
01:07:07,862 --> 01:07:09,831
(ചിരികൾ) ഉറപ്പാണ്.
1326
01:07:09,898 --> 01:07:11,900
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമല്ല.
1327
01:07:11,966 --> 01:07:14,401
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
എല്ലാവരും വരണം.
1328
01:07:14,468 --> 01:07:16,203
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
1329
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
സംഗീതവും നൃത്തവും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1330
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പൊതുവായുള്ളത്.
1331
01:07:23,511 --> 01:07:25,345
അതൊരു സാർവത്രിക ഭാഷയാണ്.
1332
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
കൂടാതെ നമുക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
1333
01:07:29,416 --> 01:07:30,852
-ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
- വാക്ക്.
1334
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
1335
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
അതിനായി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
1336
01:07:38,458 --> 01:07:41,963
-(ഒന്നിലധികം വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
-(താളത്തിൽ ചുവടുകൾ)
1337
01:07:42,030 --> 01:07:44,699
(വിരലുകൾ തട്ടുന്നു)
1338
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
ബാം! ബാം! ബാം! അതെ.
1339
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
ബാം! ബാം! ബാം!
1340
01:08:04,184 --> 01:08:06,020
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1341
01:08:06,086 --> 01:08:09,057
അതെ, നമുക്ക്...
നമുക്ക് ആ ഭാഗത്ത് പ്രവർത്തിക്കാം.
1342
01:08:09,122 --> 01:08:11,726
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് മറക്കാം
ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച്. ഇത്...
1343
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
അധികം നിർബന്ധിക്കാൻ പാടില്ല.
1344
01:08:13,728 --> 01:08:15,395
അത് സ്വാഭാവികമാണ്. അതൊരു ഒഴുക്കാണ്.
1345
01:08:17,397 --> 01:08:18,465
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
1346
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
ഓ!
1347
01:08:23,538 --> 01:08:25,238
കണ്ടോ?
1348
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
-ഇത് ഏകീകൃതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അതെ.
1349
01:08:27,374 --> 01:08:28,977
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...
1350
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
ഒരു മത്സ്യക്കൂട് പോലെ.
1351
01:08:30,310 --> 01:08:31,512
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുക.
1352
01:08:31,579 --> 01:08:34,181
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
-അതെ. തീർച്ചയായും.
1353
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.
1354
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി.
1355
01:08:39,988 --> 01:08:41,823
ബില്ല്, കൊണ്ടുവരാമോ
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്, ദയവായി?
1356
01:08:42,890 --> 01:08:45,026
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം
അതേസമയം നമ്മൾ...
1357
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
ഈ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.
1358
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
ജാക്കറ്റ്...
1359
01:08:50,732 --> 01:08:51,899
-നന്ദി.
-അതെ.
1360
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം. ഞാൻ പോകുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
1361
01:08:55,937 --> 01:08:58,539
എന്നാൽ അത് തുടരുക...
ആ ഒഴുക്കിനൊപ്പം.
1362
01:08:58,606 --> 01:09:00,608
(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
1363
01:09:03,176 --> 01:09:04,411
ഓ!
1364
01:09:06,313 --> 01:09:08,750
(പുരുഷന്മാർ വിസ്മയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു)
1365
01:09:09,684 --> 01:09:10,718
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
1366
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
1367
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
അതെ!
1368
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1369
01:09:20,260 --> 01:09:21,796
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
1370
01:09:21,863 --> 01:09:23,131
അത് ഇറുകിയതായിരുന്നു, ബ്രോ.
1371
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
മൈക്കൽ: സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1372
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
എല്ലാം ശരി.
1373
01:09:28,803 --> 01:09:30,437
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സംഗീതത്തോടൊപ്പം.
1374
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
അതെ.
1375
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഷോർട്ട് ഫിലിമിൽ.
1376
01:09:37,945 --> 01:09:39,246
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
1377
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
അതെ!
1378
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
ദയവുചെയ്ത് നമുക്ക് അത് ക്രാങ്ക് ചെയ്യാം.
എനിക്കത് അനുഭവിക്കണം.
1379
01:09:45,252 --> 01:09:47,655
മൈക്കൽ ജാക്സൺ എഴുതിയത് (ബീറ്റ് ഇറ്റ്
കളിക്കുന്നു)
1380
01:09:47,722 --> 01:09:50,958
♪ എത്ര രസകരമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ശക്തമാണ് ♪
1381
01:09:51,025 --> 01:09:54,261
♪ അത് പ്രശ്നമല്ല
ആരാണ് തെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ശരി ♪
1382
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
-♪ ഇത് അടിച്ചാൽ മതി ♪
-♪ അടിക്കുക ♪
1383
01:09:56,831 --> 01:09:58,265
-♪ അടിക്കുക ♪
-♪ അടിക്കുക ♪
1384
01:09:58,331 --> 01:10:01,468
♪ ആരുമില്ല
തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1385
01:10:01,536 --> 01:10:04,972
♪ എത്ര രസകരമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ശക്തമാണ് ♪
1386
01:10:05,039 --> 01:10:08,275
♪ അത് പ്രശ്നമല്ല
ആരാണ് തെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ശരി ♪
1387
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
♪ ഇത് അടിച്ചാൽ മതി ♪
1388
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
♪ അടിക്കുക
അടിക്കുക, അടിക്കുക... ♪
1389
01:10:11,344 --> 01:10:13,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, CBS നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1390
01:10:13,581 --> 01:10:14,882
ആൽബം വിളിക്കാൻ
"മൈക്കൽ ജാക്സൺ."
1391
01:10:17,719 --> 01:10:19,153
വളരെ അഹംഭാവം.
1392
01:10:19,219 --> 01:10:21,421
- ഉച്ചത്തിൽ!
-(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1393
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
ക്വിൻസി:
നേരെ ഫങ്കിയിലേക്ക് പോകുക
1394
01:10:22,924 --> 01:10:25,492
അത് അകത്തേയ്ക്ക് ഒഴുകട്ടെ
ബാക്കി കോറസ്. നിങ്ങൾ കുഴിക്കണോ?
1395
01:10:25,560 --> 01:10:28,096
ശരി, ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാം.
1396
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
ക്വിൻസി: നിങ്ങൾ കവറിൽ ഉണ്ട്
നാശ ആൽബത്തിൻ്റെ.
1397
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
എല്ലാ പാട്ടുകളിലും നിങ്ങൾ പാടുന്നു.
1398
01:10:32,533 --> 01:10:33,801
കുറച്ചുകൂടി.
1399
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയെ കുട്ടിയാക്കരുത്.
1400
01:10:40,875 --> 01:10:42,543
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1401
01:10:43,544 --> 01:10:45,713
(ഗിറ്റാർ സോളോ പ്ലേയിംഗ്)
1402
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
ഇപ്പോൾ അത് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ആണ്.
1403
01:11:06,768 --> 01:11:08,301
അത് ചില വാൻ ഹാലൻ ഷിറ്റ് ആണ്.
1404
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
-♪ അടിക്കുക, അടിക്കുക ♪
-♪ അടിക്കുക, അടിക്കുക ♪
1405
01:11:11,539 --> 01:11:14,809
♪ ആരുമില്ല
തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1406
01:11:14,876 --> 01:11:18,246
♪ എത്ര രസകരമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ശക്തമാണ് ♪
1407
01:11:18,311 --> 01:11:19,981
♪ അത് പ്രശ്നമല്ല ♪
1408
01:11:20,047 --> 01:11:21,582
♪ ആരാണ് തെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ശരി ♪
1409
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
-♪ ഇത് അടിച്ചാൽ മതി ♪
-♪ അടിക്കുക... ♪
1410
01:11:23,718 --> 01:11:25,019
നീയല്ല, എൻ്റെ മേരി-ആൻ്റോനെറ്റ്,
1411
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
നിത്യജീവൻ.
1412
01:11:34,061 --> 01:11:37,330
(ടിവിയിൽ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1413
01:11:53,247 --> 01:11:54,782
(ഇടിമുഴക്കം)
1414
01:11:54,849 --> 01:11:57,450
(ദോഷകരമായ ചിരി)
1415
01:12:05,092 --> 01:12:07,195
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1416
01:12:13,000 --> 01:12:15,435
(ത്രില്ലർ
മൈക്കൽ ജാക്സൺ കളിക്കുന്നത്)
1417
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താമോ?
1418
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
- മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
1419
01:12:26,647 --> 01:12:28,149
മൈക്കൽ: അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരുന്നു.
1420
01:12:28,216 --> 01:12:30,685
ചൂടാക്കിയാൽ മതി.
ഒരു നിമിഷം നീട്ടുക.
1421
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്.
1422
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
ക്യാമറയാണ്
അവിടേക്ക് മാറേണ്ടതുണ്ടോ?
1423
01:12:36,489 --> 01:12:39,660
ഓ... ഞാൻ-- ഞാൻ ജോണിനോട് ചോദിക്കാം.
1424
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ...
1425
01:12:42,395 --> 01:12:44,966
അതെ, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ കിട്ടുന്നില്ല.
1426
01:12:45,032 --> 01:12:46,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫ്രെഡ് അസ്റ്റയർ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,
1427
01:12:46,667 --> 01:12:48,336
"നിനക്ക് കിട്ടണം
ശരീരം മുഴുവൻ."
1428
01:12:48,401 --> 01:12:50,571
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയാണ്
പ്രേക്ഷകർക്ക് നൃത്തം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
1429
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
- ശരി, ശരി.
-ഉം...
1430
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
ജോണിനോട് ചോദിക്കാമോ
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണോ?
1431
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
-വെറും ഒരു ടേക്കിന്?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ.
1432
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-നന്ദി.
-അതെ.
1433
01:13:03,084 --> 01:13:04,352
അതിനാൽ, അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് പകരം,
1434
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
അയാൾക്ക് ക്യാമറ വേണം
കാലുകൾ കാണാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ.
1435
01:13:07,588 --> 01:13:08,756
ശരി.
1436
01:13:08,823 --> 01:13:10,658
ശരി, മൈക്കൽ,
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വലിക്കും.
1437
01:13:10,725 --> 01:13:12,326
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിടിക്കും
തല മുതൽ കാൽ വരെ,
1438
01:13:12,425 --> 01:13:13,460
-ശരി?
- തികഞ്ഞ.
1439
01:13:13,527 --> 01:13:14,695
-എല്ലാം ശരി.
-നന്ദി.
1440
01:13:14,762 --> 01:13:17,098
ശരി, എല്ലാവരും, തിരികെ വരൂ
ആദ്യ സ്ഥാനങ്ങൾ, ദയവായി!
1441
01:13:18,699 --> 01:13:20,701
ചുറ്റും നിശ്ശബ്ദമാകൂ, ദയവായി.
പൂട്ടുക!
1442
01:13:20,768 --> 01:13:23,337
-ആൾ: ഹൂ!
-ശരി, ശബ്ദം തയ്യാറാണ്.
1443
01:13:24,105 --> 01:13:25,673
ക്യാമറ സെറ്റ്!
1444
01:13:25,740 --> 01:13:28,276
-സ്ലേറ്റ്?
-സ്ത്രീ: പോകൂ.
1445
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
ശരി, പ്ലേബാക്ക്!!
1446
01:13:33,614 --> 01:13:36,050
ഒപ്പം... നടപടി!
1447
01:13:36,117 --> 01:13:38,485
(പ്രഭാഷകർക്ക് മേൽ ചെന്നായ അലറുന്നു)
1448
01:13:38,552 --> 01:13:40,554
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1449
01:13:44,424 --> 01:13:46,260
(ഡ്രാമറ്റിക് സ്റ്റിംഗ് പ്ലേകൾ)
1450
01:13:48,296 --> 01:13:50,731
(ത്രില്ലർ
മൈക്കൽ ജാക്സൺ കളിക്കുന്നത്)
1451
01:14:27,935 --> 01:14:32,340
♪ 'കാരണം ഇതൊരു ത്രില്ലർ ആണ്
ത്രില്ലർ രാത്രി ♪
1452
01:14:32,406 --> 01:14:34,508
♪ ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1453
01:14:34,575 --> 01:14:36,277
♪ മൃഗത്തിൽ നിന്ന്
സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪
1454
01:14:36,344 --> 01:14:40,881
♪ ഇത് ത്രില്ലറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ത്രില്ലർ രാത്രി ♪
1455
01:14:40,948 --> 01:14:42,583
♪ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ♪
1456
01:14:42,650 --> 01:14:45,252
♪ ഒരു കൊലയാളിയുടെ ഉള്ളിൽ, ത്രില്ലർ ♪
1457
01:14:45,319 --> 01:14:49,090
♪ ത്രില്ലർ, ത്രില്ലർ രാത്രി ♪
1458
01:14:49,156 --> 01:14:50,524
♪ 'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ത്രിൽ ആക്കാൻ കഴിയും ♪
1459
01:14:50,591 --> 01:14:54,028
♪ ഏതൊരു പിശാചിനെക്കാളും
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും ♪
1460
01:14:54,095 --> 01:14:55,596
♪ ഓ-ഓ ♪
1461
01:14:57,098 --> 01:14:59,734
♪ അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കട്ടെ
ഒപ്പം ഒരു ♪ പങ്കിടുക
1462
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
♪ കൊലയാളി, ത്രില്ലർ, ഓ! ♪
1463
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
♪ ഓ! ഇന്ന് രാത്രി ♪
1464
01:15:04,872 --> 01:15:09,310
♪ 'കാരണം ഇതൊരു ത്രില്ലർ ആണ്
ത്രില്ലർ രാത്രി ♪
1465
01:15:09,377 --> 01:15:10,811
♪ പെണ്ണേ, എനിക്ക് നിന്നെ ത്രിൽ ആക്കാം ♪
1466
01:15:10,878 --> 01:15:14,415
♪ ഏതൊരു പിശാചിനെക്കാളും
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും ♪
1467
01:15:14,482 --> 01:15:17,318
♪ ഓ-ഓ ♪
1468
01:15:17,385 --> 01:15:19,987
♪ അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കട്ടെ
ഒപ്പം ഒരു ♪ പങ്കിടുക
1469
01:15:20,054 --> 01:15:21,789
♪ കൊലയാളി, ത്രില്ലർ, ഓ! ♪
1470
01:15:23,057 --> 01:15:25,960
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
1471
01:15:26,027 --> 01:15:28,029
(എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു'
ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പ്ലേയിംഗ്)
1472
01:15:36,971 --> 01:15:40,074
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഒഴികെ.
1473
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
ആൽബം അതിശയകരമാണ്.
എല്ലാവരും വാങ്ങുന്നു.
1474
01:15:43,210 --> 01:15:45,846
പോപ്പ് ചാർട്ടുകൾ, RandB ചാർട്ടുകൾ.
1475
01:15:45,913 --> 01:15:48,282
ഈ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ
റീബയ്ക്കൊപ്പം ഒരു ഡ്യുയറ്റ് ചെയ്തു,
1476
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
ദൈവത്തെ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കും
രാജ്യ ചാർട്ടുകൾ.
1477
01:15:51,520 --> 01:15:55,256
നന്ദി, വാൾട്ടർ.
ഒത്തിരി നന്ദി.
1478
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
മൈക്കൽ, സിബിഎസിലെ എല്ലാവരും
കുടുംബം നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1479
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ...
1480
01:16:03,431 --> 01:16:08,335
മകനേ, നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.
1481
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
ത്രില്ലർ. വിൽപ്പനയ്ക്കൊപ്പം
1482
01:16:12,373 --> 01:16:13,441
പക്ഷേ...
1483
01:16:17,111 --> 01:16:18,813
ബ്രാങ്ക.
1484
01:16:18,879 --> 01:16:20,381
വിൽപ്പനയിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്,
1485
01:16:20,448 --> 01:16:22,183
എങ്കിലും എന്തോ ഉണ്ട്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
1486
01:16:22,249 --> 01:16:24,519
-പ്രമോഷൻ തിരിച്ച്.
-ഹും.
1487
01:16:24,585 --> 01:16:26,787
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
MTV-യിലെ അവൻ്റെ വീഡിയോകൾ.
1488
01:16:27,755 --> 01:16:29,790
എംടിവി? അയ്യോ, അയ്യോ. സാധ്യമല്ല.
1489
01:16:29,857 --> 01:16:31,826
ബ്രാൻക: വീഡിയോകൾ
മാസ്റ്റർപീസുകളാണ്.
1490
01:16:31,892 --> 01:16:33,260
നീ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല
ത്രില്ലർ ഇതുവരെ,
1491
01:16:33,327 --> 01:16:34,695
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.
1492
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
അവർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
മറ്റൊന്നും പോലെ റെക്കോർഡ്.
1493
01:16:37,231 --> 01:16:39,534
ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറിയാലോ
MTV-യിൽ കനത്ത ഭ്രമണം,
1494
01:16:39,600 --> 01:16:41,102
ആകാശമാണ് പരിധി.
1495
01:16:41,168 --> 01:16:43,204
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
1496
01:16:43,270 --> 01:16:46,173
MTV മിക്കവാറും ഒരിക്കലും പ്ലേ ചെയ്യുന്നില്ല
കറുത്ത കലാകാരന്മാർ.
1497
01:16:46,240 --> 01:16:47,741
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1498
01:16:47,808 --> 01:16:49,578
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വെള്ളക്കാരായ കുട്ടികളുടെ ചീത്ത
1499
01:16:49,643 --> 01:16:50,978
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.
1500
01:16:51,045 --> 01:16:53,681
വാൾട്ടർ, ഞാൻ ഈ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
1501
01:16:53,747 --> 01:16:55,850
വെള്ളയും കറുപ്പും.
1502
01:16:55,916 --> 01:16:59,521
ഞങ്ങൾക്ക് മൈക്കിളിൻ്റെ വീഡിയോകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
കാണാൻ അർഹതയുണ്ട്.
1503
01:16:59,588 --> 01:17:01,922
മൈക്കിൾ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1504
01:17:01,989 --> 01:17:05,092
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു കറുത്ത കലാകാരനാണ്,
വാൾട്ടർ.
1505
01:17:05,159 --> 01:17:07,695
ഞാൻ തള്ളപ്പെടില്ല
ഏതെങ്കിലും ബസിൻ്റെ പുറകിലേക്ക്
1506
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
MTV അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും
1507
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജോൺ,
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1508
01:17:19,907 --> 01:17:21,275
മൈക്കൽ: സ്നേഹത്തോടെ, വാൾട്ടർ...
1509
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
ദയവായി കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.
1510
01:17:31,652 --> 01:17:33,522
സാലി, തേനേ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബോബ് പിറ്റ്മാനെ കിട്ടുമോ?
1511
01:17:33,588 --> 01:17:35,856
ഇപ്പോൾ എംടിവിയിലാണോ?
1512
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
എന്നിട്ട് ആ സ്മുക്കിനോട് പറയൂ
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
1513
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
എൻ്റെ കോൾ എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.
1514
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.
1515
01:17:42,597 --> 01:17:43,797
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1516
01:17:55,442 --> 01:17:56,443
അതിനാൽ, മൈക്കൽ,
1517
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
-അതെ.
1518
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം
1519
01:17:59,480 --> 01:18:03,317
ബ്രോഡ്വേയിലെ മാർസെൽ മാർസിയുവിലേക്ക് ,
മുൻ നിര.
1520
01:18:03,384 --> 01:18:05,152
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
മികച്ചത്, രണ്ടാം നിര.
1521
01:18:05,219 --> 01:18:06,655
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർക്കായി മുൻ നിരയിൽ.
1522
01:18:06,720 --> 01:18:08,590
ആ ഫ്രഞ്ച് കലാകാരന്മാർ,
അവ അത്ര വലുതല്ല
1523
01:18:08,657 --> 01:18:10,090
കുളിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1524
01:18:10,157 --> 01:18:12,594
ഇത് പെപ്പെ ലെപ്യൂ പോലെയാണ്,
പക്ഷെ അധികം സംസാരിക്കാതെ.
1525
01:18:12,661 --> 01:18:14,195
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ബർപ്പ് വരുന്നുണ്ട്
1526
01:18:14,261 --> 01:18:16,330
കാരണം എനിക്ക് കൊക്കകോള മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ.
1527
01:18:16,964 --> 01:18:18,065
സാലി!
1528
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
1529
01:18:21,702 --> 01:18:22,937
ബോബ്. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
1530
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
എൻ്റെ കോൾ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.
1531
01:18:25,472 --> 01:18:26,575
കേൾക്കൂ...
1532
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി ബില്ലി ജീൻ ഓടിക്കാൻ.
1533
01:18:31,979 --> 01:18:33,814
എനിക്കറിയാം. ഓ, എനിക്കറിയാം.
1534
01:18:35,049 --> 01:18:36,483
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം
അത് കൊണ്ട്.
1535
01:18:36,551 --> 01:18:38,786
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കാറില്ല.
1536
01:18:38,852 --> 01:18:40,454
ഞാൻ മൂന്നു കഷ്ണം പോലും കൊടുക്കാറില്ല.
1537
01:18:40,522 --> 01:18:42,122
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓടുക
ബില്ലി ജീൻ എനിക്കായി,
1538
01:18:42,189 --> 01:18:43,757
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
1539
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
ശരി, ബോബ്,
ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറയട്ടെ.
1540
01:18:48,829 --> 01:18:51,765
നിങ്ങൾ ബില്ലി ജീൻ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
1541
01:18:51,832 --> 01:18:53,934
ഞാൻ വലിക്കും
ഓരോ CBS കലാകാരന്മാരും
1542
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
നിങ്ങളുടെ ലൈനപ്പിൽ നിന്ന്, ശരി?
1543
01:18:56,403 --> 01:18:58,272
ബ്രൂസ് സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ,
വിലകുറഞ്ഞ ട്രിക്ക്,
1544
01:18:58,339 --> 01:19:00,675
ചാർളി ഡാനിയൽസ്, ബില്ലി ജോയൽ,
1545
01:19:00,741 --> 01:19:03,344
സിണ്ടി ലോപ്പർ, ബോബ് ഡിലൻ.
1546
01:19:03,410 --> 01:19:06,013
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഇടാം
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ,
1547
01:19:06,080 --> 01:19:08,516
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് മൂടുക
ക്രിസ്കോയിൽ,
1548
01:19:08,583 --> 01:19:10,719
എന്നിട്ട് അവരെ തള്ളുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.
1549
01:19:11,452 --> 01:19:13,120
അതെ, നിങ്ങളുടെ നിതംബം.
1550
01:19:13,187 --> 01:19:15,756
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സിൽ അല്ല.
1551
01:19:19,793 --> 01:19:21,663
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)
1552
01:19:21,730 --> 01:19:24,064
(ബില്ലി ജീൻ
മൈക്കൽ ജാക്സൺ കളിക്കുന്നത്)
1553
01:19:24,765 --> 01:19:25,966
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)
1554
01:19:26,701 --> 01:19:28,536
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
1555
01:19:34,041 --> 01:19:35,376
റിപ്പോർട്ടർ 1:
മൈക്കൽ ജാക്സൻ്റെ ത്രില്ലർ
1556
01:19:35,442 --> 01:19:38,479
25 ദശലക്ഷം റെക്കോർഡുകൾ വിറ്റു
ഒപ്പം എണ്ണുന്നു.
1557
01:19:38,546 --> 01:19:40,047
റിപ്പോർട്ടർ 2:
മൈക്കൽ ജാക്സൺ പുനർ നിർവചിക്കുന്നു
1558
01:19:40,114 --> 01:19:42,016
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആകാൻ.
1559
01:19:42,082 --> 01:19:43,317
റിപ്പോർട്ടർ 3:
അവൻ ഒറ്റക്കയ്യനാണ്
1560
01:19:43,384 --> 01:19:45,252
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു
സംഗീത ബിസിനസ്സ്.
1561
01:19:45,319 --> 01:19:47,254
റിപ്പോർട്ടർ 4: ഓരോ സ്പിന്നിലും
ൻ്റെ ബില്ലി ജീൻ റേഡിയോയിൽ,
1562
01:19:47,321 --> 01:19:49,823
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ഒരു കലാകാരൻ്റെ ഉയർച്ച...
1563
01:19:49,890 --> 01:19:51,191
റിപ്പോർട്ടർ 5: ചേർക്കുക
നമ്പറുകൾ. അവൻ ഒന്നാണ്
1564
01:19:51,258 --> 01:19:52,893
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്
എക്കാലത്തെയും വിനോദകർ,
1565
01:19:52,960 --> 01:19:54,428
ഈ ദിവസങ്ങളിലും,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
1566
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
അവനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്
സാമ്പത്തിക സാമ്രാജ്യം.
1567
01:19:57,831 --> 01:20:01,935
♪ അവൾ ഒരു സുന്ദരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഒരു സിനിമാ രംഗത്ത് നിന്നുള്ള രാജ്ഞി ♪
1568
01:20:02,002 --> 01:20:03,237
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കാര്യമാക്കേണ്ട ♪
1569
01:20:03,304 --> 01:20:07,575
♪ "എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാനാണ് ♪
1570
01:20:07,642 --> 01:20:10,878
♪ "ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്യുക
റൗണ്ടിൽ തറയിൽ?" ♪
1571
01:20:10,944 --> 01:20:12,413
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
1572
01:20:12,479 --> 01:20:15,750
♪ ഞാനാണ് ♪ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
1573
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
♪ ആരാണ് തറയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
റൗണ്ടിൽ? ♪
1574
01:20:22,757 --> 01:20:25,092
♪ അവൾ എന്നോട് അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞു
ബില്ലി ജീൻ ആയിരുന്നു ♪
1575
01:20:25,159 --> 01:20:26,795
♪ അവൾ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചതിനാൽ ♪
1576
01:20:26,894 --> 01:20:28,896
♪ പിന്നെ ഓരോ തലയും
കണ്ണുകളോടെ തിരിഞ്ഞു ♪
1577
01:20:28,962 --> 01:20:32,266
♪ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരാൾ ♪
1578
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
♪ ആരാണ് തറയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
റൗണ്ടിൽ? ♪
1579
01:20:38,673 --> 01:20:42,644
♪ ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
"നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക ♪
1580
01:20:42,711 --> 01:20:43,944
♪ "ഒപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത് ♪
1581
01:20:44,011 --> 01:20:45,647
♪ "ബ്രേക്കിംഗ്'
യുവ പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ" ♪
1582
01:20:45,714 --> 01:20:46,914
♪ ഹീ-ഹീ ♪
1583
01:20:46,980 --> 01:20:48,817
♪ എന്നാൽ അവൾ വന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ ♪ നിന്നു
1584
01:20:48,882 --> 01:20:51,085
♪ വെറും മണം
സ്വീറ്റ് പെർഫ്യൂം ♪
1585
01:20:51,151 --> 01:20:54,656
♪ ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്
അവൾ എന്നെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു ♪
1586
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
♪ Hey-ey-ey ♪
1587
01:20:55,956 --> 01:20:58,660
♪ ബില്ലി ജീൻ ആണ്
എൻ്റെ കാമുകനല്ല ♪
1588
01:20:58,727 --> 01:21:00,194
♪ ഹൂ! ♪
1589
01:21:00,260 --> 01:21:04,131
♪ അവൾ വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഞാനാണെന്ന് ആരാണ് ♪ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നത്
1590
01:21:05,299 --> 01:21:08,335
♪ പക്ഷേ ആ കുട്ടി എൻ്റെ മകനല്ല ♪
1591
01:21:08,402 --> 01:21:09,903
♪ ഇല്ല, ഇല്ല ♪
1592
01:21:09,970 --> 01:21:12,005
♪ ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു ♪
1593
01:21:12,072 --> 01:21:13,273
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪
1594
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
♪ എന്നാൽ കുട്ടിയാണ്
എൻ്റെ മകനല്ല, ഇല്ല ♪
1595
01:21:18,178 --> 01:21:20,180
♪ ഹീ-ഹീ-ഹീ ♪
1596
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
♪ ഓ! ♪
1597
01:21:23,685 --> 01:21:24,918
♪ ഓ! ♪
1598
01:21:24,985 --> 01:21:26,554
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
1599
01:21:32,192 --> 01:21:34,194
(പ്രേക്ഷകർ ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
1600
01:21:43,036 --> 01:21:46,140
♪ ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു ♪
1601
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
♪ പക്ഷേ ആ കുട്ടി എൻ്റെ മകനല്ല ♪
1602
01:21:49,009 --> 01:21:51,445
ആൾക്കൂട്ടം: (മന്ത്രണം)
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!
1603
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
♪ ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു ♪
1604
01:21:53,213 --> 01:21:55,215
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
1605
01:21:55,282 --> 01:21:57,217
♪ അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു ♪
1606
01:21:57,284 --> 01:21:59,721
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ ♪
1607
01:21:59,788 --> 01:22:01,523
♪ ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു ♪
1608
01:22:01,589 --> 01:22:05,627
♪ അതെ, അതെ, ബില്ലി ജീൻ ആണ്
എൻ്റെ കാമുകനല്ല, ഓ ♪
1609
01:22:05,693 --> 01:22:09,631
♪ അതെ, ബില്ലി ജീൻ ആണ്
എൻ്റെ കാമുകനല്ല, ഓ ♪
1610
01:22:09,697 --> 01:22:13,835
♪ അതെ, ബില്ലി ജീൻ ആണ്
എൻ്റെ കാമുകനല്ല, ഓ ♪
1611
01:22:13,902 --> 01:22:16,503
♪ അതെ, ബില്ലി ജീൻ ആണ്
എൻ്റെ ♪ അല്ല
1612
01:22:16,571 --> 01:22:18,405
♪ എന്നെ ബില്ലി ജീൻ എന്ന് വിളിക്കരുത് ♪
1613
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
♪ അവൾ ഇടറി
രംഗത്തേക്ക് ♪
1614
01:22:22,644 --> 01:22:25,078
-(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
-(എല്ലാവരും ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
1615
01:22:27,381 --> 01:22:29,784
(ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി ജപിക്കുന്നു)
1616
01:22:36,390 --> 01:22:38,392
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1617
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
മനുഷ്യൻ: മിസ്റ്റർ ഗോർഡി, ഇവിടെ.
1618
01:22:44,766 --> 01:22:46,066
അവൻ എവിടെയാണ്?
1619
01:22:46,133 --> 01:22:48,335
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
വരിക.
1620
01:22:48,402 --> 01:22:50,605
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അത് മിടുക്കനായിരുന്നു, മൈക്കൽ.
1621
01:22:50,672 --> 01:22:52,272
ഓ, നിങ്ങൾ ലോകത്തെ വിറപ്പിച്ചു
ആ പ്രകടനത്തോടെ.
1622
01:22:52,339 --> 01:22:53,407
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1623
01:22:53,474 --> 01:22:54,709
ഞാൻ താമസിക്കണം
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ കൂടുതൽ.
1624
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
സൂസൻ: മൈക്കൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1625
01:22:56,443 --> 01:22:58,078
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
1626
01:22:59,614 --> 01:23:00,915
ടിറ്റോ: അത് അതിനപ്പുറമായിരുന്നു.
1627
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
ജോസഫ്: നിങ്ങൾ അത് കാണും
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത്? നിങ്ങൾ അത് കാണുമോ?
1628
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
ഓ, വരൂ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു!
1629
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
അത് എൻ്റെ മകനാണ്! അതെൻ്റെ മകനാണ്.
1630
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
ഒരു സ്ഥിരം
പണം ഉണ്ടാക്കുന്ന യന്ത്രം.
1631
01:23:11,593 --> 01:23:13,227
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം, മൈക്ക്.
- മൈക്കൽ: അതെ.
1632
01:23:13,293 --> 01:23:15,496
-മനുഷ്യൻ: അതെ, ബൈ, മൈക്ക്.
- കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
1633
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
വെറുതെ കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു രാത്രി, അല്ലേ?
1634
01:23:21,435 --> 01:23:22,637
(ടിറ്റോ സ്കോഫ്സ്)
1635
01:23:22,704 --> 01:23:23,705
എന്ത്?
1636
01:23:24,506 --> 01:23:26,708
(ജോസഫ് സ്കോഫ്സ്)
1637
01:23:26,774 --> 01:23:29,611
ജോസഫ്: അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ, ഡോൺ.
1638
01:23:29,677 --> 01:23:32,580
പത്ത്, 11 അല്ലെങ്കിൽ 12?
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?
1639
01:23:32,647 --> 01:23:37,117
അത് നിലവിലെ ലോകത്തിൻ്റെ 13 ആണ്
ഞാൻ പ്രമോട്ട് ചെയ്ത ചാമ്പ്യന്മാർ.
1640
01:23:37,184 --> 01:23:40,220
ഞങ്ങൾക്ക് 110 പോരാളികളെ ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തൊഴുത്തിൽ.
1641
01:23:40,287 --> 01:23:42,222
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയൂ, ശരിയാണോ?
1642
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
വലിയ ബിസിനസ്സ്
അത് കുതിച്ചുയരുമോ?
1643
01:23:45,492 --> 01:23:47,361
ഭാരം കുറഞ്ഞ ക്ലാസ്.
1644
01:23:47,427 --> 01:23:50,063
ആ ചെറുപ്പക്കാരെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും
നക്ഷത്രങ്ങൾ മുകളിലേക്ക്.
1645
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.
-(ചിരികൾ) അതെ.
1646
01:23:52,332 --> 01:23:55,235
- ജീവിതം നല്ലതാണ്, സുഹൃത്തേ.
-അതെ ഇതാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)
1647
01:23:55,302 --> 01:23:56,470
അതെ, അത് തന്നെ.
1648
01:23:56,538 --> 01:23:58,573
ആ ക്യൂബക്കാർ,
നേരെ കാസ്ട്രോയിൽ നിന്ന് തന്നെ.
1649
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
-എല്ലാം ശരി. (SNIFFS)
-അതെ.
1650
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
-ഓ, അതെ.
-അതെ.
1651
01:24:02,744 --> 01:24:04,344
ഇപ്പോൾ...
1652
01:24:04,411 --> 01:24:06,246
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?
1653
01:24:10,484 --> 01:24:13,021
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സംഗീത ബിസിനസ്സിലേക്ക്?
1654
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
-ക്രോസ്ഓവർ-ടൈപ്പ് കാര്യം?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
1655
01:24:17,257 --> 01:24:19,159
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
1656
01:24:19,226 --> 01:24:20,762
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ലോക പര്യടനത്തിലാണ്.
-ഹും.
1657
01:24:20,828 --> 01:24:22,597
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
വടക്കേ അമേരിക്കയുമായി.
1658
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റേഡിയങ്ങൾ മാത്രം.
-ഹും.
1659
01:24:24,364 --> 01:24:25,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും വലുത്.
1660
01:24:25,867 --> 01:24:28,603
ലോകത്തെ കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ജാക്സൺസ് തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.
1661
01:24:28,670 --> 01:24:30,872
- ശരിയാണ്. ശരി.
- കൂടാതെ എന്നത്തേക്കാളും വലുത്.
1662
01:24:30,939 --> 01:24:32,205
നിങ്ങൾ അവരുടെ വിൽപ്പന കണ്ടു
ത്രില്ലർ. എന്നതിൽ
1663
01:24:32,272 --> 01:24:33,440
-അല്ലേ?
-മ്മ്-ഹും.
1664
01:24:33,508 --> 01:24:34,876
ആളുകൾ ആയിരിക്കും
മതിലുകൾ കയറുന്നു.
1665
01:24:34,943 --> 01:24:36,945
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
1666
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
മൈക്കൽ അവിടെ വരുമോ?
1667
01:24:42,850 --> 01:24:44,619
(ലൈറ്റ് സ്നാപ്സ് ഷട്ട്)
1668
01:24:44,686 --> 01:24:45,853
തീർച്ചയായും മൈക്കിളിൻ്റേത്
അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1669
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
ഹും. അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.
1670
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
ഇനി, എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
1671
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ഡോൺ.
1672
01:24:55,063 --> 01:24:57,732
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെ കാണുന്നു.
-ഹും. (ചിരികൾ)
1673
01:24:57,799 --> 01:24:59,499
ഞാൻ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോരാളികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
1674
01:24:59,567 --> 01:25:01,869
-ഉഹ്-ഹഹ്.
- നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിംഗിൻ്റെ രാജാവാണ്.
1675
01:25:01,936 --> 01:25:04,171
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഓ,
നീയും ഞാനും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
1676
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു വന്നാൽ
നമുക്ക് കഴിയും, ഓ...
1677
01:25:07,976 --> 01:25:09,510
നമുക്ക് രൂപപ്പെടാം
ഒരു നല്ല പങ്കാളിത്തം.
1678
01:25:09,577 --> 01:25:10,678
ഞാനും നീയും?
1679
01:25:10,745 --> 01:25:11,980
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നല്ല ഡീൽ വെട്ടിക്കും.
1680
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
എനിക്ക് ഡീലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
1681
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
എനിക്ക് വേണം...
1682
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
ഇത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക്.
1683
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
1684
01:25:26,894 --> 01:25:29,097
(സ്പട്ടറുകൾ) നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1685
01:25:29,162 --> 01:25:30,999
റോൾസ് റോയ്സ്
സ്പോൺസർഷിപ്പുകളുടെ.
1686
01:25:31,065 --> 01:25:34,501
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കച്ചവടം,
മാർക്കറ്റിംഗ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1687
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വളരെ വലുതായിരിക്കണം.
1688
01:25:36,269 --> 01:25:37,772
പിന്നെ നീയും ഞാനും മാത്രം
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
1689
01:25:39,707 --> 01:25:40,942
അതിനെ വിളിക്കും...
1690
01:25:41,776 --> 01:25:44,078
- "വിജയ ടൂർ."
-ഹും.
1691
01:25:44,679 --> 01:25:46,914
(ചുണ്ടുകൾ വലിച്ചെടുക്കുന്നു)
1692
01:25:46,981 --> 01:25:51,218
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
1693
01:25:51,284 --> 01:25:54,055
പെപ്സി. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗെയിമിൽ തിരിച്ചെത്തുക.
1694
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
മൈക്കൽ ആകാം
ബ്രാൻഡിൻ്റെ മുഖം,
1695
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
ചില പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
1696
01:25:58,026 --> 01:26:00,128
എല്ലാം ശരി. (ചിരികൾ)
1697
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
- എനിക്കത് കാണാം.
-അതെ.
1698
01:26:03,698 --> 01:26:05,099
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
1699
01:26:05,165 --> 01:26:06,601
വേണോ, ജോ?
1700
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
മൈക്കിളിനെ കിട്ടുന്നില്ല...
1701
01:26:18,112 --> 01:26:21,783
(ടിവിയിൽ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1702
01:26:21,849 --> 01:26:24,317
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്! ഇപ്പോൾ, അത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം. (ചിരിക്കുന്നു)
1703
01:26:30,892 --> 01:26:32,560
ഞാൻ പോകുന്നു
മൈക്കിൾ, അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരിക.
1704
01:26:32,627 --> 01:26:33,728
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
1705
01:26:33,795 --> 01:26:35,530
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
1706
01:26:35,596 --> 01:26:37,330
അതിനായി നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
അവസാനിക്കുന്നു. അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
1707
01:26:37,397 --> 01:26:40,434
നിൻ്റെ അമ്മ തളർന്നിരിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ.
1708
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യണോ?
1709
01:26:43,203 --> 01:26:45,073
- രാത്രി, അമ്മ.
-ശുഭ രാത്രി.
1710
01:26:45,139 --> 01:26:46,974
(ടിവിയിൽ സംഗീതം തുടരുന്നു)
1711
01:26:49,409 --> 01:26:50,845
(ചിരികൾ)
1712
01:26:50,912 --> 01:26:52,914
(മൃദുവായ് ഹമ്മിംഗ്)
1713
01:26:55,717 --> 01:26:56,818
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)
1714
01:26:57,685 --> 01:26:59,520
(ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു)
1715
01:27:00,420 --> 01:27:02,056
(മൃദുവായ്)
1716
01:27:15,703 --> 01:27:16,904
(സ്കാറ്റിംഗ് നിർത്തുന്നു)
1717
01:27:21,441 --> 01:27:22,677
എന്തിനാ ഇവിടെ?
1718
01:27:23,778 --> 01:27:25,780
എന്ത്? അച്ഛന് പറ്റില്ല
അവൻ്റെ മകനെ സന്ദർശിക്കണോ?
1719
01:27:28,281 --> 01:27:31,318
ഏറ്റവും വലിയ വിൽപ്പന റെക്കോർഡ്
എല്ലാ കാലത്തും
1720
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
ഗാരിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയിൽ നിന്ന്.
1721
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?
1722
01:27:36,124 --> 01:27:38,458
എന്നെ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
1723
01:27:38,926 --> 01:27:40,561
(ചിരികൾ)
1724
01:27:44,264 --> 01:27:45,365
ഇവിടെ വരൂ.
1725
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
ജോസഫ്, എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
1726
01:27:53,541 --> 01:27:54,742
മൈക്കിൾ...
1727
01:27:56,744 --> 01:27:58,946
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം പര്യടനം നടത്താൻ.
1728
01:28:00,548 --> 01:28:03,050
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
ആ ആൽബം സ്വയം.
1729
01:28:04,218 --> 01:28:05,953
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ.
1730
01:28:07,822 --> 01:28:08,923
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
1731
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല
ഇനി, ജോസഫ്.
1732
01:28:12,827 --> 01:28:13,928
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1733
01:28:13,995 --> 01:28:15,563
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനേജർ അല്ല.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1734
01:28:15,630 --> 01:28:17,765
എനിക്ക് തുടങ്ങണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
1735
01:28:19,767 --> 01:28:20,968
എൻ്റെ സ്വന്തം.
1736
01:28:22,003 --> 01:28:23,671
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.
1737
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയല്ല.
1738
01:28:28,475 --> 01:28:29,544
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
1739
01:28:29,610 --> 01:28:31,311
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുതിർന്ന ഒരാളെ പോലെ?
1740
01:28:32,479 --> 01:28:33,915
എല്ലാം ശരി.
1741
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകം എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ
1742
01:28:38,853 --> 01:28:40,822
ഒരു കുടുംബവുമില്ലാതെ
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
1743
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
-(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
- ഒരു കുടുംബവുമില്ലാതെ ...
1744
01:28:45,660 --> 01:28:47,795
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1745
01:28:47,862 --> 01:28:51,265
മറ്റാർക്കും മനസ്സിലാകില്ല
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.
1746
01:28:51,331 --> 01:28:54,235
അവിടെ നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടാകും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണവും,
1747
01:28:54,302 --> 01:28:56,204
ചുറ്റും ആളുകൾ
"അതെ" എന്ന് ആരു പറയും
1748
01:28:57,104 --> 01:28:59,507
എല്ലാത്തിനും. (ചിരികൾ)
1749
01:29:00,808 --> 01:29:02,009
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1750
01:29:06,781 --> 01:29:08,115
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അർത്ഥമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
1751
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
ഞാൻ പോകുന്നു...
1752
01:29:18,192 --> 01:29:20,127
ഡോൺ രാജാവിനെ വിളിക്കുക
1753
01:29:20,194 --> 01:29:22,029
അവനോടു പറയുക
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂർ നടത്തുകയാണ്.
1754
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.
1755
01:29:31,038 --> 01:29:34,041
(മൈക്കൽ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1756
01:29:45,887 --> 01:29:47,321
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1757
01:29:47,387 --> 01:29:49,456
(ബില്ലി ജീൻ
മൈക്കൽ ജാക്സൺ കളിക്കുന്നത്)
1758
01:29:49,523 --> 01:29:50,992
(ആൾക്കൂട്ടം ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
1759
01:29:58,032 --> 01:30:00,534
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണനാണ്
പുതിയ തലമുറ ♪
1760
01:30:00,601 --> 01:30:02,469
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
1761
01:30:02,536 --> 01:30:04,538
♪ ചലനത്തിൽ ഒരു പെപ്സി ഇടുക ♪
1762
01:30:04,605 --> 01:30:06,874
♪ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഹേയ് ♪
1763
01:30:06,941 --> 01:30:08,876
മനുഷ്യൻ: മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!
1764
01:30:08,943 --> 01:30:11,779
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
-(ചിയറിംഗ് ഫേഡുകൾ)
1765
01:30:11,846 --> 01:30:14,181
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാ.
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...
1766
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
ഞാൻ ക്യാമറ അകത്തേക്ക് നീക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
1767
01:30:18,519 --> 01:30:21,355
എനിക്ക് അടുത്ത് വരണം
നിങ്ങൾ മുകളിൽ,
1768
01:30:21,421 --> 01:30:23,624
അതിനാൽ ക്യാമറ അനുഭവിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.
1769
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-ശരി.
- ശരി, കൊള്ളാം. എല്ലാം ശരി.
1770
01:30:25,425 --> 01:30:27,695
ശരി, എല്ലാവരും. (GRUNTS)
1771
01:30:27,762 --> 01:30:30,765
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇത് എന്താണ്?
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ആറ് എടുക്കണോ?
1772
01:30:31,565 --> 01:30:32,967
ലക്കി സിക്സ്. ലക്കി സിക്സ്.
1773
01:30:33,034 --> 01:30:34,669
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഊർജ്ജം, എല്ലാവരും!
1774
01:30:34,735 --> 01:30:37,238
നിങ്ങൾ ജാക്സണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ജാക്സണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1775
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
നിങ്ങൾ പെപ്സിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!
1776
01:30:40,374 --> 01:30:41,976
-സ്ത്രീ: ഒരു മാർക്കർ!
-(മാർക്കർ സ്നാപ്സ്)
1777
01:30:42,043 --> 01:30:44,078
-മാൻ 2: ബി മാർക്ക്!
-(മാർക്കർ സ്നാപ്സ്)
1778
01:30:44,145 --> 01:30:45,246
-MAN 3: C മാർക്ക്.
-(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)
1779
01:30:45,313 --> 01:30:46,948
MAN 1: ഒപ്പം പ്ലേബാക്കും.
1780
01:30:48,716 --> 01:30:50,051
(ബില്ലി ജീൻ പ്ലേയിംഗ്)
1781
01:30:53,421 --> 01:30:54,922
(പടക്കം പൊട്ടിക്കുക)
1782
01:31:04,732 --> 01:31:06,200
-(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
-(സിസ്ലിംഗ്)
1783
01:31:06,267 --> 01:31:07,568
(മഫൾഡ് ചിയറിംഗ്)
1784
01:31:09,971 --> 01:31:12,139
(വിമ്പറിംഗ്)
1785
01:31:14,241 --> 01:31:16,277
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1786
01:31:16,344 --> 01:31:18,579
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
1787
01:31:20,414 --> 01:31:21,515
ടിറ്റോ: മൈക്കൽ!
1788
01:31:21,582 --> 01:31:23,084
-(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)
-(മൈക്കിൾ തേങ്ങൽ)
1789
01:31:23,150 --> 01:31:24,318
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1790
01:31:25,485 --> 01:31:27,188
- മൈക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ബിൽ: ബാക്കപ്പ്!
1791
01:31:27,254 --> 01:31:29,623
-ബിൽ, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
-ഇതാ, മൈക്കൽ!
1792
01:31:31,491 --> 01:31:33,427
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാകും.
ശരിയാണോ? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1793
01:31:33,493 --> 01:31:34,962
ബിൽ: വരൂ, മൈക്ക്.
ഒരു പാത മായ്ക്കുക!
1794
01:31:35,029 --> 01:31:38,265
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിലവിളിയും)
1795
01:31:38,332 --> 01:31:41,402
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
മൈക്കൽ, ഞാൻ വരുന്നു!
1796
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
തിരികെ വരൂ! എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഒരു പാത മായ്ക്കുക!
1797
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!
1798
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
ഒരു പാത മായ്ക്കുക!
നീക്കുക! ദയവായി നീക്കുക!
1799
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
മൈക്കിൾ!
1800
01:31:51,445 --> 01:31:52,713
-(അടച്ച വിലാപം)
-(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1801
01:31:52,780 --> 01:31:53,981
ബിൽ: ക്ഷമിക്കണം!
1802
01:31:55,516 --> 01:31:57,318
(കരയുന്നു)
1803
01:32:06,894 --> 01:32:08,896
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1804
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
(ജോസഫ് എക്സ്ഹേൽസ്)
1805
01:32:24,412 --> 01:32:26,180
ഹേയ്, കേറ്റ്, വരൂ.
1806
01:32:28,517 --> 01:32:30,451
-ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
-സർ.
1807
01:32:30,519 --> 01:32:32,153
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛൻ,
ജോസഫ് ജാക്സൺ.
1808
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
ഇതാണ് അവൻ്റെ അമ്മ, കാതറിൻ.
1809
01:32:33,821 --> 01:32:35,623
-ഹായ്. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
1810
01:32:35,689 --> 01:32:36,957
നന്ദി.
1811
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകൻ
സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയിൽ.
1812
01:32:39,560 --> 01:32:40,961
-എല്ലാം ശരി.
-ഡോക്ടർ: ശരിയാണോ?
1813
01:32:41,028 --> 01:32:43,330
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറഞ്ഞു,
1814
01:32:43,397 --> 01:32:44,765
പക്ഷേ അവൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.
1815
01:32:46,233 --> 01:32:47,668
ശരി. അവൻ എപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കും?
1816
01:32:47,735 --> 01:32:49,703
അത് പറയാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
1817
01:32:49,770 --> 01:32:51,772
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു നീണ്ട റോഡ്, അല്ലേ?
1818
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്നാം ഡിഗ്രി പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്
സാരമായ നാഡി ക്ഷതം.
1819
01:32:56,944 --> 01:32:58,679
ജോസഫ്: ശരി.
1820
01:32:58,746 --> 01:33:01,849
അവൻ എന്നെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1821
01:33:01,916 --> 01:33:03,350
എന്നെങ്കിലും?
1822
01:33:03,417 --> 01:33:04,785
കാതറിൻ: ജോസഫ്.
1823
01:33:08,255 --> 01:33:11,492
മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
1824
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
അതെനിക്കറിയാം.
1825
01:33:12,960 --> 01:33:14,929
ശരി, അത് തീ ആണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വസ്ത്രം പിടിച്ചു,
1826
01:33:14,995 --> 01:33:17,865
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മുഖത്ത് കത്തിച്ചു
കണ്ണുകളും, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
1827
01:33:17,932 --> 01:33:19,900
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം.
1828
01:33:19,967 --> 01:33:21,869
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് അവനെ സുഖപ്പെടുത്തും
1829
01:33:21,936 --> 01:33:23,771
നേടുന്നതിലൂടെയാണ്
വീണ്ടും ആ വേദിയിൽ.
1830
01:33:24,872 --> 01:33:26,508
അവിടെയാണ് അവൻ താമസിക്കുന്നത്.
1831
01:33:26,575 --> 01:33:28,175
ഡോക്ടർ:
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.
1832
01:33:28,242 --> 01:33:29,610
- എന്നാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
-നീ? എല്ലാം ശരി.
1833
01:33:29,677 --> 01:33:32,514
ഡോക്ടർ: അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ...
1834
01:33:32,581 --> 01:33:35,082
അവന് ആവശ്യം വരും
അവിടെ എത്താൻ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.
1835
01:33:35,149 --> 01:33:36,585
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1836
01:33:39,053 --> 01:33:41,689
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1837
01:33:41,755 --> 01:33:43,157
(ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി ജപിക്കുന്നു
ദൂരത്തിൽ)
1838
01:33:43,224 --> 01:33:45,926
ഡോക്ടർ: അതിന് സാധ്യതയില്ല
അത് വീണ്ടും വളരും.
1839
01:33:45,993 --> 01:33:49,130
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവരും
സ്കാർ ടിഷ്യു ലേസർ ചെയ്യാൻ
1840
01:33:49,196 --> 01:33:52,833
തലയോട്ടിയുടെ ഭാഗം നീട്ടുകയും ചെയ്യുക
പൊള്ളലേറ്റ മേൽ.
1841
01:33:52,900 --> 01:33:56,170
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ ഒരു ചേർക്കും
തലയോട്ടി സംരക്ഷിക്കാൻ ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്യുക.
1842
01:33:56,237 --> 01:33:58,072
ഞാൻ ഒരു വിഗ് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1843
01:33:58,139 --> 01:33:59,640
ശരി, അവിടെ തന്നെ മുകളിൽ.
1844
01:34:02,076 --> 01:34:04,445
ഏതുതരം വിഗ്?
ഒരു ഫുൾ വിഗ് പോലെ?
1845
01:34:04,513 --> 01:34:05,779
പറയാൻ പ്രയാസം.
1846
01:34:05,846 --> 01:34:08,115
പ്രോസ്തെറ്റിക് ഉണ്ട്
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം മുടി നെയ്ത്ത്,
1847
01:34:08,182 --> 01:34:09,618
എന്നാൽ കാണുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
1848
01:34:09,683 --> 01:34:12,186
ശസ്ത്രക്രിയ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച.
1849
01:34:12,253 --> 01:34:14,655
ആൾക്കൂട്ടം: (ദൂരെ ജപിക്കുന്നു)
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!
1850
01:34:19,594 --> 01:34:21,729
നിങ്ങൾ, ഉം...
1851
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടിവരും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഡെമെറോളിൽ.
1852
01:34:23,998 --> 01:34:26,400
എനിക്ക് വേണ്ട
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ.
1853
01:34:26,467 --> 01:34:27,902
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ,
1854
01:34:27,968 --> 01:34:30,104
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും.
1855
01:34:30,171 --> 01:34:32,439
നമ്മൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇടയ്ക്കിടെ ഇംപ്ലാൻ്റ്.
1856
01:34:32,507 --> 01:34:34,576
ഞരമ്പുകളാണ്
അവിടെ തുറന്നുകാട്ടി.
1857
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വേദനിച്ചിരിക്കും.
1858
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കും,
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
1859
01:34:45,219 --> 01:34:48,657
(മന്ത്രവാദം തുടരുന്നു)
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!
1860
01:34:50,291 --> 01:34:51,660
റിപ്പോർട്ടർ:
ആളുകളുടെ എണ്ണം കാണാം
1861
01:34:51,725 --> 01:34:53,961
ഇതിനകം ഒത്തുകൂടിയവർ
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.
1862
01:34:54,028 --> 01:34:55,564
അത് ഒരു സാക്ഷ്യമല്ലെങ്കിൽ
1863
01:34:55,630 --> 01:34:57,097
നക്ഷത്ര ശക്തിയിലേക്ക്
മൈക്കൽ ജാക്സൻ്റെ,
1864
01:34:57,164 --> 01:34:58,299
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1865
01:34:58,365 --> 01:34:59,466
ആരാധകർ പറയുന്നു
അവർ തിരിച്ചുപോകുകയില്ല
1866
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
മൈക്കൽ ജാക്സൻ്റെ വരെ
ശരി.
1867
01:35:01,536 --> 01:35:03,572
(ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1868
01:35:03,638 --> 01:35:05,072
ശരി.
1869
01:35:05,139 --> 01:35:07,107
ശരി, ജോക്കർ.
1870
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.
1871
01:35:08,677 --> 01:35:10,444
സുവർണ്ണ ക്ഷേത്രം,
അവർ അവരുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.
1872
01:35:10,512 --> 01:35:11,613
കുറച്ച് മെക്സിക്കൻ കിട്ടി.
1873
01:35:11,680 --> 01:35:12,681
സുവർണ്ണ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മൈക്കൽ.
1874
01:35:12,746 --> 01:35:13,981
ചൈനീസ്. കുറച്ച് ചിക്കൻ വറുത്തത്.
1875
01:35:14,048 --> 01:35:15,916
ഇവ പോലും കിട്ടി
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചെറിയ ചുവന്ന മിഠായികൾ.
1876
01:35:17,484 --> 01:35:21,021
നന്ദി, ബിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
1877
01:35:21,088 --> 01:35:22,323
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
1878
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
ഓ. ശരി.
1879
01:35:28,395 --> 01:35:29,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അതിന് വിടുന്നു.
1880
01:35:29,897 --> 01:35:32,534
-ശരി. നന്ദി, ബിൽ.
-മ്മ്-ഹും.
1881
01:36:00,461 --> 01:36:01,895
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്കൽ.
1882
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
1883
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യുക.
1884
01:36:14,408 --> 01:36:15,476
ശരി.
1885
01:36:22,249 --> 01:36:23,752
ജോസഫിനെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല.
1886
01:36:27,421 --> 01:36:28,489
ആരുമില്ല.
1887
01:36:37,231 --> 01:36:39,768
നിനക്ക് അത് മാത്രമേ അറിയൂ,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
1888
01:36:40,635 --> 01:36:42,570
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും...
1889
01:36:43,571 --> 01:36:45,072
എപ്പോഴും.
1890
01:36:48,309 --> 01:36:49,678
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇനി കുറച്ചു വിശ്രമിക്കൂ അമ്മേ.
1891
01:37:02,590 --> 01:37:04,592
(ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പ്ലേയിംഗ്)
1892
01:37:14,201 --> 01:37:15,836
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
1893
01:37:27,114 --> 01:37:28,949
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1894
01:37:34,154 --> 01:37:36,156
(മൃദുവായ് മണം പിടിക്കുന്നു)
1895
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
സ്ത്രീ: (ദൂരത്തിൽ)
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിന്നെ വേണം, മൈക്കൽ!
1896
01:38:16,531 --> 01:38:17,898
ബ്രാങ്ക: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
1897
01:38:18,533 --> 01:38:19,834
മൈക്കൽ: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1898
01:38:19,900 --> 01:38:22,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ വേദനയിലാണ്.
1899
01:38:23,705 --> 01:38:26,006
എന്നാൽ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു. അങ്ങനെ...
1900
01:38:26,073 --> 01:38:27,241
ശരി, അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
1901
01:38:28,175 --> 01:38:29,844
ഈ കുട്ടികളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്...
1902
01:38:31,211 --> 01:38:32,514
അവർ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുകയില്ല
1903
01:38:32,580 --> 01:38:34,915
പൊള്ളലുമുണ്ട്
അവരുടെ ശരീരം മുഴുവൻ.
1904
01:38:35,683 --> 01:38:37,084
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.
1905
01:38:38,051 --> 01:38:39,353
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
1906
01:38:41,823 --> 01:38:43,525
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു...
1907
01:38:45,292 --> 01:38:47,995
അവർക്കായി എനിക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.
1908
01:38:48,061 --> 01:38:50,297
നമുക്ക് എത്രയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
അപകടത്തിന്.
1909
01:38:50,364 --> 01:38:52,966
അത് ആയിരിക്കണം
ചുറ്റും ഏഴു രൂപങ്ങൾ.
1910
01:38:53,033 --> 01:38:55,870
എനിക്ക് ഓരോ പൈസയും സംഭാവന ചെയ്യണം
ഇവിടെ പൊള്ളലേറ്റ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
1911
01:38:57,104 --> 01:38:59,206
ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് സംഭവിക്കട്ടെ.
1912
01:38:59,273 --> 01:39:00,307
അതെ, തീർച്ചയായും.
1913
01:39:01,408 --> 01:39:03,545
(മൈക്കൽ സിഗ്സ്)
1914
01:39:03,611 --> 01:39:05,312
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറക്കം വരുന്നു.
1915
01:39:07,314 --> 01:39:08,583
ഈ വേദന മരുന്നുകൾ.
1916
01:39:12,152 --> 01:39:13,187
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം
1917
01:39:13,253 --> 01:39:15,222
ഞാൻ വരാം
നാളെ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.
1918
01:39:16,490 --> 01:39:17,491
ശരി.
1919
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
നീ അത് കൊണ്ടുവന്നോ?
1920
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
ഓ, മൗസ്, അതെ.
അത് എന്നിൽ നിന്നാണ്.
1921
01:39:25,466 --> 01:39:27,000
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- നല്ലത്.
1922
01:39:28,268 --> 01:39:29,269
നന്ദി, ബ്രാങ്ക.
1923
01:39:29,336 --> 01:39:30,605
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
-കാണാം.
1924
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
ജോസഫ്: ആ ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
പര്യടനത്തിന് പോകുന്നില്ല,
1925
01:39:35,643 --> 01:39:37,846
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
വീഴുന്നു.
1926
01:39:37,912 --> 01:39:42,015
ഞാൻ ഡീലുകൾ സംസാരിക്കുന്നു,
സ്പോൺസർഷിപ്പുകൾ, ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി.
1927
01:39:42,082 --> 01:39:43,785
എല്ലാം.
എല്ലാം വെറുതെ പോയി.
1928
01:39:43,852 --> 01:39:45,185
എല്ലാം ഇവിടെ.
1929
01:39:46,654 --> 01:39:49,256
ആൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി പര്യടനം.
1930
01:39:49,323 --> 01:39:51,091
മൈക്കിൾ ഇല്ലാതെയല്ല.
1931
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
നിങ്ങളുടെ മകൻ
ICU വിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
1932
01:39:56,731 --> 01:39:58,065
മൈക്കൽ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
1933
01:39:58,131 --> 01:39:59,433
വിക്ടറി ടൂർ
ആരംഭിക്കാൻ.
1934
01:39:59,500 --> 01:40:02,135
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു
അവൻ്റെ പുറകിൽ.
1935
01:40:06,340 --> 01:40:07,542
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1936
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക
അവൻ സ്വന്തം പാതയിലാണോ?
1937
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
1938
01:40:25,793 --> 01:40:27,695
അല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.
1939
01:40:30,999 --> 01:40:32,634
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
1940
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
അവർ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തും.
1941
01:40:51,653 --> 01:40:53,086
മൈക്കൽ:
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, ബിൽ?
1942
01:40:53,153 --> 01:40:54,522
ബിൽ: അതെന്താ?
1943
01:40:54,589 --> 01:40:56,290
മൈക്കൽ:
ദൈവം എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.
1944
01:40:56,356 --> 01:40:58,191
അവനുള്ളത്. (ചിരികൾ)
1945
01:40:59,326 --> 01:41:01,461
അപകടം മാത്രമല്ല.
1946
01:41:01,529 --> 01:41:03,932
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു ...
1947
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
എന്നാൽ എനിക്കു നൽകപ്പെട്ടു
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.
1948
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
അതെ, നന്നായി...
1949
01:41:10,605 --> 01:41:12,105
ദൈവം നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു മകനേ.
1950
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം...
1951
01:41:16,044 --> 01:41:17,879
ലോകം മുഴുവൻ എത്താൻ.
1952
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1953
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
ഇല്ല.
1954
01:41:27,722 --> 01:41:29,557
എനിക്ക് എൻ്റെ വെളിച്ചം പ്രകാശിപ്പിക്കണം.
1955
01:41:30,457 --> 01:41:32,727
സ്നേഹവും സന്തോഷവും പ്രചരിപ്പിക്കുക.
1956
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
സുഖപ്പെടുത്താൻ.
1957
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
അതെ.
1958
01:41:44,639 --> 01:41:46,074
അതാണ് എൻ്റെ വിധി.
1959
01:41:48,275 --> 01:41:50,410
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.
1960
01:41:50,477 --> 01:41:53,246
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആരോഗ്യവാനാണോ?
1961
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
1962
01:41:55,449 --> 01:41:56,551
ഞാൻ ടൂർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1963
01:41:58,052 --> 01:41:59,119
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1964
01:41:59,954 --> 01:42:01,154
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
1965
01:42:03,256 --> 01:42:04,759
എന്നാൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ബിൽ.
1966
01:42:09,964 --> 01:42:11,766
ഞാൻ അവനെ നോക്കാം
നേരെ കണ്ണിൽ.
1967
01:42:12,567 --> 01:42:13,968
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
1968
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
എൻ്റെ പാത.
1969
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
എൻ്റേത്.
1970
01:42:29,316 --> 01:42:31,418
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
1971
01:42:46,466 --> 01:42:48,301
മൈക്കൽ: ശരി, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം
അവിടെ ആ സ്റ്റേജ് കീറുക.
1972
01:42:48,368 --> 01:42:49,637
മർലോൺ: അതെ.
1973
01:42:49,704 --> 01:42:50,805
മൈക്കൽ: പ്രേക്ഷകർക്ക് നൽകുക
അവർ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.
1974
01:42:50,872 --> 01:42:52,472
-ടിറ്റോ: അതെ.
- എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഷോ.
1975
01:42:53,608 --> 01:42:55,308
ജോസഫ്:
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1976
01:42:56,476 --> 01:42:58,146
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
1977
01:42:58,211 --> 01:42:59,914
ജോസഫ്:
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയല്ല.
1978
01:42:59,981 --> 01:43:01,716
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നേക്കാൾ, കുട്ടി?
1979
01:43:01,783 --> 01:43:03,383
-ടിറ്റോ: നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, മൈക്ക്.
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
1980
01:43:03,450 --> 01:43:05,318
ജെർമെയ്ൻ:
മൈക്ക്, നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1981
01:43:05,385 --> 01:43:06,988
ജോസഫ്: മറ്റാരുമില്ല
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കും
1982
01:43:07,055 --> 01:43:09,222
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.
1983
01:43:09,289 --> 01:43:12,927
മൂന്നിന് ജാക്സൺസ്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
1984
01:43:12,994 --> 01:43:13,995
എല്ലാവരും: ജാക്സൺസ്!
1985
01:43:15,697 --> 01:43:17,765
ജോസഫ്: ഞാൻ കൊടുത്തതിന് ശേഷം
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിശ്രമം,
1986
01:43:17,832 --> 01:43:19,801
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ടൂർ.
1987
01:43:19,867 --> 01:43:21,234
റിപ്പോർട്ടർ: മൈക്കിളിനൊപ്പമോ?
1988
01:43:21,301 --> 01:43:24,672
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം അടിക്കും
വലിയ മൈതാനങ്ങളും സ്റ്റേഡിയങ്ങളും.
1989
01:43:24,739 --> 01:43:27,075
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്
ദി വിക്ടറി ടൂറിൻ്റെ.
1990
01:43:27,141 --> 01:43:28,308
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഷോകൾ ഉണ്ടോ?
1991
01:43:28,375 --> 01:43:30,678
(ചിരികൾ) അതെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലും എത്തും.
1992
01:43:30,745 --> 01:43:33,948
പക്ഷേ, ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പാരീസ്, ലണ്ടൻ, ടോക്കിയോ,
1993
01:43:34,015 --> 01:43:36,584
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക. നിങ്ങൾ പേരിടുക,
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1994
01:43:36,651 --> 01:43:39,520
ഇത് ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കും
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടില്ല.
1995
01:43:42,690 --> 01:43:44,659
(പാടി മനുഷ്യപ്രകൃതി )
1996
01:43:47,494 --> 01:43:48,663
ശ്ശ്! ശ്ശ്!
1997
01:43:53,868 --> 01:43:55,603
♪ എത്തിച്ചേരുന്നു ♪
1998
01:43:57,237 --> 01:43:59,874
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ♪
1999
01:43:59,941 --> 01:44:02,375
♪ നഗരം കണ്ണിറുക്കുന്നു
ഉറക്കമില്ലാത്ത കണ്ണ് ♪
2000
01:44:05,079 --> 01:44:07,815
♪ അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ ♪
2001
01:44:07,882 --> 01:44:10,952
♪ എൻ്റെ വിൻഡോ കുലുക്കുക ♪
2002
01:44:11,018 --> 01:44:15,189
♪ മധുരമുള്ള മയക്കുന്ന നെടുവീർപ്പുകൾ ♪
2003
01:44:15,957 --> 01:44:17,457
♪ എന്നെ പുറത്താക്കൂ ♪
2004
01:44:19,127 --> 01:44:21,562
♪ രാത്രികാലത്തിലേക്ക് ♪
2005
01:44:21,629 --> 01:44:24,232
♪ നാല് ചുവരുകൾ ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ പിടിക്കൂ ♪
2006
01:44:24,297 --> 01:44:25,398
ശ്ശ്, ശ്ശ്!
2007
01:44:27,101 --> 01:44:32,206
♪ ഈ നഗരമാണെങ്കിൽ
ഒരു ആപ്പിൾ മാത്രമാണ് ♪
2008
01:44:32,272 --> 01:44:36,544
♪ പിന്നെ ഞാനൊന്ന് കഴിക്കട്ടെ ♪
2009
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
♪ അവർ പറഞ്ഞാൽ, "എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?" ♪
2010
01:44:40,447 --> 01:44:43,017
♪ അത് അവരോട് പറയൂ
ഇത് മനുഷ്യപ്രകൃതിയാണ് ♪
2011
01:44:43,084 --> 01:44:47,522
♪ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്? ♪
2012
01:44:47,588 --> 01:44:51,025
♪ അവർ പറഞ്ഞാൽ, "എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?" ♪
2013
01:44:51,092 --> 01:44:53,728
♪ അത് അവരോട് പറയൂ
ഇത് മനുഷ്യപ്രകൃതിയാണ് ♪
2014
01:44:53,795 --> 01:44:58,566
♪ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്? ♪
2015
01:44:59,499 --> 01:45:01,068
♪ എത്തിച്ചേരുന്നു ♪
2016
01:45:02,804 --> 01:45:04,872
♪ ഒരു അപരിചിതനെ സ്പർശിക്കാൻ ♪
2017
01:45:04,939 --> 01:45:07,842
♪ വൈദ്യുത കണ്ണുകൾ
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♪
2018
01:45:07,909 --> 01:45:09,177
ശ്ശ്, ശ്ശ്!
2019
01:45:09,977 --> 01:45:11,813
♪ ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണുക ♪
2020
01:45:12,914 --> 01:45:15,683
♪ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം ♪
2021
01:45:15,750 --> 01:45:19,720
♪ ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന രീതി അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
2022
01:45:19,787 --> 01:45:23,558
♪ അവർ പറഞ്ഞാൽ, "എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?" ♪
2023
01:45:23,624 --> 01:45:26,093
♪ അത് അവരോട് പറയൂ
ഇത് മനുഷ്യപ്രകൃതിയാണ് ♪
2024
01:45:26,160 --> 01:45:30,765
♪ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്? ♪
2025
01:45:30,832 --> 01:45:34,302
♪ അവർ പറഞ്ഞാൽ, "എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?" ♪
2026
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
♪ അത് അവരോട് പറയൂ
ഇത് മനുഷ്യപ്രകൃതിയാണ് ♪
2027
01:45:36,971 --> 01:45:40,808
♪ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്? ♪
2028
01:45:41,843 --> 01:45:44,178
♪ ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
2029
01:45:44,245 --> 01:45:46,881
♪ ഈ രീതിയിൽ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
2030
01:45:52,787 --> 01:45:57,390
♪ ആ വഴി! ഓ, എന്തിന്? ♪
2031
01:45:58,292 --> 01:46:01,996
♪ ആ വഴി! ഓ, എന്തിന്? ♪
2032
01:46:04,198 --> 01:46:05,900
♪ എത്തിച്ചേരുന്നു ♪
2033
01:46:05,967 --> 01:46:08,569
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
2034
01:46:15,576 --> 01:46:16,644
ശ്ശ്! ശ്ശ്!
2035
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
ശ്ശ്! ശ്ശ്!
2036
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
ശ്ശ്! ശ്ശ്!
2037
01:46:20,081 --> 01:46:21,916
♪ രാത്രികാലത്തിലേക്ക് ♪
2038
01:46:21,983 --> 01:46:23,584
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
2039
01:46:28,322 --> 01:46:31,259
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
തെരുവിലെ ♪
2040
01:46:31,325 --> 01:46:32,526
എല്ലാവരും പാടൂ.
2041
01:46:32,593 --> 01:46:33,995
♪ അവർ പറഞ്ഞാൽ ♪
2042
01:46:34,061 --> 01:46:36,297
എല്ലാം:
♪ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? ♪
2043
01:46:36,364 --> 01:46:39,133
♪ അത് അവരോട് പറയൂ
ഇത് മനുഷ്യപ്രകൃതിയാണ് ♪
2044
01:46:39,200 --> 01:46:41,269
♪ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? ♪
2045
01:46:41,335 --> 01:46:42,870
♪ അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ? ♪
2046
01:46:42,937 --> 01:46:44,338
എല്ലാവരും!
2047
01:46:44,404 --> 01:46:46,507
♪ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? ♪
2048
01:46:46,574 --> 01:46:49,377
♪ അത് അവരോട് പറയൂ
ഇത് മനുഷ്യപ്രകൃതിയാണ് ♪
2049
01:46:49,442 --> 01:46:51,812
♪ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? ♪
2050
01:46:51,879 --> 01:46:53,714
♪ അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ? ♪
2051
01:46:53,781 --> 01:46:57,450
♪ അവർ പറഞ്ഞാൽ
"എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?" ♪
2052
01:46:57,518 --> 01:46:59,954
♪ ഓ, അവരോട് പറയൂ ♪
2053
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
♪ അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ? ♪
2054
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
♪ അവർ പറഞ്ഞാൽ
"എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?" ♪
2055
01:47:08,396 --> 01:47:11,565
♪ ഓ, അവരോട് പറയൂ ♪
2056
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
♪ ഹേയ്!
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്? ♪
2057
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
♪ ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
2058
01:47:18,072 --> 01:47:23,678
♪ ആ വഴി! ഓ, എന്തിന്? ♪
2059
01:47:23,744 --> 01:47:28,115
♪ ആ വഴി! ഓ, എന്തിന്? ♪
2060
01:47:29,417 --> 01:47:31,752
(വോക്കലൈസിംഗ്)
2061
01:47:59,613 --> 01:48:01,349
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
2062
01:48:11,759 --> 01:48:13,527
മനുഷ്യൻ: നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
2063
01:48:13,594 --> 01:48:15,096
-(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
2064
01:48:16,163 --> 01:48:17,465
നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടോ?
2065
01:48:18,498 --> 01:48:20,634
(ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)
2066
01:48:29,377 --> 01:48:30,745
ടിറ്റോ: ഒന്ന് കൂടി.
2067
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
ആ ജനക്കൂട്ടം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
2068
01:48:32,847 --> 01:48:34,281
മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, LA?
2069
01:48:35,850 --> 01:48:37,551
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
2070
01:48:39,053 --> 01:48:40,721
(ജോലി പകലും രാത്രിയും
ജാക്സൺസ് പ്ലേയിംഗ് പ്രകാരം)
2071
01:48:52,867 --> 01:48:55,503
(മൈക്കൽ ആലാപനം
ജോലി ദിനവും രാത്രിയും )
2072
01:48:57,738 --> 01:48:59,673
(സ്കാറ്റിംഗ്)
2073
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
ഓ, ഓ!
2074
01:49:05,980 --> 01:49:08,482
♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪
2075
01:49:08,549 --> 01:49:11,485
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു'
രാവും പകലും, ഓ, ആഹ് ♪
2076
01:49:12,653 --> 01:49:15,322
♪ എന്നാൽ എന്താണ് പ്രണയം, പെൺകുട്ടി ♪
2077
01:49:15,389 --> 01:49:18,527
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താണെങ്കിൽ
ഹൂ! ♪
2078
01:49:18,592 --> 01:49:19,794
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ♪
2079
01:49:19,860 --> 01:49:22,963
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു'
രാവും പകലും ♪
2080
01:49:23,030 --> 01:49:24,865
♪ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും' ♪
2081
01:49:24,932 --> 01:49:26,600
♪ സൂര്യൻ മുതൽ അർദ്ധരാത്രി വരെ ♪
2082
01:49:26,667 --> 01:49:28,602
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു, പ്രവർത്തിക്കുന്നു'
രാവും പകലും ♪
2083
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
♪ കാത്തിരിക്കുക ♪
2084
01:49:30,071 --> 01:49:31,872
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു, പ്രവർത്തിക്കുന്നു'
രാവും പകലും ♪
2085
01:49:31,939 --> 01:49:33,307
♪ ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു ♪
2086
01:49:33,374 --> 01:49:35,643
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു, പ്രവർത്തിക്കുന്നു'
രാവും പകലും ♪
2087
01:49:35,709 --> 01:49:37,044
♪ കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മേ ♪
2088
01:49:37,111 --> 01:49:39,213
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു, പ്രവർത്തിക്കുന്നു'
രാവും പകലും ♪
2089
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
♪ ഓ, ഓ! ♪
2090
01:49:40,549 --> 01:49:42,116
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
2091
01:49:55,863 --> 01:49:58,165
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
2092
01:49:58,232 --> 01:50:01,402
ആറ് ഭയങ്കര രാത്രികൾക്കായി
ഇവിടെ ഡോഡ്ജർ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.
2093
01:50:01,469 --> 01:50:03,504
നന്ദി അറിയിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ബാൻഡ്.
2094
01:50:03,572 --> 01:50:05,773
അവർ അവിശ്വസനീയമായി.
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി...
2095
01:50:06,907 --> 01:50:08,642
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
2096
01:50:10,878 --> 01:50:12,713
നിങ്ങൾ ആരാധകരും.
2097
01:50:12,780 --> 01:50:14,782
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
2098
01:50:18,553 --> 01:50:20,387
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
2099
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
താഴെ കൊണ്ടുവരിക. താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
2100
01:50:34,502 --> 01:50:36,370
താഴെ കൊണ്ടുവരിക,
സംഗീതം. കൊണ്ടുവരൂ.
2101
01:50:36,437 --> 01:50:37,671
(സംഗീത വോളിയം കുറയ്ക്കുന്നു)
2102
01:50:39,006 --> 01:50:40,241
കേൾക്കൂ.
2103
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
2104
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്
അവസാന പര്യടനവും.
2105
01:50:53,020 --> 01:50:55,890
ഇത് നമ്മുടേതാണെന്ന്
വിടവാങ്ങൽ പര്യടനം!
2106
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
ആൾക്കൂട്ടം: (മന്ത്രണം)
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!
2107
01:51:00,194 --> 01:51:01,395
മൈക്കൽ:
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിശയകരമായിരുന്നു.
2108
01:51:01,462 --> 01:51:02,531
നീണ്ട 20 വർഷമായി.
2109
01:51:02,597 --> 01:51:04,999
(മന്ത്രണം)
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!
2110
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
2111
01:51:11,138 --> 01:51:13,240
♪ ഹൂ! അതുകൊണ്ടാണ് ♪
2112
01:51:13,307 --> 01:51:16,545
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു'
രാവും പകലും ♪
2113
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
♪ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും' ♪
2114
01:51:18,479 --> 01:51:20,147
♪ സൂര്യൻ മുതൽ അർദ്ധരാത്രി വരെ ♪
2115
01:51:20,214 --> 01:51:22,116
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു, പ്രവർത്തിക്കുന്നു'
രാവും പകലും ♪
2116
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
♪ കാത്തിരിക്കുക ♪
2117
01:51:23,618 --> 01:51:25,554
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു, പ്രവർത്തിക്കുന്നു'
രാവും പകലും ♪
2118
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
♪ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ് ♪
2119
01:51:27,154 --> 01:51:28,889
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു, പ്രവർത്തിക്കുന്നു'
രാവും പകലും ♪
2120
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
♪ കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മേ ♪
2121
01:51:30,659 --> 01:51:32,726
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു, പ്രവർത്തിക്കുന്നു'
രാവും പകലും ♪
2122
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
♪ ഓ, ഓ! ♪
2123
01:51:34,061 --> 01:51:35,896
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
2124
01:51:51,546 --> 01:51:53,981
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
2125
01:51:57,519 --> 01:51:59,521
ശുഭരാത്രി! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
2126
01:51:59,588 --> 01:52:00,854
സഹോദരന്മാർ: ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
2127
01:52:00,921 --> 01:52:02,756
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
2128
01:52:21,008 --> 01:52:22,943
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്!
2129
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
നിങ്ങൾ സുന്ദരികളാണ്!
2130
01:52:37,626 --> 01:52:39,628
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
2131
01:52:39,694 --> 01:52:41,095
ശുഭരാത്രി, LA!
2132
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
നന്ദി!
2133
01:52:45,966 --> 01:52:47,201
ജോസഫ്: മൈക്കിൾ!
2134
01:52:47,268 --> 01:52:49,303
എന്തിനാണ് നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
2135
01:52:49,370 --> 01:52:50,605
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
2136
01:52:51,640 --> 01:52:53,575
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.
2137
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
മൈക്കിൾ!
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!
2138
01:53:01,048 --> 01:53:02,916
- ഹായ്, ജോ.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!
2139
01:53:02,983 --> 01:53:04,918
അത് കഴിഞ്ഞു.
2140
01:53:04,985 --> 01:53:08,422
ആൾക്കൂട്ടം: (മന്ത്രണം)
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!
2141
01:53:25,306 --> 01:53:28,809
ആൾക്കൂട്ടം: (മന്ത്രണം)
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!
2142
01:53:38,520 --> 01:53:41,790
(മോശം മൈക്കൽ ജാക്സൺ
കളിക്കുന്നു)
2143
01:53:41,855 --> 01:53:44,291
(ആൾക്കൂട്ടം ജപം തുടരുന്നു)
2144
01:53:51,131 --> 01:53:53,100
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദവും ആർപ്പുവിളികളും)
2145
01:54:15,657 --> 01:54:19,561
♪ നിങ്ങളുടെ നിതംബം എൻ്റേതാണ്
ശരിയാണ്, ആഹ് ♪
2146
01:54:19,627 --> 01:54:24,331
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, ആഹ് ♪
2147
01:54:24,398 --> 01:54:28,235
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് ആരെയാണ് തോന്നുന്നത്, ഓ ♪
2148
01:54:28,302 --> 01:54:31,740
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിക്കും
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കരുത് ♪
2149
01:54:31,806 --> 01:54:34,576
♪ ഷാമോൺ, ഷാമോൺ ♪
2150
01:54:34,642 --> 01:54:37,044
♪ ഇത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കൂ, ആഹ്
ശരി ♪
2151
01:54:40,682 --> 01:54:44,786
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ, ഓ ♪
2152
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
♪ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കാണിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ആകട്ടെ, ഓ ♪
2153
01:54:48,989 --> 01:54:52,761
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കൂ, ഓ ♪
2154
01:54:52,827 --> 01:54:57,197
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗെയിം അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഓ ♪
2155
01:54:57,264 --> 01:54:59,166
♪ ശരി, അവർ പറയുന്നു
ആകാശമാണ് ♪
2156
01:54:59,233 --> 01:55:01,301
♪ എനിക്കും
അത് ശരിക്കും ശരിയാണ്, ഓ ♪
2157
01:55:01,368 --> 01:55:03,103
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല ♪
2158
01:55:03,170 --> 01:55:06,273
♪ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
കാരണം ഞാൻ മോശമാണ് ♪
2159
01:55:06,340 --> 01:55:07,509
♪ ഞാൻ മോശമാണ്, ഷാമോൺ ♪
2160
01:55:07,575 --> 01:55:09,109
♪ മോശം, മോശം
ശരിക്കും മോശം ♪
2161
01:55:09,176 --> 01:55:10,344
♪ അതെ, ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
2162
01:55:10,411 --> 01:55:11,846
-♪ ഞാൻ മോശമാണ് ♪
-♪ മോശം, മോശം ♪
2163
01:55:11,912 --> 01:55:13,380
-♪ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം ♪
-♪ ശരിക്കും മോശം ♪
2164
01:55:13,447 --> 01:55:15,382
-♪ ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്, ഞാൻ മോശക്കാരനാണ് ♪
-♪ മോശം, മോശം ♪
2165
01:55:15,449 --> 01:55:18,318
-♪ ഷാമോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
-♪ ശരിക്കും മോശം ♪
2166
01:55:18,385 --> 01:55:20,154
♪ കൂടാതെ ലോകം മുഴുവൻ
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട് ♪
2167
01:55:20,220 --> 01:55:22,289
♪ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയുവാനാണ്
ആരാണ് മോശം? ♪
2168
01:55:22,356 --> 01:55:24,191
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
2169
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
♪ വാക്ക് തീർന്നു ♪
2170
01:55:32,567 --> 01:55:34,201
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് ♪
2171
01:55:34,268 --> 01:55:38,907
♪ നിങ്ങളെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു
വളരെ നേരം ♪
2172
01:55:38,972 --> 01:55:42,844
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
ശരിയാണ്, ആഹ് ♪
2173
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
♪ അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരു വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്, ഓ ♪
2174
01:55:47,080 --> 01:55:51,218
♪ നിങ്ങളുടെ സംസാരം വിലകുറഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല, ഓ ♪
2175
01:55:51,285 --> 01:55:55,690
♪ നിങ്ങൾ കല്ലെറിയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മറയ്ക്കാൻ ♪
2176
01:55:55,757 --> 01:55:57,491
♪ ശരി, അവർ പറയുന്നു
ആകാശമാണ് ♪
2177
01:55:57,559 --> 01:55:59,561
♪ എനിക്കും
അത് ശരിക്കും ശരിയാണ്, ഓ ♪
2178
01:55:59,627 --> 01:56:01,830
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല ♪
2179
01:56:01,896 --> 01:56:04,732
♪ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
കാരണം ഞാൻ മോശമാണ് ♪
2180
01:56:04,799 --> 01:56:06,166
♪ ഞാൻ മോശമാണ്, ഷാമോൺ ♪
2181
01:56:06,233 --> 01:56:07,735
♪ മോശം, മോശം
ശരിക്കും മോശം ♪
2182
01:56:07,802 --> 01:56:09,002
♪ അതെ, ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
2183
01:56:09,069 --> 01:56:10,504
-♪ ഞാൻ മോശമാണ് ♪
-♪ മോശം, മോശം ♪
2184
01:56:10,572 --> 01:56:12,039
-♪ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം ♪
-♪ ശരിക്കും മോശം ♪
2185
01:56:12,105 --> 01:56:14,241
-♪ ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്, ഞാൻ മോശക്കാരനാണ് ♪
-♪ മോശം, മോശം ♪
2186
01:56:14,308 --> 01:56:16,276
-♪ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
-♪ ശരിക്കും മോശം ♪
2187
01:56:16,343 --> 01:56:18,212
♪ കൂടാതെ ലോകം മുഴുവൻ
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട് ♪
2188
01:56:18,278 --> 01:56:20,748
♪ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയുവാനാണ്
ആരാണ് മോശം? ♪
2189
01:56:20,815 --> 01:56:22,483
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
2190
01:56:27,988 --> 01:56:29,423
♪ ഓ! ♪
2191
01:56:36,931 --> 01:56:37,932
♪ ഹൂ! ♪
2192
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
♪ നമുക്ക് മാറ്റാം
നാളെ ലോകം ♪
2193
01:56:47,474 --> 01:56:49,243
♪ ഇത് ആകാം
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം ♪
2194
01:56:49,309 --> 01:56:51,278
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്' ♪
2195
01:56:51,345 --> 01:56:54,616
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കില്ലേ?
കാരണം ഞാൻ മോശമാണ് ♪
2196
01:56:54,682 --> 01:56:56,250
♪ ഞാൻ മോശമാണ്, ഷാമോൺ ♪
2197
01:56:56,316 --> 01:56:57,451
♪ മോശം, മോശം
ശരിക്കും മോശം ♪
2198
01:56:57,519 --> 01:56:58,786
♪ അതെ, ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
2199
01:56:58,853 --> 01:57:00,287
-♪ ഞാൻ മോശമാണ് ♪
-♪ മോശം, മോശം ♪
2200
01:57:00,354 --> 01:57:01,455
-♪ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം ♪
-♪ ശരിക്കും മോശം ♪
2201
01:57:01,523 --> 01:57:02,757
♪ അതെ, ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
2202
01:57:02,824 --> 01:57:04,458
-♪ ഞാൻ മോശമാണ് ♪
-♪ മോശം, മോശം ♪
2203
01:57:04,526 --> 01:57:06,393
-♪ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
-♪ ശരിക്കും മോശം ♪
2204
01:57:06,460 --> 01:57:08,462
♪ കൂടാതെ ലോകം മുഴുവൻ
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട് ♪
2205
01:57:08,530 --> 01:57:09,631
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മാത്രം
ഒരിക്കൽ കൂടി ♪
2206
01:57:09,697 --> 01:57:11,131
♪ അതെ, ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
2207
01:57:11,198 --> 01:57:12,600
-♪ ഞാൻ മോശമാണ് ♪
-♪ മോശം, മോശം ♪
2208
01:57:12,667 --> 01:57:14,234
-♪ ഷാമോൺ ♪
-♪ ശരിക്കും മോശം ♪
2209
01:57:14,301 --> 01:57:16,336
♪ ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ മോശമാണ്, മോശമാണ് ♪
2210
01:57:16,403 --> 01:57:18,438
♪ ശരിക്കും മോശം
ശരിക്കും മോശം ♪
2211
01:57:18,505 --> 01:57:20,608
-♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
-♪ മോശം, മോശം ♪
2212
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
-♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വരൂ ♪
-♪ ശരിക്കും മോശം ♪
2213
01:57:22,744 --> 01:57:24,579
♪ കൂടാതെ ലോകം മുഴുവൻ
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട് ♪
2214
01:57:24,646 --> 01:57:26,480
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മാത്രം
ഒരിക്കൽ കൂടി ♪
2215
01:57:26,548 --> 01:57:29,149
-♪ ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
-♪ മോശം, മോശം ♪
2216
01:57:29,216 --> 01:57:30,718
♪ ശരിക്കും മോശം ♪
2217
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
♪ മോശം, മോശം ♪
2218
01:57:33,487 --> 01:57:35,188
♪ ശരിക്കും മോശം ♪
2219
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
-♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
-♪ മോശം, മോശം ♪
2220
01:57:37,525 --> 01:57:38,960
♪ ശരിക്കും മോശം ♪
2221
01:57:39,027 --> 01:57:41,194
♪ കൂടാതെ ലോകം മുഴുവൻ
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട് ♪
2222
01:57:41,261 --> 01:57:42,964
♪ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയുവാനാണ്
ആരാണ് മോശം? ♪
2223
01:57:43,031 --> 01:57:44,264
♪ ആരാണ് മോശം? ♪
2224
01:57:44,331 --> 01:57:47,735
-(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
-(പ്രേക്ഷകർ ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
2225
01:57:55,610 --> 01:57:57,612
( എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം/ എബിസി മെഡ്ലി
ജാക്സൺസ് പ്ലേയിംഗ് പ്രകാരം)
2226
01:58:05,787 --> 01:58:07,956
♪ എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ♪
2227
01:58:08,022 --> 01:58:09,857
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുത്ത് ആവശ്യമില്ല ♪
2228
01:58:09,924 --> 01:58:12,326
♪ ആ സുന്ദര മുഖങ്ങൾ
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു ♪
2229
01:58:12,392 --> 01:58:14,394
♪ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ വേറിട്ടു നിൽക്കുക ♪
2230
01:58:14,461 --> 01:58:16,631
♪ എന്നാൽ ആരോ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ♪
2231
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
♪ ഒറ്റ നോട്ടം മതിയായിരുന്നു ♪
2232
01:58:18,833 --> 01:58:21,069
♪ ഇപ്പോൾ അത് ധാരാളം
എനിക്ക് വളരെ വൈകി ♪
2233
01:58:21,134 --> 01:58:23,337
♪ രണ്ടാമത് നോക്കാൻ ♪
2234
01:58:23,403 --> 01:58:26,340
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ,
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ ♪
2235
01:58:26,406 --> 01:58:27,575
♪ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ♪
2236
01:58:27,642 --> 01:58:30,712
♪ ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ ♪
2237
01:58:30,778 --> 01:58:32,080
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ? ♪
2238
01:58:32,145 --> 01:58:35,049
♪ ഓ, ഡാർലിൻ,
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു ♪
2239
01:58:35,115 --> 01:58:36,316
♪ നീ പോകട്ടെ, കുഞ്ഞേ ♪
2240
01:58:36,383 --> 01:58:39,587
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതിനാൽ ♪
2241
01:58:39,654 --> 01:58:41,154
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം ♪
2242
01:58:41,221 --> 01:58:42,690
-♪ അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു ♪
-♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം ♪
2243
01:58:42,757 --> 01:58:44,391
-♪ ഓ, ഓ, കുഞ്ഞേ ♪
-♪ A, B, C ♪
2244
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
എല്ലാവരും കൈയടിക്കുക!
വരൂ!
2245
01:58:46,060 --> 01:58:48,062
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ♪
2246
01:58:48,128 --> 01:58:50,364
♪ Do-Re-Mi
A, B, C ♪
2247
01:58:50,430 --> 01:58:52,667
♪ അത്ര എളുപ്പമാണ്
സ്നേഹം ആകാം ♪
2248
01:58:52,734 --> 01:58:55,003
( ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ജാക്സൺസ് പ്ലേയിംഗ് പ്രകാരം)
2249
01:59:04,912 --> 01:59:10,718
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കണം ♪
2250
01:59:10,785 --> 01:59:16,256
♪ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
രക്ഷ തിരികെ ♪
2251
01:59:17,592 --> 01:59:21,796
♪ എവിടെ സ്നേഹമുണ്ടോ ♪
2252
01:59:21,863 --> 01:59:27,267
-♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
-♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
2253
01:59:28,770 --> 01:59:33,975
♪ ഞാൻ എത്താം
എൻ്റെ കൈ നിങ്ങൾക്ക് ♪
2254
01:59:35,175 --> 01:59:41,281
♪ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ♪
2255
01:59:41,348 --> 01:59:45,485
-♪ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ ♪
-♪ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ ♪
2256
01:59:45,553 --> 01:59:49,557
-♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
-♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
2257
01:59:49,624 --> 01:59:53,127
♪ നിനക്കറിയില്ലേ, കുഞ്ഞേ,
അതെ, അതെ ♪
2258
01:59:53,193 --> 01:59:57,165
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
2259
01:59:57,230 --> 01:59:59,067
എല്ലാവരും പാടൂ!
2260
01:59:59,133 --> 02:00:03,336
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
2261
02:00:04,872 --> 02:00:08,009
♪ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ ♪
2262
02:00:08,076 --> 02:00:12,479
-♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
-♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
2263
02:00:12,547 --> 02:00:15,382
♪ ഒന്നു നോക്കൂ
നിൻ്റെ തോളുകൾ, തേനേ ♪
2264
02:00:16,751 --> 02:00:19,587
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
2265
02:00:19,654 --> 02:00:22,690
-♪ എല്ലാവരും പാടൂ, അതെ ♪
-♪ ഓ, ഇത് പാടൂ കുഞ്ഞേ ♪
2266
02:00:22,757 --> 02:00:26,259
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
2267
02:00:28,596 --> 02:00:33,000
♪ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ ♪
2268
02:00:33,067 --> 02:00:40,041
♪ പിന്നെ ഞാൻ... ♪
2269
02:00:42,877 --> 02:00:45,146
♪ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക ♪
2270
02:00:45,213 --> 02:00:47,215
( ഈ സ്ഥലത്തെ ഹോട്ടൽ
ജാക്സൺസ് പ്ലേയിംഗ് പ്രകാരം)
2271
02:00:48,348 --> 02:00:49,717
♪ അയ്യോ! ♪
2272
02:00:58,258 --> 02:01:00,494
♪ പാപത്തിൽ ജീവിക്കുക ♪
2273
02:01:00,561 --> 02:01:04,699
♪ പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ഈ ദിവസം,
എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു' ♪
2274
02:01:04,766 --> 02:01:08,703
♪ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല ♪
2275
02:01:08,770 --> 02:01:13,141
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തിടത്ത്
എന്നെ കൊതിപ്പിച്ചു ♪
2276
02:01:13,207 --> 02:01:15,510
♪ ഹീ ♪
2277
02:01:15,576 --> 02:01:18,813
♪ ഞങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ,
മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
2278
02:01:18,880 --> 02:01:21,149
♪ Starin', glarin',
എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു ♪
2279
02:01:24,051 --> 02:01:26,521
♪ ആരോ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ വിധിയിലേക്ക് സ്വാഗതം" ♪
2280
02:01:26,587 --> 02:01:28,222
♪ അപ്പോൾ അവർ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പുഞ്ചിരിച്ചു ♪
2281
02:01:28,288 --> 02:01:30,591
♪ അത് നോക്കി
അവർ എന്നെ അറിയുന്നതുപോലെ ♪
2282
02:01:30,658 --> 02:01:33,694
♪ ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ♪
2283
02:01:33,761 --> 02:01:36,097
♪ ഞങ്ങൾ പടികൾ കയറി
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ട് മറയ്ക്കുന്നു ♪
2284
02:01:36,164 --> 02:01:38,266
♪ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു ♪
2285
02:01:38,365 --> 02:01:40,500
♪ അവൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നടന്നു,
പറഞ്ഞു, "ഇതാണ് സ്ഥലം" ♪
2286
02:01:40,568 --> 02:01:42,435
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം
ഇവിടെ ഉച്ചയ്ക്ക്" ♪
2287
02:01:42,502 --> 02:01:45,940
♪ ഇതാണ് ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ ♪
2288
02:01:46,007 --> 02:01:47,241
എല്ലാവരും!
2289
02:01:47,307 --> 02:01:50,678
♪ ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ ♪
2290
02:01:50,745 --> 02:01:55,016
♪ ഇതിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ ♪
2291
02:01:55,082 --> 02:02:00,021
♪ ഇതാണ്
ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ ♪
2292
02:02:00,087 --> 02:02:02,422
♪ പ്രതീക്ഷ മരിച്ചു ♪
2293
02:02:02,489 --> 02:02:06,761
♪ എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി
മറ്റൊരു കാമുകനുവേണ്ടി ചതിച്ചു ♪
2294
02:02:06,828 --> 02:02:11,032
♪ കാണാനായി ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
ഞാൻ രഹസ്യമാണെന്ന് ♪
2295
02:02:11,098 --> 02:02:15,303
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
പെൺകുട്ടി മറ്റാരുമില്ല ♪
2296
02:02:15,368 --> 02:02:17,605
♪ ഹീ ♪
2297
02:02:17,672 --> 02:02:19,974
♪ ഒരാളുടെ ദുഷ്ടൻ
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ♪
2298
02:02:20,041 --> 02:02:21,309
♪ ഓരോ പുഞ്ചിരിയും ഒരു പരീക്ഷണമാണ് ♪
2299
02:02:21,374 --> 02:02:24,444
♪ വഞ്ചനയിൽ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ♪
2300
02:02:26,781 --> 02:02:28,983
♪ പിന്നെ മനുഷ്യൻ
അടുത്ത വാതിൽ ♪ പറഞ്ഞു
2301
02:02:29,050 --> 02:02:31,451
♪ "അവൾ കണ്ണീരോടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
15 വർഷത്തേക്ക്," ♪
2302
02:02:31,519 --> 02:02:33,955
♪ ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ♪
2303
02:02:34,021 --> 02:02:35,723
♪ ഓഹ് ♪
2304
02:02:35,790 --> 02:02:38,326
♪ ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തി,
ദുഷ്ടന്മാർ താമസിക്കുന്നിടത്ത് ♪
2305
02:02:38,391 --> 02:02:40,561
♪ ദുഷ്ട സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തി
ഈ വിചിത്രമായ ഹോട്ടൽ നടത്തുക ♪
2306
02:02:40,628 --> 02:02:42,797
♪ സെഫ്രയും സ്യൂവും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ♪
2307
02:02:42,864 --> 02:02:44,665
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പറഞ്ഞു,
"സ്നേഹത്തിലൂടെയാണ്" ♪
2308
02:02:44,732 --> 02:02:48,135
♪ ഇതാണ് ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ ♪
2309
02:02:48,202 --> 02:02:49,604
എല്ലാവരും!
2310
02:02:49,670 --> 02:02:53,341
♪ ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ ♪
2311
02:02:53,406 --> 02:02:57,477
♪ വളരെ മോശം, ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ ♪
2312
02:02:57,545 --> 02:03:01,849
♪ ഇതാണ്
ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ ♪
2313
02:03:01,916 --> 02:03:05,786
-♪ആരോ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി ♪
-♪ ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ ♪
2314
02:03:05,853 --> 02:03:07,622
♪ ഇതാണ് ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ ♪
2315
02:03:07,688 --> 02:03:10,625
♪ ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ ♪
2316
02:03:10,691 --> 02:03:14,929
-♪ പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഇന്ന് ♪
-♪ ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ ♪
2317
02:03:14,996 --> 02:03:16,597
♪ ഇതാണ് ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ ♪
2318
02:03:16,664 --> 02:03:19,734
♪ ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടൽ ♪
2319
02:03:27,440 --> 02:03:29,442
(വോക്കലൈസിംഗ്)
2320
02:03:36,183 --> 02:03:38,719
♪ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
2321
02:03:38,786 --> 02:03:41,022
♪ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪
2322
02:03:41,088 --> 02:03:45,660
♪ കാരണം ശക്തി
ഒരുപാട് ശക്തിയുണ്ട് ♪
2323
02:03:45,726 --> 02:03:49,864
♪ അതെനിക്ക് തോന്നും...
ഇത് എനിക്ക് ♪ എന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
2324
02:03:49,931 --> 02:03:51,132
♪ ഓഹ് ♪
2325
02:03:51,198 --> 02:03:53,200
( നിറുത്തരുത്' വരെ
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കിട്ടും കളിക്കുന്നത്)
2326
02:03:58,306 --> 02:04:00,041
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪
2327
02:04:00,942 --> 02:04:04,712
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക ♪
2328
02:04:06,948 --> 02:04:10,483
♪ ഹൃദയാഘാതം ♪
2329
02:04:10,551 --> 02:04:13,554
♪ ശത്രു നിന്ദിക്കുന്നു ♪
2330
02:04:14,755 --> 02:04:18,559
♪ എറ്റേണൽ ♪
2331
02:04:18,626 --> 02:04:22,596
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം തിളങ്ങുന്നു
ഓ ♪
2332
02:04:22,663 --> 02:04:26,567
♪ അതിനാൽ സ്നേഹിക്കട്ടെ ♪
2333
02:04:26,634 --> 02:04:30,204
♪ മണിക്കൂറുകളോളം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2334
02:04:30,271 --> 02:04:32,406
♪ ഞാൻ പരാതിപ്പെടില്ല' ♪
2335
02:04:34,408 --> 02:04:38,879
♪ 'കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്
ശരി, എല്ലാം ശരി ♪
2336
02:04:38,946 --> 02:04:41,282
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
2337
02:04:41,349 --> 02:04:42,917
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
2338
02:04:42,984 --> 02:04:45,453
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
2339
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
2340
02:04:47,088 --> 02:04:49,457
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
2341
02:04:49,523 --> 02:04:50,958
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
2342
02:04:51,025 --> 02:04:53,461
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
2343
02:04:53,527 --> 02:04:55,196
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
2344
02:05:10,111 --> 02:05:11,379
♪ ഓഹ് ♪
2345
02:05:18,486 --> 02:05:20,988
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪
2346
02:05:21,055 --> 02:05:24,825
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക ♪
2347
02:05:27,328 --> 02:05:30,831
♪ ഹൃദയാഘാതം ♪
2348
02:05:30,898 --> 02:05:33,868
♪ ശത്രു നിന്ദിക്കുന്നു ♪
2349
02:05:35,036 --> 02:05:38,839
♪ എറ്റേണൽ ♪
2350
02:05:38,906 --> 02:05:42,910
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം തിളങ്ങുന്നു
ഓ ♪
2351
02:05:42,977 --> 02:05:46,847
♪ അതിനാൽ സ്നേഹിക്കട്ടെ ♪
2352
02:05:46,914 --> 02:05:50,584
♪ മണിക്കൂറുകളോളം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪
2353
02:05:50,651 --> 02:05:53,187
♪ ഞാൻ പരാതിപ്പെടില്ല' ♪
2354
02:05:53,254 --> 02:05:54,688
♪ ഓഹ് ♪
2355
02:05:54,755 --> 02:05:59,293
♪ 'കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്
ശരി, എല്ലാം ശരി ♪
2356
02:05:59,360 --> 02:06:01,662
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
2357
02:06:01,729 --> 02:06:03,297
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
2358
02:06:03,364 --> 02:06:05,866
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
2359
02:06:05,933 --> 02:06:07,368
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
2360
02:06:07,435 --> 02:06:09,837
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
2361
02:06:09,904 --> 02:06:11,338
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
2362
02:06:11,405 --> 02:06:13,841
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
2363
02:06:13,908 --> 02:06:15,609
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
2364
02:06:15,676 --> 02:06:19,046
♪ മനോഹരം ♪
2365
02:06:19,113 --> 02:06:22,650
♪ ഇപ്പോഴാണോ ♪
2366
02:06:22,716 --> 02:06:25,319
♪ ഞാൻ പരാതിപ്പെടില്ല' ♪
2367
02:06:25,386 --> 02:06:26,720
♪ ഓഹ് ♪
2368
02:06:26,787 --> 02:06:31,025
♪ സ്നേഹ ശക്തിയാണ് ♪
2369
02:06:31,092 --> 02:06:33,694
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
2370
02:06:33,761 --> 02:06:35,196
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
2371
02:06:35,262 --> 02:06:37,865
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
2372
02:06:37,932 --> 02:06:39,233
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
2373
02:06:39,300 --> 02:06:41,469
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
2374
02:06:41,536 --> 02:06:43,370
♪ ചെയ്യരുത്, കുഞ്ഞേ ♪
2375
02:06:43,437 --> 02:06:45,806
♪ ശക്തിയിൽ തുടരുക
നിർത്തരുത് ♪
2376
02:06:45,873 --> 02:06:47,374
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
2377
02:06:47,441 --> 02:06:49,643
♪ തുടരുക, ഡാർലിൻ ♪
2378
02:06:49,710 --> 02:06:51,412
♪ നിർത്തരുത്
'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നതുവരെ ♪
2379
02:06:51,479 --> 02:06:52,547
♪ തുടരുക ♪
2380
02:06:52,613 --> 02:06:55,082
(സ്കാറ്റിംഗ്)