1
00:00:08,719 --> 00:00:09,887
¿Yegua?
2
00:00:10,262 --> 00:00:12,514
Mare, ¿estarás en casa esta noche?
3
00:00:12,598 --> 00:00:14,349
¿O estás trabajando hasta tarde?
4
00:00:15,058 --> 00:00:17,394
Uh, sí, debería estar en casa.
5
00:00:17,477 --> 00:00:20,480
Está bien, bueno,
Entonces asaré un pollo.
6
00:00:20,564 --> 00:00:22,691
Hola, Drew,
Dile adiós a tu abuela.
7
00:00:22,774 --> 00:00:24,985
- ¡Adiós abuela!
- Está bien, adiós.
8
00:00:30,574 --> 00:00:31,992
Adiós, mamá.
9
00:01:37,015 --> 00:01:38,225
Tómelos.
10
00:01:39,142 --> 00:01:41,103
Si pido otro,
Dime que me vaya a la mierda.
11
00:01:44,189 --> 00:01:46,275
¿Ya se lo dijiste a tu familia?
12
00:01:48,068 --> 00:01:49,111
¿Tengo que hacerlo?
13
00:01:50,195 --> 00:01:54,700
Uh... quiero decir, supongo que podrías
Simplemente finge ir a trabajar todos los días.
14
00:02:00,163 --> 00:02:03,834
El jefe me está haciendo ver
algún terapeuta de duelo
15
00:02:03,917 --> 00:02:07,212
como parte de mi suspensión.
16
00:02:09,256 --> 00:02:11,842
Bueno, sé que no es lo que
quieres, yegua,
17
00:02:11,925 --> 00:02:15,095
pero podría ser
Es bueno alejarse.
18
00:02:16,513 --> 00:02:18,932
De Katie Bailey, Erin...
19
00:02:22,936 --> 00:02:24,813
Tu familia está preocupada por ti.
20
00:02:27,607 --> 00:02:29,401
Ya no hablas.
21
00:02:30,610 --> 00:02:33,864
- Ya nunca hablas más de él, Mare.
- Sí, mi hijo se suicidó, Lor.
22
00:02:34,656 --> 00:02:37,784
Lo siento si no soy la vida
de la puta fiesta.
23
00:02:37,868 --> 00:02:42,372
Bueno, antes que nada,
Nunca fuiste el alma de la fiesta.
24
00:02:48,795 --> 00:02:50,339
Estás alejando a todos.
25
00:02:53,175 --> 00:02:54,301
¿Incluyéndote a ti?
26
00:02:56,762 --> 00:02:58,013
No, no te dejaré.
27
00:03:18,492 --> 00:03:20,952
Está bien. Dos cremas, sin azúcar.
28
00:03:24,915 --> 00:03:25,916
Buenos días, jefe.
29
00:03:27,209 --> 00:03:28,251
Hauser.
30
00:03:28,335 --> 00:03:31,713
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buenos días, Zabel. Cierra la puerta.
31
00:03:37,260 --> 00:03:39,638
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Mare?
32
00:03:40,138 --> 00:03:42,682
ella esta dando un paso atras
sobre el caso McMenamin,
33
00:03:42,766 --> 00:03:44,726
necesita algo de tiempo
para tratar asuntos personales.
34
00:03:44,810 --> 00:03:47,270
Correrás hacia adelante.
35
00:03:47,354 --> 00:03:49,106
El detective Hauser le ayudará.
36
00:03:50,232 --> 00:03:52,234
Los resultados del ADN llegaron esta mañana.
37
00:03:53,193 --> 00:03:55,237
Frank Sheehan no es el padre de ese bebé.
38
00:03:55,821 --> 00:03:57,531
Tampoco Dylan Hinchey.
39
00:03:59,658 --> 00:04:02,119
- Bueno, alguien lo es.
- No jodas, chico.
40
00:04:05,956 --> 00:04:09,000
Estaré en mi oficina si necesitas algo.
41
00:04:11,753 --> 00:04:13,338
¿Eso es para mí, pez gordo?
42
00:04:15,632 --> 00:04:17,759
Sí. Seguro.
43
00:04:18,969 --> 00:04:20,387
¿Tienes mitad y mitad?
44
00:04:22,556 --> 00:04:24,766
Hay una cocina justo ahí.
45
00:04:35,569 --> 00:04:37,737
- "Un oído y su hermano".
- Oh, Dios mío.
46
00:04:37,821 --> 00:04:40,365
- "Una boca, una nariz grande".
- Oh, Dios mío.
47
00:04:40,449 --> 00:04:43,577
"Dos pies con uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez dedos del pie."
48
00:04:43,660 --> 00:04:45,412
¿Por qué diablos estás?
tratándolo así?
49
00:04:47,998 --> 00:04:49,207
¿Tratarlo como qué?
50
00:04:49,624 --> 00:04:51,626
Besos, abrazos y risas.
51
00:04:51,710 --> 00:04:53,003
Ni siquiera es nuestro.
52
00:04:53,086 --> 00:04:54,296
No es culpa suya, D.
53
00:04:54,379 --> 00:04:56,548
Es un bebe.
Tenemos que cuidar de él.
54
00:04:57,382 --> 00:04:59,801
- Sáquenlo de aquí.
- D, tienes que mantener la calma.
55
00:04:59,885 --> 00:05:01,845
-Dylan, detente.
- ¡Sáquenlo de aquí!
56
00:05:01,928 --> 00:05:03,472
-Dylan.
- ¡Afuera!
57
00:05:08,143 --> 00:05:09,311
Vamos.
58
00:05:16,318 --> 00:05:18,195
Come tus verduras, por favor.
59
00:05:19,905 --> 00:05:21,990
No me gusta el brócoli, abuela.
60
00:05:22,073 --> 00:05:24,284
Bueno, a tu mamá le encantaba el brócoli.
61
00:05:24,910 --> 00:05:28,747
Solía decirle que se iba a convertir en
un trozo de brócoli, se comió mucho.
62
00:05:29,998 --> 00:05:33,335
Un gran trozo de brócoli verde.
63
00:05:41,301 --> 00:05:42,385
¿Hola?
64
00:05:42,469 --> 00:05:44,471
¿Extrañas a tu hija, Dawn?
65
00:05:44,554 --> 00:05:48,308
Porque Katie te extraña.
¿Me estás escuchando?
66
00:05:48,391 --> 00:05:50,227
¿Quién eres?
¿Por qué me llamas?
67
00:05:50,852 --> 00:05:53,730
Te llamo para decirte
Katie está lista para volver a casa.
68
00:05:54,564 --> 00:05:57,025
Bueno, si Katie está ahí,
Luego ponla al teléfono.
69
00:05:57,108 --> 00:05:59,027
- No puedo hacer eso, Dawn.
- No te creo.
70
00:05:59,110 --> 00:06:01,029
Si tienes a Katie,
Demuéstrame que está viva.
71
00:06:01,112 --> 00:06:02,447
Cinco mil dólares.
72
00:06:02,531 --> 00:06:04,449
No tengo $5.000. Yo no...
73
00:06:04,533 --> 00:06:06,576
- Katie te necesita, Dawn.
- Oh, espera, espera, espera.
74
00:06:06,660 --> 00:06:08,161
No cuelgues. Por favor, no cuelgues.
75
00:06:08,245 --> 00:06:09,746
- Estaré en contacto.
- ¿Hola?
76
00:06:11,665 --> 00:06:13,583
¿Hola?
77
00:06:33,061 --> 00:06:34,980
- Ey.
- Ey.
78
00:06:35,063 --> 00:06:37,399
- Estamos teniendo una reunión familiar.
- ¿Un qué?
79
00:06:38,900 --> 00:06:41,861
Dibujó. Eh, aquí tienes.
80
00:06:43,196 --> 00:06:44,531
El iPad de Nana.
81
00:06:44,614 --> 00:06:47,158
Toma, lleva eso a mi habitación.
y jugar un juego, ¿vale?
82
00:06:47,242 --> 00:06:49,619
Bueno. Y cierra la puerta. Está bien.
83
00:06:49,703 --> 00:06:50,954
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
84
00:06:51,037 --> 00:06:52,622
Estamos teniendo una reunión familiar.
85
00:06:54,082 --> 00:06:56,084
¿Qué diablos es una reunión familiar?
86
00:06:56,167 --> 00:06:58,878
Está bien. reunión familiar
en el comedor, ¿vale?
87
00:07:10,181 --> 00:07:11,600
Um...
88
00:07:12,225 --> 00:07:15,604
Robé dos bolsas de heroína.
del armario de pruebas en el trabajo
89
00:07:15,687 --> 00:07:17,439
y los planté en el auto de Carrie.
90
00:07:18,481 --> 00:07:21,818
Tenía la esperanza de que la detuvieran.
y arrestado por posesión.
91
00:07:24,529 --> 00:07:26,698
Pero resultó contraproducente, y, um...
92
00:07:26,781 --> 00:07:30,910
El jefe sabe que fui yo.
y me han suspendido.
93
00:07:33,663 --> 00:07:35,332
Dios mío, Marianne.
94
00:07:36,291 --> 00:07:38,209
No sé qué diablos decir.
95
00:07:40,754 --> 00:07:43,632
Ah, espera. Me acaba de llegar.
¡Eso fue estúpido!
96
00:07:44,799 --> 00:07:46,134
¡Maldito idiota!
97
00:07:46,926 --> 00:07:49,554
Eres un completo idiota
por hacer eso.
98
00:07:54,184 --> 00:07:56,728
- Gracias, mamá.
- ¿Carrie sabe que fuiste tú?
99
00:07:57,479 --> 00:08:00,190
- No puede probarlo, no.
- Bueno, gracias a Dios.
100
00:08:00,273 --> 00:08:02,275
De lo contrario, perderíamos a Drew para siempre.
101
00:08:10,450 --> 00:08:11,493
¿Alguna idea?
102
00:08:13,036 --> 00:08:15,664
Creo que Gran lo resumió muy bien.
103
00:08:17,499 --> 00:08:21,294
Pero si estamos compartiendo,
Me separé de Becca hoy.
104
00:08:23,380 --> 00:08:25,799
Tú... ¿Conociste a alguien más?
105
00:08:26,883 --> 00:08:30,053
No. No, simplemente siguió su curso.
106
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
Lo lamento.
107
00:08:35,934 --> 00:08:38,770
¿Tienes algo?
¿Te gustaría compartir, mamá?
108
00:08:38,853 --> 00:08:42,107
Parece que quieres
decir algo más.
109
00:08:42,190 --> 00:08:44,651
No. Sólo me preguntaba
¿Qué diablos voy a hacer?
110
00:08:44,734 --> 00:08:46,361
atrapado en la casa contigo todo el día.
111
00:08:59,749 --> 00:09:00,750
¿Doctora Graham?
112
00:09:02,419 --> 00:09:03,670
- Mare Sheehan.
- Hola.
113
00:09:05,964 --> 00:09:08,299
Entonces, apuesto a que ves muchos policías, ¿eh?
114
00:09:08,383 --> 00:09:10,760
Oh, he visto algunos a lo largo de los años, sí.
115
00:09:10,844 --> 00:09:14,264
Casos difíciles, ¿verdad?
Como si no quisieran estar aquí.
116
00:09:14,347 --> 00:09:16,057
No creen que necesiten la ayuda.
117
00:09:16,141 --> 00:09:18,059
Oh, algunos, pero la mayoría lo son...
118
00:09:18,143 --> 00:09:20,520
solo quiero decir
No tienes que preocuparte por eso conmigo.
119
00:09:20,603 --> 00:09:22,605
Estaré aquí a tiempo, siempre.
120
00:09:22,689 --> 00:09:24,524
- Maravilloso.
- Impresionante.
121
00:09:24,607 --> 00:09:27,360
- En realidad llegas un poco temprano.
- ¿Cómo funciona esto exactamente?
122
00:09:27,444 --> 00:09:30,822
Como, ya sabes,
Entro, lo hablamos,
123
00:09:30,905 --> 00:09:33,575
usted envía un informe al departamento
diciendo que cooperé,
124
00:09:33,658 --> 00:09:35,618
y hacemos eso por un tiempo
y estamos listos para irnos?
125
00:09:36,745 --> 00:09:38,830
- Básicamente, sí.
- Bueno.
126
00:09:39,581 --> 00:09:40,707
Es solo que...
127
00:09:41,708 --> 00:09:43,710
ya sabes, antes de entrar en todo esto...
128
00:09:44,836 --> 00:09:47,297
no te quiero
para desanimarse. Eso es todo.
129
00:09:48,631 --> 00:09:49,924
¿Desanimado?
130
00:09:50,008 --> 00:09:52,343
Como, ya sabes, si no lo hay,
como un gran avance
131
00:09:52,427 --> 00:09:54,429
o algo así, ¿sabes?
No eres tú.
132
00:09:54,512 --> 00:09:55,889
He hecho esto antes. Terapia.
133
00:09:55,972 --> 00:09:57,974
Yo y mi marido,
Vimos a este consejero matrimonial.
134
00:09:58,057 --> 00:10:00,059
Mm-hm, ¿y cómo fue esa experiencia?
135
00:10:00,518 --> 00:10:01,895
Estamos divorciados.
136
00:10:01,978 --> 00:10:03,062
Oh.
137
00:10:04,063 --> 00:10:07,358
Bien. Entonces, como,
eso es lo que quiero decir. ¿Sabes?
138
00:10:07,984 --> 00:10:09,778
Quiero decir, entiendo este tipo de cosas.
139
00:10:09,861 --> 00:10:11,529
puede ser útil para algunas personas.
140
00:10:11,613 --> 00:10:14,532
Este policía con el que solía trabajar,
Sweeney, maldito idiota.
141
00:10:14,616 --> 00:10:16,785
él, uh, solía, ya sabes,
142
00:10:16,868 --> 00:10:21,331
como si estuviera patrullando una noche
y atropelló con su auto a una anciana
143
00:10:21,414 --> 00:10:24,083
y la mató, ¿sabes?
Realmente lo arruinó.
144
00:10:24,167 --> 00:10:25,502
Entonces empezó a ver a un terapeuta.
145
00:10:25,585 --> 00:10:29,714
Dos meses después,
deja su trabajo, se compra un perro,
146
00:10:29,798 --> 00:10:32,175
Empieza a abrazar a su esposa todo el tiempo.
147
00:10:32,258 --> 00:10:34,886
Y ahora es guía del parque.
en Valley Forge.
148
00:10:34,969 --> 00:10:36,846
Feliz como una almeja. Bingo.
149
00:10:39,224 --> 00:10:42,352
Es sólo que, para mí, ya sabes...
150
00:10:44,062 --> 00:10:46,731
- ¿Aún no has trabajado?
- Bien.
151
00:10:48,191 --> 00:10:50,193
Bien. Sabes.
152
00:10:51,236 --> 00:10:54,781
De todos modos, solo quiero
tira eso por ahí.
153
00:10:54,864 --> 00:10:56,908
Así que no eres como,
154
00:10:56,991 --> 00:11:01,371
decepcionado si no hay
un gran momento de "aleluya".
155
00:11:02,330 --> 00:11:03,414
Comprendido.
156
00:11:04,749 --> 00:11:05,875
¿Por qué no lo intentamos?
157
00:11:12,632 --> 00:11:14,259
Que comience la curación.
158
00:11:27,188 --> 00:11:29,148
Diácono Mark, detective Zabel.
159
00:11:29,232 --> 00:11:30,817
- Sí. Hola.
- Hola.
160
00:11:32,026 --> 00:11:34,320
He estado tratando de conseguir un control
de ustedes durante los últimos días.
161
00:11:34,404 --> 00:11:35,822
¿Recibiste mis mensajes de voz?
162
00:11:35,905 --> 00:11:38,992
Sí. Sí, lo hice. Lo siento. Lo siento.
Las cosas han estado ocupadas en la iglesia.
163
00:11:39,075 --> 00:11:41,035
Estaba empezando a pensar
me estabas evitando.
164
00:11:41,703 --> 00:11:42,703
¿Lo estabas?
165
00:11:44,873 --> 00:11:46,875
¿En qué puedo ayudarle, detective?
166
00:11:47,750 --> 00:11:51,379
Bueno, eh, sólo quería
para hacerte algunas preguntas
167
00:11:51,462 --> 00:11:54,465
sobre las circunstancias
de su traslado aquí a St. Michael's.
168
00:11:55,717 --> 00:11:57,719
Bueno, me temo que no seré de mucha ayuda.
169
00:11:57,802 --> 00:11:59,304
Todas las reasignaciones agustinianas
170
00:11:59,387 --> 00:12:01,639
son tratados
en la oficina provincial, así que...
171
00:12:01,723 --> 00:12:04,434
Bueno, más específicamente sobre
la denuncia por conducta sexual inapropiada
172
00:12:04,517 --> 00:12:09,063
presentado contra usted en su parroquia anterior
por los padres de una niña de 14 años.
173
00:12:09,147 --> 00:12:12,901
La arquidiócesis me ha ordenado
para no hablar de ese caso.
174
00:12:14,485 --> 00:12:17,906
Mira, Deac, fui criado como católico.
Estoy tratando de estar de tu lado aquí.
175
00:12:17,989 --> 00:12:20,450
Pero puedes entender
¿Por qué estaría preocupado, verdad?
176
00:12:20,533 --> 00:12:23,494
Descubro la última persona en hablar.
con Erin la noche en que fue asesinada
177
00:12:23,578 --> 00:12:26,372
potencialmente tuvo una inapropiada
relación con otra joven.
178
00:12:26,456 --> 00:12:28,875
La archidiócesis investigó
el incidente, detective,
179
00:12:28,958 --> 00:12:32,045
y creer que no pasó nada. Nada.
180
00:12:34,005 --> 00:12:35,381
¿Y qué debo creer?
181
00:12:39,928 --> 00:12:42,138
Será mejor que empieces a conseguir
Tu historia es clara, Mark.
182
00:12:42,639 --> 00:12:45,892
Porque si recibiera información sobre tu pasado,
No pasará mucho tiempo hasta que todos se enteren.
183
00:12:46,935 --> 00:12:47,935
Gracias.
184
00:13:00,573 --> 00:13:04,577
Bueno, quiero decir, me tomó mucho tiempo.
para darnos cuenta de esto, pero la realidad es,
185
00:13:04,661 --> 00:13:06,913
ya sabes,
tal vez simplemente no soy un gran escritor.
186
00:13:08,164 --> 00:13:10,625
Sólo tenía un libro en mí,
ya sabes. ¿Pero sabes qué?
187
00:13:10,708 --> 00:13:11,918
Estoy bien con eso.
188
00:13:12,710 --> 00:13:14,587
Bueno, al menos tuviste
tu única oportunidad.
189
00:13:14,671 --> 00:13:16,589
La mayoría de la gente ni siquiera entiende eso.
190
00:13:16,673 --> 00:13:18,341
Ya tienes el tuyo, Lady Hawk.
191
00:13:19,842 --> 00:13:21,511
¿Te gusta ser profesor?
192
00:13:21,594 --> 00:13:24,639
Um... bueno, ya he crecido.
193
00:13:25,807 --> 00:13:29,394
Siempre solía mirar la enseñanza.
como lo que hiciste
194
00:13:29,477 --> 00:13:31,980
si no pudieras hacer la cosa
querías hacer.
195
00:13:32,063 --> 00:13:34,315
Entonces es una especie de buen recordatorio.
196
00:13:34,399 --> 00:13:36,109
que mi vida está decayendo constantemente.
197
00:13:36,192 --> 00:13:40,571
Ja. Qué suerte tengo. atraparte
en el tobogán hacia abajo, ¿eh?
198
00:13:42,490 --> 00:13:44,200
Oye, ¿hablaste con la madre de Drew?
199
00:13:44,867 --> 00:13:48,621
- Eh, sí. Sí, lo hice.
- ¿Y? ¿Cómo te fue?
200
00:13:50,164 --> 00:13:52,917
Fue un... Fue un accidente automovilístico.
201
00:13:53,001 --> 00:13:56,546
Oh, mierda. Lo lamento. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
202
00:13:56,629 --> 00:14:00,133
Sólo... lo arruiné todo, y ella...
203
00:14:00,883 --> 00:14:02,218
Oh, mira, ella es...
204
00:14:07,056 --> 00:14:08,224
¿Qué pasa con Frank?
205
00:14:08,307 --> 00:14:10,601
¿Él, ya sabes...?
¿Alguna vez habla con ella?
206
00:14:12,103 --> 00:14:13,563
No, él es el policía bueno.
207
00:14:16,566 --> 00:14:18,359
¿Alguna vez te das un respiro?
208
00:14:21,738 --> 00:14:24,824
Quiero decir, ¿alguna vez acabas de
¿Podrás tomarte un tiempo para ti?
209
00:14:25,408 --> 00:14:27,285
¿Estás a punto de decirme?
¿Me veo exhausto?
210
00:14:27,368 --> 00:14:28,536
No, no.
211
00:14:28,619 --> 00:14:31,956
Pero parece que eres
llevando muchas cosas pesadas,
212
00:14:32,040 --> 00:14:35,585
y yo, ya sabes, me pregunto si alguien
alguna vez hace algo por ti.
213
00:14:39,505 --> 00:14:40,631
Escucha...
214
00:14:41,674 --> 00:14:44,635
El sábado es mi cumpleaños.
No es que espere un regalo,
215
00:14:44,719 --> 00:14:47,388
pero ¿por qué no me dejas sacarte?
216
00:14:50,391 --> 00:14:51,642
¿Adónde vamos?
217
00:14:52,310 --> 00:14:54,187
No lo sé, pero lo resolveré.
218
00:14:54,270 --> 00:14:57,565
y te sorprenderé
cuando te recojo a las siete.
219
00:15:15,833 --> 00:15:17,835
Entonces, alguien me llamó
la otra noche,
220
00:15:18,961 --> 00:15:20,963
diciéndome que Katie estaba viva
221
00:15:21,047 --> 00:15:22,673
y que sabían dónde estaba.
222
00:15:22,757 --> 00:15:24,675
Ay dios mío.
Bueno, ¿qué dijeron?
223
00:15:26,511 --> 00:15:27,845
Si quisiera saber dónde,
224
00:15:27,929 --> 00:15:29,722
Tendría que darles 5.000 dólares.
225
00:15:30,223 --> 00:15:32,892
Bueno. Bueno, eso es una estafa.
Eso es... eso no me gusta.
226
00:15:32,975 --> 00:15:34,602
Tienes que contárselo a Mare.
227
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
- Sí.
- Sí.
228
00:15:36,646 --> 00:15:38,231
Sí, tienes razón. Yo debería.
229
00:15:40,525 --> 00:15:41,984
Pero Mare ya no trabaja.
230
00:15:42,527 --> 00:15:43,528
¿Qué?
231
00:15:43,611 --> 00:15:46,447
Sí. Me encontré con Jan Kelly en Kmart.
232
00:15:47,240 --> 00:15:50,118
Al parecer, ella tenía
algún tipo de ruptura.
233
00:15:51,494 --> 00:15:54,580
Ya sabes, sus cosas familiares.
su divorcio.
234
00:15:55,832 --> 00:15:56,832
-Kevin.
- Oh.
235
00:15:57,500 --> 00:15:59,043
No sé.
236
00:15:59,127 --> 00:16:01,796
Siento que podría haber
jugó un papel en todo eso.
237
00:16:01,879 --> 00:16:04,757
No. Lo hiciste exactamente
lo que haría cualquier madre.
238
00:16:05,883 --> 00:16:06,968
Lo hiciste.
239
00:16:10,221 --> 00:16:13,015
- Hola, amanecer.
- Hola, Freddie.
240
00:16:19,438 --> 00:16:21,232
no me dijiste
él había vuelto a vivir aquí.
241
00:16:21,816 --> 00:16:26,445
Sí. el ha estado viviendo
en el sótano los últimos días.
242
00:16:29,740 --> 00:16:31,367
Tuvo una sobredosis el viernes.
243
00:16:31,450 --> 00:16:34,120
Justo en frente de DeSanto's Deli.
244
00:16:34,203 --> 00:16:35,872
La policía apareció con Narcan.
245
00:16:35,955 --> 00:16:38,332
y literalmente lo trajo de vuelta
de entre los muertos.
246
00:16:38,416 --> 00:16:40,459
Jesús. ¿Por qué no me lo dijiste?
247
00:16:40,543 --> 00:16:42,253
¿Con todo lo que tienes pasando? No.
248
00:16:43,880 --> 00:16:47,550
Está bien. Está bien. Él está bien.
249
00:16:47,633 --> 00:16:50,011
- Sólo...
- Bethy, vamos.
250
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
Bueno.
251
00:16:54,724 --> 00:16:55,975
Terrence no...
252
00:16:58,811 --> 00:17:00,104
Creo que él es sólo...
253
00:17:03,107 --> 00:17:05,860
Todo esto está arruinando nuestro matrimonio.
254
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
No lo sé, como... yo sólo...
el es mi hermano
255
00:17:09,864 --> 00:17:14,327
y siento que si él está aquí conmigo,
entonces sé que él no está sólo ahí afuera.
256
00:17:22,919 --> 00:17:25,504
Está bien. Estoy bien. Lo lamento.
257
00:17:25,588 --> 00:17:27,590
No voy a hacer esto ahora.
258
00:17:30,301 --> 00:17:31,636
La cena está lista.
259
00:17:33,387 --> 00:17:35,223
Es nuestra primera fiesta de pijamas juntos.
260
00:17:40,061 --> 00:17:43,606
¡Uno, dos, tres, ta-da!
261
00:17:44,982 --> 00:17:47,902
¿Qué opinas?
No está mal ¿verdad?
262
00:17:47,985 --> 00:17:49,403
- Bien.
- ¿Por ahora?
263
00:17:50,363 --> 00:17:51,614
¿Quieres ir a ver tu cama?
264
00:17:51,697 --> 00:17:52,740
- Sí.
- Vamos.
265
00:17:57,453 --> 00:18:00,873
Incluso te compré tu proyector.
Por tus estrellas.
266
00:18:00,957 --> 00:18:02,250
¿Qué opinas?
267
00:18:14,887 --> 00:18:16,555
Estoy tan feliz de que estés aquí.
268
00:18:18,432 --> 00:18:19,558
Oye, ¿tienes hambre?
269
00:18:19,642 --> 00:18:21,310
- Sí.
- ¿Quieres comer pizza?
270
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Pizza, pizza, pizza.
271
00:18:25,439 --> 00:18:27,858
Espera, todavía te gusta la pizza, ¿verdad?
272
00:18:27,942 --> 00:18:29,568
- Bien.
- Bien.
273
00:18:30,820 --> 00:18:32,655
Vamos, comamos. Mmm.
274
00:18:45,209 --> 00:18:48,671
Era el primer cumpleaños de DJ.
ayer, y...
275
00:18:49,547 --> 00:18:51,841
Estaba revisando mis viejos diarios,
276
00:18:51,924 --> 00:18:55,469
solo releyendo las entradas
durante el año pasado, y...
277
00:18:57,179 --> 00:19:01,017
Estoy tan cansado y agotado
todo el tiempo, y...
278
00:19:03,769 --> 00:19:06,022
Es como, algunas noches
En serio me siento
279
00:19:06,105 --> 00:19:07,648
como una madre terrible.
280
00:19:07,732 --> 00:19:12,111
Quiero que tenga una gran vida,
y estoy tratando de darle eso.
281
00:19:12,194 --> 00:19:15,239
Lo deseo tanto
para darle todo...
282
00:19:23,289 --> 00:19:26,129
- ¡Kevin! Kevin, abre la puerta.
- ¡Solo quiero ver si tienes dinero!
283
00:19:26,167 --> 00:19:27,251
Me dijiste que no,
284
00:19:27,335 --> 00:19:29,420
- Quiero ver si eres un mentiroso.
- ¡Abre la puerta!
285
00:19:29,503 --> 00:19:31,690
- ¡No comprarás drogas con mi dinero!
- ¡Mira eso!
286
00:19:31,714 --> 00:19:34,258
Eres un maldito mentiroso.
tal como pensé que eras.
287
00:19:34,342 --> 00:19:35,343
¡Mierda!
288
00:19:35,426 --> 00:19:37,636
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!
Ciérralo, ciérralo, ciérralo.
289
00:19:40,306 --> 00:19:42,099
¿Cuál carajo es tu problema?
290
00:19:42,183 --> 00:19:44,310
- ¡Joder, dame mi bolso!
- ¡Ir! ¡Carrie, corre!
291
00:19:44,393 --> 00:19:45,686
Y no pienses en conseguir...
292
00:19:45,770 --> 00:19:47,605
- ¡No lo toques!
- ¡Kevin, para!
293
00:19:47,688 --> 00:19:49,732
¿Qué carajo te pasa?
294
00:19:49,815 --> 00:19:52,026
Por favor, basta, Kevin.
¡Basta, Kevin!
295
00:19:52,109 --> 00:19:56,739
¡Te odio, carajo!
Joder, te odio.
296
00:20:05,706 --> 00:20:07,583
Maldita estúpida perra.
297
00:20:21,305 --> 00:20:22,348
Ey.
298
00:20:24,058 --> 00:20:27,686
No podía dormir.
Dijo que extrañaba a su tortuga.
299
00:20:28,562 --> 00:20:32,358
Ey. Hola. ¿Estás bien?
300
00:20:32,942 --> 00:20:34,276
- Sí.
- ¿Te sientes bien?
301
00:20:34,777 --> 00:20:36,404
- Sí.
- Bueno.
302
00:20:36,946 --> 00:20:39,824
Bueno, sube a la cama, ¿vale?
Buen chico.
303
00:20:45,413 --> 00:20:48,165
- Gracias.
- Sé que fuiste tú.
304
00:20:50,084 --> 00:20:51,293
Las drogas.
305
00:20:52,378 --> 00:20:54,004
No sé de qué estás hablando.
306
00:20:56,048 --> 00:20:58,926
Sabes, me estoy esforzando mucho
para recomponer mi vida.
307
00:21:01,178 --> 00:21:02,346
Así que para.
308
00:21:04,140 --> 00:21:05,474
Sólo detente.
309
00:21:21,532 --> 00:21:22,533
Mamá.
310
00:21:24,869 --> 00:21:25,911
¡Mamá!
311
00:21:27,413 --> 00:21:28,456
¡Mamá!
312
00:21:31,459 --> 00:21:32,835
¡Por favor!
313
00:22:53,040 --> 00:22:54,375
Odio el frío.
314
00:22:55,251 --> 00:22:58,420
En serio lo odio.
315
00:23:01,590 --> 00:23:04,134
Es curioso, ni siquiera lo sabía.
hubo alguna diferencia
316
00:23:04,218 --> 00:23:07,012
hasta que bajé a Disney World
cuando tenía como diez años.
317
00:23:08,055 --> 00:23:10,307
Y fue como, "Guau.
318
00:23:11,141 --> 00:23:14,311
Hay lugares reales
que nunca se enfría", ¿sabes?
319
00:23:17,982 --> 00:23:22,027
Mi hermana y yo, debemos haber
hecho ese viaje a Space Mountain,
320
00:23:22,111 --> 00:23:24,154
como diez veces.
321
00:23:24,989 --> 00:23:28,993
Simplemente seguiríamos,
Bájate, vuelve a la fila.
322
00:23:29,868 --> 00:23:32,288
Anda, bájate, vuelve a la fila.
323
00:23:32,371 --> 00:23:33,998
Mi papá estaba como,
324
00:23:34,081 --> 00:23:36,333
"No pagué todo este maldito dinero
325
00:23:36,417 --> 00:23:39,670
para que ustedes, chicas, vayan a dar un paseo.
Haz otra cosa."
326
00:23:43,674 --> 00:23:45,467
Estaba seriamente enojado por eso.
327
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
¿Es la primera vez que haces esto?
328
00:24:18,876 --> 00:24:21,503
Uh, han pasado tres días
desde la última vez que vimos a Missy.
329
00:24:21,587 --> 00:24:24,214
Ella se fue de casa
el jueves por la noche alrededor de las 7:00,
330
00:24:24,298 --> 00:24:25,924
y no hemos escuchado
de ella desde entonces.
331
00:24:26,967 --> 00:24:30,512
Y solo estamos preguntando
cualquiera que sepa algo
332
00:24:30,596 --> 00:24:32,806
Por favor, acérquese...
333
00:24:34,516 --> 00:24:35,851
y tráela a casa.
334
00:24:36,644 --> 00:24:39,688
Local News Nine ha creado
una línea de consejos para cualquiera que tenga información
335
00:24:39,772 --> 00:24:42,650
sobre la desaparición
de Missy Sager o Katie Bailey.
336
00:24:42,733 --> 00:24:44,068
Si tienes alguno...
337
00:24:47,363 --> 00:24:50,741
- Quizás sea un asesino en serie.
- Cristo, mamá.
338
00:24:51,909 --> 00:24:54,578
Bueno, quiero decir, es la tercera chica, Mare.
339
00:24:57,331 --> 00:24:58,666
Sólo digo.
340
00:25:03,462 --> 00:25:06,256
- Mare, ¿quieres...?
- No lo digas, mamá. Simplemente no lo hagas.
341
00:25:06,340 --> 00:25:07,424
¿No digas qué?
342
00:25:07,508 --> 00:25:09,093
No intentes impedirme salir
343
00:25:09,176 --> 00:25:11,095
- y hacer mi trabajo, ¿vale?
- Yegua.
344
00:25:11,178 --> 00:25:13,180
Antes de que me digas
esta es una mala idea,
345
00:25:13,263 --> 00:25:15,849
¿Alguna vez he escuchado?
a algo que me dijiste?
346
00:25:17,267 --> 00:25:18,727
solo te quería
para conseguir las palomitas de maiz
347
00:25:18,811 --> 00:25:20,729
fuera del microondas
antes de que te vayas.
348
00:25:22,106 --> 00:25:23,106
Oh.
349
00:25:28,277 --> 00:25:29,237
Caliente.
350
00:25:29,238 --> 00:25:30,364
¡Ja!
351
00:25:37,788 --> 00:25:40,582
Me encontré con Susan Foster
en la ferretería.
352
00:25:41,041 --> 00:25:43,293
Hacía unos meses que no nos veíamos.
353
00:25:44,336 --> 00:25:46,839
ella me estaba diciendo
que ella leyó el artículo
354
00:25:46,922 --> 00:25:48,799
- sobre ti.
- ¿Sí?
355
00:25:48,882 --> 00:25:53,262
Su hija mayor
Ahora vive en Easttown.
356
00:25:53,345 --> 00:25:55,472
Y le dije
que te acababan de enviar
357
00:25:55,556 --> 00:25:59,768
para ayudar en el caso de esa pobre niña
que encontraron en Creedham Creek.
358
00:25:59,852 --> 00:26:02,146
Su hija pensó
eso fue algo bueno.
359
00:26:02,229 --> 00:26:03,187
¿Sí?
360
00:26:03,188 --> 00:26:06,066
Al parecer, hubo
Otra niña desaparecida el año pasado.
361
00:26:06,775 --> 00:26:09,027
-Katie Bailey.
- Bien.
362
00:26:09,111 --> 00:26:10,487
Y todos están en armas
363
00:26:10,571 --> 00:26:13,407
sobre cómo la policía
están manejando ese caso.
364
00:26:15,033 --> 00:26:17,619
no creo que entiendan
qué difícil fue ese caso.
365
00:26:18,203 --> 00:26:19,496
Mare es una buena detective.
366
00:26:20,330 --> 00:26:22,458
¿Es Mare a quien simplemente dejaron ir?
367
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
Sí.
368
00:26:25,461 --> 00:26:29,923
Bueno, parece que ella estaba
tal vez por encima de su cabeza.
369
00:26:30,758 --> 00:26:32,384
Tienen suerte de tenerte.
370
00:26:38,432 --> 00:26:39,725
Bendícenos, oh Señor.
371
00:26:39,808 --> 00:26:43,395
Y estos tus regalos
que estamos a punto de recibir
372
00:26:43,479 --> 00:26:47,566
de tu generosidad
por Cristo nuestro Señor.
373
00:26:48,150 --> 00:26:49,485
Amén.
374
00:26:59,745 --> 00:27:01,163
- Hola.
- Hola.
375
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vi las noticias.
376
00:27:07,002 --> 00:27:08,170
Bien.
377
00:27:08,253 --> 00:27:10,881
Uh... Pasa, pasa, pasa.
378
00:27:12,633 --> 00:27:15,677
Mamá, esta es mi yegua...
mi compañera yegua
379
00:27:15,761 --> 00:27:18,430
Detective Mare Sheehan.
Esta es mi mamá, Judy.
380
00:27:18,847 --> 00:27:19,973
Hola.
381
00:27:20,057 --> 00:27:23,811
Hola Mare. estábamos
solo hablando de ti.
382
00:27:25,270 --> 00:27:27,481
¿Tienes hambre? Hicimos mucho.
383
00:27:27,564 --> 00:27:29,733
No, estoy bien, gracias.
384
00:27:31,193 --> 00:27:32,653
- ¿Quieres una cerveza?
- Seguro.
385
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Excelente.
386
00:27:34,321 --> 00:27:35,322
Gracias.
387
00:27:39,618 --> 00:27:40,869
Bueno. Señorita Sager,
388
00:27:40,953 --> 00:27:43,330
se graduó como la mejor de su clase
de Valle del Sol.
389
00:27:43,413 --> 00:27:45,958
Gimnasia, hockey sobre césped,
consejo estudiantil.
390
00:27:46,041 --> 00:27:48,585
Se inscribió en el programa de enfermería.
en la Universidad de Kutztown.
391
00:27:48,669 --> 00:27:51,755
En primer año, ella está cruzando la calle.
una anciana pasa una señal de alto
392
00:27:51,839 --> 00:27:53,841
y la golpea. Se fractura la cadera.
393
00:27:53,924 --> 00:27:56,844
Poco después, comienza a tomar Oxy.
luego morfina.
394
00:27:56,927 --> 00:27:58,887
Ya conoces el resto de la historia.
395
00:27:58,971 --> 00:28:01,265
Su teléfono estaba apagado
a las 2:23 am del viernes.
396
00:28:01,640 --> 00:28:03,433
cuentas de redes sociales
Todo se oscureció también.
397
00:28:03,517 --> 00:28:06,395
Sin contacto con su mamá,
papá, hermana, amigos desde entonces.
398
00:28:09,565 --> 00:28:11,650
Hauser no piensa
Estos casos están relacionados.
399
00:28:12,150 --> 00:28:15,320
Missy Sager
y Katie Bailey tal vez, pero no Erin.
400
00:28:16,989 --> 00:28:18,448
¿Hauser mi reemplazo?
401
00:28:19,491 --> 00:28:21,451
Era nuestro instructor de fisioterapia en la academia.
402
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
Como regalo de graduación,
Los seis cagamos en su baúl.
403
00:28:30,294 --> 00:28:33,422
Entonces, vamos. ¿Qué opinas?
404
00:28:36,258 --> 00:28:38,343
Creo que sus estilos de vida son demasiado diferentes.
405
00:28:38,427 --> 00:28:39,761
Katie y Missy abusaban de las drogas.
406
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
que había recurrido a la prostitución
para apoyar su hábito.
407
00:28:42,055 --> 00:28:43,849
Ambos tenían cuentas activas en Sidedoor.
408
00:28:44,600 --> 00:28:47,394
No hay evidencia que sugiera
que Erin estaba involucrada en la prostitución.
409
00:28:49,104 --> 00:28:52,232
Sin pruebas.
Pero ella podría haberlo sido.
410
00:28:52,941 --> 00:28:54,651
No apareció nada
en su teléfono o computadora.
411
00:28:54,735 --> 00:28:56,528
No se permiten publicaciones, fotografías ni correos electrónicos.
412
00:28:57,487 --> 00:29:00,449
Sabemos que necesitaba el dinero.
para la cirugía de oreja de su hijo.
413
00:29:01,158 --> 00:29:03,327
La oficina de otorrinolaringología me dijo que lo programó,
414
00:29:03,952 --> 00:29:05,621
cancelado, dos veces.
415
00:29:06,872 --> 00:29:07,998
Si eres una adolescente,
416
00:29:08,749 --> 00:29:10,292
bebé en casa y un papá como Kenny,
417
00:29:10,375 --> 00:29:13,253
no vas a
abrir una cuenta en Sidedoor
418
00:29:13,337 --> 00:29:15,881
con fotos como esta
en tu propia computadora.
419
00:29:16,924 --> 00:29:20,677
Créame, las adolescentes son jodidamente astutas.
420
00:29:26,016 --> 00:29:28,101
¿Quieres decirme la verdadera razón?
¿te pusieron de baja?
421
00:29:34,691 --> 00:29:38,111
Un día. Ahora mismo,
Sólo quiero beber estas cervezas
422
00:29:38,195 --> 00:29:41,073
y hablar de encontrar
estas chicas, si te parece bien.
423
00:29:47,537 --> 00:29:49,456
Entonces, lo que estamos tratando de descubrir
424
00:29:49,539 --> 00:29:53,335
Es por eso que Erin le mentiría a Dylan.
¿Sobre que él es el padre?
425
00:29:53,418 --> 00:29:55,128
¿Por qué no simplemente decirle la verdad?
426
00:29:56,046 --> 00:29:59,508
Porque ella siempre decía que lindo
sus padres eran para ella.
427
00:29:59,591 --> 00:30:01,426
Cómo eran buenas personas.
428
00:30:03,345 --> 00:30:07,933
A ella le gustaba la idea de que DJ siempre tuviera
ese tipo de amor en su vida, ¿sabes?
429
00:30:08,600 --> 00:30:12,229
¿Habló de necesitar dinero?
¿Para cirugía de orejas para DJ?
430
00:30:12,729 --> 00:30:16,108
solo que ella queria
Dylan pague por ello.
431
00:30:16,191 --> 00:30:18,735
Pero él seguía diciéndole
no tenía el dinero.
432
00:30:19,945 --> 00:30:23,156
¿Dijo cómo lo conseguiría?
¿Si Dylan no pudiera pagarlo?
433
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Cadena.
434
00:30:35,210 --> 00:30:38,422
entiendo que quieres
Protege a tu amigo, ¿de acuerdo?
435
00:30:38,505 --> 00:30:40,048
Eso es admirable.
436
00:30:41,383 --> 00:30:42,926
Pero Erin se fue, cariño.
437
00:30:43,510 --> 00:30:45,804
Entonces la única persona
estás ayudando guardando silencio
438
00:30:45,887 --> 00:30:47,472
es la persona que la mató.
439
00:30:48,598 --> 00:30:51,018
La misma persona que podría haber
Mató a dos niñas más.
440
00:30:53,478 --> 00:30:54,479
Cadena.
441
00:30:58,442 --> 00:31:01,111
¿Te dijo cómo estaba planeando?
442
00:31:01,194 --> 00:31:03,363
en conseguir el dinero
¿Para esa cirugía de orejas?
443
00:31:12,664 --> 00:31:15,250
ella me preguntó
para crear una cuenta para ella.
444
00:31:15,709 --> 00:31:17,210
Ella no quería hacer uno en casa.
445
00:31:17,294 --> 00:31:19,588
porque ella no quería a su papá
para descubrirlo.
446
00:31:23,592 --> 00:31:25,844
¿Tomaste esas fotos, cariño?
447
00:31:29,139 --> 00:31:30,140
Está bien.
448
00:31:34,061 --> 00:31:35,228
Sí.
449
00:31:36,688 --> 00:31:39,608
Pero... ella sólo iba a hacerlo
por un rato
450
00:31:39,691 --> 00:31:41,985
hasta que ahorró suficiente dinero
para la cirugía.
451
00:31:42,069 --> 00:31:44,404
¿Hacer lo? ¿Tener sexo con hombres?
452
00:31:47,074 --> 00:31:49,284
Bueno, sí. Pero ella nunca lo hizo.
453
00:31:50,869 --> 00:31:52,079
No, ella me dijo que
454
00:31:52,954 --> 00:31:55,123
ella no pudo obligarse
para hacerlo, ya sabes.
455
00:31:55,540 --> 00:31:56,541
Cadena.
456
00:31:57,959 --> 00:31:59,211
Es realmente importante.
457
00:31:59,294 --> 00:32:03,006
¿Estás seguro de que ella nunca salió?
458
00:32:03,090 --> 00:32:07,052
y me encontré con algo como,
incluso uno de esos tipos
459
00:32:07,135 --> 00:32:08,804
- ¿Quién le envió un mensaje?
- No, estoy seguro.
460
00:32:12,849 --> 00:32:15,268
Bueno. Está bien.
461
00:32:19,397 --> 00:32:21,942
¿Tiene el nombre de usuario y la contraseña?
462
00:32:23,610 --> 00:32:24,610
Sí.
463
00:32:33,578 --> 00:32:35,163
- Mierda.
- ¿Qué pasa?
464
00:32:35,705 --> 00:32:38,083
Dejé mi teléfono. Dame un segundo.
465
00:32:49,928 --> 00:32:53,306
Oye, solo tenía algo
Olvidé preguntar.
466
00:32:53,390 --> 00:32:54,766
Seguro. ¿Cadena?
467
00:32:56,101 --> 00:32:58,770
Jess, ¿sabes?
¿Dónde guardaba sus diarios?
468
00:33:02,399 --> 00:33:05,235
hay una cómoda
en la esquina de su habitación.
469
00:33:06,278 --> 00:33:08,864
Y ella los mantiene en el medio
los dos cajones inferiores.
470
00:33:10,157 --> 00:33:12,159
Bueno. Gracias. Gracias.
471
00:33:26,673 --> 00:33:28,675
Obtenga una orden de registro para Sidedoor
472
00:33:28,758 --> 00:33:31,052
con cada nombre de usuario
que envió un mensaje a la cuenta de Erin.
473
00:33:31,511 --> 00:33:32,971
Te lo dirán en cinco días hábiles.
474
00:33:33,054 --> 00:33:34,723
Diles
Lo necesitas para mañana por la mañana.
475
00:33:34,806 --> 00:33:39,019
- Sí, señora.
- Lo siento. Viejos hábitos.
476
00:33:54,701 --> 00:33:56,286
¿Qué haces el sábado por la noche?
477
00:33:57,162 --> 00:33:58,955
Uh, este sábado, yo, uh...
478
00:33:59,956 --> 00:34:01,666
tener el cumpleaños de un amigo.
479
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
Bueno.
480
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
¿Por qué?
481
00:34:09,466 --> 00:34:13,595
No, sólo... un amigo mío.
acaba de abrir un restaurante
482
00:34:13,678 --> 00:34:18,892
en Kennett Square, y he estado queriendo decir
para comprobarlo por un tiempo, ya sabes.
483
00:34:23,271 --> 00:34:25,106
¿Me estás pidiendo una cita, Zabel?
484
00:34:27,317 --> 00:34:29,903
Sólo pregunto si la respuesta es sí.
485
00:35:10,986 --> 00:35:13,154
- ¿Tienes un minuto?
- Sí, entra.
486
00:35:18,201 --> 00:35:19,327
Ah...
487
00:35:21,329 --> 00:35:23,790
Acaba de llamar un periodista del Tribune.
488
00:35:26,876 --> 00:35:29,713
Me cuestionó,
sobre las circunstancias
489
00:35:29,796 --> 00:35:31,840
de su traslado aquí a St. Michael's.
490
00:35:32,549 --> 00:35:33,800
¿Bien? ¿Qué le dijiste?
491
00:35:35,302 --> 00:35:36,636
Le dije todo lo que sabía.
492
00:35:38,596 --> 00:35:41,641
Que hablé con la arquidiócesis
detenidamente antes de aceptar la transferencia.
493
00:35:42,851 --> 00:35:44,311
Él va a escribir un artículo.
494
00:35:46,104 --> 00:35:48,648
Nuestros feligreses lo descubrirán, Mark.
495
00:35:54,738 --> 00:35:55,739
Yo...
496
00:35:57,449 --> 00:36:00,243
soy responsable de proteger
los miembros de esta parroquia.
497
00:36:00,327 --> 00:36:02,203
no se que mas
quieres que te diga, Dan.
498
00:36:02,287 --> 00:36:04,080
Ya te conté todo lo que pasó.
499
00:36:04,164 --> 00:36:06,750
- ¿Todo?
- Sí.
500
00:36:09,044 --> 00:36:10,920
A menos que ya no me creas.
501
00:36:16,217 --> 00:36:18,803
Por supuesto. Buenas noches.
502
00:36:22,098 --> 00:36:23,224
Buenas noches.
503
00:36:32,567 --> 00:36:34,944
Yo no. ¡Yo no!
504
00:36:35,028 --> 00:36:36,446
Detente.
505
00:36:37,489 --> 00:36:39,616
- ¡Para!
- Oh, ¿este es el documental?
506
00:36:40,033 --> 00:36:42,160
- Sí.
- Buena sonrisa.
507
00:36:42,744 --> 00:36:44,621
Dios mío.
Kevin se ve muy feliz allí.
508
00:36:45,538 --> 00:36:46,873
Entonces, ¿ustedes dos eran bastante cercanos?
509
00:36:48,333 --> 00:36:52,045
Mmm. A veces me sentí
como si fuera mi mejor amigo,
510
00:36:52,128 --> 00:36:55,298
y otras veces,
Sentí que no lo conocía en absoluto.
511
00:36:56,383 --> 00:36:57,383
Mmm.
512
00:36:57,425 --> 00:36:59,219
¿Has descubierto
¿Qué quieres decir todavía?
513
00:37:03,681 --> 00:37:08,061
creo que es mi intento
para tratar de entender por qué lo hizo.
514
00:37:08,144 --> 00:37:09,144
Mmm.
515
00:37:09,687 --> 00:37:11,064
No va muy bien.
516
00:37:12,690 --> 00:37:14,818
¿Cómo superaron eso? Maldición.
517
00:37:15,902 --> 00:37:19,406
No lo hicimos. Nos desmoronamos.
518
00:37:23,660 --> 00:37:26,788
¿Es por eso que quieres?
¿Quedarte aquí para ir a la universidad?
519
00:37:27,580 --> 00:37:30,208
Tienes miedo si te vas,
¿Todo volverá a desmoronarse?
520
00:37:33,545 --> 00:37:35,797
No vivas tu vida
para cualquier otra persona, Siobhan.
521
00:37:41,511 --> 00:37:43,596
Bueno, estoy progresando un poco.
522
00:37:44,097 --> 00:37:45,140
¿Sí?
523
00:37:45,515 --> 00:37:49,269
siempre quise
salir con una mujer mayor, entonces...
524
00:37:49,352 --> 00:37:50,562
Ah...
525
00:37:51,104 --> 00:37:54,023
Bueno, en realidad no, eso es una tontería.
Te invité a salir primero.
526
00:38:34,272 --> 00:38:35,273
yo...
527
00:38:48,036 --> 00:38:49,370
- Hola, Helena.
- Hola.
528
00:38:49,454 --> 00:38:52,790
- ¿Está Siobhan en casa?
- Oh, no, ella salió.
529
00:38:53,958 --> 00:38:55,293
¿Puedo pasar un momento?
530
00:38:58,254 --> 00:39:00,924
Sí, claro. Claro, sí, entra.
531
00:39:09,891 --> 00:39:10,891
Eh...
532
00:39:10,934 --> 00:39:11,976
Entonces, yo...
533
00:39:12,060 --> 00:39:14,521
Supongo que escuchaste la noticia
¿Que ella rompió conmigo?
534
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
Está bien, cariño.
535
00:39:17,649 --> 00:39:22,737
Simplemente no... no quiero
perderla, ¿sabes? Ella es como...
536
00:39:23,821 --> 00:39:26,407
...lo único bueno que tengo
en mi puta vida de mierda.
537
00:39:27,867 --> 00:39:30,203
Es una muy buena persona, Siobhan.
538
00:39:30,286 --> 00:39:32,330
Sí, ella es jodidamente increíble.
539
00:39:32,413 --> 00:39:33,581
Lo siento, ella es...
540
00:39:34,082 --> 00:39:36,042
Sí, ella es como,
realmente asombroso, y yo simplemente...
541
00:39:37,001 --> 00:39:39,671
Sí, creo que solo quería venir aquí.
y hazle saber eso.
542
00:39:40,588 --> 00:39:41,631
Ah, eh...
543
00:39:43,550 --> 00:39:45,802
Está bien. ¿Te está esperando?
544
00:39:46,803 --> 00:39:47,971
Sí, um...
545
00:39:48,054 --> 00:39:50,598
Sí, ella acaba de enviar un mensaje de texto.
diciendo que acababa de salir de compras
546
00:39:50,682 --> 00:39:52,922
- y estaría en casa en unos minutos.
- Está bien, bueno, eh...
547
00:39:53,351 --> 00:39:54,727
Drew está dormido en su habitación.
548
00:39:54,811 --> 00:39:57,730
¿Por qué no esperas en el sótano?
549
00:40:08,700 --> 00:40:11,995
- A la izquierda.
- Oh sí. Lo siento.
550
00:40:12,495 --> 00:40:14,789
♪ De alguna manera me decepcionaste ♪
551
00:40:15,623 --> 00:40:19,586
♪ Ambas manos y un caballero ♪
552
00:40:20,587 --> 00:40:23,172
♪ No pudiste guiarme ♪
553
00:40:23,673 --> 00:40:27,760
♪ Nuevos planes, dime de quién ♪
554
00:40:29,053 --> 00:40:30,805
♪ Nuevos amigos ♪
555
00:40:31,556 --> 00:40:32,557
Yo...
556
00:40:34,726 --> 00:40:36,853
- Lo pasé muy bien.
- Yo también.
557
00:40:42,066 --> 00:40:44,235
♪ De alguna manera me acogiste ♪
558
00:40:45,028 --> 00:40:49,032
♪ Ambos brazos, la piel marcada ♪
559
00:40:50,283 --> 00:40:52,118
♪ Dos manos ♪
560
00:40:52,702 --> 00:40:55,872
♪ Lugares en los que has estado ♪
561
00:40:55,955 --> 00:40:57,790
♪ Que necesitaba ♪
562
00:40:57,874 --> 00:40:58,916
Entremos.
563
00:41:01,377 --> 00:41:06,591
♪ Y cuanto más lo intentamos ♪
564
00:41:06,674 --> 00:41:11,971
♪ Para descubrir las respuestas ♪
565
00:41:12,055 --> 00:41:15,266
♪ Para repetirnos ♪
566
00:41:17,268 --> 00:41:22,190
♪ Negar, negar ♪
567
00:41:42,752 --> 00:41:43,878
¿Beca?
568
00:41:43,961 --> 00:41:47,048
Beca. ¡Beca! ¡Espera, Beca!
569
00:41:47,131 --> 00:41:48,758
No, no, no, no, no.
570
00:41:52,011 --> 00:41:53,888
Dios. ¡Lo siento mucho!
571
00:41:57,767 --> 00:41:59,977
Ay dios mío. ¿Abuela? ¿Abuela?
Abuela, ¿estás bien?
572
00:42:00,061 --> 00:42:02,355
¿Puedes llamar a una ambulancia, por favor?
573
00:42:02,438 --> 00:42:04,190
¿Puedes oírme, abuela?
574
00:42:07,777 --> 00:42:11,823
Ay dios mío. Ay dios mío.
Jesús, maldito Cristo.
575
00:42:11,906 --> 00:42:13,074
¿Qué demonios?
576
00:42:15,618 --> 00:42:17,912
¡Mamá! Jesús.
577
00:42:19,372 --> 00:42:20,957
- ¿Es eso?
- ¿Es eso?
578
00:42:21,582 --> 00:42:24,585
Bueno, sólo... Lo siento, no. es solo la manera
Siobhan llamó por teléfono.
579
00:42:24,669 --> 00:42:27,630
- Supuse que sería mucho peor.
- Bueno, lo siento, no estoy más mutilado por ti.
580
00:42:27,714 --> 00:42:30,925
Vamos, sácala de esta cosa, Eddie.
Tiene un corte de papel en la frente.
581
00:42:31,008 --> 00:42:33,261
Está desorientada, Mare.
No sabía qué año era.
582
00:42:33,344 --> 00:42:35,221
Bueno, eso es, ya sabes,
No hay nada nuevo ahí.
583
00:42:35,304 --> 00:42:37,390
la vamos a llevar
a Riddle para que la evalúen.
584
00:42:37,473 --> 00:42:40,309
- ¿Quieres viajar con ella?
- No sé. Seguro.
585
00:42:40,393 --> 00:42:41,853
Mamá, ¿quieres que vaya contigo?
586
00:42:44,021 --> 00:42:46,607
- Sí.
- Bueno.
587
00:42:46,691 --> 00:42:47,984
¡Mamá, espera!
588
00:42:48,067 --> 00:42:50,153
La abuela pidió su bolso.
589
00:42:50,820 --> 00:42:52,029
- Bueno.
- Sí.
590
00:42:52,113 --> 00:42:54,240
- Mueve el auto, cariño.
- Sí.
591
00:42:54,323 --> 00:42:58,202
- ¿Quién es ese?
- Um, sólo... sólo un amigo.
592
00:42:59,787 --> 00:43:00,955
Hola amigo.
593
00:43:01,038 --> 00:43:02,373
- Te llamaré más tarde.
- Sí.
594
00:43:02,457 --> 00:43:04,333
Está bien. Bueno.
595
00:43:06,085 --> 00:43:07,712
¿Quién era esa mujer? Mamá.
596
00:43:07,795 --> 00:43:10,006
- ¿Eh?
- ¿Quién era esa mujer con Siobhan?
597
00:43:11,215 --> 00:43:14,051
Era... Era Becca.
598
00:43:14,552 --> 00:43:15,887
No, esa no era Becca.
599
00:43:34,447 --> 00:43:35,615
¿Hola?
600
00:43:35,698 --> 00:43:37,784
La hija de Katie
El segundo nombre es Grace.
601
00:43:38,451 --> 00:43:40,870
Ella tiene un tatuaje
de su cumpleaños en su tobillo.
602
00:43:41,579 --> 00:43:43,206
¿Me crees ahora, Dawn?
603
00:43:44,582 --> 00:43:46,334
- Sí.
- Bien.
604
00:43:46,417 --> 00:43:49,212
Cinco mil dólares mañana por la noche.
605
00:43:50,171 --> 00:43:52,924
Te llamaré con instrucciones
dónde dejar el dinero, Dawn.
606
00:43:53,674 --> 00:43:55,927
Y si vas a la policía,
607
00:43:56,552 --> 00:43:59,138
todo lo que jamás encontrarás
de Katie son sus huesos.
608
00:46:13,230 --> 00:46:16,651
Noticias de otra niña desaparecida
ha avivado el miedo en una comunidad
609
00:46:16,734 --> 00:46:19,362
ya se está recuperando del asesinato
de Erin McMenamin
610
00:46:19,445 --> 00:46:21,322
y la desaparición
de Katie Bailey.
611
00:46:21,822 --> 00:46:23,407
Missy Sager, de veintitrés años,
612
00:46:23,491 --> 00:46:26,369
una vez un joven graduado prometedor
de la secundaria Sun Valley,
613
00:46:26,452 --> 00:46:28,871
cuya vida ha dado un giro oscuro
en los últimos años,
614
00:46:28,955 --> 00:46:31,624
salió de casa el jueves por la noche
y no ha regresado desde entonces.
615
00:46:31,707 --> 00:46:34,001
- Hola.
- ¿Qué están diciendo ahora?
616
00:46:34,085 --> 00:46:36,712
...conectado con la desaparición
de Katie Bailey, o la muerte...
617
00:46:36,796 --> 00:46:38,464
Todo el mundo necesita
Ten cuidado, amigo.
618
00:46:38,547 --> 00:46:39,590
Ahora la policía dice...
619
00:46:39,674 --> 00:46:42,677
No te quiero a ti y a Moira
Ya no vuelves a casa desde la escuela, ¿vale?
620
00:46:42,760 --> 00:46:44,470
O papá o yo iremos a recogerte.
621
00:46:44,553 --> 00:46:45,721
Bueno.
622
00:46:45,805 --> 00:46:48,224
...o tiene alguna
información sobre el caso,
623
00:46:48,307 --> 00:46:50,142
para contactarlos inmediatamente.
624
00:46:50,893 --> 00:46:53,187
Las autoridades nos han dicho
que van a aumentar
625
00:46:53,270 --> 00:46:54,647
patrullas en el municipio.
626
00:46:54,730 --> 00:46:56,482
En su conferencia de prensa anterior,
627
00:46:56,565 --> 00:46:59,151
Jefe de policía de Easttown, Carter
no fue tan lejos como para decir
628
00:46:59,235 --> 00:47:01,070
que los tres casos estaban vinculados,
629
00:47:01,153 --> 00:47:02,905
pero todavía está animando a los residentes
630
00:47:02,989 --> 00:47:06,617
estar alerta en un esfuerzo
para evitar otra tragedia más.
631
00:47:17,420 --> 00:47:18,420
¿Estás bien?
632
00:47:18,963 --> 00:47:21,340
Se supone que debo controlarte.
Órdenes del médico.
633
00:47:21,924 --> 00:47:24,552
Asegúrate de que no lo estés
empeorando. ¿Eres?
634
00:47:24,635 --> 00:47:26,887
No me siento peor de lo habitual.
635
00:47:26,971 --> 00:47:28,472
Lo suficientemente bueno para mí.
636
00:47:29,598 --> 00:47:33,144
Oh, ¿estás cerca?
¿El sábado por la noche para ver a Drew?
637
00:47:34,478 --> 00:47:36,355
Debería serlo. ¿Por qué?
638
00:47:37,606 --> 00:47:41,110
- Eh, tengo una cita.
- Oh. ¿El escritor?
639
00:47:44,113 --> 00:47:46,866
No lo sé todavía. Noche.
640
00:47:49,201 --> 00:47:50,411
¿Qué significa eso?
641
00:48:15,770 --> 00:48:19,231
Está bien.
La niñera está aquí.
642
00:48:19,315 --> 00:48:21,108
Bueno, gracias por ayudarme, Bethy.
643
00:48:21,192 --> 00:48:23,736
En cualquier momento. En cualquier momento. Incluso compré pizza
644
00:48:23,819 --> 00:48:26,197
- Por si tienes hambre, Kenz.
- Oh, pizza, Kenz.
645
00:48:26,280 --> 00:48:28,866
Mi turno termina a medianoche, Beth.
Gracias.
646
00:48:30,534 --> 00:48:32,174
- Pórtate bien, Kenzie.
- Vuelvo enseguida, cariño.
647
00:48:36,832 --> 00:48:37,875
¿Hola?
648
00:48:37,958 --> 00:48:39,293
Súbete a la autopista de peaje.
649
00:48:43,464 --> 00:48:47,176
Tome la salida State Road 903.
650
00:48:50,805 --> 00:48:52,556
Gire a la izquierda en Harlan Road.
651
00:48:53,182 --> 00:48:54,975
Dirígete hacia el oeste durante tres millas.
652
00:49:00,898 --> 00:49:03,818
Verás una valla de madera.
marcando el límite de la propiedad.
653
00:49:05,569 --> 00:49:06,779
Hay una casa allí.
654
00:49:08,906 --> 00:49:10,699
Encontrarás a Katie en el sótano.
655
00:50:47,254 --> 00:50:48,756
Ah...
656
00:50:55,512 --> 00:50:58,682
Mierda. Oh, mierda.
657
00:51:00,851 --> 00:51:02,061
Mierda.
658
00:51:06,690 --> 00:51:07,816
¡Mierda!
659
00:51:13,781 --> 00:51:14,907
¡Mierda!
660
00:51:16,575 --> 00:51:17,743
¿Freddie?
661
00:51:18,702 --> 00:51:19,828
Lo siento, amanecer.
662
00:51:21,038 --> 00:51:22,373
Lo siento, joder.
663
00:52:02,329 --> 00:52:04,415
Te dije que durmieras en mi cama.
664
00:52:04,498 --> 00:52:06,667
Sí, lo intenté, pero yo...
665
00:52:07,918 --> 00:52:09,253
Dios mío.
666
00:52:10,045 --> 00:52:12,673
- Ay dios mío. ¿Qué pasó?
- Estoy bien.
667
00:52:12,756 --> 00:52:15,384
Solo tomé un pequeño derrame
fuera de la tienda.
668
00:52:15,467 --> 00:52:17,803
Dios mío, nosotros...
¿Necesitas ir a ver a un médico?
669
00:52:17,886 --> 00:52:19,263
No, no, estoy bien.
670
00:52:19,346 --> 00:52:20,848
Déjame sentarme un momento.
671
00:52:20,931 --> 00:52:22,391
Bueno, ¿puedo traerte algo...?
672
00:52:22,474 --> 00:52:24,476
Déjame traerte un poco de agua
o algo así.
673
00:52:24,893 --> 00:52:25,936
Gracias.
674
00:52:35,237 --> 00:52:39,950
Es sólo la radiación.
Me siento mareado todo el tiempo.
675
00:52:40,826 --> 00:52:41,826
Ah...
676
00:52:42,911 --> 00:52:44,621
- No lo sabía.
- Mm-hm.
677
00:52:45,414 --> 00:52:46,415
Aquí.
678
00:52:51,170 --> 00:52:53,630
¿Estás seguro de que no me quieres?
para llevarte al hospital?
679
00:52:53,714 --> 00:52:55,090
- Bethy...
- Porque...
680
00:52:55,716 --> 00:52:58,427
- Estoy bien.
- Cariño, no te ves bien.
681
00:52:59,345 --> 00:53:00,387
Estoy bien.
682
00:53:01,597 --> 00:53:02,765
Bueno.
683
00:53:07,644 --> 00:53:11,273
¿Alguna vez llamaste a la policía?
sobre esa persona que...
684
00:53:11,357 --> 00:53:13,734
¿Quién llamó y dijo que sabían?
¿Dónde estaba Katie?
685
00:53:16,070 --> 00:53:17,071
Sí.
686
00:53:18,030 --> 00:53:21,033
Sí. Estuvieron de acuerdo contigo.
687
00:53:21,116 --> 00:53:23,077
y dicen
probablemente fue algun estafador
688
00:53:23,160 --> 00:53:24,620
buscando ganar algo de dinero.
689
00:53:25,287 --> 00:53:26,330
Sí.
690
00:53:27,956 --> 00:53:28,999
Lo lamento.
691
00:53:32,586 --> 00:53:37,674
Está bien. Está bien. Estoy bien.
Gracias, Bethy.
692
00:53:40,386 --> 00:53:41,553
Gracias.
693
00:53:57,069 --> 00:54:01,407
¡No! ¡No! ¡No!
694
00:54:04,535 --> 00:54:05,536
¡No!
695
00:54:08,455 --> 00:54:09,456
¡Ey!
696
00:54:14,294 --> 00:54:15,712
¡Ey!
697
00:54:19,466 --> 00:54:21,176
Nadie puede oírte aquí.
698
00:54:27,141 --> 00:54:28,267
¿Quién eres?
699
00:54:29,351 --> 00:54:32,229
Soy katie. Katie Bailey.