1 00:00:44,586 --> 00:00:46,463 [soupir, rire] 2 00:00:47,297 --> 00:00:49,716 Mon frère, apprends à préparer ta propre nourriture, hein ? 3 00:00:50,926 --> 00:00:53,719 Non, je vous le dis, un revenu passif. 4 00:00:53,720 --> 00:00:55,805 - Vous apprenez ça d'un podcast sur la richesse ? - [se moque] 5 00:00:55,806 --> 00:00:59,892 Peut-être hébergé par, vous savez, un mec alpha avec le crâne rasé ? 6 00:00:59,893 --> 00:01:03,187 Y avait-il beaucoup de publicités pour les plongées à froid ? Parce que ça ressemble à ça. 7 00:01:03,188 --> 00:01:05,398 Non. Écoute-moi, d'accord ? 8 00:01:05,399 --> 00:01:07,984 Nous achetons le vieux motel à côté du collège. 9 00:01:07,985 --> 00:01:09,902 - Nous… Nous l'achetons pour rien. - [gémissements] 10 00:01:09,903 --> 00:01:11,946 - Nous le réparons... - Et on la "dé-hépatite". 11 00:01:11,947 --> 00:01:14,657 Voudrais-tu être celui qui nettoie les taches de sang et de sperme ? 12 00:01:14,658 --> 00:01:15,992 Ouais, je vais le nettoyer, d'accord ? 13 00:01:15,993 --> 00:01:17,285 - On peut l'arroser… - Vraiment ? 14 00:01:17,286 --> 00:01:18,744 …avec des antibiotiques pour tout ce qui m'importe. 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,705 - Je ne sais pas… Peu importe, d'accord ? - [rires] D'accord. 16 00:01:20,706 --> 00:01:22,498 Nous les transformons en appartements. 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,375 Je connais la menuiserie, Je peux faire la plupart du travail... 18 00:01:24,376 --> 00:01:25,668 Et puis quoi ? 19 00:01:25,669 --> 00:01:28,963 Ensuite tu loues ces appartements à des fauchés, des collégiens peu fiables ? 20 00:01:28,964 --> 00:01:33,509 Non, nous le louons à leurs parents. Garants. Il n'y a aucun risque. 21 00:01:33,510 --> 00:01:36,679 Tu as besoin de permis, bébé. Il faut une assurance…. 22 00:01:36,680 --> 00:01:39,849 - D'accord, M. Réalité. - Eh bien, c'est juste… c'est un risque. 23 00:01:39,850 --> 00:01:42,936 Regarder. Tu veux devenir riche ? 24 00:01:43,979 --> 00:01:47,064 Soyez ennuyeux. Fonds communs de placement, CD. 25 00:01:47,065 --> 00:01:49,568 N'achetez pas trop de choses. N'en achetez pas trop peu. 26 00:01:50,527 --> 00:01:52,529 Ne dites pas à vos amis combien vous gagnez. 27 00:01:53,363 --> 00:01:56,866 Obtenez quelque chose de cher pour vous-même, avoir un bon endroit pour le cacher. 28 00:01:56,867 --> 00:01:58,159 Ah, j'en ai un. 29 00:01:58,160 --> 00:02:02,497 Peut-être, euh, cuisinez au lieu de sushis tous les jours. 30 00:02:03,290 --> 00:02:05,667 [moqueur] "Peut-être cuisiner au lieu de sushis tous les jours." 31 00:02:07,211 --> 00:02:10,796 Être profondément mignon n'est pas un plan d'affaires. 32 00:02:10,797 --> 00:02:11,840 Vous avez besoin de discipline. 33 00:02:14,927 --> 00:02:16,929 Eh bien, j'ai déjà mis 30 % d'acompte. 34 00:02:20,599 --> 00:02:22,351 Oh, je ne savais pas que tu avais de l'argent. 35 00:02:22,976 --> 00:02:24,144 Eh bien, j'ai économisé. 36 00:02:29,024 --> 00:02:30,733 Tu es vraiment mignon, tu le sais ? 37 00:02:30,734 --> 00:02:32,860 [rires, renifler] 38 00:02:32,861 --> 00:02:35,197 C'est un peu tragique comme tu es mignon. [rires] 39 00:02:37,115 --> 00:02:39,368 Alors, c'est un oui ? 40 00:02:41,203 --> 00:02:42,496 Êtes-vous partant ? 41 00:02:43,247 --> 00:02:46,750 Parce que… j'aimerais vraiment faire cela ensemble. 42 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Eh bien… 43 00:02:52,548 --> 00:02:54,216 si ça te fait plaisir. 44 00:02:57,219 --> 00:02:58,220 [rires] 45 00:03:01,265 --> 00:03:03,015 [Trévor] Êtes-vous sûr que vous ne pouvez pas dormir ? 46 00:03:03,016 --> 00:03:04,434 [partenaire] Je suis très sûr. 47 00:03:06,186 --> 00:03:09,273 Contrairement à toi, beau, J'ai un patron et des responsabilités. 48 00:03:11,525 --> 00:03:12,943 Appelle-moi quand tu te réveilles. 49 00:03:15,821 --> 00:03:17,072 [gémissements] 50 00:03:26,373 --> 00:03:28,374 [Trevor] Regarde, il porte un foulard. 51 00:03:28,375 --> 00:03:30,878 - [clics de l'obturateur] - [rire] 52 00:03:33,547 --> 00:03:36,550 - [carillons du téléphone] - [rire] 53 00:03:38,844 --> 00:03:40,970 Intelligent. C'est la saison du rhume et de la grippe. 54 00:03:40,971 --> 00:03:42,054 [rire] 55 00:03:42,055 --> 00:03:44,016 - [carillons du téléphone] - [rires] 56 00:03:45,267 --> 00:03:46,350 Mmmm. 57 00:03:46,351 --> 00:03:47,686 Bonne nuit, bébé. 58 00:03:48,604 --> 00:03:49,688 [carillons du téléphone] 59 00:03:54,234 --> 00:03:58,321 [chat miaule] 60 00:03:58,322 --> 00:04:00,741 Mmmh ? Oh, mon Dieu. 61 00:04:01,491 --> 00:04:03,743 [gémissements] Il est trop tôt pour le petit-déjeuner. 62 00:04:03,744 --> 00:04:05,704 - [bisous, rires] Ouais. - [miaule] 63 00:04:12,377 --> 00:04:13,921 [baille] 64 00:04:17,798 --> 00:04:20,468 [bâillant] 65 00:04:20,469 --> 00:04:22,178 [carillons de tonalité de connexion] 66 00:04:22,179 --> 00:04:25,182 ["You Sexy Thing" joue sur le haut-parleur] 67 00:04:27,809 --> 00:04:28,894 [clic de langue] 68 00:04:29,645 --> 00:04:31,062 [le chat ronronne] 69 00:04:31,063 --> 00:04:32,731 [gémissements] 70 00:04:33,857 --> 00:04:34,942 [miaule] 71 00:04:36,568 --> 00:04:37,818 Sérieusement ? 72 00:04:37,819 --> 00:04:40,822 C'est ce que nourrit Billie Eilish son putain d’Abyssin. 73 00:04:41,532 --> 00:04:42,574 [le chat miaule] 74 00:04:43,325 --> 00:04:44,742 - [miaule] - Très bien, très bien. 75 00:04:44,743 --> 00:04:46,161 Je vais t'apporter les bonnes choses. 76 00:04:50,791 --> 00:04:53,460 [la musique continue] 77 00:04:57,548 --> 00:05:00,300 - [l'intrus grogne, gémit] - [étouffement] 78 00:05:22,739 --> 00:05:25,742 - [gémissements] - [étouffement] 79 00:05:32,666 --> 00:05:36,837 [intrus haletant] 80 00:05:44,303 --> 00:05:46,637 [haletant] 81 00:05:46,638 --> 00:05:48,640 [la musique continue] 82 00:06:25,761 --> 00:06:27,179 [la musique se termine] 83 00:07:09,972 --> 00:07:11,390 [la sonnette sonne] 84 00:07:16,645 --> 00:07:17,980 [Paula] Bonjour ? 85 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 [« Bang ! Bang ! » jouer] 86 00:08:03,150 --> 00:08:05,735 [musique menaçante] 87 00:08:05,736 --> 00:08:07,946 [des pas approchent] 88 00:08:28,258 --> 00:08:31,344 [gémissant, respirant de façon tremblante] 89 00:08:31,345 --> 00:08:32,763 [vu vrombir] 90 00:08:36,517 --> 00:08:38,519 [vrombissant] 91 00:08:40,770 --> 00:08:42,563 [gémissant] 92 00:08:52,157 --> 00:08:53,492 [halètement] 93 00:08:59,790 --> 00:09:01,708 - [le téléphone sonne] - [halètement] 94 00:09:04,211 --> 00:09:06,045 [le vrombissement continue] 95 00:09:06,046 --> 00:09:07,464 - [le vrombissement s'arrête] - [chuchote] Putain. 96 00:09:10,050 --> 00:09:11,134 [Paula halète] 97 00:09:14,513 --> 00:09:16,139 [musique urgente joue] 98 00:09:18,684 --> 00:09:22,020 [des pas courent sur le toit] 99 00:09:23,522 --> 00:09:26,149 [jeu de musique électronique] 100 00:09:29,236 --> 00:09:30,529 [grognement] 101 00:09:32,114 --> 00:09:33,198 [toux] 102 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 [musique à suspense] 103 00:09:40,289 --> 00:09:41,707 [gémissements] 104 00:09:50,048 --> 00:09:52,176 [haletant] 105 00:09:54,386 --> 00:09:55,888 [crissement des pneus] 106 00:09:59,558 --> 00:10:01,977 [klaxonnant] 107 00:10:10,027 --> 00:10:11,862 [haletant] 108 00:10:26,418 --> 00:10:28,086 [haletant] 109 00:10:36,261 --> 00:10:37,471 [gémissements] 110 00:10:39,723 --> 00:10:40,766 Putain. 111 00:10:41,433 --> 00:10:43,477 [respiration tremblante] D'accord. 112 00:10:52,736 --> 00:10:54,738 [voix automatisée] Appel entrant de Karl. 113 00:10:55,781 --> 00:10:59,200 Oh, mon Dieu. Est-ce que tout va bien ? Est-ce qu'Hazel va bien ? 114 00:10:59,201 --> 00:11:01,285 [Karl] Ouais, ouais. H-Hazel va bien. 115 00:11:01,286 --> 00:11:03,579 - [soupir] - Euh, ça va, Paula ? 116 00:11:03,580 --> 00:11:04,581 Euh, ouais. 117 00:11:05,958 --> 00:11:07,292 [sanglots] 118 00:11:08,126 --> 00:11:09,794 Non, non. 119 00:11:09,795 --> 00:11:12,171 Putain ! Baise-moi en plein visage ! 120 00:11:12,172 --> 00:11:13,965 - Tu es sur haut-parleur, Paula ! - Maman! 121 00:11:13,966 --> 00:11:15,550 Avez-vous mes nouveaux crampons ? 122 00:11:15,551 --> 00:11:17,510 [Karl] Ouais, l'un de nous est un peu contrarié 123 00:11:17,511 --> 00:11:20,471 parce que c'est le premier entraînement et ils sont un peu nerveux 124 00:11:20,472 --> 00:11:23,267 à propos de la perte de leur position médiane à Chloé E. 125 00:11:23,934 --> 00:11:25,810 Euh… Euh… 126 00:11:25,811 --> 00:11:28,312 Tu… Tu as toutes ses affaires, Karl. 127 00:11:28,313 --> 00:11:30,606 [Karl] Sauf les nouveaux crampons. 128 00:11:30,607 --> 00:11:33,442 Je suis sûr que tu… tu… tu dois les avoir. Peut-être que tu les as déplacés quand... 129 00:11:33,443 --> 00:11:34,902 - Maman, j'en ai besoin ! - [Karl] Je ne sais pas. 130 00:11:34,903 --> 00:11:37,321 Chloé E. est allée au camp de football ! 131 00:11:37,322 --> 00:11:40,033 Camp de football, Paula ! C'est une putain d'urgence. 132 00:11:43,829 --> 00:11:45,080 Paula. 133 00:11:46,623 --> 00:11:48,041 - Paula. - [Hazel] Maman ! 134 00:11:48,876 --> 00:11:51,794 Ouais. Je-je-je ne les ai pas, chérie. 135 00:11:51,795 --> 00:11:55,840 [gémissant] Alors je n'y vais pas, maman ! Tu es tellement ennuyeux ! 136 00:11:55,841 --> 00:11:58,092 Ouais, il y a des choses pires ce qui se passe dans le monde, Hazel ! 137 00:11:58,093 --> 00:11:59,260 [Hazel crie] 138 00:11:59,261 --> 00:12:01,179 Okay, tu n'as plus de haut-parleur, 139 00:12:01,180 --> 00:12:03,431 et nous avons les vieux crampons, ce qui ira bien pour aujourd'hui. 140 00:12:03,432 --> 00:12:05,725 - Ils sont tellement nuls. - Ouais, ils sont nuls. 141 00:12:05,726 --> 00:12:08,311 Nous les détestons pire que le poison mais ils le feront, non ? 142 00:12:08,312 --> 00:12:09,563 Allez, chérie. S'il vous plaît. 143 00:12:11,273 --> 00:12:14,275 Très bien, voici le plan. Je dois aller à l'aéroport après le dépôt. 144 00:12:14,276 --> 00:12:16,277 Euh, vas-tu aller à la maison et récupérer les anciens ? 145 00:12:16,278 --> 00:12:17,862 - Euh… [bégaie] - Mallory sera là. 146 00:12:17,863 --> 00:12:20,406 - Ouais. Ouais. D'accord. - D'accord, super. 147 00:12:20,407 --> 00:12:22,366 - Au revoir. Au revoir. - Au revoir, papa. Bouh. 148 00:12:22,367 --> 00:12:24,119 - [rires] D'accord. - [Paula] Je t'aime, Hazel. 149 00:12:25,245 --> 00:12:27,497 C'est quoi ton putain de problème, Paula ? 150 00:12:28,290 --> 00:12:32,877 [soupirs] j'ai une très mauvaise matinée, Karl. 151 00:12:32,878 --> 00:12:35,463 Oh, tu as un début difficile ? Vous passez une mauvaise matinée ? 152 00:12:35,464 --> 00:12:36,714 Oui, j'ai un début difficile. 153 00:12:36,715 --> 00:12:38,591 - Tu veux savoir ce que Hazel m'a dit ? - Ouais. 154 00:12:38,592 --> 00:12:41,136 Elle a dit qu'elle avait parlé à ton petit copain drogué. 155 00:12:41,803 --> 00:12:45,807 Ouais, elle a dit qu'il était vraiment effrayant et ça… qu'il l'a fait pleurer. 156 00:12:46,642 --> 00:12:50,062 C'est quoi ce bordel, Paula ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 157 00:12:50,938 --> 00:12:52,104 Très bien, regardez. 158 00:12:52,105 --> 00:12:54,565 Mallory pense nous devrions simplement régler la garde au tribunal 159 00:12:54,566 --> 00:12:56,276 et mon avocat est d'accord, alors… 160 00:12:56,985 --> 00:13:00,821 J'essaie d'être civil avec toi, mais vous rendez les choses très difficiles. 161 00:13:00,822 --> 00:13:02,074 Comprenez-vous cela ? 162 00:13:03,575 --> 00:13:06,244 Paula ? Dis quelque chose. 163 00:13:06,245 --> 00:13:07,329 Je dois y aller. 164 00:13:08,247 --> 00:13:09,456 - Tu dois g-- - [ligne déconnectée] 165 00:13:17,047 --> 00:13:18,215 [renifle] 166 00:13:22,886 --> 00:13:24,888 [expire profondément] 167 00:13:27,808 --> 00:13:29,852 [le moteur démarre] 168 00:13:34,815 --> 00:13:36,233 [le chat miaule] 169 00:13:37,568 --> 00:13:38,569 [miaule] 170 00:13:41,280 --> 00:13:42,281 [miaule] 171 00:13:45,158 --> 00:13:46,451 [rire] 172 00:13:48,036 --> 00:13:49,287 Viens ici, petit con. 173 00:13:49,288 --> 00:13:51,122 Il t'a encore enfermé ? 174 00:13:51,123 --> 00:13:52,665 Venez ici. 175 00:13:52,666 --> 00:13:55,001 - [ronronne] - Oh, ouais. 176 00:13:55,002 --> 00:13:56,336 Quoi? 177 00:13:57,838 --> 00:14:00,007 - [miaule] - Hein ? Oh. 178 00:14:09,349 --> 00:14:11,018 [miaule] 179 00:14:14,271 --> 00:14:16,523 [en criant] 180 00:14:24,114 --> 00:14:26,115 - [gémissements, coups] - [carillons du téléphone] 181 00:14:26,116 --> 00:14:27,492 [voix automatisée] Nouveau message de Karl. 182 00:14:28,452 --> 00:14:29,453 [soupirs] 183 00:14:30,329 --> 00:14:31,621 - [inspire brusquement] - [carillons du téléphone] 184 00:14:31,622 --> 00:14:32,747 [voix automatisée] Nouveau message de Steve. 185 00:14:32,748 --> 00:14:34,457 Putain, c'est qui Steve ? 186 00:14:34,458 --> 00:14:36,126 [voix automatisée] Nouveau message de Suzie Work. 187 00:14:36,793 --> 00:14:39,504 - Oh, mon Dieu. Va te faire foutre. - [le téléphone sonne] 188 00:14:39,505 --> 00:14:41,673 [voix automatisée] Appel entrant de Suzie Work. 189 00:14:43,800 --> 00:14:46,010 - Nouveau message de Geri. - [suce les dents] 190 00:14:46,011 --> 00:14:48,429 [voix automatisée] Nouveau message de-- Nouveau message de Karl. 191 00:14:48,430 --> 00:14:49,555 - Va te faire foutre ! - Nouveau message de Steve. 192 00:14:49,556 --> 00:14:51,015 Nouveau message de Karl. 193 00:14:51,016 --> 00:14:53,393 Nouveau message de Suzie Work. 194 00:14:59,691 --> 00:15:01,360 [la sonnette sonne] 195 00:15:02,110 --> 00:15:04,237 - Salut, Paula. - Salut, Mal. 196 00:15:04,238 --> 00:15:06,073 Ses crampons sont là-dedans. Entrez. 197 00:15:09,201 --> 00:15:10,202 [la porte se ferme] 198 00:15:11,370 --> 00:15:12,788 [Paula soupire] 199 00:15:13,830 --> 00:15:15,414 [Mallory] Puis-je t'offrir quelque chose ? 200 00:15:15,415 --> 00:15:18,125 Non, non, je dois… je dois me mettre au travail. 201 00:15:18,126 --> 00:15:19,544 [Mallory] Oh, allez. 202 00:15:19,545 --> 00:15:20,796 Je pourrais nous préparer du thé. 203 00:15:22,756 --> 00:15:23,757 [soupirs] 204 00:15:24,383 --> 00:15:25,968 [clique sur la langue] D'accord, ouais, bien sûr. 205 00:15:27,219 --> 00:15:28,761 Je ne pensais pas que tu dirais oui. 206 00:15:28,762 --> 00:15:31,097 [Paula rit] C'est comme un… C'est un mouvement de pouvoir. 207 00:15:31,098 --> 00:15:34,016 Je vais te faire bouillir de l'eau pour prouver que j'ai oublié toute laideur passée. 208 00:15:34,017 --> 00:15:35,685 - [rires] - [rires] 209 00:15:35,686 --> 00:15:38,771 - L'êtes-vous ? - Euh, probablement pas. [rires] 210 00:15:38,772 --> 00:15:41,482 Mais il y a tellement de nouvelles aggravations que je perds parfois le fil 211 00:15:41,483 --> 00:15:44,443 de ma position sur les anciens. [soupir, rire] 212 00:15:44,444 --> 00:15:46,530 [inspire brusquement] Ouais. [expire] 213 00:15:48,115 --> 00:15:50,950 - Hé, il se passe quelque chose ? - Non. [rires] 214 00:15:50,951 --> 00:15:52,368 Non, non, ce n'est rien. 215 00:15:52,369 --> 00:15:57,206 Euh, cette dame, comme Karen, s'en est pris à moi au marché 216 00:15:57,207 --> 00:16:00,793 et j'ai oublié ma carte de crédit et j'ai tenu la file, 217 00:16:00,794 --> 00:16:02,170 et il y a eu des cris 218 00:16:02,171 --> 00:16:04,422 et puis je-je probablement j'aurais pu mieux gérer ça, 219 00:16:04,423 --> 00:16:06,465 mais j'espère que nous ne deviendrons pas viraux ou quoi que ce soit. 220 00:16:06,466 --> 00:16:08,426 Comme je l'ai dit, c'était… Ce n'est rien. 221 00:16:08,427 --> 00:16:10,595 Hé. Hé, hé, hé. 222 00:16:10,596 --> 00:16:11,846 Ne fais pas ça. 223 00:16:11,847 --> 00:16:13,931 Ce n'est pas rien. 224 00:16:13,932 --> 00:16:16,435 - Ugh, je-je déteste ce sentiment. - [rires] 225 00:16:17,060 --> 00:16:20,021 Parfois, comme si j'ai bu trop de vin la veille au soir, 226 00:16:20,022 --> 00:16:24,817 Je peux être vraiment brumeux le lendemain, genre, oublier mes clés ou mon téléphone. 227 00:16:24,818 --> 00:16:28,070 Je veux dire, est-ce que tu as bu peut-être ? Ou est-ce pour cela ? 228 00:16:28,071 --> 00:16:30,324 Genre, tu passes une bonne soirée la veille au soir ? 229 00:16:31,283 --> 00:16:32,658 Non. 230 00:16:32,659 --> 00:16:34,328 Tu sais que j'ai eu Hazel hier soir. 231 00:16:35,245 --> 00:16:37,747 Oh. [bégaie] Oui. 232 00:16:37,748 --> 00:16:39,332 - Droite. - Désolé, je vous ai interrompu. 233 00:16:39,333 --> 00:16:42,877 - Alors, cette Karen était-elle vieille ou jeune ? - Ouais. 234 00:16:42,878 --> 00:16:45,421 - Je ferais mieux d'y aller. - Attends, quoi, pourquoi ? 235 00:16:45,422 --> 00:16:49,258 Euh, parce que j'avais oublié à quel point tu es engagé pour gâcher ma vie. 236 00:16:49,259 --> 00:16:54,680 [Mallory] Euh. [rires] Paula, écoute, on peut être courtois ? 237 00:16:54,681 --> 00:16:57,308 Ce qui se passe actuellement n’est la faute de personne. 238 00:16:57,309 --> 00:16:59,311 [rires] Euh, n'est-ce pas un peu le tien ? 239 00:16:59,978 --> 00:17:01,646 Vous pensez que vous êtes la victime. 240 00:17:01,647 --> 00:17:03,940 Karl et moi avons un POV différent. 241 00:17:03,941 --> 00:17:06,817 Toi et Karl j'essaie de prendre ma fille 242 00:17:06,818 --> 00:17:08,862 - et je l'emmène dans ce putain d'Idaho. - Ce n'est pas… 243 00:17:09,530 --> 00:17:13,449 Pour que tu puisses prendre ton POV et vous pouvez le mettre directement dans votre A-S-S. 244 00:17:13,450 --> 00:17:15,409 -Paule. [bégaie] - Prends ta propre fille, Mal. 245 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Genre, laisse Karl ramper partout sur toi avec son gros torse en sueur 246 00:17:18,497 --> 00:17:20,998 et s'en va comme s'il essayait déloger un sac de Doritos 247 00:17:20,999 --> 00:17:23,084 d'un putain de distributeur automatique, mais je dois te le dire, 248 00:17:23,085 --> 00:17:26,921 un bébé va ruiner cette douce petite corps de vélo que vous avez là-bas. 249 00:17:26,922 --> 00:17:29,048 Tu vas être épuisé et tu vas être ennuyeux 250 00:17:29,049 --> 00:17:32,426 et tu vas puer putain des couches et du lait maternel. 251 00:17:32,427 --> 00:17:35,930 Et puis qui sait, peut-être que Karl te largue pour un autre collègue. 252 00:17:35,931 --> 00:17:37,640 [sifflement de la bouilloire] 253 00:17:37,641 --> 00:17:39,643 C'est ma fille, Mal. 254 00:17:40,519 --> 00:17:42,520 Tu ne vas pas foutre en l'air sa vie. 255 00:17:42,521 --> 00:17:44,021 C'est mon travail. 256 00:17:44,022 --> 00:17:45,982 [sifflement de la bouilloire] 257 00:17:45,983 --> 00:17:47,317 [la porte se ferme] 258 00:17:50,946 --> 00:17:52,947 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un petit peu d'audace… 259 00:17:52,948 --> 00:17:54,032 [s'éclaircit la gorge] 260 00:17:58,203 --> 00:17:59,204 [soupirs] 261 00:18:00,914 --> 00:18:02,498 [souffle une framboise] 262 00:18:02,499 --> 00:18:04,501 [suce les dents, soupire] 263 00:18:08,964 --> 00:18:11,549 - [le téléphone bipe] - [Kyra] Salut, c'est Kyra, la maman de Prem. 264 00:18:11,550 --> 00:18:14,719 Prem veut vraiment jouer le gardien de but aujourd'hui, mais elle a bientôt un récital de piano 265 00:18:14,720 --> 00:18:16,847 et nous ne pouvons pas risquer qu'elle se blesse un doigt. [rires] Si-- 266 00:18:29,318 --> 00:18:31,360 - [Rudy] Tu es tellement mort. [soupirs] - Quoi ? 267 00:18:31,361 --> 00:18:32,612 Suzie te cherchait. 268 00:18:32,613 --> 00:18:34,405 - Elle est d'humeur. - Quelle saveur ? 269 00:18:34,406 --> 00:18:35,490 Vanille. 270 00:18:36,617 --> 00:18:39,035 - Ça va ? - Ouais, non, non, non, euh… 271 00:18:39,036 --> 00:18:42,163 [clique sur la langue] Ouais, j'ai coupé… [bégaie] …me suis coupé sur une boîte de thon. 272 00:18:42,164 --> 00:18:45,124 Mmm, bizarre. Vous allez probablement avoir le tétanos. 273 00:18:45,125 --> 00:18:47,835 Il a été emballé dans de l'eau de source. Je pense que je vais bien. 274 00:18:47,836 --> 00:18:49,921 - Mmm, ça dépend. Était-ce attrapé par un poteau ? - [Suzie] Et alors ? 275 00:18:49,922 --> 00:18:51,422 Réparer votre voiture ? 276 00:18:51,423 --> 00:18:54,592 Euh… [bégaie] Ouais… Ouais. Euh… Euh… Oui. 277 00:18:54,593 --> 00:18:59,764 Et je le ferai, euh, recevez ces pages par EOD. 278 00:18:59,765 --> 00:19:03,601 [soupir] Pas EOD, dès que possible. Cela doit être mis en ligne dans deux heures. 279 00:19:03,602 --> 00:19:07,146 [bégaie] Je sais que tu l'as fait responsabilités au-delà de cet endroit, 280 00:19:07,147 --> 00:19:09,815 mais, franchement, je m'en fiche de rien 281 00:19:09,816 --> 00:19:11,275 - au-delà de cet endroit. - Mm-hmm. 282 00:19:11,276 --> 00:19:14,028 Écoute, tu m'as demandé pour plus de responsabilités… 283 00:19:14,029 --> 00:19:16,864 [le dialogue se déforme] 284 00:19:16,865 --> 00:19:22,161 [sonnerie aiguë] 285 00:19:22,162 --> 00:19:24,205 [normal] Cela demande un engagement. 286 00:19:24,206 --> 00:19:25,414 Engagement, ouais. 287 00:19:25,415 --> 00:19:27,917 Je veux dire, je suis engagé à cent pour cent. 288 00:19:27,918 --> 00:19:29,795 Je suis engagé à cent cinq pour cent. 289 00:19:30,629 --> 00:19:31,964 Ouais. [expire] 290 00:19:37,219 --> 00:19:39,763 [Lecture de "Combustion"] 291 00:19:43,642 --> 00:19:48,354 Salut. Pouvez-vous confirmer que vous avez dit, euh, que le sénateur n'était pas là le 4 ? 292 00:19:48,355 --> 00:19:49,939 [le téléphone sonne] 293 00:19:49,940 --> 00:19:51,650 Bonjour… [parle indistinctement] Euh-huh. 294 00:19:52,651 --> 00:19:54,695 D'accord, tu as dit ça ? D'accord. 295 00:20:01,618 --> 00:20:03,244 [la musique continue] 296 00:20:03,245 --> 00:20:04,663 [carillons du téléphone] 297 00:20:12,671 --> 00:20:14,172 Ouais. J'ai compris. J'ai presque fini. 298 00:20:14,173 --> 00:20:17,926 Désolé, euh, vous avez un visiteur dans la salle de conférence. 299 00:20:19,178 --> 00:20:20,179 Euh… 300 00:20:24,141 --> 00:20:25,392 [Gonzales] Merci de m'avoir vu. 301 00:20:26,393 --> 00:20:27,561 Tu veux des noix de cajou ? 302 00:20:28,353 --> 00:20:30,313 - Euh-euh. - Non? 303 00:20:30,314 --> 00:20:31,398 D'accord. 304 00:20:33,275 --> 00:20:37,195 Alors, j'ai parcouru ces adresses tu m'as donné. 305 00:20:37,196 --> 00:20:38,280 Devinez quoi? 306 00:20:39,031 --> 00:20:41,241 Une travailleuse du sexe était retrouvé mort dans l'un d'eux. 307 00:20:44,494 --> 00:20:46,496 L'agent qui a répondu a envoyé une photo. 308 00:20:47,456 --> 00:20:48,832 [soupirs] 309 00:20:49,458 --> 00:20:50,959 Bien sûr, il ressemblait à ton homme. 310 00:20:56,840 --> 00:20:59,009 Je vais vous donner une chance ici. 311 00:21:01,970 --> 00:21:06,975 Si tu as quelque chose à me dire, tu vas vouloir me le dire maintenant. 312 00:21:07,976 --> 00:21:09,144 Tout de suite. 313 00:21:10,562 --> 00:21:11,563 Euh… 314 00:21:13,232 --> 00:21:15,400 Je-je-je sais. [soupirs] 315 00:21:17,611 --> 00:21:18,695 [Gonzales] Vous savez… 316 00:21:19,780 --> 00:21:20,781 Je… 317 00:21:21,448 --> 00:21:22,699 J'étais là. 318 00:21:24,701 --> 00:21:26,244 J'ai vu le corps. 319 00:21:26,245 --> 00:21:27,454 [soupirs] 320 00:21:28,038 --> 00:21:29,997 Putain de merde. 5-0. 321 00:21:29,998 --> 00:21:33,626 Oh. Tu penses que Paula va être arrêtée pour les participes pendants ? 322 00:21:33,627 --> 00:21:36,045 - [rires] - Sérieusement. Tu penses qu'elle a fait quelque chose ? 323 00:21:36,046 --> 00:21:38,172 Je ne sais pas. Conduite en état d'ébriété, peut-être ? Flâner ? 324 00:21:38,173 --> 00:21:39,298 Enlèvement? 325 00:21:39,299 --> 00:21:41,050 C'est un peu trop. 326 00:21:41,051 --> 00:21:42,177 Un coup de chien ? 327 00:21:43,387 --> 00:21:45,972 Ouais, d'accord, ça, je pouvais réellement le voir. 328 00:21:45,973 --> 00:21:48,349 - Ouais, elle est juste assez triste. - Ouais. 329 00:21:48,350 --> 00:21:51,310 Comme si elle voyait un caniche attaché devant un Starby's 330 00:21:51,311 --> 00:21:53,813 et, tu sais, avant qu'elle s'en rende compte, elle a quelque chose à aimer. 331 00:21:53,814 --> 00:21:54,898 [rires] 332 00:21:56,400 --> 00:21:59,151 Ouais, j'aurais dû appeler la police. J'allais, euh, 333 00:21:59,152 --> 00:22:00,444 et puis… et puis je ne l'ai pas fait. 334 00:22:00,445 --> 00:22:03,698 Et puis quand je ne l'ai pas fait, Je ne pouvais pas et, euh... 335 00:22:03,699 --> 00:22:05,366 [Gonzales] Qu'est-ce qui t'a pris d'y aller ? 336 00:22:05,367 --> 00:22:06,868 C'était plutôt imprudent. 337 00:22:06,869 --> 00:22:08,453 [Paula] Il me harcelait. 338 00:22:09,037 --> 00:22:10,955 Il a appelé mon ex-mari. 339 00:22:10,956 --> 00:22:13,958 Par exemple, j'ai des problèmes de garde… [bégaie]… et Trevor était au courant. 340 00:22:13,959 --> 00:22:16,961 Il savait tout et il allait l'utiliser contre moi. 341 00:22:16,962 --> 00:22:18,171 D'accord? 342 00:22:18,172 --> 00:22:21,592 Et je-je ne savais pas quoi faire et vous ne m'aidiez pas du tout. 343 00:22:22,259 --> 00:22:23,801 Il fallait le confronter. 344 00:22:23,802 --> 00:22:24,886 Pour lui faire peur. 345 00:22:24,887 --> 00:22:27,472 J'y suis allé pour lui dire pour me laisser tranquille. 346 00:22:28,015 --> 00:22:30,349 Il menaçait mon enfant. 347 00:22:30,350 --> 00:22:31,393 D'accord. 348 00:22:32,519 --> 00:22:37,524 Alors, vous arrivez, vous sonnez, défoncer la porte. 349 00:22:38,317 --> 00:22:42,403 - Quoi? - La porte était ouverte, alors je suis entré. 350 00:22:42,404 --> 00:22:44,906 Et puis je l'ai trouvé. 351 00:22:44,907 --> 00:22:46,365 Il était mort. 352 00:22:46,366 --> 00:22:48,327 Il était dans la baignoire. 353 00:22:48,952 --> 00:22:52,206 Euh, il était 8h15. 354 00:22:53,540 --> 00:22:54,791 Qu'as-tu fait ensuite ? 355 00:22:55,375 --> 00:22:57,586 À part ne pas appeler immédiatement le 911 ? 356 00:23:00,923 --> 00:23:05,135 J'ai entendu quelqu'un d'autre entrer, alors j'ai couru et je me suis caché dans le placard. 357 00:23:06,845 --> 00:23:10,933 Et puis j'ai entendu… [balbutie]… une scie. 358 00:23:12,434 --> 00:23:14,102 Comme une scie électrique. 359 00:23:16,480 --> 00:23:18,731 Est-ce que le corps… [bégaie] Euh… 360 00:23:18,732 --> 00:23:20,067 Un peu. 361 00:23:20,817 --> 00:23:22,903 - [soupir] - Avez-vous vu cette personne ? 362 00:23:23,403 --> 00:23:26,614 Vieux? Jeune? Tout peut aider. 363 00:23:26,615 --> 00:23:27,783 Non, je ne les ai pas vus. 364 00:23:28,283 --> 00:23:30,368 [claque les lèvres] Je, euh, sauf… [bégaie] 365 00:23:30,369 --> 00:23:33,163 C'est bizarre. Ils portaient les bottes de Trevor. 366 00:23:33,830 --> 00:23:35,707 Euh, avec deux lacets de couleurs différentes. 367 00:23:36,250 --> 00:23:38,252 Eh bien, peut-être qu'il connaissait Trevor, ou peut-être… 368 00:23:39,586 --> 00:23:43,172 il a oublié ses bottines de meurtre et a utilisé les chaussures du mort à la place. 369 00:23:43,173 --> 00:23:44,674 [soupirs] 370 00:23:44,675 --> 00:23:47,261 Alors, tu trouves un cadavre, 371 00:23:47,970 --> 00:23:49,805 tu penses qu'un tueur est toujours dans la maison, 372 00:23:50,347 --> 00:23:51,472 tu t'en vas, 373 00:23:51,473 --> 00:23:52,557 tu es en sécurité, 374 00:23:52,558 --> 00:23:54,976 alors tu pars au travail ? 375 00:23:54,977 --> 00:23:56,311 Du la-di-da ? 376 00:23:57,271 --> 00:23:59,106 Je veux dire, tu dois admettre que c'est étrange. 377 00:23:59,606 --> 00:24:01,108 Pourquoi ne pas appeler le 911 ? 378 00:24:02,276 --> 00:24:05,069 Tu sais, elle l'a fait bizarrement, j'ai mentionné le porno l'autre jour. 379 00:24:05,070 --> 00:24:06,404 Mmm, ce n'est pas une pornographe. 380 00:24:06,405 --> 00:24:07,947 Même si c'était le cas, la pornographie est légale. 381 00:24:07,948 --> 00:24:09,699 - C'est la liberté d'expression. - Bon point. 382 00:24:09,700 --> 00:24:11,451 Sauf s’il s’agit de mineurs. 383 00:24:11,994 --> 00:24:14,161 - C'est dégoûtant. - Bestialité. Également illégal. 384 00:24:14,162 --> 00:24:16,039 - Et nous revenons à l'histoire du chien. - Euh… 385 00:24:16,540 --> 00:24:18,291 Ooh, et si c'était un chien mineur ? 386 00:24:18,292 --> 00:24:19,585 Ce serait vraiment mauvais. 387 00:24:28,093 --> 00:24:29,261 [Gonzales] Vous aviez peur. 388 00:24:31,305 --> 00:24:32,306 Je parie. 389 00:24:32,931 --> 00:24:35,684 - Vous avez dû être terrifié. - [inspire en tremblant] 390 00:24:36,185 --> 00:24:38,436 Je l'étais, mais pas seulement du gars. 391 00:24:38,437 --> 00:24:40,647 Je-je n'arrêtais pas de penser à mon enfant 392 00:24:41,440 --> 00:24:47,445 et comment mon ex-mari l'utiliserait pour montrer que j'étais inapte. 393 00:24:47,446 --> 00:24:50,615 S'il savait que j'étais emmêlé 394 00:24:50,616 --> 00:24:54,535 avec un cam boy ou sur les lieux d'un meurtre, 395 00:24:54,536 --> 00:24:55,537 Je voudrais… 396 00:24:57,748 --> 00:24:58,915 Je perdrais tout. 397 00:24:58,916 --> 00:25:00,751 C'est juste que… j'ai paniqué. 398 00:25:01,627 --> 00:25:03,795 [soupirs] Votre ex a l'air d'un vrai con. 399 00:25:05,839 --> 00:25:07,215 Pas toujours, mais oui. 400 00:25:07,216 --> 00:25:08,217 Dernièrement, ouais. 401 00:25:10,302 --> 00:25:11,637 Le mariage est un marathon. 402 00:25:13,514 --> 00:25:14,723 Parfois, tu vomis. 403 00:25:16,266 --> 00:25:18,268 [musique tendue] 404 00:25:25,234 --> 00:25:27,819 Salut. De quoi s’agissait-il ? 405 00:25:29,154 --> 00:25:30,863 Oh, euh, rien. 406 00:25:30,864 --> 00:25:32,449 Je viens de me faire arnaquer en ligne. 407 00:25:33,742 --> 00:25:36,410 Oh. Merde. Désolé. 408 00:25:36,411 --> 00:25:37,412 Carte de crédit? 409 00:25:38,413 --> 00:25:41,123 Non, euh, j'ai rencontré un gars. 410 00:25:41,124 --> 00:25:43,210 Euh, il avait l'air sympa, et puis il m'a arnaqué. 411 00:25:44,169 --> 00:25:45,503 Ooh, c'est nul, ouais. 412 00:25:45,504 --> 00:25:47,004 Les sites de rencontres peuvent être brutaux. 413 00:25:47,005 --> 00:25:48,589 Mmmm. Lequel utilisez-vous ? 414 00:25:48,590 --> 00:25:50,800 Celui où tu as pour montrer des photos de votre diplôme d'études supérieures, 415 00:25:50,801 --> 00:25:52,970 ou celui où tu as montrer des photos de ton trou du cul ? 416 00:25:55,264 --> 00:25:57,307 Ce ne sont que les deux prototypes de base. 417 00:25:58,392 --> 00:25:59,977 Ce n'était pas un site de rencontre. 418 00:26:01,645 --> 00:26:02,729 C'était un cam boy. 419 00:26:03,939 --> 00:26:05,064 C'était un "cam-man". 420 00:26:05,065 --> 00:26:06,733 C'était un caméraman adapté à son âge. 421 00:26:07,317 --> 00:26:09,820 Jésus… [sanglote]… c'est tellement embarrassant. 422 00:26:10,696 --> 00:26:12,864 - Ce n'est pas le cas. C'est incroyable en fait. - C'est la meilleure chose 423 00:26:12,865 --> 00:26:14,323 cela m'est déjà arrivé. Continuer. 424 00:26:14,324 --> 00:26:16,201 [soupirs] Non, c'est juste que… je… 425 00:26:17,077 --> 00:26:18,661 Je pensais qu'il m'aimait vraiment 426 00:26:18,662 --> 00:26:20,913 et, euh, je me suis ouvert à lui, 427 00:26:20,914 --> 00:26:23,208 et puis il m'a totalement arnaqué. 428 00:26:24,501 --> 00:26:26,169 - Désolé, Paula. - [collègue] Mm-hmm. 429 00:26:26,170 --> 00:26:28,254 Non, je n'arrête pas de penser, comme... 430 00:26:28,255 --> 00:26:30,298 [bégaie]… J'aurais dû le savoir. 431 00:26:30,299 --> 00:26:36,596 Genre, j'ai eu une médaille d'or succession de connards dans ma vie 432 00:26:36,597 --> 00:26:41,267 et… et, genre, Karl était le premier un gars vraiment bien que j'ai jamais rencontré. 433 00:26:41,268 --> 00:26:43,769 Et-Et nous étions heureux, tu sais ? 434 00:26:43,770 --> 00:26:45,980 Genre, on-on s'est mariés, 435 00:26:45,981 --> 00:26:47,690 et nous avons déménagé à Portland. 436 00:26:47,691 --> 00:26:51,277 Et j'ai eu ce travail dans un petit journal local. 437 00:26:51,278 --> 00:26:54,281 Genre, ils m'ont donné une carte Diners Club, 438 00:26:55,782 --> 00:26:58,784 et personne n'accepte même les Diners', mais je l'avais. 439 00:26:58,785 --> 00:27:00,037 J'étais dans le club. 440 00:27:01,121 --> 00:27:03,539 Et puis nous avons eu un bébé et puis… 441 00:27:03,540 --> 00:27:08,461 et puis les querelles régulières ont juste tourné dans de vrais combats sur de vraies choses, 442 00:27:08,462 --> 00:27:11,881 et le gars vraiment bien s'est avéré être le plus gros con de tous. 443 00:27:11,882 --> 00:27:16,053 Et maintenant je me fais arnaquer par des cam boys, et vous pensez que je suis un super monstre. 444 00:27:17,513 --> 00:27:20,224 [musique sombre jouant] 445 00:27:26,146 --> 00:27:28,148 - [articulant] Viens ici. - [chuchotant] La serrer dans ses bras ? 446 00:27:31,818 --> 00:27:33,612 - [Paula rit] - [Rudy rit] 447 00:27:34,112 --> 00:27:36,364 [inspire profondément, gémit] 448 00:27:36,365 --> 00:27:39,867 Ok, maintenant, dites-moi les gars vos histoires sexuelles les plus humiliantes, n'est-ce pas ? 449 00:27:39,868 --> 00:27:42,287 - [rires] D'accord, euh… - Ah non. [rires] 450 00:27:43,205 --> 00:27:45,207 J'avais l'habitude de me faire plaisir avec Scooby-Doo. 451 00:27:45,791 --> 00:27:46,874 [Rudy s'éclaircit la gorge] 452 00:27:46,875 --> 00:27:48,377 [musique entraînante] 453 00:27:54,591 --> 00:27:57,093 [Paula] Salut. Je suis juste… 454 00:27:57,094 --> 00:27:59,763 Salut, je m'appelle Paula. Je suis le nouvel entraîneur. Oups. 455 00:28:02,558 --> 00:28:04,517 - Tiens, laisse-moi t'aider. - Oh. 456 00:28:04,518 --> 00:28:05,769 Oh ouais. 457 00:28:06,353 --> 00:28:08,521 Des beignets pour l'entraînement de foot, hein ? 458 00:28:08,522 --> 00:28:10,857 Ouais, ouais. Je veux dire, tout le monde aime les beignets. 459 00:28:10,858 --> 00:28:13,025 Ils sont doux, ils sont moelleux... 460 00:28:13,026 --> 00:28:14,278 Ce sont les fruits de l'Amérique ? 461 00:28:17,239 --> 00:28:18,531 - [rires] - [rires] 462 00:28:18,532 --> 00:28:21,033 - Euh, je m'appelle Steve. - Oh, salut. 463 00:28:21,034 --> 00:28:23,160 - Euh, avec le… [rires] - Ah ouais. Ouais, ouais. Oh, c'est vrai. 464 00:28:23,161 --> 00:28:24,370 Oh mon Dieu. Je m'appelle Paula. 465 00:28:24,371 --> 00:28:27,081 Je ne vous ai absolument pas répondu. 466 00:28:27,082 --> 00:28:29,293 Non, non. C'est bon. J'ai trop envoyé de SMS. 467 00:28:29,877 --> 00:28:32,461 - C'est juste un entraînement de foot pour enfants, non ? - Ouais. Ouais. 468 00:28:32,462 --> 00:28:35,840 Mon ex m'a dit que je devais être plus calme, alors… 469 00:28:35,841 --> 00:28:37,925 - Être plus cool ? - [se moque] Ouais. 470 00:28:37,926 --> 00:28:40,178 - Ouah. Je pense que tu as esquivé une balle. - Maman! Maman. 471 00:28:40,179 --> 00:28:41,804 [Steve] Je n'aurais jamais dû en parler. 472 00:28:41,805 --> 00:28:42,889 Où sont mes crampons ? 473 00:28:42,890 --> 00:28:44,016 - Vos crampons ? - Des crampons. 474 00:28:45,684 --> 00:28:47,143 Aïe. Aïe ! 475 00:28:47,144 --> 00:28:48,644 Maman, je déteste ça. 476 00:28:48,645 --> 00:28:49,730 D'accord. D'accord. 477 00:28:50,314 --> 00:28:52,900 Pensez-vous qu'il y a peut-être autre chose ça te dérange, chérie ? 478 00:28:53,483 --> 00:28:54,484 Non. [soupire] 479 00:28:55,194 --> 00:28:57,279 [gémits] Chloé. 480 00:28:57,946 --> 00:29:00,156 Elle a donné du baume à lèvres cerise à tout le monde sauf moi. 481 00:29:00,157 --> 00:29:01,158 Ouf. 482 00:29:02,242 --> 00:29:04,994 Ce n'est pas sympa faire en sorte que quelqu'un se sente exclu, n'est-ce pas ? 483 00:29:04,995 --> 00:29:07,497 - Non. - Non. Je suis désolé pour ce qui est arrivé. 484 00:29:07,998 --> 00:29:08,999 Ouais. 485 00:29:10,334 --> 00:29:11,335 Hé, tu sais… 486 00:29:13,670 --> 00:29:15,130 la nuit où tu es né, 487 00:29:15,964 --> 00:29:17,882 juste avant que tu ne glisses hors de moi... 488 00:29:17,883 --> 00:29:19,217 Euh. 489 00:29:19,218 --> 00:29:21,135 [clique sur la langue] Ouais, c'était un peu "ew". 490 00:29:21,136 --> 00:29:23,305 Mais juste avant ça, 491 00:29:24,515 --> 00:29:27,600 il y a eu une tempête. 492 00:29:27,601 --> 00:29:31,354 Le vent hurlait et la grêle brisait les vitres. 493 00:29:31,355 --> 00:29:35,108 Et au plus fou, partie la plus intense… 494 00:29:39,279 --> 00:29:41,072 - Quoi ? - Vous êtes sorti. 495 00:29:41,073 --> 00:29:43,283 [rires, renifler] 496 00:29:44,451 --> 00:29:45,785 Tu n'étais pas comme, 497 00:29:45,786 --> 00:29:49,205 [gémits] "Ça a l'air effrayant. Je vais rester en sécurité à l'intérieur." 498 00:29:49,206 --> 00:29:52,501 Vous disiez : "Ça a l'air génial. Je veux voir ce que c'est." 499 00:29:53,085 --> 00:29:54,168 Et c'est à ce moment-là que j'ai su. 500 00:29:54,169 --> 00:29:57,088 Je savais que tu allais soyez courageux et aventureux, 501 00:29:57,089 --> 00:29:59,841 alors oubliez ces filles au baume à lèvres. 502 00:29:59,842 --> 00:30:01,717 Parce qu'est-ce que je te dis toujours, Hazel ? 503 00:30:01,718 --> 00:30:04,053 [rires, inspire brusquement] "Brosse-toi les dents." 504 00:30:04,054 --> 00:30:09,767 Oui, mais tu es un dur à cuire. 505 00:30:09,768 --> 00:30:11,186 - [rires] - Tu es un dur à cuire. 506 00:30:12,563 --> 00:30:13,647 Vous le savez, n'est-ce pas ? 507 00:30:17,359 --> 00:30:19,485 {\an8}"Tu es un méchant." 508 00:30:19,486 --> 00:30:21,070 {\an8}"YABA" ? Ouah. 509 00:30:21,071 --> 00:30:22,822 {\an8}C'est totalement inapproprié. 510 00:30:22,823 --> 00:30:24,657 [soupirs] Et j'adore ça. 511 00:30:24,658 --> 00:30:25,742 [rires] 512 00:30:26,285 --> 00:30:27,703 Okay, va-t-en, dur à cuire. 513 00:30:28,954 --> 00:30:30,788 - Je t'aime, maman. - Je t'aime aussi. 514 00:30:30,789 --> 00:30:31,790 [Hazel] Merci. 515 00:30:32,457 --> 00:30:33,541 YABA ! 516 00:30:33,542 --> 00:30:35,209 - [Hazel] YABA. - YABA ! 517 00:30:35,210 --> 00:30:36,712 [Steve] Oh, oh, oh, ouais ! 518 00:30:38,130 --> 00:30:39,714 - Waouh ! - [coup de sifflet] 519 00:30:39,715 --> 00:30:44,385 [tous] Un, deux, trois… Allez, Chouettes ! 520 00:30:44,386 --> 00:30:47,388 [hullant] 521 00:30:47,389 --> 00:30:49,473 - Excellent travail, Coach. - [Paula] Hé, merci. 522 00:30:49,474 --> 00:30:51,058 Très bien, Noisette. Va chercher tes affaires. 523 00:30:51,059 --> 00:30:52,226 [Hazel] D'accord. 524 00:30:52,227 --> 00:30:53,436 [frappe à la porte] 525 00:30:53,437 --> 00:30:55,605 [rires] Euh, je-je… [s'éclaircit la gorge] 526 00:30:55,606 --> 00:30:58,358 J'avais quelque chose que j'adorerais à lire, si vous aviez une seconde. 527 00:31:04,573 --> 00:31:06,908 Je me sens un peu sous le feu ici. 528 00:31:06,909 --> 00:31:08,618 D'accord, euh, je... je devrais partir. Ouais. 529 00:31:08,619 --> 00:31:10,871 Juste… reste tranquille. 530 00:31:20,297 --> 00:31:21,839 Ce n'est pas de la merde. 531 00:31:21,840 --> 00:31:23,341 Euh, ouais. 532 00:31:23,342 --> 00:31:25,134 Oui, "ouais". Oui. 533 00:31:25,135 --> 00:31:27,053 "Ce n'est pas de la merde", c'est aussi bien que ça. 534 00:31:27,054 --> 00:31:30,015 Mais ça ne m'attrape pas, 535 00:31:30,599 --> 00:31:34,185 qui, si tu es un absolu, ne le dites à personne, ce qui, sans vouloir vous offenser... 536 00:31:34,186 --> 00:31:35,978 Non, je suis-je suis conscient que je suis-je suis une poubelle. 537 00:31:35,979 --> 00:31:40,984 Tu dois submerger mon système nerveux central système comme une maladie tropicale rare. 538 00:31:42,152 --> 00:31:44,571 Nous avons juste besoin de quelque chose de plus juteux. 539 00:31:49,326 --> 00:31:53,037 [Trevor] Votre corps est incroyable. Tu sais à quelle vitesse je peux te faire descendre ? 540 00:31:53,038 --> 00:31:54,705 - [l'acteur de cam 2 soupirs] - [Trevor rit] 541 00:31:54,706 --> 00:31:57,041 Je n'y suis jamais allé. J'ai entendu dire que c'est, euh, magnifique. 542 00:31:57,042 --> 00:31:58,501 Vas-tu jouir pour moi, Barbara ? 543 00:31:58,502 --> 00:32:00,419 Oh, tu es si sexy. Tu aimes ça ? 544 00:32:00,420 --> 00:32:02,672 Tu aimes ça ? Tu aimes me regarder me toucher ? 545 00:32:02,673 --> 00:32:04,841 Allez, cochon. Roulez dans la boue. 546 00:32:04,842 --> 00:32:08,177 Rampe pour le chercher, petit cochon. Allez, cochon. Roulez dans la boue. 547 00:32:08,178 --> 00:32:09,388 Je veux te lécher partout. 548 00:32:10,055 --> 00:32:12,515 C'est génial. Je suis si fière de toi, Donna. 549 00:32:12,516 --> 00:32:13,599 … jouir pour moi, Barbara ? 550 00:32:13,600 --> 00:32:16,602 Je veux te lécher partout. Montre-moi comment tu te touches. 551 00:32:16,603 --> 00:32:19,438 Est-ce que ta petite amie est au courant pour moi ? Lui as-tu dit ce que nous faisions ? 552 00:32:19,439 --> 00:32:21,190 Montre-moi comment tu te touches. 553 00:32:21,191 --> 00:32:22,568 Oh, j'adore ce film. 554 00:32:26,071 --> 00:32:28,490 [gémits] Putain, Je vais te faire sentir si bien. 555 00:32:36,290 --> 00:32:38,709 [détective] G, viens dîner avec moi. 556 00:32:40,002 --> 00:32:41,003 Non. 557 00:32:41,503 --> 00:32:44,255 Allez. Nous aurons ces ailes épicées que vous aimez. 558 00:32:44,256 --> 00:32:45,257 Ce sera amusant. 559 00:32:46,300 --> 00:32:48,384 Je pense que je vais plutôt résoudre un meurtre. 560 00:32:48,385 --> 00:32:50,387 C'est amusant aussi. Tu devrais l'essayer un jour. 561 00:33:02,649 --> 00:33:04,484 Qu'est-ce que tu ne me dis pas, Paula ? 562 00:33:11,283 --> 00:33:12,284 [la portière de la voiture se ferme] 563 00:33:44,691 --> 00:33:46,777 [musique entraînante] 564 00:34:08,507 --> 00:34:10,592 [la musique continue] 565 00:34:31,321 --> 00:34:34,907 [Paula grogne] C'était très bien. 566 00:34:34,908 --> 00:34:35,909 Je sais. 567 00:34:36,493 --> 00:34:37,911 [Partenaire de Trevor] Bonjour, Hazel. 568 00:34:41,081 --> 00:34:43,083 [Lecture de "Into the Depths"]