1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:08,635 --> 00:00:11,138 [electricidad crepitando] 2 00:00:43,587 --> 00:00:45,672 - [Drew] ¡Abuelita! - ¿[Siobhan] Drew? 3 00:00:45,756 --> 00:00:47,174 - [Drew] ¡Abuelita! - [Yegua] Espera. 4 00:00:47,257 --> 00:00:49,343 - [Siobhan] Drew, ven aquí. - Saldré enseguida. 5 00:00:49,426 --> 00:00:51,261 [Drew] Sí, no me gusta. Está demasiado oscuro. 6 00:00:51,345 --> 00:00:53,545 - Está bien. Está bien. - [Yegua] Está bien, allá voy. 7 00:00:53,597 --> 00:00:56,034 - Aquí. Aquí está la abuela. Aquí está la abuela. - Está bien, amigo. Vamos. 8 00:00:56,058 --> 00:00:58,602 Ahí vamos. te tengo, Te tengo. Agárrate a mí. 9 00:00:58,685 --> 00:01:00,479 ¿Tenemos linternas reales? 10 00:01:00,562 --> 00:01:02,898 Ah, sí, son... Están junto al fregadero. 11 00:01:02,981 --> 00:01:05,817 - [Helen] Sólo uno funciona. - [Yegua] ¿Qué pasa con las velas? 12 00:01:05,901 --> 00:01:08,654 Mmm... Sí. Creo que tenemos algunos. 13 00:01:08,737 --> 00:01:10,364 - Mi tortuga. - ¿Qué? 14 00:01:10,447 --> 00:01:12,824 - Lo dejé en el suelo. - Bueno. 15 00:01:12,908 --> 00:01:14,952 Cristo, probablemente sea cagando por todos lados. 16 00:01:15,035 --> 00:01:16,870 Bueno. Ahí tienes. Ve con Nana. 17 00:01:16,954 --> 00:01:20,082 - Toma mi teléfono, está bien. - [Helen] La abuela no quiso decir "mierda". 18 00:01:20,165 --> 00:01:22,325 - Toma, Nana. Partidos. - Gracias, cariño. Gracias. 19 00:01:22,376 --> 00:01:23,418 [Frank] ¿Todos bien? 20 00:01:23,502 --> 00:01:25,629 - Tengo algunas baterías extra. - [Siobhan] Hola, papá. 21 00:01:25,712 --> 00:01:27,714 [Helen] Oye, soy Pop Pop. ¡Trajo pilas! 22 00:01:27,798 --> 00:01:28,756 ¿Cómo estás, amigo? 23 00:01:28,757 --> 00:01:30,759 Sí, vamos a salir y mira la luna. 24 00:01:30,842 --> 00:01:32,522 - Vamos a encender velas. - [Frank] Diversión. 25 00:01:32,970 --> 00:01:34,638 [Lori] Tráelo a tu habitación. 26 00:01:34,721 --> 00:01:36,348 - [Moira] Gracias. - Mm-hm. 27 00:01:37,391 --> 00:01:39,184 [John] Todo va a estar bien, Ryan. 28 00:01:39,810 --> 00:01:41,061 [Música siniestra sonando] 29 00:01:42,145 --> 00:01:43,605 Es nuestro secreto, ¿de acuerdo? 30 00:01:48,068 --> 00:01:49,194 Sólo nosotros. 31 00:02:35,866 --> 00:02:37,034 [oficial] Oh, Dios. 32 00:02:42,956 --> 00:02:45,751 Siete-cinco-dos-dos para Delcom. Acelerar E.M.S. 33 00:02:45,834 --> 00:02:48,045 Estoy en la escena del accidente. en Camino del Panel. 34 00:02:48,587 --> 00:02:51,214 La identificación de la víctima es Betty Carroll. Sin pulso. 35 00:02:52,507 --> 00:02:53,717 ¿Cómo van las cosas con Faye? 36 00:02:55,469 --> 00:02:56,469 Mmm... 37 00:02:57,304 --> 00:02:59,389 No del todo genial por el momento. 38 00:03:00,015 --> 00:03:01,058 Lo lamento. 39 00:03:03,060 --> 00:03:05,562 No lo seas. Lo resolveremos. 40 00:03:06,813 --> 00:03:08,315 [suspiros] 41 00:03:08,398 --> 00:03:10,484 He pasado por cosas peores superaremos esto. 42 00:03:13,862 --> 00:03:14,905 ¿Cómo estás? 43 00:03:16,323 --> 00:03:18,367 Siento que no te pregunto Eso es suficiente en estos días. 44 00:03:20,619 --> 00:03:23,038 Está bien, papá, de verdad. 45 00:03:23,121 --> 00:03:25,332 No, cariño. No está bien. 46 00:03:27,042 --> 00:03:28,418 [suspiros] 47 00:03:28,502 --> 00:03:30,045 Y durante tanto tiempo, eh... 48 00:03:31,713 --> 00:03:34,758 tu madre y yo estábamos tan envueltos en nuestra propia mierda y... 49 00:03:36,718 --> 00:03:37,928 Los problemas de Kevin. 50 00:03:40,472 --> 00:03:42,599 Siento que nos olvidamos para preguntarte cómo estás. 51 00:03:45,060 --> 00:03:47,229 simplemente lo doy por sentado que estás bien, 52 00:03:47,312 --> 00:03:48,855 Y eso no es justo, Siobhan. 53 00:03:50,607 --> 00:03:52,609 No voy a hacer más eso, ¿vale? 54 00:04:01,701 --> 00:04:02,869 Conocí a alguien. 55 00:04:04,454 --> 00:04:05,705 ¿Conociste a alguien? 56 00:04:06,415 --> 00:04:07,415 Mmmm. 57 00:04:08,250 --> 00:04:09,418 [Yegua] Maldita tortuga. 58 00:04:39,656 --> 00:04:44,536 - [Mare en vídeo] ¿Qué día es, Kev? - [Kevin] Hoy es... 59 00:04:45,162 --> 00:04:46,746 Sábado. 60 00:04:47,789 --> 00:04:49,541 - [Yegua] Agosto... - Agosto... 61 00:04:49,624 --> 00:04:51,293 - ...catorce. - ...¡catorce! 62 00:04:51,376 --> 00:04:52,376 [Yegua] Correcto. 63 00:04:52,377 --> 00:04:54,421 ¿Y qué tiene de especial hoy? 64 00:04:54,504 --> 00:04:56,882 [Kevin] Es mi cumpleaños. 65 00:04:56,965 --> 00:04:59,634 Fina brisa y un poco de agua fina. 66 00:05:00,635 --> 00:05:03,096 Como puedes ver, el lago detrás de nosotros. 67 00:05:03,638 --> 00:05:05,182 Sígueme, mamá. 68 00:05:05,265 --> 00:05:08,560 Saltemos juntos. Uno, dos... 69 00:05:08,643 --> 00:05:11,021 - [Yegua] ¡Dos, tres! ¡Ey! - ...¡tres! 70 00:05:11,354 --> 00:05:13,440 [suena música suave de piano] 71 00:05:21,573 --> 00:05:24,159 Kevin era un niño bastante normal, ¿no? 72 00:05:24,784 --> 00:05:26,953 Divertida, tonta, activa. 73 00:05:28,997 --> 00:05:31,416 Tenemos el diagnóstico de Tourette. cuando tenía ocho años. 74 00:05:32,209 --> 00:05:35,295 Poco después surgió el trastorno del estado de ánimo. 75 00:05:36,421 --> 00:05:37,422 Él... 76 00:05:38,507 --> 00:05:40,467 Le había pegado a su hermana, me había pegado a mí, 77 00:05:40,550 --> 00:05:43,303 explotar en rabietas violentas sobre las cosas más pequeñas. 78 00:05:43,762 --> 00:05:46,223 ¿Y alguna vez te asustó su comportamiento? 79 00:05:48,642 --> 00:05:51,394 A veces... sí. 80 00:05:52,020 --> 00:05:56,483 ¿Intentaste algún asesoramiento o...? tal vez algún medicamento? 81 00:05:56,566 --> 00:05:59,361 Oh, Dios. ¿Qué no se puso? 82 00:05:59,444 --> 00:06:03,365 Adderall, Ritalin, Epitol, Loxitane... 83 00:06:04,658 --> 00:06:06,535 Olanzapina, esa mierda fue la peor. 84 00:06:06,618 --> 00:06:08,161 En ese se infló como un globo. 85 00:06:08,245 --> 00:06:11,039 Estaría de rodillas todas las mañanas rogándonos que no le obliguemos a aceptarlo. 86 00:06:11,748 --> 00:06:13,208 ¿Le ayudaron en algo? 87 00:06:14,334 --> 00:06:15,335 Alguno. 88 00:06:15,418 --> 00:06:19,339 Este trastorno del estado de ánimo, ¿Hay una historia de eso...? 89 00:06:19,422 --> 00:06:21,341 ¿En tu familia, fuera de Kevin? 90 00:06:21,883 --> 00:06:22,968 Eh... 91 00:06:25,554 --> 00:06:27,138 Bueno, mi papá estaba deprimido. 92 00:06:27,973 --> 00:06:30,016 Nunca fue diagnosticado oficialmente pero mi... 93 00:06:30,684 --> 00:06:33,186 Mi madre simplemente lo enviaría fuera de casa cuando 94 00:06:33,270 --> 00:06:35,230 ella lo notaría hundiéndose. Y, eh... 95 00:06:36,106 --> 00:06:38,149 se iría a vivir con su hermano en Drexel Hill para... 96 00:06:39,234 --> 00:06:41,695 unas semanas y volver a casa cuando él, eh, 97 00:06:41,778 --> 00:06:44,155 - se sintió lo suficientemente fuerte. - ¿Y tú qué? 98 00:06:46,408 --> 00:06:48,159 ¿Algún período de depresión? 99 00:06:49,035 --> 00:06:50,120 Eh... 100 00:06:52,789 --> 00:06:55,333 Sí. quiero decir, Hubo momentos, ya sabes. 101 00:06:58,086 --> 00:06:59,462 Sí, pensando en retrospectiva... 102 00:07:01,047 --> 00:07:03,216 tal vez lo estaba. Quiero decir, probablemente lo estaba. 103 00:07:04,551 --> 00:07:07,637 Hubo un periodo después del nacimiento de siobhan 104 00:07:08,096 --> 00:07:10,849 y kevin estaba empezando volverse difícil y, eh... 105 00:07:13,143 --> 00:07:14,352 si, um... 106 00:07:15,812 --> 00:07:17,731 Pero, ya sabes, al crecer, mi mamá... 107 00:07:17,814 --> 00:07:20,066 Ella no tenía paciencia para nada de eso. 108 00:07:20,650 --> 00:07:23,778 Y ella estaba abrumada lidiando con mi papá, así que... 109 00:07:24,863 --> 00:07:27,365 Sabes, no quería ser una carga para ella. 110 00:07:27,449 --> 00:07:29,200 más de lo que ya era, entonces yo solo... 111 00:07:30,619 --> 00:07:31,786 lo hizo frente. 112 00:07:32,662 --> 00:07:35,165 ¿Sí? ¿Y cómo fue tu padre? afrontarlo? 113 00:07:38,960 --> 00:07:40,378 Bueno, se pegó un tiro. 114 00:07:42,380 --> 00:07:43,798 Sí, tenía 13 años. 115 00:07:45,050 --> 00:07:46,259 Lo siento mucho, Mare. 116 00:07:51,056 --> 00:07:54,184 Eso debe haber sido mucho. para llevar cuando era un niño pequeño. 117 00:07:54,267 --> 00:07:55,894 ¿Cómo te hizo sentir? 118 00:07:57,145 --> 00:07:59,022 Como si yo no fuera suficiente para él. 119 00:08:07,322 --> 00:08:08,365 Tu piensas... 120 00:08:09,282 --> 00:08:12,202 tal vez sea... algo que heredas. 121 00:08:14,871 --> 00:08:16,164 ¿Qué? 122 00:08:16,247 --> 00:08:18,458 Ya sabes, ¿suicidio, enfermedad mental? 123 00:08:19,584 --> 00:08:22,462 Porque leí un montón de artículos. sobre estos científicos que piensan 124 00:08:22,545 --> 00:08:27,759 tal vez sea... ya sabes, transmitido de generación en generación de generación en generación. 125 00:08:28,551 --> 00:08:30,970 ¿Crees que tal vez? 126 00:08:32,222 --> 00:08:35,308 ¿Qué estás buscando? cuando estás leyendo estos artículos? 127 00:08:36,935 --> 00:08:37,936 Eh... 128 00:08:39,187 --> 00:08:40,980 Esperanza, supongo. 129 00:08:42,774 --> 00:08:45,068 Espero que tu nieto no saldrá como... 130 00:08:45,151 --> 00:08:46,152 Como mi papá. 131 00:08:47,737 --> 00:08:48,780 O Kevin. 132 00:08:51,199 --> 00:08:52,659 ¿Te preocupa que pueda hacerlo? 133 00:08:55,995 --> 00:08:57,205 Oh, Dios, sí. 134 00:09:00,500 --> 00:09:01,501 Estoy aterrorizado. 135 00:09:05,213 --> 00:09:06,840 [Helen] Pobre Betty Carroll. 136 00:09:07,632 --> 00:09:10,009 Quiero decir, ella sólo estaba saliendo a comer cereales, 137 00:09:10,093 --> 00:09:12,721 y ella tuvo un infarto y se estrelló contra ese poste. 138 00:09:13,346 --> 00:09:14,723 Cheerios la mató. 139 00:09:15,306 --> 00:09:16,766 Bueno, no exactamente, mamá. 140 00:09:17,267 --> 00:09:19,436 La señora Carroll iba a tener un ataque al corazón 141 00:09:19,519 --> 00:09:21,187 con o sin los Cheerios. 142 00:09:21,271 --> 00:09:22,647 [Helen] No necesariamente. 143 00:09:22,731 --> 00:09:25,066 Quiero decir, ¿y si viera un ciervo? o un mapache en el camino 144 00:09:25,150 --> 00:09:28,153 y, ya sabes, eso la asustó ¿Tanto que su corazón explotó? 145 00:09:29,237 --> 00:09:30,697 Drew, ve a poner Ponte el pijama, cariño. 146 00:09:31,114 --> 00:09:32,323 [Drew] En un segundo. 147 00:09:32,407 --> 00:09:34,492 No, eso es lo que dijiste. Hace diez minutos. 148 00:09:34,576 --> 00:09:36,244 Ve a ponerte el pijama. Ahora. 149 00:09:36,327 --> 00:09:37,579 - Ahora. Ir. - Bueno. 150 00:09:38,288 --> 00:09:39,539 Ve, corre. 151 00:09:49,048 --> 00:09:51,843 - [John] ¡Pasa la maldita pelota! - [Billy] ¡Vamos! ¡Pásalo! 152 00:09:53,470 --> 00:09:54,637 ¿Te gusta esto? 153 00:09:54,721 --> 00:09:55,889 - Sí. - ¿Sí? Bueno. 154 00:09:57,849 --> 00:09:59,642 Oh, eso es muy bonito. 155 00:09:59,726 --> 00:10:01,936 Eso es hermoso. ¿Esposas? 156 00:10:05,482 --> 00:10:07,567 Vi tu proyecto documental. 157 00:10:08,109 --> 00:10:09,611 ¿Oh sí? 158 00:10:09,694 --> 00:10:12,489 Pensé que era hermoso, Siobhan. Estaba tan conmovido. 159 00:10:12,572 --> 00:10:13,615 Fue realmente valiente. 160 00:10:14,616 --> 00:10:15,784 Gracias. 161 00:10:15,867 --> 00:10:18,536 Entonces, tuve este profesor de laboratorio de medios. mi primer año, 162 00:10:18,620 --> 00:10:21,247 esta mujer brillante e inspiradora llamada Meg Frawley. 163 00:10:21,998 --> 00:10:23,416 Y ella simplemente tomó la posición de cabeza. 164 00:10:23,500 --> 00:10:25,877 de Estudios de Medios en Cal Berkeley el año pasado. 165 00:10:26,711 --> 00:10:29,506 Creo que deberías hablar con ella. Ustedes dos realmente se llevarían bien. 166 00:10:30,048 --> 00:10:31,299 ¿Cal Berkeley? 167 00:10:31,883 --> 00:10:34,052 - ¿Como en California? - Sí, nena. 168 00:10:34,135 --> 00:10:35,929 En California. 169 00:10:37,180 --> 00:10:39,182 Ya envié mis solicitudes. 170 00:10:39,265 --> 00:10:41,142 Sí, pero sólo habla con ella. 171 00:10:41,226 --> 00:10:43,853 Y si no te gusta lo que tiene que decir, 172 00:10:43,937 --> 00:10:47,106 Entonces desperdicié 20 minutos de tu vida. y te lo compensaré. 173 00:10:47,649 --> 00:10:48,691 ¿Sí? 174 00:10:49,317 --> 00:10:51,444 - Sí. - ¿Cómo? 175 00:10:52,362 --> 00:10:54,113 Bueno, tengo que resolverlo. 176 00:10:56,533 --> 00:10:58,576 Ella está muy feliz. 177 00:10:58,660 --> 00:11:01,788 ella ha estado esperando a probarme esos vestidos toda la semana. 178 00:11:01,871 --> 00:11:04,582 No se lo digas, pero tenemos una limusina. 179 00:11:04,666 --> 00:11:06,918 para llevarla a ella y a su amiga a la cena y al baile de graduación. 180 00:11:07,001 --> 00:11:08,920 Oh, eso es maravilloso. 181 00:11:09,003 --> 00:11:10,463 Ella se lo va a pasar genial. 182 00:11:10,922 --> 00:11:13,091 Vale, vale, vale, vale, Vale, vale, vale, vale. 183 00:11:13,174 --> 00:11:15,301 Eso es suficiente. Muy bien, hora de dormir. 184 00:11:15,385 --> 00:11:18,763 - Digamos buenas noches. Di buenas noches. - Buenas noches, Ryan. 185 00:11:18,847 --> 00:11:20,607 - Buenas noches. - [Lori] Adiós, cariño. Dormir bien. 186 00:11:20,640 --> 00:11:22,976 - Buenas noches, amigo. - [Yegua] Cepíllate los dientes. Noche. 187 00:11:23,059 --> 00:11:24,185 ¿Alguien necesita una cerveza? 188 00:11:24,894 --> 00:11:26,312 - Sí. - Yo tomaría otro. 189 00:11:26,396 --> 00:11:27,397 Estoy bien. 190 00:11:28,565 --> 00:11:30,275 ¿Lori te cuenta la noticia, Mare? 191 00:11:30,859 --> 00:11:31,860 ¿Qué novedades? 192 00:11:32,944 --> 00:11:35,071 Fuimos a visitar a Kenny. en la prisión del condado de Delaware 193 00:11:35,154 --> 00:11:37,991 El otro día y nos preguntó. si consideráramos 194 00:11:38,074 --> 00:11:41,452 - llevando al hijo de Erin, DJ, adentro. - ¿Aceptarlo? 195 00:11:43,955 --> 00:11:45,623 ¿Como... como adoptarlo? 196 00:11:47,166 --> 00:11:48,376 ¿Qué le dijiste? 197 00:11:50,003 --> 00:11:51,504 Le dijimos que lo pensaríamos. 198 00:11:52,213 --> 00:11:53,756 Kenny todavía tiene que hablar con el abogado. 199 00:11:55,300 --> 00:11:58,303 En este momento, DJ sigue vivo. con Dylan y sus padres. 200 00:11:59,220 --> 00:12:01,806 ¿Crees que Kenny alguna vez la golpeó, John? 201 00:12:02,432 --> 00:12:04,350 - ¿Erin? - [Yegua] Vamos. 202 00:12:04,893 --> 00:12:06,477 Todos sabemos cómo es. 203 00:12:08,229 --> 00:12:09,397 Hubo momentos en que sospechamos 204 00:12:09,480 --> 00:12:11,240 - las cosas no estaban bien. - [Billy] Aquí tienes. 205 00:12:11,274 --> 00:12:13,276 Pero Erin era dura, como su madre. 206 00:12:13,359 --> 00:12:14,736 Quiero decir, recuerdas a Rachel. 207 00:12:14,819 --> 00:12:18,114 No le dijo a nadie que tenía leucemia. hasta que ingresó en un hospicio. 208 00:12:18,197 --> 00:12:20,033 Erin era muy parecida a eso. Ella... 209 00:12:20,909 --> 00:12:22,368 A ella no le gustaba hablar de cosas. 210 00:12:22,452 --> 00:12:25,622 No, pero todos lo sabíamos. él no la estaba tratando bien. 211 00:12:25,705 --> 00:12:28,458 Por supuesto. Por eso la cuidamos. 212 00:12:28,541 --> 00:12:31,127 Erin incluso vivió con Billy por un rato. 213 00:12:32,086 --> 00:12:34,589 ¿Cuándo vivió contigo, Bill? 214 00:12:34,672 --> 00:12:37,634 Oh, uh... [se aclara la garganta] Dios. Eso fue como, eh... 215 00:12:38,843 --> 00:12:41,054 hace tres años. Al menos. 216 00:12:42,680 --> 00:12:44,223 ¿Para qué se mudó? 217 00:12:46,017 --> 00:12:47,393 Bueno, su madre acaba de morir. 218 00:12:47,477 --> 00:12:50,897 y Kenny estaba bebiendo mucho, Creo, y... 219 00:12:51,814 --> 00:12:53,566 Y no la queríamos cerca de eso. 220 00:12:54,067 --> 00:12:56,277 Entonces le pedí que viniera a quedarse conmigo. 221 00:12:56,361 --> 00:12:58,613 y le arreglé una habitación en el sótano. 222 00:12:58,696 --> 00:13:01,032 ¿Y cuánto tiempo se quedará? 223 00:13:02,909 --> 00:13:03,910 Eh... 224 00:13:05,161 --> 00:13:08,414 - ¿Tres semanas, tal vez? - Fue un poco más que eso, ¿no? 225 00:13:08,498 --> 00:13:11,125 Pensé que era al menos Un par de meses estuvo contigo. 226 00:13:12,001 --> 00:13:14,462 Realmente no lo recuerdo. Fue hace mucho tiempo. 227 00:13:18,132 --> 00:13:20,218 - Tengo que irme. - [Juan] ¿A dónde vas? 228 00:13:20,301 --> 00:13:21,301 [Billy] Eh... 229 00:13:22,136 --> 00:13:23,638 Matty tendrá esa recaudación de fondos. 230 00:13:23,721 --> 00:13:25,556 para su hija en casa de los Duffer. 231 00:13:27,558 --> 00:13:29,310 Sabes, le dije que pasaría por aquí. 232 00:13:30,645 --> 00:13:32,405 - [Billy] Que tengas buenas noches. - Hasta luego. 233 00:13:32,438 --> 00:13:34,357 - Adiós, Bill. Divertirse. - [Billy] Gracias. Lo haré. 234 00:13:34,440 --> 00:13:35,483 Adiós. 235 00:13:41,072 --> 00:13:43,241 [Dylan] Así que supongo ¿Escuchaste las noticias sobre DJ? 236 00:13:44,617 --> 00:13:46,577 ¿Qué va a pasar con él ahora? 237 00:13:46,661 --> 00:13:49,288 Mis padres y yo nos reunimos con Servicios Infantiles Juveniles ayer. 238 00:13:51,124 --> 00:13:52,583 ¿Tus padres quieren quedárselo? 239 00:13:54,043 --> 00:13:56,671 Bueno, ¿cómo te sientes al respecto? 240 00:13:57,213 --> 00:13:59,716 tener que verlo todos los dias ahora que lo sabes? 241 00:14:01,134 --> 00:14:04,012 No sé. Es jodidamente raro, ¿sabes? 242 00:14:06,931 --> 00:14:08,391 Entonces, ¿cuál es tu situación? 243 00:14:09,183 --> 00:14:10,183 Eh... 244 00:14:11,477 --> 00:14:14,272 Mi abogado cree que puedo declararme hasta llegar a ser un delito menor. 245 00:14:15,440 --> 00:14:16,440 Ya veremos. 246 00:14:20,111 --> 00:14:22,071 De cualquier manera no voy a la universidad el próximo año. 247 00:14:22,864 --> 00:14:26,576 Podría simplemente inscribirme en eso Escuela de Belleza Hopkins en la 352. 248 00:14:29,037 --> 00:14:30,663 Mi amigo fue allí y, eh... 249 00:14:32,540 --> 00:14:34,751 ya sabes, ella trabaja en Un muy buen salón en Bryn Mawr. 250 00:14:37,545 --> 00:14:39,881 Peinando para todos las mujeres ricas de Main Line. 251 00:14:40,757 --> 00:14:41,841 [risas] 252 00:14:42,675 --> 00:14:44,510 Sólo sigue pensando Voy a despertar y... 253 00:14:45,636 --> 00:14:47,013 Será como un mal sueño. 254 00:14:51,726 --> 00:14:53,144 Apuesto a que estabas asustado, ¿eh? 255 00:14:55,521 --> 00:14:56,689 Sí. 256 00:14:58,483 --> 00:14:59,692 Escucha... 257 00:15:03,946 --> 00:15:05,156 ya sabes, Dylan... 258 00:15:07,033 --> 00:15:08,826 si alguna vez quieres hablar de ello... 259 00:15:11,454 --> 00:15:13,247 solo necesitas a alguien además de tus padres... 260 00:15:13,331 --> 00:15:14,832 Tengo otros amigos. 261 00:15:19,045 --> 00:15:20,046 Mira... 262 00:15:22,423 --> 00:15:24,050 es solo que estábamos saliendo, que, 263 00:15:24,675 --> 00:15:26,677 dos meses antes de que esto sucediera? 264 00:15:27,720 --> 00:15:30,681 Sólo digo que no te tiene que gustar 265 00:15:30,765 --> 00:15:32,809 ven por aquí si no quieres. 266 00:15:44,570 --> 00:15:46,531 Ya sabes, hay cosas de esa noche. 267 00:15:50,451 --> 00:15:52,495 Cuando desperté, no estabas en la cama. 268 00:15:53,579 --> 00:15:55,206 probablemente estaba fuera en el estudio alimentando a DJ. 269 00:15:55,289 --> 00:15:56,707 No, no estabas en el estudio. 270 00:15:59,127 --> 00:16:01,546 Entonces probablemente estaba aquí fumando. 271 00:16:01,629 --> 00:16:03,548 Tampoco estabas aquí fumando. 272 00:16:04,132 --> 00:16:07,135 Dylan, caminé por toda la casa, y no estabas en ningún lado. 273 00:16:10,930 --> 00:16:12,098 ¿Adónde fuiste, Dylan? 274 00:16:15,768 --> 00:16:17,520 Probablemente deberías irte. 275 00:16:22,108 --> 00:16:24,694 Lárgate de aquí, ahora. 276 00:16:35,580 --> 00:16:36,622 [gemidos] 277 00:16:42,044 --> 00:16:43,546 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 278 00:16:45,506 --> 00:16:47,216 Si tuviera que adivinar, tal vez un año. 279 00:16:48,134 --> 00:16:51,220 Los primeros meses fui como tú. todo era borroso. 280 00:16:51,971 --> 00:16:54,098 Había otra chica aquí, Hilary. 281 00:16:54,724 --> 00:16:58,019 ella me cuidó mientras estaba pasando por la abstinencia. 282 00:17:01,063 --> 00:17:02,064 ¿A dónde fue ella? 283 00:17:03,900 --> 00:17:05,276 Ella quedó embarazada... 284 00:17:05,359 --> 00:17:07,069 - [gemidos] - ...por él. 285 00:17:07,945 --> 00:17:09,071 Y eso no le gustó. 286 00:17:09,155 --> 00:17:11,324 Un día me desperté y ella ya no estaba. 287 00:17:13,409 --> 00:17:14,952 [pasos por encima] 288 00:17:15,661 --> 00:17:17,872 No te preocupes. No vendrá por nosotros esta noche. 289 00:17:17,955 --> 00:17:19,457 El viernes es su noche de póquer. 290 00:17:20,082 --> 00:17:21,876 Cada vez que alguien viene, él nos atará 291 00:17:21,959 --> 00:17:23,211 entonces nos quedamos callados. 292 00:17:25,087 --> 00:17:26,797 [desbloqueo de puertas] 293 00:17:47,401 --> 00:17:49,195 [bloqueo de grilletes] 294 00:18:01,082 --> 00:18:02,375 Ahí está ella. 295 00:18:05,878 --> 00:18:07,129 Te traje un café. 296 00:18:07,213 --> 00:18:09,507 Oh. Se supone que soy yo quien compra. 297 00:18:09,590 --> 00:18:11,676 Mierda dura. Llegué aquí primero. 298 00:18:12,385 --> 00:18:13,719 Te ves bien. 299 00:18:14,303 --> 00:18:15,429 ¿Cómo has estado, Tam? 300 00:18:15,513 --> 00:18:17,348 Soy abuela ahora. 301 00:18:17,431 --> 00:18:19,267 - ¿Nada de mierda? - Sí. 302 00:18:19,350 --> 00:18:20,768 Bien por usted. 303 00:18:20,851 --> 00:18:21,978 ¿Sigues trabajando? 304 00:18:22,060 --> 00:18:23,020 Mmm. 305 00:18:23,021 --> 00:18:24,981 Tengo un pequeño establo que tengo cerca. 306 00:18:25,064 --> 00:18:28,067 Ya sabes, algunos caballeros mayores lo visito una vez por semana 307 00:18:28,150 --> 00:18:30,194 - y hacerles cosquillas en las pelotas. - [risas] 308 00:18:31,279 --> 00:18:32,947 - Oye, paga el alquiler. - Bueno... 309 00:18:33,030 --> 00:18:34,949 Déjame pasar más tiempo con mi nieto. 310 00:18:35,032 --> 00:18:37,535 - Bueno, ahí lo tienes. - Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Mare? 311 00:18:38,786 --> 00:18:42,331 Recuérdanos hablando de ella el año pasado? 312 00:18:42,415 --> 00:18:44,458 - Sí. Seguro. Seguro. - Esa es Katie Bailey. 313 00:18:44,917 --> 00:18:46,794 Desde entonces, dos chicas más se han ido. 314 00:18:48,629 --> 00:18:49,672 Ella está desaparecida. 315 00:18:52,300 --> 00:18:54,593 - Éste está muerto. - Oh, caray. 316 00:18:55,011 --> 00:18:56,929 No la conozco, pero ésta. 317 00:18:57,555 --> 00:18:59,890 Éste, lo he visto antes. Sí. 318 00:18:59,974 --> 00:19:02,018 - Bueno. - Sí. 319 00:19:02,101 --> 00:19:04,103 colgando afuera El Harrah's en el río. 320 00:19:04,937 --> 00:19:05,980 A veces... 321 00:19:06,063 --> 00:19:08,858 A veces en la esquina de Belmont y Caldwell. 322 00:19:08,941 --> 00:19:10,109 Bueno. 323 00:19:11,610 --> 00:19:13,446 ¿Ahora eres caricaturista, Mare? 324 00:19:15,364 --> 00:19:18,951 No, sólo está este... merodeador. Eh... 325 00:19:20,244 --> 00:19:21,996 ¿Abajo en Harrah's, dijiste? 326 00:19:22,079 --> 00:19:23,289 - Sí. - Bueno. 327 00:19:23,372 --> 00:19:25,416 no salgo Ya no estoy en Harrah's, 328 00:19:25,499 --> 00:19:27,543 pero de vez en cuando pasaré por aquí 329 00:19:27,626 --> 00:19:29,045 y hablar con algunas de las chicas, 330 00:19:29,128 --> 00:19:31,422 y la vi por ahí un par de veces. 331 00:19:31,505 --> 00:19:32,505 Eh... 332 00:19:32,923 --> 00:19:34,467 ¿Quieres preguntar por mí? 333 00:19:34,550 --> 00:19:36,052 - Sí. - Ver si alguien sospecha 334 00:19:36,135 --> 00:19:38,471 estado en las calles, ¿Tratando de recogerlos? 335 00:19:38,554 --> 00:19:40,890 Sí, sí. Seguro. Voy a correr la voz 336 00:19:40,973 --> 00:19:42,183 y ver lo que vuelve. 337 00:19:44,894 --> 00:19:46,437 [charla confusa] 338 00:19:59,867 --> 00:20:00,867 [niño] ¡Oh, la golpeé! 339 00:20:03,371 --> 00:20:04,955 Oh, cielos, todas sus cosas... 340 00:20:06,248 --> 00:20:07,833 [chicos riendo] 341 00:20:07,917 --> 00:20:10,336 [chico] Mírala allí, ella dejó caer todas sus cosas. 342 00:20:10,419 --> 00:20:12,630 Mírala caminar de regreso, Mírala caminar de regreso. 343 00:20:13,506 --> 00:20:15,383 Mírala por allí. ¡Ay dios mío! 344 00:20:16,801 --> 00:20:19,345 - [chico 1] ¡Tira otro! ¡Lanza otro! - [niño 2] Está bien. 345 00:20:21,013 --> 00:20:23,099 [chicos riendo] 346 00:20:23,182 --> 00:20:25,601 [niño 2] Oh, Dios mío. La golpeé con eso. [risas] 347 00:20:29,313 --> 00:20:31,107 ¡Chúpate los dedos, retrasado! 348 00:20:32,817 --> 00:20:33,817 No puedo creer... 349 00:20:36,946 --> 00:20:38,739 [todos jadean] 350 00:20:42,076 --> 00:20:43,577 Oye, oye, oye. ¡Bajar! 351 00:20:43,661 --> 00:20:46,080 - Déjame ir. ¡Déjame ir! - ¡Apártate de él! ¡Cálmate! 352 00:20:46,914 --> 00:20:49,625 - [niña 1] Se lo merecía. - [niña 2] Lo sé, lo sé. 353 00:20:51,210 --> 00:20:52,294 Ey. 354 00:20:53,838 --> 00:20:55,589 ¿Quieres contarme qué pasó? 355 00:20:56,507 --> 00:20:57,508 ¿Eh? 356 00:21:12,440 --> 00:21:13,858 [suspiros] 357 00:21:17,319 --> 00:21:18,863 ¿Tiene esto que ver con papá? 358 00:21:23,617 --> 00:21:26,036 Te vi en la habitación con él. la otra noche. 359 00:21:27,163 --> 00:21:31,792 ¿Te estaba pidiendo que...? ¿Guardar un secreto para mí? 360 00:21:35,463 --> 00:21:36,547 ¿Lo está haciendo de nuevo? 361 00:21:40,301 --> 00:21:43,554 Ryan. Ryan. ¡Ryan! 362 00:21:47,933 --> 00:21:49,143 [sollozando] 363 00:22:09,038 --> 00:22:10,706 ¿Tu papá lo está haciendo de nuevo? 364 00:22:12,124 --> 00:22:13,334 [sollozando] 365 00:22:16,086 --> 00:22:17,796 Ryan, ¿puedes mirarme? 366 00:22:23,719 --> 00:22:25,721 ¿Es con la misma mujer de antes? 367 00:22:47,576 --> 00:22:48,786 Muchas gracias por venir. 368 00:22:48,869 --> 00:22:50,120 Sucedió tan rápido. 369 00:22:50,829 --> 00:22:51,914 Lo siento mucho. 370 00:22:58,796 --> 00:23:01,882 ¿Crees que hay una parte del Sr. Carroll que se siente aliviado? 371 00:23:02,675 --> 00:23:04,677 - Sólo digo. - Jesús, Mare. 372 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 Ella parecía volverlo loco todo el tiempo. 373 00:23:07,388 --> 00:23:09,014 Tú mismo lo dijiste. 374 00:23:09,098 --> 00:23:11,100 Tienes permitido decir eso cuando una persona está viva. 375 00:23:11,183 --> 00:23:13,143 Después de morir, todos son santos. 376 00:23:16,814 --> 00:23:19,608 Betty, ella era una... Ella era una linda dama, 377 00:23:19,692 --> 00:23:21,235 - ¿sabes? - [Glen] Gracias. 378 00:23:21,318 --> 00:23:24,196 ¿Has hablado con Frank últimamente? 379 00:23:25,364 --> 00:23:27,491 No. ¿Por qué? 380 00:23:29,660 --> 00:23:32,871 La hija de Karen Comisky. trabaja en el Springton Inn, 381 00:23:33,414 --> 00:23:35,624 y se suponía que Faye iba a ir y echa un vistazo 382 00:23:35,708 --> 00:23:38,586 su salón de recepción de bodas, y ella nunca apareció. 383 00:23:39,336 --> 00:23:40,379 Sólo digo. 384 00:23:41,213 --> 00:23:43,257 - Disculpe. Lo lamento. - Ah, está bien, está bien. 385 00:23:43,340 --> 00:23:44,341 - Disculpe. - Seguro. 386 00:23:48,721 --> 00:23:49,763 Hola a todos. 387 00:23:51,348 --> 00:23:52,808 Hola a todos. 388 00:23:53,267 --> 00:23:54,518 Hola a todos. 389 00:23:56,145 --> 00:23:57,229 ¡Escuchen! 390 00:23:59,857 --> 00:24:03,902 Uh, primero, quiero agradecerles a todos. por venir aquí hoy 391 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 para honrar a mi querida Betty. 392 00:24:07,072 --> 00:24:10,075 Pero hay algo más Me gustaría decir, 393 00:24:10,159 --> 00:24:11,744 y tengo que conseguirlo fuera de mi pecho. 394 00:24:12,244 --> 00:24:14,538 Quiero decir, yo... yo... Iba a decírselo a Betty, pero... 395 00:24:14,622 --> 00:24:16,832 pero ahora parece eso no va a pasar... 396 00:24:17,791 --> 00:24:19,585 y ya no puedo vivir con esto. 397 00:24:19,668 --> 00:24:21,462 No puedo vivir con la culpa. 398 00:24:24,340 --> 00:24:25,674 Tuve una aventura... 399 00:24:27,051 --> 00:24:28,802 con Helen Fahey. 400 00:24:28,886 --> 00:24:29,928 [se ahoga] 401 00:24:36,852 --> 00:24:38,395 [risas] 402 00:24:39,313 --> 00:24:40,689 Lis... Lista... Escúchame. 403 00:24:40,773 --> 00:24:42,691 Asunto es una palabra fuerte. Acérrimo. 404 00:24:42,775 --> 00:24:44,276 Sucedió dos veces. 405 00:24:46,445 --> 00:24:47,988 Bueno. Three times, tops. 406 00:24:48,072 --> 00:24:50,552 Pero... Ya sabes... El hecho de que Ni siquiera puedo recordar cuantos 407 00:24:50,616 --> 00:24:53,285 debería decirte todo lo que necesitas saber sobre lo que significó para mí. 408 00:24:54,495 --> 00:24:56,914 ¿Qué clase de culo golpeado? hace un anuncio asi 409 00:24:56,997 --> 00:24:59,166 - ¿En el funeral de su esposa de todos modos? - [risas] 410 00:25:01,377 --> 00:25:02,378 ¡Ah! 411 00:25:11,303 --> 00:25:12,471 [suena el timbre] 412 00:25:18,894 --> 00:25:20,974 - Mamá, ¿qué te parece? - Pensé que estabas usando 413 00:25:21,021 --> 00:25:22,661 el vestido rojo con la... ¿con la cosa? 414 00:25:22,731 --> 00:25:24,733 - Lo intenté. No funcionó. - No, no, no, no, no. 415 00:25:24,817 --> 00:25:26,276 Vuelve y prueba El vestido rojo otra vez. 416 00:25:26,360 --> 00:25:28,904 - [llamando a la puerta] - Está en la puerta. Mamá. 417 00:25:29,530 --> 00:25:31,323 Oh. Oh, en ese caso, te ves genial. 418 00:25:34,326 --> 00:25:35,411 Rompehogares. 419 00:25:39,456 --> 00:25:41,125 - Mierda. - Vamos. 420 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Vamos. Adiós. 421 00:25:46,922 --> 00:25:49,508 Entonces, ¿obtuvimos la información del usuario? ¿De vuelta de SideDoor? 422 00:25:52,511 --> 00:25:54,722 Sí. hauser y yo entrevistó a las tres personas 423 00:25:54,805 --> 00:25:56,974 - quien le envió un mensaje a Erin ayer. - ¿Y? 424 00:25:58,142 --> 00:25:59,309 Todos tenían coartadas. 425 00:26:00,185 --> 00:26:03,063 - ¿Coartadas sólidas? - Sí. 426 00:26:04,481 --> 00:26:06,608 - Mierda. Bueno. - Sí. 427 00:26:07,484 --> 00:26:09,611 ¿Qué pasa con el informe de balística? en la bala 428 00:26:09,695 --> 00:26:11,530 que encontramos en Brandywine Park? ¿Cualquier cosa? 429 00:26:12,322 --> 00:26:13,699 Mare, ya sabes, eh, 430 00:26:13,782 --> 00:26:16,160 me podrían suspender para discutir detalles 431 00:26:16,243 --> 00:26:17,953 de una investigación en curso contigo. 432 00:26:18,579 --> 00:26:20,831 [suspira] Vamos. 433 00:26:22,416 --> 00:26:23,959 Se supone que el informe está en los lunes. 434 00:26:24,042 --> 00:26:26,295 ¿Podemos por favor? hablar de otra cosa? 435 00:26:26,378 --> 00:26:28,213 Sí. Bueno. Está bien. Seguro. 436 00:26:28,964 --> 00:26:33,135 Esta es una... es una cita, ¿vale? 437 00:26:34,386 --> 00:26:35,471 Bueno. 438 00:26:37,014 --> 00:26:40,225 Dink, dink, ribbit, ribbit, ribbit. ¡Ribbit! 439 00:26:41,143 --> 00:26:44,229 Ah, Drew. Gracias por invitarme. 440 00:26:44,313 --> 00:26:45,856 Por supuesto. Sí. 441 00:26:45,939 --> 00:26:48,692 Pensé que podría ayudarte para aprender su rutina. 442 00:26:48,776 --> 00:26:50,319 Bien. ¡Ah! 443 00:26:50,402 --> 00:26:51,403 [risas] 444 00:26:51,487 --> 00:26:54,364 Ya sabes, ten siempre un trapo cerca. cuando le lavas el pelo, ya sabes, 445 00:26:54,448 --> 00:26:56,283 porque él gritará que le arden los ojos, 446 00:26:56,366 --> 00:26:58,118 aunque utilicemos champú sin lágrimas. 447 00:26:58,202 --> 00:27:02,247 - Bueno. Es bueno saberlo. - Ah, y nunca lo dejes solo. 448 00:27:02,331 --> 00:27:04,750 - Bien. - Sí, porque está activo. 449 00:27:04,833 --> 00:27:08,045 y ya sabes, Dios no lo quiera se resbala y se golpea la cabeza. 450 00:27:08,128 --> 00:27:09,338 Sí. Bien. Por supuesto. 451 00:27:10,172 --> 00:27:13,759 Oh, no. Oye, voy a agarrar tu champú 452 00:27:13,842 --> 00:27:15,803 y luego podemos lavarte el pelo, ¿vale? 453 00:27:22,017 --> 00:27:23,227 ¿Por qué me ayudas? 454 00:27:24,728 --> 00:27:26,271 Es puramente egoísta, querida. 455 00:27:28,732 --> 00:27:32,653 Me temo que obtendrás la custodia y nos sacarás a todos de su vida. 456 00:27:33,362 --> 00:27:35,531 Y no puedo soportar perder otro. 457 00:27:38,242 --> 00:27:39,243 Bien. 458 00:27:41,537 --> 00:27:43,914 - Está bien. ¿Estás listo? - [Drew] Sí. 459 00:27:43,997 --> 00:27:46,542 [Carrie] Someone told me No te gusta el jabón en los ojos, así que... 460 00:27:53,757 --> 00:27:55,843 - ¿Cómo está tu comida? - Bien. Sí. 461 00:27:58,470 --> 00:28:00,639 yo estaba mirando Ese tortellini especial yo mismo. 462 00:28:00,722 --> 00:28:03,767 - ¿Oh sí? - Sounded good but I, uh... 463 00:28:03,851 --> 00:28:05,227 Me acobardé en el último minuto 464 00:28:05,310 --> 00:28:08,021 - Por el calabacín. - Bueno, ni siquiera puedo saborearlo. 465 00:28:09,439 --> 00:28:11,441 ¿Ves eso? Debería haberlo aceptado. 466 00:28:16,864 --> 00:28:18,824 Tratando de ser un comedor más aventurero 467 00:28:18,907 --> 00:28:20,576 pero es difícil. 468 00:28:23,036 --> 00:28:25,539 Estaba viendo este programa de comida. 469 00:28:26,164 --> 00:28:29,543 y este tipo estaba... comiendo comida 470 00:28:29,626 --> 00:28:32,504 y él, uh, estaba comiendo esto, como algo de almeja. 471 00:28:32,588 --> 00:28:35,090 Fue tan asqueroso. Yo estaba como... ¿Cómo se llama? 472 00:28:35,173 --> 00:28:37,485 - Como un abulón y sal... - Acabo de pensar en algo. 473 00:28:37,509 --> 00:28:40,262 - Acabo de pensar en algo. - ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 474 00:28:42,097 --> 00:28:43,098 ¿Qué? 475 00:28:43,682 --> 00:28:45,142 Es sólo un bocado. iba a... 476 00:28:45,225 --> 00:28:47,144 - Iba a probar un bocado. - No, no. 477 00:28:47,227 --> 00:28:48,645 No, Zabel. Sobre el caso. 478 00:28:49,771 --> 00:28:52,983 Había una chica de Jersey. Ella desapareció hace un par de años. 479 00:28:53,066 --> 00:28:55,319 Zona de Melville. Su nombre era Hilary Cassell. 480 00:28:55,986 --> 00:28:59,406 Ella, eh... Ella tenía una historia. similar al de Missy y Katie. 481 00:28:59,489 --> 00:29:01,408 - El hábito de las drogas llevó a la prostitución... - pensé 482 00:29:01,491 --> 00:29:03,410 íbamos a hablar de otra cosa 483 00:29:03,493 --> 00:29:05,829 - aparte del caso de esta noche. - Sí, sí, sí, lo hicimos. 484 00:29:05,913 --> 00:29:07,748 Acabamos de pasar la última media hora. hablando de 485 00:29:07,831 --> 00:29:09,166 cómo tartamudeabas cuando eras niño. 486 00:29:10,375 --> 00:29:13,545 Anyway... listen, there's a guy, 487 00:29:13,629 --> 00:29:16,173 este detective en Melville llamado Jimmy Miller. 488 00:29:16,715 --> 00:29:18,550 ¿Está bien? Llámalo. Dile que dije que llamara. 489 00:29:18,634 --> 00:29:20,385 - Pide el archivo... - Yegua, Yegua, eh... 490 00:29:22,012 --> 00:29:23,305 ¿Por qué no me lo dijiste? 491 00:29:23,388 --> 00:29:25,557 fuiste a casa del diácono Mark parroquia anterior? 492 00:29:26,141 --> 00:29:27,141 ¿Mmm? 493 00:29:28,185 --> 00:29:29,645 Fuiste allí 494 00:29:29,728 --> 00:29:32,314 y preguntaste al pastor sobre el diácono Marcos. 495 00:29:34,900 --> 00:29:36,860 No te lo dije porque él no... 496 00:29:36,944 --> 00:29:38,570 no tenía nada nuevo que decir. 497 00:29:38,654 --> 00:29:40,238 No es gran cosa. Él, eh... 498 00:29:40,906 --> 00:29:43,325 Dijo que fue entrevistado por la arquidiócesis, 499 00:29:43,408 --> 00:29:45,744 - y encontraron... - Sí. Sé lo que dijo, 500 00:29:45,827 --> 00:29:48,163 porque fui allí y yo mismo lo interrogué. 501 00:29:48,246 --> 00:29:49,289 Como un idiota. 502 00:29:49,915 --> 00:29:52,376 Pero ese no es el punto. El punto es, 503 00:29:52,960 --> 00:29:55,212 Te estoy mostrando todas mis cartas, 504 00:29:55,295 --> 00:29:58,465 - y no me estás mostrando nada tuyo. - Madura, Zabel. 505 00:29:59,174 --> 00:30:00,467 I'm trying to help you out here. 506 00:30:00,968 --> 00:30:02,010 Ayúdame... 507 00:30:04,137 --> 00:30:05,305 o servirte tú mismo? 508 00:30:09,017 --> 00:30:10,102 [suspiros] 509 00:30:11,019 --> 00:30:12,354 Lo siento. 510 00:30:13,772 --> 00:30:16,900 Lo siento, Mare. Simplemente estoy desconcertado. 511 00:30:16,984 --> 00:30:18,110 [risas] 512 00:30:18,652 --> 00:30:20,696 ¿Sabes lo que me dijo mi mamá? 513 00:30:20,779 --> 00:30:22,489 cuando me iba esta noche para recogerte? 514 00:30:24,741 --> 00:30:26,994 Ella dijo, "Mare solo va a salir contigo 515 00:30:27,077 --> 00:30:29,121 porque ella quiere quedarse cerca del caso." 516 00:30:36,294 --> 00:30:38,422 Esta es la parte donde me dices que estaba equivocada. 517 00:30:42,884 --> 00:30:43,927 Buenas noches. 518 00:30:51,309 --> 00:30:53,562 [música sombría sonando] 519 00:31:09,411 --> 00:31:11,538 Hey, Ryan. todo esto es mi culpa 520 00:31:11,621 --> 00:31:12,831 y lo voy a arreglar. 521 00:31:14,624 --> 00:31:15,792 Voy a arreglarlo. 522 00:31:17,085 --> 00:31:18,086 Prometo. 523 00:31:19,212 --> 00:31:21,089 Sólo tienes que aguantar, ¿vale? 524 00:31:24,301 --> 00:31:25,302 Ryan. 525 00:31:26,386 --> 00:31:27,429 Ryan. 526 00:31:37,022 --> 00:31:38,982 [suena música suave de piano] 527 00:31:48,992 --> 00:31:51,078 [inaudible] 528 00:32:02,130 --> 00:32:04,216 [sin diálogo audible] 529 00:32:20,398 --> 00:32:22,651 [música hip-hop sonando por los altavoces] 530 00:32:32,369 --> 00:32:33,995 Entonces, ¿qué le dijiste a ese detective? 531 00:32:34,579 --> 00:32:36,832 Le conté los diarios Estaban en su antiguo escondite. 532 00:32:37,541 --> 00:32:39,960 Ella llamó ayer preguntando por un collar. 533 00:32:40,043 --> 00:32:43,797 - ¿Y qué le dijiste? - Nada. Tal como dijiste. 534 00:32:44,714 --> 00:32:45,757 Bueno. 535 00:32:46,758 --> 00:32:47,759 Aquí. 536 00:32:49,010 --> 00:32:50,011 No voy a morder. 537 00:33:15,078 --> 00:33:17,831 Ey. Ey. ¿Dónde están? 538 00:33:19,166 --> 00:33:20,917 Um, están por aquí. 539 00:34:08,840 --> 00:34:11,509 [Dylan] Hey. Vamos. dijimos No íbamos a leerlos. 540 00:34:25,357 --> 00:34:26,399 [Yegua] ¡Oye! 541 00:34:28,068 --> 00:34:29,069 ¡Ey! 542 00:35:04,688 --> 00:35:06,189 Oh, jódeme. 543 00:35:07,816 --> 00:35:09,359 [el hombre gime] 544 00:35:09,442 --> 00:35:11,278 - Joder. - [mujer] ¡Dennis! 545 00:35:11,361 --> 00:35:13,238 Dennis, ¿qué está pasando? ahí abajo? 546 00:35:19,160 --> 00:35:20,203 Es demasiado bueno. 547 00:35:20,287 --> 00:35:22,289 Es... una orden para St. Michael's. 548 00:35:23,123 --> 00:35:25,166 ese es ese sacerdote Les estaba hablando de. 549 00:35:25,250 --> 00:35:27,502 - [niña 2] ¿La maldita enredadera? - [niña 1] Sí. 550 00:35:27,961 --> 00:35:29,838 ¿Qué... qué maldito enredadera? 551 00:35:29,921 --> 00:35:31,756 ¿Sabes cómo es mi mamá? todo súper dentro 552 00:35:31,840 --> 00:35:33,480 - ¿Su grupo de la iglesia y esa mierda? - [niño] Sí. 553 00:35:33,508 --> 00:35:36,011 Ella estaba como, "Aléjate de ese sacerdote". 554 00:35:36,761 --> 00:35:39,180 Al parecer violó a algunas niña de 14 años 555 00:35:39,264 --> 00:35:41,182 - en una excursión escolar. - Gracias. Gracias. 556 00:35:43,768 --> 00:35:45,937 - [niño] ¿Qué carajo? - [chica 2] Sí, está jodido. 557 00:35:46,021 --> 00:35:47,647 [chico] ¡Qué maldito psicópata! 558 00:35:51,067 --> 00:35:52,527 Hola, padre. 559 00:35:52,610 --> 00:35:54,779 He oído que te tienes a ti mismo a little altar girl. 560 00:35:55,447 --> 00:35:56,823 [niño 2] Maldito payaso. 561 00:35:56,906 --> 00:35:58,700 [niño 1] ¡Oye! ¡Oye! 562 00:35:59,159 --> 00:36:00,493 [niño 2] ¿Las orejas no funcionan, padre? 563 00:36:00,577 --> 00:36:02,787 Yo, estoy hablando Para ti, maldito pervertido. 564 00:36:02,871 --> 00:36:04,581 - [chico 2] ¡Respóndele! - Maldito pervertido. 565 00:36:04,664 --> 00:36:06,541 ¡Eres un punk pedófilo! 566 00:36:06,624 --> 00:36:09,252 Oh, necesitas una toalla ¿Para limpiarte, padre? 567 00:36:09,336 --> 00:36:11,046 - Vamos. - Vete a la mierda. 568 00:36:11,129 --> 00:36:12,672 [risas] 569 00:36:35,528 --> 00:36:37,906 ¿Para qué los estás leyendo? Tráelo aquí. 570 00:37:09,771 --> 00:37:11,940 [Jefe Carter] Lamentamos mucho todo esto. 571 00:37:12,023 --> 00:37:13,566 Estoy seguro de que eres consciente 572 00:37:13,650 --> 00:37:15,735 de toda la actividad reciente con las chicas desaparecidas. 573 00:37:15,819 --> 00:37:18,780 Oh, mi marido tiene 77 años. 574 00:37:19,489 --> 00:37:20,990 Tiene demencia. 575 00:37:21,491 --> 00:37:25,036 Algunas noches sale después de haberme quedado dormido. 576 00:37:25,453 --> 00:37:28,331 y se olvida qué casa es la nuestra. 577 00:37:29,207 --> 00:37:33,044 ¿Qué clase de idiota piensa? ¿Que podría ser el asesino? 578 00:37:50,979 --> 00:37:52,939 ¿Qué diablos estabas pensando? 579 00:37:53,022 --> 00:37:54,691 el estaba mirando En las ventanas de la gente, Jefe. 580 00:37:54,774 --> 00:37:56,454 - Y pensé que... - ¿Pensaste qué? 581 00:37:57,026 --> 00:37:59,487 - Mayo... - ¿Él era el que secuestraba a las chicas? 582 00:37:59,571 --> 00:38:01,489 El que mató ¿Erin McMenamin? 583 00:38:01,573 --> 00:38:04,367 Ni siquiera puede recordar qué casa es la suya. 584 00:38:06,077 --> 00:38:07,954 ¿Qué te dije? ¿De mantenerte alejada, Mare? 585 00:38:08,913 --> 00:38:12,083 - Lo olvido. - No juegues esa mierda conmigo. 586 00:38:13,042 --> 00:38:14,042 No. 587 00:38:16,087 --> 00:38:17,422 Ahora, llévate el culo a casa. 588 00:38:18,840 --> 00:38:20,508 [sirena aullando] 589 00:38:36,483 --> 00:38:37,483 ¿Marcas? 590 00:38:38,651 --> 00:38:39,777 ¿Todo bien? 591 00:38:40,820 --> 00:38:42,489 No, déjame en paz, Dan. 592 00:38:44,240 --> 00:38:45,408 Ay dios mío. 593 00:38:46,409 --> 00:38:48,578 ¿Qué... estás bien? ¿Qué pasó? 594 00:38:48,661 --> 00:38:50,079 Déjame en paz, ¿vale? 595 00:38:50,163 --> 00:38:51,873 No, por favor. Sólo déjame verlo... 596 00:38:51,956 --> 00:38:53,208 ¡Solo vete! ¡Ir! 597 00:38:53,291 --> 00:38:55,710 Muy bien, por favor... por favor. 598 00:39:01,758 --> 00:39:02,967 no puedo... 599 00:39:03,051 --> 00:39:06,346 Sólo... Oye, oye, Oye, oye, oye, oye, oye. 600 00:39:06,804 --> 00:39:08,348 No puedo más. 601 00:39:09,432 --> 00:39:10,642 [sollozando] 602 00:39:14,854 --> 00:39:16,356 Déjame ver tu cara. 603 00:39:19,025 --> 00:39:20,068 ¿Quién hizo esto? 604 00:39:20,151 --> 00:39:23,655 Mira, vamos. Vamos. No importa. 605 00:39:25,156 --> 00:39:26,491 Necesitamos llamar a la policía. 606 00:39:26,574 --> 00:39:28,117 No, Dan, no. 607 00:39:34,082 --> 00:39:36,251 yo estaba con erin la noche en que fue asesinada. 608 00:39:37,835 --> 00:39:38,836 ¿Consigo? 609 00:39:55,436 --> 00:39:57,814 Pero me dijiste que solo habló con ella por teléfono. 610 00:39:57,897 --> 00:39:59,399 Ella llamó, molesta. 611 00:40:00,817 --> 00:40:02,694 Dijo... Dijo que fuera a recogerla, así que... 612 00:40:04,445 --> 00:40:06,322 Uh, conduje hasta Sharp's Woods... 613 00:40:07,615 --> 00:40:09,909 y luego puse su bicicleta en mi baúl. 614 00:40:09,993 --> 00:40:12,161 Y luego iba a Llévala a casa, eso es todo. 615 00:40:12,245 --> 00:40:15,290 Pero luego recibió un mensaje. de alguien que dice... 616 00:40:15,373 --> 00:40:17,667 Pidiéndole que fuera al parque Brandywine. 617 00:40:18,418 --> 00:40:19,794 Y luego ella dijo que ella... 618 00:40:19,877 --> 00:40:21,588 ella dijo que me quería para llevarla allí. 619 00:40:21,671 --> 00:40:23,923 Entonces dije: "Está bien". y la llevé allí. 620 00:40:24,007 --> 00:40:25,967 Intenté... intenté convencerla. para ir a casa, 621 00:40:26,050 --> 00:40:27,890 pero ella solo estaba... Quiero decir, ella estaba histérica. 622 00:40:27,969 --> 00:40:29,846 Simplemente histérico. Y luego ella, um... 623 00:40:30,722 --> 00:40:32,807 Bueno, ella se fue furiosa. 624 00:40:32,890 --> 00:40:34,559 [Dan] ¿Por qué no fuiste a la policía? 625 00:40:35,393 --> 00:40:37,270 ¿Por qué no les dijiste todo esto? 626 00:40:38,605 --> 00:40:41,482 ¿Qué... tengo una acusación previa? 627 00:40:42,066 --> 00:40:44,402 Entonces tengo su bicicleta en mi baúl. 628 00:40:45,111 --> 00:40:46,571 Tenía miedo... 629 00:40:48,489 --> 00:40:50,491 - Entonces lo tiré al río. - Ah... 630 00:40:51,618 --> 00:40:52,869 Lo tiré al río. 631 00:40:55,538 --> 00:40:56,539 ¿Acaso tú? 632 00:40:58,082 --> 00:41:00,001 ¿Qué? ¿Matarla? 633 00:41:05,590 --> 00:41:07,467 Si dijera que no, ¿me creerías? 634 00:41:10,011 --> 00:41:12,930 simplemente no entiendo por qué ella viene aquí. 635 00:41:13,473 --> 00:41:16,601 - Pensé que ella estaba fuera del caso. - Ella está fuera del caso. 636 00:41:17,393 --> 00:41:18,895 Bueno, crees que es una muy buena idea. 637 00:41:18,978 --> 00:41:20,605 ¿Para que salgas con ella entonces? 638 00:41:23,650 --> 00:41:25,360 Sé que te gusta, Colin. 639 00:41:27,612 --> 00:41:28,863 ¿Cómo sabes que me gusta? 640 00:41:28,946 --> 00:41:30,948 Veo la forma en que la miras. 641 00:41:31,949 --> 00:41:34,160 Y porque lo sé Eres mejor que nadie. 642 00:41:34,952 --> 00:41:36,287 [bocina del auto] 643 00:41:37,747 --> 00:41:38,748 No lo sé. 644 00:41:47,423 --> 00:41:51,010 Ey. Solo ten cuidado, eso es todo. 645 00:41:53,429 --> 00:41:55,515 Toda mi vida ha sido sobre tener cuidado, mamá. 646 00:41:57,392 --> 00:41:58,976 Mira hasta dónde me ha llevado eso. 647 00:42:05,817 --> 00:42:07,610 Mierda. Adiós. 648 00:42:35,722 --> 00:42:37,098 Gracias por venir conmigo. 649 00:42:37,807 --> 00:42:39,767 Bueno, soy el detective de este caso. 650 00:42:41,185 --> 00:42:42,562 Por supuesto. 651 00:42:43,396 --> 00:42:46,691 Fue el pasado mes de abril. Estaba en la orilla del río, 652 00:42:46,774 --> 00:42:49,736 y normalmente no lo hago prisa por ahí, pero... 653 00:42:50,361 --> 00:42:52,822 todos mis clientes habituales cancelados y necesitaba el dinero. 654 00:42:53,489 --> 00:42:54,699 Está bien. 655 00:42:55,825 --> 00:42:59,162 Y este tipo se detuvo, y parecía normal. 656 00:43:00,037 --> 00:43:02,039 Y, um, entré 657 00:43:02,874 --> 00:43:05,168 y aparcó junto al estadio. 658 00:43:05,918 --> 00:43:09,964 Y, um, fui a sentarme en el asiento trasero. 659 00:43:10,047 --> 00:43:11,632 para desvestirse. 660 00:43:11,716 --> 00:43:15,261 Y antes de que pudiéramos hacer algo, sus manos estaban alrededor de mi cuello. 661 00:43:16,262 --> 00:43:19,682 Yo... pensé que mis ojos iban a salir de mi cráneo 662 00:43:19,766 --> 00:43:21,684 y todo se volvió negro y yo... 663 00:43:22,643 --> 00:43:24,687 Empecé a patear y pelear. 664 00:43:24,771 --> 00:43:26,939 y, ya sabes, todo lo que pudiera hacer para sobrevivir. 665 00:43:29,442 --> 00:43:31,903 Y... y debí haberle golpeado 666 00:43:32,570 --> 00:43:35,573 Porque cuando abrí los ojos, se estaba sosteniendo la cara. 667 00:43:35,656 --> 00:43:37,658 Y salté del auto y corrí. 668 00:43:38,409 --> 00:43:40,578 ¿Qué puedes contarnos sobre él, Allie? 669 00:43:41,829 --> 00:43:43,915 ¿Era blanco? ¿Negro? 670 00:43:43,998 --> 00:43:46,209 - Era blanco. - Ajá. 671 00:43:46,292 --> 00:43:47,335 Tenía barba. 672 00:43:48,211 --> 00:43:50,755 Fumaba Winstons. 673 00:43:50,838 --> 00:43:54,342 Y la única razón Incluso realmente me di cuenta 674 00:43:54,425 --> 00:43:56,511 fue porque mi abuela era la unica persona 675 00:43:56,594 --> 00:43:58,221 Alguna vez he visto fumar Winstons. 676 00:43:58,304 --> 00:44:00,014 ¿Recuerdas algo? sobre el vehiculo? 677 00:44:00,097 --> 00:44:02,975 - ¿Algo específico? - Eh, era una furgoneta. 678 00:44:03,893 --> 00:44:05,061 ¿Qué tipo de furgoneta? 679 00:44:06,062 --> 00:44:08,648 ¿Una furgoneta de trabajo, tal vez? 680 00:44:09,524 --> 00:44:10,775 Era azul. 681 00:44:13,528 --> 00:44:16,531 Yo... escribí parte de la matrícula. 682 00:44:17,073 --> 00:44:19,575 estaba asustado que tal vez vuelva otra vez 683 00:44:19,659 --> 00:44:21,702 y búscame. 684 00:44:23,037 --> 00:44:24,789 - ¿Placa PA? - Sí. 685 00:44:33,089 --> 00:44:34,799 José. Soy Zabel. 686 00:44:34,882 --> 00:44:36,592 Necesito que hagas un parcial a través de PennDOT 687 00:44:36,676 --> 00:44:38,469 y cualquier sistema LPR en el condado para mí. 688 00:44:38,553 --> 00:44:40,513 Estamos buscando una furgoneta utilitaria azul. 689 00:44:40,596 --> 00:44:42,557 El plato es "George, Henry, David". 690 00:44:44,517 --> 00:44:45,601 ¿Cuánto tiempo crees? 691 00:44:47,937 --> 00:44:48,938 Está bien. Gracias. 692 00:44:51,524 --> 00:44:52,775 ¿Bien? 693 00:44:52,859 --> 00:44:55,361 Mi chico está revisando las placas. Dos horas como máximo. 694 00:44:56,696 --> 00:44:57,697 Bueno. 695 00:44:58,781 --> 00:44:59,866 Bien. 696 00:45:05,162 --> 00:45:06,998 Oye, lamento lo de la otra noche. 697 00:45:08,207 --> 00:45:10,042 no tienes nada que sentir pena, Mare. 698 00:45:10,126 --> 00:45:12,545 Simplemente siendo honesto acerca de cómo te sientes. 699 00:45:13,796 --> 00:45:17,341 - Simplemente no puedo hacer todo eso. - ¿Todo qué? 700 00:45:20,011 --> 00:45:21,178 Lo que quieras. 701 00:45:23,222 --> 00:45:24,765 ¿Cómo sabes lo que quiero? 702 00:45:25,600 --> 00:45:27,351 Mi vida es una mierda, Zabel. 703 00:45:28,769 --> 00:45:30,938 estoy a punto de perder la custodia de mi nieto. 704 00:45:31,898 --> 00:45:33,482 todavía estoy trabajando en 705 00:45:33,566 --> 00:45:36,277 Problemas no resueltos de mi hijo. quien se suicidó. 706 00:45:36,903 --> 00:45:40,448 Y mi exmarido. básicamente vive en mi patio trasero, 707 00:45:40,531 --> 00:45:43,242 Entonces tienes razón, no lo sé. lo que quieras, pero... 708 00:45:44,368 --> 00:45:45,411 Estoy seguro de que no es eso. 709 00:45:47,079 --> 00:45:49,123 Podrías haber dicho eso cuando te invité a salir. 710 00:45:49,206 --> 00:45:51,542 Lo sé. Y debería haberlo hecho. 711 00:45:53,252 --> 00:45:54,253 Pero yo solo... 712 00:45:55,046 --> 00:45:58,049 Incluso si me patearan Fuera de la maldita cosa, sigue siendo mi caso. 713 00:45:58,925 --> 00:46:02,178 ¿Sabes lo que es? ¿Cuando te entra un caso así? 714 00:46:04,013 --> 00:46:06,724 No es un interruptor que puedas simplemente apagar. 715 00:46:11,520 --> 00:46:12,939 Yo no resolví ese caso. 716 00:46:16,817 --> 00:46:17,860 ¿Qué? 717 00:46:18,861 --> 00:46:20,404 La chica de Upper Darby. 718 00:46:22,114 --> 00:46:23,783 Sus padres contrataron a un investigador privado. 719 00:46:23,866 --> 00:46:25,701 Porque no estábamos trabajando lo suficientemente rápido. 720 00:46:27,036 --> 00:46:30,623 Un maldito ex policía borracho. buscando ganar algo de dinero extra 721 00:46:30,706 --> 00:46:32,458 Me llama de la nada un día, 722 00:46:32,541 --> 00:46:35,544 dice que quiere comparar notas. Cree que tiene algo. 723 00:46:36,921 --> 00:46:37,964 Lo ignoré. 724 00:46:41,217 --> 00:46:44,804 Pasan un par de semanas Estoy por la zona así que paso por su casa. 725 00:46:44,887 --> 00:46:47,181 Y su hermana está allí. empacando el lugar. 726 00:46:48,015 --> 00:46:50,768 Dice que está en un hospicio. Su hígado falló... 727 00:46:52,520 --> 00:46:54,105 pero ayúdame con cualquier archivo. 728 00:46:55,606 --> 00:46:58,567 Entonces, busca uno marcado como "Zabel"... 729 00:46:59,568 --> 00:47:00,695 Me lo llevo a casa. 730 00:47:02,363 --> 00:47:04,740 Hijo de puta, si no lo hiciera juntarlo todo. 731 00:47:06,951 --> 00:47:08,828 Vecino dio una coartada eso no funcionó. 732 00:47:10,204 --> 00:47:11,247 Él lo atrapó... 733 00:47:12,707 --> 00:47:13,791 Me lo perdí. 734 00:47:18,879 --> 00:47:20,297 Presenté una orden de registro... 735 00:47:21,549 --> 00:47:22,842 Llegamos a la casa del perpetrador. 736 00:47:22,925 --> 00:47:25,678 encontrar el zapato de la pobre niña En su habitación, el chico confiesa... 737 00:47:26,470 --> 00:47:27,555 caso cerrado. 738 00:47:30,141 --> 00:47:33,185 - ¿Por qué lo hiciste? - No lo sé. 739 00:47:34,812 --> 00:47:37,523 Creo que realmente solo quería hacer algo grandioso... 740 00:47:38,315 --> 00:47:39,525 por una vez en mi vida. 741 00:47:43,237 --> 00:47:44,321 Te hace sentir mejor, 742 00:47:44,405 --> 00:47:46,157 Le escondí drogas a la madre de mi nieto. 743 00:47:47,742 --> 00:47:49,160 Por eso me pusieron de baja. 744 00:47:52,538 --> 00:47:53,539 Espera, ¿hablas en serio? 745 00:47:57,710 --> 00:47:58,836 Santa mierda. 746 00:48:01,422 --> 00:48:04,425 Hacer algo grandioso está sobrevalorado. 747 00:48:06,010 --> 00:48:10,222 Porque entonces la gente espera eso de ti todo el tiempo. 748 00:48:11,682 --> 00:48:14,560 Lo que no se dan cuenta es Estás tan jodido como ellos. 749 00:48:17,855 --> 00:48:19,065 [teléfono zumbando] 750 00:48:20,357 --> 00:48:21,609 Espera. 751 00:48:22,318 --> 00:48:23,360 Zabel. 752 00:48:28,324 --> 00:48:29,324 Está bien, adiós. 753 00:48:29,909 --> 00:48:31,619 Siete partidos en furgonetas azules en el área 754 00:48:31,702 --> 00:48:33,871 la noche del asesinato de Erin. Tengo las direcciones. 755 00:48:35,081 --> 00:48:36,499 Vayamos a tocar algunas puertas. 756 00:48:46,217 --> 00:48:47,301 ¿Para qué fue eso? 757 00:48:49,345 --> 00:48:50,805 ¿Cómo sabes lo que quiero? 758 00:48:59,939 --> 00:49:00,981 [suena el timbre] 759 00:49:02,066 --> 00:49:04,652 [Yegua] ¿Esa camioneta de allí? ¿te pertenece? 760 00:49:04,735 --> 00:49:06,070 [mujer] ¿Eh, sí? 761 00:49:06,153 --> 00:49:08,781 - ¿Hace cuánto que lo tienes? - Unos cuatro años. 762 00:49:08,864 --> 00:49:11,242 Dirijo mi negocio de limpieza fuera de eso. 763 00:49:11,325 --> 00:49:13,536 Cualquier otra persona con la que trabajes ¿Alguna vez lo condujiste? 764 00:49:13,619 --> 00:49:15,204 No. Sólo yo y mi hermana. 765 00:49:15,788 --> 00:49:18,165 ¿Esa camioneta de ahí? ¿te pertenece? 766 00:49:19,500 --> 00:49:22,253 - Era de mi marido. - ¿Tu marido está por aquí? 767 00:49:22,878 --> 00:49:26,173 Murió hace dos años. ¿De qué se trata esto? 768 00:49:27,049 --> 00:49:28,884 ¿Estoy en algún tipo ¿De problemas o algo así? 769 00:49:28,968 --> 00:49:30,678 No, no estás en ningún problema. Sr. Potts. 770 00:49:30,761 --> 00:49:32,471 Sólo necesitamos conseguir algunos detalles tuyos. 771 00:49:32,555 --> 00:49:34,223 ¿Detalles sobre qué? 772 00:49:34,306 --> 00:49:37,852 Podría ser más fácil si entramos. Sólo serían unos minutos. 773 00:49:37,935 --> 00:49:41,021 ["Tienes otra cosa que viene" ' por Judas Priest reproduciendo por los parlantes] 774 00:49:41,647 --> 00:49:42,647 [perro ladrando] 775 00:49:46,944 --> 00:49:50,114 ♪ Actúa con dureza No hay lugar para el segundo mejor ♪ 776 00:49:52,366 --> 00:49:54,577 Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes? 777 00:49:54,660 --> 00:49:57,288 ¿Esa afuera es tu camioneta de carga Ford? 778 00:49:57,371 --> 00:49:58,998 Sí. Aunque desearía que no lo fuera. 779 00:49:59,081 --> 00:50:01,417 la cosa no ha sido nada pero un dolor de cabeza desde el día que lo recibí. 780 00:50:01,500 --> 00:50:02,918 ¿Eres el único que lo conduce? 781 00:50:03,586 --> 00:50:04,628 Sólo yo. 782 00:50:06,589 --> 00:50:09,592 ¿Te importaría girar? ¿La música baja para nosotros? 783 00:50:09,675 --> 00:50:12,219 ♪ A medida que el mundo pasa Estás pensando como un tonto... ♪ 784 00:50:12,303 --> 00:50:13,429 Claro. 785 00:50:14,346 --> 00:50:17,766 ♪ Hay una fortuna esperando a ser adquirida ♪ 786 00:50:17,850 --> 00:50:19,935 ♪ Si crees que lo dejaré pasar, estás enojado ♪ 787 00:50:20,019 --> 00:50:22,354 ♪ Tienes otra cosa por venir ♪ 788 00:50:23,439 --> 00:50:25,566 ♪ Tienes otra cosa por venir ♪ 789 00:50:30,446 --> 00:50:32,531 ♪ Tienes otra cosa por venir ♪ 790 00:50:33,699 --> 00:50:35,618 ♪ Tienes otra cosa ♪ 791 00:50:37,286 --> 00:50:38,286 Yegua. 792 00:50:40,289 --> 00:50:41,289 Zabel. 793 00:50:43,834 --> 00:50:45,085 Sin arma. 794 00:50:48,214 --> 00:50:49,924 ♪ Voy por ti ♪ 795 00:50:51,300 --> 00:50:53,177 ♪ Tienes otra cosa por venir ♪ 796 00:50:53,260 --> 00:50:54,470 ♪ Sí, sí ♪ 797 00:50:54,553 --> 00:50:55,679 [la música se detiene] 798 00:51:08,734 --> 00:51:11,403 - Lo siento por eso. - [Colin] No hay problema. 799 00:51:12,112 --> 00:51:13,447 ¿Es un bar lo que tienes ahí atrás? 800 00:51:13,530 --> 00:51:17,743 Sí. Pertenecía a mi tío. Lo tuvo durante 20 años. 801 00:51:18,410 --> 00:51:19,912 Quería entregárselo a su hijo, 802 00:51:19,995 --> 00:51:22,081 pero su hijo no quiso nada que ver con el lugar, 803 00:51:22,164 --> 00:51:25,876 así que me lo entregó allá por 2016. 804 00:51:25,960 --> 00:51:29,213 - ¿A qué te dedicas? - Realizo entregas para transporte Robinson. 805 00:51:29,296 --> 00:51:30,547 Tres días a la semana. 806 00:51:33,425 --> 00:51:34,425 ¿Qué ocurre? 807 00:51:34,426 --> 00:51:36,762 La gente está aquí. Y no nos encadenó, 808 00:51:36,845 --> 00:51:38,847 lo que significa que no los estaba esperando. 809 00:51:45,271 --> 00:51:47,564 todavía no lo has hecho me dijo de qué se trata esto. 810 00:51:49,692 --> 00:51:51,443 [golpeando la tubería] 811 00:51:54,905 --> 00:51:57,186 - Radiador roto. Está en la lista. - [continúan los golpes] 812 00:51:57,241 --> 00:51:58,867 Tengo una tubería hundida arriba. 813 00:52:01,078 --> 00:52:03,455 - Ya no se mueve. - ¡Dale más fuerte! 814 00:52:16,385 --> 00:52:19,972 - ¿Para qué es la cámara? - Mi tío los instaló. 815 00:52:20,055 --> 00:52:22,266 solo para estar atento la caja registradora y todo eso. 816 00:52:24,101 --> 00:52:25,101 ¿Tu vives solo? 817 00:52:25,144 --> 00:52:26,645 [continúan los golpes] 818 00:52:26,729 --> 00:52:27,730 ¿Señor Potts? 819 00:52:28,856 --> 00:52:32,693 Sí. Solo yo... Todo por mi soledad. 820 00:52:37,990 --> 00:52:39,950 [los golpes se intensifican] 821 00:52:44,121 --> 00:52:45,164 Zabel. 822 00:52:46,415 --> 00:52:47,541 [disparo] 823 00:52:52,546 --> 00:52:53,546 ¡Ayuda! 824 00:53:23,911 --> 00:53:24,911 [chica] ¡Por aquí! 825 00:53:24,912 --> 00:53:28,832 - ¡Déjanos salir! ¡Ayuda! - ¡Abre la puerta, por favor! ¡Por favor! 826 00:53:35,631 --> 00:53:37,424 [respirando pesadamente] 827 00:55:06,180 --> 00:55:07,473 [disparos] 828 00:55:47,846 --> 00:55:50,516 [disparos] 829 00:55:59,316 --> 00:56:00,316 ¡Maldita sea! 830 00:56:08,534 --> 00:56:09,826 [disparos] 831 00:56:27,177 --> 00:56:29,304 [sirenas aullando] 832 00:56:40,649 --> 00:56:42,317 [chirrido de neumáticos] 833 00:56:49,533 --> 00:56:53,287 - [oficial 1] ¡Entra! ¡Necesitamos más refuerzos! - [oficial 2] Tengo a alguien en el terreno. 834 00:56:53,370 --> 00:56:56,582 [oficial 3] ¿Hay alguien más en la casa? ¿Señora? Señora, ¿esta sangre es suya? 835 00:56:57,165 --> 00:56:58,165 ¿Señora? 836 00:56:58,166 --> 00:57:00,210 [Yegua] ¿Y qué tiene de especial hoy? 837 00:57:00,294 --> 00:57:02,796 [Kevin] Es mi cumpleaños. 838 00:57:02,879 --> 00:57:05,882 Fina brisa y un poco de agua fina. 839 00:57:08,802 --> 00:57:11,722 Sígueme, mamá. Saltemos juntos. 840 00:57:11,805 --> 00:57:15,225 Uno, dos, tres. 841 00:57:16,435 --> 00:57:22,524 ♪ Te escucho llamar y quiero venir ♪ 842 00:57:23,358 --> 00:57:28,947 ♪ Corre recto En los valles de tus brazos ♪ 843 00:57:29,031 --> 00:57:33,076 ♪ Y desaparecer allí ♪ 844 00:57:35,037 --> 00:57:39,416 ♪ Pero conozco mi amor ♪ 845 00:57:39,499 --> 00:57:43,545 ♪ Podría fallarte ♪ 846 00:57:50,010 --> 00:57:56,183 ♪ Porque en un claro Cuando llega la luz del sol ♪ 847 00:57:57,017 --> 00:58:00,896 ♪ Exponiendo todas las sombras ♪ 848 00:58:00,979 --> 00:58:06,360 ♪ En nuestro intrincado comportamiento ♪ 849 00:58:09,071 --> 00:58:16,071 ♪ Veo una especie de desvanecimiento ♪ 850 00:58:26,296 --> 00:58:33,296 ♪ Construimos nuestro propio despliegue ♪ 851 00:58:40,560 --> 00:58:46,858 ♪ Es por la mañana Cuando llega la tristeza ♪ 852 00:58:47,526 --> 00:58:53,573 ♪ Las lágrimas caen En patrones en las ventanas ♪ 853 00:58:53,657 --> 00:58:58,203 ♪ Y nuestra forma se deshace ♪ 854 00:58:59,996 --> 00:59:06,996 ♪ Sólo querías sostener ♪