1 00:00:42,259 --> 00:00:44,044 [le téléphone portable vibre] 2 00:00:50,137 --> 00:00:51,877 C'est le dernier, non ? 3 00:00:53,444 --> 00:00:56,056 j'ai tout fait que tu m'as demandé de faire. 4 00:00:58,928 --> 00:01:01,235 S'il te plaît! je ne veux pas faire ça plus. 5 00:01:01,278 --> 00:01:02,801 Je veux sortir. 6 00:01:04,673 --> 00:01:07,328 Non, ne lui fais pas de mal. Je vous en prie. 7 00:01:07,371 --> 00:01:10,374 Ma famille n'a rien à voir avec ça. 8 00:01:10,418 --> 00:01:12,855 Il... Allo ? 9 00:01:14,944 --> 00:01:16,554 [klaxonnant] 10 00:02:11,305 --> 00:02:13,002 [soupirs] Reste ici. 11 00:02:13,045 --> 00:02:16,397 Maman sera de retour dans 15 heures minutes. Ne parlez à personne. 12 00:02:16,440 --> 00:02:18,094 Allez-vous avoir un autre bébé ? 13 00:02:18,138 --> 00:02:19,748 --[Svetlana] Oui. -Pourquoi? 14 00:02:19,791 --> 00:02:21,445 Parce qu'il y a des familles qui a besoin de ces bébés 15 00:02:21,489 --> 00:02:23,404 tout comme maman a besoin de toi. 16 00:02:23,447 --> 00:02:25,928 Mais qu'en est-il des familles qui tu prends le bébé ? 17 00:02:25,971 --> 00:02:28,104 [Svetlana] Tout ira bien. 18 00:02:28,148 --> 00:02:30,019 Ils peuvent simplement en fabriquer un autre. 19 00:02:30,062 --> 00:02:31,325 Maintenant, arrêtez de poser des questions. 20 00:02:31,368 --> 00:02:32,804 Asseyez-vous ici et restez silencieux. 21 00:02:41,683 --> 00:02:44,686 [bavardage indistinct] 22 00:03:00,136 --> 00:03:01,442 [s'éclaircit la gorge] 23 00:03:01,485 --> 00:03:03,183 [homme] Peu importe. 24 00:03:03,226 --> 00:03:04,532 [soupirs] 25 00:03:33,300 --> 00:03:36,216 Madame, pouvez-vous arrêter une seconde, s'il te plaît ? 26 00:03:41,221 --> 00:03:43,092 Puis-je voir votre carte d'identité, s'il vous plaît? 27 00:03:44,311 --> 00:03:45,573 Yo-ton badge est retourné. 28 00:03:45,616 --> 00:03:48,837 -Je ne peux pas le lire. -Oh, désolé. 29 00:03:50,012 --> 00:03:52,449 Très bien, vous êtes clair. 30 00:03:52,493 --> 00:03:54,756 Hé, passe une bonne nuit. Hé, euh... 31 00:03:54,799 --> 00:03:57,280 J'espère que nous n'aurons pas à nous occuper il y a trop de malades là-bas. 32 00:03:59,543 --> 00:04:02,242 C'était une blague. C'est un hôpital. 33 00:04:02,285 --> 00:04:04,200 C'est... Tout ce qui est ici sont des malades. 34 00:04:04,244 --> 00:04:05,549 [rires] 35 00:04:05,593 --> 00:04:08,030 [bavardage indistinct à la radio] 36 00:04:09,074 --> 00:04:11,686 Okay, eh bien, je vais te laisser partir. 37 00:04:11,729 --> 00:04:13,557 Passe une bonne nuit. 38 00:04:13,601 --> 00:04:16,604 [musique dramatique] 39 00:04:46,634 --> 00:04:49,637 [la musique continue] 40 00:05:20,581 --> 00:05:23,540 [l'eau coule] 41 00:05:23,584 --> 00:05:26,587 [la musique continue] 42 00:05:47,651 --> 00:05:49,479 [bébé roucoule] 43 00:05:56,094 --> 00:05:57,922 [l'appareil émet un bip] 44 00:06:17,942 --> 00:06:20,945 [sirène hurlante] 45 00:06:29,214 --> 00:06:31,216 [bavardage indistinct] 46 00:06:35,873 --> 00:06:38,876 [bavardage indistinct] 47 00:06:43,446 --> 00:06:44,795 [infirmière] Je vais monter les escaliers. 48 00:06:44,839 --> 00:06:46,449 [la porte s'ouvre] 49 00:06:49,800 --> 00:06:51,715 [musique dramatique] 50 00:06:51,759 --> 00:06:54,196 Très bien, Code Rose. Tout le monde, nous avons un Code Rose. 51 00:06:54,239 --> 00:06:55,937 J'ai besoin que tout le monde ferme la porte. 52 00:06:55,980 --> 00:06:58,592 -Madame, restez là s'il vous plaît. - Juste là. 53 00:06:58,635 --> 00:07:00,768 [femme] Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que... 54 00:07:04,511 --> 00:07:05,903 [halètement] 55 00:07:05,947 --> 00:07:07,862 [bavardage indistinct] 56 00:07:10,778 --> 00:07:12,170 Reste ici. Et ne laisse personne ailleurs dans. 57 00:07:12,214 --> 00:07:13,476 -On va y aller. -Oh mon Dieu! 58 00:07:13,520 --> 00:07:15,304 - [femme] Que s'est-il passé ? -Oh, mon Dieu... 59 00:07:15,347 --> 00:07:18,350 [musique dramatique] 60 00:07:27,664 --> 00:07:30,667 [bavardage indistinct] 61 00:07:53,734 --> 00:07:56,737 [musique instrumentale] 62 00:08:10,359 --> 00:08:12,100 -Mettez le bébé dans le siège auto. -[bébé marmonne] 63 00:08:12,143 --> 00:08:13,493 Oui, maman. 64 00:09:17,426 --> 00:09:18,819 [des pas approchent] 65 00:09:20,777 --> 00:09:25,042 Kelly, je t'ai demandé de laisser je t'aide à descendre les escaliers. 66 00:09:25,086 --> 00:09:26,827 [Kelly] J'ai compris. 67 00:09:31,962 --> 00:09:33,921 -Ah. Oui. -Ça va ? 68 00:09:33,964 --> 00:09:36,358 Oui, oui. Je vais bien. 69 00:09:36,401 --> 00:09:39,796 En fait, tu sais, Je me sens vraiment bien aujourd'hui. 70 00:09:39,840 --> 00:09:41,581 Tu me dis la vérité ? 71 00:09:41,624 --> 00:09:43,321 Oui! 72 00:09:43,365 --> 00:09:45,410 Arrête de me demander, d'accord ? 73 00:09:45,454 --> 00:09:48,588 Ah ! Je dois aller travailler. 74 00:09:48,631 --> 00:09:49,893 Travail? 75 00:09:51,199 --> 00:09:52,809 Comment vas-tu accoucher des bébés 76 00:09:52,853 --> 00:09:56,552 si tu es sur le point avoir un bébé ? 77 00:09:56,596 --> 00:09:57,988 Je vais le découvrir. 78 00:09:58,032 --> 00:10:00,643 En tout cas, J'ai des responsabilités. 79 00:10:00,687 --> 00:10:04,125 Ouais, la responsabilité à cette petite fille. 80 00:10:04,168 --> 00:10:06,257 Je sais que tu dis ça parce que tu m'aimes. 81 00:10:06,301 --> 00:10:08,172 Je t'aime. 82 00:10:08,216 --> 00:10:11,611 Mwah. Et papa t'aime aussi, peu... 83 00:10:11,654 --> 00:10:12,873 [Kelly rit] 84 00:10:14,614 --> 00:10:16,659 Eh bien, tu sais, c'est journée amenez votre fille au travail 85 00:10:16,703 --> 00:10:19,009 donc elle doit venir avec moi. 86 00:10:19,053 --> 00:10:20,445 je ne pourrai pas je t'arrête, n'est-ce pas ? 87 00:10:20,489 --> 00:10:22,839 -Non. Hmm. -Hmm. 88 00:10:22,883 --> 00:10:26,408 Eh bien, je dois aller au tribunal et vous savez comment est le juge Harold, 89 00:10:26,451 --> 00:10:28,584 donc je ne pourrai pas vérifier mon téléphone ou mes SMS 90 00:10:28,628 --> 00:10:29,846 pendant trois bonnes heures. 91 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 [clique sur la langue] Eh bien, compte tenu 92 00:10:31,543 --> 00:10:34,808 Je suis responsable du travail et de la livraison, Je pense que tout ira bien. 93 00:10:36,505 --> 00:10:40,291 D'accord, de toute façon, elle n'est pas due pendant encore 15 jours. 94 00:10:41,510 --> 00:10:43,599 -Quatorze jours. --[Kelly rit] 95 00:10:43,643 --> 00:10:46,036 -Quatorze jours. D'accord, très bien. -Mm-hm. 96 00:10:46,080 --> 00:10:47,647 Vous gagnez. 97 00:10:47,690 --> 00:10:49,387 Seulement aujourd'hui, vous gagnez. 98 00:10:49,431 --> 00:10:51,041 Je le prends. 99 00:11:18,460 --> 00:11:19,896 Je t'ai eu. 100 00:11:19,940 --> 00:11:21,463 [Kelly rit] 101 00:11:23,508 --> 00:11:25,902 Je l'ai eu. 102 00:11:25,946 --> 00:11:28,383 -Tu n'es pas obligé de faire ça. -Oui je le fais. 103 00:11:28,426 --> 00:11:30,515 Tu es très proche d'avoir ce bébé. 104 00:11:30,559 --> 00:11:32,735 Si je ne peux pas t'arrêter d'aller au travail, 105 00:11:32,779 --> 00:11:34,476 Je peux faire tout ce qui est en mon pouvoir pour être sûr 106 00:11:34,519 --> 00:11:35,825 vous deux, restez en bonne santé. 107 00:11:35,869 --> 00:11:37,740 [soupirs] 108 00:11:37,784 --> 00:11:40,177 Tu sais combien Je t'aime, Jonathan Ryan ? 109 00:11:40,221 --> 00:11:41,831 Mwah. 110 00:11:41,875 --> 00:11:43,267 Que fais-tu? 111 00:11:43,311 --> 00:11:44,747 Je t'emmène au travail. 112 00:11:44,791 --> 00:11:47,358 Je vais bien. Vraiment, d'accord ? Au revoir. 113 00:11:47,402 --> 00:11:49,056 [rire] Vas-y. Au revoir. 114 00:11:51,493 --> 00:11:53,147 [Jonathan] Je t'aime. 115 00:11:53,190 --> 00:11:54,714 Nous vous aimons aussi. 116 00:11:58,761 --> 00:12:01,851 Ouais, voilà mon laissez-passer. 117 00:12:01,895 --> 00:12:03,853 [bavardage indistinct] 118 00:12:03,897 --> 00:12:06,508 [femme en PA] Radiologie, composez le 1-4-7-6. 119 00:12:06,551 --> 00:12:08,815 Radiologie, composez le 1-4-7-6. 120 00:12:08,858 --> 00:12:10,991 Oh, peux-tu tenir, tenir ? 121 00:12:11,034 --> 00:12:12,775 Tenez-le. D'accord. 122 00:12:12,819 --> 00:12:15,822 Tenez-le. J'arrive, j'arrive. Merci, merci. 123 00:12:15,865 --> 00:12:18,433 -Euh, trois, s'il vous plaît. -Trois. 124 00:12:18,476 --> 00:12:21,915 Merci. J'apprécie cela. 125 00:12:21,958 --> 00:12:24,961 [expire brusquement] 126 00:12:31,228 --> 00:12:33,230 D'accord. 127 00:12:33,274 --> 00:12:35,755 Encore deux semaines. 128 00:12:35,798 --> 00:12:38,192 Encore deux semaines. Nous pouvons le faire. 129 00:12:40,585 --> 00:12:42,544 [expire] 130 00:12:42,587 --> 00:12:44,546 [l'ascenseur émet un bip] 131 00:12:44,589 --> 00:12:46,113 D'accord. 132 00:12:46,156 --> 00:12:47,767 [expire] 133 00:12:51,074 --> 00:12:52,119 Ah... 134 00:12:54,469 --> 00:12:56,819 -Kelly, je suis tellement contente que tu sois là. -Salut. 135 00:12:56,863 --> 00:12:59,430 -Dr. Lee a besoin de votre aide. -Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 136 00:12:59,474 --> 00:13:03,086 Euh, la jeune femme du 2 a été en travail pendant quelques heures. 137 00:13:03,130 --> 00:13:05,132 - Et le bébé a un siège. -Ooh. 138 00:13:05,175 --> 00:13:07,177 Le Dr Lee est à bout de nerfs. 139 00:13:07,221 --> 00:13:09,963 Et je pense qu'ils ont besoin de toi expertise pour faire sortir ce bébé. 140 00:13:10,006 --> 00:13:13,836 Bien sûr. Pourquoi n'a-t-il pas quelqu'un m'appelle ? 141 00:13:13,880 --> 00:13:15,838 Eh bien, nous ne pensions pas tu travaillerais compte tenu de... 142 00:13:15,882 --> 00:13:18,188 Étant donné que je suis si grand. Merci. 143 00:13:18,232 --> 00:13:20,887 -Hmm. Je t'aime. -Ouais, merci pour ça. 144 00:13:20,930 --> 00:13:22,671 Non, ça n'arrive pas. 145 00:13:22,714 --> 00:13:24,020 Nous allons devoir faire une rubrique. 146 00:13:24,064 --> 00:13:25,369 [Kelly] Euh, non. Pas sous ma montre. 147 00:13:25,413 --> 00:13:28,198 Euh, la section est un dernier recours. 148 00:13:28,242 --> 00:13:30,418 Alors, s'il vous plaît, écartez-vous, Dr Lee. 149 00:13:30,461 --> 00:13:33,377 -Mais je suis l'OB-GYN. -Et voici mon étage. 150 00:13:33,421 --> 00:13:36,076 [Kelly] Maintenant, s'il te plaît, vas-y, Dr Lee. 151 00:13:37,338 --> 00:13:38,600 Merci. 152 00:13:40,428 --> 00:13:43,126 -D'accord. Voyons. -Mmh. 153 00:13:43,170 --> 00:13:46,303 Salut maman, je suis l'infirmière Kelly. 154 00:13:46,347 --> 00:13:49,437 je vais juste voir qu'est-ce qui se passe ici, d'accord ? 155 00:13:49,480 --> 00:13:51,004 Tout ira bien. 156 00:13:51,047 --> 00:13:53,397 Celui de votre bébé juste un peu retourné. 157 00:13:53,441 --> 00:13:56,444 Alors je vais faire de la magie 158 00:13:56,487 --> 00:13:59,839 et assure-toi qu'il sorte la tête la première, d'accord ? 159 00:14:01,579 --> 00:14:02,842 Quel est ton nom? 160 00:14:02,885 --> 00:14:04,844 - [haletant] Renatta. -Renatta. 161 00:14:04,887 --> 00:14:06,758 Alors, que va-t-il se passer, Renatta ? 162 00:14:06,802 --> 00:14:10,458 c'est que je vais pousser. Je vais pousser très fort. 163 00:14:10,501 --> 00:14:11,938 Et ça va probablement faire mal, 164 00:14:11,981 --> 00:14:14,505 mais je serai aussi doux autant que possible, d'accord ? 165 00:14:14,549 --> 00:14:17,726 -Que fais-tu? -Version céphalique externe. 166 00:14:17,769 --> 00:14:19,728 N'as-tu pas appris ça à la faculté de médecine ? 167 00:14:21,643 --> 00:14:22,687 [gémissant] 168 00:14:22,731 --> 00:14:25,995 -Et... --[Renatta gémit] 169 00:14:26,039 --> 00:14:29,781 - Et voilà. Et... - [Renatta] Ah. 170 00:14:29,825 --> 00:14:31,871 [Renatta crie] Non ! 171 00:14:31,914 --> 00:14:33,263 [gémissant] 172 00:14:33,307 --> 00:14:35,439 [haletant] 173 00:14:35,483 --> 00:14:38,703 -[gémissant] -Et voilà. 174 00:14:38,747 --> 00:14:41,271 -Bébé est sur le point de tomber. -C'est ça? 175 00:14:41,315 --> 00:14:44,274 [expire] Parfois nous avons juste besoin d'aider 176 00:14:44,318 --> 00:14:46,059 le bébé avance un peu. 177 00:14:46,102 --> 00:14:48,365 En 20 ans de prestation bébés, je n'ai jamais vu 178 00:14:48,409 --> 00:14:50,672 une version céphalique externe fait si vite. 179 00:14:50,715 --> 00:14:53,370 Ouais, alors tu as clairement Je n'ai jamais vu Kelly travailler. 180 00:14:53,414 --> 00:14:54,937 Elle est la meilleure. 181 00:14:54,981 --> 00:14:57,940 Alors tu vas pousser, d'accord ? 182 00:14:57,984 --> 00:14:59,768 Bien? 183 00:14:59,811 --> 00:15:00,900 Tu vas pousser ! 184 00:15:00,943 --> 00:15:05,208 -Et pousse ! --[criant] 185 00:15:05,252 --> 00:15:07,819 -[gémissant] -Oh, tu vas très bien. 186 00:15:07,863 --> 00:15:09,082 -Continue. Continue. -Ouais. 187 00:15:09,125 --> 00:15:11,519 [en criant] 188 00:15:11,562 --> 00:15:13,956 [gémissant] 189 00:15:15,523 --> 00:15:17,090 Ok, un peu de encouragements ici, papa. 190 00:15:17,133 --> 00:15:18,743 -Allez, d'accord, pousse. -[gémissements] 191 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 -Poussez. -Ouais... 192 00:15:20,441 --> 00:15:23,139 -Poussez. Poussez à nouveau. -[gémissant] 193 00:15:23,183 --> 00:15:25,359 Oh, je vois la tête. Je vois la tête. 194 00:15:25,402 --> 00:15:26,751 -Pousser. -[gémissant] 195 00:15:26,795 --> 00:15:28,971 -[haletant] -Oh, voici les épaules. 196 00:15:29,015 --> 00:15:31,191 OK, pousse. Poussez encore et maintenant, encore une fois, d'accord ? 197 00:15:31,234 --> 00:15:33,236 -Un gros ! --[criant] 198 00:15:33,280 --> 00:15:36,283 Oh, et il est là. 199 00:15:36,326 --> 00:15:38,546 Regardez le beau petit garçon. 200 00:15:38,589 --> 00:15:40,983 [haletant] C'est un garçon ? 201 00:15:41,027 --> 00:15:45,118 -Oui. Bonjour bébé. Ohh. -[bébé pleure] 202 00:15:46,206 --> 00:15:48,034 OK, quel est son nom ? 203 00:15:48,077 --> 00:15:49,818 - [haletant] Jackson. -Jackson. 204 00:15:49,861 --> 00:15:52,821 -J'aime ça. -[haletant] C'est mon nom de jeune fille. 205 00:15:52,864 --> 00:15:55,171 Oh, c'est vraiment une excellente idée. 206 00:15:56,694 --> 00:15:58,044 [bébé marmonnant] 207 00:15:59,697 --> 00:16:00,960 [bébé grogne] 208 00:16:03,266 --> 00:16:05,616 Allez, infirmières, ramène le bébé ici 209 00:16:05,660 --> 00:16:09,098 pour qu'il puisse avoir ce spécial lien avec sa maman. 210 00:16:10,230 --> 00:16:11,883 [bébé pleure] 211 00:16:11,927 --> 00:16:14,234 Maman et bébé peuvent avoir cette connexion face à face. 212 00:16:14,277 --> 00:16:16,584 -Salut bébé. --[Kelly] C'est tellement important. 213 00:16:16,627 --> 00:16:18,629 -Oh. --[Kelly] D'accord. 214 00:16:26,115 --> 00:16:28,117 Eh bien, mon travail est terminé ici. 215 00:16:28,161 --> 00:16:30,163 -Merci, docteur. --[Kelly] Oh. 216 00:16:30,206 --> 00:16:33,340 [soupirs] De rien, mais je ne suis pas médecin. 217 00:16:33,383 --> 00:16:37,735 Parce que pendant que le Dr Lee était passer des années à l'école de médecine, 218 00:16:37,779 --> 00:16:41,261 Je travaillais dans les hôpitaux acquérir une véritable expérience. 219 00:16:46,831 --> 00:16:50,574 -As-tu vu son visage ? -[rires] Tellement génial. 220 00:16:50,618 --> 00:16:52,402 Eh bien, je dois parler au PDG. 221 00:16:52,446 --> 00:16:55,797 Je ne sais pas où ils arrivent Des obstétriciens-gynécologues comme le Dr Lee. 222 00:16:55,840 --> 00:16:58,060 -Euh, moi non plus. -[Kelly s'éclaircit la gorge] 223 00:16:58,104 --> 00:17:00,062 -Mais tu es incroyable. -Eh bien, merci. 224 00:17:00,106 --> 00:17:03,370 je pense que j'ai quelques années à mon actif. 225 00:17:03,413 --> 00:17:07,026 Ooh. Mm. Mm. 226 00:17:07,069 --> 00:17:09,115 Kelly, ça va ? 227 00:17:09,158 --> 00:17:10,768 Ouais, je vais bien. Je suppose que j'ai juste... 228 00:17:10,812 --> 00:17:12,901 Cela m’a pris beaucoup de temps. Je viens de... 229 00:17:14,076 --> 00:17:15,860 -Kelly ? -Oh, les contractions. 230 00:17:15,904 --> 00:17:18,037 -Je pensais que tu avais deux semaines. --[Kelly] Oh, je le pensais aussi. 231 00:17:18,080 --> 00:17:19,734 -Je le pensais aussi. Non, non. non-- -Infirmières ! 232 00:17:19,777 --> 00:17:21,083 Euh, allons-y un fauteuil roulant ici. 233 00:17:21,127 --> 00:17:22,737 -Nous devons obtenir-- -Oh, ce bébé arrive. 234 00:17:22,780 --> 00:17:24,347 [Marla] Allons la chercher dans une pièce en ce moment. 235 00:17:24,391 --> 00:17:26,697 -Je viens de perdre les eaux. -Quelqu'un trouve le Dr Lee, non-- 236 00:17:26,741 --> 00:17:28,656 Non, absolument pas ! Cet homme ne s'approche pas de mon bébé-- 237 00:17:28,699 --> 00:17:29,918 -Kelly. -Non, non, non, non. 238 00:17:29,961 --> 00:17:31,267 Obtenez juste l'équipe ensemble et vous êtes... 239 00:17:31,311 --> 00:17:32,877 -Tu vas accoucher de mon bébé. -Moi? 240 00:17:32,921 --> 00:17:35,619 -Tout de suite. -D'accord, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y. 241 00:17:35,663 --> 00:17:38,057 [annonce indistincte sur PA] 242 00:17:38,100 --> 00:17:40,581 [hurlant] Il n'y a pas de temps pour une péridurale. 243 00:17:40,624 --> 00:17:42,365 Balancez-vous autour des étriers, quelqu'un va 244 00:17:42,409 --> 00:17:43,410 donne-moi les vêtements stériles. 245 00:17:43,453 --> 00:17:44,759 Euh, amène le chauffe-bébé. 246 00:17:44,802 --> 00:17:47,414 Et, euh, et préparer tous les outils. 247 00:17:47,457 --> 00:17:50,112 Kelly. Calme-toi, d'accord ? Nous avons tous déjà fait cela auparavant. 248 00:17:50,156 --> 00:17:52,462 Vous êtes entre de bonnes mains. D'accord? Très bien, alors détendez-vous. 249 00:17:52,506 --> 00:17:53,942 je te le ferai savoir quand il est temps de pousser. 250 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 -Je suis vraiment désolé. --[rires] C'est bon. 251 00:17:55,770 --> 00:17:57,380 Tout ira bien. 252 00:17:57,424 --> 00:18:00,470 [Kelly crie] Ce bébé arrive maintenant ! 253 00:18:00,514 --> 00:18:03,256 Bon, assez parlé ! Ce bébé est en route, d'accord ? 254 00:18:03,299 --> 00:18:06,259 Donc je vais avoir besoin de quelques coups de pouce avec quelques respirations profondes. 255 00:18:06,302 --> 00:18:07,347 -D'accord? -Ooh ! 256 00:18:07,390 --> 00:18:08,913 [respirant fortement] Ooh. 257 00:18:08,957 --> 00:18:11,568 Etes-vous sûr tu n'as jamais fait ça avant ? 258 00:18:11,612 --> 00:18:13,570 Très drôle. Pouvez-vous voir sa tête ? 259 00:18:13,614 --> 00:18:15,398 [Marla] Oh, ouais ! Elle est sur le point de sortir. 260 00:18:15,442 --> 00:18:17,879 [gémissant] Est-ce que quelqu'un appeler Jonathan ? 261 00:18:17,922 --> 00:18:20,099 Ouais. Ouais. Il est en route. D'accord? 262 00:18:20,142 --> 00:18:21,578 Ok, alors Kelly, allez 263 00:18:21,622 --> 00:18:23,711 je vais avoir besoin un bon coup de pouce de ta part, d'accord ? 264 00:18:23,754 --> 00:18:25,713 -[inspire brusquement] --[Kelly gémit] 265 00:18:25,756 --> 00:18:28,585 Ooh, d'accord, sa tête est sortie. 266 00:18:28,629 --> 00:18:30,500 -D'accord, encore un coup de pouce, allez. --[Kelly] D'accord. 267 00:18:30,544 --> 00:18:33,329 [gémissant] 268 00:18:33,373 --> 00:18:35,723 Ok, très bien, elle est là. D'accord. 269 00:18:35,766 --> 00:18:38,160 Kelly, un dernier gros coup de pouce, d'accord ? 270 00:18:38,204 --> 00:18:40,075 -Aller. -Oh. 271 00:18:40,119 --> 00:18:42,947 [en criant] 272 00:18:45,602 --> 00:18:48,605 [bébé pleure] 273 00:18:51,565 --> 00:18:54,568 Oh, elle est... [sanglotant] 274 00:18:54,611 --> 00:18:58,137 -Elle est si belle. -[Marla] Et en bonne santé. 275 00:18:58,180 --> 00:19:01,140 [bébé pleure] 276 00:19:01,183 --> 00:19:03,359 Oh, et elle est robuste. 277 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 [expire] 278 00:19:04,839 --> 00:19:05,927 Bon travail. 279 00:19:06,797 --> 00:19:09,191 Oh ouais. 280 00:19:09,235 --> 00:19:12,803 Venez ici. Viens ici, mon bébé. 281 00:19:12,847 --> 00:19:15,806 Aww, ma petite Julia. 282 00:19:15,850 --> 00:19:17,765 C'est Julia, hein ? 283 00:19:17,808 --> 00:19:21,334 Ah. C'était le nom de ma grand-mère. 284 00:19:21,377 --> 00:19:22,813 Oh. [renifle] 285 00:19:22,857 --> 00:19:27,122 Salut, bébé. Je suis ta maman. 286 00:19:27,166 --> 00:19:28,471 j'ai attendu pour ce moment 287 00:19:28,515 --> 00:19:31,561 pendant très, très longtemps. 288 00:19:33,041 --> 00:19:34,956 [expire] 289 00:19:34,999 --> 00:19:37,872 D'accord, malheureusement, vous savez ce qui se passe ensuite. 290 00:19:37,915 --> 00:19:39,656 Oh. 291 00:19:39,700 --> 00:19:42,833 Je vais te voir très bientôt, ma petite fille. D'accord? 292 00:19:42,877 --> 00:19:44,879 Oh, s'il te plaît, prends prends bien soin d'elle, d'accord ? 293 00:19:44,922 --> 00:19:48,535 [renifle] Et n'oublie pas pour lui mettre le tracker. 294 00:19:48,578 --> 00:19:51,799 Kelly, nous ferons tout selon les directives. 295 00:19:51,842 --> 00:19:53,192 Votre bébé n'est pas différent 296 00:19:53,235 --> 00:19:55,846 que n'importe quel autre bébé né ici. 297 00:19:55,890 --> 00:19:57,500 Peut-être juste un peu différent. 298 00:19:57,544 --> 00:19:58,632 [rires] 299 00:20:11,297 --> 00:20:13,255 [musique instrumentale de la télévision] 300 00:20:26,094 --> 00:20:28,749 [soupirs] Maman sera partie pendant quelques heures. 301 00:20:28,792 --> 00:20:32,187 N'ouvre la porte à personne, peu importe qui c'est. 302 00:20:32,231 --> 00:20:33,884 Il y a beaucoup de nourriture au réfrigérateur, 303 00:20:33,928 --> 00:20:35,886 ne fais pas de dégâts, d'accord ? 304 00:20:36,887 --> 00:20:38,062 Est-ce que tu me comprends? 305 00:20:38,106 --> 00:20:40,282 Oui, maman. 306 00:20:40,326 --> 00:20:42,937 Allez-vous avoir un autre bébé ? 307 00:20:42,980 --> 00:20:44,591 Je peux venir ? 308 00:20:44,634 --> 00:20:46,070 Non. 309 00:20:46,114 --> 00:20:48,464 Pouvez-vous ramener à la maison une sœur pour moi ? 310 00:20:52,816 --> 00:20:55,428 Non, les bébés ne sont pas des jouets. 311 00:20:55,471 --> 00:20:57,517 Ils font partie du travail de maman. 312 00:20:57,560 --> 00:20:59,693 Je ne comprends pas. 313 00:20:59,736 --> 00:21:01,216 Un jour, tu comprendras, mais en ce moment 314 00:21:01,260 --> 00:21:02,913 Je ne peux pas vous l'expliquer. 315 00:21:03,784 --> 00:21:05,786 Qu'est-il arrivé à Alexis ? 316 00:21:05,829 --> 00:21:07,788 Qui est Alexis ? 317 00:21:07,831 --> 00:21:09,616 C'est le dernier bébé nous avons ramené à la maison. 318 00:21:09,659 --> 00:21:12,053 -Non, ne nomme jamais les bébés ! -Pourquoi? 319 00:21:12,096 --> 00:21:14,795 Parce que tu ne peux pas attachez-vous à eux, d'accord ? 320 00:21:14,838 --> 00:21:17,101 D'accord, maman. 321 00:21:17,145 --> 00:21:20,235 Alors, qu'est-il arrivé au bébé ? 322 00:21:20,279 --> 00:21:22,672 Elle a été récupérée et emmené dans un endroit sûr. 323 00:21:22,716 --> 00:21:25,153 De là, elle sera envoyée à sa nouvelle famille. 324 00:21:25,196 --> 00:21:28,069 Mais je ne comprends pas pourquoi tu prends des bébés, maman. 325 00:21:28,112 --> 00:21:30,637 Ces familles ne peuvent-elles pas ils font juste leurs propres bébés ? 326 00:21:30,680 --> 00:21:32,508 [grognements] 327 00:21:38,209 --> 00:21:41,212 N'ouvrez la porte à personne. J'ai compris? 328 00:22:00,449 --> 00:22:03,452 [musique dramatique] 329 00:22:34,091 --> 00:22:36,093 Svetlana. 330 00:22:44,101 --> 00:22:45,842 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 331 00:22:45,886 --> 00:22:47,844 Je suis venu te voir. 332 00:22:47,888 --> 00:22:50,281 je n'ai pas besoin à vérifier. 333 00:22:50,325 --> 00:22:52,327 Oh vraiment? 334 00:22:52,371 --> 00:22:54,242 C'est intéressant. 335 00:22:54,285 --> 00:22:56,853 Parce que M. Sergei me dit que le dernier bébé 336 00:22:56,897 --> 00:22:59,552 était très, très malade et ne pouvait pas être vendu. 337 00:22:59,595 --> 00:23:01,728 Je sais. Il m'a appelé. 338 00:23:01,771 --> 00:23:04,513 J'ai fait une erreur. je vais pour en obtenir un autre maintenant. 339 00:23:04,557 --> 00:23:07,037 Nous ne pouvons pas nous permettre avoir des erreurs comme celles-là. 340 00:23:07,081 --> 00:23:08,212 Oui je sais. Cela n'arrivera plus. 341 00:23:08,256 --> 00:23:09,779 Il vaudrait mieux que cela ne se reproduise plus. 342 00:23:09,823 --> 00:23:11,302 [Ivan] C'est inacceptable. 343 00:23:16,264 --> 00:23:17,308 J'y vais maintenant. 344 00:23:22,444 --> 00:23:24,794 Je veux que tu écoutes attentivement 345 00:23:24,838 --> 00:23:27,406 avant que tu n'aies plus d'air respirer. 346 00:23:29,320 --> 00:23:32,236 Ne tourne jamais le dos sur moi. 347 00:23:32,280 --> 00:23:33,803 M'entendez-vous ? 348 00:23:35,414 --> 00:23:40,070 Bien, parce que si jamais tu me manque encore de respect... 349 00:23:40,114 --> 00:23:42,159 Je te punirai sévèrement. 350 00:23:42,203 --> 00:23:45,206 -Et pas sympa comme en ce moment. -Mmh. 351 00:23:45,249 --> 00:23:46,512 Oui Monsieur. 352 00:23:49,515 --> 00:23:53,649 Alors, demain, n'apporte pas le bébé au point de dépôt. 353 00:23:53,693 --> 00:23:55,912 je veux cet enfant reviens ici avec moi. 354 00:23:55,956 --> 00:23:58,480 Je peux donc personnellement confirmer c'est acceptable. 355 00:23:58,524 --> 00:24:00,613 -Est-ce que tu comprends? -Oui Monsieur. 356 00:24:00,656 --> 00:24:03,877 Tu sais, tu n'es pas le seul femme accouchant des bébés. 357 00:24:03,920 --> 00:24:05,792 Je peux te laisser tomber comme ça. À tout moment! 358 00:24:05,835 --> 00:24:07,837 -C'est ce que tu veux ? -Non. Non, ne fais pas ça, s'il te plaît. 359 00:24:07,881 --> 00:24:11,145 -J'ai besoin d'argent. -Alors ne baise pas le toutou ! 360 00:24:15,976 --> 00:24:18,065 Ces bébés ont beaucoup de valeur à M. Sergei. 361 00:24:18,108 --> 00:24:19,762 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? tu pensais ? 362 00:24:19,806 --> 00:24:21,764 Je veux dire, tu ne peux tout simplement pas prendre de bébé. 363 00:24:21,808 --> 00:24:24,158 Non! Non, je ne le ferai pas. Vous pouvez compter sur moi. 364 00:24:24,201 --> 00:24:26,987 J'ai accouché de 23 bébés au cours des deux dernières années. 365 00:24:27,030 --> 00:24:28,336 Je peux faire plus. 366 00:24:29,598 --> 00:24:32,122 Vous pensez que vous vous êtes amélioré. 367 00:24:33,428 --> 00:24:35,430 Maintenant, tu vois ? C'est bien. J'aime ça. 368 00:24:35,474 --> 00:24:37,998 Regardez-moi. Ça a l'air bien. 369 00:24:38,041 --> 00:24:40,870 je serai de retour demain pour le bébé. 370 00:24:45,222 --> 00:24:48,399 Tu sais qu'il n'y a rien certain dans cette vie. 371 00:24:48,443 --> 00:24:51,141 On ne sait jamais quand ton dernier jour pourrait arriver. 372 00:24:52,186 --> 00:24:54,362 De quoi réfléchir, hein ? 373 00:24:54,405 --> 00:24:56,233 Je te verrai. 374 00:24:59,976 --> 00:25:02,109 [moteur qui tourne] 375 00:25:16,340 --> 00:25:18,342 [en criant] 376 00:25:19,779 --> 00:25:21,737 [démarrage du moteur] 377 00:25:36,404 --> 00:25:38,667 [musique dramatique] 378 00:25:38,711 --> 00:25:40,626 Hé! Que fais-tu ? 379 00:25:40,669 --> 00:25:42,410 Tu ne peux pas passer devant la sécurité comme ça. 380 00:25:42,453 --> 00:25:44,499 Désolé, Bobby, vous pourrez m'arrêter plus tard. 381 00:25:44,543 --> 00:25:45,848 Ma femme vient d'accoucher. 382 00:25:45,892 --> 00:25:47,589 Oh ouais? Est-ce le vôtre ? 383 00:25:47,633 --> 00:25:48,590 [rires] Très drôle. 384 00:25:48,634 --> 00:25:50,026 [sonneries d'ascenseur] 385 00:25:51,288 --> 00:25:52,463 [Bobby] Whoa, whoa, Jonathan. 386 00:25:52,507 --> 00:25:54,117 Juste là, dans la crèche. 387 00:25:58,295 --> 00:26:00,297 La voilà. 388 00:26:00,341 --> 00:26:03,344 [musique instrumentale] 389 00:26:05,912 --> 00:26:08,262 Félicitations, M. Ryan. 390 00:26:08,305 --> 00:26:10,133 C'est ta petite Julia. 391 00:26:11,308 --> 00:26:13,310 -Tu veux la tenir ? -Puis-je? 392 00:26:22,711 --> 00:26:25,105 Elle est si belle. 393 00:26:25,148 --> 00:26:28,587 Elle est en parfaite santé sept livres quatorze onces. 394 00:26:31,851 --> 00:26:33,461 J'ai fini d'imprimer et de me baigner elle, tu veux m'aider 395 00:26:33,504 --> 00:26:34,984 l'emmener voir ta femme ? 396 00:26:35,028 --> 00:26:36,856 -Ce serait incroyable. -Allez. 397 00:26:44,994 --> 00:26:47,736 Regarde qui j'ai trouvé, maman. 398 00:26:47,780 --> 00:26:49,782 Jonathan, fais attention avec elle. 399 00:26:49,825 --> 00:26:52,045 Elle n'a même pas une heure. 400 00:26:52,088 --> 00:26:54,264 C'est une Ryan, cela la rend dure comme des ongles. 401 00:26:54,308 --> 00:26:57,311 Mm, papa est tellement idiot. 402 00:26:57,354 --> 00:26:58,965 Mm. 403 00:27:00,140 --> 00:27:03,056 Ouah. Je suis papa, n'est-ce pas ? 404 00:27:05,928 --> 00:27:08,627 -Je suis ton papa. -Oui. 405 00:27:09,932 --> 00:27:11,238 [marmonne] 406 00:27:14,067 --> 00:27:16,939 -Bonjour, la famille. --[Kelly] Salut. 407 00:27:16,983 --> 00:27:18,724 C'est l'heure pour Julia pour passer son examen du soir. 408 00:27:18,767 --> 00:27:21,683 -Oh d'accord. Mmh. -Tu ne peux pas faire ça ici ? 409 00:27:21,727 --> 00:27:25,339 Non. Malheureusement, les machines sont dans la crèche. 410 00:27:25,382 --> 00:27:27,994 C'est bon, bébé. D'accord, cela ne prendra que quelques minutes. 411 00:27:28,037 --> 00:27:30,300 Eh bien, euh, tu me veux venir aider ? 412 00:27:30,344 --> 00:27:34,217 Oh, elle va bien. Elle sera juste de l'autre côté du couloir. 413 00:27:34,261 --> 00:27:37,699 Salut Jonathan, c'est mon étage, d'accord ? 414 00:27:37,743 --> 00:27:40,615 Mon équipe va prendre vraiment bien pris soin de Julia. 415 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 Oui, nous le ferons. 416 00:27:42,704 --> 00:27:44,575 C'est la star de l'hôpital. 417 00:27:44,619 --> 00:27:47,883 [rires] Bonjour, petit. 418 00:27:47,927 --> 00:27:52,192 -Au revoir, maman. Nous vous reverrons bientôt. -Au revoir, bébé. 419 00:27:52,235 --> 00:27:54,629 Maman t'aime, petite Julia. 420 00:27:54,673 --> 00:27:57,066 Papa aussi. 421 00:27:57,110 --> 00:28:00,113 [musique dramatique] 422 00:28:29,751 --> 00:28:32,711 [la musique continue] 423 00:28:43,983 --> 00:28:45,593 [femme en PA] Veuillez vérifier au bureau d'information 424 00:28:45,636 --> 00:28:47,073 quand tu pars. 425 00:28:47,116 --> 00:28:48,639 S'il vous plaît vérifier au bureau d'information 426 00:28:48,683 --> 00:28:49,728 quand tu pars. 427 00:28:54,471 --> 00:28:55,864 [sonneries d'ascenseur] 428 00:29:02,828 --> 00:29:05,831 [la musique continue] 429 00:29:08,485 --> 00:29:11,358 [femme en PA] Heures de visite se terminent dans 15 minutes. 430 00:29:11,401 --> 00:29:14,927 Heures de visite se terminent dans 15 minutes. 431 00:29:35,817 --> 00:29:38,777 [la musique continue] 432 00:29:48,482 --> 00:29:51,180 [femme en PA] Dr Wang, veuillez vous présenter aux urgences. 433 00:29:51,224 --> 00:29:53,617 Dr Wang, veuillez signaler aux urgences. 434 00:29:54,618 --> 00:29:55,968 [Bobby] Euh, excuse-moi. 435 00:29:56,011 --> 00:29:57,970 Salut, je peux vous aider? 436 00:29:58,013 --> 00:30:00,799 -Non, je vais bien. Merci. -Euh-huh. 437 00:30:00,842 --> 00:30:03,584 Êtes-vous infirmière ici? Vous ne me semblez pas familier. 438 00:30:03,627 --> 00:30:05,325 Je pensais connaître toutes les infirmières. 439 00:30:05,368 --> 00:30:08,415 Oui, eh bien, je viens de commencer je travaillais ici la semaine dernière. 440 00:30:08,458 --> 00:30:09,851 Euh-huh. 441 00:30:09,895 --> 00:30:12,027 Cela vous dérangerait-il si je jetais un oeil à ta carte d'identité ? 442 00:30:12,071 --> 00:30:14,377 Euh, bien sûr. Bien sûr. 443 00:30:14,421 --> 00:30:17,076 Pourriez-vous l'enlever ? J'ai besoin de regarder de plus près. 444 00:30:19,905 --> 00:30:21,297 Merci. 445 00:30:24,387 --> 00:30:25,954 - Quelque chose ne va pas ? -Non, non. 446 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Je fais juste ma diligence raisonnable. Donnez-moi un moment. 447 00:30:29,653 --> 00:30:31,525 Tu sais, c'est drôle. 448 00:30:31,568 --> 00:30:33,875 L'adresse ici, c'est mal orthographié. 449 00:30:33,919 --> 00:30:35,616 -C'est? -Ouais. 450 00:30:35,659 --> 00:30:37,792 je vais devoir parler à les administrateurs à ce sujet. 451 00:30:37,836 --> 00:30:39,750 Je veux dire, à quoi ça sert de confection de badges d'identification 452 00:30:39,794 --> 00:30:41,404 si tu ne sais même pas épeler l'adresse est-elle correcte ? 453 00:30:41,448 --> 00:30:42,797 Ai-je raison ? 454 00:30:42,841 --> 00:30:44,712 Honnêtement, à chaque fois ils font ça, 455 00:30:44,755 --> 00:30:46,583 ils donnent l'impression que ça est tellement faux... 456 00:30:46,627 --> 00:30:47,628 [rires] Faux ? 457 00:30:47,671 --> 00:30:49,325 Les gens fabriquent-ils de faux badges d’identité ? 458 00:30:49,369 --> 00:30:51,893 Oh, bien sûr. Ouais. 459 00:30:51,937 --> 00:30:53,634 Pourquoi? 460 00:30:53,677 --> 00:30:55,679 Les gens se faufilent dans les hôpitaux pour toutes sortes de raisons, 461 00:30:55,723 --> 00:31:00,119 voler du matériel, de la drogue... malheureusement, les bébés. 462 00:31:00,162 --> 00:31:02,904 Euh, ne t'inquiète pas. Pas de bébés n'ont pas encore été volés ici. 463 00:31:02,948 --> 00:31:04,906 Oh, Dieu merci. 464 00:31:04,950 --> 00:31:06,255 Je détesterais en voir un petits anges 465 00:31:06,299 --> 00:31:07,909 enlevés à leurs mères. 466 00:31:07,953 --> 00:31:10,738 Moi non plus. C'est horrible. 467 00:31:10,781 --> 00:31:13,349 Euh, de toute façon, je dois y retourner à mes tournées. 468 00:31:13,393 --> 00:31:17,527 Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer, Meredith. 469 00:31:17,571 --> 00:31:18,572 Euh, oui. 470 00:31:18,615 --> 00:31:20,139 Ravi de te rencontrer également. 471 00:31:20,182 --> 00:31:22,184 Peut-être que je te reverrai bientôt. 472 00:31:22,228 --> 00:31:23,925 J'aimerais ça. 473 00:31:23,969 --> 00:31:26,493 Euh, peut-être que je peux t'acheter une tasse de café de temps en temps. 474 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 Bien sûr. 475 00:31:27,973 --> 00:31:30,149 Tu sais où me trouver. 476 00:31:30,192 --> 00:31:32,412 Certainement. Euh... 477 00:31:32,455 --> 00:31:34,196 Quoi qu'il en soit... prends soin de toi. 478 00:31:39,245 --> 00:31:40,681 [bébé roucoule] 479 00:31:44,380 --> 00:31:47,383 [musique dramatique] 480 00:32:24,420 --> 00:32:27,423 [la musique continue] 481 00:32:35,040 --> 00:32:36,780 Code Rose ! Code Rose ! 482 00:32:36,824 --> 00:32:39,827 [bip] 483 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 [sirène hurlante] 484 00:33:03,546 --> 00:33:05,722 [Bobby] Nous avons un Code Rose. Code Rose à la maternité. 485 00:33:05,766 --> 00:33:07,594 Les gars, venez avec moi, allons-y. 486 00:33:07,637 --> 00:33:09,944 [Bobby] Nous avons un Code Rose. Nous devons trouver ce bébé. 487 00:33:11,511 --> 00:33:14,514 [musique dramatique] 488 00:33:30,704 --> 00:33:31,748 [Julia roucoule] 489 00:33:38,973 --> 00:33:40,192 [expire brusquement] 490 00:33:43,586 --> 00:33:46,589 [la musique continue] 491 00:33:59,863 --> 00:34:01,256 Hé! 492 00:34:02,910 --> 00:34:05,086 Arrêt! 493 00:34:05,130 --> 00:34:06,566 [Jonathan] Hé ! 494 00:34:06,609 --> 00:34:07,654 Que fais-tu? 495 00:34:09,090 --> 00:34:10,396 [Bobby] Hé, hé, hé, hé, hé ! [Jonathan] Attends ! 496 00:34:10,439 --> 00:34:11,875 [Bobby] N'entre pas là. 497 00:34:13,442 --> 00:34:15,401 Sortez de la voiture. 498 00:34:15,444 --> 00:34:16,967 Ne démarrez pas le moteur ! 499 00:34:17,011 --> 00:34:18,969 Éteignez la voiture. Sortez de la voiture maintenant ! 500 00:34:21,146 --> 00:34:22,712 Hé. 501 00:34:22,756 --> 00:34:24,366 Est-ce qu'elle a mon bébé ? 502 00:34:24,410 --> 00:34:25,715 Ma petite fille n'était pas dans la salle de soins infirmiers. 503 00:34:25,759 --> 00:34:27,369 A-t-elle eu mon bébé ? 504 00:34:29,632 --> 00:34:30,851 Nous avons un Code Rose. Hôpital de Santa Barbara. 505 00:34:30,894 --> 00:34:31,895 [homme à la radio] Roger ça. 506 00:34:31,939 --> 00:34:32,940 [Jonathan] Je vais après elle. 507 00:34:32,983 --> 00:34:34,028 Appelez la police! 508 00:34:53,874 --> 00:34:56,746 [le téléphone portable sonne] 509 00:34:56,790 --> 00:34:58,531 [Kelly] Jonathan ! Que se passe-t-il? 510 00:34:58,574 --> 00:35:01,099 Il y avait un Code Rose et maintenant Julia n'est pas dans son berceau. 511 00:35:01,142 --> 00:35:02,622 Je veux dire, que se passe-t-il ? Où es-tu? 512 00:35:02,665 --> 00:35:04,798 Elle a pris Julia ! 513 00:35:04,841 --> 00:35:07,279 -Qui a emmené Julia ? -Je ne sais pas qui elle est. 514 00:35:07,322 --> 00:35:09,759 Je l'ai vue sur le parking portant un sac de sport. 515 00:35:09,803 --> 00:35:11,413 Elle a failli tuer un agent de sécurité. 516 00:35:11,457 --> 00:35:12,545 Maintenant, je la poursuis. 517 00:35:12,588 --> 00:35:15,243 Oh mon Dieu! 518 00:35:15,287 --> 00:35:18,159 Je ne peux pas parler. Je dois y aller. 519 00:35:18,203 --> 00:35:20,205 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 520 00:35:23,077 --> 00:35:24,383 Bon sang. 521 00:35:24,426 --> 00:35:26,428 [sirène hurlante] 522 00:35:48,102 --> 00:35:49,495 Bon sang. 523 00:35:56,154 --> 00:35:57,546 Bon sang! 524 00:36:03,248 --> 00:36:05,772 Monsieur, mettez vos mains là où je peux vois-les maintenant. 525 00:36:05,815 --> 00:36:07,252 [flic] Levez la main maintenant. [Jonathan] Elle s'enfuit. 526 00:36:07,295 --> 00:36:08,601 Elle a mon bébé. 527 00:36:08,644 --> 00:36:11,256 Levez les mains tout de suite. 528 00:36:11,299 --> 00:36:12,648 - Des mains là où je peux les voir. -Elle s'enfuit. 529 00:36:12,692 --> 00:36:14,781 Elle a volé mon bébé. 530 00:36:14,824 --> 00:36:17,784 D'accord. Oui, oui. Laissez-moi, laissez-moi vous expliquer. 531 00:36:17,827 --> 00:36:19,786 Elle s'enfuit. Elle a volé mon bébé. 532 00:36:19,829 --> 00:36:22,136 O... D'accord, s'il te plaît. Écoutez-moi. 533 00:36:22,180 --> 00:36:24,965 Elle a enlevé notre bébé de l'hôpital. 534 00:36:25,008 --> 00:36:26,227 Je suis désolé d'entendre cela, monsieur. 535 00:36:26,271 --> 00:36:27,750 Vous devez le sauvegarder pour le juge. 536 00:36:27,794 --> 00:36:30,188 [Jonathan] Julia Ryan. 537 00:36:30,231 --> 00:36:31,667 Eh bien, tu ne vas pas faire quelque chose ? 538 00:36:31,711 --> 00:36:33,234 Tu as le droit de garder le silence. 539 00:36:33,278 --> 00:36:34,540 Tout ce que tu dis peut et sera... 540 00:36:34,583 --> 00:36:37,238 Appelez-le. Elle est dans une voiture verte. 541 00:36:37,282 --> 00:36:38,718 Appelez l'hôpital. 542 00:36:38,761 --> 00:36:41,199 Elle a emmené Julia Ryan. 543 00:36:41,242 --> 00:36:43,070 Comprenez-vous ces droits Je t'ai lu ? 544 00:36:43,940 --> 00:36:45,899 [Jonathan] Julia Ryan. 545 00:36:47,335 --> 00:36:48,815 S'il te plaît. 546 00:36:57,606 --> 00:36:59,434 Excusez-nous. Êtes-vous Kelly Ryan? 547 00:37:02,263 --> 00:37:04,396 Je suis le détective Carson. 548 00:37:04,439 --> 00:37:06,006 L'avez-vous eue ? As-tu g... 549 00:37:06,049 --> 00:37:08,008 -[bégaie] Où est mon mari ? -Nous sommes vraiment désolés. 550 00:37:08,051 --> 00:37:11,272 Nous faisons tout ce que nous pouvez retrouver votre fille. 551 00:37:11,316 --> 00:37:13,405 [frissons] Donc tu n'as pas trouvé la femme ? 552 00:37:13,448 --> 00:37:15,624 Non, je suis désolé. 553 00:37:15,668 --> 00:37:17,626 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 554 00:37:18,932 --> 00:37:20,977 Et mon mari ? Où est-il ? 555 00:37:21,021 --> 00:37:22,414 Votre mari, il conduisait de manière imprudente. 556 00:37:22,457 --> 00:37:24,416 Malheureusement, il le fera très probablement 557 00:37:24,459 --> 00:37:27,332 passer la nuit en prison. 558 00:37:27,375 --> 00:37:30,857 Oh mon Dieu. Ne savais-tu pas il poursuivait cette femme ? 559 00:37:30,900 --> 00:37:33,468 Non, les agents n’en avaient aucune idée. 560 00:37:33,512 --> 00:37:35,427 Tout ce que je sais c'est qu'il faisait 80 miles par heure 561 00:37:35,470 --> 00:37:38,125 dans un 35 avant qu'il j'ai perdu le contrôle, j'ai fait volte-face 562 00:37:38,168 --> 00:37:41,084 et j'ai failli frapper l'officier qui le poursuivait. 563 00:37:41,128 --> 00:37:42,564 Que vas-tu faire récupérer mon bébé ? 564 00:37:42,608 --> 00:37:43,957 Avez-vous, est-ce que vous au moins 565 00:37:44,000 --> 00:37:46,089 prends, genre, une plaque d'immatriculation pour cette femme ? 566 00:37:46,133 --> 00:37:47,874 Oui. 567 00:37:47,917 --> 00:37:50,616 Heureusement, le garde qu'elle j'ai failli être tué. 568 00:37:50,659 --> 00:37:52,270 Nous le gérons via notre système en ce moment. 569 00:37:53,880 --> 00:37:55,490 C'est, c'est [bégaie] fou. 570 00:37:55,534 --> 00:37:57,187 Je veux dire, comment ça se passe ? 571 00:37:57,231 --> 00:37:59,059 Pourquoi est-ce qu'on j'ai ces trackers 572 00:37:59,102 --> 00:38:00,713 sur les bébés s'ils ne fonctionnent pas ? 573 00:38:00,756 --> 00:38:02,541 Kelly, je suis sincèrement désolé 574 00:38:02,584 --> 00:38:05,152 mais le système nous dit que un enfant a quitté le bâtiment. 575 00:38:05,195 --> 00:38:07,328 Mais il ne suit pas le bébé en dehors du réseau Wi-Fi. 576 00:38:07,372 --> 00:38:09,287 Autrement dit, c'est insensé. D'accord? 577 00:38:09,330 --> 00:38:13,203 J'ai une application sur mon téléphone et je sais où est mon mari 578 00:38:13,247 --> 00:38:14,596 chaque seconde de la journée. 579 00:38:14,640 --> 00:38:16,337 Mais c'est un téléphone. 580 00:38:16,381 --> 00:38:19,122 Les trackers de cheville n'ont pas Technologie Wi-Fi. 581 00:38:19,166 --> 00:38:20,689 [Kelly] C'est ridicule. 582 00:38:20,733 --> 00:38:23,126 Je suis désolé. Mais la technologie n'est tout simplement pas là. 583 00:38:23,170 --> 00:38:25,912 Ou cet hôpital ne l'a tout simplement pas fait je veux dépenser de l'argent 584 00:38:25,955 --> 00:38:27,957 pour obtenir le bon type de la technologie. 585 00:38:28,001 --> 00:38:30,656 Je pense que c'est ce qui s'est passé. Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 586 00:38:30,699 --> 00:38:32,353 Comment vas-tu récupérer mon bébé ? 587 00:38:34,964 --> 00:38:38,141 La sécurité vérifie les caméras pour une image claire de la femme 588 00:38:38,185 --> 00:38:40,448 et nous allons faire correspondre à notre base de données. 589 00:38:40,492 --> 00:38:44,278 Alors ma fille est enlevée 590 00:38:44,322 --> 00:38:45,975 et nous allons juste attendre. 591 00:38:46,019 --> 00:38:49,370 Je suis désolé. Il n'y a rien d'autre nous pouvons le faire maintenant, je... 592 00:38:49,414 --> 00:38:53,896 Je vous tiendrai au courant au fur et à mesure plus d'informations, d'accord ? 593 00:38:55,681 --> 00:38:58,510 Je suis vraiment désolé. 594 00:38:58,553 --> 00:39:01,077 [Kelly] Oh, mon Dieu. Que vais-je faire ? 595 00:39:01,121 --> 00:39:02,818 Que vais-je faire ? 596 00:39:07,954 --> 00:39:09,825 [frappe] 597 00:39:09,869 --> 00:39:11,305 Salut. 598 00:39:13,002 --> 00:39:14,656 Moi, je venais juste de visiter 599 00:39:14,700 --> 00:39:16,223 avec une amie qui a eu un bébé 600 00:39:16,266 --> 00:39:18,834 et j'ai entendu ça... 601 00:39:18,878 --> 00:39:20,967 votre bébé a été enlevé ce soir. 602 00:39:27,147 --> 00:39:29,671 Malheureusement... 603 00:39:29,715 --> 00:39:33,066 j'ai eu une certaine expérience avec l'enlèvement de bébé. 604 00:39:34,110 --> 00:39:35,155 Tu fais? 605 00:39:37,244 --> 00:39:40,029 Euh, mon bébé a été enlevé il y a cinq ans. 606 00:39:41,509 --> 00:39:44,860 Alors, je... J'en sais beaucoup à ce sujet. Ouais. 607 00:39:46,209 --> 00:39:48,255 Que sais-tu ? 608 00:39:48,298 --> 00:39:49,909 Vous disposez d'environ 24 à 48 heures 609 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 avant que votre bébé soit expédié du pays. 610 00:39:54,217 --> 00:39:56,176 [frémit] 611 00:39:56,219 --> 00:39:58,396 Et... 612 00:39:58,439 --> 00:40:00,789 tu ne la reverras plus jamais. 613 00:40:01,877 --> 00:40:04,793 Oh, mon... Oh, mon Dieu. 614 00:40:05,881 --> 00:40:07,840 Tu dois me croire. 615 00:40:07,883 --> 00:40:10,886 Je sais que ce n'est pas quelque chose que vous voulez entendre. 616 00:40:10,930 --> 00:40:13,411 Mais tu dois la trouver immédiatement. 617 00:40:13,454 --> 00:40:14,542 Je sais, et la police ils sont, 618 00:40:14,586 --> 00:40:16,370 ils recherchent en ce moment. 619 00:40:16,414 --> 00:40:19,808 Ils ne vont pas chercher la façon dont vous chercherez. 620 00:40:19,852 --> 00:40:21,462 je ne le ferais même pas sais la première chose 621 00:40:21,506 --> 00:40:23,246 à propos d'essayer de retrouver un bébé. 622 00:40:23,290 --> 00:40:26,815 -Je-je suis infirmière en accouchement. -Non. 623 00:40:26,859 --> 00:40:28,991 Tu es une mère 624 00:40:29,035 --> 00:40:30,558 et ton instinct sont plus importants 625 00:40:30,602 --> 00:40:33,039 que tout le travail de détective dans le monde. 626 00:40:35,563 --> 00:40:38,044 Par où commencer ? 627 00:40:38,087 --> 00:40:40,786 J'ai une plaque d'immatriculation hors de la garde. 628 00:40:40,829 --> 00:40:42,875 Et j'ai une application sur mon téléphone 629 00:40:42,918 --> 00:40:46,356 cela nous donnera la maison adresse du propriétaire de la voiture. 630 00:40:46,400 --> 00:40:47,793 Tu fais? 631 00:40:49,316 --> 00:40:50,709 Ouais. 632 00:40:51,840 --> 00:40:55,017 [soupirs] Veux-tu m'aider ? 633 00:40:55,061 --> 00:40:58,020 -S'il te plaît. -Eh bien... 634 00:40:58,064 --> 00:40:59,587 [Kelly] S'il te plaît, je veux dire, si tu as raison, 635 00:40:59,631 --> 00:41:01,937 alors je vais perdre mon bébé. 636 00:41:01,981 --> 00:41:04,070 S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide. 637 00:41:04,113 --> 00:41:05,463 S'il te plaît. 638 00:41:12,861 --> 00:41:13,993 D'accord. 639 00:41:14,907 --> 00:41:16,517 D'accord. 640 00:41:16,561 --> 00:41:18,476 [Gloria] Je vais t'aider. 641 00:41:18,519 --> 00:41:22,001 Mais si cela arrive trop dangereux.... 642 00:41:22,044 --> 00:41:23,393 vous pourriez être seul. 643 00:41:23,437 --> 00:41:25,134 Bien sûr, Je ne t'attendrais jamais 644 00:41:25,178 --> 00:41:27,659 mettre ta vie en danger pour mon bébé. 645 00:41:31,489 --> 00:41:33,752 Je vais garer ma voiture d'avance. 646 00:41:33,795 --> 00:41:35,971 Habille-toi et retrouve-moi là-bas. 647 00:41:36,015 --> 00:41:37,451 D'accord. 648 00:41:40,541 --> 00:41:42,500 D'accord. 649 00:41:42,543 --> 00:41:43,544 [soupirs] 650 00:42:00,430 --> 00:42:02,128 Donc on dirait la voiture est enregistré 651 00:42:02,171 --> 00:42:04,086 à une Svetlana Ahmeti à Llano. 652 00:42:04,130 --> 00:42:05,523 Llano ? Où est Llano? 653 00:42:05,566 --> 00:42:07,481 C'est comme vers le 14, à l'est de Palmdale. 654 00:42:07,525 --> 00:42:09,918 -C'est à deux heures d'ici alors... -D'accord. Est-ce que tu peux conduire ? 655 00:42:09,962 --> 00:42:11,920 -Il se fait tard. -Non, je vais bien. Je vais bien. 656 00:42:11,964 --> 00:42:14,227 J'ai beaucoup d'adrénaline, donc je peux conduire pendant des heures. 657 00:42:14,270 --> 00:42:15,968 -D'accord. -Et toi? 658 00:42:16,011 --> 00:42:17,012 Ouais. Je-je vais bien. 659 00:42:17,056 --> 00:42:18,971 Prenez quelque chose pour vos douleurs. 660 00:42:19,014 --> 00:42:20,625 Allons, allons-y. 661 00:42:32,506 --> 00:42:33,899 [le moteur gronde] 662 00:42:35,117 --> 00:42:38,120 [musique dramatique] 663 00:42:57,052 --> 00:42:58,750 [Julia pleure] 664 00:42:58,793 --> 00:43:00,229 [Svetlana chut] 665 00:43:05,191 --> 00:43:06,235 Calme. 666 00:43:14,200 --> 00:43:15,593 [la porte grince] 667 00:43:28,910 --> 00:43:32,610 Oh, tu es une bonne petite fille, n'est-ce pas ? 668 00:43:32,653 --> 00:43:35,700 Tu es différent que les autres. 669 00:43:35,743 --> 00:43:38,224 C'est dommage que tu ne puisses pas reste avec moi. 670 00:43:39,225 --> 00:43:41,053 Mais tu vaux beaucoup d'argent. 671 00:43:42,750 --> 00:43:44,447 Vous avez probablement faim. 672 00:43:52,281 --> 00:43:53,935 Puis-je aider ? 673 00:43:53,979 --> 00:43:56,024 Que fais-tu? Tu devrais dormir. 674 00:43:56,068 --> 00:43:59,027 Je sais, mais je veux aider le bébé aussi. 675 00:43:59,071 --> 00:44:00,507 Non, va dormir. 676 00:44:01,421 --> 00:44:03,249 S'il te plaît, maman. 677 00:44:03,292 --> 00:44:05,077 Je suis bon avec les bébés. 678 00:44:05,120 --> 00:44:06,731 Je peux aider. 679 00:44:08,210 --> 00:44:09,908 D'accord, très bien. 680 00:44:09,951 --> 00:44:12,693 Mais il y en a un très important chose que vous devez savoir. 681 00:44:12,737 --> 00:44:14,347 Qu'est ce que c'est? 682 00:44:14,390 --> 00:44:17,655 Ne nommez pas le bébé. Ne vous attachez pas au bébé. 683 00:44:17,698 --> 00:44:19,961 Elle n'est pas la nôtre. Elle est juste rester ici pour la nuit. 684 00:44:20,005 --> 00:44:21,267 Est-ce que tu comprends? 685 00:44:21,310 --> 00:44:23,399 Oui, je comprends. 686 00:44:24,923 --> 00:44:27,403 Va t'asseoir sur le canapé et je te l'amènerai. 687 00:44:42,680 --> 00:44:44,725 Es-tu prêt? 688 00:44:44,769 --> 00:44:46,596 Tends tes mains comme un berceau. 689 00:44:50,470 --> 00:44:51,863 Doucement. 690 00:45:05,790 --> 00:45:08,357 Prends la bouteille... 691 00:45:08,401 --> 00:45:10,490 et mettez doucement le mamelon dans sa bouche. 692 00:45:10,533 --> 00:45:11,926 Elle saura quoi faire. 693 00:45:13,841 --> 00:45:15,974 Elle boit. 694 00:45:16,017 --> 00:45:17,453 Je le fais. 695 00:45:17,497 --> 00:45:20,761 Oui. Tu es. Bonne fille. 696 00:45:37,604 --> 00:45:39,737 Puis-je vous demander ce qui s'est passé à ton bébé ? 697 00:45:45,699 --> 00:45:48,006 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû demander. 698 00:45:48,049 --> 00:45:50,095 Non, non, non, non. C'est bon. 699 00:45:52,488 --> 00:45:57,493 Eh bien, ça arrive si souvent que les gens devraient savoir, 700 00:45:57,537 --> 00:46:00,714 et je veux en parler. 701 00:46:00,758 --> 00:46:02,368 Même si c'est douloureux. 702 00:46:05,719 --> 00:46:06,720 [soupirs] 703 00:46:06,764 --> 00:46:10,115 Annabelle avait trois ans. 704 00:46:12,160 --> 00:46:13,814 Et j'étais une maman d'hélicoptère. 705 00:46:13,858 --> 00:46:15,642 [soupirs] 706 00:46:15,685 --> 00:46:18,253 Je tournerais autour d'elle tout le temps. 707 00:46:18,297 --> 00:46:21,126 Moi, je ne la laisserais jamais hors de ma vue. [rires] 708 00:46:22,954 --> 00:46:25,652 Je l'emmenais à la plage marcher dans le sable. 709 00:46:25,695 --> 00:46:29,917 Jouez dans l'eau. Elle adorait l'eau. 710 00:46:29,961 --> 00:46:32,485 Cela ne lui faisait pas du tout peur. 711 00:46:32,528 --> 00:46:34,530 Je lui lisais des histoires tout le temps 712 00:46:34,574 --> 00:46:37,664 sur les sirènes, les dauphins, les baleines... 713 00:46:37,707 --> 00:46:39,535 tout ce qui touche à l'eau. 714 00:46:39,579 --> 00:46:42,451 Même à trois heures, elle était si curieuse. 715 00:46:42,495 --> 00:46:44,932 La plage ce jour-là, était si serein. 716 00:46:44,976 --> 00:46:46,891 Nous étions les seuls sur la plage. 717 00:46:46,934 --> 00:46:51,765 Nous avions tout le rivage pour nous-mêmes jusqu'à ce que... 718 00:46:51,809 --> 00:46:54,637 jusqu'à ce qu'un homme apparaisse au loin. 719 00:46:54,681 --> 00:46:56,814 Je n'y ai pas vraiment pensé ça, je veux dire, beaucoup de gens 720 00:46:56,857 --> 00:46:58,554 marcher le long du rivage. 721 00:46:58,598 --> 00:47:01,035 Et je n'ai jamais eu de problème sur la plage. 722 00:47:01,079 --> 00:47:02,645 En fait, ce n'est même pas le cas je me lève l'aube 723 00:47:02,689 --> 00:47:04,299 quelqu'un le ferait faire quelque chose de si criminel 724 00:47:04,343 --> 00:47:07,781 dans une si belle et endroit serein, mais... 725 00:47:07,825 --> 00:47:09,827 J'étais naïf. 726 00:47:09,870 --> 00:47:13,743 L'homme avait l'air gentil. Il ne ressemblait pas à un criminel. 727 00:47:13,787 --> 00:47:15,876 Et surtout pas un ravisseur d'enfants. 728 00:47:15,920 --> 00:47:18,009 Mais j'avais tort. 729 00:47:18,052 --> 00:47:20,750 Il avait l'air si gentil et chaleureux. 730 00:47:20,794 --> 00:47:24,015 C'était comme s'il voulait vraiment apprendre à nous connaître. 731 00:47:24,058 --> 00:47:25,886 Il avait un accent 732 00:47:25,930 --> 00:47:28,541 et a dit qu'il rendait visite d'un autre pays 733 00:47:28,584 --> 00:47:30,978 donc je automatiquement j'ai essayé d'être accueillant 734 00:47:31,022 --> 00:47:34,373 comme si j'étais un une sorte d'ambassadeur des États-Unis. 735 00:47:34,416 --> 00:47:36,592 Eh bien, c'était une erreur. 736 00:47:36,636 --> 00:47:38,551 En fait, j'étais aspiré par son stratagème. 737 00:47:40,509 --> 00:47:41,902 Je l'ai laissé emmener Annabelle à l'eau 738 00:47:41,946 --> 00:47:43,251 et montre-lui comment sauter des pierres. 739 00:47:43,295 --> 00:47:46,341 Je me suis juste assis et j'ai regardé de loin. 740 00:47:46,385 --> 00:47:47,995 Ma garde était tellement baissée 741 00:47:48,039 --> 00:47:49,605 que j'ai en fait j'ai posé la tête en arrière 742 00:47:49,649 --> 00:47:52,739 sur la plage et j'ai fermé les yeux. 743 00:47:52,782 --> 00:47:54,523 je ne pense pas que je me suis endormi, 744 00:47:54,567 --> 00:47:56,308 mais j'ai ressenti un sentiment de paix pendant que j'écoutais 745 00:47:56,351 --> 00:47:58,701 chez ma petite fille des rires et des rires, 746 00:47:58,745 --> 00:48:01,356 mais peu de temps s'est écoulé 747 00:48:01,400 --> 00:48:04,707 alors je n'ai pas entendu la voix de ma petite fille. 748 00:48:04,751 --> 00:48:07,928 Quand je me suis assis, Je n'ai pas vu mon bébé. 749 00:48:07,972 --> 00:48:09,799 J'ai regardé d'avant en arrière sur le rivage 750 00:48:09,843 --> 00:48:11,323 et elle était partie. 751 00:48:12,367 --> 00:48:14,456 J'ai crié à Annabelle 752 00:48:14,500 --> 00:48:16,284 comme si elle était dans l'eau ou quelque chose 753 00:48:16,328 --> 00:48:18,721 mais elle a juste disparu. 754 00:48:18,765 --> 00:48:21,246 Et puis, j'ai entendu des cris, 755 00:48:21,289 --> 00:48:22,943 et je savais ce qui se passait. 756 00:48:22,987 --> 00:48:25,424 J'ai sprinté sur la plage, mais... 757 00:48:25,467 --> 00:48:27,295 il l'a jetée dans une voiture. 758 00:48:34,476 --> 00:48:37,044 Je ne l'ai jamais revue. 759 00:48:39,438 --> 00:48:41,483 Je suis vraiment désolé, Gloria. 760 00:48:43,659 --> 00:48:46,836 [renifle] Ouais. 761 00:48:46,880 --> 00:48:49,274 Eh bien, je n'ai jamais arrêté la cherche. 762 00:48:50,710 --> 00:48:52,538 Vous la retrouverez. Je sais que tu le feras. 763 00:48:54,714 --> 00:48:55,976 La police m'a dit qu'ils pensent 764 00:48:56,020 --> 00:48:57,673 qu'elle a été prise par 765 00:48:57,717 --> 00:49:01,851 cette internationale anneau de vol d'enfants. 766 00:49:01,895 --> 00:49:05,246 Ils volent les bébés, et puis ils changent de vêtements, 767 00:49:05,290 --> 00:49:06,987 et ils se coupèrent les cheveux, 768 00:49:07,031 --> 00:49:08,249 parfois ils le teignent même. 769 00:49:08,293 --> 00:49:11,383 Ils les ont mis dans des avions et... 770 00:49:11,426 --> 00:49:14,429 ils vont dans des pays partout le monde. 771 00:49:14,473 --> 00:49:16,866 Ils ont mis en place ces faux agences d'adoption. 772 00:49:19,217 --> 00:49:20,870 Et à toutes fins utiles et les objectifs, 773 00:49:20,914 --> 00:49:23,873 vends-les simplement au plus offrant. 774 00:49:26,398 --> 00:49:28,487 Et certains d'entre eux nous n'avons pas cette chance. 775 00:49:31,838 --> 00:49:33,883 Certains d'entre eux sont vendus comme esclaves... 776 00:49:34,841 --> 00:49:37,061 et... et... 777 00:49:39,889 --> 00:49:41,456 prostituées. 778 00:49:44,546 --> 00:49:47,201 Donc c'est un très mauvais système 779 00:49:47,245 --> 00:49:50,335 et ça, et il a besoin être arrêté. 780 00:49:52,163 --> 00:49:54,034 Kelly, j'ai vraiment peur 781 00:49:54,078 --> 00:49:56,689 que nous n'avons pas beaucoup de temps pour retrouver votre bébé. 782 00:50:01,041 --> 00:50:03,522 Mais nous allons essayer. D'accord? 783 00:50:03,565 --> 00:50:05,263 [Kelly] D'accord. 784 00:50:05,306 --> 00:50:06,742 Nous allons essayer. 785 00:50:07,700 --> 00:50:09,093 D'accord. 786 00:50:50,656 --> 00:50:52,005 Calme. La porte est ouverte. 787 00:50:52,049 --> 00:50:53,093 C'est étrange. 788 00:50:53,137 --> 00:50:55,139 Devrions-nous simplement entrer ? 789 00:50:55,182 --> 00:50:56,314 Bonjour? 790 00:50:56,357 --> 00:50:58,620 -Bonjour? -Fais attention, Kelly. 791 00:51:07,238 --> 00:51:09,022 [sanglotant] 792 00:51:14,897 --> 00:51:16,116 Bonjour ? 793 00:51:22,253 --> 00:51:24,472 Hé, chérie. 794 00:51:24,516 --> 00:51:26,518 Hé. 795 00:51:26,561 --> 00:51:28,433 Où est ta maman ? 796 00:51:32,219 --> 00:51:33,960 [Kelly] Ça va ? 797 00:51:34,003 --> 00:51:36,049 Puis-je vous aider? 798 00:51:36,093 --> 00:51:39,835 Nous devons retrouver ta mère, c'est vraiment important. 799 00:51:39,879 --> 00:51:42,186 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où est ta maman ? 800 00:51:45,232 --> 00:51:48,061 Pouvez-vous m'aider ? Dis-moi où elle est. 801 00:51:51,195 --> 00:51:53,458 [femme au téléphone] 9-1-1. Quelle est votre urgence ? 802 00:51:53,501 --> 00:51:55,199 Bonjour êtes-vous là? 803 00:51:55,242 --> 00:51:58,027 -Oh mon Dieu. -Quelle est ton urgence ? 804 00:51:58,071 --> 00:52:00,508 Pourquoi as-tu... Pourquoi as-tu appelé le 911 ? 805 00:52:00,552 --> 00:52:01,857 Est-ce le bébé ? 806 00:52:01,901 --> 00:52:03,990 Mon bébé est là ? 807 00:52:08,864 --> 00:52:10,431 -Je l'ai trouvée. -Quoi? 808 00:52:10,475 --> 00:52:12,781 -Quoi? -Elle est dans la chambre. 809 00:52:17,743 --> 00:52:19,484 -Oh mon Dieu. -Elle est toujours en vie. 810 00:52:21,616 --> 00:52:22,617 Où est mon bébé ? 811 00:52:22,661 --> 00:52:24,402 Où est mon bébé, hein ? 812 00:52:24,445 --> 00:52:26,230 Je sais que tu l'as emmenée de l'hôpital. 813 00:52:26,273 --> 00:52:29,668 Je sais que tu l'as emmenée. S'il vous plaît dis-moi ce que tu as fait avec elle. 814 00:52:29,711 --> 00:52:31,365 Je-je ne pense pas que elle peut répondre. 815 00:52:31,409 --> 00:52:32,888 Elle doit répondre. 816 00:52:32,932 --> 00:52:34,325 Elle a... 817 00:52:34,368 --> 00:52:36,762 S'il vous plaît, juste... Où est-elle ? 818 00:52:36,805 --> 00:52:39,156 [gémissements] Je suis désolé. 819 00:52:40,069 --> 00:52:42,246 Non, non. Où est-elle ? 820 00:52:44,073 --> 00:52:46,424 Lui, il l'a emmenée. 821 00:52:46,467 --> 00:52:47,468 OMS? 822 00:52:47,512 --> 00:52:49,296 Qui l'a emmenée ? Qui l'a emmenée ? 823 00:52:49,340 --> 00:52:51,777 Je ne le connais pas. Il me paie juste. 824 00:52:51,820 --> 00:52:55,563 Je-je-je ne pose pas de questions. [sanglotant] 825 00:52:56,651 --> 00:52:58,653 Elle vole juste les bébés 826 00:52:58,697 --> 00:53:00,089 et elle leur donne à un tiers. 827 00:53:00,133 --> 00:53:02,440 Elle doit savoir quelque chose, elle doit savoir... 828 00:53:02,483 --> 00:53:04,224 Vous devez savoir quelque chose. Il faut... 829 00:53:04,268 --> 00:53:06,313 Lis... Écoute, tu es une mère. 830 00:53:06,357 --> 00:53:08,576 Tu as un bébé, tu as un bébé. 831 00:53:08,620 --> 00:53:12,014 S'il te plaît, dis-moi juste ce dont j'ai besoin faire pour récupérer mon bébé. 832 00:53:12,058 --> 00:53:13,973 [Kelly] S'il te plaît... Non. 833 00:53:14,016 --> 00:53:16,149 Mon Dieu, non. Oh mon Dieu. 834 00:53:16,193 --> 00:53:18,282 Qu'allons-nous faire ? 835 00:53:18,325 --> 00:53:20,327 Oh mon Dieu. 836 00:53:25,637 --> 00:53:28,640 [sanglotant] 837 00:53:47,267 --> 00:53:49,095 Chérie, euh... 838 00:53:50,488 --> 00:53:53,230 Puis-je vous poser quelques questions ? 839 00:53:54,274 --> 00:53:55,449 C'est bon. 840 00:53:58,322 --> 00:54:00,933 Qui est venu rendre visite à ta maman ce matin ? 841 00:54:03,936 --> 00:54:05,503 [Kelly] Vous les connaissez ? 842 00:54:07,766 --> 00:54:09,942 Mon bébé était-il avec eux ? 843 00:54:09,985 --> 00:54:12,336 Mon bébé était-il là ? 844 00:54:12,379 --> 00:54:15,295 Oui, elle était là. 845 00:54:15,339 --> 00:54:18,211 Ma maman l'a ramenée à la maison au milieu de la nuit. 846 00:54:18,255 --> 00:54:20,257 Je l'ai aidée à la nourrir. 847 00:54:22,520 --> 00:54:25,305 Alors que s'est-il passé ce matin ? 848 00:54:25,349 --> 00:54:29,048 Je dormais et ils m'ont réveillé en criant et en hurlant. 849 00:54:29,091 --> 00:54:30,876 Qui t'a réveillé ? 850 00:54:30,919 --> 00:54:32,747 Ma mère criait après les hommes. 851 00:54:32,791 --> 00:54:34,575 je ne sais pas ce qu'ils disaient. 852 00:54:34,619 --> 00:54:37,274 Je n'entendais pas très bien, 853 00:54:37,317 --> 00:54:40,320 mais quand je me suis levé pour voir ce qui se passait, 854 00:54:40,364 --> 00:54:43,192 J'ai vu ma mère saigner. 855 00:54:43,236 --> 00:54:45,325 [ambulancier] Où est la victime ? [Gloria] Elle est dans la chambre. 856 00:54:45,369 --> 00:54:47,458 [Ilana] Je ne savais pas que faire. 857 00:54:50,069 --> 00:54:51,766 [Ilana] Elle était dans la chambre. 858 00:54:53,507 --> 00:54:56,989 J'ai vu l'homme en noir tirer le bébé hors des bras de ma mère 859 00:54:57,032 --> 00:54:58,904 et puis l'autre homme l'a frappée 860 00:54:58,947 --> 00:55:01,646 quand elle a essayé de se battre pour récupérer le bébé. 861 00:55:01,689 --> 00:55:03,212 Et quand j'ai crié, 862 00:55:03,256 --> 00:55:05,606 elle lui sauta sur le dos, mais il l'a jetée 863 00:55:05,650 --> 00:55:08,696 et elle s'est cogné la tête sur la commode de sa chambre. 864 00:55:08,740 --> 00:55:12,178 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 865 00:55:17,792 --> 00:55:20,273 Je ne l'ai plus revue. 866 00:55:22,362 --> 00:55:26,453 Et ces, ces hommes, vous avez, les as-tu déjà vu ? 867 00:55:27,411 --> 00:55:28,803 Oui. 868 00:55:28,847 --> 00:55:31,937 Il donne de l'argent à ma maman pour les bébés. 869 00:55:31,980 --> 00:55:34,243 Connaissez-vous son nom ? 870 00:55:34,287 --> 00:55:38,030 -Son nom est Ivan. -Ivan. 871 00:55:38,073 --> 00:55:39,901 Ivan. Hum... 872 00:55:39,945 --> 00:55:41,512 C'est un grand homme. 873 00:55:41,555 --> 00:55:44,515 Il parle russe, comme ma maman. 874 00:55:44,558 --> 00:55:47,082 Est-ce que ta maman l'a déjà fait, 875 00:55:47,126 --> 00:55:50,085 est-ce qu'elle a déjà pris des bébés à Ivan ? 876 00:55:50,129 --> 00:55:52,044 -Oui. - Elle l'a fait ? 877 00:55:52,087 --> 00:55:55,090 Nous amenons habituellement les bébés vers un endroit de la ville. 878 00:55:55,134 --> 00:55:56,135 Où? 879 00:55:56,178 --> 00:55:57,528 C'est un bâtiment en brique 880 00:55:57,571 --> 00:56:00,313 près des grands gratte-ciel. 881 00:56:00,357 --> 00:56:02,533 Centre-ville de Los Angeles. 882 00:56:02,576 --> 00:56:05,405 Est-ce que, est-ce que ça, cet endroit a un nom ? 883 00:56:05,449 --> 00:56:07,581 Moi, je ne connais pas le nom. 884 00:56:07,625 --> 00:56:09,801 Mais c'était autrefois une ancienne usine de jouets. 885 00:56:09,844 --> 00:56:12,194 Il y a encore un vieux panneau sur le bâtiment. 886 00:56:12,238 --> 00:56:13,935 D'accord. 887 00:56:13,979 --> 00:56:15,894 D'accord. C'est bien. 888 00:56:15,937 --> 00:56:19,114 C'est vraiment excellente information, chérie. 889 00:56:21,116 --> 00:56:23,902 Maman! Maman, non ! 890 00:56:23,945 --> 00:56:24,946 Maman! 891 00:56:24,990 --> 00:56:27,122 Ne me quitte pas, s'il te plaît. 892 00:56:27,166 --> 00:56:28,472 Maman. 893 00:56:28,515 --> 00:56:31,039 Maman, non. 894 00:56:31,083 --> 00:56:33,607 Maman, non. 895 00:56:33,651 --> 00:56:35,348 Réveillez-vous! S'il te plaît. 896 00:56:35,392 --> 00:56:37,394 Non! [Ilana sanglote] 897 00:56:37,437 --> 00:56:38,438 [Gloria] Nous devons y aller maintenant. 898 00:56:38,482 --> 00:56:40,397 Ouais. 899 00:56:40,440 --> 00:56:42,224 [Ilana] Laissez-moi passer. 900 00:56:42,268 --> 00:56:44,444 Maman! 901 00:56:44,488 --> 00:56:47,926 Non! [sanglotant] 902 00:56:49,623 --> 00:56:51,495 Je ne comprends tout simplement pas comment les gens pourraient 903 00:56:51,538 --> 00:56:54,454 C'est si méchant de voler des enfants. 904 00:56:54,498 --> 00:56:56,456 -Où l'emmènes-tu ? -C'est de la cupidité, Kelly. 905 00:56:56,500 --> 00:56:57,588 Ils le font pour de l'argent. 906 00:56:57,631 --> 00:56:58,893 Mais comment ces familles peuvent-elles 907 00:56:58,937 --> 00:57:01,243 continuer à acheter des bébés ? 908 00:57:01,287 --> 00:57:04,246 --[Ilana] Ne me quitte pas. -Ils ne savent pas. 909 00:57:04,290 --> 00:57:06,031 -S'il te plaît, ne me quitte pas maintenant. -Je n'y crois pas. 910 00:57:06,074 --> 00:57:07,641 [Kelly] Je crois qu'ils le savent tous. 911 00:57:07,685 --> 00:57:09,730 Ils ont juste fermez les yeux là-dessus. 912 00:57:09,774 --> 00:57:11,602 C'est tellement dégoûtant. 913 00:57:11,645 --> 00:57:14,518 [Gloria] Hé, hé, hé. Regardez-moi. 914 00:57:14,561 --> 00:57:18,130 D'accord? Nous allons la retrouver. Je vous promets. 915 00:57:18,173 --> 00:57:19,784 Nous ne pouvons tout simplement pas abandonner. 916 00:57:19,827 --> 00:57:22,613 je n'ai pas abandonné trouver Annabelle. 917 00:57:22,656 --> 00:57:26,312 Je ne sais pas comment tu t'en sors chaque jour. 918 00:57:26,355 --> 00:57:29,271 Eh bien, seulement la foi que je suis je vais revoir ma petite fille 919 00:57:29,315 --> 00:57:32,536 me fait continuer, mais ça fait cinq ans. 920 00:57:32,579 --> 00:57:33,928 Pour qu'elle puisse marcher juste à côté de moi 921 00:57:33,972 --> 00:57:35,669 et je ne le ferais pas je sais même que c'est elle. 922 00:57:37,236 --> 00:57:38,629 Mais pendant que je cherche, 923 00:57:38,672 --> 00:57:42,154 J'essaie d'aider les familles retrouver leurs enfants. 924 00:57:42,197 --> 00:57:45,200 [musique instrumentale] 925 00:58:13,751 --> 00:58:15,840 C'est la seule usine de jouets dans cette partie de la ville, 926 00:58:15,883 --> 00:58:17,537 donc ça doit être ça. 927 00:58:17,581 --> 00:58:21,019 Hé, je pense que nous devrions appelle la police. 928 00:58:21,062 --> 00:58:22,673 Cela devient dangereux. 929 00:58:22,716 --> 00:58:24,588 Tu as vu ce qu'ils ont fait à Svetlana. 930 00:58:24,631 --> 00:58:27,460 Si tu penses que c'est aussi le cas dangereux, je comprends. 931 00:58:27,504 --> 00:58:28,853 Tu peux rester ici. 932 00:58:28,896 --> 00:58:30,419 Appelez la police si tu penses que j'ai des ennuis, 933 00:58:30,463 --> 00:58:31,943 mais je dois y aller. 934 00:58:33,553 --> 00:58:34,554 Hé. 935 00:58:37,949 --> 00:58:40,952 [la musique continue] 936 00:58:55,053 --> 00:58:58,012 C'est définitivement ce n'est plus une usine de jouets. 937 00:58:58,056 --> 00:58:59,623 Non, ce n'est pas le cas. 938 00:59:04,410 --> 00:59:06,238 [soupirs] Je n'aime pas ça. 939 00:59:06,281 --> 00:59:07,674 Moi non plus. 940 00:59:11,199 --> 00:59:12,766 Vous entendez ça ? 941 00:59:12,810 --> 00:59:14,463 Ouais. 942 00:59:14,507 --> 00:59:16,117 Quelqu'un parle. 943 00:59:20,948 --> 00:59:22,384 [chuchotement indistinct] 944 00:59:24,082 --> 00:59:25,474 Tu es prêt ? 945 00:59:25,518 --> 00:59:26,911 Ouais. 946 00:59:30,871 --> 00:59:32,220 Avez-vous entendu ça ? 947 00:59:32,264 --> 00:59:35,572 -Quoi? -Chut, écoute, écoute. 948 00:59:36,877 --> 00:59:38,313 Je n'entends rien. 949 00:59:39,750 --> 00:59:42,274 [les bébés pleurent] 950 00:59:42,317 --> 00:59:43,710 Avez-vous entendu ça ? 951 00:59:44,798 --> 00:59:46,017 [les bébés pleurent] 952 00:59:46,060 --> 00:59:48,410 On dirait des bébés qui pleurent. 953 00:59:48,454 --> 00:59:52,066 Gloria, c'est, c'est ma petite fille. 954 00:59:52,110 --> 00:59:54,199 [Ivan] J'ai besoin de toi pour faire attention, allez ! 955 00:59:54,242 --> 00:59:56,201 Aller! Allons-y! 956 00:59:59,726 --> 01:00:01,032 Attendez! 957 01:00:02,294 --> 01:00:04,296 Dis-moi, sont-ce que les bébés prêt à voyager ? 958 01:00:04,339 --> 01:00:06,124 Non, aucun d’entre eux n’est prêt. 959 01:00:06,167 --> 01:00:08,082 Eh bien, c'est dommage, parce que ils partent tous maintenant. 960 01:00:08,126 --> 01:00:10,128 Mais, monsieur, ils n'ont pas encore été préparés. 961 01:00:10,171 --> 01:00:13,131 Je m'en fiche. je les veux dans le camion dans 15 minutes. 962 01:00:13,174 --> 01:00:14,611 -Tous ? -Oui! Tous ! 963 01:00:14,654 --> 01:00:17,135 -Mais, monsieur... --[chut] 964 01:00:17,178 --> 01:00:18,527 Écoute-moi. 965 01:00:19,572 --> 01:00:21,487 L'opération s'arrête 966 01:00:21,530 --> 01:00:23,402 et maintenant nous y allons pour obtenir l'inventaire. 967 01:00:23,445 --> 01:00:25,273 M'entendez-vous ? 968 01:00:25,317 --> 01:00:29,538 Oui Monsieur. J'appellerai le Dr Lee pour aider à la transition. 969 01:00:29,582 --> 01:00:30,757 Parfait. 970 01:00:37,590 --> 01:00:38,852 [musique intense] 971 01:00:38,896 --> 01:00:39,940 [la porte se ferme] 972 01:00:41,594 --> 01:00:44,205 Il a appelé les bébés "inventaire". 973 01:00:44,249 --> 01:00:47,861 Dr Lee ? Comment puis-je connaître ce nom ? 974 01:00:47,905 --> 01:00:49,994 [Gloria] Je ne sais pas. 975 01:00:50,037 --> 01:00:51,691 Dr Lee. 976 01:00:51,735 --> 01:00:54,868 Il travaille à l'hôpital à temps partiel comme OB-GYN. 977 01:00:54,912 --> 01:00:59,351 Il doit donc informer l'opération à propos de la date de naissance des bébés. 978 01:00:59,394 --> 01:01:01,658 Allons la chercher. 979 01:01:01,701 --> 01:01:04,269 [la musique continue] 980 01:01:04,312 --> 01:01:06,314 [les bébés pleurent] 981 01:01:13,713 --> 01:01:15,672 [Gloria] Je ne crois pas Je vois ça. 982 01:01:17,064 --> 01:01:18,718 [Kelly] Où est Julia ? 983 01:01:18,762 --> 01:01:21,242 [Gloria] Elle doit être là quelque part. 984 01:01:21,286 --> 01:01:24,202 Ivan veut les bébés en mouvement maintenant. 985 01:01:24,245 --> 01:01:25,464 Maintenant? 986 01:01:26,683 --> 01:01:28,162 [chuchotant] C'est lui. 987 01:01:28,206 --> 01:01:29,773 C'est lui, là. 988 01:01:29,816 --> 01:01:31,383 Ce salaud, Dr Lee. 989 01:01:31,426 --> 01:01:33,298 Il est la raison J'ai commencé le travail tôt. 990 01:01:33,341 --> 01:01:35,692 Oui. Nous n'avons pas le choix mais faire ce qu'il dit. 991 01:01:35,735 --> 01:01:37,519 Cela nous prendra une heure pour les préparer et les déplacer. 992 01:01:37,563 --> 01:01:41,045 Nous avons 15 minutes. Nous avons besoin pour bouger immédiatement. 993 01:01:41,088 --> 01:01:42,873 Dans quoi me suis-je embarqué ? 994 01:01:42,916 --> 01:01:44,831 Il n'y a pas de temps remettre en question quoi que ce soit. 995 01:01:44,875 --> 01:01:48,400 Ils vont te tuer si vous ne faites pas ce qu'il dit. 996 01:01:48,443 --> 01:01:49,793 [Dr. Lee] Très bien, tout le monde, écoutez. 997 01:01:49,836 --> 01:01:51,969 Allons chercher les bébés prêt pour le déménagement maintenant. 998 01:01:52,012 --> 01:01:55,668 J'ai besoin de suffisamment de formule, assez des couches et suffisamment de couvertures. 999 01:01:55,712 --> 01:01:57,322 Nous devons avoir les bébés sur le camion. 1000 01:01:57,365 --> 01:01:58,758 Le camion part alors à l'aéroport. 1001 01:01:58,802 --> 01:02:00,760 -C'est le cri de Julia. -[Dr. Lee] Allons-y. 1002 01:02:00,804 --> 01:02:02,327 C'est le cri de Julia. Je connais ce cri n'importe où. 1003 01:02:02,370 --> 01:02:03,807 Que faites-vous ici? 1004 01:02:05,547 --> 01:02:07,332 Réponds-moi. Que faites-vous ici? 1005 01:02:08,289 --> 01:02:09,769 C'est mon bébé là-bas. 1006 01:02:10,944 --> 01:02:12,293 Votre bébé ? 1007 01:02:13,381 --> 01:02:14,861 Non. [rires] 1008 01:02:14,905 --> 01:02:17,342 Aucun de ces bébés avoir des parents. 1009 01:02:17,385 --> 01:02:19,170 Oui, ils le font. 1010 01:02:19,213 --> 01:02:21,302 Ils le font. Ces bébés sont volés. 1011 01:02:21,346 --> 01:02:22,434 -Non-- -Tu es malade ! 1012 01:02:22,477 --> 01:02:23,522 Comment as-tu pu faire quelque chose comme... 1013 01:02:23,565 --> 01:02:25,698 Je ne veux pas l'entendre ! Silence! 1014 01:02:29,571 --> 01:02:31,573 [musique intense] 1015 01:02:33,314 --> 01:02:34,881 Pourquoi n'entres-tu pas dans cette pièce ? 1016 01:02:36,361 --> 01:02:37,754 Oui. 1017 01:02:41,670 --> 01:02:44,761 C'est bon. Juste là, s'il vous plaît. 1018 01:02:44,804 --> 01:02:46,066 -Aller! --[Kelly halète] 1019 01:02:46,110 --> 01:02:48,112 [Gloria] D'accord. Nous y allons. 1020 01:02:49,896 --> 01:02:53,465 Allez, dépêche-toi ! Allons-y! 1021 01:02:53,508 --> 01:02:55,336 Rapidement! 1022 01:03:01,603 --> 01:03:04,258 Arrêt! Faire demi-tour. 1023 01:03:05,607 --> 01:03:06,826 Faire demi-tour! 1024 01:03:07,871 --> 01:03:09,611 Donnez-moi vos téléphones. 1025 01:03:09,655 --> 01:03:11,222 Allez. 1026 01:03:11,265 --> 01:03:12,353 Allez! 1027 01:03:14,660 --> 01:03:16,009 [Ivan] Allez. 1028 01:03:16,053 --> 01:03:17,228 [Kelly] Nous ne sommes pas là pour causer aucun problème. 1029 01:03:17,271 --> 01:03:18,969 Je veux juste récupérer mon bébé. 1030 01:03:19,012 --> 01:03:20,100 Je suis une mère qui... 1031 01:03:20,144 --> 01:03:22,146 Tais-toi ! 1032 01:03:22,189 --> 01:03:23,974 Je ne veux pas l'entendre ! 1033 01:03:24,017 --> 01:03:25,018 S'il te plaît. 1034 01:03:25,062 --> 01:03:27,238 -Ah! -Toi non plus ! 1035 01:03:27,281 --> 01:03:31,198 Vous n'avez aucune idée de quoi tu as fini de venir ici. 1036 01:03:31,242 --> 01:03:33,461 Je te punirai sévèrement. 1037 01:03:33,505 --> 01:03:35,463 [musique intense] 1038 01:03:35,507 --> 01:03:38,727 Entrez dans la pièce. Maintenant! 1039 01:03:42,122 --> 01:03:43,863 Pensez-y. 1040 01:03:43,907 --> 01:03:46,605 Quand je reviendrai, nous aurons un peu de plaisir. [clique sur la langue] 1041 01:03:46,648 --> 01:03:48,825 [claque la porte] 1042 01:03:48,868 --> 01:03:52,350 -Ça va ? - [gémits] Je vais bien. 1043 01:03:52,393 --> 01:03:55,396 [voix brisée] J'entends toujours elle pleure, elle a besoin de moi. 1044 01:03:55,440 --> 01:03:56,963 Que vont-ils lui faire ? 1045 01:03:57,007 --> 01:04:01,011 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé, Gloria. Je suis désolé. 1046 01:04:01,054 --> 01:04:04,144 C'est bon. Écoutez, nous sommes toujours en vie. 1047 01:04:04,188 --> 01:04:07,365 D'accord? Et cela signifie que nous j'ai encore une chance de la sauver. 1048 01:04:07,408 --> 01:04:11,151 Comment? Nous sommes enfermés dans cette pièce. Il y a des barreaux aux fenêtres. 1049 01:04:11,195 --> 01:04:13,153 Comment allons-nous tu vas sortir d'ici ? 1050 01:04:14,807 --> 01:04:17,070 [les bébés pleurent] 1051 01:04:17,114 --> 01:04:18,158 Hé! 1052 01:04:19,899 --> 01:04:20,944 Vous avancez trop lentement. 1053 01:04:20,987 --> 01:04:22,902 Je veux que ces bébés sortent maintenant ! 1054 01:04:25,557 --> 01:04:27,907 Nous allons aussi vite que possible ! 1055 01:04:30,518 --> 01:04:32,216 Les autorités sont en route. 1056 01:04:32,259 --> 01:04:34,479 Si nous ne les faisons pas sortir, nous allons tous en prison. 1057 01:04:34,522 --> 01:04:35,610 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1058 01:04:35,654 --> 01:04:38,048 Vraiment ? Vraiment ? 1059 01:04:38,091 --> 01:04:40,050 [Dr. Lee] Allez, plus vite. 1060 01:04:40,093 --> 01:04:41,355 Allons-y, allez ! 1061 01:04:41,399 --> 01:04:42,487 Maintenant, maintenant, maintenant ! 1062 01:04:42,530 --> 01:04:43,836 Allez, allez. 1063 01:04:43,880 --> 01:04:45,882 [les bébés pleurent] 1064 01:04:54,542 --> 01:04:56,109 Nous sommes de retour dans les délais. 1065 01:04:56,980 --> 01:04:58,285 Tout va bien. 1066 01:04:58,329 --> 01:04:59,460 D'accord. 1067 01:04:59,504 --> 01:05:01,506 [grognement] 1068 01:05:10,123 --> 01:05:12,473 [soupirs] Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici. 1069 01:05:13,910 --> 01:05:15,520 Je ne sais pas si nous pouvons. 1070 01:05:19,306 --> 01:05:20,699 Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ? 1071 01:05:20,742 --> 01:05:22,309 Le plafond. 1072 01:05:23,832 --> 01:05:25,486 [rires] C'est suspendu ! 1073 01:05:27,532 --> 01:05:29,316 Mon oncle les installait quand j'étais enfant 1074 01:05:29,360 --> 01:05:30,709 et parfois je l'aidais. C'est... 1075 01:05:30,752 --> 01:05:33,799 Cela signifie qu'il y a un espace entre les deux 1076 01:05:33,842 --> 01:05:35,366 le plafond et le carrelage. 1077 01:05:35,409 --> 01:05:38,108 D'accord. C'est du génie. C'est super. 1078 01:05:38,151 --> 01:05:39,848 Tout ce que tu as à faire c'est juste booste-moi. 1079 01:05:39,892 --> 01:05:41,546 -Booste-moi. D'accord. -D'accord, d'accord. 1080 01:05:43,113 --> 01:05:44,941 [Gloria haletant] D'accord. 1081 01:05:44,984 --> 01:05:46,943 [grognement] 1082 01:05:49,771 --> 01:05:51,643 [Kelly] D'accord, presque, presque... 1083 01:06:00,434 --> 01:06:03,307 [grognement] 1084 01:06:03,350 --> 01:06:04,482 Oh, je suis debout. Je suis debout. 1085 01:06:04,525 --> 01:06:06,440 D'accord. Sois prudent. 1086 01:06:06,484 --> 01:06:09,487 Déplacez-vous simplement en haut du mur pour ne pas tomber. 1087 01:06:09,530 --> 01:06:11,532 [grognement] 1088 01:06:22,587 --> 01:06:24,154 -D'accord... --[Gloria] Ça va ? 1089 01:06:24,197 --> 01:06:25,938 -Oh! C'était proche. -Hé, parle-moi, Kelly. 1090 01:06:25,982 --> 01:06:28,419 C'était proche. D'accord. D'accord. 1091 01:06:29,681 --> 01:06:31,683 [grognement] 1092 01:06:33,293 --> 01:06:34,512 J'ai eu ça. 1093 01:06:35,513 --> 01:06:36,949 J'y suis presque. 1094 01:06:39,996 --> 01:06:42,041 D'accord. [haletant] 1095 01:06:45,044 --> 01:06:46,176 D'accord. 1096 01:06:55,098 --> 01:06:57,926 Okay, fais juste attention, s'il te plaît. 1097 01:06:57,970 --> 01:06:59,102 Vous pourriez tomber. 1098 01:06:59,145 --> 01:07:00,712 Ah ! [grognements] 1099 01:07:04,063 --> 01:07:06,718 Kelly! Kelly, ça va ? 1100 01:07:06,761 --> 01:07:08,328 [frapper] 1101 01:07:08,372 --> 01:07:10,113 Kelly! 1102 01:07:10,156 --> 01:07:12,289 Kelly! Réponds-moi. 1103 01:07:13,812 --> 01:07:15,161 Kelly! [frapper] 1104 01:07:15,205 --> 01:07:16,989 Kelly! 1105 01:07:17,033 --> 01:07:18,686 [grognement] 1106 01:07:18,730 --> 01:07:20,645 [gémissements] D'accord... 1107 01:07:20,688 --> 01:07:24,649 Juste, donne-moi juste une seconde pour me repérer. 1108 01:07:24,692 --> 01:07:26,564 [respiration lourde] 1109 01:07:28,000 --> 01:07:29,915 [grognements] D'accord. 1110 01:07:34,615 --> 01:07:35,660 Oh mon Dieu. 1111 01:07:36,835 --> 01:07:38,402 Ce qui s'est passé? 1112 01:07:39,577 --> 01:07:40,926 Ah ! Oui! 1113 01:07:48,977 --> 01:07:51,502 Rien ne me retiendra de mon bébé. 1114 01:07:51,545 --> 01:07:52,981 Je peux voir ça. 1115 01:07:53,025 --> 01:07:54,244 Allons-y. 1116 01:07:58,726 --> 01:08:01,207 [le moteur gronde] 1117 01:08:01,251 --> 01:08:03,035 [Kelly] Oh, mon Dieu. 1118 01:08:03,079 --> 01:08:05,342 Non, non, non, non, non, non. 1119 01:08:05,385 --> 01:08:06,560 Oh mon Dieu. 1120 01:08:06,604 --> 01:08:08,997 [gémissant] Non, non. Non. 1121 01:08:09,911 --> 01:08:11,609 Non ! 1122 01:08:11,652 --> 01:08:13,306 Non! 1123 01:08:13,350 --> 01:08:14,829 Non. 1124 01:08:14,873 --> 01:08:16,788 Oh mon Dieu ! 1125 01:08:16,831 --> 01:08:19,921 [sanglotant] Oh non ! 1126 01:08:19,965 --> 01:08:21,967 Écoute, peut-être, allons à l'intérieur et 1127 01:08:22,010 --> 01:08:24,143 nous pouvons trouver un indice quant à l'endroit où ils sont allés. 1128 01:08:24,187 --> 01:08:26,319 Ah non... 1129 01:08:29,017 --> 01:08:32,064 [Gloria] Hé, regarde. C'est le Dr Lee. 1130 01:08:32,108 --> 01:08:34,110 - [Gloria] Kelly. -[toux, respiration difficile] 1131 01:08:38,679 --> 01:08:40,072 Il a été abattu. 1132 01:08:42,857 --> 01:08:44,859 [gémissant] 1133 01:08:50,996 --> 01:08:52,345 Vous... 1134 01:08:53,868 --> 01:08:58,525 Toi ! Comment pourrais-tu faire partie de quelque chose comme ça ? 1135 01:08:58,569 --> 01:09:01,180 Vous êtes médecin. Vous avez prêté serment d'Hippocrate. 1136 01:09:01,224 --> 01:09:03,791 Vous n'avez aucun respect pour vous-même ? 1137 01:09:04,923 --> 01:09:06,359 Je n'avais pas le choix. 1138 01:09:07,360 --> 01:09:09,362 Ils ont menacé de me tuer. 1139 01:09:10,885 --> 01:09:13,192 Ils sont très dangereux. 1140 01:09:13,236 --> 01:09:15,977 Ils s'en fichent sur la vie humaine. [toux] 1141 01:09:16,021 --> 01:09:17,196 Vous non plus. 1142 01:09:18,719 --> 01:09:20,634 Je n'ai aucune sympathie pour toi. 1143 01:09:20,678 --> 01:09:24,203 S'il te plaît. Ils m'ont tiré dessus. 1144 01:09:24,247 --> 01:09:25,987 A-aide-moi. [toux] 1145 01:09:26,031 --> 01:09:30,644 Je vais t'aider. Une fois que tu me diras ce que tu as fait avec ma fille. 1146 01:09:33,430 --> 01:09:35,258 Kelly, tu dois l'aider. 1147 01:09:35,301 --> 01:09:37,347 Non, je ne l'aide pas jusqu'à ce qu'il me dise 1148 01:09:37,390 --> 01:09:39,392 ce qu'il a fait avec les bébés. 1149 01:09:39,436 --> 01:09:41,089 Où sont-ils ? 1150 01:09:42,482 --> 01:09:44,136 Ils les emmènent à... 1151 01:09:45,311 --> 01:09:48,358 à un transporteur de fret aérien à LAX 1152 01:09:48,401 --> 01:09:51,752 appelé Europa East Air. [toux] 1153 01:09:52,840 --> 01:09:54,973 Tu ne me mens pas ? 1154 01:09:55,016 --> 01:09:58,977 Non, non. Maintenant, s'il vous plaît, aidez-moi. 1155 01:09:59,020 --> 01:10:01,501 D'accord. D'accord, asseyez-vous. Asseyez-vous. 1156 01:10:01,545 --> 01:10:03,111 -[gémissant] -Écoute, laisse-moi voir la blessure. 1157 01:10:03,155 --> 01:10:04,983 Mettez juste un peu de pression ici, d'accord ? 1158 01:10:05,026 --> 01:10:06,941 Tiens, laisse-moi voir. 1159 01:10:06,985 --> 01:10:08,204 Laisse-moi voir ça. 1160 01:10:08,247 --> 01:10:09,248 [gémissant] 1161 01:10:14,427 --> 01:10:16,342 --[soupir] -C'est le deuxième. 1162 01:10:16,386 --> 01:10:19,040 -C'est trop dangereux. -Il est mort. 1163 01:10:19,084 --> 01:10:20,303 Oh, il est mort. 1164 01:10:20,346 --> 01:10:22,479 Oh... [respiration lourde] 1165 01:10:22,522 --> 01:10:24,655 Je sais, c'est trop dangereux. 1166 01:10:24,698 --> 01:10:27,875 Il n'y a aucune raison pour que vous fassiez cela. 1167 01:10:27,919 --> 01:10:30,226 Il n'y a aucune raison pour toi risquer votre vie aussi. 1168 01:10:30,269 --> 01:10:32,837 Non, je suis là jusqu'au bout avec toi. 1169 01:10:32,880 --> 01:10:35,274 Ce n'est pas ton combat à combattre, Gloria. 1170 01:10:35,318 --> 01:10:37,581 Ouais, c'est vrai. Je le dois à Annabelle. 1171 01:10:37,624 --> 01:10:39,278 je le dois à toutes les petites filles 1172 01:10:39,322 --> 01:10:40,540 qui ont été enlevés. 1173 01:10:40,584 --> 01:10:43,064 Si je pouvais juste en arrêter un opération, 1174 01:10:43,108 --> 01:10:44,588 alors ce sera un succès. 1175 01:10:44,631 --> 01:10:46,546 Mais vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1176 01:10:46,590 --> 01:10:49,332 Tu as fait tellement de choses pour m'aider déjà. 1177 01:10:49,375 --> 01:10:50,898 Je vais avec toi. 1178 01:10:52,900 --> 01:10:56,295 D'accord? Il y a d'autres petits des bébés qui doivent être sauvés. 1179 01:10:56,339 --> 01:10:57,949 Et vous ne pouvez pas y parvenir seul. 1180 01:10:59,342 --> 01:11:01,300 [voix brisée] D'accord. 1181 01:11:01,344 --> 01:11:03,781 D'accord. Allons-y. [renifle] 1182 01:11:11,615 --> 01:11:13,181 Oh non, non. 1183 01:11:13,225 --> 01:11:15,401 Qu'ont-ils fait à vos pneus ? 1184 01:11:19,753 --> 01:11:20,798 [soupirs] 1185 01:11:24,192 --> 01:11:26,499 Covoiturage. Covoiturage ! 1186 01:11:35,900 --> 01:11:38,946 [Chauffeur] Hé, ce n'est pas un taxi. Vous ne pouvez pas simplement vous lancer. 1187 01:11:38,990 --> 01:11:41,558 Vous devez utiliser l'application et attends ton tour. 1188 01:11:41,601 --> 01:11:42,820 S'il vous plaît, nos téléphones ont été volés, d'accord ? 1189 01:11:42,863 --> 01:11:44,212 J'ai un compte, promis. 1190 01:11:44,256 --> 01:11:46,693 Cela n'a pas d'importance. S'il vous plaît, sortez de ma voiture. 1191 01:11:46,737 --> 01:11:49,000 S'il vous plaît, ma-ma fille a été enlevé, d'accord ? 1192 01:11:49,043 --> 01:11:51,785 S'il vous plaît, emmenez-nous à LAX. 1193 01:11:51,829 --> 01:11:54,353 Hé, écoute, j'ai 100 $. 1194 01:11:54,397 --> 01:11:56,921 D'accord? C'est à toi si tu pouvais amène-nous à LAX tout de suite. 1195 01:11:57,791 --> 01:11:58,792 Vous l'avez. 1196 01:11:58,836 --> 01:12:00,838 [moteur qui tourne] 1197 01:12:04,668 --> 01:12:06,539 [musique intense] 1198 01:12:07,801 --> 01:12:09,803 Puis-je s'il vous plaît utiliser ton téléphone portable ? 1199 01:12:12,545 --> 01:12:14,417 -Bien. --[Kelly] Merci. 1200 01:12:17,942 --> 01:12:20,553 -Bonjour? -Jonathan, c'est moi. 1201 01:12:20,597 --> 01:12:22,642 Oh mon Dieu! Où étais-tu ? J'ai essayé de t'appeler. 1202 01:12:22,686 --> 01:12:25,253 Ils emmènent Julia à Europa East Air. 1203 01:12:25,297 --> 01:12:27,560 C'est-c'est un fret aérien opération à LAX! 1204 01:12:27,604 --> 01:12:29,388 Quoi? Pourquoi? 1205 01:12:29,432 --> 01:12:31,738 Si nous ne les arrêtons pas, nous le ferons je ne reverrai plus jamais notre bébé. 1206 01:12:31,782 --> 01:12:33,000 Ils ont Julia ! 1207 01:12:33,044 --> 01:12:35,351 -Attends, qui sont-ils ? -Les ravisseurs. 1208 01:12:35,394 --> 01:12:38,397 Dr Lee, l'OB-GYN à l'hôpital. 1209 01:12:38,441 --> 01:12:39,964 Ils l'ont enlevée et quelques autres bébés. 1210 01:12:40,007 --> 01:12:42,923 Alors viens me rencontrer là-bas. Je suis dans un RideShare. 1211 01:12:42,967 --> 01:12:45,186 Je serai là dans environ, euh, comme une demi-heure. 1212 01:12:45,230 --> 01:12:48,842 D'accord, d'accord, euh, mais s'il te plaît, ne faites rien de dangereux. 1213 01:12:48,886 --> 01:12:51,541 -Oh, c'est bien trop tard pour ça ! -Quoi? 1214 01:12:51,584 --> 01:12:53,978 Appelez la police maintenant et, et retrouve-moi là-bas, d'accord ? 1215 01:12:54,021 --> 01:12:56,372 - Vas-y, vas-y ! -D'accord. D'accord. 1216 01:13:02,856 --> 01:13:04,162 [klaxonne] 1217 01:13:10,473 --> 01:13:12,475 [musique intense] 1218 01:13:17,871 --> 01:13:21,701 Alors, dis-moi, que s'est-il passé ? 1219 01:13:21,745 --> 01:13:24,051 Une des infirmières nous a suivis de l'hôpital 1220 01:13:24,095 --> 01:13:26,445 où le bébé A1203 a été emmené. 1221 01:13:26,489 --> 01:13:28,273 Où est cette infirmière maintenant ? 1222 01:13:28,316 --> 01:13:30,231 Je l'ai enfermée dans la chambre avec un ami grande gueule 1223 01:13:30,275 --> 01:13:33,104 à l'entrepôt. 1224 01:13:33,147 --> 01:13:35,672 Tu aurais dû la tuer. 1225 01:13:35,715 --> 01:13:39,589 Je leur ai toujours dû des dettes de gratitude, patron. 1226 01:13:39,632 --> 01:13:40,894 [rires] 1227 01:13:40,938 --> 01:13:43,201 C'était très pauvre décision, Ivan. 1228 01:13:43,244 --> 01:13:45,159 Vous auriez dû les tuer tous les deux. 1229 01:13:45,203 --> 01:13:47,640 Et qu'est-ce que c'est est-ce qu'elle fait ici ? 1230 01:13:47,684 --> 01:13:49,686 Elle aide à la transition. 1231 01:13:49,729 --> 01:13:51,601 Nous n'avons plus besoin d'aide ! 1232 01:13:51,644 --> 01:13:53,341 L'opération est arrêtée ! 1233 01:13:56,127 --> 01:13:57,607 Merci pour votre service. 1234 01:13:57,650 --> 01:13:59,913 C'est très apprécié. 1235 01:13:59,957 --> 01:14:02,046 -[coup de feu] --[grognements] 1236 01:14:02,089 --> 01:14:03,308 Nettoyez ça. 1237 01:14:03,351 --> 01:14:05,484 -Maintenant! --[Ivan] Oui, patron. 1238 01:14:05,528 --> 01:14:07,660 - Avant que quiconque ne le voie. -[Ivan] Oui, oui, oui. 1239 01:14:09,270 --> 01:14:11,664 - Va la chercher. -On part dans une heure. 1240 01:14:22,283 --> 01:14:25,286 [musique instrumentale] 1241 01:14:52,313 --> 01:14:54,054 [soupirs] 1242 01:14:54,098 --> 01:14:55,795 Vous vous êtes endormi. 1243 01:14:55,839 --> 01:14:58,581 Moi, je viens d'avoir le plus beau rêve. 1244 01:15:00,017 --> 01:15:03,673 Jonathan, Julia et moi étions... 1245 01:15:03,716 --> 01:15:05,718 Nous étions ensemble à la plage. 1246 01:15:07,067 --> 01:15:09,113 Seule Julia, elle l'était, 1247 01:15:09,156 --> 01:15:10,984 [voix brisée] elle était un peu plus vieux. 1248 01:15:13,944 --> 01:15:15,206 [soupirs] 1249 01:15:17,425 --> 01:15:19,253 Europa Est Air. 1250 01:15:20,603 --> 01:15:23,475 -Ici. -Oublie ça. 1251 01:15:23,519 --> 01:15:24,737 Le trajet est pour moi. 1252 01:15:26,304 --> 01:15:27,305 -Merci. -Allons-y. 1253 01:15:27,348 --> 01:15:28,785 Je l'apprécie vraiment. 1254 01:15:42,102 --> 01:15:43,887 [Kelly] Bonjour. 1255 01:15:43,930 --> 01:15:46,716 Bonjour. Comment puis-je vous aider ? 1256 01:15:46,759 --> 01:15:48,761 J'ai eu un problème d'expédition 1257 01:15:48,805 --> 01:15:50,502 cela n'a pas été résolu correctement la semaine dernière. 1258 01:15:50,546 --> 01:15:52,373 et j'aimerais pour parler à votre manager. 1259 01:15:52,417 --> 01:15:55,899 Eh bien, je suis sûr que je peux t'aider. 1260 01:15:55,942 --> 01:15:57,683 Quel était le problème ? 1261 01:15:57,727 --> 01:15:59,903 Tu vois, j'ai appelé plusieurs fois, 1262 01:15:59,946 --> 01:16:02,470 donc à ce stade, seul un manager peut m'aider. 1263 01:16:05,169 --> 01:16:06,300 Bien sûr. 1264 01:16:07,171 --> 01:16:08,433 D'accord. 1265 01:16:09,303 --> 01:16:10,391 Je vais l'avoir. 1266 01:16:12,045 --> 01:16:13,264 Merci. 1267 01:16:15,919 --> 01:16:17,790 -Que fais-tu? -Suis mon exemple. 1268 01:16:20,227 --> 01:16:22,969 Kelly, il y a un avion qui part. 1269 01:16:23,013 --> 01:16:25,015 [le moteur de l'avion gronde] 1270 01:16:32,849 --> 01:16:34,677 Je ne pense pas, mesdames. 1271 01:16:39,682 --> 01:16:41,945 As-tu pensé que je suis stupide ? Hein? 1272 01:16:43,033 --> 01:16:44,425 Pensez-vous vraiment tous les deux 1273 01:16:44,469 --> 01:16:46,776 tu peux arrêter opération internationale ? 1274 01:16:48,212 --> 01:16:51,084 Langues liées ? [rires] 1275 01:16:51,128 --> 01:16:55,088 Peu importe, tu ne le feras pas on parlera bientôt de toute façon. 1276 01:16:56,786 --> 01:16:58,701 Je veux juste que mon bébé revienne. 1277 01:16:58,744 --> 01:17:01,268 S'il te plaît, je promets que je n'appellerai pas la police ou quoi que ce soit. 1278 01:17:01,312 --> 01:17:03,880 -S'il te plaît. -S'il vous plaît, Mme Ryan. 1279 01:17:03,923 --> 01:17:07,405 Est-ce que tu m'attends vraiment te croire ? 1280 01:17:09,450 --> 01:17:11,191 Comment connais-tu mon nom ? 1281 01:17:12,497 --> 01:17:14,499 Le Dr Lee me l'a dit. Hein. 1282 01:17:16,675 --> 01:17:18,111 C'est son travail. 1283 01:17:18,155 --> 01:17:21,549 Pour identifier les mères et les bébés. 1284 01:17:23,073 --> 01:17:24,770 Eh bien, après Gloria... 1285 01:17:29,122 --> 01:17:30,602 Comment connais-tu son nom ? 1286 01:17:36,869 --> 01:17:38,654 Dis-lui comment nous savons les uns les autres. 1287 01:17:41,787 --> 01:17:43,746 Dis-lui. 1288 01:17:43,789 --> 01:17:48,272 Dis-lui ou je te tue alors Je lui dis, alors... dis-lui. 1289 01:17:48,315 --> 01:17:51,318 Je travaillais pour M. Sergei. 1290 01:17:56,497 --> 01:17:59,587 [renifle] Je l'ai fait qu'est-ce que Svetlana a fait. 1291 01:18:02,678 --> 01:18:04,462 Je [bégaie] non comprendre quoi... 1292 01:18:04,505 --> 01:18:07,726 J'ai volé des bébés pour cette organisation. 1293 01:18:07,770 --> 01:18:09,859 [voix cassée] Tu as volé des bébés ? 1294 01:18:11,077 --> 01:18:13,340 Comment as-tu pu faire ça ? 1295 01:18:13,384 --> 01:18:14,820 [sanglotant] Il le fallait. 1296 01:18:14,864 --> 01:18:17,823 Je devais nourrir ma famille. 1297 01:18:17,867 --> 01:18:20,130 Il le fallait ? Il le fallait ? 1298 01:18:20,173 --> 01:18:23,002 Tu as dû voler des bébés des mères et des pères ? 1299 01:18:23,046 --> 01:18:24,525 Je n'y crois pas ! 1300 01:18:24,569 --> 01:18:28,225 J'étais stupide et j'étais gourmand et désespéré. 1301 01:18:28,268 --> 01:18:31,794 Je préférerais mourir avant J'ai déjà fait ça à n'importe qui. 1302 01:18:31,837 --> 01:18:34,231 J'étais mort à l'intérieur. 1303 01:18:34,274 --> 01:18:35,972 Mais c'est pour ça que j'ai arrêté. 1304 01:18:36,015 --> 01:18:38,409 Je me suis arrêté. 1305 01:18:38,452 --> 01:18:40,933 Tu m'as dit ça votre fille a été enlevée. 1306 01:18:42,543 --> 01:18:44,502 Est-ce que tout cela était vrai ? 1307 01:18:44,545 --> 01:18:49,246 [rires] Bien sûr, ce n'était pas vrai. 1308 01:18:49,289 --> 01:18:53,816 Je t'ai parlé d'une petite fille nommée Annabelle 1309 01:18:53,859 --> 01:18:55,469 que j'ai enlevé. 1310 01:18:57,341 --> 01:18:59,430 Et puis j'ai changé le ravisseur à un homme. 1311 01:18:59,473 --> 01:19:01,475 [respire fortement] 1312 01:19:04,087 --> 01:19:05,915 [Gloria] Les mères m'ont fait confiance. 1313 01:19:05,958 --> 01:19:07,568 Je pourrais juste marche droit vers eux 1314 01:19:07,612 --> 01:19:09,832 et les impliquer en conversation. 1315 01:19:09,875 --> 01:19:11,529 Personne jamais je pensais que je pourrais 1316 01:19:11,572 --> 01:19:13,052 en fait, prendre leur bébé. 1317 01:19:13,096 --> 01:19:16,447 Je me suis retourné et j'ai vu la mère 1318 01:19:16,490 --> 01:19:18,057 baisser la tête et ferme les yeux. 1319 01:19:18,101 --> 01:19:22,627 Alors c'est à ce moment-là que j'ai attrapé La main d'Annabelle 1320 01:19:22,670 --> 01:19:24,629 et je l'ai promenée au parking. 1321 01:19:26,849 --> 01:19:28,851 [musique dramatique] 1322 01:19:38,730 --> 01:19:42,516 [sanglotant] Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les gens ? 1323 01:19:42,560 --> 01:19:45,171 [Sergei] Il n'y a rien de mal avec nous. 1324 01:19:45,215 --> 01:19:47,391 Nous gagnons simplement de l'argent. 1325 01:19:47,434 --> 01:19:50,524 Gagner de l'argent en détruisant la vie des gens ? 1326 01:19:50,568 --> 01:19:52,048 Nous ne tuons personne. 1327 01:19:52,091 --> 01:19:54,180 Nous changeons la vie des gens. 1328 01:19:54,224 --> 01:19:58,228 Eh bien, ces bébés sont vendus aux familles très riches 1329 01:19:58,271 --> 01:19:59,882 partout en Europe. 1330 01:19:59,925 --> 01:20:02,319 Ta petite fille. 1331 01:20:02,362 --> 01:20:05,757 Elle va avoir beaucoup mieux la vie avec sa nouvelle famille. 1332 01:20:05,801 --> 01:20:07,063 Crois-moi. 1333 01:20:10,980 --> 01:20:12,068 [Kelly] Vous avez tué Svetlana. 1334 01:20:12,111 --> 01:20:13,460 Oh, s'il te plaît. 1335 01:20:13,504 --> 01:20:15,723 Elle est tombée et s'est cognée la tête sur la table basse. 1336 01:20:15,767 --> 01:20:17,377 Ce n'est pas ma faute. 1337 01:20:17,421 --> 01:20:19,597 Qui t'a donné le droit jouer à Dieu ? 1338 01:20:19,640 --> 01:20:20,728 [rires] 1339 01:20:20,772 --> 01:20:22,469 Kelly, tu dois me croire. 1340 01:20:22,513 --> 01:20:24,036 J'ai essayé de t'aider 1341 01:20:24,080 --> 01:20:26,125 et j'essaye pour réparer mes torts. 1342 01:20:27,692 --> 01:20:29,999 Pourquoi ne te rends-tu pas à la police ? 1343 01:20:32,349 --> 01:20:34,742 Combien de familles brisées sont là-bas 1344 01:20:34,786 --> 01:20:38,050 parce que tu as volé leurs enfants ? 1345 01:20:38,094 --> 01:20:41,401 As-tu déjà pensé à ça pour un instant ? 1346 01:20:41,445 --> 01:20:43,664 As-tu déjà pensé à y aller à la police et leur disant 1347 01:20:43,708 --> 01:20:46,972 à propos de tous les bébés que tu as enlevé ? 1348 01:20:47,016 --> 01:20:49,018 Non, non, vous ne l'avez pas fait. 1349 01:20:49,061 --> 01:20:52,108 Tu sais pourquoi ? Parce que tu es égoïste. 1350 01:20:52,151 --> 01:20:53,718 Et tu serais allé en prison, 1351 01:20:53,761 --> 01:20:56,199 parce que, évidemment, ta vie est plus importante 1352 01:20:56,242 --> 01:20:57,765 que la vie de ces bébés. 1353 01:20:57,809 --> 01:21:00,507 Mais je t'ai aidé et je t'ai amené ici... 1354 01:21:00,551 --> 01:21:03,510 -À ce point-- -Oh, à la pointe d'une arme à feu ! 1355 01:21:03,554 --> 01:21:06,557 D'accord. Ça suffit maintenant, hein ! 1356 01:21:06,600 --> 01:21:08,602 Nous n’arrivons nulle part ici. 1357 01:21:08,646 --> 01:21:13,694 Et en plus, vous en savez trop tous les deux. 1358 01:21:13,738 --> 01:21:15,522 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 1359 01:21:15,566 --> 01:21:17,220 -Je vais te tuer. - [Kelly] Très bien, tue-moi. 1360 01:21:17,263 --> 01:21:20,876 -Non, n'ose pas-- -Non, c'est bon. Restez là. 1361 01:21:20,919 --> 01:21:23,139 Je vous tue tous les deux avec une seule balle. 1362 01:21:23,182 --> 01:21:25,532 [sirène hurlant au loin] 1363 01:21:25,576 --> 01:21:27,578 [rire] 1364 01:21:28,709 --> 01:21:30,537 -Tu as appelé la police ? -Non. 1365 01:21:30,581 --> 01:21:32,844 Non, je n'ai pas appelé la police. 1366 01:21:32,888 --> 01:21:36,065 Madame, écoutez-moi. 1367 01:21:36,108 --> 01:21:39,546 Cette entreprise a été en activité depuis des décennies. 1368 01:21:41,374 --> 01:21:45,074 La police ne nous arrêtera pas. 1369 01:21:45,117 --> 01:21:47,250 Tu dois savoir, nous avons des gens si profonds 1370 01:21:47,293 --> 01:21:51,123 à l'intérieur du commissariat de police, ils nous protègent. 1371 01:21:55,171 --> 01:21:58,391 --[coup de feu] -Oh mon Dieu ! Gloria. 1372 01:21:58,435 --> 01:22:01,873 Je voulais t'aider. Je voulais... 1373 01:22:01,917 --> 01:22:04,484 [sanglotant] Comment as-tu pu faire ça ? 1374 01:22:09,315 --> 01:22:10,969 Comment as-tu pu faire ça ? 1375 01:22:13,798 --> 01:22:17,106 Enfin, c'est maintenant votre tour. 1376 01:22:17,149 --> 01:22:18,934 --[coup de feu] --[grognements] 1377 01:22:18,977 --> 01:22:22,285 Non, non, non, non ! 1378 01:22:22,328 --> 01:22:25,897 Non, non, arrête ! Non! 1379 01:22:25,941 --> 01:22:27,464 -LAPD ! -Police... 1380 01:22:27,507 --> 01:22:29,118 -LAPD ! Geler! -Ne dis rien. 1381 01:22:29,161 --> 01:22:30,597 -Mains en l'air. -LAPD ! Levez les mains ! 1382 01:22:30,641 --> 01:22:31,685 [Ivan] Reste silencieux. Gardez votre bouche fermée. 1383 01:22:31,729 --> 01:22:34,253 Mettez vos mains en l'air ! 1384 01:22:34,297 --> 01:22:36,516 -Arrêt! Arrêtez cet avion ! -Kelly ! 1385 01:22:36,560 --> 01:22:37,909 [inspire brusquement] Julia ! 1386 01:22:37,953 --> 01:22:39,606 Kelly, je suis arrivé ici aussi vite que possible. 1387 01:22:39,650 --> 01:22:41,478 Ils prennent Julia ! 1388 01:22:41,521 --> 01:22:42,958 -Non, ce n'est pas le cas. -Oui, ils le sont ! 1389 01:22:43,001 --> 01:22:44,568 - Elle est dans cet avion. -Non. 1390 01:22:44,611 --> 01:22:46,874 Ils n'ont pas chargé les bébés encore. 1391 01:22:46,918 --> 01:22:49,268 --[Kelly] Quoi ? -Viens ici, je te montre. 1392 01:22:51,575 --> 01:22:53,577 [les bébés pleurent] 1393 01:22:56,188 --> 01:22:57,450 Ils ne les ont pas encore chargés. 1394 01:22:57,494 --> 01:23:00,323 Non, vous les avez arrêtés. 1395 01:23:00,366 --> 01:23:02,412 Vous avez sauvé tous ces bébés. 1396 01:23:05,110 --> 01:23:06,938 Y compris Julia ? 1397 01:23:06,982 --> 01:23:08,287 Oui. 1398 01:23:08,331 --> 01:23:09,680 [rires] 1399 01:23:09,723 --> 01:23:11,421 Mais laquelle est Julia ? 1400 01:23:13,466 --> 01:23:15,033 [respiration profonde] 1401 01:23:32,311 --> 01:23:34,270 [Kelly] Voici ma Julia. 1402 01:23:39,753 --> 01:23:41,103 Comment le sais-tu ? 1403 01:23:41,146 --> 01:23:42,800 [renifle] 1404 01:23:42,843 --> 01:23:45,933 J'ai utilisé mon instinct maternel. 1405 01:23:45,977 --> 01:23:48,153 -Elle est si belle. --[rires] 1406 01:23:49,415 --> 01:23:51,026 Ramenons-la à la maison. 1407 01:23:55,813 --> 01:23:58,033 [Kelly] C'est ta nouvelle maison. 1408 01:24:05,301 --> 01:24:07,433 Salut! 1409 01:24:12,264 --> 01:24:15,746 Hé, jolie fille. Nous sommes à la maison. 1410 01:24:15,789 --> 01:24:18,488 -Voici. -Nous sommes à la maison. 1411 01:24:18,531 --> 01:24:19,967 Je l'aurai, je l'aurai. 1412 01:24:24,015 --> 01:24:27,105 [Kelly] Nous avons notre petite fille est de retour. 1413 01:24:27,149 --> 01:24:29,803 Vous avez récupéré notre petite fille. 1414 01:24:34,243 --> 01:24:35,679 Je savais que tu étais fort, mais je ne savais pas 1415 01:24:35,722 --> 01:24:37,289 tu étais un super-héros. 1416 01:24:37,333 --> 01:24:40,379 Enfin, pas un super-héros. 1417 01:24:40,423 --> 01:24:41,598 Je suis juste une maman. 1418 01:24:42,555 --> 01:24:43,904 Super maman. 1419 01:24:45,558 --> 01:24:46,820 J'aime le son de ça. 1420 01:24:49,562 --> 01:24:51,347 Je t'aime. 1421 01:24:51,390 --> 01:24:52,783 Je t'aime aussi. 1422 01:24:58,484 --> 01:24:59,877 D'accord. 1423 01:24:59,920 --> 01:25:03,402 -Okey-dokey. -Bienvenue à la maison, petit câlin. 1424 01:25:03,446 --> 01:25:05,578 [Kelly] C'est ta maison. [Jonathan] C'est parti. 1425 01:25:05,622 --> 01:25:07,363 [Kelly] C'est ton toutou Sanders. 1426 01:25:07,406 --> 01:25:10,757 [Jonathan] Oh. [Kelly] Salut, Sanders. 1427 01:25:10,801 --> 01:25:12,672 [Kelly] Voici votre nouveau petite soeur. 1428 01:25:21,246 --> 01:25:24,249 [musique instrumentale] 1429 01:26:02,592 --> 01:26:05,595 [la musique continue]