1 00:00:01,070 --> 00:00:03,244 Viewers like you make this program possible. 2 00:00:03,279 --> 00:00:05,350 Support your local PBS station. 3 00:00:42,594 --> 00:00:46,356 Better hurry. Mass is in fifteen minutes. 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,410 Maigret? 5 00:01:07,205 --> 00:01:09,690 You decided to show up. 6 00:01:09,724 --> 00:01:11,726 Well, you needn't have bothered. 7 00:01:11,761 --> 00:01:13,383 I can handle things here. 8 00:01:13,418 --> 00:01:15,937 That's not what you said last night. 9 00:01:15,972 --> 00:01:17,836 Last night, I was upset. 10 00:01:17,870 --> 00:01:19,355 What's happened to Janos? 11 00:01:19,389 --> 00:01:21,322 Good morning, Countess. 12 00:01:22,220 --> 00:01:24,498 Dr Bouchardon, good morning. 13 00:01:28,674 --> 00:01:30,676 I kicked Janos out. 14 00:01:31,332 --> 00:01:32,678 I'm kicking them all out. 15 00:01:32,713 --> 00:01:35,681 I've relied too long on untrustworthy men. 16 00:01:38,650 --> 00:01:42,032 I... don't include your father in that. 17 00:01:42,792 --> 00:01:44,621 I'm sorry for what I said last night. 18 00:01:44,656 --> 00:01:46,175 It wasn't true. 19 00:01:46,209 --> 00:01:47,935 I apologise. 20 00:01:51,318 --> 00:01:54,044 You should go back to Paris, Maigret. 21 00:01:55,080 --> 00:01:57,324 I'll look after Saint-Fiacre. 22 00:02:18,552 --> 00:02:20,830 Who am I photographing exactly? 23 00:02:20,864 --> 00:02:23,591 Maigret thinks Antoine Batille's killer might be here. 24 00:02:24,696 --> 00:02:26,249 And where's the boss? 25 00:02:26,284 --> 00:02:29,459 Lucas said he had to leave town. Personal. 26 00:02:31,185 --> 00:02:32,738 Where's Torrence? 27 00:02:41,264 --> 00:02:43,646 Yeah, I got Antoine's father his sister. 28 00:02:43,680 --> 00:02:45,199 Looks like we're starting. 29 00:03:03,838 --> 00:03:07,014 He leadeth me beside the still waters. 30 00:03:07,048 --> 00:03:08,636 He restoreth my soul. 31 00:03:08,671 --> 00:03:12,157 He leadeth me in the paths of righteousness 32 00:03:12,192 --> 00:03:14,228 for his name's sake. 33 00:03:16,057 --> 00:03:18,198 Yea, though I walk through the valley 34 00:03:18,232 --> 00:03:22,305 of the shadow of death, I will fear no evil. 35 00:03:23,893 --> 00:03:28,691 For thou art with me, thy rod and thy staff they comfort me. 36 00:03:30,865 --> 00:03:36,077 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies, 37 00:03:37,389 --> 00:03:40,012 thou anointest my head with oil. 38 00:04:29,407 --> 00:04:32,858 Bouchardon! 39 00:05:17,317 --> 00:05:19,802 I'll ask again, what's the point of this? 40 00:05:19,836 --> 00:05:21,286 Maigret asked for it. 41 00:05:21,321 --> 00:05:23,357 Maigret knows we have the murderer. 42 00:05:23,392 --> 00:05:26,533 He said so yesterday. So what are we doing? Anyone? 43 00:05:27,948 --> 00:05:30,330 Look, we need to get the art thieves back in a room 44 00:05:30,364 --> 00:05:31,917 and put the screws to them. 45 00:05:31,952 --> 00:05:35,093 - "Put the screws to them?" - Yes! You know what I mean. 46 00:05:36,715 --> 00:05:39,269 Sergeant Lucas, if you can't get hold of Maigret, 47 00:05:39,304 --> 00:05:40,547 I'll get hold of Kernavel. 48 00:05:40,581 --> 00:05:42,203 We only have these suspects for so long 49 00:05:42,238 --> 00:05:44,620 and we are wasting time. 50 00:05:45,586 --> 00:05:48,382 It was a heart attack, Captain Chabot. 51 00:05:48,417 --> 00:05:52,421 She had complained to me of chest pains, 52 00:05:52,455 --> 00:05:54,423 feeling faint. 53 00:05:55,216 --> 00:05:57,426 I gave her pills for high blood pressure 54 00:05:57,460 --> 00:06:01,706 and I begged her to go and get a proper check-up, but... 55 00:06:03,293 --> 00:06:05,503 And her son was breaking her heart. 56 00:06:06,642 --> 00:06:08,471 This is just tragic! 57 00:06:40,745 --> 00:06:42,022 Lucas. 58 00:06:42,056 --> 00:06:44,611 Boss. We did surveillance on the funeral. 59 00:06:44,645 --> 00:06:47,061 We got the photos, but we don't know what to do with them. 60 00:06:47,993 --> 00:06:49,236 Can I see them? 61 00:06:49,270 --> 00:06:50,755 Sure. Where are you? 62 00:06:50,789 --> 00:06:52,412 Saint-Fiacre. Near Montmirail. 63 00:06:52,446 --> 00:06:55,345 What? That's... That's two hours away. 64 00:06:55,380 --> 00:06:57,796 Boss, we need to work the Batille case. I... 65 00:06:58,279 --> 00:07:00,350 Do we get the art thieves back in? 66 00:07:00,385 --> 00:07:01,213 Yes. 67 00:07:01,835 --> 00:07:04,113 Despite this business with the photographs this morning? 68 00:07:04,147 --> 00:07:07,737 Yes. Keep questioning the gang and if the media ask questions, 69 00:07:07,772 --> 00:07:09,670 just tell them we're not looking for anyone else. 70 00:07:11,085 --> 00:07:12,190 Boss... 71 00:07:12,673 --> 00:07:15,469 you're trying to send a message to someone, aren't you? 72 00:07:15,504 --> 00:07:16,988 Who? 73 00:07:17,954 --> 00:07:19,680 I don't know. 74 00:07:24,616 --> 00:07:27,136 Boss, is there anything we can do to help? 75 00:07:27,170 --> 00:07:28,793 Yes. 76 00:07:28,827 --> 00:07:30,760 A woman just died. 77 00:07:30,795 --> 00:07:32,210 A woman I came here to help. 78 00:07:32,244 --> 00:07:34,661 I need a hand down here. Who can you spare? 79 00:07:35,903 --> 00:07:38,872 You can have Janvier and Lapointe, they're owed time off. 80 00:07:38,906 --> 00:07:42,116 Tell them to meet me at La Manon Hotel in Saint-Fiacre. 81 00:07:42,151 --> 00:07:44,740 And bring the photos. Thanks, Lucas. 82 00:07:51,160 --> 00:07:52,920 Madame Jaume? 83 00:07:55,923 --> 00:07:57,580 Can I speak to Ernest? 84 00:07:57,615 --> 00:08:00,997 I was told he was altar boy at this morning's mass. 85 00:08:03,966 --> 00:08:05,726 He's not here. 86 00:08:06,416 --> 00:08:08,936 I don't know where he is. 87 00:08:09,558 --> 00:08:11,214 Thank you very much. 88 00:08:18,256 --> 00:08:19,775 Hello, Ernest. 89 00:08:19,809 --> 00:08:22,156 What did you give the Countess in church this morning? 90 00:08:22,191 --> 00:08:24,676 Nothing! Let go of me! 91 00:08:26,333 --> 00:08:29,439 Get off me, you big paedo! 92 00:08:36,861 --> 00:08:39,035 Who gave you this? 93 00:09:03,059 --> 00:09:04,578 Lost something? 94 00:09:06,787 --> 00:09:09,618 They are mine. She didn't even give me time to pack. 95 00:09:09,652 --> 00:09:12,448 - Where are you gonna go? - How would I know? 96 00:09:13,242 --> 00:09:16,314 I sacrificed so much moving here. 97 00:09:16,348 --> 00:09:18,316 And then she was irrational. 98 00:09:18,799 --> 00:09:20,490 The accusations. 99 00:09:21,388 --> 00:09:23,183 She was not a well woman. 100 00:09:24,943 --> 00:09:26,980 I'd stick around if I were you. 101 00:09:27,636 --> 00:09:28,706 Why should I? 102 00:09:29,327 --> 00:09:31,432 Do you want your face all over the TV? 103 00:09:31,467 --> 00:09:34,953 A lot of people like me coming after you? Stick around. 104 00:10:03,879 --> 00:10:05,570 Come on, Janos. 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,984 What are you doing here? 106 00:10:41,641 --> 00:10:43,056 Having a pee. 107 00:10:46,749 --> 00:10:50,097 You have no jurisdiction here. I want you to leave. 108 00:10:51,271 --> 00:10:54,654 I am leaving, but I'm not going away. 109 00:10:55,585 --> 00:10:57,208 Nor should you. 110 00:11:12,326 --> 00:11:14,466 - Torrence. - Boss, I got a call for you. 111 00:11:14,501 --> 00:11:17,400 He says it's about Batille, but he'll only talk to you. 112 00:11:17,435 --> 00:11:20,472 Thanks. Er, put him through. 113 00:11:21,750 --> 00:11:24,304 This is Maigret. 114 00:11:24,338 --> 00:11:26,202 Don't bother to trace the call, 115 00:11:26,237 --> 00:11:27,756 I won't be on long enough. 116 00:11:27,790 --> 00:11:29,965 We're not tracing it. 117 00:11:29,999 --> 00:11:32,277 - Do you know who I am? - No. 118 00:11:33,209 --> 00:11:35,039 But I know what you did. 119 00:11:35,695 --> 00:11:38,007 Then why do you tell lies in public? 120 00:11:38,698 --> 00:11:40,734 To get you to call me. 121 00:11:40,769 --> 00:11:42,356 Very clever. 122 00:11:43,979 --> 00:11:46,740 Okay. If you're so clever, have I killed before? 123 00:11:46,775 --> 00:11:49,087 I don't know. 124 00:11:50,848 --> 00:11:53,298 But can I ask you a question? 125 00:11:55,024 --> 00:11:56,923 Do you remember his face? 126 00:11:59,960 --> 00:12:01,548 Antoine Batille. 127 00:12:03,481 --> 00:12:05,517 You went back and looked at him. 128 00:12:06,656 --> 00:12:08,486 Then stabbed him again. 129 00:12:08,520 --> 00:12:11,696 So... do you remember his face? 130 00:12:15,700 --> 00:12:17,046 Yes. 131 00:12:17,081 --> 00:12:19,255 And does he stop you sleeping? 132 00:12:52,875 --> 00:12:54,946 Better hurry. 133 00:12:54,981 --> 00:12:57,638 Mass is in fifteen minutes. 134 00:13:12,964 --> 00:13:15,001 Can I help you with something? 135 00:13:18,832 --> 00:13:20,489 Chief Inspector Maigret. 136 00:13:21,041 --> 00:13:23,250 Maigret? Are you...? 137 00:13:23,872 --> 00:13:25,252 Was this...? 138 00:13:25,839 --> 00:13:30,948 I am. And this, well, I suppose it was, once. 139 00:13:30,982 --> 00:13:32,708 Ah! Well! 140 00:13:33,329 --> 00:13:35,469 Come in, please. Please come in. 141 00:13:39,128 --> 00:13:41,855 Natalie, guess who's here. Maigret. 142 00:13:41,890 --> 00:13:45,031 Son of Evariste Maigret, the estate manager before me. 143 00:13:45,065 --> 00:13:48,275 - Madame Gautier. - Mademoiselle. I'm his daughter. 144 00:13:48,931 --> 00:13:50,726 And bank manager in Montmirail. 145 00:13:50,760 --> 00:13:52,797 That's right. Credit Rurale. 146 00:13:53,384 --> 00:13:56,076 My wife and I separated some years ago. 147 00:13:56,111 --> 00:13:58,734 She found country life too hard. 148 00:13:59,355 --> 00:14:01,599 - You've made some changes. - Oh... 149 00:14:01,633 --> 00:14:03,773 The old place was completely falling apart. 150 00:14:03,808 --> 00:14:05,430 Sadly I had no choice. 151 00:14:06,984 --> 00:14:09,849 I still don't know why you kept this old table. 152 00:14:10,332 --> 00:14:12,679 I kept it because it has character. 153 00:14:13,404 --> 00:14:16,925 Character and for continuity. 154 00:14:17,753 --> 00:14:20,929 Dad? Is everything okay? 155 00:14:22,447 --> 00:14:23,897 Er, yes. 156 00:14:23,932 --> 00:14:25,554 Of course. 157 00:14:25,588 --> 00:14:28,591 The, er, Countess... it's a terrible tragedy. 158 00:14:28,626 --> 00:14:31,974 We're heartbroken. Poor dear Sophie. 159 00:14:35,253 --> 00:14:37,117 Tell me about Janos Varga. 160 00:14:37,807 --> 00:14:42,571 Oh, well... I'm afraid it's not a very edifying story. 161 00:14:42,605 --> 00:14:44,814 An attractive man, a vulnerable older woman. 162 00:14:44,849 --> 00:14:46,264 He took advantage of her? 163 00:14:46,299 --> 00:14:49,716 Well, I wish she'd spent less on his "art". 164 00:14:49,750 --> 00:14:52,995 But in the scheme of things I suppose it didn't really matter. 165 00:14:53,030 --> 00:14:55,480 Anyway, I hear he's gone and good riddance. 166 00:14:56,619 --> 00:15:00,037 You hear? You gave him a lift half an hour ago. 167 00:15:00,071 --> 00:15:01,555 Where to? 168 00:15:02,211 --> 00:15:04,144 A hotel in Montmirail. 169 00:15:04,179 --> 00:15:06,733 He had nowhere else to go. I felt sorry for him. 170 00:15:08,045 --> 00:15:11,427 The Countess's son will be here soon. What will you tell him? 171 00:15:11,462 --> 00:15:13,050 Is that any of your business? 172 00:15:13,084 --> 00:15:15,362 Do you want me to make it my business? 173 00:15:17,744 --> 00:15:20,402 Look, it's obvious. The estate is bankrupt. 174 00:15:20,436 --> 00:15:23,198 Things started to go wrong under your father, I'm afraid. 175 00:15:23,232 --> 00:15:25,683 Don't get me wrong, he was a decent man but... 176 00:15:25,717 --> 00:15:28,237 out of his depth and... 177 00:15:28,272 --> 00:15:30,930 Well, Sophie trusted him until it was too late. 178 00:15:32,069 --> 00:15:34,450 I did what I could, I sold what farms I could 179 00:15:34,485 --> 00:15:36,590 to stem the bleeding, but, er... 180 00:15:37,557 --> 00:15:40,008 What will your advice to Maurice be? 181 00:15:40,042 --> 00:15:41,906 Sell. He has no choice. 182 00:15:41,941 --> 00:15:44,702 I doubt the sale will even pay off the overdraft. 183 00:15:44,736 --> 00:15:47,394 I'll do my best to help him of course. 184 00:15:47,429 --> 00:15:50,018 It's not like he ever showed much interest in the place. 185 00:15:59,959 --> 00:16:04,101 Again, um, sorry your visit was so sad. 186 00:16:04,135 --> 00:16:06,068 Have a safe trip back to Paris. 187 00:16:06,103 --> 00:16:09,209 I'm not going back to Paris. I'm taking this. 188 00:16:09,244 --> 00:16:11,591 What? It belongs to the estate. 189 00:16:11,625 --> 00:16:13,351 It belongs to my father. 190 00:16:13,386 --> 00:16:16,320 He bought it as a gift for the Countess's 21st birthday. 191 00:16:16,354 --> 00:16:18,494 - This was his copy. - Well... 192 00:16:19,150 --> 00:16:21,187 Er... Maigret? 193 00:16:24,362 --> 00:16:26,330 Cavre got a result. 194 00:16:26,364 --> 00:16:28,366 Branchu and Sovran both made statements 195 00:16:28,401 --> 00:16:30,230 refuting Mila's alibi. 196 00:16:30,265 --> 00:16:33,026 We haven't had a lab report back on the knife, 197 00:16:33,061 --> 00:16:35,097 but the other evidence is enough to charge Mila 198 00:16:35,132 --> 00:16:36,443 for Antoine's murder, so... 199 00:16:36,478 --> 00:16:38,100 knowing the thing that you know 200 00:16:38,135 --> 00:16:39,826 which you are refusing to share, 201 00:16:39,860 --> 00:16:41,276 should we go ahead and charge? 202 00:16:41,310 --> 00:16:44,037 Yes, but put my name on the charge sheet. 203 00:16:45,521 --> 00:16:47,799 Cavre will be royally pissed off. 204 00:16:47,834 --> 00:16:50,181 He's not the only one who'll be pissed off. 205 00:16:50,216 --> 00:16:52,183 He'll thank me in the long run. 206 00:16:55,083 --> 00:16:56,981 You're playing a dangerous game, boss. 207 00:17:00,088 --> 00:17:01,951 Janvier, at last. 208 00:17:04,195 --> 00:17:06,404 The game is working, keep playing it. 209 00:17:06,439 --> 00:17:09,097 My name on the charge sheet, Mila is the killer. 210 00:17:12,031 --> 00:17:14,067 Ooh, alright for some. 211 00:17:14,585 --> 00:17:17,036 - From Antoine's funeral. - Thanks. 212 00:17:17,070 --> 00:17:18,382 Can I have one of those, please? 213 00:17:18,416 --> 00:17:21,143 Not yet. I need you to go to Montmirail town hall. 214 00:17:21,971 --> 00:17:24,560 Ask for the property records, find out who owns these farms. 215 00:17:24,595 --> 00:17:26,183 Also, when they were bought, how much for, 216 00:17:26,217 --> 00:17:28,047 and who did the financing. 217 00:17:28,875 --> 00:17:30,325 We've just driven for two hours. 218 00:17:30,359 --> 00:17:32,051 And the office closes in two hours. 219 00:17:32,637 --> 00:17:34,432 If anyone gives you any grief tell them 220 00:17:34,467 --> 00:17:36,193 it's a murder investigation. 221 00:17:36,607 --> 00:17:38,195 You can take this. 222 00:17:40,645 --> 00:17:42,992 You can keep it. 223 00:17:54,452 --> 00:17:56,696 - Maigret. - Sweetheart. 224 00:17:57,490 --> 00:17:59,147 Are you alright? 225 00:17:59,181 --> 00:18:01,321 I'm so sorry about the Countess. 226 00:18:01,839 --> 00:18:03,047 Er... 227 00:18:03,737 --> 00:18:05,877 It was in church, like my dreams. 228 00:18:06,533 --> 00:18:08,466 She died almost in front of me. 229 00:18:11,020 --> 00:18:12,677 I'm sorry, my love. 230 00:18:16,233 --> 00:18:17,993 But look, about your text, 231 00:18:18,027 --> 00:18:19,684 I dropped in on Helene because I... 232 00:18:19,719 --> 00:18:22,584 I think you must have misheard about the Countess' condition. 233 00:18:22,618 --> 00:18:25,690 - What do you mean? - You wrote high blood pressure. 234 00:18:26,346 --> 00:18:28,107 That's what the doctor said. 235 00:18:28,141 --> 00:18:31,489 But the pills you photographed were fludrocortisone. 236 00:18:32,663 --> 00:18:33,733 So? 237 00:18:35,528 --> 00:18:40,395 Hi. Fludrocortisone is for hypotension... 238 00:18:40,429 --> 00:18:42,086 low blood pressure. 239 00:18:42,121 --> 00:18:44,433 If you give this to someone with high blood pressure 240 00:18:44,468 --> 00:18:47,264 you're just exacerbating the condition. 241 00:18:47,298 --> 00:18:48,541 So you must have misheard, 242 00:18:48,575 --> 00:18:51,578 because no doctor would prescribe these. 243 00:18:53,339 --> 00:18:56,238 No. Of course. Thanks, Helene. 244 00:19:02,210 --> 00:19:04,626 Are you coming back or staying? 245 00:19:05,558 --> 00:19:08,147 Staying. A little bit longer. 246 00:19:09,527 --> 00:19:11,633 I saw on the news you're charging someone 247 00:19:11,667 --> 00:19:12,737 in the boy's murder. 248 00:19:13,221 --> 00:19:15,223 Yes, but not the killer. 249 00:19:15,844 --> 00:19:17,017 He called me. 250 00:19:18,122 --> 00:19:19,261 And? 251 00:19:20,676 --> 00:19:22,091 And I don't know. 252 00:19:22,126 --> 00:19:25,267 He's made contact, so I'm one step closer to him. 253 00:19:25,302 --> 00:19:27,304 Are you in the right place, Maigret? 254 00:19:28,374 --> 00:19:30,272 You mean, in my head? 255 00:19:30,307 --> 00:19:31,515 No. 256 00:19:31,998 --> 00:19:34,380 In reality, geography. 257 00:19:34,932 --> 00:19:37,762 You should be here. Paris. 258 00:19:39,005 --> 00:19:41,007 A crime was committed here too. 259 00:19:41,766 --> 00:19:45,667 I rolled the dice, now I have to follow through. 260 00:19:48,048 --> 00:19:49,222 Okay. 261 00:19:49,257 --> 00:19:50,775 I love you. 262 00:19:51,707 --> 00:19:53,192 Love you too. 263 00:20:26,432 --> 00:20:30,263 I had to go to the morgue in Montmirail to identify her. 264 00:20:31,299 --> 00:20:33,542 I thought how young she seemed. 265 00:20:34,336 --> 00:20:36,304 But then she was young. 266 00:20:36,994 --> 00:20:38,513 Fifty-two. 267 00:20:39,376 --> 00:20:40,480 Yes. 268 00:20:42,033 --> 00:20:43,621 The same age as my father. 269 00:20:54,322 --> 00:20:57,256 She told me you liked it. Calvados. 270 00:20:57,842 --> 00:20:59,154 Thank you. 271 00:21:03,745 --> 00:21:05,264 Why are you here? 272 00:21:07,266 --> 00:21:09,129 Your mother called me. 273 00:21:09,164 --> 00:21:11,408 She said she was ill, scared 274 00:21:11,442 --> 00:21:14,169 and surrounded by people she didn't trust. 275 00:21:14,203 --> 00:21:16,965 I came, but not in time to help her. 276 00:21:17,586 --> 00:21:19,036 I let her down. 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,214 I'm the one who let her down. 278 00:21:27,389 --> 00:21:29,771 And I'm afraid I'm going to keep on doing it. 279 00:21:29,805 --> 00:21:31,980 I'm going to sell the chateau. 280 00:21:33,706 --> 00:21:35,535 Gautier says I have to. 281 00:21:37,365 --> 00:21:40,678 This place destroyed my mother, I won't let it destroy me. 282 00:21:41,783 --> 00:21:44,613 I will walk away without a backwards glance. 283 00:21:44,648 --> 00:21:47,340 I felt the same when my father died. 284 00:21:47,927 --> 00:21:49,825 That it had killed him. 285 00:21:49,860 --> 00:21:51,137 I left. 286 00:21:51,931 --> 00:21:53,933 I never wanted to see it again. 287 00:21:54,727 --> 00:21:59,076 Is that why you went to Paris, the police? 288 00:22:00,146 --> 00:22:02,666 Paris, yes, but not the police. 289 00:22:04,668 --> 00:22:07,153 I went into a black hole for two years, 290 00:22:07,187 --> 00:22:09,742 drink, drugs, everything else, 291 00:22:09,776 --> 00:22:13,090 like I wanted to flush Saint-Fiacre out of my system. 292 00:22:15,679 --> 00:22:17,128 What happened? 293 00:22:19,890 --> 00:22:21,719 Well, someone was kind. 294 00:22:23,411 --> 00:22:25,413 Told me to grow up. 295 00:22:27,346 --> 00:22:28,450 Who? 296 00:22:32,730 --> 00:22:34,560 You do what you have to do. 297 00:22:35,630 --> 00:22:39,358 All I will say is Gautier was not on your mother's side, 298 00:22:39,392 --> 00:22:40,980 and he's not on yours. 299 00:22:41,843 --> 00:22:44,673 But he's not wrong about how things are. 300 00:22:44,708 --> 00:22:46,848 And what choice do I have? 301 00:22:46,882 --> 00:22:49,022 I have no money, no recourse. 302 00:22:50,369 --> 00:22:51,577 Nothing. 303 00:22:54,580 --> 00:22:57,203 I believe bad things were done here. 304 00:22:58,273 --> 00:23:01,966 Not just today but for years. 305 00:23:05,280 --> 00:23:06,971 If you're willing to fight, 306 00:23:07,006 --> 00:23:09,284 I can give you the ammunition. 307 00:23:12,529 --> 00:23:13,668 Are you hungry? 308 00:23:14,289 --> 00:23:15,739 Most of the time. 309 00:23:19,018 --> 00:23:20,951 I don't know what we have. 310 00:23:23,229 --> 00:23:25,058 Then let's have a look. 311 00:23:32,031 --> 00:23:33,446 Yep. 312 00:23:37,588 --> 00:23:39,176 Madame Prosecutor. 313 00:23:40,280 --> 00:23:44,146 I think you know that I'm all about loyalty 314 00:23:44,181 --> 00:23:45,872 and the team. 315 00:23:45,907 --> 00:23:47,287 Yes? 316 00:23:48,530 --> 00:23:53,259 When the leader of that team absents himself from the work, 317 00:23:53,293 --> 00:23:55,606 but still takes credit for the results of that work, 318 00:23:55,641 --> 00:23:59,230 isn't one obliged to protest on behalf of the team? 319 00:23:59,265 --> 00:24:01,370 - You're talking about Maigret? - Yes. 320 00:24:01,992 --> 00:24:04,166 He insisted on putting his name on a charge sheet 321 00:24:04,201 --> 00:24:06,410 where he had nothing, literally nothing, 322 00:24:06,445 --> 00:24:08,481 to do with closing the case. 323 00:24:08,516 --> 00:24:11,519 Plus, by the way, where is he? 324 00:24:12,174 --> 00:24:15,419 Nobody seems to know apart from maybe Sergeant Lucas and she... 325 00:24:15,454 --> 00:24:19,319 Maigret is in Saint-Fiacre. An urgent personal matter. 326 00:24:20,044 --> 00:24:21,390 You knew? 327 00:24:26,326 --> 00:24:29,778 Still... it's not right. 328 00:24:30,261 --> 00:24:32,712 It's not... ideal. 329 00:24:34,093 --> 00:24:36,267 I'd like my protest to go on the record. 330 00:24:37,614 --> 00:24:39,478 He's the Chief Inspector 331 00:24:39,512 --> 00:24:41,618 but he sees fit to swan off into the middle of nowhere 332 00:24:41,652 --> 00:24:44,344 on some "personal matter" but still take the credit 333 00:24:44,379 --> 00:24:46,001 for other people's hard work. 334 00:24:46,036 --> 00:24:48,625 And you're 100% confident in this work? 335 00:24:48,659 --> 00:24:50,972 Yes, Ma'am. We have built a good case. 336 00:24:51,006 --> 00:24:52,352 Watertight? 337 00:24:53,630 --> 00:24:56,805 As watertight as any case can be, but lawyers and courts... 338 00:24:56,840 --> 00:24:58,013 Yes. 339 00:24:58,048 --> 00:25:00,533 Thank you, Inspector Cavre. 340 00:25:01,569 --> 00:25:03,087 Thank you, Ma'am. 341 00:25:09,577 --> 00:25:12,787 You're allowed just to take time off like this? 342 00:25:12,821 --> 00:25:14,443 Disappear from work? 343 00:25:15,721 --> 00:25:17,964 Well, it's a risk I had to take. 344 00:25:23,073 --> 00:25:24,764 Janvier. 345 00:25:27,871 --> 00:25:29,251 Hmm. 346 00:25:32,047 --> 00:25:33,911 You have copies of everything? 347 00:25:33,946 --> 00:25:36,224 Good. See you at the hotel. 348 00:25:38,606 --> 00:25:40,815 The ammunition is starting to come in. 349 00:25:41,401 --> 00:25:44,439 Tomorrow, you should request a meeting here. 350 00:25:44,473 --> 00:25:47,062 Invite Gautier, his daughter, Dr Bouchardon. 351 00:25:47,097 --> 00:25:48,719 - Even Janos Varga. - No. 352 00:25:48,754 --> 00:25:50,134 Yes. 353 00:25:51,135 --> 00:25:52,516 Tell them you're selling Saint-Fiacre, 354 00:25:52,551 --> 00:25:54,587 and you want to thank everyone 355 00:25:54,622 --> 00:25:56,209 for everything they've done for your mother over the years. 356 00:25:56,244 --> 00:25:58,418 Invite that Gendarmerie Captain Chabot as well. 357 00:25:58,453 --> 00:25:59,661 Maigret... 358 00:26:01,214 --> 00:26:03,458 I don't understand. 359 00:26:06,081 --> 00:26:07,842 I'll be here early tomorrow morning 360 00:26:07,876 --> 00:26:09,982 with Janvier and Lapointe. 361 00:26:10,534 --> 00:26:12,398 We'll give you the ammunition, 362 00:26:12,432 --> 00:26:14,158 then you'll understand. 363 00:26:14,814 --> 00:26:16,540 Then you'll be angry. 364 00:26:23,582 --> 00:26:25,204 Saint-André? 365 00:26:36,111 --> 00:26:38,838 Lucas. You're working late. 366 00:26:39,356 --> 00:26:41,496 I think I've got him on the line. 367 00:26:42,497 --> 00:26:44,085 Put him through. 368 00:26:44,119 --> 00:26:45,604 Thanks, Lucas. 369 00:26:48,986 --> 00:26:50,298 Maigret. 370 00:26:52,058 --> 00:26:54,647 You're right, I haven't slept. 371 00:26:57,132 --> 00:26:59,445 I keep seeing his face. 372 00:27:01,516 --> 00:27:04,001 And when... when I turned him over... 373 00:27:05,209 --> 00:27:08,592 he looked at me like I'd come to help him. 374 00:27:11,940 --> 00:27:13,355 Grateful. 375 00:27:15,150 --> 00:27:17,083 And that made you angry. 376 00:27:20,500 --> 00:27:25,436 Yeah. I had to show him I hadn't come to help. 377 00:27:26,748 --> 00:27:28,163 So I stabbed him again. 378 00:27:29,958 --> 00:27:33,479 Then he knew who I was. 379 00:27:50,323 --> 00:27:51,739 Are you there? 380 00:27:53,775 --> 00:27:55,363 I'm here. 381 00:27:58,469 --> 00:28:01,403 Do you have an answer to the question: 382 00:28:02,094 --> 00:28:03,889 "Have I killed before?"? 383 00:28:03,923 --> 00:28:05,304 I still don't. 384 00:28:07,755 --> 00:28:10,619 The "stranger death" - that's the thing you fear the most? 385 00:28:10,654 --> 00:28:12,414 Isn't it? 386 00:28:12,449 --> 00:28:14,762 No connection between killer and victim? 387 00:28:16,764 --> 00:28:20,181 Yes, we are afraid of that. 388 00:28:21,354 --> 00:28:25,600 So my next victim will be a stranger and you won't solve that one either. 389 00:28:28,016 --> 00:28:32,193 You're overlooking one thing: there is a connection. 390 00:28:32,227 --> 00:28:33,919 Between you and me. 391 00:28:33,953 --> 00:28:37,301 Just because I talk to you doesn't mean you know me. 392 00:28:38,026 --> 00:28:39,476 You don't know me. 393 00:28:39,510 --> 00:28:42,272 I'm looking at you right now. 394 00:28:44,446 --> 00:28:46,241 You're suffering. 395 00:28:48,071 --> 00:28:52,075 You keep seeing his face. You can't sleep. 396 00:29:01,947 --> 00:29:04,225 For Christ's sake, boss. 397 00:29:08,539 --> 00:29:10,196 Keep at it. 398 00:29:10,852 --> 00:29:12,405 We've a job to do. 399 00:29:19,516 --> 00:29:21,621 The last of the Lafite. 400 00:29:22,415 --> 00:29:25,556 Come on, Captain Chabot, you're not on duty. 401 00:29:32,529 --> 00:29:35,808 My mother would be very happy to see the house full again 402 00:29:35,843 --> 00:29:38,569 with friends and colleagues. 403 00:29:39,398 --> 00:29:40,502 Salut. 404 00:29:41,780 --> 00:29:45,473 But... all good things must come to an end. 405 00:29:45,507 --> 00:29:47,406 I'm going to take Monsieur Gautier's advice 406 00:29:47,440 --> 00:29:49,788 and put the chateau up for sale. 407 00:29:49,822 --> 00:29:51,375 Oh, my dear boy. 408 00:29:52,307 --> 00:29:53,722 I'm so sorry. 409 00:29:53,757 --> 00:29:56,311 Thank you, Dr Bouchardon. 410 00:29:59,038 --> 00:30:03,387 And because you are not just such good friends to my mother, 411 00:30:03,422 --> 00:30:07,322 but you are also wise in the ways of the world, 412 00:30:08,358 --> 00:30:10,394 I want to ask what you think. 413 00:30:11,844 --> 00:30:13,294 How much will I get? 414 00:30:16,331 --> 00:30:18,747 Mademoiselle Gautier, our accounts are held at your bank. 415 00:30:18,782 --> 00:30:20,197 What's our overdraft? 416 00:30:20,232 --> 00:30:22,613 Nearly two million euros, I'm afraid. 417 00:30:22,648 --> 00:30:24,443 Ha! Ouch. 418 00:30:24,477 --> 00:30:27,411 Um, Gautier, what can we get for the remaining land? 419 00:30:27,446 --> 00:30:29,586 Oh, well, it's very hard to estimate. 420 00:30:29,620 --> 00:30:31,588 We'll have to compare with recent sales. 421 00:30:32,658 --> 00:30:34,453 Alright. 422 00:30:36,110 --> 00:30:38,146 Let's do that. 423 00:30:39,630 --> 00:30:43,669 Middle Farm - sold five years ago. 424 00:30:44,566 --> 00:30:47,846 300 hectares, about the same as the land I have left. 425 00:30:47,880 --> 00:30:49,606 What did it go for? 426 00:30:49,640 --> 00:30:52,781 Er, I'm afraid I don't have the figures in my head. 427 00:30:53,506 --> 00:30:56,406 It sold for 850,000 euros. 428 00:30:58,339 --> 00:31:00,479 That's not good. 429 00:31:02,239 --> 00:31:05,070 Well, you have to understand the, er, 430 00:31:05,104 --> 00:31:06,554 land values have been declining. 431 00:31:06,588 --> 00:31:09,281 - I could only find one buyer. - Understood. 432 00:31:09,315 --> 00:31:12,249 But what about the farmhouse, it was 18th century. 433 00:31:12,284 --> 00:31:15,321 850,000 euros including the farmhouse. 434 00:31:15,356 --> 00:31:17,185 It was in terrible condition. 435 00:31:17,220 --> 00:31:19,187 Your mother was lucky to get that much. 436 00:31:19,222 --> 00:31:20,533 Okay. 437 00:31:21,051 --> 00:31:25,676 It was sold 18 months later for two and half million euros. 438 00:31:28,576 --> 00:31:30,750 Okay. Saint-André. 439 00:31:30,785 --> 00:31:33,512 Much larger, 500 hectares. 440 00:31:33,546 --> 00:31:37,171 Given arable land's worth 7,000 a hectare, 441 00:31:37,205 --> 00:31:40,036 we must have got, at least three million? 442 00:31:40,070 --> 00:31:43,039 Saint-André was sold for 970,000 euros. 443 00:31:43,073 --> 00:31:45,248 Most of the land was just grazing, 444 00:31:45,282 --> 00:31:47,215 prices were depressed at the time and... 445 00:31:47,250 --> 00:31:48,665 And you could only find one buyer. 446 00:31:48,699 --> 00:31:50,460 Yes! I could only find one buyer. 447 00:31:50,494 --> 00:31:51,944 Look, I can see what you're doing. 448 00:31:51,979 --> 00:31:53,981 You've brought these people here, whoever they are... 449 00:31:54,015 --> 00:31:59,089 Saint-André was sold two years later for 3.5 million euros. 450 00:32:02,127 --> 00:32:04,025 3.5 million. 451 00:32:05,820 --> 00:32:07,684 Some profit. 452 00:32:10,031 --> 00:32:11,860 Who was the lucky buyer? 453 00:32:11,895 --> 00:32:14,104 A limited company based in Lichtenstein, 454 00:32:14,139 --> 00:32:17,073 Services et Conseil Rurales, SARL. 455 00:32:17,107 --> 00:32:19,834 The same company also bought Middle Farm. 456 00:32:20,352 --> 00:32:22,595 Its directors are Sebastian Gautier 457 00:32:22,630 --> 00:32:24,977 - and Natalie Gautier. - I don't have to listen to this. 458 00:32:25,012 --> 00:32:26,841 Come on, Natalie. 459 00:32:26,875 --> 00:32:28,429 Bloody ridiculous! 460 00:32:28,463 --> 00:32:31,225 Don't... Hey, get out of the way! Get out of the... 461 00:32:31,259 --> 00:32:33,399 Captain Chabot, tell him to get out of the way. 462 00:32:33,917 --> 00:32:36,989 He's a friend of the family, what can I do? 463 00:32:37,024 --> 00:32:38,887 Shall I summarise, Gautier? 464 00:32:39,647 --> 00:32:41,718 Whenever my mother needed to sell a property 465 00:32:41,752 --> 00:32:44,617 to keep the estate alive, you handled the sale. 466 00:32:45,756 --> 00:32:48,449 You sold to yourself for the lowest possible price, 467 00:32:48,483 --> 00:32:51,279 then sold on a few months later for a huge profit. 468 00:32:51,314 --> 00:32:53,109 I'm sure when I tried to sell the chateau, 469 00:32:53,143 --> 00:32:55,145 you would have only found one buyer for that too - 470 00:32:55,180 --> 00:32:59,563 Services et Conseil Rurales, Lichtenstein. 471 00:33:02,428 --> 00:33:06,053 Dr Bouchardon, anything to say? 472 00:33:06,846 --> 00:33:08,055 What can I say? 473 00:33:08,848 --> 00:33:11,748 - I'm shocked. - It is shocking, isn't it? 474 00:33:12,749 --> 00:33:14,958 But perhaps not as shocking as prescribing 475 00:33:14,993 --> 00:33:16,787 her the drugs that killed her. 476 00:33:18,168 --> 00:33:19,445 What are you talking about? 477 00:33:19,480 --> 00:33:21,723 My mother suffered from high blood pressure 478 00:33:21,758 --> 00:33:24,726 but for months you prescribed her drugs for low blood pressure, 479 00:33:24,761 --> 00:33:26,487 making a heart attack more likely, 480 00:33:26,521 --> 00:33:28,454 especially in the event of a sudden shock. 481 00:33:28,489 --> 00:33:29,697 Rubbish! 482 00:33:30,767 --> 00:33:34,460 I prescribed her drugs according to the symptoms she told me. 483 00:33:34,495 --> 00:33:37,153 This is a request for an autopsy to be performed 484 00:33:37,187 --> 00:33:39,603 on Countess Sophie de Saint-Fiacre 485 00:33:39,638 --> 00:33:41,605 due to the suspicious circumstances 486 00:33:41,640 --> 00:33:43,228 surrounding her death. 487 00:33:44,781 --> 00:33:47,335 - Don't you dare! - Agh! Uh! 488 00:33:51,132 --> 00:33:54,135 Janos. I've neglected you, I'm sorry. 489 00:33:54,170 --> 00:33:56,862 I have nothing to do with any of this. 490 00:33:57,690 --> 00:34:00,383 This phone was given to Sophie de Saint-Fiacre yesterday. 491 00:34:00,417 --> 00:34:03,386 It has photos of her of a sexually graphic nature. 492 00:34:05,146 --> 00:34:08,149 A statement from Ernest Jaume, altar boy, 493 00:34:08,184 --> 00:34:11,911 saying Janos Varga paid him 100 euros to give the Countess 494 00:34:11,946 --> 00:34:14,500 the phone in church, and remove it afterwards. 495 00:34:14,535 --> 00:34:17,020 That was the shock that stopped her heart. 496 00:34:18,366 --> 00:34:20,575 Can you prove it? I don't know. 497 00:34:20,610 --> 00:34:22,370 But if you check their call logs, 498 00:34:22,405 --> 00:34:24,579 you'll see they were all talking to one another, 499 00:34:24,614 --> 00:34:27,410 especially after they heard that I was coming. 500 00:34:28,204 --> 00:34:30,861 I will examine these so I can understand 501 00:34:30,896 --> 00:34:32,760 fully what has happened. 502 00:34:32,794 --> 00:34:34,141 I'll tell you what's happened. 503 00:34:34,175 --> 00:34:37,799 I worked, I slaved to keep this place alive. 504 00:34:37,834 --> 00:34:41,251 You? What did you do but waste money in Paris? 505 00:34:41,286 --> 00:34:43,736 You're just like your mother, a parasite, 506 00:34:43,771 --> 00:34:45,359 - living off the sweat of... - Aaagh! 507 00:34:45,393 --> 00:34:47,844 You saw that? He assaulted him! 508 00:34:47,878 --> 00:34:50,950 He insulted his mother, what do you expect? 509 00:34:52,159 --> 00:34:57,371 Do not leave this area or I will issue warrants for your arrest. 510 00:35:02,548 --> 00:35:04,550 Get off me, I'm alright! 511 00:35:16,907 --> 00:35:20,704 Sorry, sorry, I'm just a bit... 512 00:35:22,430 --> 00:35:25,019 She would have been proud of you. 513 00:35:35,616 --> 00:35:39,585 Charge sheet for Xavier Mila for the murder of Antoine Batille. 514 00:35:43,417 --> 00:35:45,729 The lab is not 100% on Mila's knife? 515 00:35:45,764 --> 00:35:48,180 No DNA. Obviously the killer would have cleaned it, 516 00:35:48,215 --> 00:35:50,734 but it's a 100% match for blade and stab depth. 517 00:35:52,460 --> 00:35:53,565 Good. 518 00:35:54,911 --> 00:35:56,706 Well done, Inspector. 519 00:35:57,672 --> 00:36:00,779 Come with me and we'll inform Monsieur Mila. 520 00:36:01,745 --> 00:36:05,024 Wait, what time was Batille stabbed? 521 00:36:05,059 --> 00:36:07,510 Between 10:25 and 10:35. 522 00:36:08,994 --> 00:36:12,515 I've been checking the CCTV from the night Antoine was killed. 523 00:36:12,549 --> 00:36:15,483 Camera on an ATM near the Basilique de Saint-Denis metro. 524 00:36:15,518 --> 00:36:16,864 Who do you think they are? 525 00:36:16,898 --> 00:36:18,797 That's Mila, Branchu and Sovran. 526 00:36:18,831 --> 00:36:21,179 This is exactly where Mila said he was in his alibi. 527 00:36:21,213 --> 00:36:23,042 And, as he also said in his alibi, 528 00:36:23,077 --> 00:36:25,010 - the other two are with him. - Mm-hmm. 529 00:36:25,044 --> 00:36:26,425 Maigret asked you to track the robbers 530 00:36:26,460 --> 00:36:28,220 and you couldn't be bothered. 531 00:36:28,255 --> 00:36:29,670 I'm an Inspector, it's not my job. 532 00:36:29,704 --> 00:36:31,154 It is your job. 533 00:36:33,363 --> 00:36:35,538 Clearly Mila did not do it. 534 00:36:36,263 --> 00:36:39,507 Is Maigret any closer to identifying the real killer? 535 00:36:40,922 --> 00:36:42,200 Wait... 536 00:36:43,408 --> 00:36:45,720 They're talking, but still no ID. 537 00:36:48,206 --> 00:36:50,069 What do you mean, "they're talking"? 538 00:36:50,932 --> 00:36:54,453 What, he knew all... He knew it wasn't Mila? He...? He...? 539 00:36:55,765 --> 00:36:57,870 Why would he do that? Why would he do this? 540 00:36:58,595 --> 00:37:01,011 You've got the degree in psychology, mate. 541 00:37:01,046 --> 00:37:03,048 Okay, so what happens next? 542 00:37:03,082 --> 00:37:05,602 Where is the killer? 543 00:37:28,246 --> 00:37:30,075 Here, let me help you. 544 00:37:30,109 --> 00:37:31,801 - Thanks, I can manage. - No. 545 00:37:32,457 --> 00:37:34,182 No, I... I wanna help you. 546 00:37:40,879 --> 00:37:42,398 Thank you. 547 00:37:42,432 --> 00:37:44,883 What you guys just did was amazing. 548 00:37:46,229 --> 00:37:47,782 I don't know how I could ever repay you. 549 00:37:47,817 --> 00:37:50,302 Easy. Invite us round for a weekend. 550 00:37:50,337 --> 00:37:52,649 - Two weekends. - Any time you want. 551 00:37:52,684 --> 00:37:55,065 You did a great job of it. 552 00:37:55,100 --> 00:37:57,136 It's me. I'm starting back. 553 00:37:57,171 --> 00:37:59,553 Couple of hours max. 554 00:37:59,587 --> 00:38:01,175 That's good. 555 00:38:02,314 --> 00:38:04,143 I'm at home now. 556 00:38:08,286 --> 00:38:10,288 Is everything okay? 557 00:38:11,047 --> 00:38:12,600 Yes, um... 558 00:38:15,293 --> 00:38:17,502 You know, you roll the dice. 559 00:38:20,988 --> 00:38:22,645 I'll see you soon. 560 00:38:22,679 --> 00:38:24,302 I love you. 561 00:38:24,819 --> 00:38:26,442 Love you too. 562 00:38:29,237 --> 00:38:32,206 Antoine Batille's killer is in my apartment, he has my wife. 563 00:38:32,240 --> 00:38:34,208 Janvier, we'll take your car. 564 00:38:39,593 --> 00:38:41,871 Just a cordon outside the building. 565 00:38:41,905 --> 00:38:43,286 That's all. Low key. 566 00:38:43,321 --> 00:38:45,150 He's just going to walk in there? 567 00:38:45,771 --> 00:38:48,429 He says he's a danger to himself more than anyone else. 568 00:38:48,464 --> 00:38:50,638 No. I'll speak to the Director. 569 00:38:50,673 --> 00:38:53,365 I will not risk lives! There should be a RAID team in there. 570 00:38:53,400 --> 00:38:55,402 Maigret knows the killer, he's been talking to him. 571 00:38:55,436 --> 00:38:57,645 He knows the killer is waiting for him. 572 00:38:58,370 --> 00:39:00,545 Madam Prosecutor, you have to trust Maigret on this. 573 00:39:00,579 --> 00:39:03,202 I did trust him, and look where we are! 574 00:39:07,414 --> 00:39:08,553 Okay. 575 00:39:10,037 --> 00:39:11,694 Okay. Low key. 576 00:39:23,637 --> 00:39:25,811 How did you find where we live? 577 00:39:26,398 --> 00:39:28,124 I read that Chief Inspector Maigret's wife 578 00:39:28,158 --> 00:39:29,574 worked as a psychiatric nurse. 579 00:39:29,608 --> 00:39:31,714 So I called every hospital in town 580 00:39:31,748 --> 00:39:33,509 and asked to talk to you. 581 00:39:34,820 --> 00:39:37,271 You should have been a real feminist 582 00:39:37,305 --> 00:39:39,273 and kept your maiden name. 583 00:39:39,307 --> 00:39:41,344 I love my husband. 584 00:39:42,690 --> 00:39:45,106 Having his name doesn't diminish me. 585 00:39:45,728 --> 00:39:47,246 If you say so. 586 00:39:48,696 --> 00:39:50,111 Are you scared? 587 00:39:51,527 --> 00:39:52,597 Yes. 588 00:39:54,944 --> 00:39:57,187 I've never seen him angry. 589 00:39:57,222 --> 00:39:59,535 I'm wondering what it will be like. 590 00:40:02,296 --> 00:40:03,539 Janvier? 591 00:40:04,298 --> 00:40:06,162 Janvier. ETA one minute. 592 00:40:06,196 --> 00:40:08,544 Roger that. We're outside. 593 00:40:30,255 --> 00:40:32,153 You've reached Zizou. 594 00:40:32,188 --> 00:40:34,397 You want some breaking news? 595 00:40:40,886 --> 00:40:42,888 - Anything? - I've just been on the roof opposite. 596 00:40:42,923 --> 00:40:44,752 They're in the kitchen. Your wife's at the table. 597 00:40:44,787 --> 00:40:47,341 - She seems okay. - If Torrence can see in then so can a sniper. 598 00:40:47,375 --> 00:40:49,136 No. Can I have a radio? 599 00:40:49,654 --> 00:40:51,345 Come in when I say, not before. 600 00:40:51,379 --> 00:40:54,210 Boss, he's got a knife. 601 00:40:54,244 --> 00:40:56,661 In case you need to blow his head off. 602 00:41:09,536 --> 00:41:12,124 It's Maigret. I'm coming in. 603 00:41:12,953 --> 00:41:15,093 Don't come any closer! 604 00:41:20,581 --> 00:41:22,100 I'm sorry. 605 00:41:23,377 --> 00:41:25,206 - Has he hurt you? - No. 606 00:41:26,276 --> 00:41:28,106 We've been talking. 607 00:41:38,426 --> 00:41:40,636 Why don't you sit down? 608 00:41:48,264 --> 00:41:50,059 Did you get done what you needed to? 609 00:41:50,093 --> 00:41:51,509 Yes. 610 00:41:51,543 --> 00:41:52,510 Stop! 611 00:41:54,063 --> 00:41:56,444 You talk to me, not her! 612 00:41:57,584 --> 00:41:59,240 What do you want to talk about? 613 00:41:59,275 --> 00:42:01,035 You disrespected me. 614 00:42:03,003 --> 00:42:05,005 You called me a coward. 615 00:42:05,592 --> 00:42:07,248 I did. I'm sorry. 616 00:42:07,283 --> 00:42:11,287 Well, you underestimated me, didn't you? 617 00:42:12,909 --> 00:42:14,359 Tell me what you want. 618 00:42:14,393 --> 00:42:16,741 - You don't want to be forgotten. - What? 619 00:42:20,227 --> 00:42:21,193 Of course. 620 00:42:21,608 --> 00:42:24,093 No. She doesn't know what she's talking about. 621 00:42:29,063 --> 00:42:31,307 I know the answer to your question. 622 00:42:31,341 --> 00:42:33,481 Have you killed before? 623 00:42:34,931 --> 00:42:36,554 You have. 624 00:42:37,278 --> 00:42:39,557 But it was a long time ago. 625 00:42:41,213 --> 00:42:42,767 It wasn't planned. 626 00:42:44,147 --> 00:42:47,461 Someone angered you, or disrespected you. 627 00:42:48,635 --> 00:42:50,257 You stabbed him. 628 00:42:52,155 --> 00:42:53,743 You weren't caught. 629 00:42:54,261 --> 00:42:56,159 You weren't even suspected. 630 00:42:57,298 --> 00:42:59,197 But for months you were afraid you'd be found out. 631 00:42:59,231 --> 00:43:00,508 You never were. 632 00:43:02,303 --> 00:43:07,067 But eventually, you began to get angry, 633 00:43:08,206 --> 00:43:10,484 because no one knew what you'd done, 634 00:43:11,071 --> 00:43:13,660 this incredible thing that you'd done. 635 00:43:13,694 --> 00:43:16,179 - What had I done? - Taken a life. 636 00:43:16,766 --> 00:43:18,630 Crossed the line. 637 00:43:18,665 --> 00:43:21,391 Removed yourself from the community of man. 638 00:43:29,607 --> 00:43:31,539 Torrence, what's going on down there? 639 00:43:31,574 --> 00:43:34,266 We've got media arriving. This is not gonna stay low key. 640 00:43:34,301 --> 00:43:37,235 Do what you can, just keep people back. 641 00:43:37,269 --> 00:43:39,686 Zizou, how the hell did you find out? 642 00:43:39,720 --> 00:43:41,860 What? One of you lot called me from La Crim. 643 00:43:41,895 --> 00:43:43,206 One of our lot? 644 00:43:44,138 --> 00:43:47,141 And it's not just me, everyone's coming. 645 00:43:49,661 --> 00:43:50,800 Who was he? 646 00:43:51,836 --> 00:43:53,389 Guy Dubois. 647 00:43:54,424 --> 00:43:57,117 He was just a guy who went with a girl I liked, 648 00:43:57,151 --> 00:43:58,601 who I thought liked me. 649 00:43:58,636 --> 00:44:01,742 I found him up by the river by himself. 650 00:44:01,777 --> 00:44:03,226 I went up to him. 651 00:44:03,261 --> 00:44:05,194 He said, "What's up?" 652 00:44:05,988 --> 00:44:08,335 I slid the knife into him. 653 00:44:09,923 --> 00:44:12,788 He said, "What?" And then he fell down and I walked away. 654 00:44:13,340 --> 00:44:14,790 How did you feel? 655 00:44:14,824 --> 00:44:17,275 Sick, sick, sick. 656 00:44:18,103 --> 00:44:20,140 I couldn't eat or sleep. 657 00:44:20,174 --> 00:44:22,487 My parents were sure I was ill. 658 00:44:23,453 --> 00:44:26,698 Then I... I began to feel different. 659 00:44:26,733 --> 00:44:30,012 You know, I'd done it. Like, I'd crossed your line. 660 00:44:32,152 --> 00:44:34,085 And you wanted to feel like that again. 661 00:44:34,775 --> 00:44:36,052 Yeah. 662 00:44:43,163 --> 00:44:44,647 Why Antoine Batille? 663 00:44:48,271 --> 00:44:51,861 I'd spent the day walking and, er, 664 00:44:51,896 --> 00:44:54,208 looking, you know, just looking. 665 00:44:54,243 --> 00:44:56,935 And, er, I thought it was never gonna happen. 666 00:44:57,591 --> 00:45:01,768 And then he just walked by, soaked, happy. 667 00:45:03,321 --> 00:45:05,599 He ordered a crepe. 668 00:45:05,633 --> 00:45:06,738 A crepe! 669 00:45:08,982 --> 00:45:11,329 He was happy and... 670 00:45:12,571 --> 00:45:15,574 I wasn't, so I just... I stabbed him. 671 00:45:22,029 --> 00:45:24,791 They know I'm here! I've got to get out of here. 672 00:45:24,825 --> 00:45:27,034 - That won't happen. - It will, with her. 673 00:45:27,069 --> 00:45:29,071 I'll walk right out. Don't move! 674 00:45:29,105 --> 00:45:31,659 Don't move. I don't want to go to prison. Keep... 675 00:45:31,694 --> 00:45:34,214 Will you... Will you tell them that I couldn't help it? 676 00:45:34,248 --> 00:45:36,285 - I was driven to it. - I can do that. 677 00:45:36,319 --> 00:45:39,012 And you... you work with crazy people, 678 00:45:39,046 --> 00:45:43,085 you look after crazy people so just tell them I'm mad, yeah? 679 00:45:43,119 --> 00:45:44,603 Tell them that I crossed your line. 680 00:45:44,638 --> 00:45:47,089 - Will you tell them? - No. 681 00:45:48,953 --> 00:45:51,196 Sad and lonely isn't mad, 682 00:45:51,852 --> 00:45:54,027 it's just sad and lonely. 683 00:45:54,061 --> 00:45:55,580 I don't agree with my husband. 684 00:45:55,614 --> 00:45:59,791 You haven't crossed some... magical line. 685 00:45:59,826 --> 00:46:02,276 He cares about the pain that you feel. 686 00:46:02,311 --> 00:46:05,279 I care about the pain that you've caused. 687 00:46:07,281 --> 00:46:09,767 You did terrible things, 688 00:46:10,871 --> 00:46:12,770 not incredible things. 689 00:46:13,840 --> 00:46:15,807 You are responsible. 690 00:46:17,429 --> 00:46:19,431 When you accept that, 691 00:46:21,123 --> 00:46:24,022 you will be able to sleep. 692 00:46:26,611 --> 00:46:28,440 Now, please, 693 00:46:29,269 --> 00:46:31,202 give me the knife. 694 00:46:51,222 --> 00:46:52,602 A gun. 695 00:46:54,950 --> 00:46:56,468 You would've shot me. 696 00:46:57,815 --> 00:46:59,713 Take a seat. 697 00:47:07,238 --> 00:47:09,550 Er, would you like a drink? 698 00:47:09,585 --> 00:47:10,724 Please. 699 00:47:11,242 --> 00:47:12,588 And one for... 700 00:47:13,900 --> 00:47:15,591 I don't know your name. 701 00:47:17,006 --> 00:47:18,801 It's Bercy. 702 00:47:18,836 --> 00:47:20,561 Guillaume Bercy. 703 00:47:28,362 --> 00:47:31,158 Clear to come in. Door's on the latch. 704 00:47:36,474 --> 00:47:38,821 - Are... Are you okay? - I'm fine. 705 00:47:39,580 --> 00:47:40,754 We're fine. 706 00:47:40,788 --> 00:47:42,376 Thanks, Andrea. 707 00:47:43,826 --> 00:47:46,242 Will you give that back to Torrence? 708 00:47:47,485 --> 00:47:49,107 Better drink up, Guillaume. 709 00:47:57,012 --> 00:48:00,394 Will you come visit me in prison? 710 00:48:01,533 --> 00:48:02,672 I will. 711 00:48:12,855 --> 00:48:14,167 I'm sorry. 712 00:48:54,172 --> 00:48:56,140 You're done. Find a new team. 713 00:48:56,174 --> 00:48:57,831 You don't tell me what to do. I out... 714 00:48:57,865 --> 00:49:00,144 Uh! Aaagh! 715 00:49:07,082 --> 00:49:09,015 You're done. 716 00:49:13,985 --> 00:49:17,437 Inspector Cavre has asked for a transfer out of La Crim. 717 00:49:17,471 --> 00:49:20,336 He says the hostile work environment 718 00:49:20,371 --> 00:49:22,338 is affecting his mental health. 719 00:49:23,408 --> 00:49:26,549 Honestly, Maigret, he was two-faced and incompetent. 720 00:49:26,584 --> 00:49:27,826 He's gone. 721 00:49:27,861 --> 00:49:30,726 Two murders solved, one from 15 years ago. 722 00:49:30,760 --> 00:49:33,246 Three thieves charged for the attempted theft 723 00:49:33,280 --> 00:49:35,282 of a billionaire's art collection. 724 00:49:35,317 --> 00:49:37,767 And I saw this morning that a Monsieur Gautier 725 00:49:37,802 --> 00:49:40,011 and his daughter were arrested at Charles de Gaulle 726 00:49:40,046 --> 00:49:41,702 trying to board a flight to Dakar 727 00:49:41,737 --> 00:49:44,602 with more than five million euros in cash. 728 00:49:44,636 --> 00:49:46,984 So we should be pleased. Are we? 729 00:49:47,018 --> 00:49:48,502 If it weren't for my wife 730 00:49:48,537 --> 00:49:50,573 we'd be looking at a very different picture. 731 00:49:51,643 --> 00:49:52,990 How is she? 732 00:49:53,714 --> 00:49:56,200 It must have been traumatic, to say the least. 733 00:49:59,479 --> 00:50:02,137 We'll take some time off, if that's okay. 734 00:50:02,171 --> 00:50:04,415 - Go to the country. - Of course. 735 00:50:32,236 --> 00:50:34,479 Welcome back, Maigret. 736 00:50:38,552 --> 00:50:40,623 - I'm Maurice. - Louise. 737 00:50:40,658 --> 00:50:42,039 A pleasure. 738 00:50:42,763 --> 00:50:44,662 I tidied up a bit. 739 00:50:44,696 --> 00:50:46,077 I can see. 740 00:50:46,112 --> 00:50:47,458 Thank you. 741 00:50:47,492 --> 00:50:49,460 My mother will be just down there. 742 00:50:50,185 --> 00:50:52,463 The church will be looked after. 743 00:50:52,497 --> 00:50:55,086 A lot of things will be looked after. 744 00:50:57,813 --> 00:51:00,022 The chateau's open. There's drinks waiting, 745 00:51:00,057 --> 00:51:02,783 and something a bit better than what I offered you last time. 746 00:51:02,818 --> 00:51:04,992 I'll finish up here and see you there in 20 minutes? 747 00:51:05,027 --> 00:51:07,133 That will be lovely. Thank you. 748 00:51:30,294 --> 00:51:32,089 Saint-Fiacre. 749 00:51:39,855 --> 00:51:41,546 You've come home.