1
00:00:07,040 --> 00:00:08,075
(AUDITORIJA UZRAUDZINA
UN APLAUJ)

2
00:00:08,141 --> 00:00:11,880
(MIHAELS UN AUDITORIJA
VOKALIZĒŠANA)

3
00:00:14,314 --> 00:00:16,951
<i>(VĒRIES KAUT KO SĀKT</i>
MAIKLS DŽEKSONS SPĒLĒ)

4
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
<i>♪ Es teicu, ka vēlies būt</i>
<i>kaut ko sākšu ♪</i>

5
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
<i>♪ Tev jābūt</i>
<i>kaut ko sākšu ♪</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
<i>♪ Es teicu, ka vēlies būt</i>
<i>kaut ko sākšu ♪</i>

7
00:00:41,976 --> 00:00:43,611
<i>♪ Tev jābūt</i>
<i>kaut ko sākšu ♪</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:45,445
<i>♪ Tas ir pārāk augsts, lai tiktu pāri ♪</i>

9
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
<i>♪ Jūs esat pārāk zems</i>
<i>lai nokļūtu zem ♪</i>

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,017
<i>♪ Jūs esat iestrēdzis pa vidu ♪</i>

11
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
<i>♪ Un sāpes ir pērkons ♪</i>

12
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
<i>♪ Tas ir pārāk augsts, lai tiktu pāri ♪</i>

13
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
<i>♪ Jūs esat pārāk zems</i>
<i>lai nokļūtu zem ♪</i>

14
00:00:54,321 --> 00:00:55,957
<i>♪ Jūs esat iestrēdzis pa vidu ♪</i>

15
00:00:56,024 --> 00:00:57,659
<i>♪ Un sāpes ir pērkons ♪</i>

16
00:00:57,725 --> 00:00:59,594
<i>♪ Es paņēmu savu mazuli</i>
<i>pie ārsta ♪</i>

17
00:00:59,661 --> 00:01:01,495
<i>♪ Ar drudzi</i>
<i>Bet viņš neko neatrada ♪</i>

18
00:01:01,563 --> 00:01:02,997
<i>♪ Līdz laikam</i>
<i>tas nokļuva ielā ♪</i>

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,866
<i>♪ Viņi teica</i>
<i>viņai bija sabrukums ♪</i>

20
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
<i>♪ Kāds vienmēr mēģina ♪</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:10,203
<i>♪ Lai mans mazulis sāktu raudāt</i>
<i>Runā, čīkst, melo ♪</i>

22
00:01:10,270 --> 00:01:12,139
<i>♪ Sakot, ka vienkārši vēlies būt</i>
<i>kaut ko sākšu ♪</i>

23
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
<i>♪ Es teicu, ka vēlies būt</i>
<i>kaut ko sākšu ♪</i>

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,543
<i>♪ Tev jābūt</i>
<i>kaut ko sākšu ♪</i>

25
00:01:15,610 --> 00:01:17,277
<i>♪ Es teicu, ka vēlies būt</i>
<i>kaut ko sākšu ♪</i>

26
00:01:17,344 --> 00:01:19,179
<i>♪ Tev jābūt</i>
<i>kaut ko sākšu ♪</i>

27
00:01:24,519 --> 00:01:25,720
(MŪZIKA BEIDZAS)

28
00:01:25,787 --> 00:01:27,789
(AUDITORIJA UZRAUDZINA
UN APLAUJ)

29
00:01:31,059 --> 00:01:33,061
(AUDITORIJA SKAIDĀ
NEATŠĶIRĪGI)

30
00:01:38,465 --> 00:01:43,571
AUDITORIJA SKAIDĀ:
Maikls, Maikls, Maikls!

31
00:01:50,578 --> 00:01:53,581
(DZIEDĀŠANA TURPINĀS)

32
00:02:00,888 --> 00:02:02,724
(DZIEDĀŠANA BŪT)

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
(CERĪGA MŪZIKA ATSKAŅOTĀS)

34
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
(BĒRNI PĀRBAUDO)

35
00:02:26,914 --> 00:02:28,583
-(MIHAELS SMEKLĒ)
-JOZEFS: Maiks.

36
00:02:30,652 --> 00:02:31,653
Atgriezieties rindā.

37
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
Labi. Nāc, tagad.

38
00:02:39,527 --> 00:02:40,595
Mēs darīsim
ņem to no augšas.

39
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
Un šoreiz rīkojieties pareizi.

40
00:02:44,498 --> 00:02:47,300
Viens, divi, trīs, četri.
(RITMĀ PIRKSTI KLĀT)

41
00:02:47,367 --> 00:02:49,671
-(SPĒLĒ ĢITĀRAS)
-(ZĒNI VOKALIZĒ)

42
00:02:52,974 --> 00:02:55,308
-(KLĀJI) Beidz!
-(MŪZIKA APSTĀST)

43
00:02:55,375 --> 00:02:56,944
Elpojiet kopā!

44
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
Tev tas ir jāsajūt. Tu dzirdi?

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,415
Paņemiet to no augšas.

46
00:03:01,481 --> 00:03:04,085
Džekija: Viens, divi, trīs, četri.

47
00:03:04,152 --> 00:03:07,121
-(SPĒLĒ ĢITĀRAS)
-(ZĒNI VOKALIZĒ)

48
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
DOZEFS: Maikls,
Man vajag, lai tu paskatītos uz mani.

49
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
<i>♪ Pasakas ♪</i>

50
00:03:16,631 --> 00:03:17,932
JOSEPH:
Maikls, acis. Šeit augšā.

51
00:03:17,999 --> 00:03:20,668
<i>♪ Pasakas ♪</i>

52
00:03:20,735 --> 00:03:23,671
♪ <i>Man nepatīk</i> ♪

53
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
<i>♪ Pasakas ♪</i>

54
00:03:28,176 --> 00:03:29,342
<i>♪ Un vēlamus sapņus ♪</i>

55
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
Maikl, man vajadzēs
jūsu acu līnija. Pie manis.

56
00:03:31,478 --> 00:03:33,848
<i>♪ Vai ir salauztas rotaļlietas ♪</i>

57
00:03:33,915 --> 00:03:35,950
♪ <i>Jo es tagad esmu liels zēns</i> ♪

58
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
ZĒNI:
<i>♪ Liels zēns ♪</i>

59
00:03:37,785 --> 00:03:39,252
MIKELS:
<i>♪ Tas ir meklējums ♪</i>

60
00:03:39,319 --> 00:03:41,122
ZĒNI:
<i>♪ Liels zēns, oh ♪</i>

61
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
<i>♪ Kāds, kuru mīlēt ♪</i>

62
00:03:44,257 --> 00:03:45,927
<i>♪ Ak, jā ♪</i>

63
00:03:48,062 --> 00:03:49,362
Labi,
Es domāju, ka tas ir labi.

64
00:03:49,429 --> 00:03:50,965
Labi,
labi, labi.

65
00:03:51,032 --> 00:03:52,633
- Tev viss gāja labi.
-(MŪZIKA APSTĀST)

66
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
Tā jutīsies labāk
kad sapratīsi pareizi.

67
00:03:58,206 --> 00:04:00,608
<i>(Ak, CIK LAIMĪGS</i>
PĒC ZILĀS TOŅU SPĒLES)

68
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
<i>♪ Ak, cik laimīgs</i>
<i>tu padarīji mani par ♪</i>

69
00:04:14,522 --> 00:04:19,160
<i>♪ Ak, cik laimīgs</i>
<i>tu padarīji mani par ♪</i>

70
00:04:19,227 --> 00:04:22,663
<i>♪ Esmu noskūpstījis tavas lūpas... ♪</i>

71
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
KETRINA:
Ēdiet, lūdzu.

72
00:04:24,565 --> 00:04:26,067
Stop!

73
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Maikij, kāpēc tu spēlē
ar savu ēdienu?

74
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
Jums jāapstājas
spēlējoties ar to.

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,370
Nāc.
Jūs zināt, ka viņš nekad neēd.

76
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
-Aizver muti, La Toija.
-Tu aizveries.

77
00:04:32,607 --> 00:04:34,041
KETERĪNA: La Toija,
Es nerunāju ar tevi

78
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
Paskaties, es uztaisīju seju.

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
KETERĪNA: Es redzu, mazulīt,
bet ēst vajag.

80
00:04:39,881 --> 00:04:41,182
LA TOYA:
Tas ir īsts mākslas darbs.

81
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
Labi, tagad,
klausieties, zēni.

82
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
Es zinu, ka tu to darītu
nekad mani nepievīla.

83
00:04:48,055 --> 00:04:49,223
Un es...

84
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
Es domāju, ka esat gatavs.

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,997
Tātad, esmu mums rezervējis dažus koncertus.

86
00:04:56,063 --> 00:04:58,266
Rīt sāksim Ilinoisā.
Divas izrādes naktī.

87
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
(ZĒNI smejas UN PĀRBAUDO)

88
00:04:59,767 --> 00:05:03,171
Pagaidiet. Jāzeps, mums nevajag
lai viņi tik smagi strādātu.

89
00:05:03,237 --> 00:05:05,773
Strādāt? Viņi nezina
pirmā lieta par darbu.

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,074
Es to saprotu,
bet viņiem ir skola.

91
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt.

92
00:05:09,577 --> 00:05:11,378
Šajā dzīvē,

93
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
vai nu tu esi uzvarētājs
vai arī tu esi zaudētājs.

94
00:05:14,481 --> 00:05:15,783
Vai tu mani dzirdi?

95
00:05:15,850 --> 00:05:18,485
Jūs, daži nabaga melnādaini bērni
no Gerija, Indiānas štatā.

96
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
Sūds, nekas nebūs
pasniedza tev.

97
00:05:22,156 --> 00:05:24,625
Bet par to ir jācīnās.

98
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
Jūs visi gribat strādāt
tērauda rūpnīcā kā es

99
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
- pārējām dienām?
-ZĒNI: Nē, kungs.

100
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
Jā, jo
Esmu pārliecināts, ka nē.

101
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Ja vien tu nestrādā vairāk...

102
00:05:36,369 --> 00:05:38,039
grūtāk nekā jebkurš cits,

103
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
šī ir tava dzīve.

104
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Vai esat gatavs par to cīnīties?

105
00:05:45,478 --> 00:05:46,479
ZĒNI: Jā, kungs.

106
00:05:46,547 --> 00:05:47,615
Man tevi jādzird
mazliet skaļāk.

107
00:05:47,682 --> 00:05:48,816
Vai esat gatavs par to cīnīties?

108
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
ZĒNI: (SKAĻI) Jā, kungs.

109
00:05:51,819 --> 00:05:53,221
Tagad es vēlos, lai jūs sniedzat roku,

110
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
it kā jūs grasāties pieskarties
tā siena, bet ne gluži.

111
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
Kā šis, labi.
Izstiepties. Nāc.

112
00:05:57,859 --> 00:05:59,827
Bet neaiztiec to.

113
00:05:59,894 --> 00:06:02,263
Labi. Labi.
Tas arī viss. (Smejas)

114
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
Turiet rokas augšā.
Turiet rokas augšā.

115
00:06:03,898 --> 00:06:06,801
Tagad es tevi gribu
lai paskatītos uz to sienu.

116
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
Labi.

117
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
Aizveriet acis.

118
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
Mēs darīsim
izstiepties kopā...

119
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
kā viens.

120
00:06:17,245 --> 00:06:18,880
Kā ģimene.

121
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
Džekija vairs nav...

122
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Tito...

123
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
Džermeina...

124
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
Marlons...

125
00:06:27,021 --> 00:06:28,256
un Maikls.

126
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
No šī brīža...

127
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
tu esi Džeksons 5.

128
00:06:37,932 --> 00:06:40,368
<i>(TU ESAT MAINĪTIES</i>
DZEKSONS 5 SPĒLĒ)

129
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
<i>♪ Tagad, kad skatos uz tevi ♪</i>

130
00:06:45,339 --> 00:06:49,176
<i>♪ Visa mana mīlestība nāk</i>
<i>skrien cauri ♪</i>

131
00:06:49,243 --> 00:06:51,779
<i>♪ Jūs esat mainījies</i>
<i>un tiek rādīts ♪</i>

132
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
<i>♪ Mana mīlestība pret tevi pieaug ♪</i>

133
00:06:54,749 --> 00:06:57,585
<i>♪ Mana mīlestība, mana mīlestība</i>
<i>Mana mīlestība aug! ♪</i>

134
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
<i>♪ Jūs esat mainījies</i>
<i>un tiek rādīts ♪</i>

135
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
<i>♪ Jā, ♪</i>

136
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
<i>♪ Jā, jā, jā</i>
<i>Jā, jā, jā, jā ♪</i>

137
00:07:11,766 --> 00:07:13,034
(AUDITORIJA UZTRAUKA)

138
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
<i>♪ Jūsu izskats ♪</i>

139
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
<i>♪ Ak, mans medus cukurs ♪</i>

140
00:07:17,038 --> 00:07:18,372
<i>♪ Tavas acis ♪</i>

141
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
<i>♪ Ak, tagad jūs hipnotizējat ♪</i>

142
00:07:20,942 --> 00:07:23,277
-(MŪZIKA BEIDZAS)
(AUDITORIJA UZTRAUKA)

143
00:07:36,223 --> 00:07:38,259
MIKELS: Tito,
tu biji pārsteidzošs.

144
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
-Sveiki, puiši.
-PUISIS: Tas bija traki.

145
00:07:40,061 --> 00:07:41,562
-MARLONS: Sveika, māmiņ.
-Čau, māmiņ.

146
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Kāpēc gan nemazgāt rokas
un uzvilkt nakts drēbes?

147
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
- Kļūst vēls.
-Pagaidi. Nē, nē, nē.

148
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.

149
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
Iestatiet savus instrumentus.
Nāc.

150
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Viņiem ir skola
rīts. ko tu ar to domā?

151
00:07:51,005 --> 00:07:52,373
Nav laika nē
nakts nakts un saldi sapņi.

152
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
Mums tā ir jāmēģina
mēs varam to izdarīt pareizi. Nāc.

153
00:07:54,008 --> 00:07:55,242
Nāc. (KLAPS) Iestatiet tos.

154
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
-Nāc.
-MICHAEL: Kāpēc? Esam noguruši.

155
00:07:57,011 --> 00:07:59,447
-Un-- Un mums gāja labi.
-Maik, viss ir labi.

156
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
Vai esi noguris?

157
00:08:00,648 --> 00:08:02,717
Un jūs domājat, ka jums izdevās labi?

158
00:08:02,783 --> 00:08:04,085
Vai tas ir pareizi, Maikl?

159
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
Jā, Džozef.

160
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
Mums gāja labi.

161
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
Maikl, nāc šurp.
Nāc šurp.

162
00:08:11,425 --> 00:08:13,361
Tu skaties uz mani kā
Es ar tevi nerunāju?

163
00:08:13,427 --> 00:08:16,030
Puika, tu nāc šurp
kad zvanīšu!

164
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
ko?

165
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
Manam viedoklim nav nozīmes
tepat apkārt...

166
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
puika?

167
00:08:25,539 --> 00:08:27,575
(MAIKELS KLIEDZ)

168
00:08:27,641 --> 00:08:29,710
-KATERĪNA: Džozef, beidz.
-Tu mani iebildīsi, zēn!

169
00:08:29,777 --> 00:08:32,146
(MIHAELS TURPINA KLIEGT)

170
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
Mēs mēģināsim
līdz sapratīsi pareizi.

171
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
Šajā dzīvē,
vai nu tu esi uzvarētājs...

172
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
ZĒNI: Vai zaudētājs.
JOSEPH: Tieši tā.

173
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
Tu raudāsi? Turpini un raudi.

174
00:08:51,232 --> 00:08:52,767
Turpini, liels deguns.

175
00:08:52,833 --> 00:08:53,868
Iestatiet to.

176
00:08:56,103 --> 00:08:57,772
(MICHAEL WHIMPERS)

177
00:08:57,838 --> 00:08:59,240
(JOSTAS KLABO)

178
00:09:03,677 --> 00:09:05,079
(Klusi raudot)

179
00:09:08,215 --> 00:09:10,151
(Mīksts KLAUVĒJS PIE DURVJĀM)

180
00:09:10,217 --> 00:09:12,053
Maikl, tā ir māte.

181
00:09:14,422 --> 00:09:16,424
(TURPINA ŠŪKOT)

182
00:09:21,695 --> 00:09:23,197
(ŠAUŠANA TURPINĀS)

183
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
MIKELS: (MAIGI) "Vecie ienaidnieki
lēnām riņķo viens otram

184
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
"uz ilgu brīdi.

185
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
"Neviens nerunāja.

186
00:09:32,106 --> 00:09:35,676
"Kapteinis Huks piemeklēja savu likteni
viņa vecā ienaidnieka žokļos,

187
00:09:35,743 --> 00:09:37,512
"Krokodils.

188
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
"Neverland beidzot bija brīva."

189
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
(MIELI SMEJAS)

190
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
<i>Pieci, seši...</i>

191
00:09:51,625 --> 00:09:54,395
Pieci, seši, septiņi, astoņi.

192
00:09:54,462 --> 00:09:57,298
-(PIRKSTU KLIKŠANA)
-(ZĒNI VOKALIZĒ)

193
00:10:00,901 --> 00:10:03,237
Maikl, turi acis pareizi
šeit. Maikl, tepat.

194
00:10:03,304 --> 00:10:08,577
<i>♪ Stāviet! Beigās</i>
<i>Jūs joprojām būsiet jūs ♪</i>

195
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
<i>♪ Pabeigts</i>
<i>visas lietas ♪</i>

196
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
<i>♪ Jūs nolēmāt darīt ♪</i>

197
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
DŽERMEINS: <i>♪ Stāviet!</i>
<i>Tur ir krusts ♪</i>

198
00:10:15,783 --> 00:10:18,219
<i>♪ Lai tu izturētu ♪</i>

199
00:10:18,285 --> 00:10:23,724
<i>♪ Lietas, kurām jāiziet cauri</i>
<i>ja jūs kaut kur dodaties ♪</i>

200
00:10:23,791 --> 00:10:27,361
<i>♪ Visi saka</i>
<i>Stāviet! ♪</i>

201
00:10:27,428 --> 00:10:31,499
<i>♪ Par lietām</i>
<i>Jūs zināt, ka jums ir taisnība ♪</i>

202
00:10:31,566 --> 00:10:33,901
<i>♪ Tā ir patiesība</i>
<i>ka patiesība ♪</i>

203
00:10:33,968 --> 00:10:35,903
<i>♪ Padara tos saspringtus ♪</i>

204
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
JERMAINE: <i>♪ Stāviet! ♪</i>

205
00:10:37,471 --> 00:10:41,242
<i>♪ Visas lietas</i>
<i>vēlaties, lai tie būtu īsti ♪</i>

206
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
<i>♪ Tas esi tikai tu ♪</i>

207
00:10:42,611 --> 00:10:46,313
<i>♪ Pabeigt</i>
<i>un darījuma nav ♪</i>

208
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
<i>♪ Jā, jā, jā ♪</i>

209
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
(MŪZIKA ATSKAŅOTĀS TV)
-MICHAEL: Pamēģini, Marlon.

210
00:10:53,588 --> 00:10:55,756
(abi smejas)

211
00:10:55,823 --> 00:10:58,025
Ass. Tas arī viss.
Paceliet šīs rokas.

212
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
-(ZĒNI VOKALIZĒ)
<i>-♪ Stāvs ♪</i>

213
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
Tāda ir publika.
Tieši šeit, tieši šeit.

214
00:11:01,862 --> 00:11:03,697
<i>(STĀVĒTIES!</i> TURPINA SPĒLĒT)

215
00:11:09,470 --> 00:11:11,606
♪ <i>Stāvēt</i> ♪

216
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
<i>♪ Jā, jā, jā, jā</i>
<i>Jā, jā, jā, jā ♪</i>

217
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ <i>Jā, jā, jā</i> ♪

218
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
<i>♪ Stāviet! ♪</i>

219
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
<i>♪ Viņi mēģinās</i>
<i>lai liktu jums pārmeklēt ♪</i>

220
00:11:21,715 --> 00:11:23,751
(ZĒNI smejas)

221
00:11:23,817 --> 00:11:27,421
<i>♪ Un viņi zina, kas viņi ir</i>
<i>teikumam nav jēgas ♪</i>

222
00:11:27,488 --> 00:11:29,223
<i>♪ Stāviet! ♪</i>

223
00:11:29,290 --> 00:11:32,426
<i>♪ Vai tu nezini</i>
<i>ka tu esi brīvs? ♪</i>

224
00:11:32,493 --> 00:11:33,961
(VISI SMEJAS)

225
00:11:34,028 --> 00:11:39,166
<i>♪ Nu, vismaz tavā prātā</i>
<i>ja vēlaties būt ♪</i>

226
00:11:39,233 --> 00:11:41,670
<i>♪ Visi saka ♪</i>

227
00:11:41,735 --> 00:11:43,572
<i>♪ Ak! Ha! ♪</i>

228
00:11:43,638 --> 00:11:47,741
<i>♪ Jā, jā, jā, jā</i>
<i>Jā, jā, jā, jā ♪</i>

229
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
<i>♪ Jā, jā, jā, jā ♪</i>

230
00:11:50,744 --> 00:11:52,547
(TV ATSKAŅOT NEATŠĶIRĪGI)

231
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
<i>♪ Jā, jā, jā, jā ♪</i>

232
00:11:54,048 --> 00:11:55,082
Tas arī viss.

233
00:11:55,149 --> 00:11:56,551
<i>♪ Jā, jā, jā ♪</i>

234
00:11:59,753 --> 00:12:01,088
Čau!

235
00:12:01,155 --> 00:12:04,425
<i>♪ Ja jūs pazaudētu</i>
<i>beidz manu dzīvi, redzi ♪</i>

236
00:12:04,491 --> 00:12:08,362
<i>♪ Jo tu domā</i>
<i>man tik daudz ♪</i>

237
00:12:08,429 --> 00:12:11,799
<i>♪ Jūs varētu būt</i>
<i>pats man pateica ♪</i>

238
00:12:11,865 --> 00:12:14,201
<i>♪ Tas, ko tu mīli</i>
<i>kāds cits ♪</i>

239
00:12:14,268 --> 00:12:17,171
<i>♪ Es to dzirdēju</i>
<i>caur vīnogulāju ♪</i>

240
00:12:17,238 --> 00:12:20,841
<i>♪ Ak, vairs nav daudz</i>
<i>Vai tu būtu mans ♪</i>

241
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
<i>♪ Vai tu nezini</i>
<i>ka es to dzirdēju ♪</i>

242
00:12:22,910 --> 00:12:24,144
<i>♪ Jā, es to dzirdēju ♪</i>

243
00:12:24,211 --> 00:12:25,779
<i>♪ Ak! ♪</i>

244
00:12:25,846 --> 00:12:29,049
<i>♪ Drīzumā, tūlīt</i>
<i>Es grasos zaudēt prātu, ak ♪</i>

245
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
(AUDITORIJA UZTRAUKA)

246
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
GLADYS:
Liels paldies.

247
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
Mēs gatavosimies
paņemt nelielu pārtraukumu.

248
00:12:37,858 --> 00:12:39,293
Tātad, es gribu
iepazīstināt jūs visus

249
00:12:39,360 --> 00:12:41,295
dažiem glītiem jauniem puišiem.

250
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
Tagad, dāmas, neļaujiet viņiem
salauzt savas sirdis.

251
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
Dāmas un kungi!

252
00:12:45,132 --> 00:12:47,736
atdosim
priekš Džeksona 5!

253
00:12:47,801 --> 00:12:50,137
(AUDITORIJA APLAUDA)

254
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
-Sveiki, puiši.
-Čau.

255
00:12:55,242 --> 00:12:56,343
Viņš ir burvīgs.

256
00:12:56,410 --> 00:12:58,647
Nāc. Nāc, nāc.

257
00:12:58,713 --> 00:13:00,715
(AUDITORIJA APLAUDA)

258
00:13:07,121 --> 00:13:11,191
(DZEKSONS 5 DZIEDĀT
<i>NEKAD NEVAR PATEIKTIES)</i>

259
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
<i>♪ Oi-oi, oi-oi ♪</i>

260
00:13:16,564 --> 00:13:18,566
<i>♪ Nekad nevaru atvadīties ♪</i>

261
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
♪ <i>Nekad nevar pateikt</i>
<i>Uz redzēšanos, meitene ♪</i>

262
00:13:20,000 --> 00:13:21,736
<i>♪ Nē, nē, nē, es ♪</i>

263
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
<i>♪ Nekad nevaru atvadīties ♪</i>

264
00:13:24,338 --> 00:13:26,541
<i>♪ Nekad nevar pateikt</i>
<i>Uz redzēšanos, meitene ♪</i>

265
00:13:26,608 --> 00:13:29,443
<i>♪ Pat ja</i>
<i>sāpes un sirdssāpes ♪</i>

266
00:13:29,511 --> 00:13:32,179
<i>♪ Šķiet, ka man seko</i>
<i>lai kur es dotos ♪</i>

267
00:13:32,246 --> 00:13:35,416
<i>♪ Lai gan es cenšos un mēģinu</i>
<i>slēpt savas jūtas ♪</i>

268
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
<i>♪ Šķiet, ka tie vienmēr parāda ♪</i>

269
00:13:37,484 --> 00:13:40,954
<i>♪ Kad mēģināt pateikt</i>
<i>tu mani pamet ♪</i>

270
00:13:41,021 --> 00:13:43,558
<i>♪ Un es vienmēr</i>
<i>jāsaka nē ♪</i>

271
00:13:43,625 --> 00:13:46,193
<i>-♪ Pastāstiet man, kāpēc ♪</i>
<i>-♪ Pastāstiet man, kāpēc... ♪</i>

272
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
Tev patīk mani zēni?

273
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
Vai tu esi viņu menedžeris?

274
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
Džozefs Džeksons.

275
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
Sūzena de Passe no Motaunas.

276
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
Motauna? (Smejas)

277
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
<i>♪ Katru reizi</i>
<i>Es domāju, ka man ir gana ♪</i>

278
00:14:03,177 --> 00:14:06,380
<i>♪ Un sāciet virzīties</i>
<i>durvīm ♪</i>

279
00:14:06,447 --> 00:14:08,550
<i>♪ Ir ļoti</i>
<i>dīvaina vibrācija... ♪</i>

280
00:14:08,616 --> 00:14:10,719
Tas ir Dieva dots talants
tieši tur.

281
00:14:12,486 --> 00:14:13,555
Perfekts piķis.

282
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
Ideāls laukums?

283
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
Mēs vēl neesam tur.

284
00:14:19,193 --> 00:14:20,461
<i>♪ Pastāstiet man, kāpēc ♪</i>

285
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
<i>-♪ Vai tas tā ir ♪</i>
<i>-♪ Vai tas tā... ♪</i>

286
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
Lietas, ko viņš varēja darīt
ar to balsi.

287
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
<i>♪ Es nekad nevaru pateikt</i>
<i>Uz redzēšanos, meitene ♪</i>

288
00:14:27,067 --> 00:14:28,837
<i>♪ Es nekad nevaru pateikt</i>
<i>Uz redzēšanos, meitene ♪</i>

289
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
<i>♪ Nē, nē, nē ♪</i>

290
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
<i>-♪ Nē, nē ♪</i>
<i>-♪ Nekad nevar atvadīties ♪</i>

291
00:14:35,242 --> 00:14:36,678
<i>♪ Nē, nē, nē... ♪</i>

292
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
Es sazināšos, Džeksona kungs.

293
00:14:39,480 --> 00:14:42,282
<i>♪ Es nekad nevaru atvadīties ♪</i>

294
00:14:42,349 --> 00:14:45,119
<i>♪ Es nekad nevaru</i>
<i>atvadieties, meitene ♪</i>

295
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
<i>♪ Es nekad nevaru atvadīties ♪</i>

296
00:14:49,490 --> 00:14:51,726
(VOKALIZĒŠANA)

297
00:14:55,530 --> 00:14:56,964
-(MŪZIKA BEIDZAS)
(AUDITORIJA UZTRAUKA)

298
00:14:57,030 --> 00:14:58,365
<i>(NAUDA (TO ES GRIBU)</i>
BARETS SPĒLĒJĀ)

299
00:14:58,432 --> 00:15:00,502
<i>♪ Labākās lietas dzīvē</i>
<i>ir bezmaksas ♪</i>

300
00:15:00,568 --> 00:15:03,470
<i>♪ Bet jūs varat tos dot</i>
<i>putniem un bitēm ♪</i>

301
00:15:03,538 --> 00:15:05,774
<i>♪ Man vajag naudu ♪</i>

302
00:15:05,840 --> 00:15:08,877
<i>♪ Es to vēlos ♪</i>

303
00:15:08,942 --> 00:15:10,310
-Zēni, izskatieties dzīvi.
-Sveiks, Gordija kungs.

304
00:15:10,377 --> 00:15:11,846
DOZEFS: Gordija kungs ir šeit.
GORDIJA: Sūzena.

305
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Puiši, prieks jūs atkal redzēt.

306
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
Jūs visi mācāties
dziesma, ko mēs tev iedevām?

307
00:15:14,616 --> 00:15:15,850
Trenējas dienu un nakti.

308
00:15:15,916 --> 00:15:17,151
Sāksim ar Maiklu.

309
00:15:17,217 --> 00:15:19,521
-(ATSKAŅOTĀS MŪZIKA)
-(MIHAELS VOKALIZĒ)

310
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
<i>♪ Ļaujiet man jums pastāstīt tūlīt ♪</i>

311
00:15:21,255 --> 00:15:23,892
(VOKALIZĒŠANA)

312
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
<i>♪ Kad es biju pie tevis ♪</i>

313
00:15:27,562 --> 00:15:29,463
<i>-♪ Es negribēju, lai tu būtu tuvumā ♪</i>
<i>-</i> (MŪZIKA APSTĀŽAS)

314
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
GORDijs: Maikls, em,

315
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
tu pārāk daudz kusties.

316
00:15:34,468 --> 00:15:36,470
(PA SKATURU)
<i>Labi, lūk.</i>

317
00:15:37,539 --> 00:15:39,741
(MŪZIKA TURPINĀS)

318
00:15:49,216 --> 00:15:51,619
(VOKALIZĒŠANA)

319
00:15:53,954 --> 00:15:55,222
(MŪZIKA APSTĀST)

320
00:15:56,957 --> 00:15:59,727
Ak, Maikls,
tu dari to atkal.

321
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
Sper soli tuvāk
pie mikrofona.

322
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
<i>Tas ir viss. Un man vajadzēs</i>
<i>noturēt kājas nekustīgi.</i>

323
00:16:04,331 --> 00:16:05,834
<i>Vai jūs mani saprotat?</i>

324
00:16:05,900 --> 00:16:07,535
Dodiet man to pašu.

325
00:16:07,602 --> 00:16:10,237
(LENTES URKOŠANA)

326
00:16:10,304 --> 00:16:11,606
<i>Šeit.</i>

327
00:16:11,673 --> 00:16:13,508
<i>(ES VĒLU TEVI ATGRIEZTIES</i>
TURPINA SPĒLĒT)

328
00:16:21,014 --> 00:16:22,851
(VOKALIZĒŠANA)

329
00:16:24,919 --> 00:16:27,187
<i>♪ Ļaujiet man jums pastāstīt tūlīt ♪</i>

330
00:16:27,254 --> 00:16:29,089
(VOKALIZĒŠANA)

331
00:16:31,325 --> 00:16:36,129
<i>♪ Kad es biju pie tevis</i>
<i>Es negribēju, lai tu būtu tuvumā ♪</i>

332
00:16:36,196 --> 00:16:37,899
<i>♪ Šīs skaistās sejas</i>
<i>vienmēr padarījis jūs par ♪</i>

333
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
<i>♪ Izceļas pūlī ♪</i>

334
00:16:39,233 --> 00:16:40,902
-Ļauj man ar viņu parunāt.
-Nē, viņš to tikai saņem.

335
00:16:40,969 --> 00:16:42,069
Man vajag tikai piecas minūtes.

336
00:16:42,135 --> 00:16:43,571
Saki, Jāzep,
kāpēc neuztraucies

337
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
par zēnu paturēšanu
pēc grafika, vai ne?

338
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
Mēs to saņēmām šeit.

339
00:16:47,675 --> 00:16:50,778
(MIHAELS TURPINA DZIEDĀT)

340
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
<i>♪ Ak, mazulīt, iedod man</i>
<i>vēl viena iespēja ♪</i>

341
00:16:55,717 --> 00:17:00,555
<i>♪ Vai jūs, lūdzu, neļaujiet man</i>
<i>atpakaļ savā sirdī? ♪</i>

342
00:17:00,622 --> 00:17:02,222
<i>♪ Ak, mīļā, es biju akls... ♪</i>

343
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
-Ko es tev teicu?
-(SMEJAS)

344
00:17:05,292 --> 00:17:09,797
<i>♪ Bet tagad, kopš es tevi redzu</i>
<i>viņa rokās ♪</i>

345
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
<i>♪ Kad es ♪</i>

346
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
<i>♪ Bija jums ♪</i>

347
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
<i>♪ Es izturējos pret tevi slikti ♪</i>

348
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
<i>♪ Un nepareizi, mans dārgais</i>
<i>Un, meitene, kopš ♪</i>

349
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
<i>♪ Kopš aizgājāt prom ♪</i>

350
00:17:37,157 --> 00:17:41,829
<i>♪ Vai tu nezini</i>
<i>Es sēžu apkārt ♪</i>

351
00:17:41,896 --> 00:17:46,166
<i>♪ Ar nokarenu galvu ♪</i>

352
00:17:46,233 --> 00:17:52,272
<i>♪ Un es brīnos</i>
<i>kas tevi mīl ♪</i>

353
00:17:53,173 --> 00:17:57,512
<i>♪ Es, es, es, es... ♪</i>

354
00:17:58,947 --> 00:18:00,515
GORDijs: <i>Ļaujiet man</i>
<i>saku tev kaut ko, dēls.</i>

355
00:18:01,883 --> 00:18:04,451
Es to esmu darījis
ilgu laiku.

356
00:18:04,519 --> 00:18:07,454
Es nekad neesmu dzirdējis
tāda balss kā tev.

357
00:18:07,522 --> 00:18:10,058
Tu dziedāji to dziesmu
labāk nekā pats Smokijs.

358
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
Vai tiešām?

359
00:18:13,628 --> 00:18:14,629
Tu esi īpašs.

360
00:18:16,030 --> 00:18:17,431
Jums ir ko teikt.

361
00:18:18,432 --> 00:18:20,868
Tas ir reti, Maikl.

362
00:18:20,935 --> 00:18:22,904
GORDIJA: Jā, tas ir
fader. Nāc, izmēģini.

363
00:18:22,971 --> 00:18:25,840
Pārvietojiet to uz augšu. Šis fader
iet uz augšu un uz leju

364
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
- un tas nosaka līmeņus...
- Oho.

365
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
uz skaļumu.

366
00:18:28,610 --> 00:18:31,079
Tas var padarīt jūsu balsi
skaņa... (SKAĻI) ...skaļāk...

367
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
(MAKSTI) ...vai mīkstāk.

368
00:18:32,479 --> 00:18:33,848
-Labi?
-Jā.

369
00:18:33,915 --> 00:18:36,249
Un šie kloķi šeit augšā,
tas ir jūsu EQ.

370
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Kas ir EQ?

371
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
Izlīdzināšana.

372
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Redzi, kad mēs ierakstām,

373
00:18:40,722 --> 00:18:42,155
mēs sadalām lietas
uz ceļa, vai ne?

374
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
JOSEPH: Atvainojiet, uh...
Laiks doties ceļā, Maikl.

375
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
Gordija kungs ir ļoti aizņemts cilvēks.

376
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
Esmu pārliecināts, ka esat to paņēmis
pietiekami daudz viņa laika.

377
00:18:47,595 --> 00:18:49,296
(Smejas)

378
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
Uz priekšu, Maikl.

379
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
Es varu jums parādīt šīs lietas
citreiz, vai ne?

380
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
-Labi, Gordija kungs. Paldies.
-Labi. Mm-hmm.

381
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
MIKELS: (PĀRTRAUKTS IERAKSTS)
♪ <i>Es gribu tevi atpakaļ</i> ♪

382
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
Čau, Maikl.

383
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
Tu man vari jautāt jebko...

384
00:19:10,752 --> 00:19:12,252
jebkurā laikā, kad vēlaties.

385
00:19:18,960 --> 00:19:21,796
<i>(ABC</i>, SPĒLĒJA DŽEKSONS 5)

386
00:19:21,863 --> 00:19:24,197
(AUDITORIJA UZTRAUKA)

387
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
<i>♪ A, B, C ♪</i>

388
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
<i>-♪ Viegli kā viens, divi, trīs ♪</i>
<i>-♪ Viens, divi, trīs ♪</i>

389
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
<i>-♪ Ak, vienkārši kā Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

390
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Viens, divi, trīs ♪</i>

391
00:19:33,007 --> 00:19:34,776
<i>-♪ Mazā, tu un es, meitene ♪</i>
<i>-♪ Tu un es ♪</i>

392
00:19:34,842 --> 00:19:36,544
<i>♪ A, B, C ♪</i>

393
00:19:36,611 --> 00:19:38,445
<i>-♪ Viegli kā viens, divi, trīs ♪</i>
<i>-♪ Viens, divi, trīs ♪</i>

394
00:19:38,513 --> 00:19:40,648
<i>-♪ Ak, vienkārši kā Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

395
00:19:40,715 --> 00:19:42,950
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Viens, divi, trīs ♪</i>

396
00:19:43,017 --> 00:19:44,418
<i>-♪ Mazā, tu un es, meitene ♪</i>
<i>-♪ Tu un es ♪</i>

397
00:19:44,484 --> 00:19:46,286
<i>♪ Nāc un mīli mani</i>
<i>tikai mazliet... ♪</i>

398
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
Nu labi,
cik tev gadi?

399
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
Desmit.

400
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
Nē, tev nav desmit.
Tev ir astoņi.

401
00:19:51,826 --> 00:19:53,094
<i>♪ Nāc, nāc, nāc ♪</i>

402
00:19:53,161 --> 00:19:54,294
<i>♪ Ļaujiet man jums parādīt</i>
<i>par ko tas viss ir ♪</i>

403
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
<i>♪ Lasīšana, rakstīšana</i>
<i>Aritmētika ♪</i>

404
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
Šajā biznesā jūs varat
izdomā gandrīz jebko,

405
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
it īpaši jūsu vecums.

406
00:20:00,034 --> 00:20:01,803
<i>♪ Jūsu izglītība</i>
<i>nav pilnīgs ♪</i>

407
00:20:01,869 --> 00:20:04,304
<i>-♪ Skolotāji jums parādīs ♪</i>
<i>-♪ Parādīs, parādīs ♪</i>

408
00:20:04,371 --> 00:20:05,773
<i>♪ Kā iegūt "A" ♪</i>

409
00:20:05,840 --> 00:20:07,942
(REPORTERI KĻAUJ)

410
00:20:08,009 --> 00:20:09,443
<i>♪ Jūs pievienojat divus ♪</i>

411
00:20:09,510 --> 00:20:11,579
<i>♪ Klausies mani, mazulīt</i>
<i>Tas ir viss, kas jums jādara ♪</i>

412
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
<i>-♪ Ak, A, B, C ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

413
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
<i>♪ Tas ir vienkārši</i>
<i>kā viens, divi, trīs ♪</i>

414
00:20:16,383 --> 00:20:18,519
<i>-♪ Ak, vienkārši kā Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

415
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Viens, divi, trīs ♪</i>

416
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
<i>-♪ Mazā, tu un es, meitene ♪</i>
<i>-♪ Tu un es ♪</i>

417
00:20:23,024 --> 00:20:25,193
(REPORTERI KĻAUJ)

418
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
Maikls! Cik tev gadu?

419
00:20:27,327 --> 00:20:29,262
<i>-♪ Dziediet vienkāršu melodiju ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

420
00:20:29,329 --> 00:20:31,431
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Tik vienkārši... ♪</i>

421
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
Man ir astoņi, kungs.

422
00:20:33,233 --> 00:20:35,368
(REPORTERI KĻAUJ)

423
00:20:37,505 --> 00:20:39,306
(AUDITORIJA UZTRAUKA)

424
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
MIKELS:
<i>♪ Sēdies, meitene ♪</i>

425
00:20:41,408 --> 00:20:44,112
<i>♪ Man šķiet, ka es tevi mīlu ♪</i>

426
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
<i>♪ Nē, celies, meitene</i>
<i>Parādiet man, ko jūs varat darīt ♪</i>

427
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
<i>♪ Kratiet, kratiet, mazulīt ♪</i>

428
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
<i>♪ Nāc tūlīt</i>
<i>Pakratiet, kratiet, mazulīt ♪</i>

429
00:20:53,087 --> 00:20:55,288
(MŪZIKA TURPINĀS)

430
00:20:57,692 --> 00:21:00,194
<i>♪ Ak-o, A, B, C, mazulīt ♪</i>

431
00:21:00,260 --> 00:21:02,797
<i>♪ Nē, Do-Re-Mi, mazulīt ♪</i>

432
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
<i>♪ Ak! Tas ir tik vienkārši</i>
<i>mīlestība var būt ♪</i>

433
00:21:06,366 --> 00:21:07,802
(MŪZIKA PAZĪST)

434
00:21:07,869 --> 00:21:09,904
-(BALLES TRIKŠANA)
-(ZĒNI PĀRBAUDO)

435
00:21:11,438 --> 00:21:14,242
MAIKLS: Es lasu
par Serengeti.

436
00:21:14,307 --> 00:21:18,980
Mācīšanās par visu dažādo
lauvu, tīģeru veidi,

437
00:21:19,046 --> 00:21:22,183
pērtiķi, žirafes.

438
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
Kādu dienu jums un man būs
vairāk draugu, ar kuriem spēlēt.

439
00:21:25,787 --> 00:21:27,889
Vai tas nebūtu jautri?

440
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
Paskaties uz šo attēlu.
Tev patīk?

441
00:21:31,759 --> 00:21:32,894
(ŽURKA čīkst)

442
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
Nāc, Maikl.
Džozefs tevi vēlas.

443
00:21:37,131 --> 00:21:39,934
Un noteikti noliec savu žurku
šoreiz būrī.

444
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
Tas ir pretīgi.

445
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
Nāc tagad.

446
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
Iepazīstieties ar Bilu Breju.

447
00:21:49,010 --> 00:21:51,145
Viņš ir tavs jaunais
drošības vadītājs, labi?

448
00:21:51,212 --> 00:21:52,647
Tagad viņš to darīs
būt daudz apkārt.

449
00:21:53,514 --> 00:21:54,949
Noteikti iedomājies viņu.

450
00:21:56,517 --> 00:21:58,519
Priecājos jūs iepazīties, Breja kungs.

451
00:21:58,586 --> 00:22:00,588
Ļoti patīkami iepazīties,
arī jaunais cilvēk.

452
00:22:00,655 --> 00:22:01,823
Tu vari mani saukt par Bilu, labi?

453
00:22:02,657 --> 00:22:03,758
Labi, Bils.

454
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
Labi.

455
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Sargi viņu ar savu dzīvību.

456
00:22:10,430 --> 00:22:11,732
<i>(DZIEDĀM LIETUS</i> SPĒLĒ)

457
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
KETERĪNA: Maikls!
Jums trūkst labākās daļas.

458
00:22:15,102 --> 00:22:17,104
(MŪZIKA TURPINĀS TV)

459
00:22:28,115 --> 00:22:30,117
(PĒJAS PIEKLĀŠANA
MŪZIKAS RITMĀ)

460
00:22:39,627 --> 00:22:41,128
MIKELS: Un lamām ir
trīs vēderi,

461
00:22:41,195 --> 00:22:42,663
lai viņi varētu sagremot savu pārtiku

462
00:22:42,730 --> 00:22:44,565
jo visu viņi ēd
ir dārzeņi.

463
00:22:44,632 --> 00:22:46,934
Un viņi ir patiešām gudri,
ļoti inteliģentas radības.

464
00:22:47,001 --> 00:22:50,004
Un pats labākais,
viņi nekad nekož.

465
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
Tā tu teici
par žurkām.

466
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
Nē, tiešām. Lamas nekad nekož.

467
00:22:53,841 --> 00:22:56,277
Viņiem tikai nospļauties
kad viņi ir satraukti.

468
00:22:56,344 --> 00:22:57,612
Tātad, jūs vēlaties, lai es atnesu dažus

469
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
spļaujošs, satraukts dzīvnieks
manā mājā? (Smejas)

470
00:23:00,248 --> 00:23:02,283
Viņš dzīvos ārā.
Nāc, lūdzu.

471
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
-Lūdzu saki jā.
-Nē.

472
00:23:03,818 --> 00:23:06,787
-Es viņu pieskatīšu.
-Absolūti nē, Maikl.

473
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
Mammai mantu pietiek
par ko uztraukties.

474
00:23:08,856 --> 00:23:10,324
Un tev nevajag
vēl viens mājdzīvnieks.

475
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
Tie nav mani mājdzīvnieki.

476
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
Viņi ir mani draugi.

477
00:23:15,529 --> 00:23:16,731
(KETĪRA IEELPO)

478
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
Nu... (Nopūšas)

479
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
Es to saprotu.

480
00:23:24,505 --> 00:23:26,274
Bet vai tu negribi
satikt īstus draugus,

481
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
piemēram, jūsu vecuma bērni?

482
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
Es to vēlētos jums.

483
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
Es dažreiz daru, bet
Es neesmu tāds kā citi bērni.

484
00:23:37,218 --> 00:23:40,487
Viņi pret mani neizturas
kā īsts cilvēks.

485
00:23:40,554 --> 00:23:42,455
Un viss, ko viņi vēlas
darīt ir skatīties

486
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
un nofotografē mani.

487
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
Nu skaties uz mani, Maikl.

488
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
Es zināju, ka tu esi savādāks
brīdis, kad tu piedzimi.

489
00:23:59,740 --> 00:24:02,176
Es zināju, ka tu esi savādāks
no taviem brāļiem,

490
00:24:02,243 --> 00:24:04,477
un tas ir labi.

491
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
Jums ir ļoti īpaša gaisma.

492
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
Un jūs zināt
ko saka Jehova.

493
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
Viņš saka: "Ļaujiet savai gaismai spīdēt

494
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
"pasaulei".

495
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
Tagad jūs ļaujat savai gaismai spīdēt.

496
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
Vai tu mani saproti?

497
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
Jā.

498
00:24:24,165 --> 00:24:27,234
Nekad nevienam neļauj
atņem to tev.

499
00:24:28,636 --> 00:24:30,470
Pat ne sevi.

500
00:24:33,307 --> 00:24:34,542
Nāc šurp.

501
00:24:34,608 --> 00:24:36,610
<i>(ES BŪŠU klāt</i> DŽEKSONS 5
SPĒLĒ)

502
00:24:38,679 --> 00:24:40,514
(CILVĒKI PĀRKĀST)

503
00:24:40,581 --> 00:24:42,516
MIKELS: (PAR SKAĻRUŅĀM)
<i>Nākamā dziesma, ko darīsim</i>

504
00:24:42,583 --> 00:24:45,252
<i>ir viens no mūsu iecienītākajiem.</i>
<i>Vai esat gatavi?</i>

505
00:24:45,319 --> 00:24:47,922
(AUDITORIJA UZTRAUKA)

506
00:24:47,989 --> 00:24:49,991
(DZEKSONS 5 DZIEDĀT
<i>ES BŪŠU TUR)</i>

507
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
<i>♪ Jums un man ir jāvienojas ♪</i>

508
00:24:58,165 --> 00:25:03,838
<i>♪ Mums jāatved</i>
<i>glābšana atpakaļ ♪</i>

509
00:25:05,139 --> 00:25:09,276
<i>♪ Kur ir mīlestība ♪</i>

510
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
<i>-♪ Es būšu klāt ♪</i>
<i>-♪ Es būšu klāt ♪</i>

511
00:25:12,847 --> 00:25:14,648
(VOKALIZĒŠANA)

512
00:25:16,384 --> 00:25:20,488
<i>♪ Es būšu klāt</i>
<i>lai jūs aizsargātu ♪</i>

513
00:25:20,588 --> 00:25:21,822
<i>♪ Jā, mazulīt ♪</i>

514
00:25:21,889 --> 00:25:24,225
<i>♪ Ar nesavtīgu mīlestību ♪</i>

515
00:25:24,291 --> 00:25:26,827
<i>♪ Tas jūs ciena ♪</i>

516
00:25:26,894 --> 00:25:27,995
Maikls!

517
00:25:28,062 --> 00:25:32,500
<i>♪ Vienkārši nosauciet manu vārdu ♪</i>

518
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
<i>♪ Un es būšu klāt ♪</i>

519
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
<i>♪ Un, ak ♪</i>

520
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
<i>♪ Es būšu klāt</i>
<i>lai jūs mierinātu ♪</i>

521
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
<i>♪ Veidojiet savu sapņu pasauli</i>
<i>ap jums ♪</i>

522
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
<i>♪ Esmu tik priecīgs</i>
<i>ka es tevi atradu, mazulīt ♪</i>

523
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
<i>♪ Es būšu klāt</i>
<i>ar mīlestību, kas ir spēcīga ♪</i>

524
00:25:54,523 --> 00:25:56,525
<i>♪ Es būšu tavs spēks ♪</i>

525
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
<i>♪ Es turēšu, oh ♪</i>

526
00:26:03,931 --> 00:26:06,700
<i>♪ Jā, es darīšu ♪</i>

527
00:26:06,767 --> 00:26:09,837
<i>-♪ Jā, es darīšu ♪</i>
<i>-♪ Ja jums kādreiz vajadzētu atrast ♪</i>

528
00:26:09,904 --> 00:26:13,307
<i>♪ Kāds jauns ♪</i>

529
00:26:13,374 --> 00:26:15,843
<i>♪ Es zinu, ka viņam labāk būtu jābūt ♪</i>

530
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
<i>♪ Labi ar jums ♪</i>

531
00:26:20,281 --> 00:26:24,018
<i>♪ Jo, ja viņš to nedara, tad ♪</i>

532
00:26:24,085 --> 00:26:26,120
<i>♪ Es būšu klāt ♪</i>

533
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
<i>♪ Es būšu klāt ♪</i>

534
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
<i>♪ Vai tu nezini, mazulīt</i>
<i>Jā, jā ♪</i>

535
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
<i>♪ Es būšu klāt ♪</i>

536
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
<i>♪ Es būšu tur... ♪</i>

537
00:26:42,703 --> 00:26:44,105
(MŪZIKA PAZĪST)

538
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
VĪRIETIS: Atmet pagātni,
aptverot brīvību...

539
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
Tas ir tavs albums
turpat, brāli.

540
00:26:58,285 --> 00:26:59,887
Tas ir tas, ko cilvēki vēlas.

541
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
Tīrs eskeipisms, Kvinsij.

542
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-Tas ir viss.
-Jā.

543
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
Tātad...

544
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
kā tu pateiksi savu
tēvs par solo albumu?

545
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
Atdalīšanās
no ģimenes...

546
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
Viņam tas nepatiks.

547
00:27:23,310 --> 00:27:25,079
Es vairs neesmu bērns, K.

548
00:27:27,414 --> 00:27:28,816
Es viņu paskatīšos
taisni acīs.

549
00:27:31,152 --> 00:27:32,587
Pasaki viņam sejā.

550
00:27:34,155 --> 00:27:36,290
(TREBOT ELPO)

551
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
Man vajag tevi

552
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
pasaki manam tēvam
ka solo albums

553
00:27:43,532 --> 00:27:44,865
bija tava ideja.

554
00:27:52,373 --> 00:27:53,474
Labi.

555
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
Labi.

556
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
Es iedzeršu.

557
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
Maikl, mēs tevi mīlam
veido solo albumu.

558
00:28:02,716 --> 00:28:05,386
Godīgi sakot, tieši tāpēc
mēs jūs visus parakstījām uz Epic.

559
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
Nekādas necieņas pret savu ģimeni,
bet... (Smejas)

560
00:28:08,055 --> 00:28:09,957
...tas ir kas
mēs cerējām.

561
00:28:10,024 --> 00:28:11,292
MAIKLS: Lieliski.

562
00:28:11,358 --> 00:28:12,960
Es vienkārši... es domāju
būs labāk

563
00:28:13,027 --> 00:28:14,295
nāk no jums, puiši.

564
00:28:14,361 --> 00:28:16,631
Viss, ko varam darīt
palīdzēt, Maikl.

565
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
Tātad, pastāstiet mums par albumu.

566
00:28:19,700 --> 00:28:23,237
Labi. Nu šis albums,
man tas tiešām ir svarīgi.

567
00:28:23,304 --> 00:28:24,573
Es tikai...

568
00:28:24,639 --> 00:28:26,508
Man vajag brīvību
rakstīt mūziku un vārdus

569
00:28:26,575 --> 00:28:28,776
kas man iešaujas galvā.

570
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
Zini,
radoši izpausties.

571
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
Es gribu pilnīgi jaunu skaņu,
pilnīgi jauns es.

572
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
Kvinsijs Džounss producē.

573
00:28:36,483 --> 00:28:39,019
Rods Tempertons, viņš strādā
par dziesmām šobrīd.

574
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
(Smejas)
Tas izklausās lieliski, Maikl.

575
00:28:42,923 --> 00:28:44,792
Uzskatiet, ka tas ir izdarīts.

576
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
-(PUTNI ČIVI)
-(ŪDENS PLŪSTS)

577
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
1. IZPILDE: <i>Tātad mums šķiet, ka</i>
<i>Maikls veido soloalbumu</i>

578
00:28:48,829 --> 00:28:50,665
<i>būtu tiešām lieliski</i>
<i>iezīmei</i>

579
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
un, vēl svarīgāk,

580
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
Džeksona zīmolam.

581
00:28:54,935 --> 00:28:58,038
Viņi varētu palīdzēt viens otram
ar PR un tirdzniecību

582
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
un pabaro viens otru, zini?

583
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
Barība. Protams.

584
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Tātad, es domāju
tev viss ir kārtībā.

585
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
Protams, kungi.

586
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
Lai kas būtu labs Maiklam
ir lieliski priekš manis.

587
00:29:19,126 --> 00:29:20,995
Un, ja tur ir kaut kas jūs
vajag, nevilcinieties...

588
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
DOZEFS: Vienīgais, kas...

589
00:29:24,733 --> 00:29:27,167
Maikls var visu
viņš vēlas savā brīvajā laikā,

590
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
tik ilgi, kamēr viņš turpina
strādāt ar saviem brāļiem.

591
00:29:32,039 --> 00:29:34,475
Viņš... Es atvainojos?

592
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
Man pieder viņa dupsis
no 9:00 līdz 5:00.

593
00:29:36,477 --> 00:29:38,412
Pēc tam tas ir viņa ziņā.

594
00:29:38,479 --> 00:29:42,517
Ja viņš vēlas izgriezt albumu
pusnaktī, tik labi ar mani.

595
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
Kamēr viņš ir pie tā
mikrofons pulksten 9:00 asa.

596
00:29:46,987 --> 00:29:49,624
Tas ir tas, kas šeit darbojas.
Mana māja.

597
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
Saprata.

598
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
Es novērtēju jūs, kungi
apstājoties. Izrāda cieņu.

599
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
- Mums prieks, Džo.
-Jā.

600
00:30:07,841 --> 00:30:09,843
(PĒJAS ATKĀPOT)

601
00:30:11,078 --> 00:30:12,913
(DURVIS ATVERAS, AIZVERAS)

602
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
Esmu tik sajūsmā, ka varu sākt
ierakstīšana ar Q šovakar.

603
00:30:17,918 --> 00:30:19,853
Es vēlos, lai jūs varētu nākt.

604
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
Esmu nedaudz nervozs,
bet vairāk satraukti. (Smejas)

605
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
Noteikti vairāk sajūsmā.

606
00:30:24,425 --> 00:30:26,427
Man vienkārši ir viss
šīs idejas manā galvā

607
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
tikai nepārtraukti plūst.

608
00:30:28,797 --> 00:30:30,431
Man tikai tie jādabū ārā.

609
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
Jūs zināt?

610
00:30:36,504 --> 00:30:38,540
Tu pagulē, Luī.

611
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
Es atgriezīšos no rīta.
Es jums par to visu pastāstīšu.

612
00:30:43,344 --> 00:30:44,445
(SKŪPSTI)

613
00:30:50,284 --> 00:30:52,486
Vai esi gatavs, Džoker? Jā.

614
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
Piesitīsim.

615
00:30:55,856 --> 00:30:58,392
-Gribi, lai es braucu?
-Šoreiz nē, Džoker.

616
00:30:58,459 --> 00:31:00,461
-Tu esi par to pārliecināts?
-Nākamreiz.

617
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
-Es labāk ļaušu Luijam braukt.
-(SMEJAS)

618
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
QUINCY: <i>Nu, veltiet laiku.</i>

619
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
<i>Iekārtojies.</i>

620
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
Nekādas steigas.

621
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
Un, uh...

622
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
- Turi šīs kājas nekustīgi.
-(Smejoties)

623
00:31:21,248 --> 00:31:23,016
Ak, J. Vai jūs varat man sniegt pakalpojumu

624
00:31:23,083 --> 00:31:25,119
un nolaidiet gaismas
man, lūdzu?

625
00:31:25,185 --> 00:31:26,588
Tikai mazliet.

626
00:31:26,654 --> 00:31:27,655
Paldies.

627
00:31:33,762 --> 00:31:35,295
(Klusi) Jūs esat pārliecināts.

628
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
Tu esi stiprs.

629
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
Tu esi skaista.

630
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
Jūs esat vislielākais
visu laiku.

631
00:31:42,771 --> 00:31:44,606
(DZILI ELPO)

632
00:31:45,840 --> 00:31:46,907
(IEELPO)

633
00:31:50,177 --> 00:31:52,045
(dziļi izelpojot)

634
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
QUINCY: (PAR SKATURU)
<i>Maikl, vai esat gatavs?</i>

635
00:31:58,952 --> 00:32:01,689
(DZIEDOŠANA <i>DO'NOT STOP 'LĪDZ</i>
<i>JUMS PIETIEK</i>)

636
00:32:05,459 --> 00:32:09,196
<i>♪ Es kūstu ♪</i>

637
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
<i>♪ Kā karsts sveces vasks ♪</i>

638
00:32:13,434 --> 00:32:17,237
<i>♪ Sensācija ♪</i>

639
00:32:17,304 --> 00:32:19,707
<i>♪ Jauki, kur mēs atrodamies ♪</i>

640
00:32:19,774 --> 00:32:20,775
♪ <i>Oh! ♪</i>

641
00:32:21,442 --> 00:32:25,212
<i>♪ Tāpēc ļaujiet mīlēt ♪</i>

642
00:32:25,279 --> 00:32:27,615
<i>♪ Pavadiet mūs cauri stundām ♪</i>

643
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
<i>♪ Es nesūdzēšos</i>
<i>Ak, ak ♪</i>

644
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
<i>♪ Jo tā ir</i>
<i>mīlestības spēks, oh ♪</i>

645
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

646
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

647
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

648
00:32:44,131 --> 00:32:45,432
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

649
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

650
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

651
00:32:49,571 --> 00:32:51,873
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

652
00:32:51,940 --> 00:32:53,508
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

653
00:32:53,575 --> 00:32:55,577
(MŪZIKA TURPINĀS)

654
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
<i>♪ Ak! ♪</i>

655
00:33:09,524 --> 00:33:12,426
-(MŪZIKA TURPINĀS)
(Pūļa uzmundrināšana)

656
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
<i>♪ Ak, mazulīt ♪</i>

657
00:33:26,173 --> 00:33:31,646
<i>♪ Sirdi plosošais ienaidnieks nicina ♪</i>

658
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
(SMEJAS)

659
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
<i>♪ Mūžīgais ♪</i>

660
00:33:34,716 --> 00:33:37,417
(VISA KLAMENTA)

661
00:33:37,484 --> 00:33:41,856
<i>♪ Mīlestība spīd</i>
<i>manās acīs, oh ♪</i>

662
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
<i>-♪ Tāpēc ļaujiet mīlēt ♪</i>
<i>-♪ Ak, ļauj mīlēt ♪</i>

663
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
<i>♪ Pavadiet mūs cauri stundām ♪</i>

664
00:33:49,296 --> 00:33:51,766
<i>♪ Es nesūdzēšos ♪</i>

665
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
<i>-♪ Nē, nē ♪</i>
<i>-♪ Čau ♪</i>

666
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
<i>♪ Jo tava mīlestība ir</i>
<i>labi, labi, oh ♪</i>

667
00:33:57,872 --> 00:34:00,508
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

668
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

669
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

670
00:34:04,344 --> 00:34:05,980
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

671
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

672
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

673
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

674
00:34:12,386 --> 00:34:14,454
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

675
00:34:14,522 --> 00:34:16,824
<i>♪ Jauki ♪</i>

676
00:34:16,891 --> 00:34:17,992
(CILVĒKI KAUG)

677
00:34:18,058 --> 00:34:21,295
♪ <i>Vai sajūta tagad ir ♪</i>

678
00:34:21,361 --> 00:34:25,633
♪ <i>Es nesūdzēšos</i>
<i>Ak, oi ♪</i>

679
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ <i>Spēks ir mīlestības spēks ♪</i>

680
00:34:30,038 --> 00:34:32,472
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

681
00:34:32,540 --> 00:34:33,975
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

682
00:34:34,042 --> 00:34:36,044
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

683
00:34:36,109 --> 00:34:37,344
<i>♪ Neapstājies, mīļā ♪</i>

684
00:34:37,411 --> 00:34:38,680
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

685
00:34:38,746 --> 00:34:40,213
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

686
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
<i>♪ Traks, mazulīt ♪</i>

687
00:34:43,283 --> 00:34:44,484
♪ <i>Turpiniet ♪</i>

688
00:34:44,552 --> 00:34:46,286
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

689
00:34:46,353 --> 00:34:48,556
♪ <i>Turpini, mīļā ♪</i>

690
00:34:48,623 --> 00:34:51,124
<i>♪ Ak, ak, tagad ♪</i>

691
00:34:51,191 --> 00:34:53,193
-(MŪZIKA TURPINĀS)
-(SCATTING)

692
00:34:56,396 --> 00:34:57,832
(TV ATSKAŅOT NEATŠĶIRĪGI)

693
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
Mmm. Paldies.

694
00:35:02,570 --> 00:35:03,571
(GROANS)

695
00:35:04,471 --> 00:35:06,473
(TV TURPINĀS)

696
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
Tas ir gandrīz klāt. Pasteidzies!

697
00:35:10,277 --> 00:35:12,479
<i>(ROKINS ROBINS</i>
DZEKSONS 5 SPĒLĒ)

698
00:35:12,547 --> 00:35:14,549
- Kas viņam notiek?
-Kas šoreiz ir?

699
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
Tas ir pārsteigums.

700
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
Nu, vai tā ir automašīna? Vai saņēmāt
sasodīts Ferrari, Maikl?

701
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
Maik, es iešu atpakaļ gulēt.

702
00:35:20,287 --> 00:35:23,156
Marlons, Tito,
nemodiniet savu tēvu.

703
00:35:25,225 --> 00:35:26,293
La Toija.

704
00:35:27,461 --> 00:35:28,763
-Vai tu par to zini?
-LA TOYA: Mm-mm.

705
00:35:28,830 --> 00:35:29,864
JOSEPH: Kas notiek?

706
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
<i>♪ Robins ♪</i>

707
00:35:32,332 --> 00:35:33,433
<i>♪ Pūt, šūpo robin... ♪</i>

708
00:35:33,500 --> 00:35:34,869
(JĀZEFS RŪDA)

709
00:35:34,936 --> 00:35:37,905
♪ <i>Jo mēs patiešām esam</i>
<i>šovakar rokos ♪</i>

710
00:35:37,972 --> 00:35:39,007
♪ <i>Katra mazā bezdelīga</i>
<i>Katra cālīte...</i> ♪

711
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Kas tev notiek, Maik?

712
00:35:41,809 --> 00:35:43,578
Jūs redzēsiet.

713
00:35:43,645 --> 00:35:46,114
<i>♪ Vecā gudrā pūce</i>
<i>Lielā melnā vārna ♪</i>

714
00:35:46,179 --> 00:35:49,050
<i>♪ Spārnus vicinot, dziedot</i>
<i>"Ej, putniņ, aiziet" ♪</i>

715
00:35:49,117 --> 00:35:50,918
(MŪZIKA TURPINĀS)

716
00:35:54,254 --> 00:35:55,455
(MAĪGA VĒCĒŠANA)

717
00:35:57,625 --> 00:35:59,027
-(MŪZIKA BEIDZAS)
-(COOS)

718
00:36:06,366 --> 00:36:07,467
(Smejas)

719
00:36:07,535 --> 00:36:09,937
(ČUKST) Ak, oho.

720
00:36:10,004 --> 00:36:12,907
-(CHIMP COOING)
-(smejas)

721
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
Viss kārtībā.

722
00:36:14,876 --> 00:36:16,511
(COOING)

723
00:36:21,115 --> 00:36:22,382
Turpini.

724
00:36:22,449 --> 00:36:24,118
Ak, viss ir kārtībā.

725
00:36:35,029 --> 00:36:37,665
Es gribu, lai jūs satiktos
mans jaunais draugs, Bubbles.

726
00:36:37,732 --> 00:36:39,600
Ak.

727
00:36:39,667 --> 00:36:42,235
MAIKLS: Es viņu izglābu
no šīs šausmīgās vietas

728
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
kur viņi dara
testēšana uz dzīvniekiem.

729
00:36:45,039 --> 00:36:47,274
Laipni lūgti ģimenē.
(Izsmiekls)

730
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
Maikl, tu taču zini
ka šimpanzes ir savvaļas dzīvnieki

731
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
kas nepieder
mājā Enčīno.

732
00:36:53,815 --> 00:36:56,249
Māt, es ņemšu
labi rūpējies par viņu.

733
00:36:56,316 --> 00:36:57,384
Es to darīšu, es apsolu.

734
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
Vai viņš kož?

735
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
MIKELS:
Ak, nē. Nē, viņš ir mīļš.

736
00:37:02,523 --> 00:37:04,625
Bet, ziniet, šimpanzes...

737
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
ir jūtīgi,
lai gan, zini,

738
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
noteiktām skaņām un cilvēkiem.

739
00:37:08,896 --> 00:37:11,032
Zini, viņi vai nu slēpjas
vai arī viņi uzbrūk.

740
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
(Smejas)

741
00:37:17,905 --> 00:37:20,340
<i>(MUMS NOTIEK LABA DARBĪBA</i>
MAIKLS DŽEKSONS SPĒLĒ)

742
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
MAIKLS: Viss kārtībā, Bubbles.
Viss kārtībā.

743
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
Tu tagad esi drošībā.

744
00:37:27,181 --> 00:37:28,549
(DARĪJĀS PAR LIETĀM)

745
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Jūs vēlaties izveidot
kādu mūziku, ja?

746
00:37:30,350 --> 00:37:32,520
-(ŠIMPJU GRUNTĒŠANA)
-(SMEJAS)

747
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
-(OBJEKTU KLABOŠANA)
-(SMEJAS)

748
00:37:38,860 --> 00:37:40,061
Tas esmu es.

749
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
Es tikko izlaidu savu jauno albumu.

750
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
Tie ir mani demo.

751
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
(Smejoties)
Nejauciet to.

752
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
Lūk, es gribu
parādi tev šo. Skaties.

753
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
Skaties.

754
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
Vai redzat?

755
00:37:57,111 --> 00:37:59,080
(ŠIMPŅU GRUNĪŠANA)

756
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
Šī ir Neverland.

757
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Es šeit nāku visu laiku.

758
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
Tas ir piepildīts ar maģiju,

759
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
piedzīvojums,

760
00:38:08,756 --> 00:38:09,891
pirāti.

761
00:38:09,957 --> 00:38:11,559
Lūk, es jums palīdzēšu.

762
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Paskaties, pazudušajiem zēniem.

763
00:38:20,735 --> 00:38:23,237
Šī ir mana mīļākā lapa.
Tas ir Pīters Pens.

764
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
Un viņa ēna.

765
00:38:26,406 --> 00:38:28,408
(ATSKAŅO MĪKĀ MŪZIKA)

766
00:38:42,489 --> 00:38:43,825
Tātad, Maikls.

767
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
Operācijas. Vai jums ir bijis
jebkādas operācijas

768
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
- pēdējo piecu gadu laikā?
-Mm-mm.

769
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
Kā ar medikamentiem?
Vai jūs lietojat kādu?

770
00:38:54,135 --> 00:38:55,903
Nē, kundze.

771
00:38:55,970 --> 00:38:57,872
Tikai Benoquin krēms
par manu vitiligo.

772
00:38:59,207 --> 00:39:00,908
Ak, atvainojos.

773
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
Ziniet, tas ir daudz vairāk
biežāk nekā cilvēki domā.

774
00:39:04,377 --> 00:39:05,813
Vai tas ir izplatījies?

775
00:39:06,681 --> 00:39:08,082
- Mazliet.
-Jā?

776
00:39:08,149 --> 00:39:10,117
Jā. Bet zini,
krējums,

777
00:39:10,184 --> 00:39:12,053
tas palīdz
izlīdzināt manu ādas toni.

778
00:39:12,119 --> 00:39:13,588
MĀSA: Ak, es redzu, jā.

779
00:39:13,654 --> 00:39:15,923
ĀRSTS: Maikls,
prieks tevi atkal redzēt.

780
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
Gandrīz gatavs jums.
Jebkurš...

781
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
Vai ir pēdējie jautājumi?

782
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
Ak, nē. Esmu gatavs.

783
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
Labi. Man vajag taisīt
dažas zīmes ap degunu.

784
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
Zini, tu esi skaista
izskatīgs bērns.

785
00:39:29,337 --> 00:39:30,437
Vai tiešām vēlaties to darīt?

786
00:39:30,504 --> 00:39:33,608
(Smejas)
Es vairs neesmu bērns.

787
00:39:33,674 --> 00:39:35,810
Un mans deguns ir...
Tas ir pārāk liels.

788
00:39:35,877 --> 00:39:39,013
Hmm. Es neesmu pārliecināts, ka tā ir taisnība.

789
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
Nu redzi,
mana seja nav simetriska

790
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
par fotogrāfijām un visu.

791
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
Man ir jābūt perfektam.

792
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
Nu tu esi boss.

793
00:39:49,156 --> 00:39:50,157
Vienkārši atpūtieties.

794
00:39:57,031 --> 00:39:59,033
(VAKUUMMAŠĪNAS GRUKŠANAS)

795
00:40:25,960 --> 00:40:27,061
Čau!

796
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
Kas notiek, dēls?

797
00:40:31,732 --> 00:40:32,800
Dēls?

798
00:40:34,969 --> 00:40:36,070
Maikls?

799
00:40:40,875 --> 00:40:41,976
zēns,

800
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
nāc šurp.

801
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
(Izšļakstoties) Ko?

802
00:40:54,454 --> 00:40:55,656
Kas pie pasaules?

803
00:40:58,626 --> 00:40:59,827
Ļaujiet man kaut ko redzēt.

804
00:40:59,894 --> 00:41:00,895
Čau.

805
00:41:08,836 --> 00:41:10,071
Ak, mans Dievs.

806
00:41:12,472 --> 00:41:13,574
Maikls.

807
00:41:14,809 --> 00:41:16,610
Tas ir maniem deguna blakusdobumiem.

808
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(IZSMIEDZ NETICĪBĀ)

809
00:41:38,766 --> 00:41:41,168
( <i>SAPŅOTĀJS</i>
SPĒLĒJA DZEKSONS)

810
00:41:48,342 --> 00:41:54,315
<i>♪ Laikam vienmēr būšu</i>
<i>sapņotājs ♪</i>

811
00:41:56,050 --> 00:42:02,289
<i>♪ Sapņoju savu dzīvi,</i>
<i>sapņoju savu dzīvi ♪</i>

812
00:42:04,358 --> 00:42:12,333
<i>♪ Un nenāk nekas cits kā miegs,</i>
<i>sapņotājam ♪</i>

813
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
<i>♪ Un kad pamostaties</i>
<i>sapnis ir pazudis ♪</i>

814
00:42:22,009 --> 00:42:24,011
LA TOYA: <i>Varbūt man vajadzētu</i>
<i>iegūstiet deguna operāciju.</i>

815
00:42:24,712 --> 00:42:25,813
(Smejas)

816
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
-Tu tā domā?
-Jā, es to daru.

817
00:42:29,984 --> 00:42:31,786
Muskuļi saka:
"Visi to dara."

818
00:42:31,852 --> 00:42:33,788
-Mm-hmm.
-Visas lielās zvaigznes.

819
00:42:33,854 --> 00:42:36,023
Visi mūsu mīļākie.
(SMEJAS)

820
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Nu izskatās lieliski.

821
00:42:38,592 --> 00:42:40,361
-Tu tiešām tā domā?
-Es daru.

822
00:42:41,996 --> 00:42:44,331
-Redzi, es gribēju jaunu izskatu.
- Ak, jā?

823
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
-Izgudro sevi no jauna.
-Mm-hmm.

824
00:42:47,034 --> 00:42:49,603
Ziniet, tagad es to daru
mana lieta un...

825
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
Es gribu pasauli
redzēt mani savādāk.

826
00:42:54,341 --> 00:42:56,677
Nav puika
vairs bērnu grupā.

827
00:42:57,512 --> 00:42:58,946
LA TOYA: Jā.

828
00:42:59,013 --> 00:43:01,615
Paskaties apkārt, Maikl,
tavi fani tevi mīl.

829
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
MAIKLS: Viņi nav mani fani.

830
00:43:05,019 --> 00:43:06,754
Viņi ir daļa no manas ģimenes.

831
00:43:08,389 --> 00:43:11,292
Man ir tikai laiks sākt

832
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
pārņemt kontroli
no mana likteņa.

833
00:43:13,060 --> 00:43:14,128
LA TOYA: Mm-hmm.

834
00:43:15,096 --> 00:43:16,197
Jūs zināt?

835
00:43:16,263 --> 00:43:17,865
Es gribu būt tāda, kāda vēlos būt.

836
00:43:17,932 --> 00:43:19,166
(DURVIS ATVĒRĀS)

837
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
Maikijs, Džozefs
tikko sasauca sapulci.

838
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
Uzmanies, viņš ir izsalcis.

839
00:43:25,272 --> 00:43:26,707
LA TOYA: Cik izsalcis?

840
00:43:26,774 --> 00:43:29,110
(DZIĻI IEELPO)
Viņš ir diezgan izsalcis.

841
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
Piemēram, pelei?

842
00:43:31,879 --> 00:43:33,714
(Smejas) Varbūt.

843
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
DOZEFS: <i>Te viņš ir!</i>
<i>Stundas cilvēks!</i>

844
00:43:38,152 --> 00:43:39,787
Stundas cilvēks.

845
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
Nāc, apsēdies. Apsēdies.

846
00:43:47,962 --> 00:43:50,197
Ak. Tagad...

847
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
jūs visi tiešām laimīgi
par Maikla panākumiem.

848
00:43:53,000 --> 00:43:54,702
To ir jauki redzēt.

849
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
Tas ir sirdi sildoši.

850
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
Es domāju, viņš var iet līdz galam.

851
00:43:57,972 --> 00:43:58,973
Tieši uz augšu.

852
00:43:59,740 --> 00:44:00,941
Viss pats.

853
00:44:02,009 --> 00:44:03,344
Vai tas nebūtu kaut kas?

854
00:44:03,410 --> 00:44:05,913
Ak, cilvēk. Ļaujiet man jums pastāstīt.

855
00:44:05,980 --> 00:44:07,348
Džeksonu ģimene...

856
00:44:08,349 --> 00:44:10,084
ir zīmols.

857
00:44:10,151 --> 00:44:12,186
Tā ir mūsu Coca-Cola.

858
00:44:12,253 --> 00:44:14,188
Jā. Tātad mums vajag

859
00:44:14,255 --> 00:44:17,191
atveriet veikalu
un sāc pārdot! (Smejoties)

860
00:44:17,258 --> 00:44:18,859
Vai arī jūs zināt
kas notiks?

861
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
Cilvēki tur izies
un sāciet pirkt kādu Pepsi!

862
00:44:21,662 --> 00:44:22,897
(Smejoties)

863
00:44:22,963 --> 00:44:25,466
Mums tur jāiekļūst
atkal un pārdot preces.

864
00:44:26,500 --> 00:44:28,637
Tātad, esmu nolēmusi...

865
00:44:31,640 --> 00:44:33,908
Es organizēju ekskursiju

866
00:44:33,974 --> 00:44:35,276
un dzīvs albums.

867
00:44:37,878 --> 00:44:40,147
Pagaidiet, kā mēs dosimies ceļojumā
bez Džermeina?

868
00:44:40,214 --> 00:44:41,382
DOZEFS: Tavs brālis
izdarīja savu izvēli

869
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
kad mēs atstājām Motown,
un viņš palika.

870
00:44:43,552 --> 00:44:44,919
Ļaujiet viņam dzīvot ar to.

871
00:44:44,985 --> 00:44:49,056
Lieta tāda, ka mums vajag
gūt labumu no Maikla albuma.

872
00:44:49,123 --> 00:44:51,058
Tātad, mēs darīsim
daudz dziesmu -

873
00:44:51,125 --> 00:44:52,193
Džozef, es...

874
00:44:54,161 --> 00:44:56,598
Es... Man jāpadomā.

875
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
JOSEPH: Nē, kungs.

876
00:44:57,831 --> 00:44:59,568
Es teicu, ko domāt.

877
00:45:01,335 --> 00:45:02,571
Jums ir problēma
ar to, Maikl?

878
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
Mums ir jābūt
saprātīga saruna

879
00:45:04,405 --> 00:45:06,073
par to, Džozef.

880
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
Tu tagad domā
jo tu esi liels

881
00:45:07,474 --> 00:45:08,776
superzvaigzne un jums ir
šo lielo hitu albumu

882
00:45:08,842 --> 00:45:10,844
ka tu esi labāks par
visi šajā mājā?

883
00:45:10,911 --> 00:45:12,112
Vai tas tā ir?

884
00:45:12,179 --> 00:45:13,582
Vai tu esi labāks par saviem brāļiem?

885
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
Tava māte un es?

886
00:45:16,350 --> 00:45:17,418
Vai tas tā ir?

887
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
Vajag padomāt.

888
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
Jūs domājat, ka esat
labāk par mani, zēn?

889
00:45:23,023 --> 00:45:24,593
Jāzeps, ar to pietiek.

890
00:45:24,659 --> 00:45:27,294
DOZEFS: Vai tas tā ir,
Maikls? vai?

891
00:45:27,361 --> 00:45:28,663
-Vai tas tā ir?
-KETĪRA: Pietiek!

892
00:45:30,264 --> 00:45:31,533
DOZEFS: Ketrīna, apsēdies.

893
00:45:31,600 --> 00:45:34,068
<i>(SUŅA APKRĀT</i>
MAIKLS DŽEKSONS SPĒLĒ)

894
00:45:37,771 --> 00:45:38,872
MIKELS: Ejam.

895
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
<i>♪ Jā, jā, jā, jā ♪</i>

896
00:45:46,715 --> 00:45:48,148
(ATVERAS AUTO DURVIS)

897
00:45:48,215 --> 00:45:51,519
<i>♪ Jo, ja neapstāsies ♪</i>

898
00:45:51,586 --> 00:45:52,687
Kur tu vēlies doties?

899
00:45:53,354 --> 00:45:54,955
(IZelpo) Vienkārši brauc.

900
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
-Labi.
-(automašīnas dzinējs startē)

901
00:45:58,593 --> 00:46:00,427
(MŪZIKA TURPINĀS)

902
00:46:01,895 --> 00:46:03,897
(CILVĒKI Kliedz
UN KLAMENTA)

903
00:46:05,099 --> 00:46:11,105
<i>♪ Es to nevaru izturēt</i>
<i>daudz ilgāk ♪</i>

904
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
<i>♪ Mana sirds kļūst vāja ♪</i>

905
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
<i>♪ Tas nesaņem</i>
<i>jebkurš stiprāks ♪</i>

906
00:46:20,381 --> 00:46:22,983
<i>♪ Tu mani tik ļoti sarūgtināji ♪</i>

907
00:46:24,285 --> 00:46:27,154
<i>♪ Mana galva ir virpulī ♪</i>

908
00:46:28,422 --> 00:46:31,526
<i>♪ Bet, ja vēlaties būt</i>
<i>Jā ♪</i>

909
00:46:31,593 --> 00:46:34,895
<i>♪ Esi mana meitene ♪</i>

910
00:46:34,962 --> 00:46:36,497
<i>♪ Labāk apstājieties ♪</i>

911
00:46:36,564 --> 00:46:41,569
<i>♪ Tu esi, ak ♪</i>

912
00:46:43,003 --> 00:46:44,872
<i>♪ Dodās apkārt ♪</i>

913
00:46:44,938 --> 00:46:48,743
<i>♪ Jūs zināt, ko es runāju</i>
<i>jā, jā, jā, jā ♪</i>

914
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
<i>♪ Ja neapstāsies ♪</i>

915
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
<i>♪ Es... ♪</i>

916
00:46:56,618 --> 00:46:59,086
MIKELS: <i>Man tas tik ļoti apriebies,</i>
<i>Rēķins. Tas viss.</i>

917
00:46:59,153 --> 00:47:01,088
Džozefs mani izmanto.

918
00:47:02,489 --> 00:47:03,692
Un man bija viss plāns.

919
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
Dziesmu saraksts, vizuālie materiāli.

920
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Es gribēju veikt solo turneju.

921
00:47:13,334 --> 00:47:15,903
Viņš vienkārši...
Viņš to visu vienkārši sabojā.

922
00:47:15,969 --> 00:47:17,037
Viņš vienkārši...

923
00:47:22,376 --> 00:47:23,645
Man vajag savu brīvību.

924
00:47:25,012 --> 00:47:26,113
Nu...

925
00:47:26,847 --> 00:47:28,215
Jūs varat izvākties.

926
00:47:30,184 --> 00:47:31,619
Es neesmu tam gatavs.

927
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
Tas nav tik vienkārši.

928
00:47:37,726 --> 00:47:40,829
Dzīve nav viegla, dēls.
Es tev pateikšu.

929
00:47:47,167 --> 00:47:48,803
Es mīlu savu ģimeni.

930
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
Es to daru.

931
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
(Nopūšas)

932
00:47:55,342 --> 00:47:59,146
(IEelpo, nopūšas) Es vienkārši
gribu darīt savu lietu.

933
00:47:59,213 --> 00:48:01,482
Džozefs nekad nemainīsies.

934
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
Vienīgais, kas viņam rūp
ir Džeksonu ģimene. vai?

935
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
Un neatkarīgi no tā, ko jūs darāt,

936
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
viņš to tikai kādreiz redzēs
kā ģimenes panākums.

937
00:48:11,526 --> 00:48:13,227
Iegūstiet savu komandu.

938
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
Iegūstiet sev labu juristu.

939
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
Padomā par to.

940
00:48:17,732 --> 00:48:20,167
<i>(BENS</i> DZEKSONS
SPĒLĒ)

941
00:48:25,339 --> 00:48:28,208
<i>♪ Ben, mēs abi ♪</i>

942
00:48:28,275 --> 00:48:29,811
(AUDITORIJA UZTRAUKA)

943
00:48:29,878 --> 00:48:32,714
<i>♪ Vairs nav jāskatās ♪</i>

944
00:48:32,781 --> 00:48:36,283
<i>♪ Mēs abi atradām to, kas bijām ♪</i>

945
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
<i>♪ Meklēju ♪</i>

946
00:48:39,920 --> 00:48:45,159
<i>♪ Ar draugu</i>
<i>saukt savējo ♪</i>

947
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
<i>♪ Es nekad nebūšu viens ♪</i>

948
00:48:48,596 --> 00:48:52,567
<i>♪ Un jūs,</i>
<i>mans draugs, redzēs ♪</i>

949
00:48:52,634 --> 00:48:55,804
<i>♪ Manī ir draugs ♪</i>

950
00:48:55,870 --> 00:48:58,305
(VISI SKAĻI UZGAUJO)

951
00:49:02,042 --> 00:49:05,814
<i>♪ Ben, tu vienmēr skrien ♪</i>

952
00:49:05,880 --> 00:49:09,416
<i>♪ Šur un tur ♪</i>

953
00:49:09,483 --> 00:49:13,353
<i>♪ Jums liekas, ka neesat pieprasīts ♪</i>

954
00:49:13,420 --> 00:49:16,825
<i>♪ jebkur ♪</i>

955
00:49:16,891 --> 00:49:21,896
<i>♪ Ja kādreiz paskatās aiz muguras ♪</i>

956
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
<i>♪ Un nepatīk</i>
<i>ko atrodat ♪</i>

957
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
<i>♪ Ir kaut kas</i>
<i>jums būtu jāzina ♪</i>

958
00:49:29,470 --> 00:49:33,842
<i>♪ Jums ir vieta, kur doties ♪</i>

959
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
<i>♪ Tāpat kā Bens ♪</i>

960
00:49:46,788 --> 00:49:48,121
(MŪZIKA BEIDZAS)

961
00:49:48,188 --> 00:49:51,024
<i>(VĒRIES KAUT KO SĀKT</i>
INSTRUMENTĀLU SPĒLĒŠANA)

962
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
(ATSKAŅAS LIFTA ZVANS)

963
00:49:59,032 --> 00:50:01,703
VĪRIETIS: Tātad, mēs novērtējam
tu ienāksi

964
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
un mēs atzinīgi vērtējam jūsu lēmumu
meklēt neatkarīgu padomu.

965
00:50:05,272 --> 00:50:07,609
Mēs varam jums apliecināt visvairāk
visaptveroša uzmanība

966
00:50:07,675 --> 00:50:10,043
uz visu jūsu
mediju portfelis.

967
00:50:10,110 --> 00:50:11,613
MAN 2: pie Hārdija Barovika,
mēs ticam

968
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
ārstējot mūsu klientus
kā ģimene

969
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
- un mēs vēlamies, lai tu...
-Man jau ir ģimene.

970
00:50:16,851 --> 00:50:18,185
VĪRIETIS 3: Pārāk daudz viena.

971
00:50:20,487 --> 00:50:23,190
Es domāju, visa būtība
iet solo, vai ne?

972
00:50:23,257 --> 00:50:24,993
Tātad, tas nozīmē
tu droši vien darīsi

973
00:50:25,058 --> 00:50:27,160
salauzt dažas sirdis
tur, Enčīno.

974
00:50:31,064 --> 00:50:32,901
Ja vien man kaut kas pietrūkst.

975
00:50:40,407 --> 00:50:41,576
Vai es tevi pazīstu?

976
00:50:41,643 --> 00:50:43,143
3. VĪRIETIS: Nē, es tā nedomāju.

977
00:50:43,811 --> 00:50:45,513
MIKELS: Vai esi pārliecināts?

978
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
Jā. Es domāju, ka atcerētos.

979
00:50:48,883 --> 00:50:50,050
Kas tu esi?

980
00:50:50,818 --> 00:50:52,085
Džons Branka.

981
00:50:53,588 --> 00:50:54,989
Jūs rīkojaties ar The Beach Boys.

982
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
BRANKA: Jā, es to daru.

983
00:50:56,390 --> 00:50:58,358
Nīls Diamonds, Bobs Dilans,
pāris citi puiši,

984
00:50:58,425 --> 00:50:59,661
un tagad es šeit strādāju.

985
00:51:01,029 --> 00:51:02,296
Man patīk The Beach Boys.

986
00:51:02,362 --> 00:51:03,430
Es arī.

987
00:51:03,497 --> 00:51:05,033
Braiens Vilsons ir ģēnijs.

988
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
Dažas no labākajām harmonijām
rokenrolā.

989
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
Vai jūs zināt
ko es cenšos, Branca kungs?

990
00:51:13,508 --> 00:51:15,510
BRANKA: Protams.

991
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
Jūs vēlaties būt
lielākā zvaigzne pasaulē.

992
00:51:21,616 --> 00:51:23,283
Vai varat palīdzēt to īstenot?

993
00:51:24,418 --> 00:51:25,520
Jā.

994
00:51:26,921 --> 00:51:28,221
Kā?

995
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
Jo es ticu
nav neviena tāda kā tu.

996
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
Un nekad nebūs.

997
00:51:44,539 --> 00:51:45,707
VĪRIETIS 1: Džeksona kungs...

998
00:51:47,642 --> 00:51:50,277
-Mr. Džekson, es atvainojos...
-Viņš ir mans puisis.

999
00:51:55,115 --> 00:51:56,985
Vai jūs varat atstāt mūs vienus
uz sekundi?

1000
00:51:57,986 --> 00:51:59,219
Lūdzu.

1001
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
VĪRIETIS 1: Protams.

1002
00:52:01,455 --> 00:52:02,790
Jā.

1003
00:52:08,261 --> 00:52:09,664
(DURVIS ATVĒRĀS)

1004
00:52:13,935 --> 00:52:15,369
(DURVIS AIZVĒROS)

1005
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
Labi, Branca kungs.

1006
00:52:17,105 --> 00:52:20,140
-(iztīra kaklu)
- Lūk, tavs pirmais darbs.

1007
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Man vajag, lai tu atlaiž Džozefu.

1008
00:52:26,614 --> 00:52:28,281
Tavs tētis?

1009
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
Gribi, lai atlaižu tavu tēti?

1010
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
Un kā tu to darītu
patīk man to darīt?

1011
00:52:34,122 --> 00:52:35,188
Ātri.

1012
00:52:37,659 --> 00:52:39,459
(PLACKING NOTE ĢITĀRA)

1013
00:52:40,662 --> 00:52:44,464
(MAŠĪNA PĪKST, URKOŠANA)

1014
00:52:44,532 --> 00:52:46,534
<i>(VĒRIES KAUT KO SĀKT</i>
INSTRUMENTĀLĀ SPĒLE)

1015
00:53:00,715 --> 00:53:03,117
(MŪZIKA APSTĀST)

1016
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
-Jā.
- Man liekas, ka iet...

1017
00:53:05,019 --> 00:53:06,253
Nospiediet to šādi.

1018
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
- Pareizi.
-Jā.

1019
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
La Toija, ķeries pie velna
prom no šejienes.

1020
00:53:11,291 --> 00:53:13,628
Keita, paskaties uz šo.

1021
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
Paskatīsies uz šo?

1022
00:53:14,862 --> 00:53:18,231
Zēns mani atlaida
ar papīra lapu.

1023
00:53:18,298 --> 00:53:20,134
Papīra gabals. Nevarēja
pat būt vīrietis pret cilvēku, vai ne?

1024
00:53:20,200 --> 00:53:22,302
Paskaties man acīs un dari to.

1025
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
Tas zēns jutīs manu jostu
kad viņš te ienāks!

1026
00:53:26,140 --> 00:53:27,207
Nē, viņš nav.

1027
00:53:28,176 --> 00:53:29,276
Jā, pie velna viņš ir.

1028
00:53:29,342 --> 00:53:31,012
Nē, viņš nav.

1029
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Ko tu darīsi,
pārspēt viņu?

1030
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
Vai tu viņu apraudāsi?

1031
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
Viņš ir pieaudzis.

1032
00:53:36,718 --> 00:53:37,985
Ko tu man teici?

1033
00:53:41,155 --> 00:53:43,091
Es teicu, ka nevar
nedari to vairāk.

1034
00:53:44,592 --> 00:53:45,993
Jūs nevarat nevienam ņirdzēt.

1035
00:53:47,695 --> 00:53:49,329
Jūs nevarat pārspēt nevienu.

1036
00:53:51,666 --> 00:53:53,868
Un ja tev tas nepatīk,
tu vari aizbraukt.

1037
00:53:59,339 --> 00:54:00,942
Un nākamreiz
tu redzi savu dēlu,

1038
00:54:01,008 --> 00:54:02,844
tev vajadzētu viņam pateikties.

1039
00:54:02,910 --> 00:54:05,146
Viss, kas mums ir
ir viņa dēļ

1040
00:54:05,213 --> 00:54:06,714
un vai tu nekad
aizmirsti to.

1041
00:54:06,781 --> 00:54:08,816
Šķiet, ka visi aizmirst

1042
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
ka es esmu tas
tas mūs izrāva no Gerija.

1043
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
Un viss, ko esmu izdarījis

1044
00:54:15,857 --> 00:54:18,025
ir šai ģimenei.

1045
00:54:18,092 --> 00:54:20,460
Tu turpini uz priekšu
un turpini tā domāt.

1046
00:54:27,869 --> 00:54:30,605
<i>(IZBAUDIET SEVI</i>
SPĒLĒJA DZEKSONS)

1047
00:54:32,874 --> 00:54:34,976
<i>♪ Izbaudiet sevi</i>
<i>Izbaudiet sevi ♪</i>

1048
00:54:35,042 --> 00:54:37,044
<i>♪ Izbaudiet sevi kopā ar mani ♪</i>

1049
00:54:37,111 --> 00:54:39,180
<i>♪ Izbaudiet sevi</i>
<i>Izbaudiet sevi ♪</i>

1050
00:54:39,247 --> 00:54:41,381
<i>♪ Izbaudiet sevi kopā ar mani ♪</i>

1051
00:54:41,448 --> 00:54:43,885
<i>♪ Tev labāk</i>
<i>izbaudiet sevi... ♪</i>

1052
00:54:45,987 --> 00:54:47,221
(SKAĻU POP)

1053
00:54:48,089 --> 00:54:50,423
-(Smejoties)
-(SMEJAS)

1054
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
MAIKLS: <i>Tu to nedarīji</i>
<i>ejiet uz leju šajā pusē.</i>

1055
00:54:53,127 --> 00:54:54,762
- Kur? Šis? Pa kreisi?
- Pa kreisi, pa kreisi, pa kreisi.

1056
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
- Ejam pa kreisi. Labi.
-(ROTAĻLIETAS VILCIENA SŪPĒT)

1057
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
Mazs čū-čū vilcieniņš.

1058
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
-MICHAEL: Man tas patīk.
-(smejas)

1059
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
Sveiki.

1060
00:55:07,842 --> 00:55:09,277
Tātad, esmu patiešām sajūsmā.

1061
00:55:09,342 --> 00:55:10,511
Šis izskatās ļoti forši.

1062
00:55:10,578 --> 00:55:11,579
BILLS: Skaties, tas esi tu.
MAIKLS: Tas esi tu.

1063
00:55:11,646 --> 00:55:12,880
ZĒNS: Es nevaru sagaidīt
lai sāktu to spēlēt.

1064
00:55:12,947 --> 00:55:14,048
SIEVIETE: Tas ir Maikls Džeksons.

1065
00:55:14,115 --> 00:55:15,348
-Ko?
-Tas ir Maikls Džeksons.

1066
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
ko?

1067
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
Lūdzu, atvainojiet viņu. (Smejas)

1068
00:55:19,352 --> 00:55:22,256
(SMIEKŠANĀS)
Vai tiešām, tiešām...

1069
00:55:22,924 --> 00:55:23,958
Jā, es esmu Maikls, jā.

1070
00:55:24,025 --> 00:55:25,693
- Oho.
-Mammu, tas ir...

1071
00:55:25,760 --> 00:55:27,094
- Nez...
-Ak, mans Dievs.

1072
00:55:27,161 --> 00:55:31,364
Es labprāt saņemtu autogrāfu.
Manam dēlam es domāju. (Smejas)

1073
00:55:31,431 --> 00:55:33,234
Protams, jā. Hm...

1074
00:55:33,301 --> 00:55:35,136
Viņš ir milzīgs fans.

1075
00:55:35,803 --> 00:55:36,904
Šeit.

1076
00:55:36,971 --> 00:55:39,073
Kā lai es to parakstītu?
Kā tevi sauc?

1077
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
Ak, jūs varat vienkārši
izdodas Paulīnei.

1078
00:55:42,375 --> 00:55:43,410
Mammu?

1079
00:55:43,476 --> 00:55:45,146
- Polīna. (Smejas)
-ZĒNS: Mammu?

1080
00:55:45,213 --> 00:55:47,114
Mammu, mani sauc Makss,
nevis Paulīne.

1081
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
Es neesmu Paulīne.

1082
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
Vai tā ir jaunā Atari spēle?

1083
00:55:51,285 --> 00:55:52,753
-Man tas patīk.
-Tu esi spēlējis?

1084
00:55:52,820 --> 00:55:55,323
Ak, jā, visu laiku.

1085
00:55:55,388 --> 00:55:58,059
Vienkārši noteikti saglabājiet
pārslēdzot pa kreisi, kad šauj.

1086
00:55:58,125 --> 00:55:59,260
Tādā veidā jūs pieslēdzat spēku.

1087
00:55:59,327 --> 00:56:01,329
Forši. Paldies.

1088
00:56:01,394 --> 00:56:02,495
MAIKLS: Protams.

1089
00:56:03,331 --> 00:56:04,565
Sveiki.

1090
00:56:04,632 --> 00:56:06,934
-Vai tu gribētu autogrāfu?
-Jā, lūdzu.

1091
00:56:07,001 --> 00:56:08,936
-Kā tevi sauc?
- Monika.

1092
00:56:09,003 --> 00:56:10,905
Monika. Tas ir skaists vārds.

1093
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
VĪRIETIS: Ko tu saki, mazulīt?

1094
00:56:12,039 --> 00:56:13,174
MONIKA: Paldies.

1095
00:56:13,241 --> 00:56:14,675
SIEVIETE:
Mēs esam milzīgi fani, Maikl.

1096
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
MAIKLS: Liels paldies.

1097
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
-Paldies.
-Čau, visi. Pārāk mīlīgs.

1098
00:56:22,482 --> 00:56:25,353
(GRĀBOT)

1099
00:56:25,418 --> 00:56:27,555
-(TRANSPORTLĪDZEKLIS TUVOJAS)
-(pļāpāšana)

1100
00:56:34,228 --> 00:56:35,263
-Čau!
-JERMAINE: Čau, Maikij!

1101
00:56:35,329 --> 00:56:36,496
Kas notiek, Mikij?

1102
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
-Labi, jokdari.
-MARLONS: Kas notiek, Bil?

1103
00:56:40,101 --> 00:56:41,168
Pārāk īss.

1104
00:56:42,435 --> 00:56:44,105
(BRĀĻI PĀRBAUDO)

1105
00:56:44,171 --> 00:56:45,239
MAIKLS: Puiši, paskaties!

1106
00:56:45,773 --> 00:56:46,841
Man ir <i>Twister.</i>

1107
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
<i>-Twister?</i>
-Vai vēlaties šovakar uzspēlēt?

1108
00:56:48,776 --> 00:56:49,810
- Sasodīts <i>Twister?</i>
-Tiešām?

1109
00:56:49,877 --> 00:56:51,112
Ko mēs darīsim
ar <i>Twister,</i> vīrieti?

1110
00:56:51,178 --> 00:56:52,980
Nāc.
Būs kā vecos laikos.

1111
00:56:53,047 --> 00:56:54,481
Labprāt, Maiks,
bet man jābūt mājās

1112
00:56:54,548 --> 00:56:55,950
ar ģimeni.
Es nevaru spēlēt spēles.

1113
00:56:56,017 --> 00:56:57,952
MARLONS: Un mēs pārējie
šovakar izies ārā.

1114
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
TITO: Jā,
Marlonam ir karsts randiņš.

1115
00:56:59,687 --> 00:57:00,788
-MARLONS: Jā.
-(BRĀĻI SMEJAS)

1116
00:57:00,855 --> 00:57:02,056
Marlon, cikos
vai tu būsi mājās?

1117
00:57:02,123 --> 00:57:03,524
Tad mēs varētu spēlēt.

1118
00:57:03,591 --> 00:57:05,259
Čau, Marlons spēlēs
viņa paša spēle <i>Twister.</i>

1119
00:57:05,326 --> 00:57:06,694
-(BRĀĻI IEsauc)
-MARLONS: Aizveries, Džekij.

1120
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
-Man vienmēr paveicas.
-(BRĀĻI SMEJAS)

1121
00:57:08,629 --> 00:57:10,398
DŽEKIJA: Jā, pareizi.

1122
00:57:10,463 --> 00:57:12,465
-Jūs, puiši, vairs neesat jautri.
-DŽERMEINS: Nāc, Maikij.

1123
00:57:12,533 --> 00:57:13,734
Neesi tāds.

1124
00:57:13,801 --> 00:57:16,203
<i>(TĀ vaino BOOGIE</i>
SPĒLĒJA DZEKSONS)

1125
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
Hei, tā ir krāpšanās.

1126
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
Jums ir sarkans, nevis zaļš.
(SMEJAS)

1127
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
Viss kārtībā.

1128
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
Neuztraucieties par to.

1129
00:57:28,716 --> 00:57:30,718
Lai mācītos, ir nepieciešams ilgs laiks

1130
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
un es esmu profesionāla dejotāja.
(Smejas)

1131
00:57:34,889 --> 00:57:35,957
Vai vēlaties saldējumu?

1132
00:57:37,258 --> 00:57:38,960
Labi, bet tad
Man jāiet uz darbu.

1133
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
Nelauziet neko.

1134
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
es atgriezīšos.

1135
00:57:43,831 --> 00:57:46,334
<i>♪ Nevainojiet to</i>
<i>saulē ♪</i>

1136
00:57:46,400 --> 00:57:48,336
<i>♪ Nevainojiet to</i>
<i>mēness gaismā ♪</i>

1137
00:57:48,402 --> 00:57:50,571
<i>♪ Nevainojiet to</i>
<i>par labajiem laikiem ♪</i>

1138
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ <i>Par to vainot bugi</i> ♪

1139
00:57:52,606 --> 00:57:53,941
(ŠIMPŅU GRUNĪŠANA)

1140
00:57:54,008 --> 00:57:56,177
(MIHAELS DŪDĪGS)

1141
00:58:01,682 --> 00:58:03,751
-(MŪZIKA APSTĀST)
(MIHAELS MAIGI IZelpo)

1142
00:58:08,422 --> 00:58:10,291
Es domāju
par šī ierāmēšanu.

1143
00:58:16,630 --> 00:58:17,698
Izlasi to.

1144
00:58:20,034 --> 00:58:21,435
Turpini. Izlasi to.

1145
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
Atlaižot savu tēvu.

1146
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
Kāds dēls tā dara?

1147
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
(Nopūšas) Maikls...

1148
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
Jums ir daudz jāmācās
par ģimeni.

1149
00:58:54,235 --> 00:58:56,237
(DURVIS AIZVĒROS)

1150
00:58:56,303 --> 00:58:57,571
<i>(MĪLESTĪBA, KO SAGLABĀT</i>
DZEKSONS 5 SPĒLĒ)

1151
00:58:57,638 --> 00:59:00,107
<i>♪ Beidz! Na na na!</i>
<i>Labāk to saglabājiet ♪</i>

1152
00:59:00,174 --> 00:59:04,078
♪ <i>Stop, stop, stop</i>
<i>Labāk to saglabājiet ♪</i>

1153
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
<i>♪ Oho ♪</i>

1154
00:59:08,416 --> 00:59:10,851
-Čau. Laipni lūdzam atpakaļ, Maikl.
-Čau.

1155
00:59:10,918 --> 00:59:12,987
MAIKLS: Skaists vārds.

1156
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
<i>♪ Kad mēs spēlējām tagu</i>
<i>pamatskolā ♪</i>

1157
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
Šis ir priekš jums.

1158
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
<i>♪ Jūs sakrustojāt savu sirdi</i>
<i>tu pamestu ♪</i>

1159
00:59:21,729 --> 00:59:23,931
<i>♪ Kad mēs uzaugām</i>
<i>Jūs tirgojāt ♪</i>

1160
00:59:23,998 --> 00:59:25,933
<i>♪ Jūsu solījums par manu gredzenu ♪</i>

1161
00:59:26,000 --> 00:59:27,802
Maikls šeit.

1162
00:59:27,868 --> 00:59:29,870
<i>♪ Jūs darāt</i>
<i>tā pati vecā lieta... ♪</i>

1163
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
<i>Jūs vēlaties to pateikt vēlreiz,</i>
<i>tranzistora seja?</i>

1164
00:59:33,874 --> 00:59:35,510
Tu skaties TV?

1165
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
Jā. Dažkārt.

1166
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
Tu skaties TV?

1167
00:59:40,581 --> 00:59:42,817
-Jā.
-(TV TURPINĀS NEATKARĪGI)

1168
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
Karikatūras.

1169
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
<i>Trīs Stooges</i> daudz.

1170
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Čārlijs Čaplins.

1171
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
Zini kas viņš ir?

1172
00:59:52,860 --> 00:59:54,762
-Duh.
-Nē, tev nav.

1173
00:59:55,596 --> 00:59:56,897
Tu esi tāda dīķa galva.

1174
00:59:58,132 --> 01:00:00,234
Viņš ir brīnišķīgs, tiešām.

1175
01:00:00,301 --> 01:00:03,204
Viņš ir aktieris,
viņš ir kinorežisors...

1176
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
un viņš raksta dziesmas.

1177
01:00:07,975 --> 01:00:09,810
Man ir suns.

1178
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
Tas ir taksis.

1179
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
Mm. Kā viņu sauc?

1180
01:00:14,482 --> 01:00:15,584
Rūdijs.

1181
01:00:16,383 --> 01:00:17,485
Viņš kļūst resns.

1182
01:00:17,552 --> 01:00:19,987
Mana mamma saka
Es viņu pārāk daudz baroju.

1183
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
(Smejoties) Es mīlu Rūdiju.

1184
01:00:22,323 --> 01:00:24,158
Vai jums ir mājdzīvnieki?

1185
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
Uh... čūska

1186
01:00:28,095 --> 01:00:29,531
un žirafe.

1187
01:00:29,598 --> 01:00:30,831
Nekādā gadījumā.

1188
01:00:30,898 --> 01:00:32,099
Un lama.

1189
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
(Apklusināts) Un trīs papagaiļi,
divi zirnekļi,

1190
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
un ļoti daudz suņu.

1191
01:00:43,677 --> 01:00:44,745
Tam ir jābūt

1192
01:00:44,812 --> 01:00:46,313
visvairāk pārdotais albums
visu laiku.

1193
01:00:47,281 --> 01:00:49,618
Un ne tikai melnādains mākslinieks

1194
01:00:49,683 --> 01:00:52,587
bet jebkurai rasei,
jebkura krāsa, labi?

1195
01:00:52,653 --> 01:00:55,756
Tad es gribu lielāko
tur kādreiz bijusi koncerttūre.

1196
01:00:55,823 --> 01:00:57,358
Tikai stadionos.

1197
01:00:57,424 --> 01:00:58,893
Tikai tūkstošiem
un tūkstošiem cilvēku

1198
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
vienkārši steidzos uz stadioniem
un tikai visā pasaulē.

1199
01:01:02,496 --> 01:01:05,299
Es arī gribu īsumā
filmas ar manu mūziku.

1200
01:01:05,366 --> 01:01:06,467
Tas ir ambiciozi.

1201
01:01:06,535 --> 01:01:07,801
Es to redzu.

1202
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
Jūs to redzat. Jūs to varat izdarīt.

1203
01:01:10,104 --> 01:01:11,939
Un es to redzu tik skaidri.

1204
01:01:12,973 --> 01:01:14,576
Nu, piezvanīja Valters Jetņikovs.

1205
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
CBS vēlas darīt
preses relīze.

1206
01:01:16,545 --> 01:01:21,616
Nē. Nav preses,
nav interviju, nav nekā.

1207
01:01:21,682 --> 01:01:23,117
Nu, viņš to nedarīs
tāpat.

1208
01:01:24,185 --> 01:01:25,953
Tev ar to jātiek galā,
Branca.

1209
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
Redzi...

1210
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
Es gribu būt noslēpumains.

1211
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
Tāpat kā Garbo.

1212
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
Zini, bet...

1213
01:01:34,395 --> 01:01:36,931
Es domāju, ja Halija komēta
nāca katru gadu,

1214
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
tikai gadu no gada,
vai tu uz to paskatītos?

1215
01:01:41,802 --> 01:01:43,737
Jums būs nepieciešama publicitāte.

1216
01:01:43,804 --> 01:01:46,907
Tas, kas man būs vajadzīgs, ir
labs ieraksts, kas pārdod.

1217
01:01:46,974 --> 01:01:49,276
-Nekam citam nav nozīmes.
- Pietiekami godīgi.

1218
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
Tad iesaku sākt
izveidojot dažus killer demos.

1219
01:01:53,180 --> 01:01:55,617
-Vai tu to vari?
-(smejas)

1220
01:01:55,684 --> 01:01:58,319
Protams, es to varu.

1221
01:01:58,385 --> 01:01:59,753
<i>(DOMĀ PRIECĪGI</i>
SPĒLĒJA DZEKSONS)

1222
01:01:59,820 --> 01:02:00,821
(IZKLĀJOTIES NESKATĪMI)

1223
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Hei, ko tu dari, Maik?

1224
01:02:04,058 --> 01:02:05,159
Es čenelingu.

1225
01:02:06,661 --> 01:02:09,163
Es ļauju Radītājam
iedod man dziesmu tūlīt.

1226
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
Bet ja manis te nav
lai saņemtu šīs idejas,

1227
01:02:13,901 --> 01:02:16,103
Dievs varētu tos atdot Princim.

1228
01:02:16,170 --> 01:02:18,772
(BRĀĻI smejas)

1229
01:02:18,839 --> 01:02:20,207
TITO: Tu atzīmējies
mani prom, cilvēk.

1230
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Tito.

1231
01:02:21,375 --> 01:02:23,277
(MŪZIKA TURPINĀS)

1232
01:02:23,344 --> 01:02:27,881
<i>♪ Nav nekāda iemesla</i>
<i>lai tev būtu skumji, jā ♪</i>

1233
01:02:27,948 --> 01:02:29,984
(MICHAEL SCATTING)

1234
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
<i>♪ Es zinu, ka lietas nevar būt ♪</i>

1235
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
Sveiki. (Smejas)

1236
01:02:32,886 --> 01:02:36,625
-(LLAMA BRAYS)
-(MIHAELS TURPINA SCATTING)

1237
01:02:37,925 --> 01:02:40,227
<i>♪ Ar smaidu sejā ♪</i>

1238
01:02:40,294 --> 01:02:41,563
(LLAMA BRAYS)

1239
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
♪ <i>Ar mīlestību tavās acīs ♪</i>

1240
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
<i>♪ Mīlestība tavās acīs ♪</i>

1241
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
<i>-♪ Es zinu, ka tu jutīsies labāk ♪</i>
<i>-♪ Ak ♪</i>

1242
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
<i>♪ Varat mēģināt tikai ♪</i>

1243
01:02:51,438 --> 01:02:53,474
<i>-♪ Mēģiniet domāt... ♪</i>
<i>-♪ Prieks ♪</i>

1244
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
<i>♪ Priecīgs, laimīgs ♪</i>

1245
01:02:55,710 --> 01:02:57,646
<i>♪ Tas ir vienīgais veids, kā būt ♪</i>

1246
01:02:57,712 --> 01:03:01,650
-(MICHAEL SCATTING)
-(DZIESMA IZZĪST)

1247
01:03:01,716 --> 01:03:03,951
(TURPINA IZSKAITĪŠANU)

1248
01:03:05,986 --> 01:03:07,221
(PĀRTRAUKS SCATTING)

1249
01:03:08,822 --> 01:03:09,923
Jā.

1250
01:03:09,990 --> 01:03:11,358
<i>♪ Dziediet to pasaulei ♪</i>

1251
01:03:11,425 --> 01:03:13,093
<i>♪ Dziediet to visas nakts garumā ♪</i>

1252
01:03:13,160 --> 01:03:15,162
(DUMĀ)

1253
01:03:15,996 --> 01:03:17,831
(Izkliedēšana)

1254
01:03:19,967 --> 01:03:21,168
(PĀRTRAUKS SCATTING)

1255
01:03:28,309 --> 01:03:32,012
<i>Gandrīz visi apšaudes un</i>
<i>nāve no narkotikām un teritorijas</i>

1256
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
<i>ietver konkurējošās bandas.</i>

1257
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
<i>Ziņo Raiens Čavess</i>
<i>no Losandželosas.</i>

1258
01:03:37,084 --> 01:03:39,754
(SIEVIETE ŠŪK
UN RUNĀ NEATŠĶIRĪGI)

1259
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
ZIŅU LASITS:
<i>Nogalināts labākais draugs</i>

1260
01:03:40,921 --> 01:03:43,023
<i>konkurējošās bandas loceklis.</i>

1261
01:03:43,090 --> 01:03:45,593
<i>Vēl viens cilvēks gāja bojā piebraucot</i>
<i>šaušana Sakramento,</i>

1262
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
<i>jo viņš valkāja</i>
<i>nepareizā krāsa.</i>

1263
01:03:47,461 --> 01:03:50,264
<i>Tie, kas valkā zilu</i>
<i>sauc sevi par Crips</i>

1264
01:03:50,331 --> 01:03:52,232
<i>Asinis valkā sarkanu.</i>

1265
01:03:52,299 --> 01:03:54,401
<i>Daži, piemēram, Smokey,</i>
<i>izdzīvo uzbrukumus,</i>

1266
01:03:54,468 --> 01:03:55,537
<i>lai gan paralizēts.</i>

1267
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
<i>Cilvēki mirst</i>
<i>pār neko, cilvēk.</i>

1268
01:03:57,505 --> 01:03:59,073
<i>Visa apkārtne.</i>

1269
01:03:59,139 --> 01:04:00,240
ZIŅU LASITS:
<i>Tomēr pilsēta joprojām ir piepildīta</i>

1270
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
<i>ar karojošiem karavīriem.</i>

1271
01:04:01,842 --> 01:04:04,813
<i>Šī ir mana gultiņa.</i>

1272
01:04:04,878 --> 01:04:06,748
VĪRIETIS: <i>Kaut ko jūs nedarāt,</i>
<i>Jūs visi neuzmanieties.</i>

1273
01:04:06,815 --> 01:04:08,616
<i>Jūs nemirtu viņa dēļ,</i>
<i>Vai jūs to darītu?</i>

1274
01:04:08,683 --> 01:04:10,117
<i>Jūs to tagad sakāt televīzijā,</i>

1275
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
<i>bet tu nemirtu</i>
<i>pa īstam.</i>

1276
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
<i>Jā, es nomirtu sava mājas zēna dēļ.</i>

1277
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
MAN 2: (TV)
<i>Taču, laikam ejot,</i>

1278
01:04:15,889 --> 01:04:17,826
<i>Es sāku saņemties</i>
<i>pārāk dziļi narkotikās,</i>

1279
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
<i>tāpēc es sāku iegūt</i>
<i>grūtībās uz ielām.</i>

1280
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
<i>Tātad, es pie sevis nodomāju,</i>

1281
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
<i>"Zini,</i>
<i>tas bija vai nu šis, vai nāve."</i>

1282
01:04:24,064 --> 01:04:26,701
ZIŅU LASĪTĀJS: <i>Raiens Čavess</i>
<i>ziņojumi no Losandželosas.</i>

1283
01:04:35,476 --> 01:04:38,011
(ATKĀRTOJAS PIRKSTI KRŪT)

1284
01:04:45,018 --> 01:04:48,556
-(SPĒCĪGI PIRKSTI)
-(SCATTING)

1285
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
Hmm.

1286
01:05:20,220 --> 01:05:22,055
(Zvana TĀLRUŅA LĪNIJA)

1287
01:05:26,260 --> 01:05:28,362
BILL: (PA TELEFONI) <i>Labdien?</i>
MIKELS: <i>Sveiks, Bil, tas esmu es.</i>

1288
01:05:28,429 --> 01:05:30,063
BILL: <i>Čau, Džoker. Kas notiek?</i>

1289
01:05:30,130 --> 01:05:31,965
MIKELS:
<i>Man ir vajadzīga palīdzība</i>

1290
01:05:32,032 --> 01:05:34,401
<i>un cerēju</i>
<i>Jūs varētu saņemt kādu pakalpojumu.</i>

1291
01:05:34,468 --> 01:05:36,871
BILL: Labi,
viņi visi ir studijā.

1292
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
Bet viņi ir tikai tur
tevis dēļ.

1293
01:05:39,741 --> 01:05:41,743
Es nespēju noticēt
tu to dari.

1294
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
Mūzika nesīs
cilvēki kopā, Bil.

1295
01:05:44,813 --> 01:05:46,714
Tā ir būtība.

1296
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
Un, ja lietas izdodas,
Man ir liela ideja.

1297
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
<i>(SPĒLĒ RIETUMU KRASTA POPLOKS</i>)

1298
01:05:55,088 --> 01:05:56,858
(SKAĻA, PĀRBAUDZĪBA)

1299
01:05:56,925 --> 01:06:00,093
<i>♪ Kalifornija</i>
<i>prot ballēties ♪</i>

1300
01:06:01,061 --> 01:06:05,365
<i>♪ LA pilsētā ♪</i>

1301
01:06:05,432 --> 01:06:09,403
<i>♪ Pilsētā</i>
<i>veco labo vatu ♪</i>

1302
01:06:09,470 --> 01:06:13,842
<i>♪ Pilsētā,</i>
<i>Komptonas pilsēta ♪</i>

1303
01:06:13,908 --> 01:06:15,643
<i>♪ Viņi ir satriecoši ♪</i>

1304
01:06:18,813 --> 01:06:21,215
<i>♪ Deju, džeza, disko stili ♪</i>

1305
01:06:21,281 --> 01:06:23,217
<i>♪ Tas viss ir ieslēgts</i>
<i>Rietumu krasts... ♪</i>

1306
01:06:23,283 --> 01:06:26,353
Tas ir Maikls.
Maikls Džeksons.

1307
01:06:26,420 --> 01:06:27,421
Sūds.

1308
01:06:27,488 --> 01:06:30,123
(VISI AR BABIJU KAUDA)

1309
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
Tur bija sūdīgi.

1310
01:06:32,694 --> 01:06:33,728
Kas tas bija?

1311
01:06:33,795 --> 01:06:34,963
Šo deju sauc
Popping, cilvēks.

1312
01:06:35,028 --> 01:06:37,565
-(SCATTING)
-(VISI UZTRAUKSNI)

1313
01:06:37,632 --> 01:06:38,733
Čau!

1314
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
Čau, un šis...

1315
01:06:41,335 --> 01:06:44,906
(PĀRSKATA PĀRBAUDE
UN UZ LAUKU)

1316
01:06:44,973 --> 01:06:46,774
To sauc par C-Walk, cuz.

1317
01:06:46,841 --> 01:06:50,010
(PĀRKLĀJOŠA PĀRBAUDE)

1318
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
Hei, vai es varu saņemt autogrāfu?

1319
01:06:53,848 --> 01:06:55,984
(VISAS stenās)

1320
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
Vienalga, jo.
Paskaties, tas ir manai māsai.

1321
01:06:59,554 --> 01:07:01,255
(PĀRKLĀJOŠA PĀRBAUDE)
-Nāc.

1322
01:07:01,321 --> 01:07:02,557
Ak, jā, protams.

1323
01:07:02,624 --> 01:07:05,192
Pēc tam es parakstīšu
autogrāfi visiem.

1324
01:07:05,259 --> 01:07:07,795
-Es arī gribu vienu, Maik.
(PĀRKLĀJOŠA SATRAUKTA PĀRBAUDE)

1325
01:07:07,862 --> 01:07:09,831
(Smejas) Noteikti.

1326
01:07:09,898 --> 01:07:11,900
Skaties, es zinu
tas jums nav viegli, puiši.

1327
01:07:11,966 --> 01:07:14,401
Tāpēc es tikai vēlos pateikties
visi par ierašanos.

1328
01:07:14,468 --> 01:07:16,203
Man tas tiešām ir svarīgi.

1329
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
Redzi,
Es domāju, ka mūzika un deja

1330
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
ir tas, kas mums visiem ir kopīgs.

1331
01:07:23,511 --> 01:07:25,345
Tā ir universāla valoda.

1332
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
Un mēs varam mainīt pasauli.

1333
01:07:29,416 --> 01:07:30,852
- Es tam ticu.
- Vārds.

1334
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
Izklausās labi.

1335
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
Strādāsim pie tā kopā.

1336
01:07:38,458 --> 01:07:41,963
-(VAIRĀKU PIRKSTI APRAKSTS)
-(PĒJAS SOĻI RITMĀ)

1337
01:07:42,030 --> 01:07:44,699
(PIRKSTU KRĪŠANA)

1338
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
Bam! Bam! Bam! Jā.

1339
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
Bam! Bam! Bam!

1340
01:08:04,184 --> 01:08:06,020
Turpini.

1341
01:08:06,086 --> 01:08:09,057
Jā, pieņemsim...
Strādāsim pie šīs daļas.

1342
01:08:09,122 --> 01:08:11,726
Šobrīd vienkārši aizmirsīsim
par rokām. Tas ir...

1343
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
Nevajadzētu būt pārāk piespiestam.

1344
01:08:13,728 --> 01:08:15,395
Tas ir dabiski. Tā ir plūsma.

1345
01:08:17,397 --> 01:08:18,465
Visi kopā.

1346
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Ak!

1347
01:08:23,538 --> 01:08:25,238
Redzi?

1348
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
-Ziniet, tas ir unisonā.
-Jā.

1349
01:08:27,374 --> 01:08:28,977
Padomājiet...

1350
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
Kā zivju bars.

1351
01:08:30,310 --> 01:08:31,512
Jūs visi pārvietojaties kopā.

1352
01:08:31,579 --> 01:08:34,181
-Zini, ko es domāju?
-Jā. Protams.

1353
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
Es kaut ko pamēģināšu.

1354
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
Tikko radās ideja.

1355
01:08:39,988 --> 01:08:41,823
Bil, vai vari atnest
mana jaka, lūdzu?

1356
01:08:42,890 --> 01:08:45,026
Es gribu kaut ko izmēģināt
kamēr mēs...

1357
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
ceļot pa šiem veidiem.

1358
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
Jaka...

1359
01:08:50,732 --> 01:08:51,899
-Paldies.
-Jā.

1360
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
Darīsim to vēlreiz. Es iešu
izlauzties un kaut ko darīt

1361
01:08:55,937 --> 01:08:58,539
bet turpini tā...
ar to plūsmu.

1362
01:08:58,606 --> 01:09:00,608
(PIRSTI PIRKSTI)

1363
01:09:03,176 --> 01:09:04,411
Ak!

1364
01:09:06,313 --> 01:09:08,750
(VĪRĪGI AR BAIDĪBU IEKAUJAS)

1365
01:09:09,684 --> 01:09:10,718
(VĪRIEŠI UZGAUJO)

1366
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
Jā, man patīk.

1367
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
Jā!

1368
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
Ko jūs, puiši, domājat?

1369
01:09:20,260 --> 01:09:21,796
(PĀRKLĀJOŠA PĀRBAUDE)

1370
01:09:21,863 --> 01:09:23,131
Tas bija cieši, brāli.

1371
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
MIKELS: Jūtas labi?

1372
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
Labi.

1373
01:09:28,803 --> 01:09:30,437
Es gribu to izmēģināt
tagad ar mūziku.

1374
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
Jā.

1375
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
Patiesībā es gribu jūs visus likt
manā īsfilmā.

1376
01:09:37,945 --> 01:09:39,246
(VĪRIEŠI UZGAUJO)

1377
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
Jā!

1378
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
Pastiprināsim, lūdzu.
Es gribu to sajust.

1379
01:09:45,252 --> 01:09:47,655
( <i>PĀRSNIET TO</i> MAIKLS DŽEKSONS
SPĒLĒ)

1380
01:09:47,722 --> 01:09:50,958
<i>♪ Parāda, cik dīvaini</i>
<i>un spēcīga ir jūsu cīņa ♪</i>

1381
01:09:51,025 --> 01:09:54,261
<i>♪ Tam nav nozīmes</i>
<i>kuram nav taisnība vai kuram ir taisnība ♪</i>

1382
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
<i>-♪ Vienkārši pārspējiet to ♪</i>
<i>-♪ Pārspējiet to ♪</i>

1383
01:09:56,831 --> 01:09:58,265
<i>-♪ Pārspējiet to ♪</i>
<i>-♪ Pārspējiet to ♪</i>

1384
01:09:58,331 --> 01:10:01,468
<i>♪ Neviens</i>
<i>vēlas tikt uzvarēts ♪</i>

1385
01:10:01,536 --> 01:10:04,972
<i>♪ Parāda, cik dīvaini</i>
<i>un spēcīga ir jūsu cīņa ♪</i>

1386
01:10:05,039 --> 01:10:08,275
<i>♪ Tam nav nozīmes</i>
<i>kuram nav taisnība vai kuram ir taisnība ♪</i>

1387
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
<i>♪ Vienkārši pārspēj to ♪</i>

1388
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
<i>♪ Pārspējiet to</i>
<i>Pārspēj, pārspēj... ♪</i>

1389
01:10:11,344 --> 01:10:13,514
Zini, CBS tevi vēlas

1390
01:10:13,581 --> 01:10:14,882
lai izsauktu albumu
"Maikls Džeksons."

1391
01:10:17,719 --> 01:10:19,153
Pārāk egocentrisks.

1392
01:10:19,219 --> 01:10:21,421
-Skaļāk!
-(MŪZIKA ATSKAŅAS SKAĻĀK)

1393
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
QUINCY:
Dodieties tieši uz funky

1394
01:10:22,924 --> 01:10:25,492
un ļauj tam izplūst iekšā
pārējais koris. Tu raki?

1395
01:10:25,560 --> 01:10:28,096
Labi, es to pamēģināšu.

1396
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
QUINCY: <i>Jūs esat uz vāka</i>
<i>no sasodītā albuma.</i>

1397
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
Jūs dziedat katrā dziesmā.

1398
01:10:32,533 --> 01:10:33,801
Vēl mazliet.

1399
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Nejauciet tagad.

1400
01:10:40,875 --> 01:10:42,543
(Kliedz)

1401
01:10:43,544 --> 01:10:45,713
(ĢITĀRAS SOLO SPĒLĒŠANA)

1402
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
Tagad tas ir rokenrols.

1403
01:11:06,768 --> 01:11:08,301
Tas ir kaut kāds Van Halena sūds.

1404
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
<i>-♪ Pārspēj to, pārspēj ♪</i>
<i>-♪ Pārspēj to, pārspēj ♪</i>

1405
01:11:11,539 --> 01:11:14,809
<i>♪ Neviens</i>
<i>vēlas tikt uzvarēts ♪</i>

1406
01:11:14,876 --> 01:11:18,246
<i>♪ Parāda, cik dīvaini</i>
<i>un spēcīga ir jūsu cīņa ♪</i>

1407
01:11:18,311 --> 01:11:19,981
<i>♪ Tam nav nozīmes ♪</i>

1408
01:11:20,047 --> 01:11:21,582
<i>♪ Kuram nav taisnība vai ♪</i>

1409
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
<i>-♪ Vienkārši pārspējiet to ♪</i>
<i>-♪ Pārspēj to... ♪</i>

1410
01:11:23,718 --> 01:11:25,019
<i>Ne tu, mana Marija Antuanete,</i>

1411
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
<i>jo es tev došu</i>
<i>mūžīgā dzīvība.</i>

1412
01:11:34,061 --> 01:11:37,330
(TV ATSKAŅOTĀS DRAMATISKĀS MŪZIKAS)

1413
01:11:53,247 --> 01:11:54,782
(PĒRKONS DUNĀ)

1414
01:11:54,849 --> 01:11:57,450
(DAUDZĪGI smiekli)

1415
01:12:05,092 --> 01:12:07,195
(DRĪDI ATSKAŅOTĀS MŪZIKAS)

1416
01:12:13,000 --> 01:12:15,435
<i>(TRILERIS</i>
MAIKLS DŽEKSONS SPĒLĒ)

1417
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Vai mēs varam apstāties uz sekundi?

1418
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
- Nogriez! Izgriezt!
-(MŪZIKA APSTĀST)

1419
01:12:26,647 --> 01:12:28,149
MAIKLS: Tas bija lieliski.
Jūs, puiši, bijāt ideāli.

1420
01:12:28,216 --> 01:12:30,685
Vienkārši turiet siltumu.
Izstiepies uz sekundi.

1421
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
VĪRIETIS: Čau.

1422
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
Vai kamera
vajadzēja tur pārvākties?

1423
01:12:36,489 --> 01:12:39,660
Es... Es varu pajautāt Džonam.

1424
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
Vai ir kāda konkrēta lieta
jūs meklējat? Vai...

1425
01:12:42,395 --> 01:12:44,966
Jā, es vienkārši uztraucos
mēs nesaņemam kājas.

1426
01:12:45,032 --> 01:12:46,601
Zini,
Freds Astērs vienmēr teiktu:

1427
01:12:46,667 --> 01:12:48,336
"Tev ir jāsaņemas
visu ķermeni."

1428
01:12:48,401 --> 01:12:50,571
Zini, tieši tā
skatītāji jūt deju.

1429
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
- Pareizi, pareizi.
- Hm...

1430
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
Vai varat pajautāt Jānim
tikai lai to pamēģinātu?

1431
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
-Tikai uz vienu uzņemšanu?
-Jā, tu saprati. Jā.

1432
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-Paldies.
-Jā.

1433
01:13:03,084 --> 01:13:04,352
Tā vietā, lai ievāktos,

1434
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
viņš vēlas kameru
izkustēties, lai redzētu pēdas.

1435
01:13:07,588 --> 01:13:08,756
Labi.

1436
01:13:08,823 --> 01:13:10,658
Labi, Maikl,
mēs atkāpsimies.

1437
01:13:10,725 --> 01:13:12,326
Mēs tevi turēsim
no galvas līdz kājām,

1438
01:13:12,425 --> 01:13:13,460
- labi?
- Perfekti.

1439
01:13:13,527 --> 01:13:14,695
-Labi.
-Paldies.

1440
01:13:14,762 --> 01:13:17,098
Labi, visi, atpakaļ uz
pirmās pozīcijas, lūdzu!

1441
01:13:18,699 --> 01:13:20,701
Klusums visapkārt, lūdzu.
Aizslēdziet to!

1442
01:13:20,768 --> 01:13:23,337
-PERSONA: Oho!
-Labi, izklausies gatavs.

1443
01:13:24,105 --> 01:13:25,673
Kameras komplekts!

1444
01:13:25,740 --> 01:13:28,276
- Šīferis?
-SIEVIETE: Ej.

1445
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
Labi, atskaņošana!!

1446
01:13:33,614 --> 01:13:36,050
Un... darbība!

1447
01:13:36,117 --> 01:13:38,485
(VILKS RAUJ PA SKATURU

1448
01:13:38,552 --> 01:13:40,554
(ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA)

1449
01:13:44,424 --> 01:13:46,260
(DRAMATISKĀS SPĒLES LUGAS)

1450
01:13:48,296 --> 01:13:50,731
<i>(TRILERIS</i>
MAIKLS DŽEKSONS SPĒLĒ)

1451
01:14:27,935 --> 01:14:32,340
<i>♪ Jo šis ir trilleris</i>
<i>Trilleru vakars ♪</i>

1452
01:14:32,406 --> 01:14:34,508
<i>♪ Un nevienam</i>
<i>izglābšu jūs ♪</i>

1453
01:14:34,575 --> 01:14:36,277
<i>♪ No zvēra</i>
<i>gatavojas streikot ♪</i>

1454
01:14:36,344 --> 01:14:40,881
<i>♪ Jūs zināt, ka tas ir trilleris</i>
<i>Trilleru vakars ♪</i>

1455
01:14:40,948 --> 01:14:42,583
<i>♪ Tu cīnies</i>
<i>par savu dzīvi ♪</i>

1456
01:14:42,650 --> 01:14:45,252
<i>♪ Slepkava, trilleris ♪</i>

1457
01:14:45,319 --> 01:14:49,090
<i>♪ Trilleris, trillera vakars ♪</i>

1458
01:14:49,156 --> 01:14:50,524
<i>♪ Jo es varu jūs saviļņot ♪</i>

1459
01:14:50,591 --> 01:14:54,028
<i>♪ Vairāk nekā jebkurš spoks</i>
<i>uzdrošinātos mēģināt ♪</i>

1460
01:14:54,095 --> 01:14:55,596
<i>♪ O, o, ♪</i>

1461
01:14:57,098 --> 01:14:59,734
<i>♪ Ļaujiet man tevi cieši turēt</i>
<i>un kopīgojiet ♪</i>

1462
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
<i>♪ Slepkava, trilleris, ak! ♪</i>

1463
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
<i>♪ Ak! Šovakar ♪</i>

1464
01:15:04,872 --> 01:15:09,310
<i>♪ Jo šis ir trilleris</i>
<i>Trilleru vakars ♪</i>

1465
01:15:09,377 --> 01:15:10,811
<i>♪ Meitiņ, es varu tevi saviļņot ♪</i>

1466
01:15:10,878 --> 01:15:14,415
<i>♪ Vairāk nekā jebkurš spoks</i>
<i>uzdrošinātos mēģināt ♪</i>

1467
01:15:14,482 --> 01:15:17,318
<i>♪ O, o, ♪</i>

1468
01:15:17,385 --> 01:15:19,987
<i>♪ Ļaujiet man tevi cieši turēt</i>
<i>un kopīgojiet ♪</i>

1469
01:15:20,054 --> 01:15:21,789
<i>♪ Slepkava, trilleris, ak! ♪</i>

1470
01:15:23,057 --> 01:15:25,960
(CILVĒKI UZGAUJO
UN SKAĻI KAUG)

1471
01:15:26,027 --> 01:15:28,029
<i>(VĒRIES KAUT KO SĀKT</i>
INSTRUMENTĀLĀ SPĒLE)

1472
01:15:36,971 --> 01:15:40,074
Ko es varu teikt, puiši,
izņemot apsveikumus.

1473
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
Albums ir pārsteidzošs.
Visi pērk.

1474
01:15:43,210 --> 01:15:45,846
Pop topi, RandB topi.

1475
01:15:45,913 --> 01:15:48,282
Ja šis bērns
uzstājās duetā ar Rebu,

1476
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
mums piederētu tas sasodīts
valstu diagrammas.

1477
01:15:51,520 --> 01:15:55,256
Paldies, Valter.
Liels paldies.

1478
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Maikl, visi CBS
ģimene ļoti lepojas ar tevi.

1479
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
Es lepojos ar tevi. Tagad...

1480
01:16:03,431 --> 01:16:08,335
Ko es varu darīt tavā labā, mans dēls?
Tava vēlme ir mana pavēle.

1481
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
Nu es tiešām priecājos
ar <i>Thriller</i> pārdošanu

1482
01:16:12,373 --> 01:16:13,441
Bet...

1483
01:16:17,111 --> 01:16:18,813
Branca.

1484
01:16:18,879 --> 01:16:20,381
Esam apmierināti ar pārdošanu,

1485
01:16:20,448 --> 01:16:22,183
bet kaut kas tomēr ir
mums jādara,

1486
01:16:22,249 --> 01:16:24,519
- veicināšanas ziņā.
-Hmm.

1487
01:16:24,585 --> 01:16:26,787
Mums ir jāsaņem
viņa video MTV.

1488
01:16:27,755 --> 01:16:29,790
MTV? Ā, ā, ā. Nav iespējams.

1489
01:16:29,857 --> 01:16:31,826
BRANKA: Videoklipi
ir šedevri.

1490
01:16:31,892 --> 01:16:33,260
Tu pat neesi redzējis
Vēl <i>trilleris</i>,

1491
01:16:33,327 --> 01:16:34,695
tas tev sagraus prātu.

1492
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
Un viņi veicinās
ieraksts kā nekas cits.

1493
01:16:37,231 --> 01:16:39,534
Un ja mēs iekļūstam
liela rotācija kanālā MTV,

1494
01:16:39,600 --> 01:16:41,102
debesis ir robeža.

1495
01:16:41,168 --> 01:16:43,204
Un jūs to zināt.

1496
01:16:43,270 --> 01:16:46,173
MTV gandrīz nekad nespēlē
Melnie mākslinieki.

1497
01:16:46,240 --> 01:16:47,741
Es nezinu, kāpēc.

1498
01:16:47,808 --> 01:16:49,578
Varbūt viņi nevēlas nobiedēt
sūdi no baltajiem bērniem

1499
01:16:49,643 --> 01:16:50,978
priekšpilsētās.

1500
01:16:51,045 --> 01:16:53,681
Valter, es izveidoju šo ierakstu
visiem.

1501
01:16:53,747 --> 01:16:55,850
Balts un melns.

1502
01:16:55,916 --> 01:16:59,521
Mēs jūtamies kā Maikla videoklipos
ir pelnījuši redzēt.

1503
01:16:59,588 --> 01:17:01,922
Maikl, ļaujiet man
pastāsti kaut ko.

1504
01:17:01,989 --> 01:17:05,092
Esmu lepns melnādainais mākslinieks,
Valters.

1505
01:17:05,159 --> 01:17:07,695
Mani nepagrūdīs
jebkura autobusa aizmugurē

1506
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
MTV vai kāds cits.

1507
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Tici man, Džon,
Esmu mēģinājusi.

1508
01:17:19,907 --> 01:17:21,275
MIKELS: Ar mīlestību, Valter...

1509
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
lūdzu, mēģiniet vairāk.

1510
01:17:31,652 --> 01:17:33,522
Sallija, mīļā,
vai vari mani dabūt Bobu Pitmanu

1511
01:17:33,588 --> 01:17:35,856
pie MTV tieši tagad?

1512
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
Un pasaki tam šmucim
lai visu nomestu

1513
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
un pieņemiet manu zvanu
tieši pie velna tagad.

1514
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-Protams.
-Paldies.

1515
01:17:42,597 --> 01:17:43,797
(DURVIS AIZVĒROS)

1516
01:17:55,442 --> 01:17:56,443
Tātad, Maikl,

1517
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
- vai tev patīk Ņujorka?
-Jā.

1518
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
Klausies, es tev varu dabūt biļetes

1519
01:17:59,480 --> 01:18:03,317
uz <i>Marselu Marso uz Brodveju</i>,
priekšējā rinda.

1520
01:18:03,384 --> 01:18:05,152
Zini ko?
Vēl labāk, otrā rinda.

1521
01:18:05,219 --> 01:18:06,655
Jūs nevēlaties būt
viņiem pirmajā rindā.

1522
01:18:06,720 --> 01:18:08,590
Tie franču mākslinieki,
tie nav tik lieli

1523
01:18:08,657 --> 01:18:10,090
dušā,
jūs zināt, ko es domāju?

1524
01:18:10,157 --> 01:18:12,594
Tas ir kā Pepe Lepew,
bet bez tik daudz runāšanas.

1525
01:18:12,661 --> 01:18:14,195
Zini, man nāk atraugas

1526
01:18:14,261 --> 01:18:16,330
jo man tikko bija Coca-Cola
kā dupsis.

1527
01:18:16,964 --> 01:18:18,065
Sallija!

1528
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
(TĀLRUŅA zvani)

1529
01:18:21,702 --> 01:18:22,937
Bobs. (IZelpo)

1530
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
Paldies, ka pieņēmāt manu zvanu.

1531
01:18:25,472 --> 01:18:26,575
Klausies...

1532
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
Man tevi vajag
lai vadītu <i>Billiju Žanu</i> manā vietā.

1533
01:18:31,979 --> 01:18:33,814
es zinu. Es zinu.

1534
01:18:35,049 --> 01:18:36,483
Bet šeit ir problēma
ar to.

1535
01:18:36,551 --> 01:18:38,786
Man neliekas.
Es nedodu divus sūdus.

1536
01:18:38,852 --> 01:18:40,454
Es pat nedodu trīs sūdus.

1537
01:18:40,522 --> 01:18:42,122
Tātad, tu skrien
Man <i>Bilija Žana</i>

1538
01:18:42,189 --> 01:18:43,757
un tu to vadi visu laiku.

1539
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
Labi, Bob,
ļaujiet man pateikt to citādi.

1540
01:18:48,829 --> 01:18:51,765
Ja nespēlējat <i>Billiju Žanu</i>
nākamajās 10 minūtēs,

1541
01:18:51,832 --> 01:18:53,934
Es vilkšu
katrs CBS mākslinieks

1542
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
no jūsu sastāva, labi?

1543
01:18:56,403 --> 01:18:58,272
Brūss Springstīns,
Lēts triks,

1544
01:18:58,339 --> 01:19:00,675
Čārlijs Danielss, Billijs Džoels,

1545
01:19:00,741 --> 01:19:03,344
Sindija Laupere, Bobs Dilans.

1546
01:19:03,410 --> 01:19:06,013
Jūs varat ievietot tos visus
plastmasas maisiņā,

1547
01:19:06,080 --> 01:19:08,516
pārklāj plastmasas maisiņu
Krisko,

1548
01:19:08,583 --> 01:19:10,719
un tad stumj tos
augšā dupsi.

1549
01:19:11,452 --> 01:19:13,120
Jā, tava dibena caurums.

1550
01:19:13,187 --> 01:19:15,756
Mēs vairs nedarbojamies.

1551
01:19:19,793 --> 01:19:21,663
(DZIĻI IZelpo)

1552
01:19:21,730 --> 01:19:24,064
<i>(BILIJA DŽINA</i>
MAIKLS DŽEKSONS SPĒLĒ)

1553
01:19:24,765 --> 01:19:25,966
(ATSKAŅAS LIFTA ZVANS)

1554
01:19:26,701 --> 01:19:28,536
(AUDITORIJA UZTRAUKA)

1555
01:19:34,041 --> 01:19:35,376
REPORTIERI 1:
<i>Maika Džeksona</i> trilleris

1556
01:19:35,442 --> 01:19:38,479
<i>ir pārdevis 25 miljonus ierakstu</i>
<i>un skaitīšana.</i>

1557
01:19:38,546 --> 01:19:40,047
REPORTIERI 2:
<i>Maikls Džeksons definē no jauna</i>

1558
01:19:40,114 --> 01:19:42,016
<i>ko tas nozīmē</i>
<i>būt superzvaigznei.</i>

1559
01:19:42,082 --> 01:19:43,317
REPORTIERI 3:
<i>Viņš ir viens</i>

1560
01:19:43,384 --> 01:19:45,252
<i>atdzīvināts</i>
<i>mūzikas bizness.</i>

1561
01:19:45,319 --> 01:19:47,254
REPORTER 4: <i>Ar katru griezienu</i>
<i>no</i> Billie Jean <i>radio,</i>

1562
01:19:47,321 --> 01:19:49,823
<i>Mēs esam liecinieki</i>
<i>mākslinieka uzplaukums...</i>

1563
01:19:49,890 --> 01:19:51,191
REPORTER 5: <i>Summējiet</i>
<i>skaitļi. Viņš ir viens</i>

1564
01:19:51,258 --> 01:19:52,893
<i>vispopulārākais</i>
<i>visu laiku izklaidētāji</i>

1565
01:19:52,960 --> 01:19:54,428
<i>un šajās dienās,</i>
<i>tas nozīmē, ka</i>

1566
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
<i>viņš arī ir viens cilvēks</i>
<i>finanšu impērija.</i>

1567
01:19:57,831 --> 01:20:01,935
<i>♪ Viņa bija vairāk kā skaistule</i>
<i>karaliene no filmas ainas ♪</i>

1568
01:20:02,002 --> 01:20:03,237
<i>♪ Es teicu: "Neuztraucieties ♪</i>

1569
01:20:03,304 --> 01:20:07,575
<i>♪ "Bet ko tu ar to domā</i>
<i>Es esmu tas ♪</i>

1570
01:20:07,642 --> 01:20:10,878
<i>♪ "Kas dejos</i>
<i>uz grīdas aplī?" ♪</i>

1571
01:20:10,944 --> 01:20:12,413
(AUDITORIJA UZTRAUKA)

1572
01:20:12,479 --> 01:20:15,750
<i>♪ Viņa teica, ka es esmu tā ♪</i>

1573
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
<i>♪ Kurš dejos uz grīdas</i>
<i>raundā? ♪</i>

1574
01:20:22,757 --> 01:20:25,092
<i>♪ Viņa man pateica savu vārdu</i>
<i>bija Billija Žana ♪</i>

1575
01:20:25,159 --> 01:20:26,795
<i>♪ Kā viņa izraisīja ainu ♪</i>

1576
01:20:26,894 --> 01:20:28,896
<i>♪ Tad katra galva</i>
<i>pagriezās ar acīm ♪</i>

1577
01:20:28,962 --> 01:20:32,266
<i>♪ Tas sapņoja</i>
<i>būt vienam ♪</i>

1578
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
<i>♪ Kurš dejos uz grīdas</i>
<i>raundā? ♪</i>

1579
01:20:38,673 --> 01:20:42,644
<i>♪ Cilvēki man vienmēr teica</i>
<i>"Esiet uzmanīgs, ko darāt ♪</i>

1580
01:20:42,711 --> 01:20:43,944
<i>♪ "Un neejiet apkārt ♪</i>

1581
01:20:44,011 --> 01:20:45,647
<i>♪ "Lūzt"</i>
<i>jaunu meiteņu sirdis” ♪</i>

1582
01:20:45,714 --> 01:20:46,914
<i>♪ Hee-hee ♪</i>

1583
01:20:46,980 --> 01:20:48,817
<i>♪ Bet viņa atnāca</i>
<i>un stāvēja man blakus ♪</i>

1584
01:20:48,882 --> 01:20:51,085
<i>♪ Tikai smarža</i>
<i>saldu smaržu ♪</i>

1585
01:20:51,151 --> 01:20:54,656
<i>♪ Tas notika pārāk ātri</i>
<i>Viņa mani aicināja uz savu istabu ♪</i>

1586
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
<i>♪ Hey-ey-ey ♪</i>

1587
01:20:55,956 --> 01:20:58,660
<i>♪ Billija Džīna ir</i>
<i>nav mans mīļākais ♪</i>

1588
01:20:58,727 --> 01:21:00,194
<i>♪ Čau! ♪</i>

1589
01:21:00,260 --> 01:21:04,131
<i>♪ Viņa ir tikai meitene</i>
<i>kurš apgalvo, ka es esmu tas ♪</i>

1590
01:21:05,299 --> 01:21:08,335
<i>♪ Bet bērns nav mans dēls ♪</i>

1591
01:21:08,402 --> 01:21:09,903
♪ <i>Nē, nē</i> ♪

1592
01:21:09,970 --> 01:21:12,005
<i>♪ Viņa saka, ka es esmu tas ♪</i>

1593
01:21:12,072 --> 01:21:13,273
<i>♪ Ak, mazulīt ♪</i>

1594
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
<i>♪ Bet bērns ir</i>
<i>nav mans dēls, nē ♪</i>

1595
01:21:18,178 --> 01:21:20,180
<i>♪ Hee-hee-hee ♪</i>

1596
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
<i>♪ Ak! ♪</i>

1597
01:21:23,685 --> 01:21:24,918
<i>♪ Ak! ♪</i>

1598
01:21:24,985 --> 01:21:26,554
(MŪZIKA TURPINĀS)

1599
01:21:32,192 --> 01:21:34,194
(auditorija SKAĻI UZGAUJO)

1600
01:21:43,036 --> 01:21:46,140
<i>♪ Viņa saka, ka es esmu tas ♪</i>

1601
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
<i>♪ Bet bērns nav mans dēls ♪</i>

1602
01:21:49,009 --> 01:21:51,445
PŪLIS: (DZIEDOŠANA)
Maikls! Maikls! Maikls!

1603
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
<i>♪ Viņa saka, ka es esmu tas ♪</i>

1604
01:21:53,213 --> 01:21:55,215
<i>♪ Jūs zināt, ko darījāt ♪</i>

1605
01:21:55,282 --> 01:21:57,217
<i>♪ Viņa saka, ka viņš ir mans dēls ♪</i>

1606
01:21:57,284 --> 01:21:59,721
<i>♪ Salauž manu sirdi, mīļā ♪</i>

1607
01:21:59,788 --> 01:22:01,523
<i>♪ Viņa saka, ka es esmu tas ♪</i>

1608
01:22:01,589 --> 01:22:05,627
<i>♪ Jā, jā, Billija Džīna ir</i>
<i>nav mans mīļākais, uh ♪</i>

1609
01:22:05,693 --> 01:22:09,631
<i>♪ Jā, Billija Džīna ir</i>
<i>nav mans mīļākais, uh ♪</i>

1610
01:22:09,697 --> 01:22:13,835
<i>♪ Jā, Billija Džīna ir</i>
<i>nav mans mīļākais, uh ♪</i>

1611
01:22:13,902 --> 01:22:16,503
<i>♪ Jā, Billija Džīna ir</i>
<i>nav mans ♪</i>

1612
01:22:16,571 --> 01:22:18,405
<i>♪ Nesauc mani par Billiju Žanu ♪</i>

1613
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
<i>♪ Viņa paklupa</i>
<i>uz notikuma vietu ♪</i>

1614
01:22:22,644 --> 01:22:25,078
-(MŪZIKA IZZĪST)
(VISI SKAĻI UZGAUJO)

1615
01:22:27,381 --> 01:22:29,784
(PŪLIS NEIZŠĶIRMI SKAIDĀ)

1616
01:22:36,390 --> 01:22:38,392
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1617
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
VĪRIETIS: Gordija kungs, šurp.

1618
01:22:44,766 --> 01:22:46,066
Kur viņš ir?

1619
01:22:46,133 --> 01:22:48,335
Tur viņš ir. Tur viņš ir.
Nāc.

1620
01:22:48,402 --> 01:22:50,605
Vai jūs jokojat ar mani?
Tas bija lieliski, Maikl.

1621
01:22:50,672 --> 01:22:52,272
Ak, jūs satricinājāt pasauli
ar šo priekšnesumu.

1622
01:22:52,339 --> 01:22:53,407
Ak, mans dievs.

1623
01:22:53,474 --> 01:22:54,709
Man vajadzētu palikt
uz pirkstiem ilgāk.

1624
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
SŪZANNA: Maikls,
Es tik lepojos ar tevi.

1625
01:22:56,443 --> 01:22:58,078
Visi par to runā.

1626
01:22:59,614 --> 01:23:00,915
TITO: Tas bija tālāk.

1627
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
JOSEPH: Jūs visi to redzat
šovakar ārā? Jūs to visu redzat?

1628
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
Ak, nāc,
jūs visi pateicāt!

1629
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
Tas ir mans dēls! Tas ir mans dēls.

1630
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
Regulārs
naudas pelnīšanas mašīna.

1631
01:23:11,593 --> 01:23:13,227
-Mēs tevi noķersim vēlāk, Maik.
-MICHAEL: Jā.

1632
01:23:13,293 --> 01:23:15,496
-VĪRIETIS: Jā, čau, Maikl.
- Viss kārtībā, māt.

1633
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
Vienkārši nevarēja viņam dot
vienu nakti, ja?

1634
01:23:21,435 --> 01:23:22,637
(TITO IZSMIEK)

1635
01:23:22,704 --> 01:23:23,705
ko?

1636
01:23:24,506 --> 01:23:26,708
(JĀZEFS IZSMIEDZ)

1637
01:23:26,774 --> 01:23:29,611
DOZEFS: <i>Tātad, tagad</i>
<i>Ļaujiet man to saprast, Don.</i>

1638
01:23:29,677 --> 01:23:32,580
Desmit, 11 vai 12?
Cik tev to bija?

1639
01:23:32,647 --> 01:23:37,117
Tas ir 13 no pašreizējās pasaules
čempioni, kurus esmu paaugstinājis.

1640
01:23:37,184 --> 01:23:40,220
Mums ir 110 cīnītāji
šobrīd mūsu stallī.

1641
01:23:40,287 --> 01:23:42,222
Bet es iešu
pastāsti tev to, labi?

1642
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
Lielais bizness
tas uzplauks?

1643
01:23:45,492 --> 01:23:47,361
Vieglā svara klase.

1644
01:23:47,427 --> 01:23:50,063
Es ņemšu tos jauniešus
zvaigznes līdz pat augšai.

1645
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
-Jā, tu esi.
-(SMEKS) Jā.

1646
01:23:52,332 --> 01:23:55,235
-Dzīve ir laba, mans draugs.
-Jā, tā ir. (SMEJAS)

1647
01:23:55,302 --> 01:23:56,470
Jā, tā ir.

1648
01:23:56,538 --> 01:23:58,573
Tie kubieši,
tieši no paša Kastro.

1649
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
-Labi. (SNIFFS)
-Jā.

1650
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
- Ak, jā.
-Jā.

1651
01:24:02,744 --> 01:24:04,344
Tagad...

1652
01:24:04,411 --> 01:24:06,246
Ko tu gribēji
runāt ar mani?

1653
01:24:10,484 --> 01:24:13,021
Vai esat domājuši par to, kā iegūt
mūzikas biznesā?

1654
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
-Crossover tipa lieta?
-Es tev nesekoju.

1655
01:24:17,257 --> 01:24:19,159
Nu es grasos paņemt

1656
01:24:19,226 --> 01:24:20,762
- mani puiši pasaules turnejā.
-Hmm.

1657
01:24:20,828 --> 01:24:22,597
Zini, mēs sāksim
ar Ziemeļameriku.

1658
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
-Zini, tikai stadionos.
-Hmm.

1659
01:24:24,364 --> 01:24:25,800
Zini, lielākais.

1660
01:24:25,867 --> 01:24:28,603
Ir pienācis laiks parādīt pasaulei
ka Džeksoni ir atgriezušies.

1661
01:24:28,670 --> 01:24:30,872
- Uzreiz. Labi.
-Un lielāka nekā jebkad agrāk.

1662
01:24:30,939 --> 01:24:32,205
Jūs esat redzējuši tos pārdošanu
sadaļā <i>Trilleris.</i>

1663
01:24:32,272 --> 01:24:33,440
-Hu?
-Mm-hmm.

1664
01:24:33,508 --> 01:24:34,876
Cilvēki būs
kāpšana pa sienām.

1665
01:24:34,943 --> 01:24:36,945
(abi smejas)

1666
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
Vai Maikls būs tur?

1667
01:24:42,850 --> 01:24:44,619
(LĪDZEKĻU IZSLĒDZ)

1668
01:24:44,686 --> 01:24:45,853
Protams, Maikla
būs tur.

1669
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
Hmm. Prieks dzirdēt.

1670
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
Tagad, kas man no tā?

1671
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
Es tevi vēroju, Don.

1672
01:24:55,063 --> 01:24:57,732
-Es skatos uz tevi kā uz vanagu.
-Hmm. (Smejas)

1673
01:24:57,799 --> 01:24:59,499
Man patīk veids
jūs reklamējat savus cīnītājus.

1674
01:24:59,567 --> 01:25:01,869
-Uh-hu.
-Tu esi mārketinga karalis.

1675
01:25:01,936 --> 01:25:04,171
Zini, es tikai...
Es domāju, ka tu un es,

1676
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
ja mēs sanāktu kopā,
mēs varētu...

1677
01:25:07,976 --> 01:25:09,510
Mēs varētu veidoties
laba partnerība.

1678
01:25:09,577 --> 01:25:10,678
Es un tu?

1679
01:25:10,745 --> 01:25:11,980
Es tev pielikšu labu darījumu.

1680
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
Man patīk piedāvājumi.

1681
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
man vajag...

1682
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
šis maniem zēniem.

1683
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
Man to vajag.

1684
01:25:26,894 --> 01:25:29,097
(SPUTERS) Zini,
Es domāju, ka viņi ir pelnījuši

1685
01:25:29,162 --> 01:25:30,999
Rolls-Royce
no sponsorēšanas.

1686
01:25:31,065 --> 01:25:34,501
Es domāju, tirdzniecība,
mārketings, vai dzirdi mani?

1687
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
Es domāju, tam ir jābūt milzīgam.

1688
01:25:36,269 --> 01:25:37,772
Un tikai tu un es
varētu to izdarīt.

1689
01:25:39,707 --> 01:25:40,942
To sauks...

1690
01:25:41,776 --> 01:25:44,078
- "Uzvaras tūre".
-Hmm.

1691
01:25:44,679 --> 01:25:46,914
(SŪK LŪPU)

1692
01:25:46,981 --> 01:25:51,218
(KLIKŠĶINA MĒLĒ)
Man var būt kaut kas priekš tevis.

1693
01:25:51,284 --> 01:25:54,055
Pepsi. Viņi vēlas
atgriezties spēlē.

1694
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
Maikls varētu būt
zīmola seja,

1695
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
uztaisi dažas reklāmas.

1696
01:25:58,026 --> 01:26:00,128
Labi. (Smejas)

1697
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
-Es to redzu.
-Jā.

1698
01:26:03,698 --> 01:26:05,099
Bet tu nebūtu
muļķo mani,

1699
01:26:05,165 --> 01:26:06,601
vai tu, Džo?

1700
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
Jo, ja jūs
nevaru dabūt Maiklu...

1701
01:26:18,112 --> 01:26:21,783
(TV ATSKAŅOTĀS DRAMATISKĀS MŪZIKAS)

1702
01:26:21,849 --> 01:26:24,317
man tas patīk! Tagad tas ir
mana mīļākā daļa. (SMEJAS)

1703
01:26:30,892 --> 01:26:32,560
Es iešu
atstāj to tev, Maikl.

1704
01:26:32,627 --> 01:26:33,728
Tu vēl nevari iet.

1705
01:26:33,795 --> 01:26:35,530
Nē, es iešu gulēt.
esmu noguris.

1706
01:26:35,596 --> 01:26:37,330
Jums jāpaliek uz
beidzas. Tā ir labākā daļa.

1707
01:26:37,397 --> 01:26:40,434
Tava māte ir nogurusi, mazulīt.

1708
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
Izdari man labu. Pārliecinieties
tu izslēdz gaismu?

1709
01:26:43,203 --> 01:26:45,073
-Nakts, māt.
-Ar labu nakti.

1710
01:26:45,139 --> 01:26:46,974
(MŪZIKA TURPINĀS TV)

1711
01:26:49,409 --> 01:26:50,845
(Smejas)

1712
01:26:50,912 --> 01:26:52,914
(MIELI DŪDZOT)

1713
01:26:55,717 --> 01:26:56,818
(PĀRSLĒGT KLIKŠĶUS)

1714
01:26:57,685 --> 01:26:59,520
(TURPINĀS DŪDOT)

1715
01:27:00,420 --> 01:27:02,056
(MAIGI IZKLĀJOTIES)

1716
01:27:15,703 --> 01:27:16,904
(PĀRTRAUKS SCATTING)

1717
01:27:21,441 --> 01:27:22,677
Kāpēc tu esi šeit?

1718
01:27:23,778 --> 01:27:25,780
ko? Vai tēvs nevar
apciemot viņa dēlu?

1719
01:27:28,281 --> 01:27:31,318
Visvairāk pārdotais ieraksts
visu laiku

1720
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
no nabaga bērna no Gerija.

1721
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
Kurš to būtu domājis?

1722
01:27:36,124 --> 01:27:38,458
Es. es domāju.

1723
01:27:38,926 --> 01:27:40,561
(Smejas)

1724
01:27:44,264 --> 01:27:45,365
Nāc šurp.

1725
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
Jāzeps, es zinu
tu kaut ko gribi.

1726
01:27:53,541 --> 01:27:54,742
Maikls...

1727
01:27:56,744 --> 01:27:58,946
Man tevi vajadzēs
apceļot ar saviem brāļiem.

1728
01:28:00,548 --> 01:28:03,050
Tagad es ļāvu jums to darīt
šo albumu pats.

1729
01:28:04,218 --> 01:28:05,953
Man tevi vajadzēs
lai to izdarītu manā vietā.

1730
01:28:07,822 --> 01:28:08,923
Jūsu ģimenei.

1731
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
Es neesmu bērns
vairs, Džozef.

1732
01:28:12,827 --> 01:28:13,928
(Nopūšas)

1733
01:28:13,995 --> 01:28:15,563
-Un tu neesi mans menedžeris.
-Šeit mēs ejam.

1734
01:28:15,630 --> 01:28:17,765
Man jāsāk
dzīvoju pati savu dzīvi.

1735
01:28:19,767 --> 01:28:20,968
Uz savu.

1736
01:28:22,003 --> 01:28:23,671
Tāpat kā visi pārējie.

1737
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
Tu neesi tāds kā visi citi.

1738
01:28:28,475 --> 01:28:29,544
Tātad, jūs mēģināt man pateikt

1739
01:28:29,610 --> 01:28:31,311
jūs vēlaties, lai jūs ārstētu
kā pieaugušais?

1740
01:28:32,479 --> 01:28:33,915
Labi.

1741
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
Jūs vēlaties
redzēt, kāda ir pasaule

1742
01:28:38,853 --> 01:28:40,822
bez ģimenes
kas tevi aizsargā.

1743
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
-(durvju čīkst)
-Bez ģimenes, kas...

1744
01:28:45,660 --> 01:28:47,795
saprot tevi.

1745
01:28:47,862 --> 01:28:51,265
Neviens cits nesapratīs
jūs ārpus šīs vietas.

1746
01:28:51,331 --> 01:28:54,235
Tur tu būsi kopā
visa nauda pasaulē,

1747
01:28:54,302 --> 01:28:56,204
cilvēku ieskauts
kurš teiks "jā"

1748
01:28:57,104 --> 01:28:59,507
uz visu. (Smejas)

1749
01:29:00,808 --> 01:29:02,009
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?

1750
01:29:06,781 --> 01:29:08,115
Kāda jēga no tā ir?

1751
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Es iešu...

1752
01:29:18,192 --> 01:29:20,127
piezvani Donam Kingam

1753
01:29:20,194 --> 01:29:22,029
un pasaki viņam
jūs veicat ekskursiju.

1754
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
Es zinu, ka tu nevēlies
lai pieviltu savu ģimeni.

1755
01:29:31,038 --> 01:29:34,041
(MIHAELS DZILI ELPO)

1756
01:29:45,887 --> 01:29:47,321
(Nopūšas)

1757
01:29:47,387 --> 01:29:49,456
<i>(BILIJA DŽINA</i>
MAIKLS DŽEKSONS SPĒLĒ)

1758
01:29:49,523 --> 01:29:50,992
(PŪLIS SKAĻI UZGAUJO)

1759
01:29:58,032 --> 01:30:00,534
<i>♪ Jūs esat vesels</i>
<i>jaunā paaudze ♪</i>

1760
01:30:00,601 --> 01:30:02,469
<i>♪ Jums patīk tas, ko darāt ♪</i>

1761
01:30:02,536 --> 01:30:04,538
<i>♪ Iedarbiniet Pepsi ♪</i>

1762
01:30:04,605 --> 01:30:06,874
<i>♪ Šī izvēle ir jūsu ziņā</i>
<i>Hey-ey ♪</i>

1763
01:30:06,941 --> 01:30:08,876
VĪRIETIS: Nogriez! Izgriezt! Izgriezt! Izgriezt!

1764
01:30:08,943 --> 01:30:11,779
-(MŪZIKA APSTĀST)
-(UZGARĪJOŠI BŪT)

1765
01:30:11,846 --> 01:30:14,181
Labi, lūk, ko man vajag.
Es domāju...

1766
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
Es ievietoju kameru
kamēr tu esi šeit augšā.

1767
01:30:18,519 --> 01:30:21,355
Man vajag tuvplānā
no jums augšpusē,

1768
01:30:21,421 --> 01:30:23,624
tāpēc vienkārši jūti kameru
kā tu nokāpsi.

1769
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-Labi.
-Labi, lieliski. Labi.

1770
01:30:25,425 --> 01:30:27,695
Labi, visi. (GRUNTS)

1771
01:30:27,762 --> 01:30:30,765
Lūk. Kas tas ir?
Kas mums ir? Ņem sešus?

1772
01:30:31,565 --> 01:30:32,967
Laimīgais sešnieks. Laimīgais sešnieks.

1773
01:30:33,034 --> 01:30:34,669
Lūk. Enerģiju, visiem!

1774
01:30:34,735 --> 01:30:37,238
Tu mīli Džeksonus.
Tu mīli Džeksonus.

1775
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
Tev patīk Pepsi. Ejam!

1776
01:30:40,374 --> 01:30:41,976
-SIEVIETE: Marķieris!
-(marķieris SNAPS)

1777
01:30:42,043 --> 01:30:44,078
-VĪRIETIS 2: B atzīme!
-(marķieris SNAPS)

1778
01:30:44,145 --> 01:30:45,246
-MAN 3: C zīme.
(AUDITORIJA UZTRAUKA)

1779
01:30:45,313 --> 01:30:46,948
MAN 1: Un atskaņošana.

1780
01:30:48,716 --> 01:30:50,051
(SPĒLĒ BILIJA DŽINA)

1781
01:30:53,421 --> 01:30:54,922
(UGUNS SPRĀGST)

1782
01:31:04,732 --> 01:31:06,200
-(MŪZIKA IZZĪST)
-(SIZZLING)

1783
01:31:06,267 --> 01:31:07,568
(klusināta uzgavilēšana)

1784
01:31:09,971 --> 01:31:12,139
(ČŪKST)

1785
01:31:14,241 --> 01:31:16,277
(Kliedz)

1786
01:31:16,344 --> 01:31:18,579
(CILVĒKI KAUG)

1787
01:31:20,414 --> 01:31:21,515
TITO: Maikls!

1788
01:31:21,582 --> 01:31:23,084
-(VISAS KLAUDES)
-(MICHELS GROANING)

1789
01:31:23,150 --> 01:31:24,318
Kas noticis?

1790
01:31:25,485 --> 01:31:27,188
-Maik, tev viss kārtībā?
-BILL: Atpakaļ!

1791
01:31:27,254 --> 01:31:29,623
-Bill, izved viņu no šejienes!
- Lūk, Maikl!

1792
01:31:31,491 --> 01:31:33,427
Hei, ar tevi viss būs kārtībā,
labi? Ar tevi viss būs kārtībā.

1793
01:31:33,493 --> 01:31:34,962
BILL: Nāc, Maik.
Atbrīvojiet ceļu!

1794
01:31:35,029 --> 01:31:38,265
(CILVĒKI Kliedz
UN KLAMENTA)

1795
01:31:38,332 --> 01:31:41,402
No mana ceļa!
Maikl, es nāku!

1796
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
Atgriezies! Vācies no mana ceļa!
Atbrīvojiet ceļu!

1797
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
Atgriezies! Atgriezies!

1798
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
Atbrīvojiet ceļu!
Pārvietojies! Pārvietojies, lūdzu!

1799
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
Maikls!

1800
01:31:51,445 --> 01:31:52,713
-(SMUSĒTAS VAIDAS)
-(SPIEGU MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

1801
01:31:52,780 --> 01:31:53,981
BILL: Atvainojiet!

1802
01:31:55,516 --> 01:31:57,318
(raudāšana)

1803
01:32:06,894 --> 01:32:08,896
(Zvana TELEFONS)

1804
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
(Džozefs IZelpo)

1805
01:32:24,412 --> 01:32:26,180
Čau, Keita, nāc.

1806
01:32:28,517 --> 01:32:30,451
-Čau, man ar tevi jāparunā.
-Kungs.

1807
01:32:30,519 --> 01:32:32,153
Es esmu viņa tēvs,
Džozefs Džeksons.

1808
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
Šī ir viņa māte Ketrīna.

1809
01:32:33,821 --> 01:32:35,623
-Čau. Prieks iepazīties.
-Ļoti patīkami iepazīties.

1810
01:32:35,689 --> 01:32:36,957
Paldies.

1811
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
Nu, tavs dēls ir
stabilā stāvoklī.

1812
01:32:39,560 --> 01:32:40,961
-Labi.
-ĀRSTS: Labi?

1813
01:32:41,028 --> 01:32:43,330
Un mēs cenšamies atvest
viņa sirdsdarbība pazeminās,

1814
01:32:43,397 --> 01:32:44,765
bet viņam ļoti sāp.

1815
01:32:46,233 --> 01:32:47,668
Labi. Kad viņš atveseļosies?

1816
01:32:47,735 --> 01:32:49,703
Ir par agru pateikt.

1817
01:32:49,770 --> 01:32:51,772
Tā būs
garš ceļš, vai ne?

1818
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
Viņam ir trešās pakāpes apdegumi
un būtiski nervu bojājumi.

1819
01:32:56,944 --> 01:32:58,679
DOZEFS: Labi.

1820
01:32:58,746 --> 01:33:01,849
Vai jūs domājat, ka viņš kādreiz būs
var atkal uzstāties?

1821
01:33:01,916 --> 01:33:03,350
Kādreiz?

1822
01:33:03,417 --> 01:33:04,785
KETERĪNA: Jāzeps.

1823
01:33:08,255 --> 01:33:11,492
Džeksona kungs,
tavs dēls gandrīz nomira.

1824
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
Es to zinu.

1825
01:33:12,960 --> 01:33:14,929
Nu, ja tas ugunsgrēks
bija noķēris viņa drēbes,

1826
01:33:14,995 --> 01:33:17,865
vai apdegusi viņam uz sejas
un acis, viņš šeit nebūtu.

1827
01:33:17,932 --> 01:33:19,900
Es pazīstu savu zēnu.

1828
01:33:19,967 --> 01:33:21,869
Un vienīgais
tas viņu dziedinās

1829
01:33:21,936 --> 01:33:23,771
ir iegūt
atpakaļ uz tās skatuves.

1830
01:33:24,872 --> 01:33:26,508
Tur viņš dzīvo.

1831
01:33:26,575 --> 01:33:28,175
ĀRSTS:
Es to saprotu, kungs.

1832
01:33:28,242 --> 01:33:29,610
-Bet paies kāds laiciņš.
-Vai tu? Labi.

1833
01:33:29,677 --> 01:33:32,514
ĀRSTS: Jā, es to daru.
Bet Džeksona kungs...

1834
01:33:32,581 --> 01:33:35,082
viņam vajadzēs
jūsu atbalsts, lai tur nokļūtu.

1835
01:33:35,149 --> 01:33:36,585
Es atvainojos.

1836
01:33:39,053 --> 01:33:41,689
(IZelpo)

1837
01:33:41,755 --> 01:33:43,157
(PŪLIS NEIZŠĶIRMI SKAIDĀ
TĀLUMĀ)

1838
01:33:43,224 --> 01:33:45,926
ĀRSTS: Maz ticams
kas ataugs.

1839
01:33:45,993 --> 01:33:49,130
Jums būs nepieciešama operācija
ar lāzeru rētaudi

1840
01:33:49,196 --> 01:33:52,833
un izstiept daļu galvas ādas
pāri apdegumam.

1841
01:33:52,900 --> 01:33:56,170
Vai labi? Mēs ievietosim an
implants, lai aizsargātu galvas ādu.

1842
01:33:56,237 --> 01:33:58,072
Vai man būs jānēsā parūka?

1843
01:33:58,139 --> 01:33:59,640
Nu, turpat virsū.

1844
01:34:02,076 --> 01:34:04,445
Kāda veida parūka?
Piemēram, pilna parūka?

1845
01:34:04,513 --> 01:34:05,779
Grūti pateikt.

1846
01:34:05,846 --> 01:34:08,115
Ir protēzes
matu pinumus mēs varam izmēģināt,

1847
01:34:08,182 --> 01:34:09,618
bet mēs to neuzzināsim, kamēr neredzēsim

1848
01:34:09,683 --> 01:34:12,186
kā notiek operācija
nākamnedēļ.

1849
01:34:12,253 --> 01:34:14,655
PŪLIS: (DZIEDĀ TĀLĀM)
Maikls! Maikls! Maikls!

1850
01:34:19,594 --> 01:34:21,729
Tu būsi...

1851
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
Tev būs jāpaliek
uz Demerol kādu laiku.

1852
01:34:23,998 --> 01:34:26,400
Es negribu
lietot medikamentus.

1853
01:34:26,467 --> 01:34:27,902
Man ir jābūt godīgam,
Džeksona kungs,

1854
01:34:27,968 --> 01:34:30,104
tev tās būs vajadzīgas.

1855
01:34:30,171 --> 01:34:32,439
Mums ir jāaizstāj
implants periodiski.

1856
01:34:32,507 --> 01:34:34,576
Nervi ir
atklāti tur augšā.

1857
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
Jums būs daudz sāpju.

1858
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
Es ļaušu tev atpūsties,
bet es atgriezīšos vēlāk.

1859
01:34:45,219 --> 01:34:48,657
(DZIEDĀŠANA TURPINĀS)
Maikls! Maikls! Maikls!

1860
01:34:50,291 --> 01:34:51,660
REPORTERIS:
Jūs redzat cilvēku skaitu

1861
01:34:51,725 --> 01:34:53,961
kuri jau ir sapulcējušies
ārpus slimnīcas.

1862
01:34:54,028 --> 01:34:55,564
Ja tas nav testaments

1863
01:34:55,630 --> 01:34:57,097
uz zvaigžņu spēku
no Maikla Džeksona,

1864
01:34:57,164 --> 01:34:58,299
Es nezinu, kas ir.

1865
01:34:58,365 --> 01:34:59,466
Fani saka
viņi neatgriezīsies

1866
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
līdz Maiklam Džeksonam
viss labi.

1867
01:35:01,536 --> 01:35:03,572
(TV ATSKAŅOT NEATŠĶIRĪGI)

1868
01:35:03,638 --> 01:35:05,072
Labi.

1869
01:35:05,139 --> 01:35:07,107
Labi, Džoker.

1870
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
Saņēma visus savus favorītus.

1871
01:35:08,677 --> 01:35:10,444
Zelta templis,
viņi sūta savu mīlestību.

1872
01:35:10,512 --> 01:35:11,613
Dabūju kādu meksikāņu.

1873
01:35:11,680 --> 01:35:12,681
Zelta templis
tavs mīļākais, Maikl.

1874
01:35:12,746 --> 01:35:13,981
ķīniešu. Kaut kāda cepta vista.

1875
01:35:14,048 --> 01:35:15,916
Pat dabūja šos
mazas sarkanas konfektes, kuras tev patīk.

1876
01:35:17,484 --> 01:35:21,021
Paldies, Bill.
Jūs varat vienkārši atstāt to tur.

1877
01:35:21,088 --> 01:35:22,323
Es neesmu izsalcis.

1878
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
Ak. Labi.

1879
01:35:28,395 --> 01:35:29,830
Es jūs visus atstāšu.

1880
01:35:29,897 --> 01:35:32,534
-Labi. Paldies, Bill.
-Mm-hmm.

1881
01:36:00,461 --> 01:36:01,895
Piedod, Maikl.

1882
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
Man vajadzēja tevi aizsargāt.

1883
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
Māt, es negribu
apspriest šo tieši tagad.

1884
01:36:14,408 --> 01:36:15,476
Labi.

1885
01:36:22,249 --> 01:36:23,752
Neviens nevar apturēt Jāzepu.

1886
01:36:27,421 --> 01:36:28,489
Neviens.

1887
01:36:37,231 --> 01:36:39,768
Tu tikai to zini,
lai kas arī notiktu,

1888
01:36:40,635 --> 01:36:42,570
Es būšu šeit tev...

1889
01:36:43,571 --> 01:36:45,072
vienmēr.

1890
01:36:48,309 --> 01:36:49,678
Man vajadzētu saņemt
tagad mazliet atpūties, māt.

1891
01:37:02,590 --> 01:37:04,592
<i>(ES BŪŠU klāt</i>
INSTRUMENTĀLĀ SPĒLE)

1892
01:37:14,201 --> 01:37:15,836
Tā nav tava vaina.

1893
01:37:27,114 --> 01:37:28,949
(IZelpo)

1894
01:37:34,154 --> 01:37:36,156
(MAIGI ŠAŅA)

1895
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
SIEVIETE: (TĀLUMĀ)
Tu mums visiem esi vajadzīgs, Maikl!

1896
01:38:16,531 --> 01:38:17,898
BRANKA: Kā tu jūties?

1897
01:38:18,533 --> 01:38:19,834
MAIKLS: Man viss ir kārtībā.

1898
01:38:19,900 --> 01:38:22,570
Zini,
Man joprojām ļoti sāp.

1899
01:38:23,705 --> 01:38:26,006
Bet ārsti saka
Es dziedu. Tātad...

1900
01:38:26,073 --> 01:38:27,241
Nu, tās ir labas ziņas.

1901
01:38:28,175 --> 01:38:29,844
Visi šie bērni šeit...

1902
01:38:31,211 --> 01:38:32,514
Viņi pilnībā neizārstēs

1903
01:38:32,580 --> 01:38:34,915
un ir apdegumi
pa visu ķermeni.

1904
01:38:35,683 --> 01:38:37,084
Tas vienkārši salauž manu sirdi.

1905
01:38:38,051 --> 01:38:39,353
Tā patiešām dara.

1906
01:38:41,823 --> 01:38:43,525
Zini,
tas man lika aizdomāties...

1907
01:38:45,292 --> 01:38:47,995
Man viņu labā jādara vairāk.

1908
01:38:48,061 --> 01:38:50,297
Cik mēs saņemam
par negadījumu.

1909
01:38:50,364 --> 01:38:52,966
Tam vajadzētu būt
ap septiņiem cipariem.

1910
01:38:53,033 --> 01:38:55,870
Man vajag katru ziedoto santīmu
uz apdegumu centru šeit.

1911
01:38:57,104 --> 01:38:59,206
Lūdzu, tev tas jādara
lai tas notiktu.

1912
01:38:59,273 --> 01:39:00,307
Jā, protams.

1913
01:39:01,408 --> 01:39:03,545
(MIHAELS nopūšas)

1914
01:39:03,611 --> 01:39:05,312
Man ļoti nāk miegs.

1915
01:39:07,314 --> 01:39:08,583
Šīs pretsāpju zāles.

1916
01:39:12,152 --> 01:39:13,187
Tu mazliet atpūties

1917
01:39:13,253 --> 01:39:15,222
un es nākšu
pārbaudiet jūs rīt.

1918
01:39:16,490 --> 01:39:17,491
Labi.

1919
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
Vai tu to atnesi?

1920
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
Ak, pele, jā.
Tas ir no manis.

1921
01:39:25,466 --> 01:39:27,000
-Man tas patīk.
-Labi.

1922
01:39:28,268 --> 01:39:29,269
Paldies, Branca.

1923
01:39:29,336 --> 01:39:30,605
- Tiekamies rīt.
-Uz tikšanos.

1924
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
DOZEFS: <i>Ja tas zēns</i>
<i>nedodas turnejā,</i>

1925
01:39:35,643 --> 01:39:37,846
viss, kas mums ir
sabrūk.

1926
01:39:37,912 --> 01:39:42,015
Es runāju par darījumiem,
sponsorēšana, mūsu reputācija.

1927
01:39:42,082 --> 01:39:43,785
Viss.
Viss vienkārši pagājis.

1928
01:39:43,852 --> 01:39:45,185
Viss šeit.

1929
01:39:46,654 --> 01:39:49,256
Zēni nevarēs
vairs tūrēt.

1930
01:39:49,323 --> 01:39:51,091
Ne bez Maikla.

1931
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
Tavs dēls
tikko iznācu no ICU.

1932
01:39:56,731 --> 01:39:58,065
Maikls nekad nav gribējis to darīt

1933
01:39:58,131 --> 01:39:59,433
Uzvaras tūre
lai sāktu ar.

1934
01:39:59,500 --> 01:40:02,135
Jūs plānojāt visu šo lietu
aiz muguras.

1935
01:40:06,340 --> 01:40:07,542
(Nopūšas)

1936
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
Kad tu sapratīsi
viņš ir uz sava ceļa?

1937
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
Un dažreiz jums ir nepieciešams
lai tiktu nost no ceļa.

1938
01:40:25,793 --> 01:40:27,695
Citādi,
tu viņu pazaudēsi.

1939
01:40:30,999 --> 01:40:32,634
Kā ar pārējiem zēniem?

1940
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
Viņi atradīs savu ceļu.

1941
01:40:51,653 --> 01:40:53,086
MIKELS:
<i>Vai tu kaut ko zini, Bil?</i>

1942
01:40:53,153 --> 01:40:54,522
BILL: Kas tas ir?

1943
01:40:54,589 --> 01:40:56,290
MIKELS:
Dievs ir bijis ļoti labs pret mani.

1944
01:40:56,356 --> 01:40:58,191
Ka viņam ir. (Smejas)

1945
01:40:59,326 --> 01:41:01,461
Ne tikai nelaimes gadījums.

1946
01:41:01,529 --> 01:41:03,932
Zini, es...
Es gandrīz nomiru...

1947
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
bet man iedeva
otrā iespēja.

1948
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
Jā, nu...

1949
01:41:10,605 --> 01:41:12,105
Dievs tev deva dāvanu, dēls.

1950
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
Platforma...

1951
01:41:16,044 --> 01:41:17,879
sasniegt visu pasauli.

1952
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
Es to nevaru ignorēt.

1953
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
Nē.

1954
01:41:27,722 --> 01:41:29,557
Man jāspodina sava gaisma.

1955
01:41:30,457 --> 01:41:32,727
Izplatiet mīlestību un prieku.

1956
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
Lai dziedinātu.

1957
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
Jā.

1958
01:41:44,639 --> 01:41:46,074
Tāds ir mans liktenis.

1959
01:41:48,275 --> 01:41:50,410
Es tam patiesi ticu.

1960
01:41:50,477 --> 01:41:53,246
Nu, kāpēc mēs nekoncentrējamies
lai vispirms kļūtu vesels?

1961
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Tad mēs to visu varam izdarīt
lietas, kas jums jādara.

1962
01:41:55,449 --> 01:41:56,551
Es taisīšu ekskursiju.

1963
01:41:58,052 --> 01:41:59,119
Vai esat pārliecināts?

1964
01:41:59,954 --> 01:42:01,154
Manai ģimenei.

1965
01:42:03,256 --> 01:42:04,759
Bet tad es esmu gatavs, Bil.

1966
01:42:09,964 --> 01:42:11,766
Es viņu paskatīšos
taisni acīs.

1967
01:42:12,567 --> 01:42:13,968
Šī ir mana dzīve.

1968
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
Mans ceļš.

1969
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
Manējais.

1970
01:42:29,316 --> 01:42:31,418
(PŪLIS UZGAUJO)

1971
01:42:46,466 --> 01:42:48,301
MAIKLS: <i>Labi, iesim ārā</i>
<i>tur un saplēst šo skatuvi.</i>

1972
01:42:48,368 --> 01:42:49,637
MARLONS: <i>Jā.</i>

1973
01:42:49,704 --> 01:42:50,805
MAIKLS: <i>Dodiet auditoriju</i>
<i>ko viņi ir pelnījuši.</i>

1974
01:42:50,872 --> 01:42:52,472
-TITO: Jā.
- Visu laiku labākā izrāde.

1975
01:42:53,608 --> 01:42:55,308
JOSEPH:
<i>Es teicu, ko domāt.</i>

1976
01:42:56,476 --> 01:42:58,146
Es jūs mīlu, puiši.

1977
01:42:58,211 --> 01:42:59,914
JOSEPH:
<i>Tu neesi tāds kā visi citi.</i>

1978
01:42:59,981 --> 01:43:01,716
<i>Jūs domājat, ka esat labāks</i>
<i>nekā es, puisīt?</i>

1979
01:43:01,783 --> 01:43:03,383
-TITO: Es arī mīlu tevi, Maik.
-Es tiešām daru.

1980
01:43:03,450 --> 01:43:05,318
JERMAINE:
Es arī mīlu tevi, Maik.

1981
01:43:05,385 --> 01:43:06,988
JOSEPH: <i>Neviens cits</i>
<i>jūs sapratīs</i>

1982
01:43:07,055 --> 01:43:09,222
<i>ārpus šīs vietas.</i>

1983
01:43:09,289 --> 01:43:12,927
Džeksoni uz trim.
Viens, divi, trīs...

1984
01:43:12,994 --> 01:43:13,995
VISI: Džeksons!

1985
01:43:15,697 --> 01:43:17,765
JOSEPH: <i>Pēc tam, kad es dodu</i>
<i>šie zēni atpūšas,</i>

1986
01:43:17,832 --> 01:43:19,801
<i>Es plānoju</i>
<i>starptautiska tūre.</i>

1987
01:43:19,867 --> 01:43:21,234
REPORTIERI: <i>Ar Maiklu?</i>

1988
01:43:21,301 --> 01:43:24,672
Jā, mēs sitīsim visu
lielajās arēnās un stadionos.

1989
01:43:24,739 --> 01:43:27,075
Tas ir tikai sākums
uzvaras tūrē.

1990
01:43:27,141 --> 01:43:28,308
Vai jums ir vairāk šovu?

1991
01:43:28,375 --> 01:43:30,678
(Smejas) Jā,
mēs sasniegsim visus kontinentus.

1992
01:43:30,745 --> 01:43:33,948
Bet, pirmkārt, mēs ejam
uz Parīzi, Londonu, Tokiju,

1993
01:43:34,015 --> 01:43:36,584
Dienvidāfrika. Tu nosauc to,
mēs tur būsim.

1994
01:43:36,651 --> 01:43:39,520
Šis būs lielākais
kāds kādreiz ir redzējis.

1995
01:43:42,690 --> 01:43:44,659
(DZIEDOŠANA <i>CILVĒKA DABA</i>)

1996
01:43:47,494 --> 01:43:48,663
Ššš! Ššš!

1997
01:43:53,868 --> 01:43:55,603
<i>♪ Sasniedzot ♪</i>

1998
01:43:57,237 --> 01:43:59,874
<i>♪ Visā naktī ♪</i>

1999
01:43:59,941 --> 01:44:02,375
<i>♪ Pilsēta mirkšķina aci</i>
<i>bezmiega acs ♪</i>

2000
01:44:05,079 --> 01:44:07,815
<i>♪ Dzirdiet viņas balsi ♪</i>

2001
01:44:07,882 --> 01:44:10,952
<i>♪ Pakratiet manu logu ♪</i>

2002
01:44:11,018 --> 01:44:15,189
<i>♪ Saldi valdzinošas nopūtas ♪</i>

2003
01:44:15,957 --> 01:44:17,457
<i>♪ Izved mani ārā ♪</i>

2004
01:44:19,127 --> 01:44:21,562
<i>♪ Naktī ♪</i>

2005
01:44:21,629 --> 01:44:24,232
<i>♪ Četras sienas to nedarīs</i>
<i>turi mani šovakar ♪</i>

2006
01:44:24,297 --> 01:44:25,398
Ššš, tšš!

2007
01:44:27,101 --> 01:44:32,206
<i>♪ Ja šī pilsēta</i>
<i>ir tikai ābols ♪</i>

2008
01:44:32,272 --> 01:44:36,544
<i>♪ Tad ļaujiet man iekost ♪</i>

2009
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
<i>♪ Ja viņi saka: "Kāpēc? Kāpēc?" ♪</i>

2010
01:44:40,447 --> 01:44:43,017
<i>♪ Pastāstiet viņiem to</i>
<i>tāda ir cilvēka daba ♪</i>

2011
01:44:43,084 --> 01:44:47,522
<i>♪ Kāpēc? Kāpēc?</i>
<i>Vai viņš mani tā dara? ♪</i>

2012
01:44:47,588 --> 01:44:51,025
<i>♪ Ja viņi saka: "Kāpēc? Kāpēc?" ♪</i>

2013
01:44:51,092 --> 01:44:53,728
<i>♪ Pastāstiet viņiem to</i>
<i>tāda ir cilvēka daba ♪</i>

2014
01:44:53,795 --> 01:44:58,566
<i>♪ Kāpēc? Kāpēc?</i>
<i>Vai viņš mani tā dara? ♪</i>

2015
01:44:59,499 --> 01:45:01,068
<i>♪ Sasniedzot ♪</i>

2016
01:45:02,804 --> 01:45:04,872
<i>♪ Lai pieskartos svešiniekam ♪</i>

2017
01:45:04,939 --> 01:45:07,842
<i>♪ Elektriskās acis</i>
<i>ir visur ♪</i>

2018
01:45:07,909 --> 01:45:09,177
Ššš, tšš!

2019
01:45:09,977 --> 01:45:11,813
<i>♪ Redzēt to meiteni ♪</i>

2020
01:45:12,914 --> 01:45:15,683
<i>♪ Viņa zina, ka es skatos ♪</i>

2021
01:45:15,750 --> 01:45:19,720
<i>♪ Viņai patīk, kā es skatos ♪</i>

2022
01:45:19,787 --> 01:45:23,558
<i>♪ Ja viņi saka: "Kāpēc? Kāpēc?" ♪</i>

2023
01:45:23,624 --> 01:45:26,093
<i>♪ Pastāstiet viņiem to</i>
<i>tāda ir cilvēka daba ♪</i>

2024
01:45:26,160 --> 01:45:30,765
<i>♪ Kāpēc? Kāpēc?</i>
<i>Vai viņš mani tā dara? ♪</i>

2025
01:45:30,832 --> 01:45:34,302
<i>♪ Ja viņi saka: "Kāpēc? Kāpēc?" ♪</i>

2026
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
<i>♪ Pastāstiet viņiem to</i>
<i>tāda ir cilvēka daba ♪</i>

2027
01:45:36,971 --> 01:45:40,808
<i>♪ Kāpēc? Kāpēc?</i>
<i>Vai viņš mani tā dara? ♪</i>

2028
01:45:41,843 --> 01:45:44,178
<i>♪ Man patīk šādi dzīvot ♪</i>

2029
01:45:44,245 --> 01:45:46,881
<i>♪ Man patīk šādi mīlēt ♪</i>

2030
01:45:52,787 --> 01:45:57,390
<i>♪ Tādā veidā! Ak, kāpēc? ♪</i>

2031
01:45:58,292 --> 01:46:01,996
<i>♪ Tādā veidā! Ak, kāpēc? ♪</i>

2032
01:46:04,198 --> 01:46:05,900
<i>♪ Sasniedzot ♪</i>

2033
01:46:05,967 --> 01:46:08,569
-(MŪZIKA APSTĀST)
(Pūļa uzmundrināšana)

2034
01:46:15,576 --> 01:46:16,644
Ššš! Ššš!

2035
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
Ššš! Ššš!

2036
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
Ššš! Ššš!

2037
01:46:20,081 --> 01:46:21,916
<i>♪ Naktī ♪</i>

2038
01:46:21,983 --> 01:46:23,584
(MŪZIKA TURPINĀS)

2039
01:46:28,322 --> 01:46:31,259
<i>♪ Es sapņoju</i>
<i>no ielas ♪</i>

2040
01:46:31,325 --> 01:46:32,526
Visi dzied.

2041
01:46:32,593 --> 01:46:33,995
<i>♪ Ja viņi saka ♪</i>

2042
01:46:34,061 --> 01:46:36,297
VISI:
<i>♪ Kāpēc? Kāpēc? ♪</i>

2043
01:46:36,364 --> 01:46:39,133
<i>♪ Pastāstiet viņiem to</i>
<i>tāda ir cilvēka daba ♪</i>

2044
01:46:39,200 --> 01:46:41,269
<i>♪ Kāpēc? Kāpēc? ♪</i>

2045
01:46:41,335 --> 01:46:42,870
<i>♪ Vai viņš mani tā dara? ♪</i>

2046
01:46:42,937 --> 01:46:44,338
Visi!

2047
01:46:44,404 --> 01:46:46,507
<i>♪ Kāpēc? Kāpēc? ♪</i>

2048
01:46:46,574 --> 01:46:49,377
<i>♪ Pastāstiet viņiem to</i>
<i>tāda ir cilvēka daba ♪</i>

2049
01:46:49,442 --> 01:46:51,812
<i>♪ Kāpēc? Kāpēc? ♪</i>

2050
01:46:51,879 --> 01:46:53,714
<i>♪ Vai viņš mani tā dara? ♪</i>

2051
01:46:53,781 --> 01:46:57,450
<i>♪ Ja viņi saka</i>
<i>"Kāpēc? Kāpēc? Kāpēc? Kāpēc?" ♪</i>

2052
01:46:57,518 --> 01:46:59,954
<i>♪ Ak, pasaki viņiem ♪</i>

2053
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
<i>♪ Vai viņš mani tā dara? ♪</i>

2054
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
<i>♪ Ja viņi saka</i>
<i>"Kāpēc? Kāpēc? Kāpēc? Kāpēc?" ♪</i>

2055
01:47:08,396 --> 01:47:11,565
<i>♪ Ak, pasaki viņiem ♪</i>

2056
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
<i>♪ Sveiki!</i>
<i>Vai viņš mani tā dara? ♪</i>

2057
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
<i>♪ Man patīk šādi dzīvot ♪</i>

2058
01:47:18,072 --> 01:47:23,678
<i>♪ Tādā veidā! Ak, kāpēc? ♪</i>

2059
01:47:23,744 --> 01:47:28,115
<i>♪ Tādā veidā! Ak, kāpēc? ♪</i>

2060
01:47:29,417 --> 01:47:31,752
(VOKALIZĒŠANA)

2061
01:47:59,613 --> 01:48:01,349
(MŪZIKA BEIDZAS)

2062
01:48:11,759 --> 01:48:13,527
VĪRIETIS: Labs darbs, visi.

2063
01:48:13,594 --> 01:48:15,096
(SARAUTĀ PĀRBAUDE)
-VĪRIETIS: Tu to redzēji?

2064
01:48:16,163 --> 01:48:17,465
Vai jūs tos dzirdējāt?

2065
01:48:18,498 --> 01:48:20,634
(ČANU TURPINĀS)

2066
01:48:29,377 --> 01:48:30,745
TITO: Vēl viens.

2067
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
Vai dzirdi to pūli?

2068
01:48:32,847 --> 01:48:34,281
VĪRIETIS 2: Kā tu jūties, LA?

2069
01:48:35,850 --> 01:48:37,551
Kā tev tur klājas?

2070
01:48:39,053 --> 01:48:40,721
<i>(DARBA DIENA UN NAKTS</i>
SPĒLĒJA DZEKSONS)

2071
01:48:52,867 --> 01:48:55,503
(MIHAELS DZIED
<i>DARBA DIENA UN NAKTS</i>)

2072
01:48:57,738 --> 01:48:59,673
(Izkliedēšana)

2073
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
<i>Ak, ak!</i>

2074
01:49:05,980 --> 01:49:08,482
<i>♪ Ak, mīļā ♪</i>

2075
01:49:08,549 --> 01:49:11,485
<i>♪ Jūs lika man strādāt</i>
<i>dienu un nakti, ak, ak ♪</i>

2076
01:49:12,653 --> 01:49:15,322
<i>♪ Bet kas ir mīlestība, meitene ♪</i>

2077
01:49:15,389 --> 01:49:18,527
<i>♪ Ja es vienmēr esmu ārpus redzesloka</i>
<i>Kuš! ♪</i>

2078
01:49:18,592 --> 01:49:19,794
<i>♪ Tieši tāpēc ♪</i>

2079
01:49:19,860 --> 01:49:22,963
<i>♪ Jūs lika man strādāt</i>
<i>dienu un nakti ♪</i>

2080
01:49:23,030 --> 01:49:24,865
<i>♪ Un es strādāšu ♪</i>

2081
01:49:24,932 --> 01:49:26,600
<i>♪ No saules līdz pusnaktij ♪</i>

2082
01:49:26,667 --> 01:49:28,602
<i>♪ Jūs lika man strādāt, strādāt</i>
<i>dienu un nakti ♪</i>

2083
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
<i>♪ Turies ♪</i>

2084
01:49:30,071 --> 01:49:31,872
<i>♪ Jūs lika man strādāt, strādāt</i>
<i>dienu un nakti ♪</i>

2085
01:49:31,939 --> 01:49:33,307
<i>♪ Es sāku nogurt ♪</i>

2086
01:49:33,374 --> 01:49:35,643
<i>♪ Jūs lika man strādāt, strādāt</i>
<i>dienu un nakti ♪</i>

2087
01:49:35,709 --> 01:49:37,044
<i>♪ Pagaidi, mamma ♪</i>

2088
01:49:37,111 --> 01:49:39,213
<i>♪ Jūs lika man strādāt, strādāt</i>
<i>dienu un nakti ♪</i>

2089
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
<i>♪ Ak, ak! ♪</i>

2090
01:49:40,549 --> 01:49:42,116
(MŪZIKA TURPINĀS)

2091
01:49:55,863 --> 01:49:58,165
Es gribētu pateikt paldies

2092
01:49:58,232 --> 01:50:01,402
sešas lieliskas naktis
šeit Dodger stadionā.

2093
01:50:01,469 --> 01:50:03,504
Gribas arī pateikties
visa grupa.

2094
01:50:03,572 --> 01:50:05,773
Viņi ir bijuši neticami.
Un pats galvenais...

2095
01:50:06,907 --> 01:50:08,642
Gribu pateikties saviem brāļiem...

2096
01:50:10,878 --> 01:50:12,713
un jūs fani.

2097
01:50:12,780 --> 01:50:14,782
(AUDITORIJA UZTRAUKA)

2098
01:50:18,553 --> 01:50:20,387
(MŪZIKA TURPINĀS)

2099
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
Nolaidiet to. Nolaidiet to.

2100
01:50:34,502 --> 01:50:36,370
Nolaidiet to,
mūzika. Atnesiet.

2101
01:50:36,437 --> 01:50:37,671
(MŪZIKAS SKAĻUMS SAMAZINAS)

2102
01:50:39,006 --> 01:50:40,241
Klausieties.

2103
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
Es gribētu teikt...

2104
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
šis ir mūsu pēdējais
un noslēguma tūre.

2105
01:50:53,020 --> 01:50:55,890
Ka tas ir mūsu
atvadu tūre!

2106
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
PŪLIS: (DZIEDOŠANA)
Maikls! Maikls! Maikls!

2107
01:51:00,194 --> 01:51:01,395
MIKELS:
Jūs visi esat bijuši brīnišķīgi.

2108
01:51:01,462 --> 01:51:02,531
Ir pagājuši ilgi 20 gadi.

2109
01:51:02,597 --> 01:51:04,999
(DZIEDOŠANA)
Maikls! Maikls! Maikls!

2110
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
Un mēs jūs visus mīlam.

2111
01:51:11,138 --> 01:51:13,240
<i>♪ Čau! Un tāpēc ♪</i>

2112
01:51:13,307 --> 01:51:16,545
<i>♪ Jūs lika man strādāt</i>
<i>dienu un nakti ♪</i>

2113
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
<i>♪ Un es strādāšu ♪</i>

2114
01:51:18,479 --> 01:51:20,147
<i>♪ No saules līdz pusnaktij ♪</i>

2115
01:51:20,214 --> 01:51:22,116
<i>♪ Jūs lika man strādāt, strādāt</i>
<i>dienu un nakti ♪</i>

2116
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
<i>♪ Turies ♪</i>

2117
01:51:23,618 --> 01:51:25,554
<i>♪ Jūs lika man strādāt, strādāt</i>
<i>dienu un nakti ♪</i>

2118
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
<i>♪ Esmu tik noguris ♪</i>

2119
01:51:27,154 --> 01:51:28,889
<i>♪ Jūs lika man strādāt, strādāt</i>
<i>dienu un nakti ♪</i>

2120
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
<i>♪ Pagaidi, mamma ♪</i>

2121
01:51:30,659 --> 01:51:32,726
♪ <i>Jūs lika man strādāt, strādāt</i>
<i>diena un nakts</i> ♪

2122
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
<i>♪ Ak, ak! ♪</i>

2123
01:51:34,061 --> 01:51:35,896
(MŪZIKA TURPINĀS)

2124
01:51:51,546 --> 01:51:53,981
(AUDITORIJA UZTRAUKA)

2125
01:51:57,519 --> 01:51:59,521
ar labu nakti! es tevi mīlu!

2126
01:51:59,588 --> 01:52:00,854
BRĀĻI: Mēs jūs mīlam!

2127
01:52:00,921 --> 01:52:02,756
(MŪZIKA TURPINĀS)

2128
01:52:21,008 --> 01:52:22,943
Mēs tevi mīlam, Losandželosa!

2129
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
Jūs, puiši, esat skaisti!

2130
01:52:37,626 --> 01:52:39,628
(AUDITORIJA UZTRAUKA)

2131
01:52:39,694 --> 01:52:41,095
Ar labu nakti, LA!

2132
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
Paldies!

2133
01:52:45,966 --> 01:52:47,201
DOZEFS: Maikls!

2134
01:52:47,268 --> 01:52:49,303
Kāpēc pie velna tu to teici?
Ko tu teici?

2135
01:52:49,370 --> 01:52:50,605
Jūs teicāt, ka esam pabeiguši?

2136
01:52:51,640 --> 01:52:53,575
Mēs neesam pabeiguši
līdz es saku, ka esam pabeiguši.

2137
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
Maikls!
Parunāsim par šo!

2138
01:53:01,048 --> 01:53:02,916
- Čau, Džo.
-Es joprojām esmu tavs tēvs!

2139
01:53:02,983 --> 01:53:04,918
Tas ir beidzies.

2140
01:53:04,985 --> 01:53:08,422
PŪLIS: (DZIEDOŠANA)
Maikls! Maikls! Maikls!

2141
01:53:25,306 --> 01:53:28,809
PŪLIS: (DZIEDOŠANA)
Maikls! Maikls! Maikls!

2142
01:53:38,520 --> 01:53:41,790
<i>(SLIKTI</i> MAIKLS DŽEKSONS
SPĒLĒ)

2143
01:53:41,855 --> 01:53:44,291
(PŪLIS TURPINA SKAIDOT)

2144
01:53:51,131 --> 01:53:53,100
(Pūļa uzgavilēšana un kliegšana)

2145
01:54:15,657 --> 01:54:19,561
<i>♪ Tavs dibens ir mans</i>
<i>Teikšu pareizi, ah ♪</i>

2146
01:54:19,627 --> 01:54:24,331
<i>♪ Vienkārši parādiet savu seju</i>
<i>gaišā dienas laikā, ah ♪</i>

2147
01:54:24,398 --> 01:54:28,235
<i>♪ Es jums saku</i>
<i>par to, ko es jūtu, ah ♪</i>

2148
01:54:28,302 --> 01:54:31,740
<i>♪ Sāpēs jūsu prātu</i>
<i>Nešaujiet, lai nogalinātu ♪</i>

2149
01:54:31,806 --> 01:54:34,576
<i>♪ Shamone, shamone ♪</i>

2150
01:54:34,642 --> 01:54:37,044
<i>♪ Uzliec to man, ak</i>
<i>Labi ♪</i>

2151
01:54:40,682 --> 01:54:44,786
<i>♪ Es tev dodu</i>
<i>skaitot līdz trīs, ah ♪</i>

2152
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
<i>♪ Lai parādītu savas lietas</i>
<i>vai ļaujiet tam būt, ah ♪</i>

2153
01:54:48,989 --> 01:54:52,761
<i>♪ Es tev saku</i>
<i>Vienkārši pieskatiet savu muti, ah ♪</i>

2154
01:54:52,827 --> 01:54:57,197
<i>♪ Es zinu tavu spēli</i>
<i>Par ko jūs runājat, ah ♪</i>

2155
01:54:57,264 --> 01:54:59,166
<i>♪ Nu, viņi saka</i>
<i>debesis ir robeža ♪</i>

2156
01:54:59,233 --> 01:55:01,301
<i>♪ Un man</i>
<i>tā tiešām ir taisnība, ak ♪</i>

2157
01:55:01,368 --> 01:55:03,103
<i>♪ Bet mans draugs</i>
<i>Jūs neko neesat redzējis ♪</i>

2158
01:55:03,170 --> 01:55:06,273
<i>♪ Vienkārši pagaidiet, kamēr tikšu galā</i>
<i>Tāpēc, ka esmu slikts ♪</i>

2159
01:55:06,340 --> 01:55:07,509
<i>♪ Man ir slikti, shamone ♪</i>

2160
01:55:07,575 --> 01:55:09,109
<i>♪ Slikti, slikti</i>
<i>Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2161
01:55:09,176 --> 01:55:10,344
<i>♪ Jā, tu zini, ka esmu slikts ♪</i>

2162
01:55:10,411 --> 01:55:11,846
<i>-♪ Man ir slikti ♪</i>
<i>-♪ Slikti, slikti ♪</i>

2163
01:55:11,912 --> 01:55:13,380
<i>-♪ Jūs to zināt ♪</i>
<i>-♪ Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2164
01:55:13,447 --> 01:55:15,382
<i>-♪ Tu zini, ka esmu slikts, es esmu slikts ♪</i>
<i>-♪ Slikti, slikti ♪</i>

2165
01:55:15,449 --> 01:55:18,318
<i>-♪ Šamon, tu zini ♪</i>
<i>-♪ Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2166
01:55:18,385 --> 01:55:20,154
<i>♪ Un visa pasaule</i>
<i>tūlīt ir jāatbild ♪</i>

2167
01:55:20,220 --> 01:55:22,289
<i>♪ Lai to vēlreiz pateiktu</i>
<i>Kas ir slikts? ♪</i>

2168
01:55:22,356 --> 01:55:24,191
(MŪZIKA TURPINĀS)

2169
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
<i>♪ Vārds ir izskanējis ♪</i>

2170
01:55:32,567 --> 01:55:34,201
<i>♪ Jūs to darāt nepareizi ♪</i>

2171
01:55:34,268 --> 01:55:38,907
<i>♪ Jūs aizslēgtu</i>
<i>pirms pārāk ilgi ♪</i>

2172
01:55:38,972 --> 01:55:42,844
<i>♪ Tavas melīgās acis</i>
<i>pareizi teikšu, ah ♪</i>

2173
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
<i>♪ Tāpēc klausieties</i>
<i>Nevajag kauties, ah ♪</i>

2174
01:55:47,080 --> 01:55:51,218
<i>♪ Jūsu runa ir lēta</i>
<i>Tu neesi vīrietis, ak ♪</i>

2175
01:55:51,285 --> 01:55:55,690
<i>♪ Tu mētājies ar akmeņiem</i>
<i>lai paslēptu rokas ♪</i>

2176
01:55:55,757 --> 01:55:57,491
<i>♪ Nu, viņi saka</i>
<i>debesis ir robeža ♪</i>

2177
01:55:57,559 --> 01:55:59,561
<i>♪ Un man</i>
<i>tā tiešām ir taisnība, ak ♪</i>

2178
01:55:59,627 --> 01:56:01,830
<i>♪ Bet mans draugs</i>
<i>Jūs neko neesat redzējis ♪</i>

2179
01:56:01,896 --> 01:56:04,732
<i>♪ Vienkārši pagaidiet, kamēr tikšu galā</i>
<i>Tāpēc, ka esmu slikts ♪</i>

2180
01:56:04,799 --> 01:56:06,166
<i>♪ Man ir slikti, shamone ♪</i>

2181
01:56:06,233 --> 01:56:07,735
<i>♪ Slikti, slikti</i>
<i>Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2182
01:56:07,802 --> 01:56:09,002
<i>♪ Jā, tu zini, ka esmu slikts ♪</i>

2183
01:56:09,069 --> 01:56:10,504
<i>-♪ Man ir slikti ♪</i>
<i>-♪ Slikti, slikti ♪</i>

2184
01:56:10,572 --> 01:56:12,039
<i>-♪ Jūs to zināt ♪</i>
<i>-♪ Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2185
01:56:12,105 --> 01:56:14,241
<i>-♪ Tu zini, ka esmu slikts, es esmu slikts ♪</i>
<i>-♪ Slikti, slikti ♪</i>

2186
01:56:14,308 --> 01:56:16,276
<i>-♪ Jūs to zināt, jūs zināt ♪</i>
<i>-♪ Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2187
01:56:16,343 --> 01:56:18,212
<i>♪ Un visa pasaule</i>
<i>tūlīt ir jāatbild ♪</i>

2188
01:56:18,278 --> 01:56:20,748
<i>♪ Lai to vēlreiz pateiktu</i>
<i>Kas ir slikts? ♪</i>

2189
01:56:20,815 --> 01:56:22,483
(MŪZIKA TURPINĀS)

2190
01:56:27,988 --> 01:56:29,423
<i>♪ Ak! ♪</i>

2191
01:56:36,931 --> 01:56:37,932
<i>♪ Čau! ♪</i>

2192
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
<i>♪ Mēs varam mainīties</i>
<i>pasaule rīt ♪</i>

2193
01:56:47,474 --> 01:56:49,243
<i>♪ Tas varētu būt</i>
<i>labāka vieta ♪</i>

2194
01:56:49,309 --> 01:56:51,278
<i>♪ Ja jums nepatīk</i>
<i>ko es saku' ♪</i>

2195
01:56:51,345 --> 01:56:54,616
<i>♪ Vai tad neiesitīsi man seju?</i>
<i>Tāpēc, ka esmu slikts ♪</i>

2196
01:56:54,682 --> 01:56:56,250
<i>♪ Man ir slikti, shamone ♪</i>

2197
01:56:56,316 --> 01:56:57,451
<i>♪ Slikti, slikti</i>
<i>Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2198
01:56:57,519 --> 01:56:58,786
<i>♪ Jā, tu zini, ka esmu slikts ♪</i>

2199
01:56:58,853 --> 01:57:00,287
<i>-♪ Man ir slikti ♪</i>
<i>-♪ Slikti, slikti ♪</i>

2200
01:57:00,354 --> 01:57:01,455
<i>-♪ Jūs to zināt ♪</i>
<i>-♪ Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2201
01:57:01,523 --> 01:57:02,757
<i>♪ Jā, tu zini, ka esmu slikts ♪</i>

2202
01:57:02,824 --> 01:57:04,458
<i>-♪ Man ir slikti ♪</i>
<i>-♪ Slikti, slikti ♪</i>

2203
01:57:04,526 --> 01:57:06,393
<i>-♪ Jūs to zināt, jūs zināt ♪</i>
<i>-♪ Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2204
01:57:06,460 --> 01:57:08,462
<i>♪ Un visa pasaule</i>
<i>tūlīt ir jāatbild ♪</i>

2205
01:57:08,530 --> 01:57:09,631
<i>♪ Tikai lai pastāstītu</i>
<i>vēlreiz ♪</i>

2206
01:57:09,697 --> 01:57:11,131
<i>♪ Jā, tu zini, ka esmu slikts ♪</i>

2207
01:57:11,198 --> 01:57:12,600
<i>-♪ Man ir slikti ♪</i>
<i>-♪ Slikti, slikti ♪</i>

2208
01:57:12,667 --> 01:57:14,234
<i>-♪ Šamons ♪</i>
<i>-♪ Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2209
01:57:14,301 --> 01:57:16,336
<i>♪ Tu zini, ka esmu slikts</i>
<i>Es esmu slikts, slikts ♪</i>

2210
01:57:16,403 --> 01:57:18,438
<i>♪ Tiešām, ļoti slikti</i>
<i>Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2211
01:57:18,505 --> 01:57:20,608
<i>-♪ Jūs zināt, jūs zināt ♪</i>
<i>-♪ Slikti, slikti ♪</i>

2212
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
<i>-♪ Zini, nāc ♪</i>
<i>-♪ Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2213
01:57:22,744 --> 01:57:24,579
<i>♪ Un visa pasaule</i>
<i>tūlīt ir jāatbild ♪</i>

2214
01:57:24,646 --> 01:57:26,480
<i>♪ Tikai lai pastāstītu</i>
<i>vēlreiz ♪</i>

2215
01:57:26,548 --> 01:57:29,149
<i>-♪ Tu zini, ka esmu slikts ♪</i>
<i>-♪ Slikti, slikti ♪</i>

2216
01:57:29,216 --> 01:57:30,718
<i>♪ Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2217
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
<i>♪ Slikti, slikti ♪</i>

2218
01:57:33,487 --> 01:57:35,188
<i>♪ Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2219
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
<i>-♪ Jūs zināt, jūs zināt ♪</i>
<i>-♪ Slikti, slikti ♪</i>

2220
01:57:37,525 --> 01:57:38,960
<i>♪ Tiešām, ļoti slikti ♪</i>

2221
01:57:39,027 --> 01:57:41,194
<i>♪ Un visa pasaule</i>
<i>tūlīt ir jāatbild ♪</i>

2222
01:57:41,261 --> 01:57:42,964
<i>♪ Lai to vēlreiz pateiktu</i>
<i>Kas ir slikts? ♪</i>

2223
01:57:43,031 --> 01:57:44,264
<i>♪ Kurš ir slikts? ♪</i>

2224
01:57:44,331 --> 01:57:47,735
-(MŪZIKA BEIDZAS)
(AUDITORIJA SKAĻI UZGAUJO)

2225
01:57:55,610 --> 01:57:57,612
( <i>ES VĒLU TEVI ATGRIEZTIES/ ABC MEDLEY</i>
SPĒLĒJA DZEKSONS)

2226
01:58:05,787 --> 01:58:07,956
<i>♪ Kad es biju pie tevis ♪</i>

2227
01:58:08,022 --> 01:58:09,857
<i>♪ Es negribēju, lai tu būtu tuvumā ♪</i>

2228
01:58:09,924 --> 01:58:12,326
<i>♪ Šīs skaistās sejas</i>
<i>vienmēr padarījis jūs par ♪</i>

2229
01:58:12,392 --> 01:58:14,394
<i>♪ Izceļas pūlī ♪</i>

2230
01:58:14,461 --> 01:58:16,631
<i>♪ Bet kāds tevi izvēlējās</i>
<i>no kopas ♪</i>

2231
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
<i>♪ Pietika ar vienu skatienu ♪</i>

2232
01:58:18,833 --> 01:58:21,069
<i>♪ Tagad tas ir daudz</i>
<i>Man par vēlu ♪</i>

2233
01:58:21,134 --> 01:58:23,337
<i>♪ Lai vēlreiz apskatītu ♪</i>

2234
01:58:23,403 --> 01:58:26,340
<i>♪ Ak, mazulīt,</i>
<i>dod man vēl vienu iespēju ♪</i>

2235
01:58:26,406 --> 01:58:27,575
<i>♪ Lai jums parādītu</i>
<i>ka es tevi mīlu ♪</i>

2236
01:58:27,642 --> 01:58:30,712
<i>♪ Vai jūs, lūdzu, neļaujiet man ♪</i>

2237
01:58:30,778 --> 01:58:32,080
<i>♪ Atgriezies savā sirdī? ♪</i>

2238
01:58:32,145 --> 01:58:35,049
<i>♪ Ak, mīļā,</i>
<i>Es biju akls, lai tevi palaistu ♪</i>

2239
01:58:35,115 --> 01:58:36,316
<i>♪ Atlaid tevi, mazulīt ♪</i>

2240
01:58:36,383 --> 01:58:39,587
<i>♪ Bet tagad, kopš es tevi redzu ♪</i>

2241
01:58:39,654 --> 01:58:41,154
<i>♪ Es gribu, lai tu atgrieztos ♪</i>

2242
01:58:41,221 --> 01:58:42,690
<i>-♪ Jā, tagad daru ♪</i>
<i>-♪ Es gribu, lai tu atgrieztos ♪</i>

2243
01:58:42,757 --> 01:58:44,391
<i>-♪ Ak, o, mazulīt ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

2244
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
<i>Visi sit plaukstas!</i>
<i>Nāc!</i>

2245
01:58:46,060 --> 01:58:48,062
<i>♪ Viens, divi, trīs ♪</i>

2246
01:58:48,128 --> 01:58:50,364
<i>♪ Do-Re-Mi</i>
<i>A, B, C ♪</i>

2247
01:58:50,430 --> 01:58:52,667
<i>♪Tik vienkārši</i>
<i>mīlestība var būt ♪</i>

2248
01:58:52,734 --> 01:58:55,003
( <i>ES BŪŠU TUR</i>
SPĒLĒJA DZEKSONS)

2249
01:59:04,912 --> 01:59:10,718
<i>♪ Jums un man ir jāvienojas ♪</i>

2250
01:59:10,785 --> 01:59:16,256
<i>♪ Mums jāatved</i>
<i>glābšana atpakaļ ♪</i>

2251
01:59:17,592 --> 01:59:21,796
<i>♪ Kur ir mīlestība ♪</i>

2252
01:59:21,863 --> 01:59:27,267
<i>-♪ Es būšu klāt ♪</i>
<i>-♪ Es būšu klāt ♪</i>

2253
01:59:28,770 --> 01:59:33,975
<i>♪ Es sazināšos</i>
<i>mana roka tev ♪</i>

2254
01:59:35,175 --> 01:59:41,281
<i>♪ Man būs ticība</i>
<i>visā, ko darāt ♪</i>

2255
01:59:41,348 --> 01:59:45,485
<i>-♪ Vienkārši nosauciet manu vārdu ♪</i>
<i>-♪ Vienkārši nosauciet manu vārdu ♪</i>

2256
01:59:45,553 --> 01:59:49,557
<i>-♪ Un es būšu klāt ♪</i>
<i>-♪ Es būšu klāt ♪</i>

2257
01:59:49,624 --> 01:59:53,127
<i>♪ Vai tu nezini, mazulīt,</i>
<i>jā, jā ♪</i>

2258
01:59:53,193 --> 01:59:57,165
<i>♪ Es būšu klāt ♪</i>

2259
01:59:57,230 --> 01:59:59,067
<i>Dziediet visi!</i>

2260
01:59:59,133 --> 02:00:03,336
<i>♪ Es būšu klāt ♪</i>

2261
02:00:04,872 --> 02:00:08,009
<i>♪ Vienkārši nosauciet manu vārdu ♪</i>

2262
02:00:08,076 --> 02:00:12,479
<i>-♪ Es būšu klāt ♪</i>
<i>-♪ Es būšu klāt ♪</i>

2263
02:00:12,547 --> 02:00:15,382
<i>♪ Vienkārši paskaties pāri</i>
<i>taviem pleciem, mīļā ♪</i>

2264
02:00:16,751 --> 02:00:19,587
<i>♪ Es būšu klāt ♪</i>

2265
02:00:19,654 --> 02:00:22,690
<i>-♪ Visi dzied, jā ♪</i>
<i>-♪ Ak, dziedi, mazulīt ♪</i>

2266
02:00:22,757 --> 02:00:26,259
<i>♪ Es būšu klāt ♪</i>

2267
02:00:28,596 --> 02:00:33,000
<i>♪ Vienkārši nosauciet manu vārdu ♪</i>

2268
02:00:33,067 --> 02:00:40,041
<i>♪ Un es... ♪</i>

2269
02:00:42,877 --> 02:00:45,146
<i>♪ Esiet tur ♪</i>

2270
02:00:45,213 --> 02:00:47,215
( <i>ŠĪ VIETA VIESNĪCA</i>
SPĒLĒJA DZEKSONS)

2271
02:00:48,348 --> 02:00:49,717
♪ <i>Ak!</i> ♪

2272
02:00:58,258 --> 02:01:00,494
<i>♪ Dzīvo grēkā ♪</i>

2273
02:01:00,561 --> 02:01:04,699
<i>♪ Pirms desmit gadiem šajā dienā,</i>
<i>mana sirds ilgojās ♪</i>

2274
02:01:04,766 --> 02:01:08,703
<i>♪ Es apsolīju to darīt</i>
<i>nekad vairs neatgriezīsies ♪</i>

2275
02:01:08,770 --> 02:01:13,141
<i>♪ Kur mans mazulis salauza manu sirdi</i>
<i>un atstāja mani ilgojoties ♪</i>

2276
02:01:13,207 --> 02:01:15,510
<i>♪ Hee ♪</i>

2277
02:01:15,576 --> 02:01:18,813
<i>♪ Kad mēs iegājām istabā,</i>
<i>bija sejas ♪</i>

2278
02:01:18,880 --> 02:01:21,149
<i>♪ Starin', glarin',</i>
<i>grauj mani cauri ♪</i>

2279
02:01:24,051 --> 02:01:26,521
<i>♪ Kāds teica:</i>
<i>"Laipni lūdzam jūsu nolemtībā" ♪</i>

2280
02:01:26,587 --> 02:01:28,222
<i>♪ Tad viņi ar acīm pasmaidīja ♪</i>

2281
02:01:28,288 --> 02:01:30,591
<i>♪ Tā izskatījās</i>
<i>it kā viņi mani pazītu ♪</i>

2282
02:01:30,658 --> 02:01:33,694
<i>♪ Tas mani biedē ♪</i>

2283
02:01:33,761 --> 02:01:36,097
<i>♪ Mēs gājām augšā pa kāpnēm</i>
<i>joprojām slēpj drūmumu ♪</i>

2284
02:01:36,164 --> 02:01:38,266
<i>♪ Bija divas meitenes</i>
<i>sēžu savā istabā ♪</i>

2285
02:01:38,365 --> 02:01:40,500
<i>♪ Viņa piegāja pie manas sejas,</i>
<i>teica: "Šī ir vieta" ♪</i>

2286
02:01:40,568 --> 02:01:42,435
<i>♪ Jūs teicāt: "Tiekamies</i>
<i>šeit pusdienlaikā" ♪</i>

2287
02:01:42,502 --> 02:01:45,940
<i>♪ Šī ir Heartbreak Hotel ♪</i>

2288
02:01:46,007 --> 02:01:47,241
<i>Visi!</i>

2289
02:01:47,307 --> 02:01:50,678
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2290
02:01:50,745 --> 02:01:55,016
<i>♪ Laipni lūdzam</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2291
02:01:55,082 --> 02:02:00,021
<i>♪ Šī vieta ir</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2292
02:02:00,087 --> 02:02:02,422
<i>♪ Cerība ir mirusi ♪</i>

2293
02:02:02,489 --> 02:02:06,761
<i>♪ Viņa domāja, ka man bija</i>
<i>krāpis citu mīļāko ♪</i>

2294
02:02:06,828 --> 02:02:11,032
<i>♪ Es pagriežu muguru, lai redzētu</i>
<i>ka esmu slepens ♪</i>

2295
02:02:11,098 --> 02:02:15,303
<i>♪ Tagad es nevaru to pārliecināt</i>
<i>meitene, tur nav neviena cita ♪</i>

2296
02:02:15,368 --> 02:02:17,605
<i>♪ Hee ♪</i>

2297
02:02:17,672 --> 02:02:19,974
<i>♪ Kāds ir ļauns</i>
<i>lai sāpinātu manu dvēseli ♪</i>

2298
02:02:20,041 --> 02:02:21,309
<i>♪ Katrs smaids ir pārbaudījums ♪</i>

2299
02:02:21,374 --> 02:02:24,444
<i>♪ Apmānīta doma</i>
<i>lai mani sāpinātu ♪</i>

2300
02:02:26,781 --> 02:02:28,983
<i>♪ Tad vīrietis</i>
<i>blakus bija teikusi ♪</i>

2301
02:02:29,050 --> 02:02:31,451
<i>♪ "Viņa šeit ir raudājusi</i>
<i>15 gadus," ♪</i>

2302
02:02:31,519 --> 02:02:33,955
<i>♪ Tas mani biedē ♪</i>

2303
02:02:34,021 --> 02:02:35,723
<i>♪ Ak, ♪</i>

2304
02:02:35,790 --> 02:02:38,326
<i>♪ Mēs nonācām šajā vietā,</i>
<i>kur mīt ļaundaris ♪</i>

2305
02:02:38,391 --> 02:02:40,561
<i>♪ Atradu tās ļaunās sievietes</i>
<i>vadiet šo dīvaino viesnīcu ♪</i>

2306
02:02:40,628 --> 02:02:42,797
<i>♪ Bija Sefra un Sjū,</i>
<i>katra meitene, kuru es pazinu ♪</i>

2307
02:02:42,864 --> 02:02:44,665
<i>♪ Un mans mazulis teica:</i>
<i>"Mīlestība ir beigusies" ♪</i>

2308
02:02:44,732 --> 02:02:48,135
<i>♪ Šī ir Heartbreak Hotel ♪</i>

2309
02:02:48,202 --> 02:02:49,604
<i>Visi!</i>

2310
02:02:49,670 --> 02:02:53,341
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2311
02:02:53,406 --> 02:02:57,477
<i>♪ Tik ļauna, Heartbreak Hotel ♪</i>

2312
02:02:57,545 --> 02:03:01,849
<i>♪ Šī vieta ir</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2313
02:03:01,916 --> 02:03:05,786
<i>-♪Kāds man iedūra sirdī ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2314
02:03:05,853 --> 02:03:07,622
<i>♪ Šī ir Heartbreak Hotel ♪</i>

2315
02:03:07,688 --> 02:03:10,625
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2316
02:03:10,691 --> 02:03:14,929
<i>-♪ Šodien pirms desmit gadiem ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2317
02:03:14,996 --> 02:03:16,597
<i>♪ Šī ir Heartbreak Hotel ♪</i>

2318
02:03:16,664 --> 02:03:19,734
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2319
02:03:27,440 --> 02:03:29,442
(VOKALIZĒŠANA)

2320
02:03:36,183 --> 02:03:38,719
<i>♪ Jūs zināt, ka es domāju ♪</i>

2321
02:03:38,786 --> 02:03:41,022
<i>♪ Ja jūs varētu turpināt ♪</i>

2322
02:03:41,088 --> 02:03:45,660
<i>♪ Jo spēks</i>
<i>ir daudz spēka ♪</i>

2323
02:03:45,726 --> 02:03:49,864
<i>♪ Un tas man liek justies kā...</i>
<i>tas man liek justies kā ♪</i>

2324
02:03:49,931 --> 02:03:51,132
<i>♪ Ak, ♪</i>

2325
02:03:51,198 --> 02:03:53,200
( <i>NEAPSTĀJIET LĪDZ</i>
<i>JUMS PIETIEK</i> SPĒLĒT)

2326
02:03:58,306 --> 02:04:00,041
<i>♪ Ak, mazulīt ♪</i>

2327
02:04:00,942 --> 02:04:04,712
<i>♪ Turpiniet ar spēku ♪</i>

2328
02:04:06,948 --> 02:04:10,483
<i>♪ Sirds sāpes ♪</i>

2329
02:04:10,551 --> 02:04:13,554
<i>♪ Ienaidnieks nicina ♪</i>

2330
02:04:14,755 --> 02:04:18,559
<i>♪ Mūžīgais ♪</i>

2331
02:04:18,626 --> 02:04:22,596
<i>♪ Manās acīs spīd mīlestība</i>
<i>Oh ♪</i>

2332
02:04:22,663 --> 02:04:26,567
<i>♪ Tāpēc ļaujiet mīlēt ♪</i>

2333
02:04:26,634 --> 02:04:30,204
<i>♪ Pavadiet mūs cauri stundām ♪</i>

2334
02:04:30,271 --> 02:04:32,406
<i>♪ Es nesūdzēšos ♪</i>

2335
02:04:34,408 --> 02:04:38,879
<i>♪ Jo tava mīlestība ir</i>
<i>Labi, labi ♪</i>

2336
02:04:38,946 --> 02:04:41,282
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

2337
02:04:41,349 --> 02:04:42,917
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

2338
02:04:42,984 --> 02:04:45,453
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

2339
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

2340
02:04:47,088 --> 02:04:49,457
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

2341
02:04:49,523 --> 02:04:50,958
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

2342
02:04:51,025 --> 02:04:53,461
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

2343
02:04:53,527 --> 02:04:55,196
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

2344
02:05:10,111 --> 02:05:11,379
<i>♪ Ak, ♪</i>

2345
02:05:18,486 --> 02:05:20,988
<i>♪ Ak, mazulīt ♪</i>

2346
02:05:21,055 --> 02:05:24,825
<i>♪ Turpiniet ar spēku ♪</i>

2347
02:05:27,328 --> 02:05:30,831
<i>♪ Sirds sāpes ♪</i>

2348
02:05:30,898 --> 02:05:33,868
<i>♪ Ienaidnieks nicina ♪</i>

2349
02:05:35,036 --> 02:05:38,839
<i>♪ Mūžīgais ♪</i>

2350
02:05:38,906 --> 02:05:42,910
<i>♪ Manās acīs spīd mīlestība</i>
<i>Oh ♪</i>

2351
02:05:42,977 --> 02:05:46,847
<i>♪ Tāpēc ļaujiet mīlēt ♪</i>

2352
02:05:46,914 --> 02:05:50,584
<i>♪ Pavadiet mūs cauri stundām ♪</i>

2353
02:05:50,651 --> 02:05:53,187
<i>♪ Es nesūdzēšos ♪</i>

2354
02:05:53,254 --> 02:05:54,688
<i>♪ Ak, ♪</i>

2355
02:05:54,755 --> 02:05:59,293
<i>♪ Jo tava mīlestība ir</i>
<i>Labi, labi ♪</i>

2356
02:05:59,360 --> 02:06:01,662
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

2357
02:06:01,729 --> 02:06:03,297
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

2358
02:06:03,364 --> 02:06:05,866
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

2359
02:06:05,933 --> 02:06:07,368
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

2360
02:06:07,435 --> 02:06:09,837
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

2361
02:06:09,904 --> 02:06:11,338
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

2362
02:06:11,405 --> 02:06:13,841
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

2363
02:06:13,908 --> 02:06:15,609
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

2364
02:06:15,676 --> 02:06:19,046
<i>♪ Jauki ♪</i>

2365
02:06:19,113 --> 02:06:22,650
<i>♪ Vai tagad jūtos ♪</i>

2366
02:06:22,716 --> 02:06:25,319
<i>♪ Es nesūdzēšos ♪</i>

2367
02:06:25,386 --> 02:06:26,720
<i>♪ Ak, ♪</i>

2368
02:06:26,787 --> 02:06:31,025
<i>♪ Spēks ir mīlestības spēks ♪</i>

2369
02:06:31,092 --> 02:06:33,694
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

2370
02:06:33,761 --> 02:06:35,196
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

2371
02:06:35,262 --> 02:06:37,865
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

2372
02:06:37,932 --> 02:06:39,233
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

2373
02:06:39,300 --> 02:06:41,469
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

2374
02:06:41,536 --> 02:06:43,370
<i>♪ Nedari, mazulīt ♪</i>

2375
02:06:43,437 --> 02:06:45,806
<i>♪ Turpiniet ar spēku</i>
<i>Nepārtrauciet ♪</i>

2376
02:06:45,873 --> 02:06:47,374
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

2377
02:06:47,441 --> 02:06:49,643
<i>♪ Turpini, mīļā ♪</i>

2378
02:06:49,710 --> 02:06:51,412
<i>♪ Nepārtrauciet</i>
<i>līdz jums būs pietiekami daudz ♪</i>

2379
02:06:51,479 --> 02:06:52,547
<i>♪ Turpiniet ♪</i>

2380
02:06:52,613 --> 02:06:55,082
(Izkliedēšana)