1 00:00:00,829 --> 00:00:03,909 (silêncio) 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,820 (som musical suspeito e profundo) 3 00:00:24,540 --> 00:00:27,860 (música sombria e agourenta para sinos de tubo) 4 00:00:38,980 --> 00:00:43,940 (música sinfônica lenta e triste) 5 00:01:04,100 --> 00:01:06,140 (a música desaparece) 6 00:01:07,580 --> 00:01:09,620 (silêncio) 7 00:01:32,420 --> 00:01:33,940 (batem no vidro da janela) 8 00:01:37,620 --> 00:01:39,220 [Daniel Gáspár] - Pequeno András! 9 00:01:39,380 --> 00:01:42,100 Diga ao seu pai, para vir atrás de nós até o pub! Bom? 10 00:01:47,620 --> 00:01:48,860 - Meu pai...! 11 00:01:50,100 --> 00:01:52,940 [András Fábián] - Hum...? - Eles estão esperando no pub. 12 00:01:54,620 --> 00:01:57,020 - Ninguém está esperando por mim. - Sem chance! 13 00:01:57,140 --> 00:02:00,380 Tio Dániel bateu primeiro... Foram vários. 14 00:02:01,540 --> 00:02:03,460 [Gáspár] - Já pensou nisso? 15 00:02:14,660 --> 00:02:17,660 [Fábian] – A criança ainda é pequena, ninguém para sair... 16 00:02:18,420 --> 00:02:20,900 - Seu irmão vai levar... Ele disse... 17 00:02:22,340 --> 00:02:24,700 Você nunca teve essa oportunidade, András...! 18 00:02:25,420 --> 00:02:26,780 Venha conosco... 19 00:02:27,940 --> 00:02:30,500 Você quer morar em uma casa cara para sempre...? 20 00:02:32,540 --> 00:02:34,260 Você é o mais novo 21 00:02:34,460 --> 00:02:38,780 o mais forte entre nós. Seríamos mais corajosos com você. 22 00:02:42,180 --> 00:02:44,940 - Se eu fosse, levaria a mulher também. - Você pode trazer... 23 00:02:45,100 --> 00:02:48,220 A pequena Dani também traz. János Szabó também, e Tar Elek também. 24 00:02:50,380 --> 00:02:53,100 Huh? Pois bem, vamos conversar! 25 00:02:54,180 --> 00:02:55,700 - Venha, traga sua mãe aqui! 26 00:02:57,220 --> 00:02:59,140 [Károly Kondor] - Você está ouvindo, Dániel! - Bem! 27 00:02:59,380 --> 00:03:01,180 - Meu filho também iria com você. 28 00:03:01,300 --> 00:03:04,140 - O ar lá é úmido, Károly... Seu filho é... 29 00:03:04,900 --> 00:03:07,700 - Ele já está curado. Seus pulmões estão bem. 30 00:03:07,820 --> 00:03:11,100 - Bem, se for esse o caso... então está tudo bem... 31 00:03:11,900 --> 00:03:14,060 [Gáspár] Vem muita gente tanto quanto você quiser. 32 00:03:14,380 --> 00:03:16,740 Mas todo mundo... ele não pode vir...! 33 00:03:17,300 --> 00:03:18,500 Há uma guerra... 34 00:03:19,500 --> 00:03:22,740 A aldeia não pode ficar sem homem! Aqui também tem trabalho...! 35 00:03:22,860 --> 00:03:25,900 [Kondor] - Eu entendo... mas poderíamos passar sem meu filho. 36 00:03:26,060 --> 00:03:28,020 [Tar Elek] - Tem certeza que está curado? 37 00:03:29,020 --> 00:03:30,740 - Por que eu mentiria para você?! 38 00:03:31,340 --> 00:03:33,220 (silêncio) 39 00:03:37,740 --> 00:03:39,580 [Gáspár] - Falei com o atendente. 40 00:03:40,180 --> 00:03:42,060 Ele pede a lista até amanhã de manhã. 41 00:03:42,220 --> 00:03:44,820 Qualquer pessoa que se inscrever - anotarei todos. 42 00:03:46,060 --> 00:03:48,180 Eles fazem contratos com todos. 43 00:03:49,980 --> 00:03:51,620 [János Szabó] - Quanto é o salário? 44 00:03:51,780 --> 00:03:55,460 - Bem... se apenas metade disso eles pagam o que prometeram, mas... 45 00:03:55,860 --> 00:03:57,380 ainda estamos bem! 46 00:03:57,980 --> 00:04:01,500 Vamos atrás do desempenho. Quem trabalha mais ganha mais! 47 00:04:02,060 --> 00:04:03,140 Isso mesmo. 48 00:04:13,580 --> 00:04:15,140 [Sra. Fábián] - Eu estava na secretaria. 49 00:04:15,300 --> 00:04:17,540 - Eu não vou!! O senhor dos cães !! 50 00:04:17,980 --> 00:04:19,140 Eu não vou! 51 00:04:19,620 --> 00:04:22,460 Prefiro morrer aqui... mas eu não vou! 52 00:04:22,900 --> 00:04:24,460 - Você é como seu pai...! 53 00:04:25,100 --> 00:04:28,100 Ele também viveu sua vida e ele nem foi além da aldeia... 54 00:04:28,660 --> 00:04:30,700 - Do que você está falando meu pai?! 55 00:04:30,820 --> 00:04:32,820 Meu pai também esteve na Itália!! 56 00:04:32,940 --> 00:04:34,780 - Não grite! A criança acorda... 57 00:04:35,620 --> 00:04:37,580 - Se eu disser que eu não vou 58 00:04:37,740 --> 00:04:39,820 então eu não vou, pelo amor de Deus...! 59 00:04:40,900 --> 00:04:43,620 Meu pai está em Isonzó ele esfaqueou um traseiro! 60 00:04:44,700 --> 00:04:46,300 - Porque ele precisava. 61 00:04:46,700 --> 00:04:48,020 Porque eles levaram... 62 00:04:48,900 --> 00:04:51,540 Mas por sua própria vontade ele nem esteve em Debrecen. 63 00:04:53,740 --> 00:04:56,020 Eles podem levá-lo para a guerra novamente... 64 00:04:56,660 --> 00:04:58,700 é por isso que você definitivamente deveria ir...! 65 00:05:01,180 --> 00:05:02,180 - Não... 66 00:05:02,500 --> 00:05:04,260 Não, não, eu não vou! 67 00:05:05,620 --> 00:05:06,980 [Gáspár] - Olha...! 68 00:05:07,140 --> 00:05:09,940 Baskó, o Louco Bandidos... (sopro suave de uma locomotiva a vapor) 69 00:05:10,100 --> 00:05:11,420 O que isso quer...?! 70 00:05:11,740 --> 00:05:14,340 Ele está olhando para você, András... Você está me ouvindo!? 71 00:05:14,780 --> 00:05:16,580 (Bandi grita, mas você não consegue entender) 72 00:05:16,700 --> 00:05:18,020 O que você está olhando...? 73 00:05:19,820 --> 00:05:22,620 Como se quisesse dizer algo mas o que...? 74 00:05:23,180 --> 00:05:24,300 você pode ouvir 75 00:05:24,620 --> 00:05:25,780 [Bandi] - Não vá! 76 00:05:25,940 --> 00:05:29,020 [Gáspár] - "Não vá!" [desarticulado] "Não vá..." 77 00:05:30,420 --> 00:05:32,820 "Não vá, András! Você não deveria!" 78 00:05:34,100 --> 00:05:36,580 [Bandi Bacskó implorando em lágrimas] - Não vá embora! 79 00:05:36,740 --> 00:05:40,820 András, não vá, não é permitido! (trem começa) Não!! András, não vá! 80 00:05:42,580 --> 00:05:45,060 [grita] András! Não vá, André não permitido!! 81 00:05:45,220 --> 00:05:46,700 András, não vá! 82 00:05:46,820 --> 00:05:50,740 [Gáspár] - Para onde você está correndo?! Você quer correr de trem?! 83 00:05:50,900 --> 00:05:54,340 - András, não vá! András...! [Gáspár] - Azar... 84 00:05:55,620 --> 00:05:57,060 (baque suave de fora) 85 00:05:57,220 --> 00:05:58,540 Apareceu... 86 00:06:01,420 --> 00:06:04,500 O que ele poderia querer...? [Fábian mal-humorado] - Não sei. 87 00:06:05,260 --> 00:06:08,860 - Eu vi que ele estava chorando. Os tolos não podem chorar... 88 00:06:10,660 --> 00:06:11,820 - Como?! 89 00:06:11,940 --> 00:06:13,300 - Eles não podem. 90 00:06:14,420 --> 00:06:18,820 Em Kálló na casa amarela Não vi ninguém chorar... 91 00:06:18,980 --> 00:06:21,420 ...nunca... Porque eles não têm ideia...! 92 00:06:21,620 --> 00:06:23,900 [Um pouco sem fôlego] - Ah, Dani! Danny! 93 00:06:24,060 --> 00:06:26,500 Deus, eu não aguento... Me ajude, Ábris! 94 00:06:26,660 --> 00:06:29,100 [Szabó] - Abris! Segure a perna dele...! Bem, agora!! 95 00:06:29,220 --> 00:06:31,700 [Pequena Dani bêbada] - O que você está me provocando...? 96 00:06:31,860 --> 00:06:35,660 (Sr. Tar Elek chora baixinho) [Tar Elek com raiva] - Deixe isso em paz, Irma! 97 00:06:35,820 --> 00:06:38,980 Deus o abençoe! Quantas vezes tenho que dizer para parar de chorar?! 98 00:06:39,660 --> 00:06:41,260 (apito do trem) 99 00:06:55,940 --> 00:06:58,020 (cheira baixinho) 100 00:06:58,180 --> 00:07:00,500 [Mocinha] - Vamos orar uma oração do Senhor...! 101 00:07:01,660 --> 00:07:03,660 [Szabo] - Não vamos nos despedir agora, Rozi. 102 00:07:03,820 --> 00:07:05,700 Por que você está batendo a campainha aqui...?! 103 00:07:05,940 --> 00:07:07,700 Mesmo se formos para Pócs... 104 00:07:08,460 --> 00:07:10,860 - Eu só quero rezar para que... 105 00:07:11,500 --> 00:07:14,420 ...para ver minha mãe ainda viva, quando voltamos para casa. 106 00:07:15,860 --> 00:07:18,700 - Isto não é um funeral! Nós não vamos morrer. 107 00:07:19,780 --> 00:07:22,020 reze para si mesmo não pertence a ninguém! 108 00:07:30,980 --> 00:07:34,940 (trem bloqueado) 109 00:07:36,580 --> 00:07:38,900 (rugido de um trem se aproximando) 110 00:07:43,700 --> 00:07:46,260 (assobio alto, sopro) 111 00:07:48,260 --> 00:07:50,380 [Agricultor] - Aus welche Richtung Commen Sie? 112 00:07:50,540 --> 00:07:51,940 [Motorista] - Aus Magdeburg! 113 00:07:52,060 --> 00:07:54,340 - Guerra na estrada morrer Witterung überall suave? 114 00:07:54,460 --> 00:07:55,580 - Sim, em todos os lugares. 115 00:07:55,740 --> 00:07:58,300 - Hier schmilzt es schon seit duas semanas. 116 00:07:58,580 --> 00:08:00,340 - Bei uns auch! 117 00:08:01,700 --> 00:08:04,940 (música profunda e sombria, tema musical principal) 118 00:08:13,300 --> 00:08:15,540 [Fábian] - Você tem tudo? [Pequeno] - Sim... 119 00:08:16,620 --> 00:08:18,140 [Gáspár] - Podemos ir. 120 00:08:21,020 --> 00:08:24,460 (música triste, silvo da locomotiva) 121 00:08:28,940 --> 00:08:32,660 (arco de música sombria sobe ameaçadoramente) 122 00:08:34,180 --> 00:08:37,420 (suspeito de música) 123 00:08:43,540 --> 00:08:45,020 [homem] - Bom dia, pessoal! 124 00:08:46,300 --> 00:08:48,340 Este senhor aqui ao meu lado é o Proprietário. 125 00:08:49,140 --> 00:08:51,260 Eles trabalharão em sua fazenda. 126 00:08:51,820 --> 00:08:53,060 [Proprietário] - Guten Tag... 127 00:08:53,300 --> 00:08:54,460 Membro Guten. 128 00:08:55,340 --> 00:08:56,460 Membro Guten. 129 00:08:57,340 --> 00:08:58,460 Bem vindo... 130 00:08:58,660 --> 00:08:59,940 Willkommen 131 00:09:00,620 --> 00:09:01,540 Willkommen 132 00:09:01,660 --> 00:09:03,820 - O Anfitrião está ansioso para recebê-lo! 133 00:09:03,940 --> 00:09:07,340 Os húngaros já trabalharam aqui, mas ainda eles foram para casa antes do Natal. 134 00:09:07,540 --> 00:09:09,020 Eu fui o único que restou. 135 00:09:09,700 --> 00:09:11,500 Meu nome é Brainer... 136 00:09:12,060 --> 00:09:13,300 Cérebro...! 137 00:09:13,860 --> 00:09:15,900 (corrida musical sombria) 138 00:09:16,020 --> 00:09:17,780 Bem, então podemos ir... 139 00:09:17,940 --> 00:09:20,620 (música suave, sombria e sinistra) 140 00:09:24,140 --> 00:09:27,100 Sempre comigo, com qualquer coisa fique à vontade para se virar! 141 00:09:27,260 --> 00:09:29,220 (música triste) 142 00:09:29,380 --> 00:09:31,220 [grita] Anton! Ei!! 143 00:09:45,700 --> 00:09:50,540 (música sombria desaparece lentamente) 144 00:09:53,140 --> 00:09:54,300 Bem, por favor! 145 00:09:54,900 --> 00:09:58,500 Eles vão morar aqui pelo castelo nesta ala, lá em cima. 146 00:09:59,940 --> 00:10:01,980 Os casais casados ​​recebem um quarto cada. 147 00:10:02,540 --> 00:10:06,140 A cozinha encontra-se no corredor do rés-do-chão. Todos podem cozinhar lá. 148 00:10:06,620 --> 00:10:11,540 Se eles olharem para onde estou apontando... lá além das árvores... tem quartel. 149 00:10:12,060 --> 00:10:14,620 Eles cercaram... Se possível, não vá lá. 150 00:10:14,780 --> 00:10:18,780 Caso contrário, eles receberão uma identificação, e antes que todos possam ir aonde quiserem. 151 00:10:18,900 --> 00:10:21,020 Eles não estão restritos em seus movimentos. 152 00:10:21,300 --> 00:10:25,060 O Mestre só pede isso não se interesse pelo quartel. 153 00:10:55,860 --> 00:10:58,260 (fogo crepitando) 154 00:11:07,740 --> 00:11:10,500 (Sra. Fábian chora baixinho) - Quarto bem quentinho... 155 00:11:32,300 --> 00:11:37,220 (música suave, sombria e assustadora) 156 00:12:15,980 --> 00:12:17,740 (música assustadora desaparece) 157 00:12:19,380 --> 00:12:21,580 (silêncio) 158 00:12:22,380 --> 00:12:24,740 (passos batendo no chão de madeira) 159 00:12:32,740 --> 00:12:34,860 (silêncio) 160 00:12:39,900 --> 00:12:41,660 (eles sobem as escadas) 161 00:12:41,820 --> 00:12:44,220 [Brainer] - O que você está procurando? (A mocinha grita baixinho) 162 00:12:45,260 --> 00:12:48,260 - O... quero falar com o dono. - O que você quer dele? 163 00:12:50,620 --> 00:12:52,220 - Preciso falar com ele...! 164 00:12:53,500 --> 00:12:54,900 - Vamos! 165 00:13:00,020 --> 00:13:04,900 (música sinfônica vindo de dentro; Richard Wagner: Cavalgada das Valquírias) 166 00:13:07,860 --> 00:13:10,300 (bater) [Agricultor] - Aqui. 167 00:13:13,260 --> 00:13:15,500 - Diese Frau Húngara möchte Sie sprechen. 168 00:13:22,860 --> 00:13:25,020 (música para, cliques) 169 00:13:27,900 --> 00:13:29,220 - Por favor. (silêncio) 170 00:13:31,740 --> 00:13:34,620 [calmamente, com urgência] - Bem, diga-me, o que você quer do Mestre?! 171 00:13:35,740 --> 00:13:39,540 [baixinho] - Pergunte a ele... onde fica a igreja aqui? 172 00:13:41,380 --> 00:13:43,300 - Você sabe onde está a igreja? 173 00:13:44,940 --> 00:13:46,820 - Morrer...Kirche...?! 174 00:13:51,100 --> 00:13:53,260 - Não há igreja aqui! Isto é uma fazenda! 175 00:13:54,020 --> 00:13:55,980 Por isso foi uma pena recorrer ao Mestre...! 176 00:13:56,100 --> 00:13:59,020 A igreja fica dentro da cidade. Nós iremos lá também! 177 00:13:59,140 --> 00:14:01,340 É por isso que foi realmente uma pena incomodar o Mestre! 178 00:14:01,620 --> 00:14:03,260 (silêncio) 179 00:14:19,740 --> 00:14:21,180 [Sr. Fábián] - Ábris...! 180 00:14:22,700 --> 00:14:24,620 Trouxe um chá...! 181 00:14:27,780 --> 00:14:31,580 [Condor Abris] - Não conte para o Fazendeiro...! Estou bem para amanhã. 182 00:14:32,380 --> 00:14:34,500 Estou apenas cansado, só isso. 183 00:14:41,780 --> 00:14:43,900 (fogo sibilando) 184 00:14:50,700 --> 00:14:53,340 (desordem de lama sob os degraus) 185 00:14:54,900 --> 00:14:57,060 (passeio de pato) 186 00:15:00,460 --> 00:15:02,220 [Fábián] - Você entende de cavalos? 187 00:15:02,700 --> 00:15:04,820 [Pequeno] - Você não precisa entendê-lo. 188 00:15:05,820 --> 00:15:08,380 - Mas estes são cavalos diferentes, como os de casa. 189 00:15:08,860 --> 00:15:11,100 (galo cantando) - Um cavalo é um cavalo em todo lugar. 190 00:15:13,140 --> 00:15:14,180 - Hum... 191 00:15:15,380 --> 00:15:16,820 (cavalo vencendo) 192 00:15:16,980 --> 00:15:18,700 Eu costumava cuidar de um cavalo... 193 00:15:19,180 --> 00:15:21,540 (torto) ...é verdade que nem sempre... 194 00:15:25,020 --> 00:15:26,540 mas eu quero... 195 00:15:28,860 --> 00:15:30,220 (marcando) 196 00:15:37,940 --> 00:15:39,340 (risos) 197 00:15:40,300 --> 00:15:41,660 - Isso é...?! 198 00:15:43,220 --> 00:15:45,140 [alegremente] Você está cheio de feno! 199 00:15:45,700 --> 00:15:47,020 [Antônio] - Bem! [Pequeno] - Calor...! 200 00:15:47,140 --> 00:15:49,020 [Anton] - Was willst du mit mir?! 201 00:15:49,500 --> 00:15:51,300 [Fábian] - O que você está com pressa...?! 202 00:15:51,620 --> 00:15:53,300 O que você está fazendo, você... 203 00:15:53,860 --> 00:15:55,140 ...é da sua conta? 204 00:15:55,940 --> 00:15:57,140 (Antônio ri) 205 00:15:58,300 --> 00:15:59,980 Você é Anton, não é? Você é Antônio?! 206 00:16:00,100 --> 00:16:01,980 - Sim.. Werkzeug da.. 207 00:16:02,620 --> 00:16:04,580 (vitória) Werkzeug! Se? 208 00:16:06,140 --> 00:16:07,620 Heu dort oben! 209 00:16:08,620 --> 00:16:11,140 Ei...! Verstehen? [Fábian] - "Cabelo"...? 210 00:16:20,660 --> 00:16:21,980 (ganho suave) 211 00:16:22,900 --> 00:16:26,300 Warte ein bissl... Komm! Com...! 212 00:16:27,500 --> 00:16:28,860 Com... 213 00:16:36,900 --> 00:16:39,460 Ei... (tira uma rolha da garrafa) [suspira] Hein? 214 00:16:43,980 --> 00:16:44,980 (engolir) 215 00:16:46,900 --> 00:16:50,980 [gemendo] - Não sei o que poderia ser... É como como se fosse conhaque, mas não é. 216 00:16:52,060 --> 00:16:53,140 (cuspir) 217 00:16:54,100 --> 00:16:56,980 - Doce... Melhor que nada...! 218 00:17:00,180 --> 00:17:01,660 (Antônio ri) 219 00:17:17,820 --> 00:17:19,980 (silêncio) 220 00:17:33,860 --> 00:17:35,460 (silêncio) 221 00:17:37,900 --> 00:17:38,940 - Com...! 222 00:17:40,700 --> 00:17:41,780 Com! 223 00:17:45,540 --> 00:17:47,020 Hehe... 224 00:17:48,100 --> 00:17:50,820 Tal den Lager? Se? Hehe... 225 00:17:50,980 --> 00:17:52,420 - Deus Pai, Anton... 226 00:17:53,340 --> 00:17:55,940 Sua boca é uma merda como você pode respirar tanto fedor! 227 00:17:56,420 --> 00:17:57,660 - Hehe-hehe - Hehehe... 228 00:17:57,820 --> 00:17:59,420 - Vamos! Com... 229 00:18:08,780 --> 00:18:11,340 Schau mal hier! Ele... 230 00:18:12,220 --> 00:18:13,380 Venha já! 231 00:18:14,180 --> 00:18:15,540 Com! 232 00:18:17,660 --> 00:18:19,940 (silêncio) 233 00:18:24,180 --> 00:18:27,860 (música suave, sombria e assustadora) 234 00:18:39,620 --> 00:18:40,820 (a música desaparece) 235 00:18:41,900 --> 00:18:43,860 (torto) 236 00:18:50,580 --> 00:18:52,580 [Brainer] - Onde você está com pressa, Fabian? 237 00:18:52,900 --> 00:18:55,380 Ele anda mais rápido, como outras pessoas correndo. 238 00:18:55,900 --> 00:18:58,860 - É preciso ir se você quiser chegar a um determinado ponto. 239 00:19:04,900 --> 00:19:06,500 - Isso é o que eu chamo...! 240 00:19:08,420 --> 00:19:10,540 Mas você não precisa de tudo em um dia, Fabian...! 241 00:19:10,660 --> 00:19:12,500 Aquele longo, aquele Szabó... 242 00:19:12,660 --> 00:19:15,020 são duas malas ao mesmo tempo traz batatas da adega, 243 00:19:15,180 --> 00:19:16,820 agora ele está gemendo, suas costas doem... 244 00:19:17,700 --> 00:19:19,900 Por enquanto, é uma pena se esforçar... 245 00:19:20,620 --> 00:19:21,980 ainda não é hora... 246 00:19:22,660 --> 00:19:25,420 Então, quando chega o verão, é outono, então sim! 247 00:19:25,660 --> 00:19:27,060 Então haverá trabalho! 248 00:19:27,180 --> 00:19:28,740 O grande trabalho é então. 249 00:19:29,020 --> 00:19:30,540 Isso mesmo...! 250 00:19:31,980 --> 00:19:33,580 O Agricultor ficará feliz...! 251 00:19:34,660 --> 00:19:38,940 Eu gostaria de fumar tabaco húngaro, Fábian, se você aceitar o meu em troca. 252 00:19:52,020 --> 00:19:55,340 Cuide do seu tabaco, Fabian...! Nem sempre há... 253 00:19:56,060 --> 00:19:57,140 - Não?! 254 00:19:57,260 --> 00:19:59,340 - Bem, há uma guerra, se você não sabia... 255 00:20:02,660 --> 00:20:04,060 (tosse) 256 00:20:06,020 --> 00:20:07,340 - Sr. Cérebro... 257 00:20:10,620 --> 00:20:12,820 É sempre um terreno baldio por aqui...? 258 00:20:13,740 --> 00:20:15,780 Em nenhum lugar há uma pessoa viva o dia todo. 259 00:20:17,220 --> 00:20:20,780 - Diga-me, Fabian... Você sabe quem está em guerra agora? 260 00:20:22,260 --> 00:20:24,620 - Eu sei. - Bem, quem? - Os povos. 261 00:20:24,740 --> 00:20:26,060 (cavalo bufa) 262 00:20:27,220 --> 00:20:29,460 - Os povos...? (risos) 263 00:20:30,580 --> 00:20:31,980 Os povos...! 264 00:20:35,500 --> 00:20:37,300 Você já ouviu o nome Hitler? 265 00:20:38,540 --> 00:20:39,740 Hitler... 266 00:20:40,580 --> 00:20:41,980 Adolf Hitler. 267 00:20:43,540 --> 00:20:46,060 [Pequeno] - Parece Eu já ouvi isso antes... 268 00:20:46,700 --> 00:20:49,060 - Você, Fábián... o que ouviu dele? 269 00:20:50,700 --> 00:20:54,100 - Estou perguntando... ...Eu não leio jornais. 270 00:20:54,220 --> 00:20:56,580 (silêncio) 271 00:21:01,180 --> 00:21:02,580 (pisar na bunda) 272 00:21:03,260 --> 00:21:04,940 Hitler é um militar...! 273 00:21:06,100 --> 00:21:08,900 - Isso, isso... militar... 274 00:21:14,700 --> 00:21:16,260 - Um líder militar! 275 00:21:20,060 --> 00:21:22,340 - O que há de errado nisso? Hum...? 276 00:21:24,820 --> 00:21:26,180 [Fábian] - Sr. Cérebro! 277 00:21:26,860 --> 00:21:28,860 Posso te perguntar uma coisa? - Aí está. 278 00:21:31,180 --> 00:21:33,260 - Quem está aí ao lado...? 279 00:21:34,300 --> 00:21:37,300 Lá no quartel o que eles cercaram... 280 00:21:39,620 --> 00:21:41,100 - Prisioneiros de guerra franceses. 281 00:21:43,740 --> 00:21:47,740 - Eu... eu olharia para eles se pudesse... [Sra. Fábián] - Por que você olharia isso...? 282 00:21:48,460 --> 00:21:49,860 O que há de errado com eles...? 283 00:21:50,180 --> 00:21:54,020 [Brainer] - Você vê, Fabian, sua esposa ele entende as palavras melhor do que você. 284 00:21:54,300 --> 00:21:55,900 O que você deve assistir neles?! 285 00:21:56,420 --> 00:21:58,100 Prisioneiros de guerra - prisioneiros de guerra...! 286 00:21:58,220 --> 00:22:00,220 Não olho para o que não tenho nada a ver! 287 00:22:03,380 --> 00:22:05,100 (música suave, assustadora e sombria) 288 00:22:05,820 --> 00:22:08,500 [Sra. Fábian] - Esse tipo de pessoa é cheio de tudo... 289 00:22:09,180 --> 00:22:11,580 O que você achou daqueles prisioneiros...?! 290 00:22:12,300 --> 00:22:14,940 Como você pode pedir alguma coisa de tal cara?! 291 00:22:16,140 --> 00:22:17,420 - Homem húngaro. 292 00:22:18,700 --> 00:22:20,060 Ele fala húngaro. 293 00:22:25,700 --> 00:22:27,740 Ele esteve aqui no ano passado e depois ficou aqui. 294 00:22:28,740 --> 00:22:29,900 Homem húngaro! 295 00:22:30,540 --> 00:22:33,460 (cliques de mudança, música sombria) 296 00:22:44,460 --> 00:22:47,220 (música sombria sobe) 297 00:22:59,780 --> 00:23:03,740 (música suave e sinistra) 298 00:23:07,260 --> 00:23:10,580 (a música acalma, mas permanece sombria) 299 00:23:12,300 --> 00:23:14,020 Você ouviu isso, Ilonka?! 300 00:23:15,420 --> 00:23:17,180 Aviões...! 301 00:23:22,740 --> 00:23:26,980 (música triste, o rugido distante de um avião partindo) 302 00:23:45,100 --> 00:23:47,940 (música suave e sinistra) 303 00:24:02,860 --> 00:24:05,660 (música sombria desaparece) 304 00:24:20,900 --> 00:24:22,740 (a música desaparece) 305 00:24:24,700 --> 00:24:26,940 (silêncio) 306 00:24:27,340 --> 00:24:31,100 (música alegre, nobre, clássica do toca-discos do proprietário) 307 00:24:57,220 --> 00:25:00,580 (parte musical poderosa) 308 00:25:23,340 --> 00:25:24,700 (a música fica em segundo plano) 309 00:25:24,860 --> 00:25:28,940 [Condor Ábris] - Mas quem está jogando nos violinos e nas trombetas...? 310 00:25:29,900 --> 00:25:32,380 E como eles sabem o que jogar 311 00:25:34,420 --> 00:25:36,860 Eles tocam depois de escrever, isso é certo... 312 00:25:38,980 --> 00:25:40,820 Pode ser muito difícil... 313 00:25:45,660 --> 00:25:47,420 mas algo maravilhoso...! 314 00:25:48,260 --> 00:25:51,300 Algo...algo maravilhoso! (a música desaparece) 315 00:25:51,620 --> 00:25:53,700 [Fábián] - Outra carta chegou de casa. 316 00:25:54,140 --> 00:25:56,780 Ele chegou pela segunda vez o dinheiro para os correios. 317 00:25:58,380 --> 00:26:00,980 Mas meu irmão diz que só eu posso levar 318 00:26:01,420 --> 00:26:02,860 então quando eu for para casa. 319 00:26:03,020 --> 00:26:04,900 [Szabóné] - Eles escreveram isso para nós também. 320 00:26:05,700 --> 00:26:08,620 “Essa é a única maneira de acumular riqueza”, minha tia escreveu... 321 00:26:09,540 --> 00:26:14,140 "Quando chega o Natal de novo, é isso seu dinheiro, você não sabe como gastá-lo." 322 00:26:14,260 --> 00:26:18,420 [Tarné] - Ah, esse é o menor dos problemas... Você sempre pode gastá-lo. 323 00:26:18,860 --> 00:26:21,580 [Kissma] - Bem... Isso é fácil. 324 00:26:22,380 --> 00:26:24,540 Especialmente se você tiver quem o leva para a taverna. 325 00:26:24,700 --> 00:26:26,740 (Pequeno suspiro) 326 00:26:29,420 --> 00:26:31,420 [Soldado alemão com raiva] - Du verfluchter Idiota! 327 00:26:31,580 --> 00:26:34,540 (tapa, chute) Foi hab ich dir schon tausendmal gesagt? 328 00:26:34,700 --> 00:26:36,980 Foi tal du immer bei diesen Vichern da unten? 329 00:26:37,540 --> 00:26:41,060 Ich werde dir dein Maul zerschlagen, você altera Krippl! 330 00:26:41,500 --> 00:26:43,780 (farfalhar de palha) 331 00:26:50,300 --> 00:26:52,300 (danos às aves) 332 00:27:01,620 --> 00:27:03,980 (silêncio, pássaros cantando) 333 00:27:07,220 --> 00:27:09,180 (marcando) 334 00:27:20,300 --> 00:27:21,420 [Pequeno] - De volta para casa... 335 00:27:21,980 --> 00:27:25,820 quando eu era criança, em março Eu costumava ir para a escola descalço. 336 00:27:25,980 --> 00:27:27,860 (suave pressentimento, música sinfônica) 337 00:27:28,020 --> 00:27:31,500 Aqui e mesmo neste momento o chão está frio e molhado. 338 00:27:32,380 --> 00:27:34,060 Não tem nem um pássaro aqui...! 339 00:27:34,860 --> 00:27:37,100 Pelo menos se ele tivesse uma brincadeira... 340 00:27:37,380 --> 00:27:41,460 Em casa há muito tempo, pelo menos, cotovia vota sempre...! 341 00:27:41,940 --> 00:27:43,380 [Fábian] - Cotovia...?! 342 00:27:44,700 --> 00:27:46,780 [rindo sonhadoramente] ...cotovia... 343 00:27:49,980 --> 00:27:51,940 [sussurrando] ...cotovia...! 344 00:27:52,300 --> 00:27:53,820 (a música desaparece) 345 00:27:53,940 --> 00:27:56,180 (barulho alto de uma carruagem) 346 00:27:58,300 --> 00:28:00,380 (grito alto de mulheres polonesas, conversa) 347 00:28:00,540 --> 00:28:02,420 [Eu. Soldado alemão] - Vá em frente, Frauen! Continuar! 348 00:28:07,220 --> 00:28:10,340 [II. soldado] - Foi trödeln Sie dort herum? Gehen Sie schon! 349 00:28:15,540 --> 00:28:17,820 [III. soldado] - An die andere Seite! Vá, rápido! 350 00:28:20,460 --> 00:28:22,340 [Fábian] - Que calor...! (ruído polonês animado) 351 00:28:22,500 --> 00:28:23,980 [Soldado IV] - Gehen Sie dort schon! 352 00:28:30,420 --> 00:28:32,740 (o barulho das mulheres polonesas de longe) 353 00:28:34,940 --> 00:28:36,940 [Proprietário] - Feldwebel...! [II. soldado] - Jawohl! 354 00:28:37,100 --> 00:28:38,220 - Kommen Sie ela. 355 00:28:44,460 --> 00:28:46,580 [II. soldado] - Além disso, kommen sie mit mir! 356 00:28:51,660 --> 00:28:53,100 Commen Sie! Perder, perder...! 357 00:28:54,100 --> 00:28:55,220 Morto !! 358 00:28:56,180 --> 00:28:57,740 (o barulho diminui) 359 00:29:04,820 --> 00:29:06,540 (choro amargo do menino) 360 00:29:08,580 --> 00:29:11,140 [mulher] - Nie placz, Andrzejku... nie plaz syneczku moj... 361 00:29:22,700 --> 00:29:25,820 [Alemão] Bitté schön... Kann ich...? - Zuruck!! Caramba!! 362 00:29:26,980 --> 00:29:29,100 (bebê chora) 363 00:29:32,340 --> 00:29:33,940 (silêncio) 364 00:29:49,420 --> 00:29:51,820 (Azáfama das mulheres polacas) 365 00:29:55,140 --> 00:29:57,420 [Cérebro] - Sechzehn Frauen em letzte Zimmer. 366 00:29:57,540 --> 00:29:59,660 (Mulher polonesa repete em polonês) 367 00:29:59,780 --> 00:30:01,460 Para quatro e vinte nestes aqui... 368 00:30:01,740 --> 00:30:03,940 (mulher repete em polonês) 369 00:30:04,380 --> 00:30:06,300 - Und der Rest dort hinten hinein. 370 00:30:06,460 --> 00:30:07,780 (Mulher polonesa repete) 371 00:30:07,940 --> 00:30:09,780 Perder! Continuar! 372 00:30:10,860 --> 00:30:13,220 (sussurro polonês, zumbido) 373 00:30:24,380 --> 00:30:26,620 [Sr. Fábián] - Para... crianças... Gentil! 374 00:30:28,900 --> 00:30:33,260 Traga isso... de volta...! Traga de volta, curikk! Esse...! 375 00:30:33,660 --> 00:30:35,780 - Dziękjuju pani... Bardzo dziękjuku! 376 00:30:36,740 --> 00:30:38,580 Bem... vamos, vamos, vamos! 377 00:30:48,500 --> 00:30:50,780 [Brainer] - Von hier... neste Zimmer... 378 00:30:52,500 --> 00:30:53,780 ... dort hinein! 379 00:30:56,820 --> 00:31:00,420 - Jeszcze raz bardzo pani dzikujeku! Sto krotni dzikujuku! 380 00:31:05,460 --> 00:31:07,660 (silêncio) 381 00:31:36,100 --> 00:31:37,820 [Sr. Fábián baixinho] - András... 382 00:31:38,300 --> 00:31:40,220 (silêncio) 383 00:31:42,020 --> 00:31:43,620 Cigarros poloneses. 384 00:31:50,380 --> 00:31:51,460 (cheirar) 385 00:31:52,340 --> 00:31:54,300 - Contém tabaco de cavalheiro...! 386 00:31:56,740 --> 00:31:58,180 - Já vou aí...! 387 00:32:03,900 --> 00:32:05,380 (tiro estala) 388 00:32:06,220 --> 00:32:07,780 (rajada de tiros) 389 00:32:14,020 --> 00:32:15,740 (silêncio) 390 00:32:25,260 --> 00:32:27,060 [Condor Abris] - Alguém levou um tiro... 391 00:32:27,220 --> 00:32:29,300 Poderia ter sido um francês, ou uma mulher polonesa. 392 00:32:29,460 --> 00:32:30,860 Ele deve ter querido escapar...! 393 00:32:31,140 --> 00:32:33,100 - Abra a janela, András... 394 00:32:34,780 --> 00:32:36,260 ...se virmos alguma coisa. 395 00:32:47,540 --> 00:32:50,180 (música suave, sombria e assustadora) 396 00:32:53,300 --> 00:32:54,540 (a música desaparece) 397 00:32:54,700 --> 00:32:57,900 [Tar] - "Sozinha mãe não há necessidade aqui." 398 00:32:58,260 --> 00:33:00,220 Brainer disse literalmente... 399 00:33:00,820 --> 00:33:01,940 Mas por que...? 400 00:33:02,660 --> 00:33:05,300 E a mulher também mandei-o para o campo de beterraba... 401 00:33:06,460 --> 00:33:08,300 Qual você acha que poderia ser o motivo? 402 00:33:08,460 --> 00:33:09,820 [Pequeno] - Eu sei... 403 00:33:12,580 --> 00:33:14,340 (dá um tapinha no cavalo) Sim! 404 00:33:18,140 --> 00:33:19,860 [Tar] - Você pode me ouvir, Dani...! 405 00:33:21,180 --> 00:33:23,060 Você viu o cocheiro esta manhã...? 406 00:33:24,540 --> 00:33:26,580 - Não! - Bem, porque eu também não! 407 00:33:27,540 --> 00:33:29,220 Algo está errado aqui... 408 00:33:32,100 --> 00:33:35,580 Vamos, Lizzy! Vamos em frente! Não! - Juntar! 409 00:33:36,620 --> 00:33:38,260 [Gáspár] - Ninguém viu... 410 00:33:39,420 --> 00:33:41,380 [Gáspár] O diabo não entende isso...! 411 00:33:42,180 --> 00:33:43,900 Deus sabe onde... 412 00:33:46,180 --> 00:33:47,300 Hum... 413 00:33:49,500 --> 00:33:52,340 [Abris] - Na noite em que atiraram, mas não é...? 414 00:33:52,500 --> 00:33:54,060 - Não podemos saber disso... 415 00:33:55,060 --> 00:33:56,620 [baixinho] Não fale agora... 416 00:33:57,340 --> 00:33:59,620 Não fale sobre isso agora! [sussurra] Ouça! 417 00:34:01,100 --> 00:34:02,420 - Deus me livre, pessoal! 418 00:34:03,140 --> 00:34:05,220 - Bom dia... - Eles estão indo bem...! 419 00:34:06,020 --> 00:34:09,380 Se continuar assim, vai melhorar a colheita deste ano é igual à do ano passado. 420 00:34:15,060 --> 00:34:18,860 Se tudo correr bem, as mulheres eles terminam a beterraba sacarina à noite... 421 00:34:23,460 --> 00:34:26,300 O Mestre vê, Ábris, que você se interessa por música... 422 00:34:26,940 --> 00:34:29,980 Ele diz que se quiser você pode entrar para ouvir música 423 00:34:30,140 --> 00:34:31,940 apenas me diga primeiro. 424 00:34:32,100 --> 00:34:33,660 - Muito obrigado. 425 00:34:37,060 --> 00:34:39,660 - Não vimos o cocheiro hoje. Senhor Cérebro... 426 00:34:41,540 --> 00:34:43,460 Às vezes ele está aqui... 427 00:34:44,100 --> 00:34:46,900 Ele traz água e... - É uma pena continuar, Fábián...! 428 00:34:49,340 --> 00:34:52,100 Estou no seu lugar eu não perguntaria... 429 00:34:53,620 --> 00:34:55,340 ...nem de mim nem de mais ninguém. 430 00:34:56,300 --> 00:34:58,860 eu nem largaria isso o nome do motorista no número. 431 00:35:02,060 --> 00:35:04,740 Eu acho que ele não veio para ser mandado para casa...? 432 00:35:04,940 --> 00:35:06,980 [Abris ri nervosamente] 433 00:35:11,020 --> 00:35:13,740 - Preste atenção, Cérebro! O que você acha se eu uma vez você...! 434 00:35:13,900 --> 00:35:16,780 - Seja esperto, András! - O que você se importa com o cocheiro? - Sente-se! 435 00:35:16,940 --> 00:35:20,540 - Estou interessado - não estou interessado... Isso é outra coisa! Mas fale conosco com uma voz humana!! 436 00:35:20,700 --> 00:35:22,460 - Calma... - Está tudo bem, bem... 437 00:35:23,540 --> 00:35:24,980 [Gáspar] - Sr. 438 00:35:26,180 --> 00:35:28,660 estamos um entre o outro você está ameaçando... 439 00:35:29,660 --> 00:35:31,940 Pedimos educadamente ao motorista... 440 00:35:32,580 --> 00:35:34,460 você está se ameaçando...?! 441 00:35:35,100 --> 00:35:37,300 - Me desculpe, eu não queria... 442 00:35:41,060 --> 00:35:43,740 Mas você veio aqui para trabalhar não olhe! 443 00:35:44,220 --> 00:35:46,140 Eles são bem pagos pelo seu trabalho! 444 00:35:46,300 --> 00:35:48,140 Basta prestar atenção nisso e nada mais. 445 00:35:50,980 --> 00:35:54,820 [aliviado] Para o bem deles agora também é melhor fechar os olhos. 446 00:35:55,460 --> 00:35:59,860 (ruído suave do vento, chocalho suave de latas) 447 00:36:07,820 --> 00:36:08,940 - Meu Deus... 448 00:36:14,900 --> 00:36:17,660 (ofegante preguiçoso, suspiros) 449 00:36:56,980 --> 00:36:59,540 [soldado alemão] - Erledige die zwei dort hinten! 450 00:37:27,180 --> 00:37:28,380 (série de metralhadora) 451 00:37:28,940 --> 00:37:30,020 (rajada de tiros) 452 00:37:30,340 --> 00:37:31,300 (rajada de tiros) 453 00:37:34,460 --> 00:37:36,380 (ganho de cavalo assustado) 454 00:37:40,740 --> 00:37:41,900 (série de metralhadora) 455 00:37:42,580 --> 00:37:43,620 (rajada de tiros) 456 00:37:51,940 --> 00:37:54,300 (correndo a poucos passos) 457 00:38:10,220 --> 00:38:12,780 (silêncio) 458 00:38:20,540 --> 00:38:24,540 (rugido da chuva lá fora, trovão) 459 00:38:31,660 --> 00:38:33,420 [Mulher polonesa] - Ilonka...! 460 00:38:34,660 --> 00:38:36,060 Ilonka, vamos! 461 00:38:36,780 --> 00:38:39,100 Com! Rapidamente... 462 00:38:40,020 --> 00:38:41,740 Vamos, rápido! Rapidamente... 463 00:38:49,780 --> 00:38:50,820 Traga! 464 00:38:51,180 --> 00:38:52,900 (trovão) 465 00:38:53,540 --> 00:38:56,460 [chorando] Schau Ilona... schrecklich Krank, febre alta! 466 00:38:56,620 --> 00:38:57,980 (O suspiro doentio do garoto polonês) 467 00:38:58,300 --> 00:39:00,460 Chory, não me ajude! 468 00:39:03,380 --> 00:39:05,820 - doce deus não vale a pena pela manhã. 469 00:39:08,700 --> 00:39:09,940 Já vou aí! 470 00:39:11,660 --> 00:39:14,060 Ilona...! Ilona! 471 00:39:18,620 --> 00:39:20,780 Andrzejku moj syneczku... 472 00:39:22,300 --> 00:39:23,460 (batida suave) 473 00:39:26,740 --> 00:39:28,060 (bate mais alto) 474 00:39:31,020 --> 00:39:32,180 - Venha rápido! 475 00:39:33,420 --> 00:39:35,060 Kommen... Rápido! 476 00:39:35,660 --> 00:39:37,620 Rápido! Eu preciso, eu preciso! 477 00:39:46,140 --> 00:39:48,020 (trovão) 478 00:39:59,900 --> 00:40:01,140 Rapidamente... 479 00:40:02,340 --> 00:40:03,460 Rápido! 480 00:40:10,380 --> 00:40:13,700 [Mulher polonesa] - Schauen Sie... Niema enlouqueceu! Sehr Krank... 481 00:40:14,820 --> 00:40:17,220 [Sra. Fábián] - Ele vai morrer...! Ele morre!! 482 00:40:18,220 --> 00:40:21,700 [Agricultor] - Sim, sim... ich verstehe... Eu sou Ihnen Arznei... 483 00:40:22,060 --> 00:40:23,420 Viellichkeit hilf Sie... 484 00:40:24,580 --> 00:40:25,740 ... espero. 485 00:40:25,980 --> 00:40:27,140 Commen Sie mit! 486 00:40:31,100 --> 00:40:35,580 - Andrzejku... pobre... pobre... 487 00:40:41,860 --> 00:40:43,700 - Obrigado... Obrigado! 488 00:40:48,700 --> 00:40:51,980 [Senhor. Fábián] - Então a gente... Isso vai baixar a febre! 489 00:40:52,780 --> 00:40:54,620 Vai te fazer bem, você verá. 490 00:41:00,020 --> 00:41:01,060 (trovão suave) 491 00:41:03,340 --> 00:41:05,060 Eu também tenho um filho assim... 492 00:41:05,260 --> 00:41:06,500 ...como você! 493 00:41:07,140 --> 00:41:08,740 Eu também tenho... Gentil! 494 00:41:09,180 --> 00:41:10,620 - Gentil? - Para mim. 495 00:41:10,780 --> 00:41:11,940 - Sim, verstehen... 496 00:41:15,980 --> 00:41:18,100 - Prosze... para dla Ciebie. 497 00:41:21,060 --> 00:41:24,820 - Bem... O que você acha disso...? Não, não posso aceitar isso...! 498 00:41:24,940 --> 00:41:29,340 - Nie, nie, oddawaj para Twoje... para Twoje umowilysmy sie... 499 00:41:29,460 --> 00:41:31,260 - Me dê... você...? - Tuck! 500 00:41:31,660 --> 00:41:33,780 - Bem... você precisa de muito melhor...! 501 00:41:33,900 --> 00:41:38,420 - Não, não! Não, para o seu... - Eu tenho Klejd... Você precisa disso... 502 00:41:39,260 --> 00:41:41,220 - Ilona! Obrigado... Bardzo obrigado! 503 00:41:41,380 --> 00:41:43,780 - Para dla Ciebie. - Prosze przyjmij para dia Ciebie. 504 00:41:43,980 --> 00:41:45,860 - Bem... Obrigado por isso, eu aceito isso. 505 00:41:46,140 --> 00:41:47,660 Ah! Obrigado... 506 00:41:48,860 --> 00:41:51,220 O Man! Para o meu homem... o Homem precisa! 507 00:41:52,380 --> 00:41:55,500 Isso será suficiente para ele! Espere enquanto estamos aqui! 508 00:41:57,060 --> 00:41:58,660 (grilo cantando) 509 00:41:58,780 --> 00:42:01,780 [Gáspár] - Com as polacas eles arrumaram suas coisas. 510 00:42:02,340 --> 00:42:03,660 Eles os levam embora. 511 00:42:04,900 --> 00:42:07,300 Cérebro leva e dois caminhões militares. 512 00:42:09,980 --> 00:42:11,620 O chão está muito molhado... 513 00:42:11,820 --> 00:42:14,340 [Szabó] - Aqui não vai ter capina nem mesmo à tarde. 514 00:42:14,860 --> 00:42:16,540 [Fábián] - A água está parada nas entrelinhas! 515 00:42:16,660 --> 00:42:20,220 [Gáspár] - Bom, então não faz sentido espere, vamos voltar para a fazenda. 516 00:42:21,380 --> 00:42:22,700 [Fábian] - E o menino? 517 00:42:22,820 --> 00:42:26,500 - Bem, parece que ele está se recuperando... Ele disse que poderia vir amanhã. 518 00:42:28,740 --> 00:42:30,100 [Szabó] - Eles estão cansados. 519 00:42:31,260 --> 00:42:34,100 À noite, para aquela guerra no céu estava tudo acabado. 520 00:42:38,060 --> 00:42:41,100 (chilrear de grilos, baixo ruído do vento) 521 00:43:07,700 --> 00:43:09,660 [Pequeno] - Bem...! Água... 522 00:43:12,860 --> 00:43:16,180 Um pouco de conhaque... isso se transformaria em sangue em mim agora...! 523 00:43:16,540 --> 00:43:18,620 [Tar] - Agora eu também não cuspiria. 524 00:43:19,180 --> 00:43:21,100 [Szabó] - Pálinka é remédio... 525 00:43:21,500 --> 00:43:24,700 [Fábián] - Última do cocheiro tomamos conhaque no primeiro dia. 526 00:43:24,940 --> 00:43:27,620 Você se lembra da Dani? - Ai! Isso é muito... 527 00:43:29,460 --> 00:43:32,140 É por isso porque foi o último. 528 00:43:33,700 --> 00:43:35,340 [Szabó] - Onde pode estar o cocheiro? 529 00:43:35,620 --> 00:43:38,340 - Já não cheira bem, pobre tolo. 530 00:43:38,500 --> 00:43:40,140 (um pássaro voa de repente) 531 00:43:42,860 --> 00:43:46,220 - Então, que tipo de pássaro era? - Algum tipo de corvo. 532 00:43:47,300 --> 00:43:49,700 Desde que estou aqui Vejo um pássaro pela primeira vez. 533 00:43:50,540 --> 00:43:52,180 Não há nem cotovias aqui. 534 00:43:53,420 --> 00:43:57,900 - Bem! Então vamos fumar um... senhor um cigarro! 535 00:43:58,060 --> 00:44:00,020 - Que cigarros? (Tar Elek ri) 536 00:44:00,180 --> 00:44:02,700 Ugh, que vergonha, até um gole! 537 00:44:04,420 --> 00:44:07,300 - Este é mesmo um cigarro de cavalheiro...! 538 00:44:10,620 --> 00:44:12,780 - Esse cigarro realmente te refresca! 539 00:44:15,380 --> 00:44:19,060 - Eu também! eu sinto algo se move dentro de mim...! 540 00:44:19,860 --> 00:44:22,860 Eu prefiro fazer isso uma coisa ou outra...! (eles riem) 541 00:44:23,100 --> 00:44:24,420 - Tipo o quê? 542 00:44:25,620 --> 00:44:28,380 - Bem, por exemplo, se... não houvesse nada melhor, 543 00:44:28,500 --> 00:44:31,300 Eu lutaria com você e eu vou te empurrar para o chão! 544 00:44:31,900 --> 00:44:33,980 - Você gostaria de? - Bem! 545 00:44:34,580 --> 00:44:37,300 - Então espere até eu ter também. (bufando) 546 00:44:40,100 --> 00:44:41,260 - Você...! 547 00:44:41,660 --> 00:44:43,460 (assobio, som fino) 548 00:44:45,980 --> 00:44:47,980 - Está bom! É como. a gaita de foles! 549 00:44:49,660 --> 00:44:51,020 Ou como o apito mais velho! 550 00:44:52,300 --> 00:44:53,580 - Você é Elek? - Huh? 551 00:44:53,700 --> 00:44:56,540 - Você consegue fazer isso no ritmo, Funi? - Como eu saberia...! 552 00:44:57,220 --> 00:44:58,700 - Bem, então diga isso: 553 00:44:59,740 --> 00:45:05,740 ♪ Este é o céu redondo ♪ ♪ se escurecer, será revelado... ♪ 554 00:45:05,900 --> 00:45:08,180 (assobiar em uma nota, mas acompanhado por um ritmo) 555 00:45:08,300 --> 00:45:12,340 ♪ Tem um cavalo na frente da nossa casa, ♪ ♪ não sente aí! ♪ 556 00:45:13,140 --> 00:45:14,740 (Gáspár também canta com ele) 557 00:45:15,100 --> 00:45:18,660 ♪ Mesmo se você sentar nele, ♪ ♪ tenha cuidado para não cair! ♪ 558 00:45:19,100 --> 00:45:24,780 ♪ Você era meu amante, ♪ ♪ mas eu não preciso mais de você! ♪ 559 00:45:25,180 --> 00:45:26,300 (risos baixos) 560 00:45:26,420 --> 00:45:29,180 [Szabón] - Ela ainda tem uma boa voz para Dani... [Tar] - Bem. 561 00:45:29,300 --> 00:45:31,380 [Beijo] - Bem, sim... Ele tem Isso... 562 00:45:31,540 --> 00:45:33,220 (eles riem) 563 00:45:34,780 --> 00:45:38,140 [Szabó] - Até agora tem sido bom. Hoje é o dia... 564 00:45:38,420 --> 00:45:40,180 [Gáspár] - Bom, bom...! Bom mesmo! 565 00:45:41,260 --> 00:45:43,620 Este foi o melhor até agora! 566 00:45:44,500 --> 00:45:47,740 (estrondo silencioso de carroças, zumbido de insetos de verão) 567 00:45:50,180 --> 00:45:52,260 (silêncio) 568 00:45:53,460 --> 00:45:56,060 [Gáspár] O Agricultor e o Cérebro eles não estão em lugar nenhum... 569 00:45:56,340 --> 00:45:58,420 Parece que eles realmente vêm à noite. 570 00:45:58,820 --> 00:46:00,980 [Szabóné] - Ábris teve um pesadelo... 571 00:46:01,700 --> 00:46:03,980 Diga-me, isso vai fazer você se sentir melhor! 572 00:46:05,460 --> 00:46:07,780 [ofegante] - Eu tive um sonho colorido... 573 00:46:09,660 --> 00:46:11,220 Era colorido... 574 00:46:13,980 --> 00:46:16,140 Vermelho... azul... 575 00:46:18,300 --> 00:46:19,740 ...e muito branco...! 576 00:46:19,860 --> 00:46:21,300 [Senhor. Szabón] - O que é branco...? 577 00:46:23,620 --> 00:46:25,380 - Só a ponta era branca... 578 00:46:26,620 --> 00:46:27,700 ...no final... 579 00:46:27,820 --> 00:46:30,420 (ofegante, chorando chateado) 580 00:46:32,860 --> 00:46:36,820 [Gáspár baixinho] - Diga-me... do espinho à montanha. Nós ouvimos. 581 00:46:38,060 --> 00:46:40,140 (A respiração de Abris se acalma) 582 00:46:44,220 --> 00:46:46,740 - Tudo começou quando eu me perdi... 583 00:46:48,420 --> 00:46:50,140 No início éramos mais..., 584 00:46:52,620 --> 00:46:56,380 e então de uma vez para mim mesmo Eu fiquei em uma grande floresta... 585 00:46:58,540 --> 00:47:02,220 Mas esta floresta... nunca acaba, não demorou muito... 586 00:47:07,780 --> 00:47:10,700 Eu simplesmente entrei, entrei... 587 00:47:12,540 --> 00:47:14,340 Eu vaguei por dias..., 588 00:47:17,020 --> 00:47:19,260 (risos) e isso foi interessante: 589 00:47:19,980 --> 00:47:21,580 Nunca me cansei! 590 00:47:23,100 --> 00:47:24,700 Meus pés estavam leves... 591 00:47:28,140 --> 00:47:29,780 Quando olhei para o céu... 592 00:47:31,900 --> 00:47:34,020 o sol estava sempre acima da minha cabeça... 593 00:47:35,540 --> 00:47:38,740 e a partir disso... tudo ficou cada vez mais branco. 594 00:47:41,700 --> 00:47:44,420 E então aquele enorme silêncio...! 595 00:47:46,300 --> 00:47:47,740 Se eu gritasse, 596 00:47:48,460 --> 00:47:51,540 [ecoando] batida de longe minha voz ecoa... 597 00:47:52,540 --> 00:47:54,300 Húngaros...!! 598 00:47:54,620 --> 00:47:56,340 Húngaros...!! 599 00:47:57,340 --> 00:47:59,060 Onde você está...?! 600 00:48:00,100 --> 00:48:02,100 (música sinfônica suave e triste) 601 00:48:02,420 --> 00:48:04,340 Procuro húngaros...!! 602 00:48:06,980 --> 00:48:09,140 Húngaros, respondam...!! 603 00:48:10,220 --> 00:48:11,580 Húngaros...! 604 00:48:12,260 --> 00:48:14,300 Por que você não responde...?! 605 00:48:15,780 --> 00:48:18,620 Hahahahahaha...!! 606 00:48:21,060 --> 00:48:22,780 Húngaros...!! 607 00:48:23,900 --> 00:48:27,580 (música sinfônica suave e triste) 608 00:48:48,220 --> 00:48:52,300 (música sinfônica suave e misteriosa; os discursos ecoam como um sonho) 609 00:48:52,420 --> 00:48:54,580 Estou procurando os húngaros, meu velho pai! 610 00:48:58,380 --> 00:49:01,140 [fracamente] - Então você está no lugar certo, filho... 611 00:49:01,860 --> 00:49:03,740 porque eu sou o último... 612 00:49:04,860 --> 00:49:06,780 o último húngaro... 613 00:49:09,900 --> 00:49:11,500 Dê uma boa olhada...! 614 00:49:12,660 --> 00:49:15,900 Há mais húngaros no mundo você não consegue mais encontrar... 615 00:49:16,940 --> 00:49:21,740 Além da floresta há águas infinitas, você não encontrará mais húngaros lá. 616 00:49:22,540 --> 00:49:24,940 [Abris] - Isso não é verdade... Ele está mentindo! 617 00:49:26,060 --> 00:49:28,260 isso não é verdade já que também sou húngaro...! 618 00:49:28,820 --> 00:49:30,460 Também há húngaros...! 619 00:49:32,100 --> 00:49:34,100 Como eles seriam...?! (ri nervosamente) 620 00:49:34,620 --> 00:49:36,820 Pequena Dani, e András Fábián...!? 621 00:49:37,620 --> 00:49:39,220 E Dániel Gáspár...!! 622 00:49:40,980 --> 00:49:44,260 Húngaros! Onde estão vocês, húngaros...??!! 623 00:49:45,660 --> 00:49:47,180 Húngaros...!! 624 00:49:47,380 --> 00:49:49,220 Onde você está...?! 625 00:49:50,220 --> 00:49:53,220 [esticando-se e gritando] Húngaros...!!! (a música desaparece) 626 00:49:53,660 --> 00:49:56,340 (silêncio) 627 00:49:57,260 --> 00:50:01,300 [Brainer] - Ele pode ser o filho do fazendeiro ele pode voltar para casa de licença militar. 628 00:50:03,020 --> 00:50:04,460 Este é o quarto dele. 629 00:50:04,940 --> 00:50:06,540 Está fechado há anos... 630 00:50:07,780 --> 00:50:09,660 Bem, isso deve ser corrigido. 631 00:50:16,980 --> 00:50:18,700 (respingo de água) 632 00:50:26,060 --> 00:50:29,060 [Brainer] O fazendeiro com um pouco de cerveja ofereça-se. 633 00:50:32,500 --> 00:50:35,340 [Alegrando-se um pouco] - Vamos! Podemos tomar uma cerveja! 634 00:50:35,500 --> 00:50:36,820 [Tar] - Isso não é ruim! 635 00:50:46,460 --> 00:50:48,740 (cerveja fluindo) 636 00:50:57,180 --> 00:50:58,180 [Proprietário] - Felicidades! 637 00:50:58,300 --> 00:51:00,340 - O Mestre diz: para "Felicidades!" 638 00:51:00,500 --> 00:51:03,180 [Gáspár] - Para todos nós! [Tar] - Felicidades! 639 00:51:04,420 --> 00:51:06,620 (silêncio) 640 00:51:10,460 --> 00:51:11,740 - Legal...! 641 00:51:15,300 --> 00:51:16,820 Wirklich schön...! 642 00:51:33,620 --> 00:51:34,940 Obrigado... 643 00:51:35,180 --> 00:51:37,900 Danke vielmals também im Namen meines Sohnes. 644 00:51:38,380 --> 00:51:40,740 - O Fazendeiro agradece em nome do filho também. 645 00:51:41,420 --> 00:51:42,700 - 'Vejo você de novo... 646 00:51:54,580 --> 00:51:57,540 - Muito bem, muito bem funcionou hoje gente... 647 00:51:58,180 --> 00:51:59,980 Diga às mulheres também. 648 00:52:01,180 --> 00:52:04,060 É apenas o trabalho foi inútil... 649 00:52:05,020 --> 00:52:06,820 O filho do fazendeiro desapareceu. 650 00:52:08,660 --> 00:52:10,500 Me disseram na cidade... 651 00:52:11,220 --> 00:52:13,100 [Fábián] - Você ainda pode voltar para casa...! 652 00:52:13,260 --> 00:52:17,660 - Olha, Fábián... Na guerra, se alguém desapareceu, não vai voltar de lá. 653 00:52:17,860 --> 00:52:20,420 E o filho do Fazendeiro desapareceu na Rússia. 654 00:52:21,860 --> 00:52:24,340 Vou prestar contas do dia deles hoje... Eles fizeram um bom trabalho! 655 00:52:24,980 --> 00:52:26,940 Eu calculo como como se tivessem cascos. 656 00:52:27,100 --> 00:52:28,980 - Muito obrigado. - Obrigado, Sr. Brainer. 657 00:52:29,140 --> 00:52:31,380 - Tenha um bom descanso. - Boa noite. - Boa noite. 658 00:52:36,420 --> 00:52:38,380 (silêncio) 659 00:52:45,660 --> 00:52:46,980 (batida suave) 660 00:52:49,700 --> 00:52:50,980 - Hum... 661 00:52:51,460 --> 00:52:53,700 Você poderia me ajudar, Sr. Brainer...? - Em quê? 662 00:52:54,620 --> 00:52:56,100 - Eu gostaria de comprar uma bicicleta... 663 00:52:56,780 --> 00:52:58,020 Para meu irmão. 664 00:52:58,420 --> 00:53:00,700 Deixamos a criança com eles, ele cuida dela... 665 00:53:01,740 --> 00:53:05,140 Eu mandaria para ele um... bicicleta com quadro grosso. 666 00:53:05,460 --> 00:53:09,540 - Indo para a cidade com o fazendeiro na próxima semana nós vamos. Quem quiser pode vir conosco. 667 00:53:09,700 --> 00:53:11,860 Compraremos no caminho. - Mas... 668 00:53:15,060 --> 00:53:17,540 - Por que você não é casado? (capinando) 669 00:53:17,700 --> 00:53:19,460 [Gáspár] - Porque ele não quis... 670 00:53:19,780 --> 00:53:20,820 - Por quê? 671 00:53:21,820 --> 00:53:24,540 - Para um homem pobre você nunca deveria se casar... 672 00:53:27,220 --> 00:53:31,340 Mer' se a pobreza se encontrar, então se tornará ainda mais pobreza. 673 00:53:32,060 --> 00:53:35,060 - Mas então vamos nos virar, porque somos pobres?! 674 00:53:36,660 --> 00:53:39,460 - Bom... foi o que pensei também... 675 00:53:41,660 --> 00:53:45,740 Se eu não estivesse curioso, Eu pude sentir o cheiro da violeta lá de baixo por muito tempo... 676 00:53:46,740 --> 00:53:48,300 - O que você está se perguntando...? 677 00:53:48,460 --> 00:53:50,860 - Hum... Bem, para mim... 678 00:53:52,020 --> 00:53:53,940 E o mundo ao meu redor. 679 00:53:57,100 --> 00:54:00,140 Eu sempre me pergunto como os dias são iguais. 680 00:54:00,940 --> 00:54:03,260 A vida humana é diferente a cada dia... 681 00:54:03,860 --> 00:54:05,700 Eu me pergunto o que está por trás disso? 682 00:54:06,340 --> 00:54:08,500 Que tipo de estrutura existe em um ser humano...? 683 00:54:10,100 --> 00:54:12,700 Quando duas pessoas conversam comece um com o outro 684 00:54:13,100 --> 00:54:15,740 eles contam tudo um ao outro e ainda assim: 685 00:54:16,220 --> 00:54:19,140 nenhum deles sabe qual é o outro problema principal. 686 00:54:20,860 --> 00:54:23,300 Entre as pessoas existe uma lacuna tão grande... 687 00:54:24,500 --> 00:54:27,380 por mais distante que esteja o céu e a terra. 688 00:54:30,540 --> 00:54:31,780 (capina, bainha) 689 00:54:44,620 --> 00:54:47,620 - Você ouviu isso na próxima semana Vamos para Paris? 690 00:54:48,580 --> 00:54:49,980 - Para Paris...? 691 00:54:52,220 --> 00:54:53,900 Vá para o mar! 692 00:54:54,500 --> 00:54:55,700 - Também lá... 693 00:54:55,860 --> 00:54:58,300 cérebro disse quando ele veio aqui da última vez... 694 00:54:58,460 --> 00:55:00,500 Antes de ele levar as mulheres polonesas. 695 00:55:01,180 --> 00:55:03,460 Ele disse que qualquer um de nós poderia vir. 696 00:55:03,620 --> 00:55:04,580 - Sim... 697 00:55:04,740 --> 00:55:07,740 Bem, eu iria amá-lo...! (risos) - Eu também... 698 00:55:08,140 --> 00:55:09,820 ...se eu melhorar até lá... 699 00:55:11,580 --> 00:55:13,220 (barulho do carro) 700 00:55:13,380 --> 00:55:16,180 [Sra.] - Brainer disse que também podemos ir à igreja. 701 00:55:16,340 --> 00:55:18,580 Se eu pudesse, eu confessaria Eu me sacrificaria. 702 00:55:20,100 --> 00:55:22,100 [Sra. Szabón] - Que bom que você quer confessar, 703 00:55:22,340 --> 00:55:24,860 já que os sacerdotes todos falam húngaro aqui... 704 00:55:24,980 --> 00:55:26,180 (mulheres riem) 705 00:55:26,700 --> 00:55:28,220 - Você é muito esperta, tia Zsófi...! 706 00:55:28,380 --> 00:55:31,420 Mas se você for tão inteligente, você saberia que não podemos viver sem Deus. 707 00:55:32,300 --> 00:55:33,500 - Isso é certo. 708 00:55:34,340 --> 00:55:38,060 Mas se você quiser confessar, provavelmente não você ainda precisa falar com Brainer... 709 00:55:38,260 --> 00:55:42,500 [como professor] Então discuta bem seus pecados com ele! Não deixe o padre chegar até você! 710 00:55:42,620 --> 00:55:44,060 (risos) 711 00:55:44,180 --> 00:55:48,180 - Cuidado, tia Zsófi...! Não se deve brincar com Deus. 712 00:55:51,460 --> 00:55:53,460 [Fábian] - Meu Deus... Afinal, hoje...! 713 00:55:54,060 --> 00:55:56,420 - Parar...! Parar!! (explode o telhado) 714 00:56:00,740 --> 00:56:01,620 Sr. Cérebro! 715 00:56:01,740 --> 00:56:03,900 Hoje é domingo, pelo amor de Deus!! -Andras! 716 00:56:04,020 --> 00:56:06,020 - E daí?! se for domingo então é domingo! 717 00:56:06,180 --> 00:56:07,940 Por que você teve que parar o carro?! 718 00:56:08,100 --> 00:56:10,380 - Porque não posso comprar nada! As lojas estão fechadas! 719 00:56:10,540 --> 00:56:13,460 Eu te disse, você precisa de uma bicicleta!! Eles estão esperando em casa, preciso da bicicleta!! 720 00:56:13,940 --> 00:56:16,820 Tenha cuidado, porque se você não... Deus te abençoe, entendeu?! 721 00:56:16,940 --> 00:56:19,980 - O que o homem bom quer?! Amanhã de manhã ainda estaremos na cidade! 722 00:56:20,140 --> 00:56:22,100 Você pode comprar quantas bicicletas tanto quanto você quiser! 723 00:56:33,860 --> 00:56:37,380 [ofendido] Quem não quiser vir, diga agora! Eu vou pegar de volta! 724 00:56:49,180 --> 00:56:51,260 [Abris] - Olha, Meu irmão Dániel...! 725 00:56:52,500 --> 00:56:54,540 Este castelo tem tantas torres 726 00:56:54,660 --> 00:56:57,060 tanto quanto eu tenho até agora Eu nem vi isso na igreja! 727 00:56:58,860 --> 00:57:01,460 Este pode ser um país rico! [Tar] - Sim, rico. 728 00:57:02,340 --> 00:57:03,820 Parece...! 729 00:57:12,420 --> 00:57:13,860 [suboficial alemão] - Morto! 730 00:57:17,980 --> 00:57:19,220 Ihre Ausweise bitte. 731 00:57:22,340 --> 00:57:24,340 Ungarisohe Gestarbeiter? [Cérebro] - Sim. 732 00:57:25,100 --> 00:57:27,380 -Haben Sie Waffen? - Não. Keine Waffen. 733 00:57:27,700 --> 00:57:28,980 - Sair. 734 00:57:35,700 --> 00:57:37,900 Levantar! - Ficar de pé...! 735 00:57:55,340 --> 00:57:57,060 - Em Ordnung, continue dirigindo! 736 00:57:59,380 --> 00:58:01,660 (porta do carro bate, motor liga) 737 00:58:11,380 --> 00:58:14,060 (ecoando passos) 738 00:59:03,260 --> 00:59:05,500 [Sra. calmamente] - Boa Virgem Maria! 739 00:59:06,500 --> 00:59:08,500 Santa mãe de nosso Senhor Cristo! 740 00:59:09,700 --> 00:59:11,380 Anjo da guarda dos húngaros! 741 00:59:12,140 --> 00:59:15,220 Eu estou te implorando! Ajude-nos! 742 00:59:16,620 --> 00:59:17,580 dar 743 00:59:18,340 --> 00:59:20,620 isso na saúde vamos voltar para casa daqui! 744 00:59:21,460 --> 00:59:25,540 Deixe-me vê-lo vivo e minha mãe quando eu for para casa! 745 00:59:26,020 --> 00:59:28,620 Dê-nos força para trabalhar 746 00:59:29,940 --> 00:59:32,340 e isso para a nossa pobreza deixe isso acabar! 747 00:59:33,700 --> 00:59:35,620 Ajude-nos, Virgem Maria! 748 00:59:37,580 --> 00:59:39,060 Minhas costas estão tremendo 749 00:59:40,220 --> 00:59:42,100 a força deixa meu braço... 750 00:59:43,820 --> 00:59:45,580 mas me dê mais paciência 751 00:59:46,420 --> 00:59:48,900 para crianças pequenas levantar...! 752 00:59:50,660 --> 00:59:52,780 Ajude-nos, Virgem Maria! 753 00:59:54,300 --> 00:59:55,540 Quando eu for para casa... 754 00:59:56,180 --> 00:59:58,620 Agradeço à Mária do Pócs...! 755 01:00:00,340 --> 01:00:02,460 Até então, ajude-me, Virgem Maria! 756 01:00:03,860 --> 01:00:05,420 Anjo da guarda dos húngaros! 757 01:00:06,140 --> 01:00:07,300 me dê senhor 758 01:00:07,780 --> 01:00:09,220 Deus poderoso 759 01:00:10,140 --> 01:00:12,020 ter forças para agradecer 760 01:00:12,140 --> 01:00:14,900 a santa virgem sua gentil ajuda... 761 01:00:15,500 --> 01:00:17,060 e sua misericórdia 762 01:00:18,340 --> 01:00:20,380 para manter nossa saúde, 763 01:00:20,580 --> 01:00:22,500 para a preservação de nossas forças, 764 01:00:23,260 --> 01:00:25,260 para criar nossos filhos... 765 01:00:26,420 --> 01:00:29,820 ...para sua glória! Assim seja, senhor...! 766 01:00:30,940 --> 01:00:32,060 Amém. 767 01:00:38,580 --> 01:00:41,220 [Abris] - Onde, ni! Lá está o rio! [Gáspár] - Sim. 768 01:00:41,460 --> 01:00:45,220 [Mocinha] - Meu Deus! A mulher...! [Szabón está assustado] - Rozika... Rozika! 769 01:00:46,340 --> 01:00:48,140 Danny! Para a árvore! 770 01:00:50,060 --> 01:00:51,300 (gemido) 771 01:00:51,460 --> 01:00:53,820 (pássaros cantando) 772 01:00:56,180 --> 01:00:59,060 [Tarné] - O coração dele...! Você tem que esfregar seu coração! 773 01:01:05,300 --> 01:01:07,180 (A mocinha geme fracamente) 774 01:01:08,300 --> 01:01:09,980 (suspiro) 775 01:01:10,980 --> 01:01:12,780 - Oprimido pelo calor... 776 01:01:14,100 --> 01:01:15,540 ...mas estou melhor agora. 777 01:01:16,940 --> 01:01:18,180 (gemido) 778 01:01:22,140 --> 01:01:24,380 [Gáspár] - Cadê o Agricultor, Sr. Cérebro? 779 01:01:24,540 --> 01:01:27,300 - Ele se foi, ele tem trabalho a fazer. Só nos encontraremos com ele pela manhã. 780 01:01:28,180 --> 01:01:30,940 eu iria agora também Eu também tenho coisas para fazer. 781 01:01:32,660 --> 01:01:34,260 Entre no carro! 782 01:01:38,540 --> 01:01:40,540 Eu não me importaria se eles tentassem um pouco. 783 01:01:41,660 --> 01:01:44,500 Vou levá-lo até a margem do rio. Eles vão esperar por mim lá. 784 01:01:44,660 --> 01:01:48,900 Mas ninguém deveria sair de lá, porque então não nos encontraremos... 785 01:01:49,060 --> 01:01:50,540 [Fábian] - Sr. Cérebro...! 786 01:01:52,020 --> 01:01:53,460 Onde vamos dormir? 787 01:01:53,580 --> 01:01:55,900 - Bem, no caminhão...! Eles se encaixam... 788 01:01:59,100 --> 01:02:00,540 - Bem, isso é verdade... 789 01:02:01,820 --> 01:02:03,580 podemos caber 790 01:02:04,060 --> 01:02:06,260 (silêncio) 791 01:02:21,300 --> 01:02:24,380 (baixo ruído de um motor de barco se aproximando) 792 01:02:36,420 --> 01:02:38,580 (buzina de navio) [Pequeno] - Como o Tisza. 793 01:02:39,220 --> 01:02:42,140 Que tipo de rio poderia ser esse? [Abris] - Chama-se Sena. 794 01:02:42,780 --> 01:02:44,620 [Tar] - Como você sabe disso? 795 01:02:44,780 --> 01:02:46,740 - Da escola. Nós aprendemos. 796 01:02:47,700 --> 01:02:52,220 "Main para Frankfurt, Reno para Trasburg, Sena para Paris." Não pode ser esquecido. 797 01:02:52,740 --> 01:02:55,420 (vem marchando pisando forte) 798 01:03:02,460 --> 01:03:04,700 [Espantado com Fabian] - Que bravos soldados...! 799 01:03:04,980 --> 01:03:07,580 Eles andam como como uma máquina puxando suas pernas... 800 01:03:08,460 --> 01:03:12,180 [Szabó] - Só não os inveje... Você também pode ser um soldado novamente. 801 01:03:17,940 --> 01:03:20,540 (marcha; barulho de equipamento militar) 802 01:03:21,740 --> 01:03:23,820 (suspiro) 803 01:03:25,180 --> 01:03:27,060 (estrondo de caminhão) 804 01:03:34,980 --> 01:03:37,300 [Abris] - Ainda O proprietário é uma pessoa decente! 805 01:03:37,420 --> 01:03:40,140 Ele nos levou para Paris, para a Igreja de Nossa Senhora! 806 01:03:40,820 --> 01:03:42,300 Agora vamos à praia... 807 01:03:43,260 --> 01:03:45,500 Ninguém além dele faria isso...! 808 01:03:46,300 --> 01:03:48,140 [Tarné] - Seu rosto está pegando fogo, garoto! 809 01:03:50,220 --> 01:03:51,460 Você está com febre. 810 01:03:52,620 --> 01:03:55,380 - Não há nada de errado..., Estou muito bem! 811 01:03:57,940 --> 01:04:00,700 (doente, respirando com dificuldade) 812 01:04:01,700 --> 01:04:04,380 [Tar] - Foi uma pena que viemos, está prestes a chover! 813 01:04:04,540 --> 01:04:06,540 [Szabó] - Assim que chegarmos aqui, não vamos reclamar...! 814 01:04:06,700 --> 01:04:08,220 Vamos ficar felizes por estar aqui! 815 01:04:08,820 --> 01:04:11,220 (alto rugido das ondas) 816 01:04:22,140 --> 01:04:24,740 [Fábian com entusiasmo] - Ilonka! Zsófi, Rozi, Irma! Vamos!! 817 01:04:24,900 --> 01:04:27,420 Você não verá isso de novo...! 818 01:04:28,140 --> 01:04:31,900 - Água que não tem fim! Você não vê isso...! Vamos! 819 01:04:41,820 --> 01:04:43,060 [Cérebro] - Ha! 820 01:04:43,660 --> 01:04:46,260 Se ao menos o tempo estivesse melhor agora poderíamos tomar um banho. 821 01:04:46,580 --> 01:04:48,820 [Kis] - Bem, isso é tudo que precisamos...! 822 01:05:00,660 --> 01:05:02,580 [Gáspár] - O que você está fazendo, Ábris...?! 823 01:05:04,180 --> 01:05:05,620 Pare, você!! 824 01:05:17,340 --> 01:05:20,140 [animadamente] - Você não é meu pai, comandar. 825 01:05:20,300 --> 01:05:23,620 - Você está doente, seu infeliz...l - Não tenho azar!! 826 01:05:23,740 --> 01:05:25,740 [grita] Porque ele é mais novo eu sou como você 827 01:05:25,860 --> 01:05:28,700 Não tenho nenhum azar!! [Fábian] - Daniel! 828 01:05:57,820 --> 01:05:59,900 [EM. Szabón calmamente] - Está aqui, puxe para cima... 829 01:06:00,580 --> 01:06:03,940 Esta água é uma doença pronta. Dániel tem razão. 830 01:06:04,260 --> 01:06:06,460 Neste frio você não pode entrar na água. 831 01:06:12,300 --> 01:06:13,780 [Tarné] - Bem, já está chovendo...! 832 01:06:15,940 --> 01:06:18,500 Existe algo como uma casa, você não deveria ir lá!? 833 01:06:18,740 --> 01:06:20,500 [Brainer] - Mas claro, você deveria... 834 01:06:20,900 --> 01:06:22,580 [grita] Todos vão para lá! 835 01:06:23,820 --> 01:06:25,340 Vou levar o carro! 836 01:06:32,020 --> 01:06:33,620 (rugido da chuva, mulheres gritando) 837 01:06:33,940 --> 01:06:35,300 [Pequeno] - Vamos! 838 01:06:44,940 --> 01:06:46,740 [Fábian] - Não deixe ninguém entrar! - O que?! 839 01:06:46,900 --> 01:06:49,740 - Tem alguma coisa errada, András? - Não tem problema, mas você não precisa entrar. 840 01:06:49,900 --> 01:06:52,220 - Por que você não pode entrar aqui? - Droga, você sabe...! 841 01:06:52,780 --> 01:06:57,180 [Brainer] - O que é isso? A porta está fechada? Por que você não entra, Fabian?! 842 01:06:57,660 --> 01:06:59,380 - Tem alguém aí, por favor! 843 01:06:59,540 --> 01:07:01,260 - Er sagt jemand ist dort drinnen. 844 01:07:01,420 --> 01:07:03,420 [Pequeno] - Quem é quem não consegue entrar...?! 845 01:07:12,180 --> 01:07:16,180 Parece que... isso para nós... não pode fazer muito mal... 846 01:07:16,580 --> 01:07:20,620 [Brainer] - Não brinque, por favor! Se eles virem uma pessoa morta, diga-lhes! 847 01:07:20,820 --> 01:07:22,540 Tudo pode acontecer na guerra! 848 01:07:22,860 --> 01:07:24,420 [Pequeno] - É isso. 849 01:07:26,900 --> 01:07:28,540 [Tar] - Ele está sentado perto da janela... 850 01:07:29,180 --> 01:07:31,220 Alguém poderia pensar que ele estava dormindo..., 851 01:07:32,420 --> 01:07:33,460 mas não...! 852 01:07:34,420 --> 01:07:36,540 Isso não está dormindo! É um verdadeiro morto! 853 01:07:36,660 --> 01:07:38,060 [Mocinha] - Meu Deus...! 854 01:07:39,420 --> 01:07:41,900 [Pequeno] - O que estamos esperando?! Vamos entrar antes que pare! Vamos! 855 01:07:42,060 --> 01:07:45,420 - Você! Você é malvado! Ele está morto na barraca e ele entrava?! Ai! 856 01:07:45,740 --> 01:07:48,940 [Fábian] - Pai...! A bicicleta!! - Vamos para o carro também! 857 01:07:49,100 --> 01:07:53,140 [Brainer] - Fabiano! Debaixo do banco eles encontram uma lona! Esconda-se embaixo! 858 01:07:53,580 --> 01:07:55,860 [Pequeno] - Me dê a ponta da lona, André! 859 01:07:56,260 --> 01:07:58,460 Vá para baixo, rápido! - Todos podemos caber! 860 01:07:58,620 --> 01:08:00,700 (silêncio) 861 01:08:06,940 --> 01:08:09,620 [Sr. Fábián calmamente] - Tal... Eita... 862 01:08:10,460 --> 01:08:13,020 e sua luz... 863 01:08:13,780 --> 01:08:15,340 O que isso poderia significar...? 864 01:08:16,740 --> 01:08:18,500 Uma oração, certamente... 865 01:08:24,100 --> 01:08:26,460 [Fábian] - Ele estava encharcado até a borda o papel protetor está nele... 866 01:08:33,420 --> 01:08:36,020 (gotejamento suave de água) 867 01:08:49,300 --> 01:08:51,020 - Que mar era esse? 868 01:08:51,420 --> 01:08:52,620 - Bem, o... 869 01:08:56,660 --> 01:08:57,740 Hum... 870 01:08:58,660 --> 01:09:00,660 Eu pensei sobre isso... 871 01:09:02,500 --> 01:09:06,780 Provavelmente o... Oceano Ártico.. Só poderia ser isso. 872 01:09:07,500 --> 01:09:09,500 - Aqui... não tinha gelo... 873 01:09:09,940 --> 01:09:11,740 - Não importa! Mar - mar. 874 01:09:12,180 --> 01:09:13,340 Vamos dormir! 875 01:09:16,580 --> 01:09:18,620 (sino de bicicleta) 876 01:09:21,300 --> 01:09:23,500 (sino de bicicleta) (O pequeno András ri) 877 01:09:23,660 --> 01:09:27,420 [Fábián Bálint] - Bicicleta com quadro grosso! Deus, eu nunca tinha ouvido falar disso antes... 878 01:09:27,900 --> 01:09:30,500 Como você descobriu isso, filho? Mais um... (som agudo e caindo) 879 01:09:30,620 --> 01:09:33,020 (explosão; som agudo e caindo) 880 01:09:33,700 --> 01:09:34,980 (explosão) 881 01:09:37,780 --> 01:09:40,660 [Fábián Bálint] - Estamos sob uma maldição... (música suave e sombria) 882 01:09:40,820 --> 01:09:45,060 A aldeia inteira... Porque todo o cemitério foi construído... 883 01:09:48,340 --> 01:09:49,980 Você ouve a campainha...? 884 01:09:52,900 --> 01:09:55,220 Há húngaros por toda parte aqui... 885 01:09:56,500 --> 01:09:58,780 [policial] - Então o barão espera de si mesmo, 886 01:09:58,940 --> 01:10:00,900 dirigir e não dormir! Você pode me ouvir?! 887 01:10:01,980 --> 01:10:04,540 Bálint Fábián...!! Você entendeu ou não?! 888 01:10:04,820 --> 01:10:06,740 - Sim, eu entendi! - Então vamos! 889 01:10:07,180 --> 01:10:08,500 (música suave e sombria) 890 01:10:08,820 --> 01:10:10,260 Estes são os filhos de Lenin! 891 01:10:10,380 --> 01:10:12,660 Dirija-os como para que seus intestinos fiquem salientes! 892 01:10:13,460 --> 01:10:14,980 Vamos!!! 893 01:10:15,420 --> 01:10:17,900 (música rápida e sinistra) 894 01:10:19,300 --> 01:10:20,940 (clímax musical assustador) 895 01:10:21,100 --> 01:10:24,980 [Fábián Bálint] - Eu os conhecia desde a nossa infância... (música desaparece) 896 01:10:25,140 --> 01:10:28,820 Se eles merecem... então e eu...? 897 01:10:28,940 --> 01:10:30,460 (música suave, sombria e agourenta) 898 01:10:30,620 --> 01:10:34,780 Eu precisava de pessoas assim eu vou te matar na guerra..., 899 01:10:35,900 --> 01:10:37,700 quem eu nunca conheci... 900 01:10:38,700 --> 01:10:39,900 Não para mim 901 01:10:41,100 --> 01:10:43,340 eles também não prejudicaram minha família. 902 01:10:45,100 --> 01:10:47,660 Quando o sargento me deu, ele disse: 903 01:10:48,980 --> 01:10:50,740 "Não há como pará-lo..." 904 01:10:51,540 --> 01:10:54,460 "Até perfura o osso." - ele disse. 905 01:10:55,500 --> 01:10:58,060 Acontece muito ultimamente me lembra o fundo 906 01:11:00,100 --> 01:11:04,660 O calor do seu sangue... ainda hoje muitas vezes Posso sentir isso entre meus dedos. 907 01:11:04,900 --> 01:11:06,900 (música suave, sombria e agourenta) 908 01:11:07,020 --> 01:11:09,900 Ele levou meu rosto com ele até a morte. 909 01:11:11,460 --> 01:11:14,780 Meu rosto foi o último o que ele viu em sua vida. 910 01:11:16,700 --> 01:11:19,860 Não dos seus filhos não da esposa dele... 911 01:11:21,860 --> 01:11:23,100 Meu...! 912 01:11:23,940 --> 01:11:25,140 - Qual é o seu pai, meu filho Fábián? 913 01:11:25,260 --> 01:11:27,100 [András Fábian] - Humildemente, agricultor! 914 01:11:27,260 --> 01:11:28,820 - Mas nem sempre foi assim...!? 915 01:11:28,980 --> 01:11:32,860 - Em 19, humildemente, sua dignidade Ele era a esplêndida carruagem do Barão Ughy. 916 01:11:33,940 --> 01:11:35,460 - Há um grande problema, Fabian...! 917 01:11:35,900 --> 01:11:37,340 Seu pai está morto, filho. 918 01:11:38,100 --> 01:11:40,220 Ele se enforcou na corda do sino... 919 01:11:41,020 --> 01:11:42,660 Você tem cinco dias de folga! 920 01:11:43,100 --> 01:11:46,900 Em cinco dias você se apresentará ao interrogatório, que você enterrou seu pai com dignidade! 921 01:11:47,060 --> 01:11:49,380 - Eu entendi?! - Sim, entendi, humildemente! 922 01:11:49,540 --> 01:11:51,940 (música suave, sombria e agourenta) 923 01:12:01,580 --> 01:12:03,940 (toques de sino em forma de sino) 924 01:12:11,580 --> 01:12:13,300 (música sombria e agourenta desaparece) 925 01:12:14,940 --> 01:12:17,420 (silêncio) 926 01:12:22,340 --> 01:12:24,820 (ruído suave do vento, zumbido de insetos) 927 01:12:25,220 --> 01:12:27,340 (capinando) 928 01:12:47,660 --> 01:12:50,460 [Senhor. Fábián] - Vá embora! Eu vou fazer a sua vez. 929 01:12:50,620 --> 01:12:53,219 [Francês] - Je ne comprends pas qu'est-ce que vous dites... 930 01:12:53,260 --> 01:12:56,540 [desarticulado] - Como... vá embora! Deixe essas duas linhas comigo! 931 01:12:56,740 --> 01:13:00,100 - Ah oui... Si vous voulez... Muito bem! Ei... 932 01:13:13,420 --> 01:13:16,020 - Olha aquele francês! Ele pode ser um cavalheiro. 933 01:13:16,500 --> 01:13:18,700 [baixinho] Delicioso ele tem mãos de mangas compridas...! 934 01:13:33,540 --> 01:13:34,700 (gemido) 935 01:13:43,100 --> 01:13:46,100 [Fábián] - Compartilhe sua força, Ilonka. O dia ainda é longo. 936 01:13:46,260 --> 01:13:47,580 - Isso é! Se estivermos com pressa, mãe, 937 01:13:47,700 --> 01:13:51,060 em um dia podemos conseguir tanto quanto como de costume em uma semana! 938 01:13:51,460 --> 01:13:53,820 De acordo com o número de caixas conta Brainer! 939 01:13:54,100 --> 01:13:55,620 Ele disse. (Fábian cantarola) 940 01:14:14,620 --> 01:14:17,300 (música suave e melancólica) 941 01:14:23,700 --> 01:14:25,580 (chiado de bacon) 942 01:14:30,140 --> 01:14:31,940 [Tarné] - Eles não podem comer... 943 01:14:32,620 --> 01:14:34,180 [Gáspár] - Bem, na verdade não... 944 01:14:35,020 --> 01:14:37,460 eles dizem na fazenda vizinha para os russos 945 01:14:37,620 --> 01:14:40,100 apenas um olho por dia... eles te dão batatas cruas. 946 01:14:41,500 --> 01:14:43,820 - Um?! - Um. Brainer me contou... 947 01:14:44,340 --> 01:14:46,700 [Szabón suavemente] - Deus os venceu. 948 01:14:49,580 --> 01:14:51,820 [Fábian] - Tira o bacon, Ilonka! 949 01:15:25,900 --> 01:15:28,820 [Fábian] Bacon e batatas, Eu trouxe você... 950 01:15:29,780 --> 01:15:30,940 Coma. 951 01:15:31,140 --> 01:15:34,180 - Obrigado. Je vous remercie beaucoup! - Bom, bom... Bom apetite. 952 01:16:02,220 --> 01:16:04,300 (gordura de bacon chiando e pingando) 953 01:16:08,380 --> 01:16:10,900 [Sr. Fábián] - Como trabalhar... com fome...?! 954 01:16:12,140 --> 01:16:14,140 - Eles recebem comida de manhã e à noite... 955 01:16:15,180 --> 01:16:18,380 Prisioneiros neste país eles não duram tão bem em lugar nenhum. 956 01:16:18,900 --> 01:16:21,700 E depende do dono...! Você pode acreditar em mim. 957 01:16:23,940 --> 01:16:26,140 Caso contrário, ele é magro francês disse 958 01:16:26,300 --> 01:16:29,980 que ele nunca tinha visto uma mulher assim antes trabalhar, como você, senhora Fábián. 959 01:16:34,020 --> 01:16:36,420 [Menina] - Por que a cruz está pendurada? no pescoço, né...? 960 01:16:37,020 --> 01:16:38,660 Você é uma pessoa tão religiosa? 961 01:16:39,620 --> 01:16:40,860 - Bastante... 962 01:16:41,260 --> 01:16:43,060 Este francês é... um padre. 963 01:16:43,900 --> 01:16:46,700 Padre Jean-Pierre de Lyon. É assim que é chamado. 964 01:16:46,820 --> 01:16:48,020 - Um padre? 965 01:16:49,780 --> 01:16:51,380 Como pode um padre...? 966 01:16:52,220 --> 01:16:54,700 - Doce Deus...! Um padre também...?! 967 01:17:03,300 --> 01:17:04,580 [Brainer] - Par de gás...! 968 01:17:06,460 --> 01:17:08,340 O Fazendeiro procura Ábris Kondor. 969 01:17:11,060 --> 01:17:12,140 - Hum... 970 01:17:12,620 --> 01:17:14,740 Eu disse a ele para ficar em casa. 971 01:17:15,940 --> 01:17:18,460 Ele mal dormiu naquela noite. Ele estava com febre... 972 01:17:19,580 --> 01:17:20,940 Ele estava tossindo muito. 973 01:17:31,900 --> 01:17:35,380 [Brainer] - Er ist leider, krank. Er ist zu Hause geblieben. 974 01:17:35,540 --> 01:17:37,860 (ruído suave do vento) 975 01:17:51,700 --> 01:17:54,100 A criança se parece com o filho do Fazendeiro. 976 01:17:55,700 --> 01:17:59,260 Ela também tinha uma imagem de cachorrinho, ninguém acreditava que ele era médico. 977 01:17:59,420 --> 01:18:00,820 (zumbido profundo de aeronave se aproximando) 978 01:18:00,980 --> 01:18:03,260 Agora até o Mestre sabe que ele desapareceu. 979 01:18:04,700 --> 01:18:06,220 Notificado. 980 01:18:06,380 --> 01:18:08,980 (o barulho estridente de um avião se aproximando) 981 01:18:13,420 --> 01:18:15,580 (o estalo da metralhadora de um avião) 982 01:18:18,300 --> 01:18:20,820 (ruído de combate aéreo) - Não tenha medo Rozi, não tenha medo! 983 01:18:22,900 --> 01:18:24,780 - Os deuses...! 984 01:18:37,540 --> 01:18:40,180 (série ensurdecedora de metralhadoras) 985 01:19:07,900 --> 01:19:09,700 - Cale a boca! Na vala!! 986 01:19:11,460 --> 01:19:14,260 (som agudo de uma bomba caindo) 987 01:19:14,660 --> 01:19:16,420 (explosão) 988 01:19:20,140 --> 01:19:21,980 (matrizes de metralhadoras) 989 01:19:22,260 --> 01:19:25,620 [gritos em francês] - Atire neles! - Que morram os Boches! 990 01:19:25,780 --> 01:19:28,420 - A guerra vai acabar! - Venha, venha! 991 01:19:28,540 --> 01:19:30,660 - Extermine-os! - Viva a liberdade! 992 01:19:38,740 --> 01:19:40,180 [Fazendeiro] - Tenho... 993 01:19:41,260 --> 01:19:42,780 (rugido de aeronaves recuando) 994 01:19:42,900 --> 01:19:44,860 Tudo está aus... 995 01:19:46,780 --> 01:19:48,180 Tudo... 996 01:19:49,660 --> 01:19:51,020 [Gáspár] - O que ele diz...? 997 01:19:51,940 --> 01:19:53,220 - Bem, como acabou... 998 01:19:53,540 --> 01:19:54,580 - Para quê? 999 01:19:54,700 --> 01:19:58,100 - Para tudo... Para a guerra... Para... 1000 01:19:59,060 --> 01:20:00,300 ...para os alemães. 1001 01:20:00,780 --> 01:20:02,220 Então, como acabou... 1002 01:20:04,700 --> 01:20:05,820 [Szabó] - Bem, sim... 1003 01:20:05,980 --> 01:20:09,860 Se eles não tivessem ficado ao lado dos húngaros juntos, então eles não seriam expulsos agora. 1004 01:20:10,020 --> 01:20:11,300 [Gáspár] - Como...? 1005 01:20:11,700 --> 01:20:13,740 - Porque os povos ainda não aprenderam, 1006 01:20:13,900 --> 01:20:16,500 isso com os húngaros não vale a pena fazer amizade com... 1007 01:20:18,020 --> 01:20:19,860 Porque quando é que os húngaros venceram...? 1008 01:20:20,460 --> 01:20:21,900 Qual batalha...? 1009 01:20:22,420 --> 01:20:24,660 Onde...? (rugido de aeronaves recuando) 1010 01:20:25,380 --> 01:20:28,700 Os húngaros nunca venceram... A menos que... 1011 01:20:29,740 --> 01:20:32,180 ...a menos que nosso pai Árpád não a tempo. 1012 01:20:32,780 --> 01:20:35,620 - Como?! Se os alemães eles perdem a guerra 1013 01:20:35,740 --> 01:20:37,700 serão os húngaros a razão?! 1014 01:20:38,180 --> 01:20:39,700 - Eu não disse isso... 1015 01:20:41,220 --> 01:20:45,060 Só quem ainda ele era amigo dos húngaros, 1016 01:20:46,420 --> 01:20:49,500 sempre foi pisoteado... Mas sempre. 1017 01:20:51,220 --> 01:20:52,820 Apenas lembre-se...! 1018 01:20:54,020 --> 01:20:56,340 Sempre...! (silêncio, zumbido de inseto) 1019 01:20:56,460 --> 01:20:58,220 Juntamente com os húngaros... 1020 01:21:11,140 --> 01:21:13,900 - Französische Gefangene! Antreteno! 1021 01:21:19,140 --> 01:21:21,940 [Brainer] - Trinta, trinta e cinco, quarenta e quarenta e cinco 1022 01:21:22,100 --> 01:21:23,900 cinquenta, cinquenta e cinco, cinquenta e nove... 1023 01:21:25,060 --> 01:21:28,340 Então, os resultados de hoje: Os pequenos têm cinquenta e quatro, os Fábianos têm setenta, 1024 01:21:28,500 --> 01:21:31,180 Tarek quarenta e sete, Os cinquenta e nove baús de Szabó... 1025 01:21:32,020 --> 01:21:35,500 [Sra. Fábián] - Como disse isso, Sr. Brainer? Quanto custa o nosso com o senhor? 1026 01:21:35,620 --> 01:21:36,620 - Setenta. 1027 01:21:39,340 --> 01:21:42,540 - Agora...não fique com raiva...! Você calculou mal...? 1028 01:21:43,580 --> 01:21:47,220 - Como ousa suspeitar de mim...?! Quem é você?! 1029 01:21:47,620 --> 01:21:49,940 [grita] Ele não consegue nem contar até dois, e ele me ensina?! 1030 01:21:50,100 --> 01:21:52,140 Sou oficial de fazenda, se você não sabe!!! 1031 01:21:52,700 --> 01:21:54,980 - Que bom... a mãe do seu doce fazendeiro!! 1032 01:21:55,140 --> 01:21:56,260 - Não faça isso, András! 1033 01:21:56,460 --> 01:21:59,300 - Como você ousa falar assim aqui?! Se eu contar isso ao Mestre, 1034 01:21:59,460 --> 01:22:02,180 expulse-se daqui que eles não param até chegar em casa! 1035 01:22:03,700 --> 01:22:05,420 - Vou coçar seus olhos...! 1036 01:22:06,860 --> 01:22:09,420 [gritando] Seu bastardo sujo!! - Ilonka! o que você está fazendo 1037 01:22:09,540 --> 01:22:11,020 - Canalha sujo!!! 1038 01:22:11,140 --> 01:22:12,860 - Você não deveria... Você ouviu isso?! Venha aqui! 1039 01:22:13,460 --> 01:22:16,420 Você... você está errado, Sr. Brainer. que ele não contou isso! 1040 01:22:16,780 --> 01:22:19,460 - Porque os franceses os levaram! [Fábian] - Quem pegou?! 1041 01:22:19,780 --> 01:22:22,900 [Sra. Fábian] - Você! Droga! Bastardo sujo! (cuspir) 1042 01:22:23,340 --> 01:22:26,660 - Ilonka...! Isso não é legal... Ilonka! - Droga...! Droga!! 1043 01:22:26,780 --> 01:22:28,700 - Ilonka...! Bem... 1044 01:22:29,180 --> 01:22:30,580 (Ilonka chora) 1045 01:22:30,700 --> 01:22:33,220 - Sr. Cérebro! Eu vi e posso testemunhar 1046 01:22:33,380 --> 01:22:35,980 que esses baús Trazido aqui por András Fábián! 1047 01:22:36,140 --> 01:22:38,620 - Vocês poderiam conversar um com o outro! Não sou obrigado a acreditar! 1048 01:22:38,740 --> 01:22:41,260 [soldado em alemão] - Inspetor! Tenho algo para relatar! 1049 01:22:41,380 --> 01:22:43,580 - Mas eu marquei meus peitos! 1050 01:22:44,100 --> 01:22:46,900 Em cima das minhas caixas para todos eles há um talo de batata! 1051 01:22:47,460 --> 01:22:49,900 Aqui vamos nós...! Aí vem as fatias de batata...! 1052 01:22:50,540 --> 01:22:52,340 [chorando] Meu...! Aqui vamos nós! 1053 01:22:53,260 --> 01:22:56,780 Aqui está! Meu! Você pode assistir! (geme chorando) 1054 01:22:57,060 --> 01:22:58,380 Eu não estou mentindo!! 1055 01:22:58,780 --> 01:23:02,340 Entre nós por um maldito baú ninguém mente para você!! 1056 01:23:04,100 --> 01:23:06,060 (soluça desesperadamente) 1057 01:23:20,020 --> 01:23:21,340 (suspiro) 1058 01:23:22,540 --> 01:23:25,420 - Inspetor! Tenho algo para relatar! 1059 01:23:25,580 --> 01:23:26,820 [Brainer] - Bem, vamos lá! 1060 01:23:26,980 --> 01:23:28,140 O Senhor diz: 1061 01:23:28,260 --> 01:23:30,980 que o menino tem meia hora ele morreu antes disso. 1062 01:23:32,820 --> 01:23:34,300 - O quê? 1063 01:23:35,660 --> 01:23:38,100 - Pare de choramingar, Ilonka... Acalme-se! 1064 01:23:38,540 --> 01:23:40,860 você era inteligente que você marcou nossos peitos. 1065 01:23:41,780 --> 01:23:43,420 Você é uma mulher inteligente, Ilonka...! 1066 01:23:44,180 --> 01:23:45,580 - O que ele disse...?! 1067 01:23:46,260 --> 01:23:48,180 - O menino húngaro está morto. 1068 01:23:53,700 --> 01:23:56,100 [Pequeno] - Algo... aconteceu, Sr. Cérebro...? 1069 01:23:56,900 --> 01:23:58,980 (ruído suave do vento) 1070 01:23:59,180 --> 01:24:02,220 [baixinho] - Não fique com raiva... Eu estava errado... 1071 01:24:03,740 --> 01:24:06,060 O acordo ficará bem. Dona Fabiana... 1072 01:24:06,860 --> 01:24:08,020 Desculpe... 1073 01:24:09,820 --> 01:24:12,900 Mas... esta criança trouxe uma notícia muito ruim... 1074 01:24:14,900 --> 01:24:16,820 nem sei como dizer... 1075 01:24:19,020 --> 01:24:21,740 O Mestre envia uma mensagem, que Ábris Condor morreu. 1076 01:24:22,980 --> 01:24:26,540 (ruído suave do vento, zumbido de insetos) 1077 01:24:52,420 --> 01:24:55,220 (ofegante, ofegante) 1078 01:25:13,180 --> 01:25:16,180 (chiado desanimado, ofegante) 1079 01:25:26,300 --> 01:25:29,300 (respirações de descanso, suspiros) 1080 01:25:52,340 --> 01:25:55,460 (silêncio) 1081 01:26:30,780 --> 01:26:32,500 [Fábian] - Deve estar queimado... 1082 01:26:48,380 --> 01:26:52,020 [Brainer] – O mais rápido possível deve ser enterrado... Pode tornar-se uma epidemia. 1083 01:26:52,300 --> 01:26:54,060 - O que há de errado com você, Cérebro?! 1084 01:26:54,180 --> 01:26:56,900 Ele está morto há menos de uma hora e você já está com pressa?! 1085 01:26:58,260 --> 01:27:01,140 [Tarne calmamente, com firmeza] - Todos saiam! 1086 01:27:01,380 --> 01:27:04,220 Eu lavo os mortos... sozinho. 1087 01:27:07,620 --> 01:27:09,420 Eu também faço isso sozinho em casa. 1088 01:27:11,460 --> 01:27:13,300 Então ele precisa de um caixão. 1089 01:27:13,420 --> 01:27:17,020 [Brainer silenciosamente] - Sie wird den Toten waschen... sagt Sie... allein... 1090 01:27:17,740 --> 01:27:19,980 Sie sagt auch, der Tote muss haben einen Sarg... 1091 01:27:20,100 --> 01:27:21,620 [Gáspar] - Sr. Cérebro..., 1092 01:27:22,300 --> 01:27:23,860 ...deveria ter um caixão. 1093 01:27:24,140 --> 01:27:25,340 - Eu ouvi... 1094 01:27:25,460 --> 01:27:29,100 Eu simplesmente não tenho ideia de onde conseguir um... caixão, hoje em dia...? 1095 01:27:30,540 --> 01:27:32,180 Um baú não seria legal...? 1096 01:27:32,500 --> 01:27:33,940 [Fábian] - Peito... 1097 01:27:34,660 --> 01:27:37,140 Sua maldita boa mãe seu piolho! 1098 01:27:38,580 --> 01:27:39,900 Peito...?! 1099 01:27:42,740 --> 01:27:45,980 Sem caixão! Não é um sino! Não é um padre! 1100 01:27:46,420 --> 01:27:48,260 Porque tudo é bom para um húngaro?! 1101 01:27:49,100 --> 01:27:51,580 [chorando] Para um homem quebrado tudo bem?! 1102 01:27:51,980 --> 01:27:55,140 Toque a campainha... para o senhor deus da sua mãe!! 1103 01:27:55,260 --> 01:27:57,220 (silêncio) 1104 01:27:57,340 --> 01:27:59,580 Todo mundo quer lidar com os húngaros...? 1105 01:28:01,140 --> 01:28:03,180 Estão todos se candidatando ao húngaro?! 1106 01:28:03,580 --> 01:28:07,380 [grita em lágrimas] Eles pensam... eles pensam o peito também faz bem para nós?! 1107 01:28:08,700 --> 01:28:10,060 [Szabó] - Você tem razão... 1108 01:28:10,780 --> 01:28:12,820 Todo mundo está se candidatando para nós... 1109 01:28:14,140 --> 01:28:16,820 Eu me pergunto por que eles nos amam tanto ? 1110 01:28:17,540 --> 01:28:21,380 [Gáspár] - Uma palavra como cem: Preciso de um enterro decente... 1111 01:28:39,740 --> 01:28:41,660 (liga o motor) 1112 01:28:53,460 --> 01:28:55,620 (capinando) 1113 01:29:05,660 --> 01:29:07,020 [Tar] - O Fazendeiro... 1114 01:29:12,700 --> 01:29:15,780 [Brainer] - A esposa dele está deitada lá. Ele morreu no ano passado... 1115 01:29:16,780 --> 01:29:19,740 [Tar] - Eu vou lá..., eu vou pegar seu túmulo... 1116 01:29:22,140 --> 01:29:24,820 [Gáspár] - Você não tem família, Sr. Cérebro? 1117 01:29:25,060 --> 01:29:26,300 - Sim. 1118 01:29:27,460 --> 01:29:30,260 na América. Eles saíram no ano retrasado. 1119 01:29:30,740 --> 01:29:34,580 Eu já estava trabalhando aqui... Eles passaram por momentos difíceis... 1120 01:29:35,420 --> 01:29:38,940 - Por que você não vai atrás deles...? - Daqui? Agora...? 1121 01:29:39,980 --> 01:29:42,180 A Alemanha está em guerra com a América! 1122 01:29:43,220 --> 01:29:44,500 [Szabó] - Mesmo antes...? 1123 01:29:45,420 --> 01:29:47,700 Os franceses estão aqui conosco... 1124 01:29:48,460 --> 01:29:50,540 Além da Hungria, os russos... 1125 01:29:51,580 --> 01:29:53,180 e até mesmo a América...? 1126 01:29:53,980 --> 01:29:56,020 Bem, isso é demais para listar...! 1127 01:29:56,580 --> 01:29:58,780 Muito menos ir para a guerra com todos eles... 1128 01:30:06,900 --> 01:30:08,340 [Cérebro] - Obrigado. 1129 01:30:09,180 --> 01:30:12,220 [Sra. Fábián] - Eu gostaria de te perguntar algo, Sr. Cérebro...! 1130 01:30:12,380 --> 01:30:13,460 - O que? 1131 01:30:13,820 --> 01:30:16,460 - Tem uma foto no nosso quarto... imagem sagrada... 1132 01:30:16,980 --> 01:30:19,220 Se você permitir, eu levaria para casa. 1133 01:30:22,100 --> 01:30:23,540 - O que é isso para você?! 1134 01:30:24,580 --> 01:30:26,300 - Eu levaria para casa se pudesse... 1135 01:30:26,660 --> 01:30:29,700 - Está tudo bem, dona Fábian, então veremos essa foto. 1136 01:30:33,380 --> 01:30:36,340 [Fábian] - Seria bom conversar ao fazendeiro sobre o funeral. 1137 01:30:36,900 --> 01:30:38,140 - Por que? 1138 01:30:40,300 --> 01:30:42,220 - Porque já decidimos. 1139 01:30:42,980 --> 01:30:47,140 O padre será aquele francês...! Aquele Lyon... ou como é que se chama... 1140 01:30:49,660 --> 01:30:51,100 (silêncio) 1141 01:30:51,260 --> 01:30:53,820 (passos lentos batendo no chão de madeira) 1142 01:31:23,660 --> 01:31:25,860 (silêncio) 1143 01:31:27,380 --> 01:31:29,340 (pássaros cantando) 1144 01:31:29,460 --> 01:31:32,020 [Jean Pierre] - Réquiem aeternam dona ei Domine! 1145 01:31:32,340 --> 01:31:34,180 [Proprietário] - Et lux perpetua luceat ei. 1146 01:31:34,460 --> 01:31:37,340 -Dominus vobiscum. - Et cum spiritu tuo. 1147 01:31:38,340 --> 01:31:41,300 - Requiescat no ritmo. - Amém. 1148 01:31:45,860 --> 01:31:51,020 [Szabón canta] ♪ Confiamos em você ♪ 1149 01:31:52,020 --> 01:31:58,620 (mulheres se juntam) ♪ desde o início ♪ 1150 01:32:00,020 --> 01:32:08,060 (homens também cantam) ♪ Senhor, nós mantivemos você ♪ 1151 01:32:08,340 --> 01:32:13,460 ♪ para nosso abrigo ♪ 1152 01:32:14,820 --> 01:32:20,540 ♪ Quando ainda nada ♪ (pepitas batem no caixão) 1153 01:32:20,980 --> 01:32:27,580 ♪ não havia montanhas. ♪ 1154 01:32:29,860 --> 01:32:34,500 ♪ Que ainda não está queimando ♪ 1155 01:32:35,060 --> 01:32:42,580 ♪ nenhuma das terras foi formada ♪ 1156 01:32:44,900 --> 01:32:52,140 ♪ Você foi e é, ♪ 1157 01:32:52,540 --> 01:32:57,260 ♪ Deus forte ♪ 1158 01:32:59,300 --> 01:33:06,020 ♪ E você fica ♪ 1159 01:33:06,460 --> 01:33:12,260 ♪ em todos os momentos. ♪ (o canto desaparece) 1160 01:33:13,780 --> 01:33:17,420 (toque suspeito) 1161 01:33:20,060 --> 01:33:24,140 (música suave e misteriosa) 1162 01:33:38,900 --> 01:33:41,220 (a música desaparece) 1163 01:33:42,420 --> 01:33:43,540 (grilo cantando) 1164 01:33:43,740 --> 01:33:46,420 [Tarne] - Mesmo enquanto colhemos tudo, ainda dá tempo. 1165 01:33:47,980 --> 01:33:51,820 [Senhor. Szabón] - Quanto pode... um mês... no máximo um ano e meio... 1166 01:33:52,780 --> 01:33:54,420 O que é isso? Nada... 1167 01:33:56,460 --> 01:33:59,460 [Mocinha] - Bem... tenho certeza que eu sou tão... 1168 01:34:01,900 --> 01:34:04,580 Eu ainda fiquei doente em frente à igreja... 1169 01:34:06,020 --> 01:34:07,980 Lá naquela cidade grande. 1170 01:34:08,860 --> 01:34:10,180 - Fique feliz por ele...! 1171 01:34:10,900 --> 01:34:12,980 Eles foram para casa, então você os cria. 1172 01:34:13,580 --> 01:34:15,780 Agora você tem algum dinheiro. 1173 01:34:16,900 --> 01:34:18,220 - Bem, há... 1174 01:34:19,860 --> 01:34:21,900 [Sr. Fábián] - O cunhado escreveu novamente... 1175 01:34:23,140 --> 01:34:25,460 Peguei a bicicleta gorda... 1176 01:34:26,780 --> 01:34:28,900 já reservei a casa... 1177 01:34:29,580 --> 01:34:31,300 Também haverá mercadorias, alguma coisa... 1178 01:34:31,860 --> 01:34:33,700 Viveremos mais fácil...! 1179 01:34:36,620 --> 01:34:38,780 Talvez possamos ir ao carnaval um dia... 1180 01:34:39,100 --> 01:34:41,340 Até ir ao baile com o András, se tiver... 1181 01:34:41,900 --> 01:34:44,260 Só na minha vida Dancei uma vez... 1182 01:34:45,020 --> 01:34:46,620 no meu casamento... 1183 01:34:47,140 --> 01:34:48,500 [Sra. Szabón] - Uma vez...? 1184 01:34:51,660 --> 01:34:53,460 Eu, você vê, nem uma vez. 1185 01:34:54,540 --> 01:34:56,580 E agora Provavelmente não irei. 1186 01:34:58,180 --> 01:35:01,420 [Brainer] - O Fazendeiro de muito tempo atrás Ele queria falar com você. 1187 01:35:01,780 --> 01:35:05,980 É sobre... te oferece: fique aqui. 1188 01:35:06,420 --> 01:35:07,740 Quem quiser. 1189 01:35:08,220 --> 01:35:12,340 Eles conseguem um terreno, eles conseguem uma casa. Todos podem ser seus próprios patrões. 1190 01:35:12,460 --> 01:35:14,860 (silêncio) 1191 01:35:16,980 --> 01:35:21,300 - Sie werden here alles haben. Sie werden Sich hier wohl fühlen. 1192 01:35:21,900 --> 01:35:24,620 - "Eles vão se sentir bem aqui..." - ele diz. 1193 01:35:26,660 --> 01:35:28,980 [ronca baixinho] - Eles estão esperando por nós... 1194 01:35:29,140 --> 01:35:30,740 [Brainer] - Quem está esperando por você? 1195 01:35:31,020 --> 01:35:33,940 - Eles estão esperando... Parentes... conhecidos. 1196 01:35:35,220 --> 01:35:37,500 De qualquer forma, Vivi minha vida lá... 1197 01:35:37,780 --> 01:35:39,020 Estou aí em casa. 1198 01:35:40,220 --> 01:35:42,860 [respiração profunda] Da minha parte... 1199 01:35:43,540 --> 01:35:45,180 eu não quero ficar aqui 1200 01:36:05,500 --> 01:36:07,980 (silêncio) 1201 01:36:12,100 --> 01:36:14,300 (rosnado de raiva) 1202 01:36:14,420 --> 01:36:16,660 (pássaros cantando) 1203 01:36:17,020 --> 01:36:21,180 (Bandi Bačkó está brincando loucamente) - Uau-uau-uau-uau-uau-uau-uau!!! 1204 01:36:21,740 --> 01:36:25,140 Uau-uau-uau-uau-uau-uau-uau!!! 1205 01:36:25,420 --> 01:36:28,780 Ai, ai... ai! Ai, ai! (barreira ferroviária kolompol) 1206 01:36:30,020 --> 01:36:31,940 - Não provoque ele para sempre aquele cachorro, Bandi! 1207 01:36:32,540 --> 01:36:33,780 Você não pode me ouvir?! 1208 01:36:33,940 --> 01:36:36,100 (Bandi apenas fica por aí) 1209 01:36:36,660 --> 01:36:39,900 [entusiasticamente] Aqui é 424, Bandi...! Você pode me ouvir?! 1210 01:36:40,940 --> 01:36:42,860 [Bandi geme de surpresa] - Eh...! 1211 01:36:42,980 --> 01:36:45,220 [com fala pouco inteligível] O 424...?! 1212 01:36:46,580 --> 01:36:48,740 Este não é o 424... 1213 01:36:50,660 --> 01:36:52,380 (soprando, locomotiva sibilando) 1214 01:36:52,500 --> 01:36:54,340 Por que você está me dizendo que isso... 1215 01:36:54,500 --> 01:36:57,620 por que me diga como são quatro e vinte e quatro...?! 1216 01:37:01,620 --> 01:37:02,940 András...! 1217 01:37:03,420 --> 01:37:05,140 André!! 1218 01:37:05,500 --> 01:37:08,540 Tia Zsófi!! Meu irmão Daniel!! 1219 01:37:08,700 --> 01:37:13,500 Ei, eles estão aqui! De nada! - Olá, Bandi. Nós chegamos. 1220 01:37:13,660 --> 01:37:16,220 -András...! Você veio? Bem, Deus trouxe isso! 1221 01:37:16,340 --> 01:37:20,620 Deixe-me trazer algo também! Bem, aqui está você! Eles vieram! 1222 01:37:21,140 --> 01:37:23,540 André! André!! 1223 01:37:23,780 --> 01:37:27,580 André!! András, você está em casa...! 1224 01:37:27,780 --> 01:37:29,980 Bem, você está aqui, András! 1225 01:37:30,700 --> 01:37:32,820 Bem, você está em casa, András! 1226 01:37:33,100 --> 01:37:36,300 [garotinho] - Os americanos estão chegando! Onde né...! 1227 01:37:37,380 --> 01:37:39,300 Os americanos estão aqui! 1228 01:37:39,420 --> 01:37:40,860 (bater) 1229 01:37:41,580 --> 01:37:43,540 Os americanos estão aqui! 1230 01:37:44,100 --> 01:37:46,180 Tia Zsuzska! Eles estão aqui, ouviu?! 1231 01:37:46,300 --> 01:37:48,740 [Bandi] - Como você pode dar passos tão grandes, András? 1232 01:37:48,900 --> 01:37:52,540 As pessoas apenas olham para ele, quão grande você é...! 1233 01:37:53,020 --> 01:37:54,260 É um milagre...! 1234 01:37:54,380 --> 01:37:57,260 - Você tem que ir! [calmamente] Eu tenho que... 1235 01:37:57,540 --> 01:38:00,500 (a neve range sob os pés) 1236 01:38:01,300 --> 01:38:03,100 [Kondor] - Ele era um soldado alemão...? 1237 01:38:04,940 --> 01:38:08,020 [Gáspár] - O... ...uma criança-soldado... 1238 01:38:09,340 --> 01:38:13,380 - E... quantos anos ela tinha? aquele soldado alemão...? 1239 01:38:14,060 --> 01:38:18,820 - Você devia ter 17 anos, ou até menos... 1240 01:38:20,020 --> 01:38:21,900 [Kondor] - Ainda mais infantil que... 1241 01:38:22,660 --> 01:38:25,820 foi o pobre Ábris, que Deus o tenha... 1242 01:38:27,020 --> 01:38:30,380 [juntos, calmamente] - Que Deus tenha... (tilintar de copos) 1243 01:38:35,500 --> 01:38:38,940 [Kondor] - Eles levam todo mundo aqui também... Até a filmagem... 1244 01:38:39,340 --> 01:38:43,260 A aldeia está vazia. Mulheres, crianças, velhos... Não há ninguém fora deles. 1245 01:38:43,700 --> 01:38:46,300 (porta abre) [juiz] - Querido Deus, boa noite! 1246 01:38:48,820 --> 01:38:50,980 (esfrega as mãos) Bem... você está aqui...? 1247 01:38:52,020 --> 01:38:54,140 Pois bem... você está em casa! 1248 01:38:54,620 --> 01:38:56,660 [Szabó] - Você tem olhos, você pode ver... 1249 01:38:56,820 --> 01:38:58,220 - Entendo...! 1250 01:39:03,980 --> 01:39:05,020 Noite...! 1251 01:39:05,420 --> 01:39:06,580 (estala a língua) 1252 01:39:06,740 --> 01:39:09,940 Bem... pessoal... então assine isso... 1253 01:39:10,700 --> 01:39:12,100 [Gáspar] - Quem? 1254 01:39:12,260 --> 01:39:14,060 -András Fábián... 1255 01:39:14,980 --> 01:39:16,300 Pequena Dani... 1256 01:39:17,060 --> 01:39:18,620 ...e Tar Elek. 1257 01:39:18,900 --> 01:39:21,540 Invocador do SAS! Você tem que ir com urgência. 1258 01:39:22,660 --> 01:39:26,500 Mas... a noite você pode gastá-lo em casa. 1259 01:39:28,260 --> 01:39:30,660 (grave silêncio) 1260 01:39:36,700 --> 01:39:38,020 - A criança... 1261 01:39:39,420 --> 01:39:41,140 alguém leve ele para a mãe dele... 1262 01:39:46,100 --> 01:39:48,460 Eu por esse tempinho Não vou mais para casa. 1263 01:39:49,540 --> 01:39:52,220 [Senhor. Szabón] - Bem, está tudo bem, está tudo bem, chega...! 1264 01:39:52,540 --> 01:39:54,100 Pare de chorar, Rozika...! 1265 01:39:54,660 --> 01:39:57,340 Isso vai acabar logo... Já acabou. 1266 01:39:58,740 --> 01:40:01,100 Você verá, um mês ou dois Dani estará em casa novamente. 1267 01:40:01,420 --> 01:40:02,860 (coro masculino com trompas por dentro) 1268 01:40:04,860 --> 01:40:07,900 [Szabó] - András! Venha! [Pequeno] - Bem, está tudo bem, está tudo bem! 1269 01:40:08,060 --> 01:40:10,180 - Entenda desde o início! [Fábian] - Me deixe em paz! 1270 01:40:10,340 --> 01:40:12,340 [Sra. Fábián] - Eles não sabem tire-os daqui...! 1271 01:40:12,660 --> 01:40:15,740 - Vamos, Deus te abençoe você, o trem está chegando! 1272 01:40:15,900 --> 01:40:17,500 [Sra. Fábián] - O trem está quase chegando... 1273 01:40:17,620 --> 01:40:20,100 [Tar] - Deixe isso, Dániel, o que há de errado conosco?! 1274 01:40:20,220 --> 01:40:21,940 - Levante-se! Vamos! 1275 01:40:23,380 --> 01:40:24,780 Vá em frente agora! Bem! 1276 01:40:24,900 --> 01:40:27,100 [Tarne] - Eles estão vindo! (eles terminam de cantar) 1277 01:40:34,300 --> 01:40:36,020 (choro feminino silencioso) 1278 01:40:36,940 --> 01:40:41,020 [Balança um pouco] ♪ Vamos! Este é o céu redondo ♪ 1279 01:40:41,460 --> 01:40:43,900 ♪ se escurecer, será revelado... ♪ 1280 01:40:44,580 --> 01:40:47,060 [Fábian] - Agora não isso deveria ser cantado, Dani! 1281 01:40:48,660 --> 01:40:50,620 Meu pai costumava dizer... 1282 01:40:52,060 --> 01:40:54,020 mesmo na primeira guerra... 1283 01:40:55,460 --> 01:40:56,900 Em '14... 1284 01:40:58,220 --> 01:41:02,060 ♪ Para o seu país... ♪ (dois outros se juntam) 1285 01:41:03,900 --> 01:41:10,620 ♪ firmemente ♪ 1286 01:41:12,740 --> 01:41:17,100 ♪ seja um seguidor, ♪ 1287 01:41:17,580 --> 01:41:21,980 ♪ oh húngaro! ♪ 1288 01:41:23,140 --> 01:41:26,180 ♪ É o seu berçário, ♪ 1289 01:41:26,540 --> 01:41:31,420 ♪ e você vai chorar também, ♪ 1290 01:41:31,660 --> 01:41:33,140 (Tarné chora) 1291 01:41:34,220 --> 01:41:41,900 ♪ que cuida e cobre... ♪ 1292 01:41:42,020 --> 01:41:44,020 (trem bloqueado) 1293 01:41:44,140 --> 01:41:51,980 ♪ Fora deste mundo...♪ 1294 01:41:52,100 --> 01:41:54,300 (latido irritado de um cachorro da estação) 1295 01:41:54,780 --> 01:42:03,700 ♪ Não há lugar para você ♪ 1296 01:42:05,580 --> 01:42:13,980 ♪ Que a mão do destino te abençoe ou vença ♪ 1297 01:42:15,300 --> 01:42:18,620 ♪ Você mora aqui, ♪ 1298 01:42:18,900 --> 01:42:24,060 ♪ você deve viver, você deve morrer. ♪ 1299 01:42:24,740 --> 01:42:25,980 (mulheres pulando) 1300 01:42:26,140 --> 01:42:27,500 - Nós já... 1301 01:42:27,940 --> 01:42:31,140 na verdade são soldados húngaros estaríamos, ou que diabos. 1302 01:42:31,260 --> 01:42:33,180 - Claro, soldados húngaros...! 1303 01:42:34,460 --> 01:42:37,260 Rozika...! [Fábian] - Ilonka... onde você está...? 1304 01:42:38,380 --> 01:42:40,860 [Pequeno] - Não tenha medo a guerra terminará em breve! 1305 01:42:41,020 --> 01:42:45,220 [Tarne] - Deus te abençoe... - Pare de choramingar. Você era uma boa mulher, Irma! 1306 01:42:45,380 --> 01:42:46,980 (apito do trem) 1307 01:42:47,340 --> 01:42:49,380 - Vá agora...! O trem está prestes a partir... 1308 01:42:49,500 --> 01:42:51,980 - Deus te abençoe, Rozika! Cuide-se! 1309 01:42:52,140 --> 01:42:55,060 - Bem, vá... Vá! Bem! Você também, você também... 1310 01:42:57,780 --> 01:43:01,260 [Mocinha] - Cadê meu sobretudo...?! [Szabó] - Está lá em cima na carroça. 1311 01:43:01,420 --> 01:43:02,860 - Ele está mesmo aqui...! 1312 01:43:03,140 --> 01:43:04,260 - Uh... 1313 01:43:04,580 --> 01:43:07,940 -Dani! Danny! Onde você está, Dani?! (corrida musical sombria) 1314 01:43:08,100 --> 01:43:11,140 [Tarne] - Se cuida! [Fábián chorando] - András! 1315 01:43:14,420 --> 01:43:17,660 - Irma! - Pequeno András! -Rozika! Deus esteja com você! 1316 01:43:18,180 --> 01:43:20,900 (trem sibilando, estrondoso) 1317 01:43:31,820 --> 01:43:33,740 (apito do trem) 1318 01:43:43,820 --> 01:43:48,140 (barulho suave de um trem em movimento) 1319 01:43:50,260 --> 01:43:53,140 (o assédio desaparece lentamente) 1320 01:43:53,580 --> 01:43:59,940 (música suave e sombria) 1321 01:44:06,940 --> 01:44:12,580 (música suave, sombria e sinistra) 1322 01:44:31,100 --> 01:44:36,020 (música poderosa, sombria e sinistra) 1323 01:44:49,260 --> 01:44:54,060 (música sinistra sobe) 1324 01:44:59,060 --> 01:45:01,820 (clímax musical assustador) 1325 01:45:05,340 --> 01:45:08,820 (fechamento musical sombrio) 1326 01:45:14,460 --> 01:45:20,180 (música suave, melancólica e agourenta) 1327 01:46:25,180 --> 01:46:27,780 (a música desaparece)