1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
09:00:04,400 --> 00:00:06,400
Descargado de www.AllSubs.org

3
00:00:52,575 --> 00:00:55,328
¡Hola a todos!
Harry Doyle aquí

4
00:00:55,411 --> 00:00:57,538
dando la bienvenida
Todos ustedes, maníacos de Wahoo.

5
00:00:57,664 --> 00:01:00,375
al año
Primera sesión de Tribe Talk.

6
00:01:00,458 --> 00:01:01,751
Como sabes,

7
00:01:01,834 --> 00:01:04,462
los indios tenían
una temporada de Cenicienta el año pasado.

8
00:01:04,587 --> 00:01:07,757
A pesar del hecho
esa dueña tóxica Rachel Phelps

9
00:01:07,840 --> 00:01:10,885
quería que el equipo perdiera
para poder trasladarlo a Florida,

10
00:01:10,969 --> 00:01:12,971
los indios ganaron
la Liga Americana Este

11
00:01:13,054 --> 00:01:15,765
por primera vez
desde que comenzó el juego divisional.

12
00:01:15,890 --> 00:01:18,601
Rachel se ha ido ahora
gracias a dios,

13
00:01:18,685 --> 00:01:20,019
haber vendido el equipo

14
00:01:20,103 --> 00:01:22,563
al tercera base indio retirado
Roger Dorn,

15
00:01:22,605 --> 00:01:25,942
después de una larga y dura lucha
serie de negociaciones.

16
00:01:26,067 --> 00:01:28,570
podría estar dispuesto
llegar hasta 100.

17
00:01:28,611 --> 00:01:29,904
120.

18
00:01:29,988 --> 00:01:32,073
120? tu solo
Comenzó en 110.

19
00:01:32,323 --> 00:01:33,408
130.

20
00:01:33,491 --> 00:01:34,576
raquel,
esto no es justo.

21
00:01:34,617 --> 00:01:35,577
140.

22
00:01:35,660 --> 00:01:36,619
130.
150.

23
00:01:36,703 --> 00:01:37,620
Lo aceptaremos.

24
00:01:37,704 --> 00:01:40,623
Oh, eres bueno, Dorn.

25
00:01:43,042 --> 00:01:44,586
Incluso con Dorn
en la caja del propietario,

26
00:01:44,669 --> 00:01:46,796
los indios
son favoritos sólidos

27
00:01:46,879 --> 00:01:47,839
para repetir en el este

28
00:01:47,964 --> 00:01:50,883
y ve hasta el final
a la Serie Mundial.

29
00:01:50,967 --> 00:01:52,010
¿Y por qué no?

30
00:01:52,135 --> 00:01:55,597
Mira la alineación
hemos regresado.

31
00:01:55,680 --> 00:01:57,599
En primer lugar,
la trituradora cubana,

32
00:01:57,682 --> 00:01:59,309
el hombre vudú
con la mala actitud,

33
00:01:59,434 --> 00:02:01,352
Pedro Cerrano.

34
00:02:01,436 --> 00:02:04,397
Aunque sus métodos de entrenamiento
eran un poco inusuales,

35
00:02:04,480 --> 00:02:06,316
pedro termino
entre los cinco primeros

36
00:02:06,399 --> 00:02:08,610
en jonrones, carreras impulsadas,
porcentaje de slugging,

37
00:02:08,693 --> 00:02:10,737
y calvicie total.

38
00:02:10,820 --> 00:02:12,572
También de regreso
es el jardinero central

39
00:02:12,655 --> 00:02:14,490
Willie Mays Hayes,

40
00:02:14,574 --> 00:02:16,618
quien salio de la nada
para liderar la liga

41
00:02:16,701 --> 00:02:18,995
en grandes capturas
y bases robadas.

42
00:02:19,037 --> 00:02:22,040
Nos cuentan que protagonizó una película de acción.
durante la temporada baja,

43
00:02:22,332 --> 00:02:24,667
donde él no sólo
hizo sus propias acrobacias,

44
00:02:24,751 --> 00:02:26,461
pero incluso su propia actuación,

45
00:02:26,544 --> 00:02:28,630
y no te olvides del receptor
y líder del equipo

46
00:02:28,713 --> 00:02:30,465
Jake Taylor.

47
00:02:30,548 --> 00:02:33,509
A pesar de los problemas crónicos de rodilla,
tuvo una buena temporada,

48
00:02:33,635 --> 00:02:35,511
y venció el toque
que condujo en la carrera

49
00:02:35,637 --> 00:02:38,348
que gano
el título de división.

50
00:02:38,473 --> 00:02:40,683
Y finalmente, uno de
las estrellas jóvenes más brillantes

51
00:02:40,808 --> 00:02:44,562
en el juego de hoy-
Rick "Cosa Salvaje" Vaughn.

52
00:02:44,687 --> 00:02:46,356
Vaughn comenzó la temporada

53
00:02:46,439 --> 00:02:48,733
en el uniforme
de la Liga Penal de California

54
00:02:48,858 --> 00:02:52,070
y tuvo algunos problemas de control
desde el principio.

55
00:02:52,362 --> 00:02:54,864
Pero con la ayuda
de un par de llantas de cuerno negras,

56
00:02:54,989 --> 00:02:56,824
él continuó
para establecer un récord de Grandes Ligas

57
00:02:56,908 --> 00:02:58,993
por ponches
en una temporada

58
00:02:59,118 --> 00:03:01,037
por un ex ladrón de autos.

59
00:03:01,079 --> 00:03:04,666
Considerándolo todo, las cosas no podrían ser
luciendo mejor para la Tribu.

60
00:03:11,047 --> 00:03:14,008
¡Tipo! ¡Tipo!
¡Fichamos a Jack Parkman!

61
00:03:14,092 --> 00:03:17,929
- ¿Parkman? - firmamos
¡Parkman! - ¡Está bien!

62
00:03:18,012 --> 00:03:20,515
- Oye, puedes agregar 42 jonrones a nuestra alineación.
- Al menos.

63
00:03:20,598 --> 00:03:24,519
Chicos, este es el año
vamos hasta el final.

64
00:03:24,560 --> 00:03:25,895
¡Hasta el final!

65
00:03:26,020 --> 00:03:29,357
¡Hasta el final! ¡Hasta el final!

66
00:03:29,440 --> 00:03:34,529
¡Hasta el final!
¡Hasta el final! ¡Hasta el final!

67
00:03:53,840 --> 00:03:56,342
Escuchar. Suena como una Harley.

68
00:03:58,845 --> 00:04:00,346
Tiene que ser él.

69
00:04:07,103 --> 00:04:10,815
cosa salvaje

70
00:04:10,940 --> 00:04:13,276
Haces que mi corazón cante

71
00:04:14,944 --> 00:04:15,862
Falsa alarma.

72
00:04:29,042 --> 00:04:31,419
Vaya. Mira eso.

73
00:04:43,097 --> 00:04:45,391
Hola pandilla.
¿Cómo estás?

74
00:04:47,894 --> 00:04:50,647
Les agradezco a todos que hayan salido.
Es bueno verte.

75
00:04:50,772 --> 00:04:52,774
Sí. Bonitos trajes.

76
00:04:52,899 --> 00:04:54,317
Esos cortes de pelo son lindos.

77
00:04:54,400 --> 00:04:55,568
Benny, pensé
todavía estabas en la cárcel.

78
00:04:55,652 --> 00:04:56,653
Me escapé.

79
00:04:56,736 --> 00:04:59,447
Ese chico.
¿Qué dices, grandullón?

80
00:04:59,530 --> 00:05:01,491
Nos vemos en el show
algún día.

81
00:05:03,534 --> 00:05:06,829
¿Lindo? Di que no es así, Rick.

82
00:05:06,871 --> 00:05:08,665
Sí, claro.

83
00:05:15,046 --> 00:05:16,589
Ah.

84
00:05:24,597 --> 00:05:26,557
Jake, ¿cómo estás?

85
00:05:26,683 --> 00:05:28,726
Bien.
Me alegro de verte de nuevo, Lou.

86
00:05:28,851 --> 00:05:29,978
¿Cómo está la pierna?

87
00:05:30,103 --> 00:05:31,020
Bien. Bien.

88
00:05:31,104 --> 00:05:33,022
Siéntete como un niño
De nuevo, salta.

89
00:05:33,106 --> 00:05:34,774
Bien. Hay un novato en el campamento.

90
00:05:34,857 --> 00:05:38,319
Voy a necesitar tu ayuda
con durante un par de semanas. ¡Panadero!

91
00:05:42,407 --> 00:05:45,368
Jake, esto aquí
Es Rube Baker.

92
00:05:45,451 --> 00:05:49,330
quiero que lo ayudes
con un pequeño problema que tiene.

93
00:05:53,585 --> 00:05:54,919
Está bien.

94
00:05:55,044 --> 00:05:58,464
Sr. Taylor, ¡oh, ooh!

95
00:05:58,548 --> 00:06:00,508
Yo-yo sabía que lo sabes
desde donde hablas.

96
00:06:00,592 --> 00:06:02,510
Estoy seguro de que puedes ayudarme
con mi problema,

97
00:06:02,594 --> 00:06:04,262
que estoy obligado a vencer,

98
00:06:04,387 --> 00:06:05,930
porque no hay probabilidades
contra ser uno mismo

99
00:06:06,014 --> 00:06:07,724
no importa que
los porcentajes son.

100
00:06:07,807 --> 00:06:10,852
déjame preguntarte
¿Algo, eh, Rube?

101
00:06:10,935 --> 00:06:14,898
Apuesto a que te estás preguntando
¿Cómo obtuve el apodo de Rube?

102
00:06:15,023 --> 00:06:17,358
No, tengo una idea bastante buena.
cómo sucedió eso.

103
00:06:17,442 --> 00:06:19,736
¿Qué es exactamente?
es tu problema?

104
00:06:20,904 --> 00:06:22,322
Bueno, eh...

105
00:06:22,405 --> 00:06:25,033
Demonios, eso es lo más grande.
Maldito auto que he visto jamás.

106
00:06:37,629 --> 00:06:40,298
todo lo que hago

107
00:06:41,549 --> 00:06:44,510
Tiene que ser funky

108
00:06:45,929 --> 00:06:48,431
todo lo que hago

109
00:06:48,556 --> 00:06:49,682
gente, ahora

110
00:06:49,766 --> 00:06:51,601
Tiene que ser funky

111
00:06:51,684 --> 00:06:52,977
Cariño, toma una foto.

112
00:06:53,061 --> 00:06:53,978
¡Dime, Jake!

113
00:06:54,062 --> 00:06:54,979
¡Hola, Willie!

114
00:06:55,063 --> 00:06:56,940
Si no tienes cuidado

115
00:06:57,065 --> 00:07:00,276
Es posible que consigas
algo de funk en ti

116
00:07:00,401 --> 00:07:02,362
¿Quiénes son?

117
00:07:02,445 --> 00:07:05,573
ellos son
nuestro jardinero central.

118
00:07:05,657 --> 00:07:07,575
Oh.

119
00:07:11,287 --> 00:07:12,288
¿Qué pasa?

120
00:07:12,413 --> 00:07:13,957
¡Oye, oye, Willie!

121
00:07:14,082 --> 00:07:17,669
¿Qué pasa?
Oye, bienvenido de nuevo.

122
00:07:17,794 --> 00:07:19,462
Un pequeño y agradable hacer allí.

123
00:07:19,587 --> 00:07:20,588
¿Qué, estás corriendo?
para oficina?

124
00:07:20,672 --> 00:07:22,840
No, sólo lo estoy intentando
para limpiar mi acto.

125
00:07:22,966 --> 00:07:25,969
No puedo tocar el punk callejero.
cuando haces 7 figuras, ¿sabes?

126
00:07:26,094 --> 00:07:28,263
¿Quién es ese?

127
00:07:30,056 --> 00:07:33,601
Tiene que ser Parkman.
nuestro nuevo agente libre. Bonita chaqueta.

128
00:07:36,437 --> 00:07:38,356
Vamos.
Comprobémoslo.

129
00:07:43,486 --> 00:07:45,613
Dime, Parkman,
solo queria decir

130
00:07:45,655 --> 00:07:47,865
que aunque estemos compitiendo
para el mismo puesto,

131
00:07:47,991 --> 00:07:50,368
Me alegro que te hayan fichado.
Eres un buen jugador de pelota.

132
00:07:50,493 --> 00:07:52,328
Déjate de tonterías, Taylor.

133
00:07:52,453 --> 00:07:53,913
No me gustas
No te gusto.

134
00:07:53,997 --> 00:07:56,666
Sólo espero que no culpes
Tu trasero se arrodilla cuando tomo tu trabajo.

135
00:08:00,545 --> 00:08:03,881
tu me quieres
¿Para golpearlo?

136
00:08:03,965 --> 00:08:06,968
simplemente lo venceré
para el trabajo.

137
00:08:07,093 --> 00:08:09,846
"Evitar fumigar
hacia una llama abierta.

138
00:08:09,929 --> 00:08:12,682
Contenidos bajo presión.

139
00:08:12,807 --> 00:08:15,268
Agite la lata antes de usar. "

140
00:08:16,519 --> 00:08:17,854
"Presiona-" ¿Qué?

141
00:08:23,693 --> 00:08:28,364
Dios... lo siento,
Señor... Cerrano.

142
00:08:28,489 --> 00:08:30,491
Yo, eh, sólo...

143
00:08:35,622 --> 00:08:37,749
Estás perdonado.

144
00:08:37,874 --> 00:08:40,710
¡Te quiero todo!
¡Ja, ja, ja!

145
00:08:40,793 --> 00:08:43,546
¡Ja, ja, ja!

146
00:08:43,630 --> 00:08:45,256
Jake.

147
00:08:45,381 --> 00:08:46,674
Lou.

148
00:08:46,758 --> 00:08:49,677
Mis grandes y buenos amigos.

149
00:08:49,761 --> 00:08:50,929
¿Cómo estás?

150
00:08:51,054 --> 00:08:52,680
¿Estás bien, Pedro?

151
00:08:52,764 --> 00:08:54,557
¿DE ACUERDO?

152
00:08:54,682 --> 00:08:55,850
Yo libre y claro.

153
00:08:55,934 --> 00:08:57,894
¿Dijo libre y queer?

154
00:08:57,977 --> 00:09:00,480
Claro.

155
00:09:00,563 --> 00:09:04,317
Libre de ira y hostilidad que
dirige la vida de Cerrano.

156
00:09:07,779 --> 00:09:10,740
La meditación es clave.

157
00:09:10,865 --> 00:09:14,994
Cinco meses menos
Maestro Hawa Masasuri.

158
00:09:15,078 --> 00:09:16,412
No más vudú,

159
00:09:16,496 --> 00:09:19,374
solo mucha paz
y amplitud del amor.

160
00:09:19,457 --> 00:09:21,960
Uno con todos.

161
00:09:42,397 --> 00:09:43,898
¡Vaya! Sube ahí, cariño.

162
00:09:44,023 --> 00:09:46,276
Es hermoso, hombre.

163
00:09:46,359 --> 00:09:47,694
Oh...

164
00:09:52,448 --> 00:09:54,367
¡Auu!

165
00:09:54,450 --> 00:09:55,868
¡Delantero!

166
00:09:55,952 --> 00:09:57,579
370.

167
00:09:57,662 --> 00:09:59,622
¡Vaya!

168
00:10:01,833 --> 00:10:04,502
Hola, hayes,
¿Qué estás haciendo?

169
00:10:04,627 --> 00:10:05,962
Profundizando.

170
00:10:06,087 --> 00:10:07,589
Me pulí este invierno.

171
00:10:07,672 --> 00:10:10,550
Necesitabas usar
todas esas joyas.

172
00:10:10,633 --> 00:10:12,260
Sólo recuerda,
Eres nuestro primer hombre.

173
00:10:12,343 --> 00:10:14,762
Te pagan por llegar a la base,
No intentes conectar jonrones.

174
00:10:14,846 --> 00:10:17,432
mantener la pelota
en el suelo.

175
00:10:24,480 --> 00:10:25,899
eso es suficiente
para el primer día.

176
00:10:26,024 --> 00:10:27,734
¿Después de cinco lanzamientos?

177
00:10:30,194 --> 00:10:33,531
Dime, ¿cuál fue ese último lanzamiento?
¿me tiraste?

178
00:10:33,615 --> 00:10:35,617
yo lo llamo
el Eliminador.

179
00:10:35,700 --> 00:10:38,286
es una combinación
bola loca/dedo partido.

180
00:10:38,369 --> 00:10:39,704
tu nombre
tus lanzamientos ahora?

181
00:10:39,829 --> 00:10:42,332
Sí. tipo de
una cosa de marketing,

182
00:10:42,498 --> 00:10:44,250
Ya sabes,
como el Express de Nolan Ryan.

183
00:10:44,334 --> 00:10:47,462
yo también estoy trabajando en
una combinación de horquilla y control deslizante.

184
00:10:47,545 --> 00:10:48,796
Bueno, pase lo que pase

185
00:10:48,838 --> 00:10:50,715
a lo aburrido, viejo
¿Bola rápida de 96 millas por hora?

186
00:10:50,715 --> 00:10:52,050
¿El terminador?

187
00:10:52,133 --> 00:10:53,009
Lo que sea.

188
00:10:53,134 --> 00:10:54,594
Estará allí
cuando lo necesito.

189
00:10:54,677 --> 00:10:56,846
Jake, no quiero convertirme en
uno de estos fenómenos de un año

190
00:10:56,846 --> 00:10:59,390
quien se quema
tirando nada más que gasolina.

191
00:10:59,599 --> 00:11:02,810
tengo que empezar a pensar
en términos de carrera, no solo de temporada.

192
00:11:08,608 --> 00:11:11,486
Trabajas con Rube
en su pequeño problema todavía?

193
00:11:15,531 --> 00:11:16,950
¡Ahora da un paso y lanza!

194
00:11:19,077 --> 00:11:21,454
Bájalo de nuevo.

195
00:11:21,537 --> 00:11:22,705
el se ve bonito
agudo para mí.

196
00:11:22,830 --> 00:11:24,290
¿Qué es exactamente?
es su problema?

197
00:11:39,847 --> 00:11:41,724
¡Maldita sea!

198
00:11:41,849 --> 00:11:43,017
¡Dios, Luisa!

199
00:11:43,101 --> 00:11:44,560
Eh, Duque...

200
00:11:44,686 --> 00:11:45,812
Rubén...

201
00:11:47,897 --> 00:11:49,649
que esta pasando
a través de tu cabeza

202
00:11:49,732 --> 00:11:52,652
justo antes de lanzar la pelota hacia atrás
al lanzador?

203
00:11:52,735 --> 00:11:54,320
Estoy pensando,
"No quiero arruinar esto."

204
00:11:54,404 --> 00:11:56,823
¿Qué estás pensando?
cuando lanzas un strike

205
00:11:56,906 --> 00:11:58,866
clavar a un corredor
abajo en la segunda base?

206
00:11:58,908 --> 00:12:01,911
No estoy pensando en nada.
Simplemente lo tiro.

207
00:12:01,995 --> 00:12:05,456
¿Ves lo que
¿Me refiero?

208
00:12:05,582 --> 00:12:08,418
Quieres que el lanzador lance
desde segunda base?

209
00:12:10,378 --> 00:12:11,879
Ay...

210
00:12:11,963 --> 00:12:13,756
Si acompañamos a alguien,
este tipo va a

211
00:12:13,840 --> 00:12:16,426
conviértelo en un interior del parque
jonrón.

212
00:12:16,551 --> 00:12:19,721
Sí. Vaya.

213
00:12:19,804 --> 00:12:21,723
¿Qué es esto?
¿Tu primer bebé de primavera, Vaughn?

214
00:12:21,806 --> 00:12:24,851
¿Quién, ella? No.

215
00:12:24,934 --> 00:12:27,437
Ahí está ella.

216
00:12:33,568 --> 00:12:37,405
¡Ooh-whee!
Suggie lo excavó ahora.

217
00:12:38,573 --> 00:12:39,866
Disculpen, caballeros.

218
00:12:41,576 --> 00:12:42,285
Hola bebé.

219
00:12:42,577 --> 00:12:43,536
Hola Flan, ¿cómo estás?

220
00:12:44,787 --> 00:12:46,664
- Qué bueno verte.
- Tú también.

221
00:12:46,789 --> 00:12:49,667
Albricias. Los cereales generales
la gente esta interesada...

222
00:12:49,918 --> 00:12:51,586
el dinero se ha ido
a su cabeza.

223
00:12:51,586 --> 00:12:52,045
Sí.

224
00:12:53,463 --> 00:12:55,590
vamos a dar un paseo
en mi limusina.

225
00:12:57,383 --> 00:12:59,886
Ahí está, hombre.
Mira esto.

226
00:13:01,721 --> 00:13:02,639
Ey.

227
00:13:04,807 --> 00:13:06,059
¡Eh!

228
00:13:06,309 --> 00:13:10,313
¡Ah!

229
00:13:10,438 --> 00:13:13,066
Willie Mays Hayes es...

230
00:13:14,984 --> 00:13:16,069
¡Ja, ja, ja!

231
00:13:26,996 --> 00:13:29,791
Jesse "El Cuerpo" Ventura
es...

232
00:13:33,461 --> 00:13:36,839
Juntos,
se están enfrentando a la mafia.

233
00:13:40,551 --> 00:13:42,470
el mio se cayo
el mas dificil.

234
00:13:42,553 --> 00:13:44,514
Los mios son
el más muerto.

235
00:13:48,476 --> 00:13:50,728
Estos chicos
jugar para siempre.

236
00:13:52,939 --> 00:13:54,607
viniendo a un teatro
cerca de ti.

237
00:13:56,901 --> 00:13:59,404
Ese lugar no apareció
las partes realmente dramáticas,

238
00:13:59,529 --> 00:14:02,282
como donde matan a mi boa constrictor
y juro venganza.

239
00:14:02,365 --> 00:14:05,326
Oh.

240
00:14:05,410 --> 00:14:06,786
Oye, estás cojeando.

241
00:14:06,869 --> 00:14:08,871
Un poco.
¿Qué pasa contigo?

242
00:14:08,997 --> 00:14:11,374
Sí, bueno, estoy destrozado.
ha sido receptor.

243
00:14:11,499 --> 00:14:12,834
eres nuestro
hombre líder.

244
00:14:12,917 --> 00:14:14,877
Me torcí la rodilla haciendo un truco
para la película.

245
00:14:14,961 --> 00:14:16,379
Oh.

246
00:14:16,462 --> 00:14:19,048
Pero no te preocupes.
Estaré bien el día de la inauguración.

247
00:14:19,299 --> 00:14:21,676
Además,
Ahora soy un bateador de poder.

248
00:14:28,600 --> 00:14:29,726
¿Cómo llamas?
esa basura?

249
00:14:29,851 --> 00:14:31,561
Ese es el Eliminador.

250
00:14:31,686 --> 00:14:34,272
- ¿El Eliminador?
- Tengo uno nuevo que te mostraré.

251
00:14:34,355 --> 00:14:36,691
Si consigues un trozo,
Te dejaré nombrarlo.

252
00:14:51,831 --> 00:14:56,002
Yo lo llamaría
El masturbador.

253
00:15:02,717 --> 00:15:04,594
Excelente tono, hombre.

254
00:15:04,719 --> 00:15:07,221
tonto cerrano,
pero bola y cielo azul-

255
00:15:07,347 --> 00:15:09,807
hermosa,

256
00:15:09,933 --> 00:15:12,393
como un solitario copo de nieve.

257
00:15:15,897 --> 00:15:18,358
solo finge
el lanzador es el segunda base.

258
00:15:22,362 --> 00:15:23,279
¡Oh!

259
00:15:23,363 --> 00:15:24,280
¡Ah!

260
00:15:24,364 --> 00:15:26,282
¡Ah! ¡Oh, Dios!

261
00:15:26,407 --> 00:15:28,284
¡Maldita sea!

262
00:15:28,409 --> 00:15:30,286
Disparar.

263
00:15:30,328 --> 00:15:33,623
no pude golpear la arena
si se cayera de un camello.

264
00:15:33,665 --> 00:15:36,626
Criminelli, se van
para enviarme de regreso a Omaha,

265
00:15:36,709 --> 00:15:39,254
y yo no
¡incluso vivir allí!

266
00:15:39,337 --> 00:15:41,464
Me fui.
Soy cebo para buitres.

267
00:15:41,589 --> 00:15:43,508
Me van a cortar.

268
00:15:43,633 --> 00:15:45,593
sé que son
me vas a cortar.

269
00:15:45,677 --> 00:15:47,011
¡Caramba!

270
00:15:47,303 --> 00:15:52,850
Rube, mira Playboy
todo el tiempo, ¿no?

271
00:15:52,934 --> 00:15:55,395
No, no lo hago
solo míralo.

272
00:15:55,478 --> 00:15:56,771
yo-yo leo
los artículos.

273
00:15:56,854 --> 00:15:57,939
Sí, seguro que sí.

274
00:15:58,064 --> 00:16:00,775
Sí. me gusta especialmente
donde te dicen

275
00:16:00,858 --> 00:16:02,819
lo que las chicas
los intereses son,

276
00:16:02,902 --> 00:16:05,321
ya sabes, como le encanta a Betsy
surf, jardinería,

277
00:16:05,405 --> 00:16:06,489
y trabajando
en motocicletas.

278
00:16:06,614 --> 00:16:09,701
¿Los memorizas?

279
00:16:09,826 --> 00:16:11,786
Sí, supongo que sí.

280
00:16:11,869 --> 00:16:14,038
Bingo.

281
00:16:14,330 --> 00:16:15,790
¿Eh?

282
00:16:22,755 --> 00:16:25,258
solo haz lo que
Te lo dije, ¿vale?

283
00:16:28,761 --> 00:16:31,848
¿Podrías tirar eso hacia atrás?
al lanzador, por favor?

284
00:16:34,475 --> 00:16:36,311
Gracias.

285
00:16:40,356 --> 00:16:43,693
Louise enseña aeróbicos.
y le encantan los pantalones cortos,

286
00:16:43,818 --> 00:16:46,946
unicornios y reposiciones
de la Compañía de Tres.

287
00:16:47,030 --> 00:16:48,615
Sus deportes favoritos son...

288
00:16:48,698 --> 00:16:49,657
¡Alto!

289
00:16:49,699 --> 00:16:52,785
Air hockey, damas,

290
00:16:52,869 --> 00:16:56,998
y atar terneros.
¡Vaya! ¡Sí!

291
00:17:04,547 --> 00:17:07,050
Guau. Willie es realmente
consiguió algo de poder.

292
00:17:07,300 --> 00:17:09,719
De un tipo que estará empacando comestibles
en un par de semanas.

293
00:17:23,024 --> 00:17:24,025
¡Ah! ¡Eh!

294
00:17:25,944 --> 00:17:28,363
Oh.

295
00:17:28,446 --> 00:17:30,740
debe ser duro
ser viejo.

296
00:17:37,747 --> 00:17:39,374
¡Estás fuera!

297
00:17:41,584 --> 00:17:42,877
¡Ey!

298
00:17:45,088 --> 00:17:48,341
- Buen juego, hombre. ¡Me encanta!
- ¿Eh?

299
00:17:57,475 --> 00:17:59,394
Maldición.

300
00:18:04,774 --> 00:18:08,528
Un año más.

301
00:18:08,611 --> 00:18:12,031
Sí.

302
00:18:12,282 --> 00:18:15,034
Rube, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

303
00:18:17,287 --> 00:18:18,496
Si hay una etiqueta roja
ahí dentro,

304
00:18:18,621 --> 00:18:19,998
eso significa
Me voy de aquí, ¿verdad?

305
00:18:20,123 --> 00:18:23,418
Ajá.
Siempre está el año que viene.

306
00:18:23,501 --> 00:18:24,669
Sí. Qué demonios.

307
00:18:24,794 --> 00:18:26,963
Mi mamá siempre decía
es mejor comer mierda

308
00:18:27,088 --> 00:18:29,257
que no comer nada.

309
00:18:29,340 --> 00:18:31,926
En las ligas menores jugarás.
todos los días, y pensar en todos los-

310
00:18:32,051 --> 00:18:35,597
Hice el equipo.
¡Yo hice el equipo! ¡Lo logramos!

311
00:18:37,974 --> 00:18:39,934
pedro,
¿Adivina qué, hombre?

312
00:18:40,018 --> 00:18:43,062
Estoy en el gallo.

313
00:18:43,313 --> 00:18:46,941
Este equipo tiene completamente
perdió su enfoque.

314
00:18:49,944 --> 00:18:52,530
Crees que abril es demasiado pronto
¿Para una noche de Roger Dorn?

315
00:18:52,655 --> 00:18:54,490
Ah...

316
00:18:54,616 --> 00:18:57,785
Eh, Lou...
Hola, Roger.

317
00:18:57,827 --> 00:19:00,455
solo quiero decir
Creo que lleva tres receptores.

318
00:19:00,538 --> 00:19:03,333
es probablemente
una buena idea.

319
00:19:03,374 --> 00:19:06,711
Espera un segundo
Jake.

320
00:19:06,836 --> 00:19:11,341
Jake, eres una parte muy valiosa.
de esta organización.

321
00:19:11,466 --> 00:19:13,051
La forma en que ayudaste a ese niño
con su problema-

322
00:19:13,343 --> 00:19:15,929
Eso fue impresionante.

323
00:19:16,012 --> 00:19:17,555
Bueno, tiene algo de talento.

324
00:19:17,639 --> 00:19:19,641
Supongo que con un poco de paciencia
Incluso podría convertirse en jugador de pelota.

325
00:19:19,766 --> 00:19:22,435
Lo que Dorn está intentando
decir, jake,

326
00:19:22,518 --> 00:19:25,980
es que no estamos llevando
tres receptores.

327
00:19:26,105 --> 00:19:29,567
Nos gustaría que
seguir como entrenador.

328
00:19:29,692 --> 00:19:31,319
Te necesitaremos.

329
00:19:35,365 --> 00:19:38,326
lo haras
Un gran entrenador, Jake.

330
00:19:38,409 --> 00:19:41,746
Dorn, no soy entrenador.
Soy jugador de pelota.

331
00:19:41,871 --> 00:19:43,748
¿Por qué no encuentras
algún pobre idiota

332
00:19:43,873 --> 00:19:45,333
con su vientre colgando
sobre su cinturón

333
00:19:45,416 --> 00:19:49,379
y pastrami pegado
de su boca?

334
00:19:49,504 --> 00:19:51,839
Ya terminé con el béisbol.

335
00:19:55,885 --> 00:19:58,263
Llamado en todas partes.
nadie esta buscando

336
00:19:58,388 --> 00:20:02,517
un hombre de 41 años
receptor con malas rodillas.

337
00:20:02,642 --> 00:20:05,019
No es que no lo hagas
tener otras opciones.

338
00:20:05,270 --> 00:20:08,022
Alan Bellows te quiere
para unirse a su firma de corretaje.

339
00:20:11,401 --> 00:20:12,777
Y Jack Pursoff
quiere que suba

340
00:20:12,902 --> 00:20:14,487
una de sus pepsi
distribuciones.

341
00:20:14,571 --> 00:20:16,281
Y tu estarías
cerca de casa.

342
00:20:16,406 --> 00:20:20,743
Sí, y ganaría muchísimo
más dinero del que ganaría si fuera entrenador.

343
00:20:20,868 --> 00:20:23,746
Entonces, ¿qué pasa si nunca lo logré?
a una Serie Mundial.

344
00:20:23,830 --> 00:20:28,293
Bueno, creo que es bastante obvio.
lo que deberías hacer.

345
00:20:40,805 --> 00:20:42,307
Eh...

346
00:20:45,727 --> 00:20:48,605
Le diré a Dorn que te lo rogué.
para volver.

347
00:20:51,774 --> 00:20:54,068
Gracias, saltar.

348
00:20:57,989 --> 00:20:58,948
Ey.

349
00:20:58,990 --> 00:21:00,074
¿Cómo estás?

350
00:21:00,283 --> 00:21:02,285
Hola, ¿cómo estás, hombre?

351
00:21:02,327 --> 00:21:03,912
¿Cómo estás?

352
00:21:04,037 --> 00:21:06,748
Está bien. Está bien.
Está bien.

353
00:21:08,291 --> 00:21:09,417
Hola flan.
¿Cómo estás?

354
00:21:09,500 --> 00:21:11,753
Espero que no te importe,
pero he configurado una sesión de fotos

355
00:21:11,836 --> 00:21:13,004
con un centro de la ciudad
grupo juvenil.

356
00:21:13,296 --> 00:21:14,422
¿Te refieres a una pandilla?

357
00:21:14,505 --> 00:21:15,757
No hay problema,
Yo solía estar en uno.

358
00:21:15,840 --> 00:21:17,342
En realidad, estaba en cuatro o cinco.

359
00:21:17,467 --> 00:21:19,260
No, cariño.
Estos son los delincuentes primerizos.

360
00:21:19,344 --> 00:21:20,845
lo estan intentando
para mantenerse alejado de las pandillas.

361
00:21:20,970 --> 00:21:21,930
Todo lo que tienes que hacer es

362
00:21:22,013 --> 00:21:23,973
posar con uno
de los niños del centro de menores

363
00:21:24,057 --> 00:21:25,350
y el director de educación.

364
00:21:27,810 --> 00:21:29,687
¿Realmente tenemos
hacer esto ahora?

365
00:21:29,812 --> 00:21:31,481
¿Estás bromeando?

366
00:21:31,606 --> 00:21:33,650
No hace daño demostrar que tienes
una conciencia social,

367
00:21:33,775 --> 00:21:36,277
que estas dando algo a cambio
a la comunidad.

368
00:21:36,361 --> 00:21:38,696
Estarás bien.

369
00:21:45,787 --> 00:21:46,663
Hola Rick.

370
00:21:46,788 --> 00:21:48,915
Nikki, ¿cómo estás?

371
00:21:48,998 --> 00:21:51,459
Bien.

372
00:21:51,542 --> 00:21:53,878
Este es Frankie.
Es uno de mis alumnos.

373
00:21:54,003 --> 00:21:57,382
Ganó la inspección de la habitación cinco días.
consecutivamente para estar en esta foto.

374
00:21:57,507 --> 00:21:59,550
Podrías comer costillas
fuera de mi piso.

375
00:21:59,676 --> 00:22:01,970
Así se hace, Frankie.

376
00:22:02,053 --> 00:22:04,597
Un momento, Rick.
Tiene un problema con su flash.

377
00:22:04,681 --> 00:22:06,891
¿Esa es tu nueva novia?

378
00:22:06,975 --> 00:22:09,477
Sí. Ella también es mi agente.

379
00:22:09,561 --> 00:22:12,438
Nena mayor.

380
00:22:12,522 --> 00:22:15,441
¿A ella le gusta montar?
en tu harley?

381
00:22:15,525 --> 00:22:16,651
¿Esta cosa va a
pasar o que?

382
00:22:16,734 --> 00:22:17,819
Listo para partir.

383
00:22:19,862 --> 00:22:22,448
no me digas
Vendiste la Harley.

384
00:22:22,532 --> 00:22:24,492
Flannery tiene
sido genial para mí.

385
00:22:24,534 --> 00:22:26,327
yo no soy el vagabundo
Yo solía serlo.

386
00:22:26,411 --> 00:22:28,288
me gustó un poco
el vagabundo que solías ser.

387
00:22:28,371 --> 00:22:29,706
Bien, eso es todo.
Muchas gracias.

388
00:22:29,789 --> 00:22:31,332
Excelente.

389
00:22:31,416 --> 00:22:33,251
Cuídate, Frankie.

390
00:22:33,376 --> 00:22:34,460
Hasta luego, niños.

391
00:22:34,544 --> 00:22:35,503
¡Adiós! ¡Nos vemos!

392
00:22:35,587 --> 00:22:37,380
Nos vemos, Nikki.

393
00:22:37,463 --> 00:22:38,881
Hola, ¿Rick?

394
00:22:39,007 --> 00:22:40,800
Pensé que podrías
Quiero esto de vuelta.

395
00:22:40,883 --> 00:22:43,553
lo dejaste
en mi apartamento.

396
00:22:46,472 --> 00:22:51,019
no tengo mucha utilidad
Por ahora, pero gracias.

397
00:22:51,311 --> 00:22:52,770
Nos vemos, Rick.

398
00:22:54,522 --> 00:22:56,900
Hasta luego, Nikki.

399
00:23:03,573 --> 00:23:05,575
Vamos.

400
00:23:06,868 --> 00:23:10,079
Muy bien, amigos,
Tendría que decir mi próximo invitado.

401
00:23:10,330 --> 00:23:12,373
es lo más parecido
El béisbol tiene que ser una estrella de rock.

402
00:23:12,457 --> 00:23:14,459
Por favor bienvenido,
de los indios de cleveland

403
00:23:14,584 --> 00:23:16,419
Rick "La cosa salvaje" Vaughn.

404
00:23:30,892 --> 00:23:32,852
Ahora, vayamos
derecho a ello aquí.

405
00:23:32,936 --> 00:23:34,896
todo este
Etiqueta "Cosa Salvaje"

406
00:23:34,979 --> 00:23:36,773
que has estado
cargado con

407
00:23:36,898 --> 00:23:39,484
esto ha llevado mucho
de personas para creer

408
00:23:39,609 --> 00:23:41,986
que, como, eres
casi aterrador

409
00:23:42,111 --> 00:23:43,738
como si fueras un psicópata,
pero pareces bastante heterosexual.

410
00:23:43,863 --> 00:23:45,365
Sí.

411
00:23:45,448 --> 00:23:47,367
Entonces, ¿de dónde viene esto?
¿De dónde viene la reputación?

412
00:23:47,450 --> 00:23:49,911
Por lo que he leído
estabas confundido cuando era niño

413
00:23:49,994 --> 00:23:53,039
con la policía, ¿es eso algo?
¿Quieres hablar?

414
00:23:53,289 --> 00:23:55,458
- No.
- Claro.

415
00:23:55,583 --> 00:23:59,379
Vi este nuevo Corvette.
Lo llevé a dar una vuelta.

416
00:23:59,462 --> 00:24:01,756
Simplemente una especie de chicos-siendo-chicos
tipo de cosas.

417
00:24:01,839 --> 00:24:03,508
A través de cuatro estados.

418
00:24:03,633 --> 00:24:06,928
¿Cuatro estados?
Eso es mucho.

419
00:24:07,011 --> 00:24:08,805
terminó
en una persecución a alta velocidad.

420
00:24:08,888 --> 00:24:12,267
Allá arriba alrededor de 140
orso.

421
00:24:12,350 --> 00:24:15,687
Cuando salí del auto,
El policía tenía una actitud real.

422
00:24:16,896 --> 00:24:18,731
iban a tirar
el libro hacia mi

423
00:24:18,815 --> 00:24:20,358
pero mi prima sale con un juez
en Colorado.

424
00:24:21,651 --> 00:24:23,278
Es un travesti.

425
00:24:26,614 --> 00:24:28,491
¿El juez o tu prima?

426
00:24:28,616 --> 00:24:30,785
El juez.

427
00:24:30,827 --> 00:24:33,955
¡Oh! Em, tomemos
un pequeño descanso.

428
00:24:34,080 --> 00:24:36,624
Más con Rick.
justo después de esto.

429
00:24:42,672 --> 00:24:44,841
Hace frío, está nublado

430
00:24:44,966 --> 00:24:45,925
y hay niebla...

431
00:24:46,009 --> 00:24:48,386
el día de la inauguración
Aquí en Cleveland.

432
00:24:48,469 --> 00:24:50,388
Hola de nuevo a todos.
soy harry doyle

433
00:24:50,471 --> 00:24:53,725
junto con mi buen amigo
y el socio monte como-se-llame,

434
00:24:53,808 --> 00:24:56,978
dando una gran bienvenida a Wahoo
a todos los fieles de Cleveland.

435
00:24:57,061 --> 00:24:59,689
Es una nueva temporada
y un nuevo espíritu de equipo

436
00:24:59,814 --> 00:25:01,858
como propietario novato Roger Dorn

437
00:25:01,983 --> 00:25:04,986
ha hecho dos muy listos
mudanzas de la oficina principal

438
00:25:05,278 --> 00:25:07,906
adquiriendo agente libre
toleteroJack Parkman

439
00:25:08,031 --> 00:25:09,866
y anunciando
su propia jubilación,

440
00:25:09,991 --> 00:25:12,493
eliminando un enorme agujero
en tercera base.

441
00:25:12,577 --> 00:25:15,330
Demonios, no. No es una gran primavera.
3 y 24.

442
00:25:15,413 --> 00:25:17,832
¿Y qué? Tuvieron una mala primavera.

443
00:25:17,916 --> 00:25:19,751
ellos hicieron lo mismo
cosa del año pasado.

444
00:25:19,876 --> 00:25:23,504
Lo importante es que Parkman
y Hayes están matando la pelota.

445
00:25:23,588 --> 00:25:25,924
Cerrano, esta mintiendo
en la maleza.

446
00:25:26,007 --> 00:25:28,426
Vaughn, se fue
a un comienzo lento,

447
00:25:28,509 --> 00:25:30,053
pero cuidado.

448
00:25:30,303 --> 00:25:31,220
Van a estallar.

449
00:25:31,304 --> 00:25:32,430
Se van a soltar.

450
00:25:32,555 --> 00:25:35,516
Lo van a hacer.
Se van a soltar.

451
00:25:35,642 --> 00:25:37,018
Son un polvorín.
Gigante.

452
00:25:39,312 --> 00:25:40,730
Acercándose ahora,

453
00:25:40,813 --> 00:25:42,398
mientras los indios comienzan
su impulso

454
00:25:42,523 --> 00:25:43,942
para un campeonato mundial

455
00:25:44,067 --> 00:25:46,361
contra los odiados
Medias Blancas de Chicago,

456
00:25:46,444 --> 00:25:47,779
quien arrasó con la tribu

457
00:25:47,904 --> 00:25:50,865
justo fuera de
los playoffs el año pasado.

458
00:25:50,990 --> 00:25:52,700
Y escucha el rugido
de la multitud

459
00:25:52,825 --> 00:25:55,745
como los indios
tomar el campo.

460
00:26:01,709 --> 00:26:03,962
Córtalos,
¡Cosa salvaje!

461
00:26:05,964 --> 00:26:07,257
¿Alguna vez tuviste
ese sentimiento

462
00:26:07,340 --> 00:26:11,052
acabas de nacer
por la grandeza?

463
00:26:12,595 --> 00:26:14,847
RickVaughn
recibe la llamada inicial hoy.

464
00:26:14,931 --> 00:26:17,267
Nos dicen que maduró
mucho durante el invierno.

465
00:26:17,350 --> 00:26:18,893
Aparentemente,
se está bañando ahora.

466
00:26:19,018 --> 00:26:20,562
Felicitaciones, Rick.

467
00:26:20,687 --> 00:26:23,481
Como sabes, Monte, Vaughn ha estado
trabajando en un par de lanzamientos nuevos

468
00:26:23,606 --> 00:26:25,650
El eliminador
y El Humillador-

469
00:26:25,775 --> 00:26:27,735
para complementar su recta,
El terminador.

470
00:26:27,860 --> 00:26:29,028
Escuché eso.

471
00:26:29,279 --> 00:26:31,322
Caída de dinamita,
monte.

472
00:26:31,447 --> 00:26:33,366
Esa escuela de transmisión
realmente ha valido la pena.

473
00:26:33,449 --> 00:26:34,993
Estamos listos para el lanzamiento inicial.

474
00:26:35,118 --> 00:26:36,995
Vaughn vientos e incendios.

475
00:26:37,287 --> 00:26:39,747
Es una huelga.
Y estamos en marcha.

476
00:26:39,872 --> 00:26:42,584
¡Muy bien, Rickey!
Buen trabajo. Gran lanzamiento, hombre.

477
00:26:42,667 --> 00:26:44,502
Gran lanzamiento.
¡Hazlo de nuevo!

478
00:26:44,627 --> 00:26:47,463
Vamos. Veámoslo.
El tipo estaba tostado.

479
00:26:47,505 --> 00:26:49,465
¿Sí?

480
00:26:50,717 --> 00:26:52,677
vientos de vaugh
para el lanzamiento 0-2.

481
00:26:52,760 --> 00:26:54,637
¡Llamado strike 3!

482
00:26:54,721 --> 00:26:56,639
¡Convocado strike 6!

483
00:26:56,723 --> 00:26:59,350
¡Convocado strike 9!
¡Se acabó la entrada!

484
00:26:59,434 --> 00:27:01,477
¡Sí!
¡Está bien!

485
00:27:01,603 --> 00:27:03,479
estallar
el champán!

486
00:27:03,563 --> 00:27:05,064
Está en la bolsa.

487
00:27:05,315 --> 00:27:08,484
La gorda tiene
¡Salí del edificio!

488
00:27:08,610 --> 00:27:10,486
Entonces Vaughn se sienta
los medias blancas

489
00:27:10,570 --> 00:27:11,821
en la cima del primero.

490
00:27:11,946 --> 00:27:13,740
Willie Mays Hayes
interviene.

491
00:27:13,823 --> 00:27:15,575
Hayes tuvo una gran primavera,

492
00:27:15,658 --> 00:27:17,577
añadiendo el balón largo
a su velocidad.

493
00:27:17,660 --> 00:27:22,457
Ahora bateando... doble 0-
Willie Mays Hayes.

494
00:27:22,498 --> 00:27:25,376
Willie balanceándose
su shillelagh en el plato.

495
00:27:25,501 --> 00:27:27,629
y hayes
está tomando su decisión!

496
00:27:27,712 --> 00:27:30,381
El esta apuntando hacia
las gradas del jardín izquierdo.

497
00:27:30,506 --> 00:27:32,842
¡Muy bien, Willie!
¡Aquí mismo, Willie!

498
00:27:32,926 --> 00:27:34,761
¿A qué apunta?

499
00:27:34,844 --> 00:27:37,263
¿Qué? ¿Él sabe?
¿Alguien ahí arriba?

500
00:27:39,057 --> 00:27:40,725
Hayes listo
en el plato!

501
00:27:40,808 --> 00:27:42,560
Alaino en su cuerda
y el tono.

502
00:27:42,644 --> 00:27:44,812
Aquí hay un swing y un drive.
a izquierda y profundo.

503
00:27:44,896 --> 00:27:47,899
Hacia atrás... Las carreras de Belmonti
hacia la pared.

504
00:27:48,024 --> 00:27:49,651
Éste tiene una oportunidad.

505
00:27:49,776 --> 00:27:51,486
Va... va...

506
00:27:51,569 --> 00:27:54,822
no ha desaparecido del todo.

507
00:27:54,864 --> 00:27:56,407
Je je.

508
00:27:56,532 --> 00:27:57,492
Tenía que ser el viento.

509
00:27:57,575 --> 00:27:59,869
Debe haber sido el viento.

510
00:27:59,953 --> 00:28:01,537
Arriba del tercero ahora.

511
00:28:01,663 --> 00:28:02,997
Vaughn ha estado en problemas
un par de veces,

512
00:28:03,039 --> 00:28:04,999
pero ha sostenido
los medias blancas

513
00:28:05,083 --> 00:28:06,918
con su nuevo surtido
de romper cosas.

514
00:28:07,043 --> 00:28:09,963
Humillador alineado a la izquierda,
un hit.

515
00:28:12,048 --> 00:28:16,386
Eliminador alineado a la derecha,
otro hit de base.

516
00:28:16,469 --> 00:28:19,973
Hay algo de gato real
alineado al centro.

517
00:28:20,056 --> 00:28:22,267
terminales
llegando en tercer lugar.

518
00:28:22,392 --> 00:28:23,393
el tiro
está cortado.

519
00:28:23,518 --> 00:28:24,686
Él anotará.

520
00:28:24,811 --> 00:28:26,729
Y es 1-0,
Medias Blancas.

521
00:28:30,441 --> 00:28:31,568
¿Qué?

522
00:28:31,693 --> 00:28:32,569
¿Qué?

523
00:28:32,694 --> 00:28:34,070
estan martillando
esta lenta mierda.

524
00:28:34,320 --> 00:28:36,656
piensa en tu brazo
podría soportar la tensión

525
00:28:36,739 --> 00:28:37,949
de tirar a este tipo
una bola rápida?

526
00:28:38,074 --> 00:28:40,702
Mira, lo tiro.
Sólo asegúrate de captarlo.

527
00:28:40,827 --> 00:28:43,913
lo haré si
alguna vez me llega.

528
00:28:44,038 --> 00:28:46,374
Dios sabe lo que es Vaughn
voy a lanzar el siguiente.

529
00:28:46,457 --> 00:28:48,251
Se está quedando sin nombres.

530
00:28:48,334 --> 00:28:49,794
Eso traerá
Hank Shaw,

531
00:28:49,919 --> 00:28:52,880
quien lideró a los Sox en jonrones
y carreras impulsadas el año pasado.

532
00:28:52,964 --> 00:28:55,758
No se como sigue este tipo
su mente en el béisbol,

533
00:28:55,800 --> 00:28:57,802
que, con todo
las demandas de paternidad y todo.

534
00:28:57,927 --> 00:28:59,262
creo que esos son
multas de estacionamiento.

535
00:28:59,345 --> 00:29:00,263
Sí.

536
00:29:02,765 --> 00:29:05,435
Vaughn tiene su
firma y viene listo,

537
00:29:05,560 --> 00:29:07,478
revisa al corredor
en segundo.

538
00:29:07,604 --> 00:29:08,771
Aquí está el tono
a Shaw.

539
00:29:08,897 --> 00:29:11,649
Colgado y con cinturón
en lo profundo del jardín derecho.

540
00:29:11,774 --> 00:29:13,735
Atrás va Cerrano.

541
00:29:13,860 --> 00:29:15,820
Necesitará un cohete en el culo
para atrapar este.

542
00:29:15,945 --> 00:29:18,072
Ese bebé está fuera de aquí.

543
00:29:18,323 --> 00:29:19,449
- ¡Sí!
- ¡Sí!

544
00:29:19,574 --> 00:29:21,951
eso parecía
El Terminator, sólo que más lento.

545
00:29:22,076 --> 00:29:23,953
tal vez fue
su fuera del estado,

546
00:29:24,078 --> 00:29:25,788
o podría haber sido
El hibernador.

547
00:29:25,914 --> 00:29:28,791
Ese bebe definitivamente es
irse a pasar el invierno.

548
00:29:28,875 --> 00:29:30,460
Lo que sea por Vaughn,

549
00:29:30,585 --> 00:29:32,462
podría ser
hasta luego.

550
00:29:32,587 --> 00:29:35,423
Probablemente va a ir
para convertirse en... espectador.

551
00:29:37,759 --> 00:29:40,511
no tuve mucho
en ese.

552
00:29:40,637 --> 00:29:43,306
4-0, Chicago.
Hayes en el plato.

553
00:29:43,389 --> 00:29:45,475
¡Y lo está llamando de nuevo!

554
00:29:47,644 --> 00:29:50,021
¡Vamos, Willie!
¡Esta vez seguro!

555
00:29:50,104 --> 00:29:52,857
¡Ay, olvídalo!
¡Pon la pelota en el suelo!

556
00:29:55,485 --> 00:29:57,403
alaino mirando
en la señal

557
00:29:57,487 --> 00:29:59,864
y entra
su cuerda.

558
00:29:59,989 --> 00:30:02,283
Aquí está el columpio
y un drive hacia lo profundo de la izquierda.

559
00:30:02,367 --> 00:30:03,826
¡Podría funcionar esta vez!

560
00:30:03,952 --> 00:30:05,954
¡Sí! ¡Sí!

561
00:30:06,037 --> 00:30:08,831
Belmonti vuelve
a la pared de nuevo. ¡Mucho camino de regreso!

562
00:30:08,915 --> 00:30:10,792
¡Vamos!
¡Ven con papá!

563
00:30:10,875 --> 00:30:12,418
Y es...

564
00:30:12,502 --> 00:30:13,503
¡Ven con papá!

565
00:30:13,586 --> 00:30:16,005
¡Atrapó!

566
00:30:16,089 --> 00:30:18,633
¡Tuviste suerte, Belmonti!

567
00:30:18,758 --> 00:30:21,261
Por supuesto, podría estar señalando
en el jardinero izquierdo.

568
00:30:24,639 --> 00:30:29,227
Parte baja de la sexta. Jack Parkman
interviniendo con corredores en las esquinas.

569
00:30:29,352 --> 00:30:31,604
Parkman con dos hits
ya hoy.

570
00:30:31,688 --> 00:30:34,399
Martínez se aleja
desde primero,

571
00:30:34,524 --> 00:30:36,568
Warren desde tercera.

572
00:30:36,651 --> 00:30:38,695
Parkman haciendo
su pequeño movimiento.

573
00:30:38,820 --> 00:30:41,364
Esto impulsa a las mujeres aquí
En Cleveland loco.

574
00:30:41,489 --> 00:30:44,576
Vargas, el zurdo chiquito,
fijado en el cinturón.

575
00:30:44,701 --> 00:30:46,369
Aquí está el discurso.

576
00:30:46,494 --> 00:30:49,330
Parkman se columpia y conduce
uno al centro izquierdo profundo.

577
00:30:49,372 --> 00:30:51,708
parece
¡lo consiguió todo!

578
00:30:51,791 --> 00:30:53,668
es adios,
¡Señor Rawlings!

579
00:30:53,751 --> 00:30:57,589
y los indios
tire a 1 en 4-3.

580
00:30:59,841 --> 00:31:02,844
¡Así se hace, Jack!
Lo compré.

581
00:31:02,927 --> 00:31:05,388
Bienvenido
¡A NewJack City!

582
00:31:05,513 --> 00:31:06,890
Te dije este chico
haría la diferencia.

583
00:31:13,062 --> 00:31:15,690
- ¡Jacksonville!
- ¡Jack el Destripador!

584
00:31:15,815 --> 00:31:18,860
- ¡Jumpin'Jack Flash!
- ¡Ataque de Jack!

585
00:31:18,985 --> 00:31:21,529
Solía odiar a Parkman
cuando estaba con los Atléticos.

586
00:31:21,613 --> 00:31:25,241
Es sorprendente cómo un nuevo uniforme
Puedes cambiar tu actitud hacia un chico.

587
00:31:26,743 --> 00:31:28,870
Sigue siendo un Dick.

588
00:31:35,585 --> 00:31:36,794
Último del día 9.

589
00:31:36,920 --> 00:31:38,630
2 outs y carrera del empate
al principio,

590
00:31:38,755 --> 00:31:41,299
y Pedro Cerrano
pasos hacia la caja.

591
00:31:41,424 --> 00:31:42,884
Cerrano sin hits hoy

592
00:31:42,967 --> 00:31:45,511
y bastante
toda la primavera.

593
00:31:45,595 --> 00:31:47,931
Martínez toma la delantera
desde primera otra vez.

594
00:31:50,975 --> 00:31:52,435
Aquí está el discurso.

595
00:31:52,518 --> 00:31:56,314
Cerrano hace swing y es un elevado elevado
al jardín central.

596
00:31:56,397 --> 00:31:58,691
¡Y le pega a un pájaro!

597
00:31:58,775 --> 00:32:00,026
la pelota cae
a la derecha,

598
00:32:00,109 --> 00:32:01,569
el pájaro
en el centro corto.

599
00:32:01,611 --> 00:32:03,696
Cerrano ronda primero

600
00:32:03,780 --> 00:32:06,532
y se dirige hacia...
¿campo central?

601
00:32:06,616 --> 00:32:08,034
¿Adónde vas?

602
00:32:09,702 --> 00:32:12,789
matar a cerrano
un ser vivo.

603
00:32:12,914 --> 00:32:13,873
¡Olvídate del maldito pájaro!
¡Correr! ¡Correr!

604
00:32:15,458 --> 00:32:18,294
Está vivo. ¡Ja ja!

605
00:32:18,336 --> 00:32:20,838
Martínez alrededor del tercer lugar,
rumbo a casa,

606
00:32:20,964 --> 00:32:21,923
y el pájaro también.

607
00:32:22,048 --> 00:32:22,966
Adiós, pajarito.

608
00:32:23,049 --> 00:32:25,593
lo siento
pero está fuera, Sr. Gandhi.

609
00:32:26,928 --> 00:32:30,515
¡Demasiado tarde! ¡Correr no puntúa!
¡Se acabó el juego de pelota!

610
00:32:30,640 --> 00:32:32,016
¿Qué?

611
00:32:32,308 --> 00:32:34,352
¡Cerrano, vamos!

612
00:32:36,104 --> 00:32:37,855
Bueno, los indios
deja caer uno difícil.

613
00:32:37,981 --> 00:32:41,442
4-3, como Pedro Cerrano
dobla una paloma

614
00:32:41,526 --> 00:32:43,319
y luego es etiquetado,

615
00:32:43,444 --> 00:32:44,612
administrar RCP

616
00:32:44,696 --> 00:32:47,282
antes de la carrera de empate
podría anotar.

617
00:32:47,365 --> 00:32:48,741
Es un juego divertido
¿Eh Monte?

618
00:32:48,825 --> 00:32:49,993
Bueno, al menos
el pájaro sobrevivió.

619
00:32:50,285 --> 00:32:53,371
¿A quién le importa?
Es una rata con alas.

620
00:32:53,496 --> 00:32:54,581
Dos meses.

621
00:32:55,790 --> 00:32:57,875
¿Dos meses?

622
00:32:58,001 --> 00:33:01,337
¿Qué quieres decir?
dos meses?

623
00:33:01,379 --> 00:33:03,339
Tienes suficiente dinero para correr
el equipo durante dos meses.

624
00:33:03,464 --> 00:33:05,008
Pagaste demasiado
para la franquicia.

625
00:33:05,300 --> 00:33:07,677
Hay otros cuatro
meses en la temporada.

626
00:33:07,802 --> 00:33:09,804
¿Qué se supone que debo hacer?

627
00:33:09,929 --> 00:33:12,015
Incrementa tus ganancias
de cualquier forma que puedas.

628
00:33:18,313 --> 00:33:20,607
Bueno, fans, Roger Dorn.
ha hecho una pequeña redecoración

629
00:33:20,690 --> 00:33:21,900
alrededor del estadio.

630
00:33:21,983 --> 00:33:24,861
Las paredes del jardín ahora
Parecen las páginas amarillas.

631
00:33:24,944 --> 00:33:27,989
Y cualquiera de ustedes tiene problemas
encontrar un buen proctólogo

632
00:33:28,281 --> 00:33:30,867
tal vez quieras bajar aquí
y echa un vistazo a la zona

633
00:33:30,992 --> 00:33:34,037
alrededor
la señal de 375 pies.

634
00:33:34,329 --> 00:33:35,705
En cuanto al juego,

635
00:33:35,747 --> 00:33:37,957
tenemos un verdadero mordedor de uñas
aquí esta noche.

636
00:33:38,041 --> 00:33:40,960
esta mucho mas cerca
que ese marcador de 11-2.

637
00:33:50,428 --> 00:33:52,889
Sr. Vaughn! pensé
Estabas empezando esta noche.

638
00:33:52,972 --> 00:33:55,391
- Hice.
- Oh. Lo siento.

639
00:33:55,475 --> 00:33:57,727
no lo encendí
hasta la segunda entrada.

640
00:34:07,070 --> 00:34:08,446
no puedo creer
estás tan molesto

641
00:34:08,571 --> 00:34:09,989
sobre que
dijo el valet.

642
00:34:10,073 --> 00:34:11,324
estoy molesto
porque Billy Ritter

643
00:34:11,407 --> 00:34:12,700
conectó un jonrón de 3 carreras
fuera de mí.

644
00:34:12,784 --> 00:34:15,536
Tenía que hacerlo.
Quiero decir, es asombroso.

645
00:34:15,620 --> 00:34:17,580
El hombre ha estado en las mayores.
durante siete años,

646
00:34:17,705 --> 00:34:18,873
y él nunca
conectó un jonrón.

647
00:34:18,915 --> 00:34:21,334
¿Nunca?

648
00:34:21,417 --> 00:34:23,044
Pensé que lo sabías.

649
00:34:23,253 --> 00:34:25,338
Oh.

650
00:34:25,421 --> 00:34:27,340
Quizás deberías lanzar bolas rápidas.
más a menudo

651
00:34:27,423 --> 00:34:28,675
hasta que estés seguro de
tus otros lanzamientos.

652
00:34:28,758 --> 00:34:29,884
Lo hice esta noche.

653
00:34:29,968 --> 00:34:32,053
tiré a ritter
una bola rápida de 87 millas por hora,

654
00:34:32,303 --> 00:34:33,429
y lo aplastó.

655
00:34:33,555 --> 00:34:35,723
el año pasado,
Mi promedio fue 96.

656
00:34:35,848 --> 00:34:38,351
Ahora vuelvo atrás,
y simplemente no está ahí.

657
00:34:38,434 --> 00:34:41,479
No puedo creerlo.
He olvidado cómo tirar calor.

658
00:34:43,606 --> 00:34:44,732
Mira...

659
00:34:44,816 --> 00:34:46,818
tu harás
algunos ajustes.

660
00:34:46,943 --> 00:34:48,403
En una o dos semanas,

661
00:34:48,486 --> 00:34:49,737
te reirás
sobre esto.

662
00:34:49,821 --> 00:34:52,407
Y no te preocupes
sobre los respaldos.

663
00:34:57,954 --> 00:35:01,583
No es tu E.R.A.
van a estar preocupados.

664
00:35:01,666 --> 00:35:04,627
es tu imagen
eso es importante-

665
00:35:04,711 --> 00:35:07,255
saludable...

666
00:35:07,338 --> 00:35:09,591
corte limpio...

667
00:35:09,674 --> 00:35:12,343
Todo americano.

668
00:35:20,810 --> 00:35:21,853
mientras está en
el campo de croquet,

669
00:35:21,978 --> 00:35:24,522
hay que tener cuidado no
ofender al oponente

670
00:35:24,647 --> 00:35:28,610
con un inicio
de olor no deseado.

671
00:35:28,693 --> 00:35:30,236
¡Oh, matón!

672
00:35:30,320 --> 00:35:32,739
Por eso uso
Stick deportivo de guardia derecha,

673
00:35:32,822 --> 00:35:35,366
máxima protección
contra lo odioso,

674
00:35:35,491 --> 00:35:37,035
olorosamente...

675
00:35:37,327 --> 00:35:39,245
Manaciones de olfato.

676
00:35:39,329 --> 00:35:41,789
¡Cortar! Simplemente dejemos eso.

677
00:35:41,873 --> 00:35:43,249
Um, es odiosamente...

678
00:35:43,333 --> 00:35:44,626
oloroso...

679
00:35:44,709 --> 00:35:46,878
emanaciones olfativas.

680
00:35:47,003 --> 00:35:52,634
Bien.

681
00:35:52,759 --> 00:35:53,676
Oloroforo...

682
00:35:53,760 --> 00:35:56,012
ofolacto...
emanaciones.

683
00:35:56,054 --> 00:35:57,972
Oloroso...
oflactonal...

684
00:35:58,056 --> 00:35:59,015
nominaciones.

685
00:35:59,265 --> 00:36:01,517
Oloroforo...
ofiloctagilo...

686
00:36:01,601 --> 00:36:03,519
emancipaciones.

687
00:36:13,655 --> 00:36:16,658
Vaya,
boom papá boom

688
00:36:16,783 --> 00:36:19,869
Vaya,
boom papá boom

689
00:36:19,994 --> 00:36:22,872
Vaya, boom

690
00:36:22,997 --> 00:36:26,292
Entonces Weaver dobla
el letrero de Zippo Bail Bond.

691
00:36:26,376 --> 00:36:28,711
Y ese es otro récord del equipo.
para RickVaughn,

692
00:36:28,795 --> 00:36:31,714
el quinto consecutivo
hit extra base en la entrada.

693
00:36:34,425 --> 00:36:37,720
Y él está fuera por una pestaña
en tercera.

694
00:36:37,804 --> 00:36:41,933
Cerrano haciendo algo interesante
Ejercicios de calentamiento en la derecha.

695
00:36:42,058 --> 00:36:43,560
Qué marica.

696
00:36:44,978 --> 00:36:47,689
Aquí hay un elevado
golpe a la derecha.

697
00:36:47,772 --> 00:36:50,525
Jugada fácil para Cerrano,
debajo de él ahora, y hace que-

698
00:36:50,608 --> 00:36:54,404
¡No! Esa pelota está fuera de su guante.
¡y fuera de aquí!

699
00:36:55,947 --> 00:36:58,324
Bueno, crédito Cerrano
con una impulsada.

700
00:36:58,408 --> 00:37:00,535
Y esa jugada podría
ser finalista

701
00:37:00,577 --> 00:37:03,496
en los extremos troyanos
Premio "Erección de la semana".

702
00:37:07,917 --> 00:37:10,253
Toma 87.

703
00:37:10,336 --> 00:37:11,796
¡Y acción!

704
00:37:11,921 --> 00:37:13,798
Guardia derecha
Palo deportivo.

705
00:37:15,758 --> 00:37:16,885
Algo menos...

706
00:37:19,637 --> 00:37:21,973
Sería incivilizado.

707
00:37:25,560 --> 00:37:27,228
Al revés.

708
00:37:27,353 --> 00:37:29,480
Al revés.

709
00:37:29,606 --> 00:37:31,941
Gracias. ¡Cortar!

710
00:37:39,490 --> 00:37:41,951
¡Hola, Rick! ¿Es verdad?
¿Te mudarás a la cárcel?

711
00:37:42,035 --> 00:37:43,369
Por supuesto que no.

712
00:37:43,453 --> 00:37:45,788
¿Dónde están ustedes?
conseguir estas cosas?

713
00:37:49,876 --> 00:37:52,337
¡Oye, cosa salvaje!

714
00:37:52,462 --> 00:37:53,796
No te preocupes.
Sigues siendo el mejor.

715
00:37:53,880 --> 00:37:56,007
Apestaste al principio
del año pasado también.

716
00:37:56,299 --> 00:37:57,759
Gracias, Frankie.

717
00:37:57,842 --> 00:38:00,303
No creemos lo que dicen.
sobre ti en los periódicos

718
00:38:00,386 --> 00:38:02,639
Ya sabes, que eres una casualidad
y todo eso.

719
00:38:02,722 --> 00:38:04,766
y que perdiste
tu bola rápida.

720
00:38:04,849 --> 00:38:05,934
y que tienes
sin corazón.

721
00:38:06,059 --> 00:38:08,478
¿Quieren un autógrafo?
o algo?

722
00:38:08,561 --> 00:38:11,522
Sí, eso sería genial.
¡Hola, Nikki!

723
00:38:11,606 --> 00:38:13,024
tienes algo
¿Vaughn puede firmar?

724
00:38:18,613 --> 00:38:20,281
Hola Rick.

725
00:38:20,406 --> 00:38:21,324
Hola.

726
00:38:25,912 --> 00:38:27,288
Escucha, yo estaba
Realmente lamento escuchar

727
00:38:27,330 --> 00:38:28,665
te llevaron
fuera de la rotación.

728
00:38:28,790 --> 00:38:31,626
Es sólo temporal.

729
00:38:31,709 --> 00:38:33,503
Estás en una depresión.
Te recuperarás.

730
00:38:33,628 --> 00:38:34,921
Sí.

731
00:38:38,883 --> 00:38:41,761
Bueno, será mejor que volvamos.

732
00:38:43,513 --> 00:38:47,350
Oye... ¡Nikki!

733
00:38:47,433 --> 00:38:50,770
Lo siento, no te llamé
después de la temporada pasada.

734
00:38:50,853 --> 00:38:52,230
Es lo mejor.

735
00:38:52,355 --> 00:38:54,607
Ambos hemos seguido adelante
a cosas mejores.

736
00:38:54,691 --> 00:38:56,234
¿Estás saliendo con alguien?

737
00:38:56,359 --> 00:38:58,236
Sí, sí.

738
00:38:58,361 --> 00:39:00,947
Esto te hará reír.
Él es de Chicago.

739
00:39:01,030 --> 00:39:04,033
Fanático de los Grandes Medias Blancas.
Chico, ¿te odia?

740
00:39:08,705 --> 00:39:10,832
Buena suerte, Rick.

741
00:39:10,915 --> 00:39:12,834
Gracias.

742
00:39:22,677 --> 00:39:24,053
Que gran mujer.

743
00:39:24,304 --> 00:39:27,223
¡Es fanática de los White Sox!

744
00:39:27,307 --> 00:39:28,975
Qué personalidad tan agradable.

745
00:39:29,058 --> 00:39:30,268
Apuesto a que ama
la idea de mi

746
00:39:30,393 --> 00:39:31,644
sentado aquí
en el bullpen.

747
00:39:31,728 --> 00:39:32,687
Muy sexy también.

748
00:39:32,770 --> 00:39:33,688
He conocido a la mujer,
rubé,

749
00:39:33,771 --> 00:39:35,398
no necesito
una descripción, ¿vale?

750
00:39:35,523 --> 00:39:38,401
Un fanático de los Medias Blancas.

751
00:39:40,904 --> 00:39:42,322
Mujeres...

752
00:39:42,405 --> 00:39:45,742
no puedes vivir sin ellos,
y no pueden orinar de pie.

753
00:39:50,496 --> 00:39:52,498
Bueno, fanáticos, los indios.
a punto de extender

754
00:39:52,582 --> 00:39:54,709
su racha ganadora a...

755
00:39:54,751 --> 00:39:55,877
¡dos!

756
00:39:55,960 --> 00:39:57,545
¡Esto es todo!

757
00:39:57,629 --> 00:39:58,838
Vaughn
saliendo de ella.

758
00:39:58,922 --> 00:40:00,340
se que el es
saliendo de ella.

759
00:40:00,423 --> 00:40:01,799
Esta degradación
a la pluma

760
00:40:01,925 --> 00:40:03,259
tiene que haber sido
una llamada de atención.

761
00:40:03,384 --> 00:40:04,761
¡Anillo, anillo!
¡Levántate y brilla, Ricky!

762
00:40:04,886 --> 00:40:06,930
este es el dia
le damos la vuelta.

763
00:40:07,055 --> 00:40:08,556
Dale la vuelta.

764
00:40:08,681 --> 00:40:09,807
estamos en
la parte superior del noveno.

765
00:40:09,933 --> 00:40:12,852
Liderando 10-7.
Bases cargadas. 2 abajo.

766
00:40:12,936 --> 00:40:15,730
RickVaughn ha venido
para intentar clavarlo

767
00:40:15,813 --> 00:40:17,815
contra Felipe Aguilar,

768
00:40:17,941 --> 00:40:20,568
un peligroso
bateador diestro.

769
00:40:20,693 --> 00:40:22,278
¡Aquí está el discurso!

770
00:40:22,403 --> 00:40:23,571
¡Oh, mierda!

771
00:40:23,696 --> 00:40:26,616
- ¡Está bien! - Caliente
¡perro! - ¡No, no!

772
00:40:26,741 --> 00:40:28,701
Si ese no es Shaquille O'Neal
en izquierda,

773
00:40:28,785 --> 00:40:30,245
Ese bebé se fue de aquí.

774
00:40:30,286 --> 00:40:32,622
Oh, no!

775
00:40:32,747 --> 00:40:34,666
¡Ustedes, tazas podridas!

776
00:40:34,791 --> 00:40:37,377
¡Pagaron de más, idiotas!

777
00:40:38,586 --> 00:40:39,754
cosa salvaje,

778
00:40:39,837 --> 00:40:41,923
¡haces que me arda el trasero!

779
00:40:42,006 --> 00:40:43,841
¡Te detesto!

780
00:40:43,967 --> 00:40:45,426
¡Sois todos basura!

781
00:40:45,552 --> 00:40:46,970
¡Todos ustedes!

782
00:40:47,053 --> 00:40:50,473
¡Retroceda el camión!
¡Haz una copia de seguridad!

783
00:40:50,557 --> 00:40:52,684
Jack, siendo nuevo en el club,

784
00:40:52,809 --> 00:40:54,644
¿Cómo te sientes acerca del camino?
las cosas se han ido

785
00:40:54,727 --> 00:40:56,312
para los indios
hasta ahora?

786
00:40:56,396 --> 00:40:57,605
soy el unico ganador
en el equipo.

787
00:40:57,689 --> 00:40:59,440
El resto de ellos
son perdedores,

788
00:40:59,524 --> 00:41:01,442
ya sea por elección
o por nacimiento.

789
00:41:03,778 --> 00:41:06,322
¿Crees que puedes ayudarme?
con mi bola rápida, doc?

790
00:41:06,447 --> 00:41:08,992
Tendremos que lidiar
primero con algunas cuestiones más profundas.

791
00:41:09,284 --> 00:41:10,785
no tengo
cualquier problema más profundo.

792
00:41:10,868 --> 00:41:12,912
me gusta guardar cosas
justo en la superficie.

793
00:41:12,996 --> 00:41:16,332
Bueno, a veces,
hay pequeñas sorpresas.

794
00:41:16,416 --> 00:41:19,252
Dime, Rick, ¿qué pasa?
a través de tu mente

795
00:41:19,335 --> 00:41:21,754
cuando tiras
tu bola rápida?

796
00:41:21,838 --> 00:41:23,506
Me pregunto si es
va a terminar

797
00:41:23,631 --> 00:41:25,675
en la guarida de algún chico.

798
00:41:25,800 --> 00:41:27,594
¿Usaste
pensar de esta manera?

799
00:41:27,677 --> 00:41:30,680
No solía pensar en nada.
Te quita mucho.

800
00:41:30,805 --> 00:41:34,934
Bueno, entonces, Rick.
Vayamos al grano.

801
00:41:35,018 --> 00:41:38,438
El verdadero problema aquí se remonta
hasta cuando robaste ese auto.

802
00:41:38,521 --> 00:41:41,858
Querías ser atrapado,
¿no? Castigado.

803
00:41:41,983 --> 00:41:44,485
De lo contrario,
no hubieras tirado

804
00:41:44,611 --> 00:41:45,862
la bola rápida 0-2 a los campos
cuando todo el mundo sabe

805
00:41:45,987 --> 00:41:48,323
él perseguirá los dos strikes
bola curva en la tierra.

806
00:41:48,406 --> 00:41:49,949
ya lo habia tirado
dos bolas curvas

807
00:41:50,033 --> 00:41:52,327
el segundo que golpeo
436 pies de falta.

808
00:41:52,410 --> 00:41:54,704
Mejor que 520 pies justos.

809
00:41:59,626 --> 00:42:00,668
Parkman.

810
00:42:00,752 --> 00:42:02,003
vi tu
pequeña entrevista

811
00:42:02,045 --> 00:42:03,546
en el periódico de esta mañana.

812
00:42:03,630 --> 00:42:05,298
estas en la banca
para dos juegos.

813
00:42:05,381 --> 00:42:06,549
Si alguna vez rompes
cualquiera de tus compañeros de equipo-

814
00:42:06,674 --> 00:42:08,009
Guarda tu aliento.

815
00:42:08,259 --> 00:42:09,510
¿Qué dijiste?

816
00:42:09,594 --> 00:42:11,846
deberías escuchar
A la radio más, Lou.

817
00:42:11,930 --> 00:42:14,641
Tu arma más grande acaba de ser intercambiada
a chicago,

818
00:42:14,724 --> 00:42:16,726
de hecho,
tu única arma.

819
00:42:19,896 --> 00:42:22,273
Hasta la vista.

820
00:42:24,484 --> 00:42:27,987
¿Cómo podrías vender?
¿Mi mejor jugador sin preguntarme?

821
00:42:28,071 --> 00:42:29,781
Estoy de culo.

822
00:42:29,906 --> 00:42:31,616
Estoy agotado.

823
00:42:31,741 --> 00:42:34,035
no voy a poder
para hacer la nómina del próximo mes.

824
00:42:34,285 --> 00:42:38,039
Ay... cielos.

825
00:42:38,289 --> 00:42:39,916
Pero no vendí
Parkman abiertamente.

826
00:42:40,041 --> 00:42:42,335
te tengo
un jardinero.

827
00:42:42,418 --> 00:42:44,587
el solía jugar
con los Gigantes.

828
00:42:46,631 --> 00:42:47,924
¿Franklin?

829
00:42:49,759 --> 00:42:51,511
No esos Gigantes.

830
00:43:01,104 --> 00:43:03,982
Y entonces,
Hiroshi "Kamikaze" Tanaka,

831
00:43:04,274 --> 00:43:06,484
recientemente
de los Gigantes de Tokio,

832
00:43:06,568 --> 00:43:09,529
se queda helado
por segunda vez esta semana.

833
00:43:09,612 --> 00:43:12,949
Quizás en Japón eso sea mejor.
que atrapar la pelota.

834
00:43:13,032 --> 00:43:16,703
Personalmente, creo que está intentando
para salir de la alineación.

835
00:43:22,584 --> 00:43:26,004
Om.

836
00:43:43,897 --> 00:43:47,275
Pedro Cerrano.
¿Cómo estás?

837
00:43:47,358 --> 00:43:49,485
¿Quién es tu maestro?

838
00:43:49,611 --> 00:43:51,029
¿Mi maestro?

839
00:43:51,321 --> 00:43:53,239
es el gran
Hama Masasuri.

840
00:43:56,576 --> 00:43:58,036
Gracias.

841
00:43:58,328 --> 00:44:00,663
un jugador de pelota
debe ser un guerrero...

842
00:44:00,788 --> 00:44:03,833
¡no un monje!

843
00:44:03,958 --> 00:44:05,919
¡Jaja!

844
00:44:16,930 --> 00:44:20,433
Muy bien, chicos.
Escuchemos.

845
00:44:20,516 --> 00:44:22,602
Ayer ganamos un partido.

846
00:44:22,685 --> 00:44:24,229
Si ganamos uno hoy,

847
00:44:24,354 --> 00:44:26,606
Son dos seguidos.

848
00:44:26,689 --> 00:44:28,441
Si ganamos uno mañana,

849
00:44:28,524 --> 00:44:30,777
eso se llama
una racha ganadora.

850
00:44:30,860 --> 00:44:33,279
Ha sucedido antes.

851
00:44:33,363 --> 00:44:35,323
¡Así que veamos un poco de ajetreo!

852
00:44:35,365 --> 00:44:37,325
Vamos a levantarlo
un poco.

853
00:44:37,408 --> 00:44:40,495
tengo un sentimiento de cosas
están a punto de cambiar para nosotros.

854
00:44:40,620 --> 00:44:42,538
Ay dios mío.

855
00:44:44,040 --> 00:44:46,251
Hola chicos.

856
00:44:46,376 --> 00:44:47,835
no te importa
si entras

857
00:44:47,961 --> 00:44:50,380
y visitarte
por un momento, ¿verdad?

858
00:44:50,505 --> 00:44:52,799
Esta casa club está prohibida
a todos

859
00:44:52,882 --> 00:44:55,009
sino personal indio.

860
00:44:55,260 --> 00:44:58,012
Eso incluye
el dueño, ¿no?

861
00:44:58,263 --> 00:44:59,222
¿Qué?

862
00:44:59,347 --> 00:45:01,391
Acabo de comprar el equipo
esta mañana

863
00:45:01,474 --> 00:45:03,226
con un beneficio sustancial.

864
00:45:03,309 --> 00:45:06,437
Retuve a Roger aquí
como director general.

865
00:45:06,563 --> 00:45:09,232
Pero el dinero realmente
significa poco para mí.

866
00:45:09,357 --> 00:45:10,942
Tengo más que suficiente.

867
00:45:11,025 --> 00:45:13,861
Esto...
es más personal.

868
00:45:15,697 --> 00:45:19,784
el año pasado,
por alguna casualidad imposible...

869
00:45:19,909 --> 00:45:22,829
tu arruinaste
un hermoso sueño.

870
00:45:22,912 --> 00:45:26,374
Ahora te vas
abajo en llamas,

871
00:45:26,416 --> 00:45:30,920
y quiero estar ahí
cuando te vas a estrellar.

872
00:45:31,045 --> 00:45:33,423
mantente al día
Buen trabajo, caballeros.

873
00:45:33,548 --> 00:45:34,716
Señorita Phelps...

874
00:45:48,813 --> 00:45:49,981
Ah.

875
00:45:56,654 --> 00:45:58,907
Tú...

876
00:46:01,618 --> 00:46:05,580
Vamos, no vas
dejar que ella te deprima, ¿verdad?

877
00:46:05,663 --> 00:46:08,750
Ustedes ganaron el año pasado.
sólo para fastidiarla.

878
00:46:08,833 --> 00:46:11,419
tal vez ella sea
justo lo que necesitamos.

879
00:46:11,544 --> 00:46:14,631
Oh, Skip, eran
un equipo diferente el año pasado.

880
00:46:14,756 --> 00:46:15,715
¡Tayler!

881
00:46:15,798 --> 00:46:18,635
no es tu trabajo
para poner excusas.

882
00:46:18,718 --> 00:46:21,262
Eso es todo ustedes
¡haz el bien!

883
00:46:21,387 --> 00:46:24,432
O es cosa de las piernas...

884
00:46:24,515 --> 00:46:26,684
o algo espiritual...

885
00:46:26,809 --> 00:46:29,479
o algo psicológico!

886
00:46:29,604 --> 00:46:31,606
¡O un infarto!

887
00:46:31,689 --> 00:46:33,524
¿Quién usó el ataque al corazón?

888
00:46:33,650 --> 00:46:36,569
A mí.

889
00:46:36,653 --> 00:46:37,695
¡Ey!

890
00:46:38,905 --> 00:46:41,783
Los doctores dicen que tengo
tomarse un tiempo libre,

891
00:46:41,824 --> 00:46:45,578
así que quiero que gestiones el equipo
para el resto del año.

892
00:46:45,662 --> 00:46:48,456
Tienes que estar bromeando, Lou.

893
00:46:48,539 --> 00:46:50,583
no tengo ninguna experiencia
gestionando.

894
00:46:50,667 --> 00:46:54,003
Ah, eres uno de los jugadores más inteligentes.
Alguna vez entrené.

895
00:46:54,045 --> 00:46:57,006
Todos los chicos te admiran.

896
00:46:57,048 --> 00:47:00,385
Dile a Dorn
aceptarás el trabajo.

897
00:47:00,510 --> 00:47:02,345
mira
el lado bueno-

898
00:47:02,470 --> 00:47:04,764
las cosas no pudieron conseguir
en cualquier caso.

899
00:47:06,432 --> 00:47:07,475
Hola, chicos.

900
00:47:07,600 --> 00:47:09,561
tengo buenas noticias
para ti.

901
00:47:09,686 --> 00:47:11,980
esta mañana
a las 9:10 a.m. m...

902
00:47:12,063 --> 00:47:14,774
Me activé.

903
00:47:18,403 --> 00:47:20,488
¿Qué estás haciendo? Schoup.

904
00:47:20,572 --> 00:47:22,282
Ey.

905
00:47:22,365 --> 00:47:24,784
¿Qué es esto?

906
00:47:29,455 --> 00:47:30,665
 ��¿Qué es eso?

907
00:47:30,707 --> 00:47:34,669
Buda, samurái, está bien.

908
00:47:34,752 --> 00:47:37,005
Tranquilo por dentro.

909
00:47:37,297 --> 00:47:38,840
Afuera, guerrero.

910
00:47:46,931 --> 00:47:49,559
Te amo, hombre.

911
00:47:49,684 --> 00:47:52,020
Te amo demasiado.

912
00:47:55,523 --> 00:47:58,735
Ya sabes,
no tienes...

913
00:48:00,695 --> 00:48:02,906
no tienes...

914
00:48:04,657 --> 00:48:07,785
canicas!

915
00:48:07,911 --> 00:48:09,245
¿Canicas?

916
00:48:09,329 --> 00:48:12,373
¡Canicas! ¡No tienes canicas!

917
00:48:14,959 --> 00:48:17,545
Oye, relájate.

918
00:48:17,670 --> 00:48:19,797
¿Canicas?

919
00:48:19,923 --> 00:48:20,798
¡Canicas!

920
00:48:35,605 --> 00:48:37,232
Hola, fanáticos de la tribu.

921
00:48:37,357 --> 00:48:39,275
Bienvenido de nuevo
a las grandes ligas de beisbol...

922
00:48:39,359 --> 00:48:40,777
algo así.

923
00:48:40,902 --> 00:48:43,279
La asistencia paga hoy es...

924
00:48:43,363 --> 00:48:45,406
1.412.

925
00:48:45,490 --> 00:48:46,950
algunos de ellos
fueron expulsados

926
00:48:47,075 --> 00:48:50,703
en esa pequeña primera entrada de 10 carreras
los Medias Rojas aguantaron.

927
00:48:52,455 --> 00:48:54,415
Hazte cargo, Monte.

928
00:48:54,457 --> 00:48:56,876
Estoy en la bolsa.

929
00:48:58,586 --> 00:49:00,922
¿A mí?

930
00:49:03,466 --> 00:49:05,593
Bola voladora...

931
00:49:07,512 --> 00:49:08,471
atrapado.

932
00:49:09,973 --> 00:49:12,600
No puedo creer que tengamos que jugar
una doble cartelera.

933
00:49:12,684 --> 00:49:16,020
Pongámonos en marcha.
Vamos, empecemos algo.

934
00:49:16,312 --> 00:49:18,690
Está bien Pedro.
El chico hizo una gran jugada.

935
00:49:18,815 --> 00:49:19,732
Mala suerte, hombre.

936
00:49:19,816 --> 00:49:22,443
Vamos. Parece vivo.

937
00:49:22,527 --> 00:49:23,695
Uh-uh-uh, Vaughn,

938
00:49:23,820 --> 00:49:25,572
¿No deberías conseguir?
a la pluma?

939
00:49:25,655 --> 00:49:26,573
¿Ahora mismo?

940
00:49:26,656 --> 00:49:27,615
Sí.

941
00:49:29,993 --> 00:49:31,619
todavía hay alguien
en las gradas.

942
00:49:31,703 --> 00:49:33,955
¿A quién le importa?
Seguir. Sal ahí fuera.

943
00:49:39,002 --> 00:49:41,379
Fan: ¡Oye, cosa vil!

944
00:49:41,504 --> 00:49:45,425
¡Creo que te detesto!

945
00:49:45,508 --> 00:49:49,262
No pensaste que te abandonaría,
¿Lo hiciste, Vaughn?

946
00:49:49,345 --> 00:49:52,515
tu pieza humana
de fracaso de vaca!

947
00:49:52,640 --> 00:49:57,353
Tu gran montón humeante
de estiércol de mastodonte!

948
00:49:57,437 --> 00:50:00,565
sacar
¡el recogedor de excrementos!

949
00:50:00,648 --> 00:50:03,276
Tu liga de bush,
sin talento,

950
00:50:03,359 --> 00:50:05,904
flash en la sartén
¡artista del estrangulamiento!

951
00:50:06,029 --> 00:50:08,573
¿Eh?
Oye, ¿adónde vas, Vaughn?

952
00:50:08,698 --> 00:50:10,658
¿Eh? estas mirando
para tu Terminator?

953
00:50:10,783 --> 00:50:13,703
Sí, vuelves
Ahí dentro, Vaughn.

954
00:50:17,373 --> 00:50:19,834
Oye, ¿no dije
¿Ir a la cárcel?

955
00:50:19,918 --> 00:50:23,880
Estamos abajo por 10 carreras.

956
00:50:24,005 --> 00:50:25,632
todavía puedes
conseguir algo de trabajo.

957
00:50:25,715 --> 00:50:27,926
ya tuve suficiente
de ese maníaco que hay ahí fuera.

958
00:50:30,428 --> 00:50:31,346
¡Ay!

959
00:50:31,429 --> 00:50:32,347
¡Tiempo!

960
00:50:32,430 --> 00:50:33,348
¡La pelota lo golpeó!

961
00:50:33,431 --> 00:50:34,599
¡Primera base!

962
00:50:36,893 --> 00:50:37,769
Hayes,

963
00:50:37,894 --> 00:50:39,354
Ve a correr por Rube.

964
00:50:39,479 --> 00:50:40,521
Me duele la pierna.

965
00:50:40,605 --> 00:50:41,773
Yo correré.

966
00:50:41,898 --> 00:50:45,360
Rube está sufriendo más que tú.
Ahora entra ahí.

967
00:50:45,443 --> 00:50:46,778
Maravilla cobarde
no tiene que lanzar.

968
00:50:46,861 --> 00:50:48,238
¿Por qué debería tener que correr?

969
00:50:48,321 --> 00:50:50,490
¿A quién llamas una maravilla cobarde?
hombre de hojalata?

970
00:50:50,573 --> 00:50:53,534
tengo un genuino
lesión en la pierna aquí, amigo.

971
00:50:53,618 --> 00:50:56,287
Esa cojera es la mejor actuación.
lo has hecho todo el año.

972
00:50:56,412 --> 00:50:58,790
Al menos no tengo
alguna chica de portada

973
00:50:58,915 --> 00:51:00,541
arrastrándome
por myjohnson.

974
00:51:07,757 --> 00:51:08,758
¿Qué están haciendo ustedes?

975
00:51:08,841 --> 00:51:10,343
Esto no es agradable.

976
00:51:12,512 --> 00:51:13,721
No me toques. No-

977
00:51:15,598 --> 00:51:17,642
Te mostraré una pelea.
¡Vamos!

978
00:51:17,767 --> 00:51:19,394
me encargaré
todo el equipo!

979
00:51:19,477 --> 00:51:21,229
no lo sabes
¡cómo pelear!

980
00:51:21,354 --> 00:51:22,564
¡Cobardes!

981
00:51:22,689 --> 00:51:24,399
Despierta, Harry.

982
00:51:24,482 --> 00:51:25,608
Mirar.

983
00:51:25,733 --> 00:51:27,235
Dios mío...

984
00:51:27,360 --> 00:51:28,820
Buenas noticias, fanáticos.

985
00:51:28,945 --> 00:51:30,655
Los indios están mostrando
señales de vida

986
00:51:30,780 --> 00:51:32,699
por primera vez
en semanas.

987
00:51:32,782 --> 00:51:34,617
De hecho,
ellos parecen ser

988
00:51:34,742 --> 00:51:37,996
superando la mierda
unos de otros.

989
00:51:38,288 --> 00:51:39,956
parece
Willy Hayes

990
00:51:40,081 --> 00:51:41,749
está tratando de golpear
RickVaughn.

991
00:51:41,874 --> 00:51:44,711
¿Y por qué no? todos los demás
en la liga lo hace.

992
00:51:44,794 --> 00:51:47,422
Se balancea y falla.

993
00:51:47,505 --> 00:51:50,758
Parece el de Vaughn.
llevando su izquierda un poco abajo.

994
00:51:50,842 --> 00:51:53,928
Esto podría lastimarlo
en las rondas posteriores.

995
00:51:54,053 --> 00:51:55,430
Entonces, ¿qué hacemos?

996
00:51:55,513 --> 00:51:57,682
Tíralos, supongo.

997
00:51:57,807 --> 00:51:59,684
¿Todo el equipo?

998
00:51:59,809 --> 00:52:00,685
Sí.

999
00:52:02,395 --> 00:52:04,439
Muy bien,
¡Te vas de aquí!

1000
00:52:04,522 --> 00:52:05,982
¡Todos ustedes!

1001
00:52:08,443 --> 00:52:09,611
Bueno, no está roto.

1002
00:52:09,736 --> 00:52:14,365
Pero tendrás que mantenerte alejado
por un par de días.

1003
00:52:14,449 --> 00:52:16,367
Hijo de puta afortunado.

1004
00:52:16,451 --> 00:52:17,911
Al menos no lo eres
tengo que andar por ahí

1005
00:52:18,203 --> 00:52:19,913
para jugar el segundo juego,
¿verdad?

1006
00:52:24,459 --> 00:52:25,376
Hola, Willie.

1007
00:52:26,878 --> 00:52:27,754
¡Willie!

1008
00:52:30,173 --> 00:52:32,717
no puedo creer
dijiste eso.

1009
00:52:32,800 --> 00:52:35,929
¡Mierda!

1010
00:52:36,221 --> 00:52:37,764
hablé
a un chico del centro

1011
00:52:37,889 --> 00:52:39,641
en las gradas
el otro día.

1012
00:52:39,900 --> 00:52:42,944
Dijo la mayor cantidad de hierba.
lo ha visto en toda su vida

1013
00:52:43,070 --> 00:52:45,405
es el parche en el que jugamos
todos los días.

1014
00:52:45,489 --> 00:52:48,575
Estamos en el oro
ligas mayores, muchachos.

1015
00:52:48,700 --> 00:52:52,663
No sé ustedes, pero yo he esperado
toda mi vida para llegar aquí.

1016
00:52:52,746 --> 00:52:54,582
Y estaré condenado
si voy a actuar

1017
00:52:54,666 --> 00:52:57,502
como si mi mejor cerdo muriera
Sólo porque no lo estamos haciendo tan bien.

1018
00:52:57,627 --> 00:52:59,837
Me encanta jugar béisbol,

1019
00:52:59,921 --> 00:53:03,675
y apostaré en algún momento
Los liney'all también lo hicieron.

1020
00:53:10,431 --> 00:53:13,017
Estoy listo para jugar a la pelota
si me necesitas.

1021
00:53:13,101 --> 00:53:14,769
Mi papá pensó que no lo haría
cantidad demasiado

1022
00:53:14,811 --> 00:53:18,022
excepto... bueno, yo nunca
se le ocurrió cualquier cosa,

1023
00:53:18,106 --> 00:53:20,775
pero puedo jugar a la pelota
un poco,

1024
00:53:20,858 --> 00:53:22,026
y jugando a la pelota
es mejor

1025
00:53:22,110 --> 00:53:24,780
que lo que la mayoría de la gente
hacer para ganarse la vida.

1026
00:53:24,863 --> 00:53:26,949
Sólo ponme en algún lugar.

1027
00:53:36,333 --> 00:53:37,376
Al final de la novena,

1028
00:53:37,459 --> 00:53:39,753
Cleveland abajo 1-0.

1029
00:53:39,837 --> 00:53:42,673
Ahora bateando... número 11,

1030
00:53:42,798 --> 00:53:43,966
Rubé Baker.

1031
00:53:44,049 --> 00:53:44,967
Panadero en el plato.

1032
00:53:45,050 --> 00:53:46,552
Tiene 0 para...

1033
00:53:46,677 --> 00:53:48,762
No lo sé.
¿A quién le importa?

1034
00:53:48,804 --> 00:53:50,681
El terreno de juego...

1035
00:53:50,806 --> 00:53:54,978
Baker balancea y envía
un verdadero grito hacia corto.

1036
00:53:55,061 --> 00:53:57,814
Ponte manos a la obra,
dispara a primera,

1037
00:53:57,897 --> 00:54:01,651
y Baker lo supera
con un deslizamiento de cabeza.

1038
00:54:01,776 --> 00:54:04,529
Entonces los indios
tener un corredor.

1039
00:54:04,654 --> 00:54:06,448
creo que
Me mojaré los pantalones.

1040
00:54:06,531 --> 00:54:08,658
Manera de apresurarse,
¡Rubé!

1041
00:54:08,783 --> 00:54:11,286
Déjame correr por él.

1042
00:54:11,369 --> 00:54:12,287
¿Seguro?

1043
00:54:21,505 --> 00:54:24,800
Y Taylor va
enviar a Hayes a correr.

1044
00:54:24,842 --> 00:54:27,470
Gracias. Gracias, amigo.

1045
00:54:27,553 --> 00:54:31,057
Fui a ver su película,
pero sólo estuvieron fuera dos horas.

1046
00:54:31,349 --> 00:54:34,018
Me dijeron, sin embargo,
que estaba enfocado.

1047
00:54:34,101 --> 00:54:37,521
Hayes obteniendo su liderazgo.

1048
00:54:37,563 --> 00:54:39,607
Canatella lo controla...

1049
00:54:43,736 --> 00:54:45,863
y Hayes se va.

1050
00:54:45,946 --> 00:54:48,491
Aquí está el tiro.
Se desliza...

1051
00:54:48,616 --> 00:54:50,035
¡Está a salvo!

1052
00:54:50,118 --> 00:54:51,036
¡Sí!

1053
00:54:53,330 --> 00:54:54,706
Hayes roba el segundo.

1054
00:54:54,831 --> 00:54:57,459
Me alegra ver que se acordó
donde estaba.

1055
00:54:59,878 --> 00:55:02,047
Hayes tiene una buena ventaja
en segundo.

1056
00:55:04,132 --> 00:55:05,550
Canatella viene montada.

1057
00:55:05,676 --> 00:55:08,387
Juego de pick-off
¡Hayes despega!.

1058
00:55:08,512 --> 00:55:09,680
¡Va por el tercero!

1059
00:55:11,723 --> 00:55:13,016
¡Él está ahí!

1060
00:55:16,561 --> 00:55:19,399
Hayes está empezando a mirar
como el jugador de antaño,

1061
00:55:19,482 --> 00:55:22,902
y los indios tienen
algo está pasando aquí.

1062
00:55:22,986 --> 00:55:25,363
canatela arriba
en la goma otra vez

1063
00:55:25,446 --> 00:55:27,907
como llega Hayes
una guía para caminar.

1064
00:55:27,991 --> 00:55:28,908
Vientos de Canatella...

1065
00:55:28,992 --> 00:55:30,618
Hayes se va
para robar a casa!

1066
00:55:32,829 --> 00:55:33,746
¡Está a salvo!

1067
00:55:38,418 --> 00:55:42,755
Así Hayes ha robado tres seguidos
para empatar el juego.

1068
00:55:42,880 --> 00:55:44,340
El señor Hurto ha vuelto.

1069
00:55:55,602 --> 00:55:57,604
Nnn...

1070
00:56:06,780 --> 00:56:07,948
Jake,

1071
00:56:08,032 --> 00:56:09,450
Cerrano
quiere batear.

1072
00:56:14,330 --> 00:56:15,080
DE ACUERDO.

1073
00:56:15,332 --> 00:56:16,333
Métete ahí.

1074
00:56:22,380 --> 00:56:23,715
¡Vete, Pedro!

1075
00:56:23,798 --> 00:56:24,716
Hola, Willie.

1076
00:56:29,638 --> 00:56:32,349
Ahora bateando... número 13,

1077
00:56:32,474 --> 00:56:34,559
Pedro Cerrano.

1078
00:56:34,643 --> 00:56:36,603
Cerrano se va
para hacer un emergente aquí,

1079
00:56:36,645 --> 00:56:39,105
y el no esta tomando
cualquier swing de práctica.

1080
00:56:39,356 --> 00:56:40,815
O está listo para golpear,

1081
00:56:40,940 --> 00:56:43,318
o tiene miedo de que pueda
matar algunos mosquitos.

1082
00:56:43,401 --> 00:56:45,821
Hola pedro,
¿cómo estás?

1083
00:56:45,905 --> 00:56:46,822
Callarse la boca.

1084
00:56:50,493 --> 00:56:51,661
Canatella cumple.

1085
00:56:51,786 --> 00:56:52,995
columpios cerrados,

1086
00:56:53,079 --> 00:56:55,456
y es un largo viaje
al jardín izquierdo profundo,

1087
00:56:55,539 --> 00:56:56,457
camino de regreso.

1088
00:56:56,540 --> 00:56:57,667
Empaquetador a la pared...

1089
00:56:57,792 --> 00:56:59,835
Esta pelota es...

1090
00:56:59,961 --> 00:57:00,836
¡Se fue!

1091
00:57:04,382 --> 00:57:06,717
y los indios
¡finalmente gana uno!

1092
00:57:17,312 --> 00:57:18,021
Ah, bueno.

1093
00:57:18,313 --> 00:57:19,272
Es sólo una victoria.

1094
00:57:19,356 --> 00:57:21,984
Incluso ellos
No puedo perderlos a todos.

1095
00:57:22,109 --> 00:57:25,654
Escucha, Meg.
Estoy pensando en venir a Los Ángeles.

1096
00:57:25,737 --> 00:57:28,949
No sé si Rick y yo
son buenos el uno para el otro en este momento.

1097
00:57:29,032 --> 00:57:30,659
el equipo
mostrando algo de vida,

1098
00:57:30,742 --> 00:57:31,827
pero su E.R.A es superior a 6,

1099
00:57:31,910 --> 00:57:34,538
y no puede conseguirlo
de nuevo en el camino.

1100
00:57:34,621 --> 00:57:36,832
Es deprimente.

1101
00:57:36,915 --> 00:57:38,709
¿En serio con Vaughn?

1102
00:57:38,792 --> 00:57:40,085
Es muy divertido

1103
00:57:40,377 --> 00:57:43,298
pero necesito a alguien
con un poco más de clase.

1104
00:57:50,471 --> 00:57:52,307
Mi psiquiatra estaba enfermo.

1105
00:57:53,933 --> 00:57:56,352
Meg, te llamaré después.

1106
00:58:08,948 --> 00:58:09,908
Ey.

1107
00:58:12,995 --> 00:58:15,039
Ya sabes, Ricky,

1108
00:58:15,122 --> 00:58:16,332
rompiendo
con una novia

1109
00:58:16,415 --> 00:58:18,626
puede ser muy
cosa dolorosa,

1110
00:58:18,709 --> 00:58:21,629
pero no tiene por qué
mantenerte abajo por mucho tiempo.

1111
00:58:21,712 --> 00:58:25,591
Déjame decirte algo
desde mi propia experiencia personal.

1112
00:58:25,716 --> 00:58:28,719
Yo-nunca tuve un regular
novia como tu,

1113
00:58:28,844 --> 00:58:32,806
pero me patearon
en las bolas una vez por una mula.

1114
00:58:32,931 --> 00:58:36,810
Ahora, pensé que estaría sufriendo
por el resto de mi vida.

1115
00:58:38,730 --> 00:58:42,067
Pero sabes lo que pasó
la próxima semana?

1116
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
¿Qué?

1117
00:58:43,860 --> 00:58:45,070
Mi mamá murió.

1118
00:58:51,534 --> 00:58:55,789
Demonios, después de eso, no me importó.
No más sobre que me duelan las pelotas.

1119
00:58:59,501 --> 00:59:00,794
¿Ves lo que
¿Me refiero?

1120
00:59:16,143 --> 00:59:19,480
Está bien.
¿Quién dirigió las fuerzas confederadas?

1121
00:59:19,605 --> 00:59:21,482
en la batalla
de Gettysburg?

1122
00:59:23,317 --> 00:59:24,068
¡Cosa salvaje!

1123
00:59:26,153 --> 00:59:27,822
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

1124
00:59:31,492 --> 00:59:33,703
Disculpe.

1125
00:59:36,957 --> 00:59:39,334
¿Qué estás haciendo aquí?

1126
00:59:39,418 --> 00:59:42,671
Me preguntaba si querías
para conseguir una pizza.

1127
00:59:44,673 --> 00:59:48,885
No sé.
Um, esta es mi última clase.

1128
00:59:49,011 --> 00:59:52,472
Pero… ¿ahora?

1129
00:59:54,141 --> 00:59:55,726
No lo sé, Nikki.

1130
00:59:55,851 --> 00:59:58,687
Nada lo intento
Parece funcionar más.

1131
00:59:58,812 --> 01:00:01,398
Tal vez estás trabajando demasiado duro
en ti mismo.

1132
01:00:01,523 --> 01:00:04,694
Solias salir
y simplemente déjalo rasgar.

1133
01:00:04,777 --> 01:00:06,988
Aquí. Intenta darle a esto.

1134
01:00:07,030 --> 01:00:09,532
Nunca solías preocuparte
sobre tu brazo o tu carrera.

1135
01:00:09,657 --> 01:00:12,660
Ni siquiera lo sabías
Qué carrera fue.

1136
01:00:12,785 --> 01:00:15,413
Ahora estás lanzando
como si fuera un trabajo.

1137
01:00:15,538 --> 01:00:18,291
no estoy seguro
Puedo volver.

1138
01:00:18,374 --> 01:00:20,543
parece como
hace tanto tiempo.

1139
01:00:20,668 --> 01:00:22,879
Lo peor fue cuando trajiste
los niños afuera.

1140
01:00:22,962 --> 01:00:25,048
Aguilar me iluminó
como un árbol de Navidad.

1141
01:00:25,131 --> 01:00:27,008
No te preocupes por eso.

1142
01:00:27,091 --> 01:00:30,303
Esa pelota no habría salido.
de muchos parques.

1143
01:00:30,386 --> 01:00:31,346
Nombra uno.

1144
01:00:34,683 --> 01:00:35,559
¿Yellowstone?

1145
01:00:41,398 --> 01:00:42,316
Lo siento.

1146
01:00:44,568 --> 01:00:45,444
Piedra amarilla.

1147
01:00:51,075 --> 01:00:52,743
Oye...

1148
01:00:52,826 --> 01:00:55,746
conozco a un chico
¿Quién tiene una bicicleta?

1149
01:00:55,829 --> 01:00:57,331
¡Vaya!

1150
01:01:13,848 --> 01:01:16,351
¡Ah!

1151
01:01:16,434 --> 01:01:17,686
¡Sí!

1152
01:01:25,110 --> 01:01:27,487
no he estado aqui
en mucho tiempo.

1153
01:01:27,612 --> 01:01:29,781
Espero que no.
Este era nuestro lugar.

1154
01:02:00,022 --> 01:02:00,939
Buda...

1155
01:02:01,023 --> 01:02:01,940
Jobu.

1156
01:02:02,024 --> 01:02:04,526
Jobu, Buda.

1157
01:02:04,651 --> 01:02:06,737
no quiero problemas
fuera de ustedes dos.

1158
01:02:10,490 --> 01:02:11,408
¡Está fuera!

1159
01:02:17,497 --> 01:02:18,832
¡Está fuera!

1160
01:02:18,915 --> 01:02:20,667
¡Buena captura!
¡Ata chico!

1161
01:02:23,920 --> 01:02:25,964
Como director general
de este equipo,

1162
01:02:26,048 --> 01:02:28,968
exijo saber
cuando estoy empezando.

1163
01:02:29,052 --> 01:02:31,471
Hay un juego de viejos
próximamente.

1164
01:02:47,362 --> 01:02:48,613
¡Acumulándolos, cariño!

1165
01:02:56,412 --> 01:02:57,665
- ¡Está fuera!
- ¡Sí!

1166
01:03:02,878 --> 01:03:03,796
¡Sí!

1167
01:03:07,049 --> 01:03:08,050
¡Mío! ¡Mío!

1168
01:03:10,135 --> 01:03:11,053
¡Agotarlo!

1169
01:03:12,513 --> 01:03:14,390
¡Lo tengo!

1170
01:03:14,515 --> 01:03:15,516
¡Segunda base!

1171
01:03:17,059 --> 01:03:17,935
¡Seguro!

1172
01:03:25,025 --> 01:03:26,653
- Oh...
- Oh...

1173
01:03:28,738 --> 01:03:29,698
- Oh...
- Oh...

1174
01:03:31,116 --> 01:03:32,617
- ¡Sí!
- ¡Hurra!

1175
01:03:32,742 --> 01:03:34,536
Esto no puede estar pasando.

1176
01:03:34,577 --> 01:03:35,787
No otra vez.

1177
01:03:40,333 --> 01:03:41,084
¡Afuera!

1178
01:03:43,336 --> 01:03:44,087
¡Está fuera!

1179
01:03:55,725 --> 01:03:56,892
¡Pedro! ¡Sí!

1180
01:03:59,562 --> 01:04:00,813
¡Ja ja!

1181
01:04:10,072 --> 01:04:10,948
Yippee.

1182
01:04:24,921 --> 01:04:25,797
Hola.

1183
01:04:29,051 --> 01:04:29,968
Hola.

1184
01:04:35,641 --> 01:04:37,851
lo olvidé
para darte esto.

1185
01:04:41,938 --> 01:04:44,566
no te espero
para perdonarme.

1186
01:04:44,650 --> 01:04:48,445
Estaba siendo tonto
tratando de hacer reír a un amigo.

1187
01:04:48,528 --> 01:04:51,573
Entiendo por qué reaccionaste
como lo hiciste tú.

1188
01:04:51,658 --> 01:04:54,994
espero que no pienses
Estoy tratando de recuperarte.

1189
01:04:55,078 --> 01:04:56,829
¿Entonces de qué se trata esto?

1190
01:04:58,956 --> 01:05:00,958
General Cereales está tirando
una gran fiesta esta noche

1191
01:05:01,084 --> 01:05:02,710
en el Centro de Sociedad Marriott.

1192
01:05:02,835 --> 01:05:03,961
Quieren que vengas.

1193
01:05:04,087 --> 01:05:05,296
En realidad.

1194
01:05:05,380 --> 01:05:06,839
Mmmm.

1195
01:05:06,964 --> 01:05:08,966
¿Entonces?

1196
01:05:09,092 --> 01:05:10,343
¿Puedes hacerlo?

1197
01:05:10,426 --> 01:05:12,428
Probablemente no.

1198
01:05:16,349 --> 01:05:17,517
No lo creo.

1199
01:05:20,437 --> 01:05:22,898
Después de lo que hice
para ti ese día.

1200
01:05:25,359 --> 01:05:27,319
me equivoqué
una gran cosa.

1201
01:05:35,411 --> 01:05:36,328
Adiós Rick.

1202
01:05:44,420 --> 01:05:46,380
fanáticos de la tribu,
estamos a una distancia

1203
01:05:46,422 --> 01:05:48,882
de nuestro segundo consecutivo
título divisional.

1204
01:05:49,008 --> 01:05:51,928
RickVaughn se ha ido
3 y 2 para Mel Koski.

1205
01:05:52,053 --> 01:05:53,638
Aquí está el discurso.

1206
01:05:53,722 --> 01:05:56,057
bola 4,
y lo acompañó.

1207
01:05:56,141 --> 01:05:59,644
Eso sacará a relucir la carrera empatada para
los Azulejos de Toronto.

1208
01:05:59,728 --> 01:06:01,646
un poco de emoción
al final-

1209
01:06:01,730 --> 01:06:03,898
sé que no lo tendría
de otra manera.

1210
01:06:03,982 --> 01:06:07,277
Estoy seguro de que ustedes
siente lo mismo.

1211
01:06:07,402 --> 01:06:08,320
Ja, ja, ja...

1212
01:06:08,403 --> 01:06:09,738
Ah, sí.

1213
01:06:09,863 --> 01:06:12,615
Hora de la vieja tribu
para despegarse.

1214
01:06:12,741 --> 01:06:14,409
Cosa vil

1215
01:06:14,492 --> 01:06:16,786
Sr. cosa del estrangulamiento

1216
01:06:16,911 --> 01:06:19,540
Tú haces todo...

1217
01:06:19,623 --> 01:06:21,417
vergonzoso

1218
01:06:21,500 --> 01:06:24,420
Quieres terminar,
¿O debería traer a Dalton?

1219
01:06:24,503 --> 01:06:26,380
¡Oye, cosa vil!

1220
01:06:26,464 --> 01:06:27,840
¡Tuviste suerte la última vez!

1221
01:06:27,923 --> 01:06:30,551
Cerrano salvó
¡Tu lamentable trasero!

1222
01:06:33,387 --> 01:06:34,388
No.

1223
01:06:34,513 --> 01:06:35,806
Mi brazo está cansado.

1224
01:06:38,059 --> 01:06:42,980
Entonces Vaughn se va,
y Taylor irá al bullpen.

1225
01:06:43,064 --> 01:06:45,816
Sabía que te debilitarías,
¡Cosa leve!

1226
01:06:45,941 --> 01:06:47,569
No tienes corazón...

1227
01:06:47,653 --> 01:06:49,696
¡Y olvídate de los genitales!

1228
01:06:49,780 --> 01:06:51,823
¡Eres un castrado, Vaughn!

1229
01:06:51,948 --> 01:06:53,784
¡Te tenían arreglado!

1230
01:06:53,909 --> 01:06:55,827
Dalton ha terminado
con sus calentamientos,

1231
01:06:55,952 --> 01:06:57,704
y Pierce interviene.

1232
01:06:57,788 --> 01:07:00,290
Aquí está el de Dalton.
primera oferta,

1233
01:07:00,415 --> 01:07:02,084
y Pierce lo golpea muchísimo.

1234
01:07:02,125 --> 01:07:04,461
¡Oh, no!

1235
01:07:08,799 --> 01:07:10,676
¡Ja!

1236
01:07:10,801 --> 01:07:11,760
¡Maldición!

1237
01:07:11,885 --> 01:07:12,928
¡Sí!

1238
01:07:13,011 --> 01:07:14,388
¡Alguien lo atrapó!

1239
01:07:14,471 --> 01:07:17,976
los indios
¡Gana la división!

1240
01:07:18,101 --> 01:07:19,811
¿Así que lo que?

1241
01:07:19,894 --> 01:07:22,105
Lo arruinarán
en los playoffs.

1242
01:07:22,355 --> 01:07:23,523
Lo harán. Lo harán.

1243
01:07:23,648 --> 01:07:25,566
Lo arruinarán
en los playoffs.

1244
01:07:25,650 --> 01:07:27,276
¡Yaa!

1245
01:07:30,655 --> 01:07:33,032
Oye, puse
mucho tiempo en esto.

1246
01:07:34,617 --> 01:07:35,493
¡Oye, soy Vaughn!

1247
01:07:38,079 --> 01:07:39,998
¿Hola! Qué tal?

1248
01:07:40,081 --> 01:07:40,999
Es bueno verlos a todos.

1249
01:07:41,082 --> 01:07:42,083
¿Cómo estás?

1250
01:07:42,333 --> 01:07:43,543
Vaya. Tranquilo con los cinco.

1251
01:07:43,668 --> 01:07:46,088
tengo que proteger
la mano lanzadora.

1252
01:07:46,338 --> 01:07:50,801
Bueno, parece
Estamos de vuelta en los playoffs.

1253
01:07:50,843 --> 01:07:52,553
se que leal
fans que sois,

1254
01:07:52,678 --> 01:07:56,306
así que te traje
una caja de pelotas.

1255
01:07:56,390 --> 01:07:57,683
He firmado cada uno,

1256
01:07:57,808 --> 01:08:01,729
pero si se los das a Nikki,
Veré que todos los firmen.

1257
01:08:04,690 --> 01:08:05,858
Bueno, tengo que correr.

1258
01:08:05,983 --> 01:08:08,569
Nikki y yo tenemos una función
en el Marriot.

1259
01:08:08,694 --> 01:08:12,866
Te veré en el estadio.
Disfrútalos.

1260
01:08:18,079 --> 01:08:19,998
Qué cabeza vomitiva.

1261
01:08:20,081 --> 01:08:22,000
Él ni siquiera
no tengo pastel.

1262
01:08:24,711 --> 01:08:26,713
Hola Rick...

1263
01:08:26,838 --> 01:08:28,465
¿Por qué no te vas?
sin mi?

1264
01:08:28,548 --> 01:08:29,716
¿Qué? Vamos.

1265
01:08:29,841 --> 01:08:31,468
Estos niños te idolatran

1266
01:08:31,551 --> 01:08:33,470
porque están donde
solías serlo.

1267
01:08:33,553 --> 01:08:35,347
Eres un héroe para ellos.

1268
01:08:35,430 --> 01:08:38,475
Sería su año si salieras
por un tiempo.

1269
01:08:38,558 --> 01:08:40,810
Desafortunadamente, crees que algunas partes
más importante.

1270
01:08:40,894 --> 01:08:44,482
Supongo que puedo volver a entrar.
durante un par de minutos.

1271
01:08:44,565 --> 01:08:47,443
no insultes
su inteligencia.

1272
01:08:47,568 --> 01:08:48,736
ellos no
quiero pasar el rato

1273
01:08:48,819 --> 01:08:52,031
con algún idiota
Tuve que arrastrarme hasta allí.

1274
01:08:53,699 --> 01:08:55,576
Sólo vete.

1275
01:08:55,701 --> 01:08:56,619
Nikki-

1276
01:08:56,702 --> 01:08:57,620
Ir.

1277
01:08:59,121 --> 01:09:00,039
DE ACUERDO.

1278
01:09:00,122 --> 01:09:01,290
Bien.

1279
01:09:06,754 --> 01:09:08,506
¿Oye, Rick?

1280
01:09:08,589 --> 01:09:10,759
Esta fiesta-

1281
01:09:10,884 --> 01:09:12,344
¿ella te invitó?

1282
01:09:12,427 --> 01:09:13,637
Sí.

1283
01:09:13,762 --> 01:09:15,389
es solo
una cosa de negocios.

1284
01:09:17,474 --> 01:09:18,975
Adiós, Rick.

1285
01:09:40,039 --> 01:09:42,792
Es una pena que tengas
para entrar ahora.

1286
01:09:42,917 --> 01:09:44,085
es una rutina
derivación.

1287
01:09:44,335 --> 01:09:46,087
lo intenté
posponerlo.

1288
01:09:46,337 --> 01:09:47,922
Al menos puedes
mira los juegos.

1289
01:09:48,047 --> 01:09:49,090
Equivocado.

1290
01:09:49,382 --> 01:09:52,135
El doctor dijo que pondría el televisor.
sobre radiodifusión pública

1291
01:09:52,343 --> 01:09:53,511
y perder
el cambiador de canales.

1292
01:09:53,636 --> 01:09:55,888
Él piensa que el béisbol
malo para mi salud.

1293
01:09:55,972 --> 01:09:57,515
yo subí
con el plan "B".

1294
01:09:57,640 --> 01:10:00,518
Me compré una pequeña radio de transistores.
con un tapón para los oídos.

1295
01:10:06,065 --> 01:10:07,318
Al final de la novena,

1296
01:10:07,401 --> 01:10:09,987
primer partido, Liga Americana
Serie de campeonato.

1297
01:10:10,070 --> 01:10:12,448
Hayes lidera
lejos del tercero.

1298
01:10:12,531 --> 01:10:15,617
Bucek con el cartel
y ahora a la cuerda.

1299
01:10:15,743 --> 01:10:17,536
¡Hayes viene!

1300
01:10:17,619 --> 01:10:19,997
panadero con
un apretón suicida.

1301
01:10:20,122 --> 01:10:21,707
Bucek con la pelota.

1302
01:10:21,832 --> 01:10:24,043
Hayes no toca
el plato!

1303
01:10:25,961 --> 01:10:27,838
¡Hayes finalmente anota!

1304
01:10:34,970 --> 01:10:35,846
¡Sí!

1305
01:10:46,691 --> 01:10:47,859
¡Ay dios mío!

1306
01:10:50,445 --> 01:10:51,738
¡Sí! ¡Vaya!

1307
01:10:57,577 --> 01:10:58,453
¿Estás listo?

1308
01:10:58,536 --> 01:10:59,454
Sí.

1309
01:10:59,537 --> 01:11:00,455
¿Seguro?

1310
01:11:00,538 --> 01:11:01,456
Sí. Siéntete bien.

1311
01:11:01,539 --> 01:11:02,749
Vale, ve a buscarlos.

1312
01:11:04,710 --> 01:11:07,046
¿Tienes
alguna reina?

1313
01:11:07,129 --> 01:11:09,340
Ve a pescar.

1314
01:11:09,423 --> 01:11:11,884
vas a decir
algo para ellos?

1315
01:11:12,009 --> 01:11:13,761
No. Se ven
agradable y relajado,

1316
01:11:13,886 --> 01:11:15,012
justo donde
deberían serlo.

1317
01:11:15,137 --> 01:11:16,055
¡Yoo-hoo!

1318
01:11:18,057 --> 01:11:20,101
Hola, equipo.

1319
01:11:24,397 --> 01:11:25,106
Lo sé.

1320
01:11:25,398 --> 01:11:26,899
Todos ustedes me odian.

1321
01:11:26,983 --> 01:11:28,401
- Ajá.
- Ajá.

1322
01:11:28,526 --> 01:11:30,403
Dado lo que pasó
en el pasado,

1323
01:11:30,486 --> 01:11:32,071
No puedo decir que te culpo,

1324
01:11:32,363 --> 01:11:34,533
pero quería decir
una cosa

1325
01:11:34,658 --> 01:11:36,660
antes de salir al campo.

1326
01:11:36,743 --> 01:11:38,578
Lo creas o no,

1327
01:11:38,662 --> 01:11:42,582
estoy orgulloso
de cada uno de ustedes.

1328
01:11:42,708 --> 01:11:44,418
Willi...

1329
01:11:44,543 --> 01:11:45,919
el esfuerzo total

1330
01:11:46,003 --> 01:11:48,547
has dado recientemente
ha sido una inspiración

1331
01:11:48,588 --> 01:11:49,715
a todos nosotros

1332
01:11:49,798 --> 01:11:53,301
y demuestra que has puesto
esa actuación de 1 de 18

1333
01:11:53,427 --> 01:11:55,554
en la A.L.C.S. del año pasado.

1334
01:11:55,679 --> 01:11:57,305
muy detrás de ti.

1335
01:11:57,431 --> 01:11:59,433
Y pedro....

1336
01:11:59,558 --> 01:12:00,892
Ja, ja.

1337
01:12:00,976 --> 01:12:04,022
Golpear la pelota
como el Cerrano de antaño.

1338
01:12:04,105 --> 01:12:07,275
De ninguna manera no mejorarás
en el. 138 estás golpeando

1339
01:12:07,400 --> 01:12:10,278
contra Chicago con corredores
en posición de anotar.

1340
01:12:13,406 --> 01:12:15,366
Y Vaughn...

1341
01:12:15,450 --> 01:12:18,453
Oh, has tenido
un año realmente duro.

1342
01:12:18,536 --> 01:12:22,332
Aunque tu bola rápida
ya no es lo que solía ser,

1343
01:12:22,415 --> 01:12:25,752
No hay nadie entre los fanáticos en Cleveland.
preferiría tener

1344
01:12:25,835 --> 01:12:27,754
lanzamiento
el juego mas importante

1345
01:12:27,837 --> 01:12:31,050
en la historia de los indios
que tú.

1346
01:12:31,133 --> 01:12:33,052
El champán está listo.

1347
01:12:33,135 --> 01:12:35,637
Está todo en tus manos.

1348
01:12:35,721 --> 01:12:39,892
Gana esta noche y la etiqueta de perdedor.
se ha ido para siempre.

1349
01:12:39,975 --> 01:12:42,770
sal ahí fuera
y ganarlo para Cleveland,

1350
01:12:42,811 --> 01:12:44,313
ganadlo vosotros mismos,

1351
01:12:44,438 --> 01:12:46,565
y gánalo por mí.

1352
01:12:53,572 --> 01:12:56,367
eso debería encogerse
sus pequeños esfínteres.

1353
01:13:02,082 --> 01:13:02,916
Parte baja del noveno

1354
01:13:02,999 --> 01:13:04,376
aquí en la Ciudad del Viento.

1355
01:13:04,459 --> 01:13:06,795
La tribu aferrándose
a una ventaja de 6-4,

1356
01:13:06,961 --> 01:13:11,800
a uno de ganar
la Serie de Campeonato de la Liga Americana.

1357
01:13:11,883 --> 01:13:13,968
Vaughn, intentando
para cerrarlo,

1358
01:13:14,052 --> 01:13:16,930
ha tomado Jack Parkman
a un conteo completo

1359
01:13:17,013 --> 01:13:18,598
con dos hombres encima.

1360
01:13:18,682 --> 01:13:20,975
Panadero con un cartel.

1361
01:13:21,059 --> 01:13:23,645
Vaughn se lo quita de encima.

1362
01:13:23,728 --> 01:13:25,063
el tiene miedo
de su bola rápida.

1363
01:13:25,355 --> 01:13:28,359
- Está jodido.
- Estamos jodidos, Vaughn.

1364
01:13:31,153 --> 01:13:33,948
Vaughn tiene el indicado
él quiere ahora.

1365
01:13:34,031 --> 01:13:34,949
¡Ponlo!

1366
01:13:35,032 --> 01:13:36,826
Y aquí está el discurso.

1367
01:13:36,909 --> 01:13:37,868
columpios parkman

1368
01:13:37,952 --> 01:13:40,955
y pulveriza a uno
al jardín central profundo.

1369
01:13:41,038 --> 01:13:43,791
Esta pelota tiene adios
escrito por todas partes,

1370
01:13:43,874 --> 01:13:46,085
y los medias blancas
victoria, 7-6.

1371
01:14:00,642 --> 01:14:02,102
¡Muy bien, Gran Jack!

1372
01:14:07,774 --> 01:14:08,734
¡Huelga!

1373
01:14:13,155 --> 01:14:14,072
¡Hogar!

1374
01:14:17,326 --> 01:14:18,076
¡Seguro!

1375
01:14:19,786 --> 01:14:20,704
¡Golpe 3!

1376
01:14:20,787 --> 01:14:21,705
Sayonara.

1377
01:14:29,714 --> 01:14:32,425
No dejes que esto te deprima.
Fue sólo un lanzamiento.

1378
01:14:32,550 --> 01:14:33,426
lo sé,

1379
01:14:33,551 --> 01:14:35,553
pero me hizo pensar.

1380
01:14:35,678 --> 01:14:38,431
Incluso Playboy
ya no funciona.

1381
01:14:38,556 --> 01:14:39,432
No te preocupes.

1382
01:14:39,557 --> 01:14:41,434
subiremos
con algo.

1383
01:14:41,559 --> 01:14:44,437
Ahora, ¿por qué no
¿Tomarte una ducha?

1384
01:14:50,401 --> 01:14:51,277
Ah.

1385
01:15:13,967 --> 01:15:15,594
Oye, salta.

1386
01:15:15,719 --> 01:15:16,637
¿Tienes un minuto?

1387
01:15:16,720 --> 01:15:17,888
Seguro. Entra.

1388
01:15:19,598 --> 01:15:20,474
¿Qué pasa?

1389
01:15:22,434 --> 01:15:24,604
Ya sabes, Rick,
Puede que tenga que usarte mañana

1390
01:15:24,688 --> 01:15:26,022
en las últimas entradas.

1391
01:15:26,147 --> 01:15:28,608
El personal de lanzamiento
bastante sobrecargado de trabajo.

1392
01:15:28,692 --> 01:15:29,859
Sí. ¿Entonces?

1393
01:15:29,984 --> 01:15:31,027
Estaré listo.

1394
01:15:31,152 --> 01:15:32,737
Listo, ¿eh?

1395
01:15:32,821 --> 01:15:36,449
Listo para correr y esconderse
si el juego está en juego?

1396
01:15:36,574 --> 01:15:38,618
No lo entiendo, Jake.

1397
01:15:38,702 --> 01:15:40,328
¿Cuál es tu problema?

1398
01:15:40,453 --> 01:15:41,663
Tú eres el problema.

1399
01:15:41,788 --> 01:15:44,791
Solias ser
El tipo más duro de este equipo.

1400
01:15:44,874 --> 01:15:46,501
Ahora lo estás intentando
para apuntalarte

1401
01:15:46,626 --> 01:15:49,629
con la mujer adecuada
o encogerse.

1402
01:15:49,754 --> 01:15:51,381
quieres ser
¿Un lanzador de Grandes Ligas?

1403
01:15:51,464 --> 01:15:52,800
tienes que encontrar
algo en ti mismo

1404
01:15:52,883 --> 01:15:54,677
eso es tuyo
y de nadie más.

1405
01:15:54,802 --> 01:15:57,888
Tuviste eso una vez, Rick.

1406
01:15:57,972 --> 01:15:59,348
Si fueras tú,

1407
01:15:59,473 --> 01:16:01,809
pasaría el resto de la noche
tratando de encontrarlo.

1408
01:16:01,851 --> 01:16:05,062
Sin él, no eres bueno
para mí o el equipo.

1409
01:16:13,487 --> 01:16:15,323
Que idiota.

1410
01:16:18,909 --> 01:16:20,829
Qué imbécil tan increíble.

1411
01:16:25,042 --> 01:16:27,544
pensé
él era mi amigo.

1412
01:16:29,463 --> 01:16:30,672
¿Por qué todos están
tan amenazado

1413
01:16:30,756 --> 01:16:31,923
¿Mejorándome a mí mismo?

1414
01:16:45,771 --> 01:16:47,397
Que idiota.

1415
01:16:49,024 --> 01:16:50,902
Oye, te ves bien, Lou.

1416
01:16:51,027 --> 01:16:52,779
Olvídate de mí.
Estoy bien.

1417
01:16:52,904 --> 01:16:54,614
Tienes que
Habla con el equipo, Jake.

1418
01:16:54,739 --> 01:16:59,535
Dales el infierno. Hazles saber que son
Demasiado bueno para darse la vuelta y hacerse el muerto.

1419
01:16:59,619 --> 01:17:05,083
Lo haré, Skip. Y oye
ganaremos este para ti.

1420
01:17:06,125 --> 01:17:08,336
¡Hola, Taylor!

1421
01:17:08,419 --> 01:17:10,088
Prométeme una cosa.

1422
01:17:10,338 --> 01:17:12,757
- Seguro. ¿Qué?
- Cuando hablas con el equipo.

1423
01:17:12,840 --> 01:17:14,759
no les des
uno de ellos cursi

1424
01:17:14,842 --> 01:17:16,636
"Ganemos uno para Lou"
discursos.

1425
01:17:16,719 --> 01:17:18,389
No podía soportar eso.

1426
01:17:18,514 --> 01:17:21,850
Sí. Promesa.

1427
01:17:21,934 --> 01:17:24,103
Dales el infierno esta noche,
Schoupie.

1428
01:17:24,395 --> 01:17:25,729
Parece vivo ahí, Pedro.

1429
01:17:25,771 --> 01:17:28,732
Rube, prueba este catálogo.

1430
01:17:28,774 --> 01:17:30,401
creo que lo harás
como la escritura.

1431
01:17:30,526 --> 01:17:33,112
Gracias.

1432
01:17:33,362 --> 01:17:34,822
"Federico
de Hollywood?"

1433
01:17:37,866 --> 01:17:40,411
Muy bien, todos,
escucha

1434
01:17:43,497 --> 01:17:47,293
no queria tener
decirte esto, pero...

1435
01:17:47,377 --> 01:17:49,087
Lou se está hundiendo
El cuchillo mañana.

1436
01:17:49,337 --> 01:17:51,297
Sí.

1437
01:17:52,382 --> 01:17:54,342
No le está yendo muy bien.

1438
01:17:54,426 --> 01:17:57,971
el doctor me dijo
puede que no lo consiga en absoluto.

1439
01:17:59,973 --> 01:18:03,435
De hecho,
hay una buena posibilidad

1440
01:18:03,518 --> 01:18:07,814
que este juego de esta noche podría ser
su última experiencia en esta tierra.

1441
01:18:09,983 --> 01:18:11,818
Le costaba mucho hablar.

1442
01:18:11,943 --> 01:18:13,653
Pero él dijo esto...

1443
01:18:17,533 --> 01:18:20,494
gana este para mí.

1444
01:18:20,619 --> 01:18:23,622
Yo también podría tener
una pequeña muestra del cielo ahora

1445
01:18:23,706 --> 01:18:25,791
por si acaso
No me dirijo allí.

1446
01:18:32,131 --> 01:18:36,385
¡Infierno! Cuando un hombre
las luces están a punto de apagarse

1447
01:18:36,510 --> 01:18:39,889
la gorda no sabe cantar
si no se acaba!

1448
01:18:46,730 --> 01:18:47,939
¡Vamos!

1449
01:18:48,023 --> 01:18:49,733
Vamos.

1450
01:19:00,077 --> 01:19:02,371
¿Estás bien Pedro?

1451
01:19:04,581 --> 01:19:05,874
Eso fue hermoso, hombre.

1452
01:19:07,668 --> 01:19:11,755
Me hizo darme cuenta de que hay
Cosas más importantes que el béisbol.

1453
01:19:13,091 --> 01:19:16,719
Te amo, hombre.

1454
01:19:23,643 --> 01:19:25,395
Oh, no.

1455
01:19:38,783 --> 01:19:40,326
¿Cómo están todos?

1456
01:19:40,410 --> 01:19:43,414
Harry Doyle les da la bienvenida a todos.
cabezas de plumas fanáticas

1457
01:19:43,539 --> 01:19:45,708
a la liga americana
serie de campeonato,

1458
01:19:45,749 --> 01:19:48,669
donde esta noche los niños del regreso
de los Cuyahoga

1459
01:19:48,752 --> 01:19:51,588
comenzará su búsqueda
para ganar un lugar en la Serie Mundial

1460
01:19:51,714 --> 01:19:54,800
por primera vez
desde 1954.

1461
01:19:54,925 --> 01:19:58,804
Para estropear la diversión están aquellos
Pale Hosers de la Ciudad del Viento,

1462
01:19:58,929 --> 01:20:01,932
que chirriaba por la tribu
hace un año en los playoffs

1463
01:20:02,057 --> 01:20:04,560
y tuve suerte de nuevo
en la Serie Mundial.

1464
01:20:04,643 --> 01:20:07,980
¿Qué más puedes decir?
sobre estos White Sox excepto...

1465
01:20:08,105 --> 01:20:11,735
al menos
No son de Canadá.

1466
01:20:11,860 --> 01:20:15,113
Después de esta noche, iremos a
la Serie Mundial.

1467
01:20:15,405 --> 01:20:17,782
Sí, en Chicago.

1468
01:20:17,866 --> 01:20:20,702
Escuela lista
para el lanzamiento inicial ahora.

1469
01:20:20,785 --> 01:20:21,953
Vientos e incendios hasta Termini.

1470
01:20:22,078 --> 01:20:23,663
Él giró y falló,

1471
01:20:23,788 --> 01:20:24,914
y estamos en marcha.

1472
01:20:29,669 --> 01:20:30,587
Oh, no.

1473
01:20:37,552 --> 01:20:39,597
panadero lanzó la pelota
a tercero.

1474
01:20:39,680 --> 01:20:42,683
Supongo que sintió a Wilcox.
No tuve suficiente práctica en el campo.

1475
01:20:44,435 --> 01:20:45,519
De todos modos...

1476
01:20:45,603 --> 01:20:48,481
Schoup listo de nuevo.
Vientos y llega a Termini.

1477
01:20:48,564 --> 01:20:51,734
Alto y el conteo.
es par en 1 y 1.

1478
01:20:55,529 --> 01:20:59,325
Hijo, tira esa pelota
ahí abajo otra vez, sin nadie encima,

1479
01:20:59,408 --> 01:21:01,619
me vas a hacer
muy infeliz.

1480
01:21:05,539 --> 01:21:06,624
"El sujetador de encaje tulipán

1481
01:21:06,666 --> 01:21:08,752
tiene copas con aros y volantes,

1482
01:21:08,835 --> 01:21:10,754
creando una persona más curvilínea,

1483
01:21:10,837 --> 01:21:13,340
para el escote desnudo de la noche. "

1484
01:21:13,382 --> 01:21:14,341
¡Vaya!

1485
01:21:14,424 --> 01:21:15,759
¡Sí!

1486
01:21:15,842 --> 01:21:19,805
Entonces Baker finalmente consigue uno.
De vuelta al lanzador.

1487
01:21:19,888 --> 01:21:22,057
"Bragas de crochet a juego
también están disponibles. "

1488
01:21:25,560 --> 01:21:26,645
Parte inferior del 1er,

1489
01:21:26,728 --> 01:21:29,606
2 abajo, Dowling en anotación
posición en segunda.

1490
01:21:29,690 --> 01:21:32,484
Bucek viene listo,
incendios a Cerrano.

1491
01:21:32,567 --> 01:21:34,027
Se encendió y apareció,

1492
01:21:34,152 --> 01:21:35,946
y eso bastará.

1493
01:21:36,030 --> 01:21:38,908
Parte baja del tercero,
todavía nada-nada.

1494
01:21:39,033 --> 01:21:42,662
Tanaka en el plato
mientras Baker se aleja de la segunda.

1495
01:21:42,704 --> 01:21:45,039
Bucek en el tramo,
entrega.

1496
01:21:45,164 --> 01:21:46,040
columpios tanaka

1497
01:21:46,165 --> 01:21:48,334
y líneas un hit
al jardín izquierdo.

1498
01:21:48,418 --> 01:21:51,796
Baker alrededor del tercero.
Le están haciendo señas para que regrese a casa.

1499
01:21:51,879 --> 01:21:52,922
¡Bajar!

1500
01:21:53,047 --> 01:21:53,923
¡Buceos de panadero!

1501
01:21:54,048 --> 01:21:54,924
Oh, dispara.

1502
01:21:55,049 --> 01:21:56,759
¡Él anota!

1503
01:21:56,884 --> 01:21:58,636
Y los indios lideran

1504
01:21:58,720 --> 01:21:59,637
1 a nada.

1505
01:22:03,599 --> 01:22:04,517
¡Ah, cállate!

1506
01:22:04,600 --> 01:22:06,061
Es sólo una carrera.

1507
01:22:12,484 --> 01:22:13,402
Parte superior del 4to.

1508
01:22:13,485 --> 01:22:15,404
Parkman lidera
lejos del primero,

1509
01:22:15,487 --> 01:22:16,405
Beck desde segunda.

1510
01:22:18,073 --> 01:22:20,701
Schoup llega a la recta final.

1511
01:22:20,784 --> 01:22:22,369
Entrega a Shaw.

1512
01:22:22,494 --> 01:22:24,955
Hay un swing y un impulso
al jardín derecho profundo.

1513
01:22:25,080 --> 01:22:26,832
Está fuera de la valla.

1514
01:22:26,915 --> 01:22:28,417
Cerrano, adelante.

1515
01:22:28,500 --> 01:22:29,543
Beck anota.

1516
01:22:29,668 --> 01:22:31,462
Aquí viene Parkman.
alrededor del tercero.

1517
01:22:31,587 --> 01:22:33,923
El relevo de Miller.

1518
01:22:34,049 --> 01:22:36,593
Tienen a Parkman atrapado.

1519
01:22:41,348 --> 01:22:43,016
La pelota se suelta,

1520
01:22:43,099 --> 01:22:47,437
y los medias blancas
tomar la delantera, 2-1.

1521
01:22:47,562 --> 01:22:50,565
Bienvenido a
las grandes ligas, semillas de heno.

1522
01:22:50,690 --> 01:22:53,443
No te pares en las vías
cuando pasa el tren.

1523
01:22:59,949 --> 01:23:02,411
Parte baja de la 4ta.
columpios cerrados

1524
01:23:02,495 --> 01:23:05,414
y se poncha de nuevo.

1525
01:23:05,498 --> 01:23:06,540
Ese es un buen discurso.

1526
01:23:06,624 --> 01:23:07,583
Arriba del quinto,

1527
01:23:07,625 --> 01:23:09,377
Sox amenaza de nuevo aquí.

1528
01:23:09,460 --> 01:23:10,378
Bases cargadas,

1529
01:23:10,461 --> 01:23:13,089
2 outs, 3 y 2 para Dawson.

1530
01:23:13,130 --> 01:23:14,799
Schoup tiene que lanzar un strike.

1531
01:23:14,924 --> 01:23:18,094
Los corredores se estarán moviendo.
en la cancha.

1532
01:23:18,344 --> 01:23:19,595
Aquí lo tienes.

1533
01:23:19,679 --> 01:23:22,306
Y Dawson conduce uno al centro profundo.
Esto es un problema.

1534
01:23:22,431 --> 01:23:24,433
Camino de regreso hacia la pared.

1535
01:23:24,558 --> 01:23:25,726
Hayes corriendo.

1536
01:23:25,810 --> 01:23:27,353
Aún así.

1537
01:23:27,478 --> 01:23:28,813
¡Él lo tiene!

1538
01:23:28,938 --> 01:23:30,022
¡Esta vez no!

1539
01:23:33,485 --> 01:23:36,321
y los indios
esquiva una bala de 3 carreras.

1540
01:23:36,446 --> 01:23:38,448
Qué atrapada de Hayes.

1541
01:23:38,532 --> 01:23:40,450
2 abajo, al final de la quinta,

1542
01:23:40,534 --> 01:23:41,868
2 y 1 en Hayes,

1543
01:23:41,993 --> 01:23:43,912
tratando de recoger
Miller desde tercera.

1544
01:23:43,995 --> 01:23:45,956
Hola, Martillo Negro,

1545
01:23:46,081 --> 01:23:47,749
Lee algunas de tus reseñas.

1546
01:23:47,833 --> 01:23:51,670
Un chico dijo Willie Mays Hayes
No podía hacerse el muerto.

1547
01:23:51,712 --> 01:23:53,672
Bucek, el gran Chicago
zurdo,

1548
01:23:53,714 --> 01:23:55,048
vientos, incendios...

1549
01:23:55,173 --> 01:23:58,051
Alto. Bola 3 a Hayes.

1550
01:24:00,346 --> 01:24:02,890
el tambien dijo
Las acrobacias eran una broma.

1551
01:24:03,016 --> 01:24:04,350
Haces tus propias acrobacias,

1552
01:24:04,434 --> 01:24:06,436
¿O tenías miedo?
de salir lastimado?

1553
01:24:06,519 --> 01:24:08,730
si consigues
la oportunidad de anotar,

1554
01:24:08,855 --> 01:24:10,606
veremos quién tiene miedo.

1555
01:24:12,984 --> 01:24:14,485
No tengo intención de deslizarme.

1556
01:24:14,569 --> 01:24:15,737
¿No lo haces?

1557
01:24:15,862 --> 01:24:17,780
Más te vale, hombrecito.

1558
01:24:17,864 --> 01:24:18,781
Sólo porque tu película fue una bomba

1559
01:24:18,865 --> 01:24:20,783
no significa que tengas
suicidarse.

1560
01:24:20,867 --> 01:24:23,953
Hayes espera
la entrega del 3-0.

1561
01:24:24,037 --> 01:24:25,038
Bajo. Bola 4.

1562
01:24:25,163 --> 01:24:26,789
Estaré en casa pronto
cariño.

1563
01:24:26,873 --> 01:24:28,667
estaré esperando,
cariño.

1564
01:24:28,709 --> 01:24:31,920
Así que Bucekwalks Hayes,
Poner corredores en las esquinas.

1565
01:24:32,046 --> 01:24:33,672
mientras llega panadero
al plato

1566
01:24:33,756 --> 01:24:36,091
con los indios
sigue perdiendo 2-1.

1567
01:24:36,383 --> 01:24:39,845
Probablemente alguna ovejita en casa
Te extraño, ¿eh, Rube?

1568
01:24:39,970 --> 01:24:41,430
los corredores
tomar sus pistas.

1569
01:24:41,555 --> 01:24:44,725
cheques bucek,
viene al plato,

1570
01:24:44,850 --> 01:24:47,353
columpios de panadero
y líneas un disco

1571
01:24:47,436 --> 01:24:48,479
a la esquina del jardín izquierdo.

1572
01:24:48,562 --> 01:24:49,897
Está fuera de lugar.

1573
01:24:49,980 --> 01:24:52,775
Belmonti se anima.
Miller anota.

1574
01:24:52,858 --> 01:24:54,610
Hayes volando alrededor de la tercera posición.

1575
01:24:54,735 --> 01:24:56,070
Aquí viene el lanzamiento.

1576
01:24:56,153 --> 01:24:58,365
¡Vamos! ¡Ah!

1577
01:24:58,448 --> 01:25:00,742
¡Ventosa!

1578
01:25:04,162 --> 01:25:06,539
¡Hayes anota!

1579
01:25:06,581 --> 01:25:08,917
y los indios
ventaja 3-2.

1580
01:25:13,421 --> 01:25:15,507
te lo dije
No iba a deslizarme.

1581
01:25:15,590 --> 01:25:17,384
Tienes un largo camino
Vamos, Peckerhead.

1582
01:25:17,467 --> 01:25:20,387
Ese es el Sr. Peckerhead
a ti, amigo. ¡Ah!

1583
01:25:20,470 --> 01:25:21,388
Sí, cariño.

1584
01:25:24,724 --> 01:25:28,396
¡Ajá! ahora estamos empezando
¡A rodar, muchachos!

1585
01:25:28,479 --> 01:25:29,438
¿Estás bien?

1586
01:25:29,522 --> 01:25:33,109
Oh sí.
Me encantan estas cosas británicas.

1587
01:25:33,359 --> 01:25:36,529
El general Spenser-Ewell fue un paciente
de tu tío Richard.

1588
01:25:36,612 --> 01:25:38,531
Arthur y yo cenamos...

1589
01:25:38,614 --> 01:25:40,825
Parte superior del 7,
3-2 indios.

1590
01:25:40,950 --> 01:25:42,827
Los White Sox tienen corredores
en las esquinas.

1591
01:25:42,952 --> 01:25:45,705
Schoup es 2 y 1
a Parkman.

1592
01:25:45,788 --> 01:25:47,790
Parkman haciendo
su pequeño movimiento.

1593
01:25:47,915 --> 01:25:50,543
Hace que las mujeres
Aquí en Cleveland vomitamos.

1594
01:25:50,626 --> 01:25:51,752
¡Uno más, Schoup!

1595
01:25:53,796 --> 01:25:54,923
Schoup entrega...

1596
01:25:55,048 --> 01:25:57,676
columpios parkman
y martilla un largo viaje

1597
01:25:57,801 --> 01:25:59,136
al jardín central izquierdo profundo.

1598
01:25:59,344 --> 01:26:02,806
Hayes regresa.
Se ha ido.

1599
01:26:02,931 --> 01:26:04,099
Maldición.

1600
01:26:06,935 --> 01:26:09,730
¡Sí! ¡Sí!
¡Parkman, semental!

1601
01:26:09,813 --> 01:26:13,817
Parkman pone a los Sox
de nuevo en la cima, 5-3.

1602
01:26:19,948 --> 01:26:21,616
¡Maldito vagabundo!
¡Sentarse!

1603
01:26:24,454 --> 01:26:27,415
¿Ver? Ya te lo dije.

1604
01:26:27,498 --> 01:26:30,585
Saca la lona.
Cubre el campo.

1605
01:26:30,668 --> 01:26:32,545
No puedo ver esto más.

1606
01:26:32,670 --> 01:26:34,547
Se acabó.

1607
01:26:34,672 --> 01:26:37,508
Apaga las luces.
Traigan las excavadoras.

1608
01:26:37,633 --> 01:26:40,511
Convierte este lugar
en un estacionamiento.

1609
01:26:43,723 --> 01:26:45,516
que su
madre anciana...

1610
01:26:45,641 --> 01:26:47,727
Esto es algo trágico.

1611
01:26:47,852 --> 01:26:49,687
Parte baja de la octava, 2 abajo,

1612
01:26:49,771 --> 01:26:50,730
Campbell al principio.

1613
01:26:50,813 --> 01:26:52,524
Los indios iban perdiendo por 2,

1614
01:26:52,649 --> 01:26:56,028
hasta el último
cuatro outs.

1615
01:26:56,111 --> 01:26:58,364
Taylor tiene que conseguir
algo hecho aquí,

1616
01:26:58,489 --> 01:27:01,950
o tendrá el fondo
de la orden en el día 9.

1617
01:27:09,792 --> 01:27:10,709
Dorn.

1618
01:27:12,920 --> 01:27:13,962
¿Sí?

1619
01:27:14,046 --> 01:27:15,923
¿No solía este tipo
para lanzarte dentro?

1620
01:27:16,048 --> 01:27:16,924
Sí.

1621
01:27:17,049 --> 01:27:19,343
consigue un bate
y entra en uno.

1622
01:27:19,426 --> 01:27:20,387
¿Qué?

1623
01:27:20,428 --> 01:27:22,389
Deja que te golpee
con la pelota.

1624
01:27:22,514 --> 01:27:24,307
¿Estás loco?

1625
01:27:24,391 --> 01:27:26,017
es la unica manera
podrás jugar.

1626
01:27:26,142 --> 01:27:28,061
Roger, toma uno para el equipo.

1627
01:27:33,525 --> 01:27:34,401
No es mi bate.

1628
01:27:34,526 --> 01:27:35,402
Métete ahí.

1629
01:27:35,527 --> 01:27:37,946
- Vamos, Roger.
- Atta chico.

1630
01:27:38,071 --> 01:27:41,449
Y Taylor está enviando...
¿Roger Dorn?

1631
01:27:41,533 --> 01:27:43,868
Dorn es 0 para el siglo
contra este tipo,

1632
01:27:43,952 --> 01:27:46,454
pero tiene varios
puntas sucias.

1633
01:27:48,790 --> 01:27:52,461
Entonces Dorn avanza
y se prepara para enfrentar a Bucek.

1634
01:27:54,588 --> 01:27:56,090
Aquí está el discurso.

1635
01:27:56,382 --> 01:27:57,466
¡Dios mío!

1636
01:27:57,591 --> 01:28:00,011
¡Oh! Y Dorn es golpeado
justo en la parte de atrás.

1637
01:28:00,094 --> 01:28:03,014
y los indios
tomar un descanso.

1638
01:28:03,097 --> 01:28:05,016
tendrán corredores
en primera y segunda

1639
01:28:05,099 --> 01:28:07,601
con Dorn representando
la carrera de atado.

1640
01:28:07,727 --> 01:28:09,061
Corredor de pellizco.

1641
01:28:09,145 --> 01:28:10,479
¡No!

1642
01:28:12,815 --> 01:28:13,774
¿Estás bien?

1643
01:28:13,858 --> 01:28:15,693
Dios, eso duele.

1644
01:28:15,776 --> 01:28:18,405
Markley, entra ahí
y corre hacia Dorn.

1645
01:28:20,949 --> 01:28:21,867
Uh-uh.

1646
01:28:28,040 --> 01:28:29,624
¡Dorn!

1647
01:28:29,750 --> 01:28:31,877
Entonces Dorn consigue su primer
éxito de la temporada,

1648
01:28:31,960 --> 01:28:34,755
aunque no parece
como si estuviera listo para irse.

1649
01:28:34,838 --> 01:28:36,048
¡Dorn!

1650
01:28:36,131 --> 01:28:38,091
Tal vez Taylor tenga que
llamar a la policía.

1651
01:28:38,133 --> 01:28:39,760
¡Dorn!

1652
01:28:39,885 --> 01:28:41,386
Oh.

1653
01:28:45,849 --> 01:28:47,643
Buen juego.

1654
01:28:47,727 --> 01:28:49,937
Bueno, Dorn finalmente se va.
después de ponerse

1655
01:28:50,021 --> 01:28:52,482
un muy impresionante
Exhibición de estiramientos.

1656
01:28:52,648 --> 01:28:54,901
Y eso trae a colación
la posible carrera de aprobación

1657
01:28:54,984 --> 01:28:57,570
en la persona
de Pedro Cerrano.

1658
01:28:57,653 --> 01:29:01,366
Pedro ha dejado un pequeño pueblo.
en los caminos de la base esta noche.

1659
01:29:01,449 --> 01:29:03,743
Parkman, amigo mío,
¿cómo estás?

1660
01:29:03,826 --> 01:29:06,454
Mira el marcador, buda.
Estoy bien.

1661
01:29:08,456 --> 01:29:11,834
¡Pedro! ¡Pedro!

1662
01:29:13,503 --> 01:29:15,672
Bucek está en el cinturón.

1663
01:29:15,798 --> 01:29:16,924
Entrega...

1664
01:29:17,007 --> 01:29:18,592
giró y falló.

1665
01:29:18,675 --> 01:29:19,593
Oh.

1666
01:29:19,676 --> 01:29:21,595
y cerrano
ha perdido una huelga.

1667
01:29:23,472 --> 01:29:25,057
este chico no es
jugando.

1668
01:29:25,182 --> 01:29:27,518
el va
justo después de Pedro.

1669
01:29:27,601 --> 01:29:29,812
Del tramo.
Él está listo.

1670
01:29:31,480 --> 01:29:32,648
Incendios...

1671
01:29:32,731 --> 01:29:33,816
Huelga.

1672
01:29:33,899 --> 01:29:35,484
Eso tuvo algo de rapidez.

1673
01:29:35,609 --> 01:29:37,361
Entonces, dos calentadores rectos,

1674
01:29:37,444 --> 01:29:40,030
y Cerrano está caído
hasta su último golpe.

1675
01:29:42,950 --> 01:29:45,870
Oh...

1676
01:29:50,500 --> 01:29:52,335
Ah, chicos.

1677
01:29:52,419 --> 01:29:54,379
Cerrano de nuevo en la caja.

1678
01:29:54,504 --> 01:29:56,673
Ese último lanzamiento, hombre...

1679
01:29:56,756 --> 01:29:58,133
eso fue hermoso.

1680
01:30:04,764 --> 01:30:07,851
Bucek tiene su cartel
y viene listo,

1681
01:30:07,934 --> 01:30:09,936
aquí está el tono
a Cerrano.

1682
01:30:10,061 --> 01:30:12,565
Él se balancea y conduce.
uno en el centro izquierdo profundo.

1683
01:30:12,690 --> 01:30:14,358
¡Mucho camino de regreso! Yendo...

1684
01:30:14,442 --> 01:30:15,484
yendo...

1685
01:30:15,568 --> 01:30:17,403
¡Se ha ido!

1686
01:30:17,486 --> 01:30:19,321
¡A la cubierta superior!

1687
01:30:19,405 --> 01:30:20,823
¡Sí!

1688
01:30:20,906 --> 01:30:22,533
Aunque no tan hermoso como eso.

1689
01:30:22,658 --> 01:30:23,659
Je je je.

1690
01:30:28,372 --> 01:30:29,540
¡Así se hace, Pedro!

1691
01:30:29,665 --> 01:30:32,084
Gran golpe, cariño.
¡Gran golpe!

1692
01:30:32,376 --> 01:30:36,088
¡Y los indios lideran 6-5!

1693
01:30:45,640 --> 01:30:47,934
mira eso
marcador ahora...

1694
01:30:48,060 --> 01:30:48,935
saltamontes.

1695
01:30:52,689 --> 01:30:55,108
Ay dios mío.

1696
01:31:01,615 --> 01:31:02,574
¡Qué tiro!

1697
01:31:02,699 --> 01:31:03,867
Tres outs más
vamos a la serie.

1698
01:31:03,950 --> 01:31:07,454
¿Así que lo que?
Lo arruinarán en el 9.

1699
01:31:07,579 --> 01:31:08,455
¡Ey! ¡Ay!

1700
01:31:11,834 --> 01:31:12,877
Estamos en el noveno.

1701
01:31:12,960 --> 01:31:15,338
2 abajo, 2 y 1 a Termini.

1702
01:31:15,421 --> 01:31:17,423
Una vez más los indios
uno fuera de distancia

1703
01:31:17,548 --> 01:31:19,884
del Campeonato de la Liga Americana.

1704
01:31:19,967 --> 01:31:21,302
Aquí está el discurso.

1705
01:31:21,427 --> 01:31:22,804
Bola 3.

1706
01:31:22,887 --> 01:31:25,765
Y Schoup es ahora
sólo un lanzamiento de distancia

1707
01:31:25,807 --> 01:31:27,767
de poner
el visto bueno continúa.

1708
01:31:27,809 --> 01:31:29,435
tienes que amar
este tipo de emoción,

1709
01:31:29,560 --> 01:31:31,604
¿No es así Monte?

1710
01:31:31,688 --> 01:31:35,650
Tomaste las palabras
directamente de mi boca.

1711
01:31:35,692 --> 01:31:37,652
Aquí está el tono...

1712
01:31:37,694 --> 01:31:40,781
¡Bola 4!
Y los Sox tienen dos a bordo

1713
01:31:40,864 --> 01:31:41,907
con Beck acercándose,

1714
01:31:41,990 --> 01:31:43,909
quien ya tiene 2 carreras
doble esta noche.

1715
01:31:43,992 --> 01:31:44,827
Vamos.

1716
01:31:45,869 --> 01:31:47,371
- Tiempo.
- ¡Tiempo!

1717
01:31:50,416 --> 01:31:53,460
no tienes
¡Nadie se fue, Taylor!

1718
01:31:53,544 --> 01:31:55,504
eres viejo
Madre Hubbard...

1719
01:31:55,587 --> 01:31:57,840
y solo el de Vaughn
en el armario!

1720
01:31:57,923 --> 01:31:59,633
Buen trabajo.

1721
01:31:59,717 --> 01:32:00,634
Gracias.

1722
01:32:00,718 --> 01:32:01,760
Juego excepcional,
Schoupie.

1723
01:32:01,844 --> 01:32:03,804
luchaste contra ellos
hasta el final.

1724
01:32:03,846 --> 01:32:06,056
No puedo creer que caminé
ese bateador de Punch-and-Judy.

1725
01:32:06,181 --> 01:32:08,351
Nosotros te los conseguiremos.

1726
01:32:08,476 --> 01:32:09,352
Dame a Vaughn.

1727
01:32:11,479 --> 01:32:12,647
¿Te refieres a Rick Vaughn?

1728
01:32:12,731 --> 01:32:14,691
Sí.

1729
01:32:14,733 --> 01:32:16,526
Le está lanzando a Beck.
No Parkman.

1730
01:32:16,651 --> 01:32:18,945
¡Quiere al derecho!

1731
01:32:19,029 --> 01:32:21,031
¡La cosa vil!

1732
01:32:21,156 --> 01:32:24,784
El agarre de la garganta
¡Cosa del asfixia!

1733
01:32:24,868 --> 01:32:26,494
Stuffit, boca de manteca.

1734
01:32:26,578 --> 01:32:28,038
¡Ay dios mío!

1735
01:32:28,163 --> 01:32:29,039
¡Ay dios mío!

1736
01:32:34,878 --> 01:32:36,505
Ay dios mío.
Es él.

1737
01:32:36,630 --> 01:32:37,548
Ponlo en marcha, Jerry.

1738
01:32:52,646 --> 01:32:54,106
Oh, no.

1739
01:32:54,398 --> 01:32:56,734
¡No esa maldita canción otra vez!

1740
01:33:00,529 --> 01:33:02,865
¡La mala semilla ha vuelto!

1741
01:33:02,948 --> 01:33:05,994
¡Es cosa salvaje!

1742
01:33:06,078 --> 01:33:10,457
¡Ah!

1743
01:33:10,582 --> 01:33:12,042
cosa salvaje

1744
01:33:14,419 --> 01:33:16,338
tu haces
mi corazón canta

1745
01:33:18,840 --> 01:33:20,801
tu haces todo

1746
01:33:20,926 --> 01:33:21,843
maravilloso

1747
01:33:23,512 --> 01:33:25,806
Vamos cosa salvaje

1748
01:33:25,889 --> 01:33:26,807
¡Oye, oye!

1749
01:33:26,890 --> 01:33:28,100
¡Sí!

1750
01:33:33,606 --> 01:33:35,817
Buen aspecto.
Bienvenido de nuevo, Vaughn.

1751
01:33:35,942 --> 01:33:37,360
Es bueno estar de regreso.

1752
01:33:37,443 --> 01:33:41,406
DE ACUERDO. Ahora a Beck le gustan.
en la mitad exterior,

1753
01:33:41,489 --> 01:33:42,448
Así que atrápalo.

1754
01:33:42,490 --> 01:33:44,575
Quiero a Parkman.

1755
01:33:44,659 --> 01:33:46,744
Parkman no está despierto.
Beck es el bateador.

1756
01:33:46,828 --> 01:33:47,745
Lo acompañaré.

1757
01:33:47,829 --> 01:33:50,373
Y cargar las bases
¿Para Parkman?

1758
01:33:50,456 --> 01:33:52,792
Quiero a Parkman.

1759
01:33:57,422 --> 01:33:58,715
cosa salvaje

1760
01:34:01,342 --> 01:34:02,136
tu haces
mi corazón canta

1761
01:34:02,386 --> 01:34:05,097
Muy bien.
Ve a buscarlo, Rick.

1762
01:34:05,389 --> 01:34:07,558
tu haces todo

1763
01:34:07,641 --> 01:34:08,684
Genial...

1764
01:34:08,809 --> 01:34:10,436
Oye, cuando el duro
ponte en marcha,

1765
01:34:10,519 --> 01:34:11,645
las cosas se ponen difíciles.

1766
01:34:29,997 --> 01:34:31,833
¡Está bien, Ricky, cariño!

1767
01:34:31,958 --> 01:34:34,335
tiempo para
¡Un poco de queso en serio!

1768
01:34:34,419 --> 01:34:35,837
¡El cohete Roquefort!

1769
01:34:35,962 --> 01:34:37,714
¡La bala de Brie!

1770
01:34:37,839 --> 01:34:39,674
¡La bolita de parmesano!

1771
01:34:48,850 --> 01:34:50,602
Entonces, en un movimiento sorpresa,

1772
01:34:50,769 --> 01:34:53,438
Vaughn está listo para lanzar aquí.

1773
01:34:53,772 --> 01:34:54,814
¡Bola 1!

1774
01:34:55,023 --> 01:34:56,232
Van a pasear a Beck.
para llegar a Parkman.

1775
01:34:57,192 --> 01:34:59,862
Obviamente,
El pensamiento de Taylor

1776
01:34:59,987 --> 01:35:02,656
no se que diablos
él está pensando.

1777
01:35:06,369 --> 01:35:07,536
Nuevo corte de pelo...

1778
01:35:07,787 --> 01:35:08,704
El mismo brazo muerto.

1779
01:35:11,874 --> 01:35:13,542
Y ahí está la bola 4,

1780
01:35:13,542 --> 01:35:15,127
y Beck trota hacia primera.

1781
01:35:17,088 --> 01:35:19,048
entonces estan cargados
para Jack Parkman

1782
01:35:19,173 --> 01:35:22,134
¿Quién está golpeando un poco más?
.900 contra Vaughn.

1783
01:35:22,301 --> 01:35:24,845
Parkman conectó jonrón
la última vez que lo enfrentó.

1784
01:35:24,970 --> 01:35:26,013
Ahora bateando,

1785
01:35:26,347 --> 01:35:28,015
número 15,

1786
01:35:28,558 --> 01:35:31,019
Jack Parkman.

1787
01:35:48,537 --> 01:35:50,664
Lo querías,
lo tienes.

1788
01:35:50,747 --> 01:35:52,457
Bueno, Rick.
Pongámonos desagradables.

1789
01:35:54,126 --> 01:35:56,878
Vaughn mirando
por la señal...

1790
01:35:57,004 --> 01:35:58,047
y él lo tiene.

1791
01:36:02,927 --> 01:36:05,346
¡Se giró y falló!
¡Golpe 1!

1792
01:36:05,430 --> 01:36:07,348
el tenia algo
en ese bebe!

1793
01:36:07,432 --> 01:36:08,433
Vaya.

1794
01:36:10,101 --> 01:36:11,894
El chico está entusiasmado.

1795
01:36:11,978 --> 01:36:14,397
parece
Tendré que ponerme serio.

1796
01:36:14,480 --> 01:36:17,108
Vaughn de vuelta
en la losa.

1797
01:36:22,739 --> 01:36:25,617
panadero le da
la señal.

1798
01:36:25,743 --> 01:36:28,912
Vaughn listo,
y aquí viene.

1799
01:36:28,996 --> 01:36:31,749
Girado y falta
a la pantalla.

1800
01:36:31,832 --> 01:36:34,626
Parkman no se dejó engañar
en ese.

1801
01:36:34,752 --> 01:36:36,670
Oh, simplemente se lo perdió.

1802
01:36:36,754 --> 01:36:38,380
Entendí tu momento ahora.

1803
01:36:38,464 --> 01:36:40,799
Pero apuesto a que no tienes
suficiente pelo en tu trasero

1804
01:36:40,883 --> 01:36:42,468
para tirarme otro.

1805
01:36:42,593 --> 01:36:44,428
Aquí viene, Parkman.

1806
01:36:44,511 --> 01:36:47,389
Viejo número uno,
El terminador.

1807
01:36:47,473 --> 01:36:50,476
Obtienes un pedazo de ello,
puedes cambiarle el nombre.

1808
01:36:58,985 --> 01:37:00,320
Vuela a este tonto.

1809
01:37:00,445 --> 01:37:04,866
Quédate con el humo.
Sólo ve tras él.

1810
01:37:04,991 --> 01:37:07,619
Sr. Parkman,
eres un gran jugador de pelota,

1811
01:37:07,660 --> 01:37:08,870
y solo me gustaría decir

1812
01:37:08,995 --> 01:37:10,622
estas de pie
en las pistas,

1813
01:37:10,705 --> 01:37:12,707
y el tren
Pasando, idiota.

1814
01:37:16,544 --> 01:37:19,339
¡Tráelo aquí, Ricky!

1815
01:37:19,506 --> 01:37:21,883
Entonces Vaughn tiene marca de 0-2.
a Parkman.

1816
01:37:44,198 --> 01:37:45,366
¡Se giró y falló!

1817
01:37:45,491 --> 01:37:46,701
¡Sí!

1818
01:37:46,826 --> 01:37:49,495
¡Y lo ganan los indios!
¡Se acabo!

1819
01:37:49,620 --> 01:37:51,038
¡Lo ganan los indios!

1820
01:37:53,166 --> 01:37:54,042
¡Vaya!

1821
01:38:10,392 --> 01:38:12,686
tengo que conseguir
¡fuera de este negocio!

1822
01:38:12,769 --> 01:38:13,895
¡Oh!

1823
01:38:14,020 --> 01:38:15,105
¡Ese chico, Rick!

1824
01:38:15,397 --> 01:38:16,523
¡Sabía que podías hacerlo!

1825
01:38:16,648 --> 01:38:19,735
¡Señor Brown, cálmese!

1826
01:38:19,860 --> 01:38:21,112
¡Me encanta esta mierda!

1827
01:38:21,404 --> 01:38:23,072
¡Puedo mudarme a Inglaterra!

1828
01:38:25,366 --> 01:38:26,701
¡Te dije que ganaríamos!

1829
01:38:26,743 --> 01:38:29,370
Te lo dije en el entrenamiento de primavera.
¡ganaríamos!

1830
01:38:29,495 --> 01:38:30,538
¡Hurra!

1831
01:38:30,621 --> 01:38:31,998
¡Indios!

1832
01:38:32,081 --> 01:38:33,833
- ¡Oh!
- ¡Oh!

1833
01:38:33,916 --> 01:38:35,084
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1834
01:38:35,376 --> 01:38:37,378
vamos
¡a la Serie Mundial ahora!

1835
01:38:37,503 --> 01:38:39,047
vamos
¡A la Serie Mundial!

1836
01:38:39,130 --> 01:38:42,717
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1837
01:38:42,800 --> 01:38:43,843
¡Sí!

1838
01:38:43,926 --> 01:38:45,094
¡Vaya! ¡Vaya!

1839
01:38:45,386 --> 01:38:46,721
¡Sí!

1840
01:38:49,099 --> 01:38:50,017
¡Eh!

1841
01:38:50,100 --> 01:38:53,062
No hay Dios.

1842
01:38:53,145 --> 01:38:53,395
¡Sí!

1843
01:38:55,522 --> 01:38:57,816
¡Lo logramos!

1844
01:38:57,941 --> 01:38:59,109
¿Hola! Qué tal?
Hola, cariño.

1845
01:38:59,401 --> 01:39:00,110
¡Sí!

1846
01:39:00,402 --> 01:39:01,111
¡Está bien!

1847
01:39:01,403 --> 01:39:03,113
Gracias.

1848
01:39:03,405 --> 01:39:05,616
fuiste tan maravilloso
Ahí fuera, Rick.

1849
01:39:05,741 --> 01:39:08,410
Los cereales generales
Los representantes están aquí.

1850
01:39:08,494 --> 01:39:10,496
Gran juego, Rick.
Nos gustaría ofrecerle-

1851
01:39:10,621 --> 01:39:12,539
Lo siento, muchachos.
Te equivocaste de persona.

1852
01:39:12,623 --> 01:39:14,750
Estoy seguro de que lo haces
un gran cereal,

1853
01:39:14,875 --> 01:39:16,418
pero me gusta mi cabello
como es.

1854
01:39:16,543 --> 01:39:18,463
no desayuno
de todos modos.

1855
01:39:18,546 --> 01:39:19,964
Rick, ¿qué estás diciendo?

1856
01:39:21,716 --> 01:39:23,468
Eres una gran chica,
flanería,

1857
01:39:23,551 --> 01:39:25,011
demasiado bueno para mí.

1858
01:39:25,136 --> 01:39:26,471
Hacer una caminata.

1859
01:39:39,818 --> 01:39:41,444
Nikki, espera.

1860
01:39:41,569 --> 01:39:44,906
Nikki, sé que fui un idiota.
la otra noche,

1861
01:39:44,989 --> 01:39:46,909
pero quiero
compensarte.

1862
01:39:46,992 --> 01:39:49,120
No dejes que te hable dulcemente,
Señorita r.

1863
01:39:49,370 --> 01:39:52,039
Tengo entradas para la Serie Mundial
para los niños,

1864
01:39:52,164 --> 01:39:53,916
cajas de refugio.

1865
01:39:53,999 --> 01:39:56,335
Llévatelo de vuelta.
Yo lo perdono.

1866
01:39:56,460 --> 01:39:57,628
Gracias.

1867
01:39:57,712 --> 01:40:00,673
Estos chicos estarán realmente felices.
con los billetes.

1868
01:40:02,842 --> 01:40:04,009
Felicidades.

1869
01:40:04,135 --> 01:40:05,761
Esperar. Nikki.

1870
01:40:05,845 --> 01:40:07,805
quiero que salgas conmigo
y celebrar.

1871
01:40:07,888 --> 01:40:09,515
Durante una hora,

1872
01:40:09,640 --> 01:40:10,641
un año.

1873
01:40:10,725 --> 01:40:13,018
Lo que sea.
Sólo sal conmigo.

1874
01:40:17,482 --> 01:40:19,484
Está bien.

1875
01:40:19,609 --> 01:40:21,528
¿Qué dices?
empezamos con una hora?

1876
01:40:33,206 --> 01:40:34,041
Bueno

1877
01:40:34,166 --> 01:40:35,667
La casa está rockeando

1878
01:40:35,709 --> 01:40:36,918
No te molestes en tocar

1879
01:40:37,044 --> 01:40:38,503
ahora la casa
está rockeando

1880
01:40:38,587 --> 01:40:39,629
No te molestes en tocar

1881
01:40:39,713 --> 01:40:41,339
si la casa
está rockeando

1882
01:40:41,423 --> 01:40:43,633
No te molestes
entra

1883
01:40:45,720 --> 01:40:46,763
Quítate los zapatos

1884
01:40:46,888 --> 01:40:48,347
Empieza a perder la tristeza

1885
01:40:48,473 --> 01:40:49,515
esta vieja casa

1886
01:40:49,599 --> 01:40:51,059
no tengo
nada que perder

1887
01:40:51,142 --> 01:40:53,061
Mira, todos estaremos aquí

1888
01:40:53,144 --> 01:40:56,355
Deja de propagarte
los azules

1889
01:40:56,481 --> 01:40:58,399
tenemos una habitación
en el suelo

1890
01:40:58,483 --> 01:41:02,070
Vamos, nena,
arroja algo de tristeza

1891
01:41:02,195 --> 01:41:03,780
si, la casa
está rockeando

1892
01:41:03,905 --> 01:41:04,947
No te molestes en tocar

1893
01:41:05,073 --> 01:41:06,532
Bueno, la casa
está rockeando

1894
01:41:06,616 --> 01:41:07,784
No te molestes en tocar

1895
01:41:07,867 --> 01:41:09,369
Bueno, la casa
está rockeando

1896
01:41:09,452 --> 01:41:11,662
No te molestes
entra

1897
01:41:54,708 --> 01:41:56,042
bueno la casa
está rockeando

1898
01:41:56,126 --> 01:41:57,419
No te molestes en tocar

1899
01:41:57,460 --> 01:41:58,920
Ahora, la casa
está rockeando

1900
01:41:58,962 --> 01:42:00,088
No te molestes en tocar

1901
01:42:00,130 --> 01:42:01,715
Ahora, la casa
está rockeando

1902
01:42:01,798 --> 01:42:04,926
No te molestes
entra

1903
01:42:06,511 --> 01:42:08,722
Caminando por las calles
puedes escuchar los sonidos

1904
01:42:08,805 --> 01:42:09,806
son algo malos
honky tonkers

1905
01:42:09,932 --> 01:42:11,142
Y están acostados
abajo

1906
01:42:11,434 --> 01:42:15,312
Mira, todos estaremos aquí
no tenemos nada que perder

1907
01:42:16,856 --> 01:42:18,357
Así que sal al suelo

1908
01:42:18,482 --> 01:42:20,985
Muévete hasta que tú
sacudir algo suelto

1909
01:42:22,445 --> 01:42:23,779
si, la casa
está rockeando

1910
01:42:23,863 --> 01:42:24,947
No te molestes en tocar

1911
01:42:25,072 --> 01:42:26,574
Bueno, la casa
está rockeando

1912
01:42:26,657 --> 01:42:27,742
No te molestes en tocar

1913
01:42:27,825 --> 01:42:29,410
si, la casa
está rockeando

1914
01:42:29,493 --> 01:42:32,121
No te molestes
entra

1915
01:42:33,497 --> 01:42:34,665
dije la casa
está rockeando

1916
01:42:34,790 --> 01:42:37,168
No te molestes
entra

1917
01:42:43,967 --> 01:42:50,474
Vaya, boom bapa boom

1918
01:42:50,557 --> 01:42:51,850
Vaya, boom

1919
01:42:53,477 --> 01:42:55,353
auge de bapa

1920
01:42:56,938 --> 01:42:59,858
De un vistazo,
te miré

1921
01:42:59,983 --> 01:43:03,403
A-igual de rápido,
me sentí nuevo

1922
01:43:03,487 --> 01:43:05,155
Vaya, tu

1923
01:43:06,865 --> 01:43:08,701
Mírate

1924
01:43:10,536 --> 01:43:13,539
si lo hice
un pase hacia ti

1925
01:43:13,664 --> 01:43:16,542
A-dirías
que habíamos pasado

1926
01:43:16,667 --> 01:43:18,836
Vaya, tu

1927
01:43:20,088 --> 01:43:22,382
Mírate

1928
01:43:23,716 --> 01:43:25,635
Oh, trátate bien

1929
01:43:25,718 --> 01:43:26,928
ven conmigo

1930
01:43:27,053 --> 01:43:28,930
di que sí

1931
01:43:30,181 --> 01:43:34,060
Cantando, espera,
boom papá boom

1932
01:43:34,185 --> 01:43:37,398
Vaya,
boom papá boom

1933
01:43:37,481 --> 01:43:40,150
Vaya, boom

1934
01:43:40,401 --> 01:43:44,029
auge de bapa

1935
01:44:03,757 --> 01:44:06,052
Cantando, espera,
boom papá boom

1936
01:44:06,094 --> 01:44:09,013
- Vaya, boom bapa boom
- Vaya, boom bapa boom

1937
01:44:09,097 --> 01:44:12,016
- Vaya, boom bapa boom
- ¡Vaya, boom!

1938
01:44:12,100 --> 01:44:13,810
Vaya, boom

1939
01:44:13,935 --> 01:44:15,562
auge de bapa

1940
01:44:17,021 --> 01:44:19,065
- cantando
- Vaya, boom bapa boom

1941
01:44:19,190 --> 01:44:22,777
- Vaya, boom bapa boom
- Vaya, boom bapa boom

1942
01:44:22,902 --> 01:44:25,363
- Vaya, boom bapa boom
- ¡Vaya boom!

1943
01:44:25,447 --> 01:44:27,115
Vaya, boom

1944
01:44:27,365 --> 01:44:30,702
auge de bapa

1945
01:44:31,702 --> 01:44:41,702
Descargado de www.AllSubs.org

1946
01:44:42,305 --> 01:44:48,856
-= www.OpenSubtitles.org =-