1
00:00:52,130 --> 00:00:55,550
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശം
ഷാങ്ഹായ്, 1942

2
00:01:03,560 --> 00:01:08,150
ചൈനീസ് റെസിഡൻഷ്യൽ കോമ്പൗണ്ട്
സഹകരണ ഗവൺമെൻ്റ്

3
00:01:34,420 --> 00:01:36,880
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത്തവണ ഭാഗ്യം.

4
00:01:43,930 --> 00:01:45,430
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

5
00:01:45,430 --> 00:01:46,810
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രമോഷനിൽ.

6
00:01:46,810 --> 00:01:49,350
അരിയുടെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?

7
00:01:49,980 --> 00:01:52,150
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അരി...

8
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

9
00:01:54,860 --> 00:01:56,150
നിങ്ങൾ യീ തായ് തായ് കേൾക്കൂ.

10
00:01:56,490 --> 00:01:58,990
എന്തിനാ എന്നെ? ഞാൻ ബുദ്ധനല്ല.

11
00:01:58,990 --> 00:02:00,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ...

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,780
എങ്കിലും അദ്ദേഹം ഗതാഗതം സ്വീകരിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും അകലെയാണ്...

13
00:02:03,790 --> 00:02:05,040
നിങ്ങളെ കാടുകയറാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

14
00:02:05,370 --> 00:02:06,660
എന്നെ. വന്യമോ?

15
00:02:06,910 --> 00:02:08,870
എൻ്റെ ഹാളുകൾ അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

16
00:02:08,870 --> 00:02:10,710
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം...

17
00:02:11,000 --> 00:02:14,130
അവർക്ക് ജോലി നേടൂ!

18
00:02:14,130 --> 00:02:16,840
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും എനിക്ക് പണം നൽകണം.

19
00:02:16,840 --> 00:02:18,010
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

20
00:02:18,340 --> 00:02:20,010
മക് തായ് തായ്‌ക്ക് തെറ്റായ ധാരണ നൽകരുത്.

21
00:02:20,260 --> 00:02:21,590
അവൾ കരുതും വാങ് സർക്കാർ...

22
00:02:21,590 --> 00:02:23,930
ഞങ്ങൾ ഭാര്യമാരാൽ നടത്തപ്പെടുന്നു.

23
00:02:24,560 --> 00:02:26,020
പക്ഷെ അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

24
00:02:26,770 --> 00:02:28,480
ജാപ്പനീസ് ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല ...

25
00:02:28,480 --> 00:02:30,690
ചക്രവർത്തിയുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മറ്റൊരു സ്വർഗ്ഗമുണ്ട്.

26
00:02:33,940 --> 00:02:35,480
വരിക. തിന്നുക. ചൂടുള്ളപ്പോൾ.

27
00:02:36,150 --> 00:02:38,990
ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല ... ഞാൻ ഇതിനകം തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,070
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും പൂഴ്ത്തിവെക്കുകയാണ്.

29
00:02:41,070 --> 00:02:43,700
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ കൊഴുപ്പ് അടിഞ്ഞുകൂടും.

30
00:02:44,030 --> 00:02:46,030
ആളുകൾ എന്താണ് പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നത്. യീ തായ് തായ്?

31
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഇറക്കുമതിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

32
00:02:49,040 --> 00:02:50,330
ഹോങ്കോങ് വീണെങ്കിലും

33
00:02:50,620 --> 00:02:52,330
കപ്പലുകൾ ഇപ്പോഴും തുറമുഖത്തേക്ക് വരുന്നു.

34
00:02:53,040 --> 00:02:57,260
പാശ്ചാത്യ വൈദ്യശാസ്ത്രം.

35
00:02:57,590 --> 00:03:00,050
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിറ്റു തീർന്നു.

36
00:03:00,050 --> 00:03:01,180
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ലഭിക്കട്ടെ.

37
00:03:05,050 --> 00:03:07,220
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്നലെ ഷു യുവിലേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

38
00:03:07,220 --> 00:03:10,690
അത് ശരിയാണ്. മാക് തായ് തായ് ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

39
00:03:10,980 --> 00:03:12,560
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എല്ലാവരും ചിരിച്ചു.

40
00:03:13,310 --> 00:03:15,230
അവർ ഹോങ്കോങ്ങിൽ രണ്ട് ശാഖകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

41
00:03:15,230 --> 00:03:17,190
സിചുവാൻ ഷെഫുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

42
00:03:17,190 --> 00:03:20,150
ഹോങ്കോങ്ങുകാർക്ക് ഇത് അത്ര മസാലയായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

43
00:03:20,150 --> 00:03:23,700
ഇന്നലെ നല്ല ചൂട്. അല്ലേ?

44
00:03:25,070 --> 00:03:27,080
വളരെ ചൂട്. വളരെ ചൂട് ഞാൻ...

45
00:03:39,590 --> 00:03:41,090
മാ തായ് തായ് ഇന്നലെ പോയില്ലേ?

46
00:03:41,840 --> 00:03:42,970
അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

47
00:03:43,340 --> 00:03:44,260
എന്നെ വീട്ടിൽ കെട്ടിയിട്ടു.

48
00:03:44,550 --> 00:03:46,510
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ അതിഥിയുമായി നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

50
00:03:50,020 --> 00:03:53,020
പിന്നെ കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് വിളിച്ചപ്പോൾ ആരൊക്കെ തിരക്കിലായിരുന്നു?

51
00:03:53,020 --> 00:03:55,100
എനിക്ക് മാക് തായ് തായ് കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു.

52
00:03:55,100 --> 00:03:56,110
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവളോട് ചോദിക്കുക.

53
00:03:56,360 --> 00:03:59,110
ആ ദിവസം നീ മനപ്പൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു...

54
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ.

55
00:04:09,080 --> 00:04:11,830
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സ്റ്റോക്കിംഗുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:04:12,330 --> 00:04:13,830
ഞാനെല്ലാം വിറ്റുപോയി.

57
00:04:14,330 --> 00:04:16,130
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം.

58
00:04:16,380 --> 00:04:17,130
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

59
00:04:17,920 --> 00:04:19,840
ഷാങ്ഹായ്‌ക്ക് ഇക്കാലത്ത് എല്ലാം കുറവാണ്.

60
00:04:20,090 --> 00:04:21,800
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് പോലും നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
കരിഞ്ചന്തയിൽ.

61
00:04:22,130 --> 00:04:23,380
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം...

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,470
when you're in town.

63
00:04:41,400 --> 00:04:42,730
അവൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

64
00:04:42,740 --> 00:04:44,150
അവനെ അവകാശപ്പെടാൻ ജാപ്പനീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

65
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
മരിച്ചെന്നോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നോ അവർ പറഞ്ഞില്ല.

66
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
അവന് ഒന്ന് വേഗം കൊടുക്ക്.

67
00:04:49,740 --> 00:04:51,370
സർ, ജനറൽ തൈച്ചോയെ കുറിച്ച്...

68
00:04:51,790 --> 00:04:54,210
അവർ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്
അമേരിക്കൻ ആയുധ കയറ്റുമതി.

69
00:04:55,250 --> 00:04:56,620
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ കാണും.

70
00:04:57,170 --> 00:04:59,210
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ അത്താഴം റദ്ദാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറി വിളിച്ചു.

71
00:04:59,840 --> 00:05:00,960
നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ജാപ്പനീസ് ആസ്ഥാനം...

72
00:05:00,960 --> 00:05:02,170
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

73
00:05:16,390 --> 00:05:18,020
നീ ഇന്ന് തിരിച്ചു വരുമോ?

74
00:05:18,270 --> 00:05:19,230
ഇല്ല. എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

75
00:06:18,960 --> 00:06:21,250
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു ഡയമണ്ട് വാങ്ങി...

76
00:06:21,250 --> 00:06:24,250
ഒരു റഷ്യൻ പ്രഭുവിൽ നിന്ന്.

77
00:06:24,250 --> 00:06:26,420
ആ പാവം റഷ്യക്കാർ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

78
00:06:26,420 --> 00:06:27,920
അത് വ്യാജമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

79
00:06:28,170 --> 00:06:29,880
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളേ ഇന്ന് നേരത്തെ തുടങ്ങിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

80
00:06:30,260 --> 00:06:33,260
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

81
00:06:33,260 --> 00:06:34,890
മിസ്റ്റർ യെ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു.

82
00:06:38,350 --> 00:06:41,520
എൻ്റെ ഊഴം?

83
00:06:42,020 --> 00:06:43,190
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് മറ്റൊന്നാണ്.

84
00:06:43,190 --> 00:06:46,900
ഇത് എത്ര കാരറ്റ് ആണ്? മൂന്ന്?

85
00:06:47,280 --> 00:06:49,610
ഈ ചെറിയ കാര്യം?

86
00:06:49,610 --> 00:06:52,660
എന്നാൽ ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ഫാഷനല്ല.

87
00:06:53,070 --> 00:06:54,280
ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടക്കാരൻ പിൻ ഫെൻ...

88
00:06:54,280 --> 00:06:56,370
എന്നെ ഒരു അഞ്ചു കാരറ്റ് കാണിച്ചു.

89
00:06:56,370 --> 00:06:59,000
അത് വലുതായിരുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ തെളിച്ചമുള്ളതല്ല.

90
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

91
00:07:02,290 --> 00:07:04,960
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നോക്കാൻ മാത്രമേ സമയമുള്ളൂ.

92
00:07:05,550 --> 00:07:08,300
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പിൻ ഫിനിനുണ്ട്.

93
00:07:09,300 --> 00:07:11,840
ഒരിക്കൽ അവളുടെ പക്കൽ ഒരു ചൂടുള്ള എണ്ണ വജ്രം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
പക്ഷേ അവൻ അത് വാങ്ങില്ല!

94
00:07:12,300 --> 00:07:14,100
അവ ഇപ്പോൾ എത്ര വിലയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

95
00:07:14,510 --> 00:07:17,310
നിങ്ങളുടെ ആ വജ്രത്തിന് പത്ത് കാരറ്റിലധികം ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു.

96
00:07:17,310 --> 00:07:18,470
വജ്രം ഒരു കാടമുട്ടയല്ല.

97
00:07:18,850 --> 00:07:20,310
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു കല്ലാണ്.

98
00:07:20,310 --> 00:07:22,440
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

99
00:07:24,860 --> 00:07:26,770
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ചെവി തരുന്നു.

100
00:07:27,690 --> 00:07:29,320
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

101
00:07:29,610 --> 00:07:30,780
അഞ്ച് സെറ്റ്. എല്ലാം വെള്ള.

102
00:07:30,780 --> 00:07:32,700
ഒരു ടൈൽ അകലെ.

103
00:07:32,700 --> 00:07:33,530
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. മിസ്റ്റർ യീ,

104
00:07:33,530 --> 00:07:34,950
വജ്രങ്ങൾ മഹ്‌ജോംഗിന് മോശമാണെന്ന് പറഞ്ഞതിന്.

105
00:07:34,950 --> 00:07:36,160
ഗെയിം നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

106
00:07:36,160 --> 00:07:37,120
നന്ദി മിസ്റ്റർ യീ.

107
00:07:37,120 --> 00:07:38,740
മിസ്റ്റർ യീ ഞങ്ങളെ അത്താഴം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

108
00:07:39,160 --> 00:07:41,330
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

109
00:07:51,920 --> 00:07:53,340
ഓ, ഞാൻ മറന്നു ...

110
00:07:53,630 --> 00:07:55,390
മൂന്നിന് ഒരാളെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

111
00:07:55,390 --> 00:07:57,010
ഞാൻ ആകെ മറന്നു.

112
00:07:58,350 --> 00:08:00,680
അസാധ്യം! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല?

113
00:08:00,680 --> 00:08:03,350
ഇത് ലളിതമായി ചെയ്തിട്ടില്ല!

114
00:08:03,350 --> 00:08:05,190
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ബിസിനസ്സാണ്.

115
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
ഞാൻ ആകെ മറന്നു.

116
00:08:08,150 --> 00:08:09,980
മിസ്റ്റർ യീ, ദയവായി എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് കുറച്ച് കൈകൾ എടുക്കുക.

117
00:08:10,360 --> 00:08:11,530
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

118
00:08:11,940 --> 00:08:14,700
എൻ്റെ ഭാഗ്യം തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

119
00:08:14,990 --> 00:08:16,320
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിവാഹനിശ്ചയമുണ്ട്.

120
00:08:16,320 --> 00:08:17,780
സ്ത്രീകളേ, മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാം.

121
00:08:17,780 --> 00:08:20,080
മാക് തായ് തായ്. നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

122
00:08:20,370 --> 00:08:23,370
ഇത് ചെറിയ മാക്കിൻ്റെ പണമാണ്...

123
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം തിരികെ നേടുകയാണ്.

124
00:08:26,330 --> 00:08:28,380
ലിയാവോ തായ് തായ് വന്നാൽ മാത്രം മതി.

125
00:08:28,380 --> 00:08:31,380
ആമാ! ഫോണിൽ ലിയാവോ തായ് തായ് നേടൂ!

126
00:08:31,840 --> 00:08:32,880
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വാങ്ങുകയാണ്!

127
00:09:03,330 --> 00:09:06,540
അവളുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് തായ് തായ് പറയുന്നു.

128
00:09:06,540 --> 00:09:08,420
അത് മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

129
00:09:08,420 --> 00:09:10,630
അത് വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.

130
00:09:10,630 --> 00:09:12,130
പക്ഷെ അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല ...

131
00:09:14,420 --> 00:09:16,420
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി. നന്ദി.

132
00:09:16,430 --> 00:09:17,890
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

133
00:09:42,240 --> 00:09:44,250
ഹോങ്കോങ്ങിനെ അപേക്ഷിച്ച് വളരെ കുറച്ച് കാറുകളേ ഉള്ളൂ.

134
00:09:44,700 --> 00:09:45,790
ആരും...

135
00:09:46,410 --> 00:09:48,080
ഇനി ഗ്യാസ് വാങ്ങാൻ കഴിയും.

136
00:09:50,460 --> 00:09:53,130
മാക് തായ് തായ്... നിങ്ങളുടെ ഷാങ്ഹൈനിസ് വളരെ നല്ലതാണ്.

137
00:09:54,460 --> 00:09:56,050
എൻ്റെ അമ്മ ഷാങ്ഹായിൽ നിന്നാണ്.

138
00:09:56,340 --> 00:09:57,840
ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് മാറി...

139
00:09:57,840 --> 00:10:00,090
ജാപ്പനീസ് വന്നപ്പോൾ.

140
00:10:00,090 --> 00:10:01,100
അത് ശരിയാണോ?

141
00:10:27,790 --> 00:10:31,500
ഈ വിദേശികൾക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ
ഒരു ദിവസം ഇരുപത് യുവാൻ പിൻവലിക്കുക

142
00:10:31,500 --> 00:10:33,170
അങ്ങനെ അവർ ഉണങ്ങി തീർക്കുന്നു. കട്ടിയുള്ള അപ്പം.

143
00:10:51,270 --> 00:10:52,440
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തിരിച്ചു വരണോ?

144
00:10:52,440 --> 00:10:54,110
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

145
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
ദയവായി.

146
00:11:43,570 --> 00:11:44,860
ദയവായി കാപ്പി.

147
00:11:44,870 --> 00:11:45,570
തീർച്ചയായും.

148
00:12:12,640 --> 00:12:14,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?

149
00:12:14,150 --> 00:12:15,350
തീർച്ചയായും.

150
00:12:34,370 --> 00:12:36,210
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ ഡയൽ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?

151
00:12:50,390 --> 00:12:51,270
ഹലോ.

152
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
ഹലോ, രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ. ഇത് ഞാനാണ്.

153
00:12:53,930 --> 00:12:54,890
അതെ.

154
00:12:58,650 --> 00:13:00,780
ഞാൻ കീസ്ലിംഗിൻ്റെ കഫേയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

155
00:13:01,030 --> 00:13:02,650
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

156
00:13:03,530 --> 00:13:04,280
നന്നായി.

157
00:13:05,280 --> 00:13:07,030
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

158
00:13:07,030 --> 00:13:08,700
വിളിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര തിരക്ക്.

159
00:13:11,830 --> 00:13:13,660
ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

160
00:13:13,660 --> 00:13:15,710
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

161
00:13:16,250 --> 00:13:17,080
എനിക്കറിയാം.

162
00:13:22,590 --> 00:13:24,670
അപ്പോൾ വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

163
00:13:25,760 --> 00:13:27,890
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

164
00:13:28,300 --> 00:13:30,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. വിട.

165
00:13:35,940 --> 00:13:36,730
അത് ഇപ്പോൾ.

166
00:14:32,370 --> 00:14:38,370
നാല് വർഷം മുമ്പ്

167
00:15:01,560 --> 00:15:04,940
ആ ജപ്പാൻകാരെ തോൽപ്പിക്കുക.
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും!

168
00:15:07,780 --> 00:15:08,860
'ഞാൻ' ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

169
00:15:08,860 --> 00:15:10,400
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെട്ടു ...

170
00:15:10,400 --> 00:15:12,070
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആരെയാണ് ബാക്കിയാക്കുക?

171
00:15:12,490 --> 00:15:16,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? നീ പോയി അവനെ കല്യാണം കഴിക്ക്.

172
00:15:28,050 --> 00:15:30,510
ജാപ്പനീസ് ഗുവാങ്-ചൗ എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

173
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

174
00:15:34,430 --> 00:15:37,350
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും പോലെ.

175
00:15:38,140 --> 00:15:39,810
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലല്ലേ?

176
00:15:39,810 --> 00:15:40,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

177
00:15:43,100 --> 00:15:44,480
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി.

178
00:15:45,560 --> 00:15:47,940
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം എന്നെ അയക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

179
00:15:48,480 --> 00:15:49,940
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം.

180
00:15:52,240 --> 00:15:53,820
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

181
00:15:54,070 --> 00:15:56,330
യുദ്ധം എനിക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ അവസരം നൽകി.

182
00:15:56,620 --> 00:15:59,040
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ ലോകം കാണാൻ പോകും.

183
00:16:16,850 --> 00:16:18,850
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങളെ കുളത്തിനരികിൽ കാണും.

184
00:16:18,850 --> 00:16:20,010
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തിരികെ പോകാം.

185
00:16:20,020 --> 00:16:20,890
ശരി.

186
00:16:21,560 --> 00:16:22,850
ലൈ ഷു ജിൻ!

187
00:16:28,360 --> 00:16:29,320
നിന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

188
00:16:29,610 --> 00:16:32,440
കുവാങ് യു മിൻ. നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

189
00:16:32,440 --> 00:16:33,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ കണ്ടു
വനിതാ നാടക സംഘത്തിനൊപ്പം...

190
00:16:33,950 --> 00:16:36,030
ലിംഗ്നാൻ യു.

191
00:16:36,030 --> 00:16:37,870
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ നാടക സൊസൈറ്റി ആരംഭിച്ചു.

192
00:16:37,870 --> 00:16:39,490
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഓഡിഷൻ.

193
00:16:40,870 --> 00:16:42,040
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ഒരിക്കലും...

194
00:16:42,040 --> 00:16:44,250
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം അഭിനയിച്ചു.

195
00:16:44,250 --> 00:16:46,790
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഹോങ്കോംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ അതിഥിയാണ്
ക്ലാസ് മുറികൾ കടം വാങ്ങുന്നു.

196
00:16:46,790 --> 00:16:48,960
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

197
00:16:50,550 --> 00:16:51,000
എങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം...

198
00:16:51,010 --> 00:16:52,380
ഇബ്സൻ്റെ "എ ഡോൾസ് ഹൗസ്".

199
00:16:52,380 --> 00:16:54,090
നോറയുടെ വരികൾ എനിക്കറിയാം.

200
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ.

201
00:16:56,800 --> 00:16:58,550
അത്തരം ബൂർഷ്വാ നാടകം ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

202
00:16:58,890 --> 00:17:00,640
ഞങ്ങൾ ഒരു ദേശഭക്തി നാടകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

203
00:17:00,890 --> 00:17:02,180
പ്രതിരോധത്തിനായി പണം സ്വരൂപിക്കാൻ.

204
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
നിങ്ങളെയും വരാൻ ക്ഷണിച്ചു.

205
00:17:07,600 --> 00:17:09,980
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖം മാത്രമാണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്റ്റേജിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

206
00:17:09,980 --> 00:17:11,150
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

207
00:17:11,150 --> 00:17:13,740
നാമെല്ലാവരും രംഗത്തിറങ്ങണം.

208
00:17:13,740 --> 00:17:16,320
നമ്മുടെ സൈനികർ പോരാടുകയാണ്
മുന്നിൽ അവരുടെ ജീവിതം...

209
00:17:16,320 --> 00:17:19,120
ഈ ഹോങ്കോംഗർമാർ തുടരുമ്പോൾ
അവരുടെ വിശ്രമ ജീവിതം.

210
00:17:19,120 --> 00:17:21,700
നമ്മൾ അവരെ ഉണർത്തണം
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രമ്മുകളും ഗോംഗുകളും ഉപയോഗിച്ച്!

211
00:17:25,910 --> 00:17:27,880
സാധാരണ സംവിധായകൻ... മറ്റാരെയും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

212
00:17:29,250 --> 00:17:30,710
പക്ഷേ അത് ചെറുത്തുനിൽപ്പിനുള്ളതാണ്,

213
00:17:30,710 --> 00:17:31,960
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ചേരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:17:33,630 --> 00:17:35,920
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:17:36,970 --> 00:17:38,930
അവൻ വളരെ വികാരാധീനനായി തോന്നുന്നു.

216
00:17:40,930 --> 00:17:41,930
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ജാപ്പനീസ് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

217
00:17:41,930 --> 00:17:43,680
അതിനാൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ വിലക്കി...

218
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നതിൽ നിന്ന്.

219
00:17:46,310 --> 00:17:47,900
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയധികം അധ്വാനിച്ചത്.

220
00:17:50,860 --> 00:17:52,690
അവനും ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

221
00:17:56,110 --> 00:17:57,950
എന്നെ വളർത്തിയ പ്രകൃതിയിലേക്ക് ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ,

222
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
എൻ്റെ ആത്മാവ് തിരിച്ചു വരാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

223
00:17:58,950 --> 00:18:02,450
കൂടുതൽ ഇടത്തേക്ക്. കുറച്ചു കൂടി.

224
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
നല്ലത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

225
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

226
00:18:41,620 --> 00:18:42,870
എന്താണിത്?

227
00:18:44,540 --> 00:18:45,740
എൻ്റെ അച്ഛൻ പുനർവിവാഹിതനായി.

228
00:18:46,250 --> 00:18:47,910
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

229
00:19:45,930 --> 00:19:48,060
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

230
00:20:36,100 --> 00:20:37,480
അമ്മായി ചാവോ!

231
00:20:40,570 --> 00:20:42,650
അവർ ഈ പട്ടാളക്കാരനെ കുന്നുകൾക്ക് പിന്നിൽ കണ്ടെത്തി.

232
00:20:42,650 --> 00:20:44,740
സിയാവോ-ഷിയാവോ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

233
00:20:44,740 --> 00:20:47,320
- വേഗം വരൂ. - ഓ എൻ്റെ മകനേ!

234
00:20:47,820 --> 00:20:50,660
കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക!

235
00:20:51,120 --> 00:20:53,290
നിനക്കെങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെ മുറിവേറ്റത്? എൻ്റെ മകനേ!

236
00:20:53,290 --> 00:20:56,830
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. നിങ്ങളുടെ മകനല്ല!

237
00:21:00,250 --> 00:21:03,210
എൻ്റെ മകൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരുന്നു.

238
00:21:03,220 --> 00:21:04,470
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ.

239
00:21:04,470 --> 00:21:07,220
അവനെ ശക്തനാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കോഴിയെ കൊല്ലട്ടെ.

240
00:21:07,220 --> 00:21:08,970
എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

241
00:21:09,220 --> 00:21:11,520
അവൻ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!

242
00:21:12,140 --> 00:21:14,640
എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

243
00:21:15,060 --> 00:21:18,150
എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

244
00:21:20,150 --> 00:21:23,400
സഹോദരൻ്റെ മരണവാർത്ത അമ്മ അറിഞ്ഞതുമുതൽ...

245
00:21:23,820 --> 00:21:25,490
...അവൾക്ക് അസുഖമാണ്.

246
00:21:27,410 --> 00:21:29,370
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി നെയ്ത്ത് പൂർത്തിയാക്കി.

247
00:21:29,370 --> 00:21:34,500
മാത്രം... അവന് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

248
00:21:36,920 --> 00:21:38,370
ദയവായി അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

249
00:21:38,380 --> 00:21:40,920
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

250
00:21:40,920 --> 00:21:42,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

251
00:21:42,250 --> 00:21:43,880
നിങ്ങൾ എല്ലാം തന്നു!

252
00:21:43,880 --> 00:21:46,430
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നു
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

253
00:21:47,470 --> 00:21:50,220
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിൽ മാത്രം എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്

254
00:21:50,220 --> 00:21:53,270
എനിക്ക് അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

255
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
ഞാൻ എൻ്റെ ചേട്ടനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...

256
00:21:57,850 --> 00:21:59,480
അവൻ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

257
00:22:01,360 --> 00:22:02,480
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

258
00:22:07,200 --> 00:22:11,990
അവൻ നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായക്കാരനായിരുന്നു.

259
00:22:12,330 --> 00:22:14,830
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനാൽ അവൻ ചുമന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബവും അവൻ്റെ ചുമലിൽ.

260
00:22:15,660 --> 00:22:18,210
അത്രയും കഠിനാധ്വാനിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

261
00:22:18,210 --> 00:22:19,210
വിളവെടുപ്പ് സമയത്ത്...

262
00:22:19,210 --> 00:22:22,380
അവൻ എപ്പോഴും ഒന്നാമതായി ഫിനിഷ് ചെയ്യുകയും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

263
00:22:24,210 --> 00:22:26,550
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനായിരുന്നു.

264
00:22:28,970 --> 00:22:32,720
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും അവനെ അനുഗമിച്ചു.

265
00:22:33,680 --> 00:22:39,940
സത്യസന്ധരായ ആളുകളെ സ്വർഗം എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

266
00:22:41,810 --> 00:22:46,230
അവനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ!

267
00:22:49,860 --> 00:22:51,370
ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങട്ടെ!

268
00:22:51,950 --> 00:22:54,780
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി. മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി...

269
00:22:54,790 --> 00:22:57,290
വരും തലമുറകൾക്ക് വേണ്ടിയും.

270
00:22:57,290 --> 00:23:00,080
ചൈന വീഴില്ല!

271
00:23:00,580 --> 00:23:17,890
ചൈന വീഴില്ല!

272
00:23:23,020 --> 00:23:25,270
ചിയേഴ്സ്!

273
00:23:27,280 --> 00:23:28,610
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!

274
00:23:29,280 --> 00:23:32,070
'ചൈന വീഴില്ല' എന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്ന ആയിരം പേർ.

275
00:23:32,070 --> 00:23:38,330
ചൈന വീഴില്ല!

276
00:23:39,580 --> 00:23:41,330
വരൂ, 600 സീറ്റുകൾ മാത്രം.

277
00:23:41,330 --> 00:23:43,000
കൂടാതെ ഇടനാഴികളിൽ നിൽക്കുന്നവരും.

278
00:23:43,000 --> 00:23:45,420
ഈ ഹോങ്കോംഗുകാരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

279
00:23:45,420 --> 00:23:47,380
ലിംഗാനിലെ പ്രേക്ഷകർ...

280
00:23:47,380 --> 00:23:49,510
ഒരിക്കലും ഇത്ര ആവേശം തോന്നിയിരുന്നില്ല.

281
00:23:49,510 --> 00:23:52,260
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്.

282
00:23:52,630 --> 00:23:55,300
അവർക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാലാണ് അവർ ഇത്രയധികം ചലിച്ചത്.

283
00:23:55,930 --> 00:23:57,050
അവരിൽ പലരെയും ഞാൻ കണ്ടു...

284
00:23:57,060 --> 00:23:58,600
ഇപ്പോഴും സംഭാവന മേശയിൽ അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഉണക്കുന്നു.

285
00:24:01,310 --> 00:24:03,980
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ്.
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ചില സംഭാവനകൾ സമാഹരിച്ചു.

286
00:24:03,980 --> 00:24:05,310
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

287
00:24:08,980 --> 00:24:10,690
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുടിക്കാം,

288
00:24:10,690 --> 00:24:12,320
നാളത്തെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് ആശങ്കയും.

289
00:24:12,320 --> 00:24:13,700
വലിയ സഹോദരൻ! ചിയേഴ്സ്!

290
00:24:17,740 --> 00:24:19,370
ഹേയ്, സംഭാവന ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം...

291
00:24:19,370 --> 00:24:21,410
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റുകൾ വിൽക്കണം!

292
00:24:21,410 --> 00:24:24,500
ഒരു അടയാളം ഇടുക... പണം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം!

293
00:24:25,130 --> 00:24:26,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കേട്ടാൽ.

294
00:24:26,420 --> 00:24:27,880
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകേണ്ടിവരും!

295
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ.

296
00:24:30,260 --> 00:24:31,130
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

297
00:24:32,090 --> 00:24:34,010
ഞങ്ങളുടെ മുൻനിര സ്ത്രീക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്!

298
00:24:34,010 --> 00:24:35,430
ബോക്‌സ് ഓഫീസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം!

299
00:24:35,430 --> 00:24:38,260
പ്രമുഖ വനിത!

300
00:24:39,640 --> 00:24:42,730
ഇല്ല. ഞാനല്ല!

301
00:24:42,730 --> 00:24:43,690
ചിയേഴ്സ്!

302
00:24:43,980 --> 00:24:46,310
ഇന്ന് മധുര യൗവനത്തിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ...

303
00:24:46,310 --> 00:24:49,360
നാളെ സമൂഹത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണുകൾ.

304
00:24:49,360 --> 00:24:52,360
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഈ ഹാൾ പാട്ടുകളാൽ നിറയ്ക്കുന്നു.

305
00:24:52,360 --> 00:24:58,450
നാളെ നമ്മൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ തിരമാലകൾ ഉണ്ടാക്കും.

306
00:24:58,450 --> 00:25:02,580
കൂറ്റൻ തിരമാലകൾ. വലിയ തിരമാലകൾ, എന്നെന്നേക്കുമായി ഉയർന്നു!

307
00:25:02,580 --> 00:25:05,080
സഹപാഠികൾ,

308
00:25:05,080 --> 00:25:09,380
സർവ്വ ശക്തിയുമെടുത്ത് മുന്നോട്ട് വരൂ...
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ വിധി ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുക!

309
00:25:09,380 --> 00:25:11,420
കൂറ്റൻ തിരമാലകൾ, വലിയ തിരമാലകൾ

310
00:25:27,400 --> 00:25:28,650
ഇത് കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

311
00:25:43,830 --> 00:25:45,450
കലാകാരന്മാർ പുകവലിക്കണം.

312
00:25:45,460 --> 00:25:48,420
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

313
00:25:53,670 --> 00:25:56,220
വോങ്ങിൻ്റെ ആദ്യത്തെ സിഗരറ്റ്! അടുത്തത് ആരാണ്?

314
00:26:51,440 --> 00:26:52,310
നന്ദി.

315
00:26:53,770 --> 00:26:54,690
എന്തിനുവേണ്ടി?

316
00:27:40,780 --> 00:27:41,950
വോങ് ചിയ ചി.

317
00:27:44,530 --> 00:27:45,530
കയറി വരൂ.

318
00:27:50,830 --> 00:27:52,920
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ സാവോ എന്ന ഒരാളുമായി ഓടിക്കയറി...

319
00:27:52,920 --> 00:27:54,540
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന്.

320
00:27:54,540 --> 00:27:56,880
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ കറങ്ങുമായിരുന്നു.

321
00:27:57,590 --> 00:27:59,510
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

322
00:27:59,510 --> 00:28:01,050
ഒരു സഹകാരി.

323
00:28:01,590 --> 00:28:03,050
വാങ് ജിംഗ്‌വെയുടെ ഒരു പ്രധാന ഏജൻ്റ്,

324
00:28:03,430 --> 00:28:05,600
യീ എന്ന പേരിൽ പോകുന്നു...

325
00:28:05,850 --> 00:28:07,550
ആരാണ് ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

326
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
വാങ് ജിംഗ്‌വേയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ "സമാധാന പ്രസ്ഥാനം".

327
00:28:09,680 --> 00:28:12,310
അവർ രാജ്യദ്രോഹികൾ മാത്രമാണ്.

328
00:28:12,560 --> 00:28:14,140
ജപ്പാൻകാർക്ക് വേണ്ടി ഓടുന്ന നായ്ക്കൾ.

329
00:28:14,150 --> 00:28:15,810
Yee അവർക്കായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു...

330
00:28:15,810 --> 00:28:18,570
ഹോങ്കോങ്ങിൽ.

331
00:28:18,570 --> 00:28:19,820
സാവോയുമായി കൂട്ടിയിടിക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

332
00:28:24,740 --> 00:28:25,820
നമുക്ക് എന്തൊരു അവസരം.

333
00:28:28,580 --> 00:28:29,700
എന്തിന് ഒരു അവസരം?

334
00:28:31,120 --> 00:28:32,750
ഞാൻ നാടകത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

335
00:28:33,460 --> 00:28:37,170
കാണികളുടെ കണ്ണീരും നിലവിളിയും...

336
00:28:37,170 --> 00:28:38,750
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

337
00:28:38,750 --> 00:28:40,550
ഒരു മാംസവും രക്തവും വഞ്ചകനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

338
00:28:41,090 --> 00:28:43,220
വേനൽക്കാല അവധി വരുന്നു.

339
00:28:43,880 --> 00:28:45,010
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റാം...

340
00:28:45,010 --> 00:28:46,850
യീയുടെ വീട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക.

341
00:28:47,970 --> 00:28:49,560
സാവോയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തിൽ,

342
00:28:49,560 --> 00:28:51,100
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

343
00:28:51,680 --> 00:28:52,810
നമുക്ക് കുറച്ച് തോക്കുകൾ കിട്ടും.

344
00:28:52,810 --> 00:28:55,980
എന്നാൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

345
00:28:55,980 --> 00:28:57,600
സ്റ്റേജിൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ അനുഭവം.

346
00:28:57,610 --> 00:28:59,060
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹിയെ നേരിടുമ്പോൾ...

347
00:28:59,070 --> 00:29:00,900
സ്വന്തം ജനത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവൻ.

348
00:29:00,900 --> 00:29:02,650
കൊലപാതകം എളുപ്പത്തിൽ വരും.

349
00:29:02,650 --> 00:29:05,200
വേണ്ടത്ര കൊല്ലാത്തതിൽ നാം വിഷമിക്കണം.

350
00:29:05,610 --> 00:29:08,490
ഇതാണ് ജീവിതവും മരണവും. അതുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

351
00:29:08,910 --> 00:29:11,120
നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ. അത് വലുതായി ചെയ്യുക!

352
00:29:12,370 --> 00:29:15,620
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ ഖേദമില്ലാതെ മരിക്കും.

353
00:29:16,170 --> 00:29:18,210
വാങ് ജിംഗ്‌വേയുടെ ലാപ്‌ഡോഗുകളിൽ ഒന്നിനെ നമുക്ക് കൊല്ലാം!

354
00:29:19,340 --> 00:29:20,250
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!

355
00:29:20,710 --> 00:29:21,800
ഞാനും.

356
00:29:28,220 --> 00:29:29,640
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളും ഉണ്ട്.

357
00:29:32,560 --> 00:29:34,100
ചേരാൻ ഞാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

358
00:29:36,390 --> 00:29:38,350
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

359
00:29:58,330 --> 00:30:02,300
എൻ്റെ സഹോദരാ! നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിയത് വളരെ നല്ലതാണ്.

360
00:30:03,800 --> 00:30:06,670
അതിനു ശേഷം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി.

361
00:30:07,590 --> 00:30:09,550
നമുക്ക് അത് കുടിക്കാം.

362
00:30:11,100 --> 00:30:12,100
ചിയേഴ്സ്!

363
00:30:16,430 --> 00:30:18,350
താസോ സഹോദരന് ആശംസകൾ.

364
00:30:19,060 --> 00:30:20,810
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

365
00:30:20,810 --> 00:30:22,230
നമുക്ക് കാണാം.

366
00:30:22,230 --> 00:30:23,070
ചിയേഴ്സ്!

367
00:30:24,530 --> 00:30:29,280
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരം, സഹോദരാ?

368
00:30:30,110 --> 00:30:32,160
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത് എന്തെങ്കിലും തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

369
00:30:33,410 --> 00:30:39,170
അത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്. ഞാൻ നോക്കാം. ഞാൻ അത് നോക്കാം.

370
00:30:50,720 --> 00:30:52,550
- ലിയാങ് എവിടെ? - ഇപ്പോഴും അവിടെ.

371
00:30:53,100 --> 00:30:54,720
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

372
00:30:54,720 --> 00:30:56,810
ത്സാവോ എന്ന ആ വ്യക്തിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി.

373
00:30:57,730 --> 00:30:59,730
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം ...

374
00:31:00,850 --> 00:31:02,980
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ട്? എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

375
00:31:21,960 --> 00:31:23,750
വിദേശികൾ വേനൽക്കാലത്തേക്ക് പോയി.

376
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
നമുക്ക് രണ്ടാം നില വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്

377
00:31:41,390 --> 00:31:42,940
ഈ പണമെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

378
00:31:42,940 --> 00:31:44,770
എൻ്റെ വൃദ്ധന് ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഒരു നിക്ഷേപമുണ്ട്...

379
00:31:44,770 --> 00:31:46,770
എനിക്ക് അത്യാവശ്യ ഘട്ടത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.

380
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
ഇത്രയും പോഷ് സ്ഥലം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

381
00:31:48,860 --> 00:31:51,450
എന്നാൽ ഔയാങ് ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ മേക്ക് ബിസിനസുകാരൻ...

382
00:31:51,450 --> 00:31:53,320
ധനികയായ ഭാര്യ വോങ് ചിയാ ചിയും.

383
00:31:53,320 --> 00:31:54,990
അവർ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം!

384
00:31:55,740 --> 00:31:57,950
കുറച്ച് പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾ...

385
00:31:57,950 --> 00:31:59,080
പോണിടെയിൽ ഉള്ള ഒരു വേലക്കാരിയും.

386
00:31:59,750 --> 00:32:01,790
മിസ്റ്റർ മാക്കിന് വേണ്ടി ഒരു കോലാട്ടുകൊറ്റനും.

387
00:32:13,180 --> 00:32:14,010
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

388
00:32:32,820 --> 00:32:35,160
അത് കൊണ്ട് വായ തുടയ്ക്കരുത്. അതെൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ടൈയാണ്.

389
00:32:35,160 --> 00:32:37,830
ഇതൊരു റിഹേഴ്സൽ അല്ല.
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങളില്ല.

390
00:32:38,120 --> 00:32:39,910
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഓർക്കുക.

391
00:32:39,910 --> 00:32:42,620
വഴുതിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയുക.

392
00:32:44,710 --> 00:32:45,880
നിങ്ങളും.

393
00:32:49,590 --> 00:32:50,300
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

394
00:33:11,860 --> 00:33:12,990
മിസ്റ്റർ മാക്. മാക് തായ് തായ്.

395
00:33:14,610 --> 00:33:17,700
പിന്നെ എൻ്റെ നാട്ടിലുള്ള മിസ്റ്റർ മാക്കിൻ്റെ കസിൻ.
കുവാങ് യു മിൻ.

396
00:33:19,080 --> 00:33:20,950
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ യീ, യീ തായ് തായ്.

397
00:33:34,510 --> 00:33:36,880
പോയി ആസ്വദിക്കൂ. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

398
00:33:41,890 --> 00:33:44,560
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.

399
00:33:45,770 --> 00:33:47,440
നിങ്ങൾക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിനെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് സാവോ പറഞ്ഞു.

400
00:33:47,440 --> 00:33:49,360
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാർ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

401
00:33:49,860 --> 00:33:51,190
അത് ഒട്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

402
00:33:51,980 --> 00:33:53,860
സെൻട്രലിന് ചുറ്റും ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ യീ തായ് തായ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:33:54,940 --> 00:33:56,360
രണ്ടു മാസം ഹോങ്കോങ്ങിൽ

404
00:33:56,360 --> 00:33:58,780
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് സെൻട്രൽ ആൻഡ് റിപൾസ് ബേ മാത്രമാണ്.

405
00:33:59,370 --> 00:34:00,910
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

406
00:34:00,910 --> 00:34:03,450
അപ്പോൾ നമുക്ക് സിം ഷാ സൂയിയിലേക്ക് പോകാം.

407
00:34:03,870 --> 00:34:05,080
നമുക്ക് അവിടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താം.

408
00:34:05,460 --> 00:34:06,160
തീർച്ചയായും.

409
00:34:07,670 --> 00:34:09,460
സിം ഷാ സൂയിക്ക്.

410
00:34:09,710 --> 00:34:10,500
അതെ!

411
00:34:21,930 --> 00:34:24,390
ആദ്യം ഞങ്ങളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.

412
00:34:24,390 --> 00:34:25,930
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വൈകിയേക്കാം.

413
00:34:27,100 --> 00:34:29,390
മിസ്റ്റർ മാക്കിനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് നാം അകറ്റി നിർത്തരുത്.

414
00:34:29,400 --> 00:34:31,940
കുഴപ്പമില്ല. അത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.

415
00:34:32,940 --> 00:34:36,940
മിസ്റ്റർ മാക്... നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

416
00:34:36,940 --> 00:34:37,950
കയറ്റുമതി.

417
00:34:40,950 --> 00:34:41,950
ചിലത് ഇറക്കുമതിയും.

418
00:34:44,830 --> 00:34:47,330
യീ തായ് തായ്. അത്രയ്ക്ക് മനോഹരമായ പ്രദേശമാണിത്.

419
00:34:47,580 --> 00:34:49,960
ഞങ്ങൾ നോക്കിയപ്പോൾ കണ്ടില്ല.

420
00:34:50,790 --> 00:34:53,290
ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

421
00:34:53,290 --> 00:34:54,960
മെയിൻലാൻഡിൽ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് തിടുക്കത്തിൽ ഇങ്ങോട്ട് മാറേണ്ടി വന്നു.

422
00:34:58,970 --> 00:35:01,970
മാക് തായ് തായ്. നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ് സ്വദേശിയാണോ?

423
00:35:02,970 --> 00:35:04,310
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

424
00:35:04,970 --> 00:35:06,970
കാൻ്റണിലാണ് എൻ്റെ സ്വദേശം.

425
00:35:06,970 --> 00:35:08,680
എൻ്റെ അമ്മ ഷാങ്ഹായിൽ നിന്നാണ്.

426
00:35:08,980 --> 00:35:11,270
എങ്കിൽ ഷാങ്ഹായ് ഭാഷ അറിയണം.

427
00:35:11,850 --> 00:35:13,980
അതെ, പക്ഷേ സുഖമല്ല.

428
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
ഞാൻ മിക്കതും മറന്നു.

429
00:35:16,440 --> 00:35:18,110
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അൻഹുയി പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.

430
00:35:18,110 --> 00:35:20,660
എൻ്റെ ഷാങ്ഹൈനിയും അങ്ങനെയാണ്.

431
00:35:40,590 --> 00:35:42,550
നന്ദി.

432
00:35:42,550 --> 00:35:43,800
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

433
00:35:44,220 --> 00:35:46,010
സാരമില്ല... എൻ്റെ സന്തോഷം.

434
00:35:46,010 --> 00:35:48,010
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ നമ്മുടെ കസിൻ ആണ്.

435
00:35:48,020 --> 00:35:49,220
അവൻ ഹോങ്കോങ്ങിലും പുതിയ ആളാണ്.

436
00:35:49,230 --> 00:35:51,600
ഈ വഴിയേ. അവൻ തൻ്റെ വഴി പഠിക്കുന്നു.

437
00:35:56,020 --> 00:35:59,030
കാൻ്റണിലെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ലൈൻ എന്തായിരുന്നു?

438
00:36:00,280 --> 00:36:03,360
ഒരു ടീച്ചർ... ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു സ്കൂളിൽ.

439
00:36:04,030 --> 00:36:06,330
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. നീ വിദ്യാസമ്പന്നനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

440
00:36:06,780 --> 00:36:09,160
ഒന്നുകിൽ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അധ്യാപകൻ.

441
00:36:09,620 --> 00:36:12,040
യെ തായ് തായ്, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്!

442
00:36:14,040 --> 00:36:16,170
സാധാരണ വസ്ത്രത്തിലെ എല്ലാ സുരക്ഷയും നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

443
00:36:16,170 --> 00:36:18,500
അവനെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

444
00:36:18,500 --> 00:36:21,090
എന്നാൽ പോകുമ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറും ഗാർഡും ഉണ്ടായിരുന്നു.

445
00:36:21,090 --> 00:36:22,130
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവരുമായി ഇടപെടേണ്ടി വരും.

446
00:36:22,130 --> 00:36:23,380
നമുക്ക് വേണം...

447
00:36:23,380 --> 00:36:25,050
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് തോക്കുകളെങ്കിലും.

448
00:36:25,050 --> 00:36:27,800
വീട്ടിൽ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്.

449
00:36:27,810 --> 00:36:30,640
നാം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം. ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു.

450
00:36:32,140 --> 00:36:34,140
Yee Tai Tai ശരിക്കും വോങ്ങിലേക്ക് എടുത്തു.

451
00:36:34,150 --> 00:36:36,150
അവൾ ഇതിനകം അവളോട് തിരികെ ചോദിച്ചു.

452
00:36:37,940 --> 00:36:39,650
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

453
00:36:57,380 --> 00:36:59,090
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

454
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
അകത്തേക്ക് വരൂ

455
00:37:10,060 --> 00:37:11,270
ഞാൻ തയ്യൽക്കാരനെ തിരക്കി.

456
00:37:13,770 --> 00:37:14,770
നന്ദി.

457
00:37:47,510 --> 00:37:49,720
ഈ ചേട്ടൻ... അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

458
00:37:51,720 --> 00:37:56,140
ഞാൻ ഒരു നോട്ടം മാത്രം കണ്ടു. ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതല്ല.

459
00:38:08,860 --> 00:38:10,530
പാചകക്കാരൻ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

460
00:38:11,160 --> 00:38:14,160
അവൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

461
00:38:15,290 --> 00:38:17,460
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പെനിൻസുലയിലേക്ക് മാറിയത്.
അഞ്ച് ദിവസമായി.

462
00:38:17,460 --> 00:38:20,170
തിരികെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

463
00:38:20,630 --> 00:38:24,510
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു...
നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

464
00:38:25,170 --> 00:38:26,470
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

465
00:38:26,720 --> 00:38:29,180
ഈ കൻ്റോണീസ്.
അവർ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

466
00:38:29,180 --> 00:38:31,220
ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം...

467
00:38:32,050 --> 00:38:33,600
ഷാങ്ഹായ് ശൈലിയിൽ ആർക്കും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്...

468
00:38:33,600 --> 00:38:36,060
ആ പാചകക്കാരനെപ്പോലെ.

469
00:38:37,020 --> 00:38:38,480
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് എനിക്കറിയാം...

470
00:38:38,480 --> 00:38:40,310
മികച്ച ഷാങ്ഹായ് പാചകരീതികളോടൊപ്പം.

471
00:38:40,310 --> 00:38:42,900
അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച മദ്യപാന ചിക്കൻ ഉണ്ട്
കൂടാതെ സ്കാലിയൻ കരിമീൻ.

472
00:38:43,190 --> 00:38:44,980
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണം.

473
00:38:45,650 --> 00:38:47,690
മാക് തായ് തായ് ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു...

474
00:38:47,700 --> 00:38:50,360
ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷാങ്ഹായ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

475
00:38:50,360 --> 00:38:51,870
അവനാണ് യഥാർത്ഥ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ.

476
00:38:51,870 --> 00:38:53,910
മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പോലും അവനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

477
00:38:54,160 --> 00:38:55,660
ശരിക്കും? അതിൽ ഏത്?

478
00:38:56,500 --> 00:38:59,210
ചു ജിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ്. അത് കൗലൂണിലാണ്

479
00:38:59,210 --> 00:39:02,210
ഷാങ്ഹായിലെ ടാങ്‌സിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന ഷെഫാണ് ഇത് നടത്തുന്നത്.

480
00:39:03,130 --> 00:39:05,050
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

481
00:39:06,130 --> 00:39:07,550
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വളരെ വൈകി പുറപ്പെടും.

482
00:39:08,220 --> 00:39:09,840
ഞങ്ങൾ നാളെ കമ്പനി ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ദയവായി ഓർക്കുക.

483
00:39:11,340 --> 00:39:12,220
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

484
00:39:15,220 --> 00:39:18,350
ഒരു പാർട്ടി? പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല?

485
00:39:18,730 --> 00:39:20,480
ആരാണെന്ന് പോലും അവൻ എന്നോട് പറയില്ല.

486
00:39:21,230 --> 00:39:23,770
അത് വാങ് ജിംഗ്‌വെയുടെ ഭാര്യയായിരിക്കണം. ചെൻ പൈ ചുൻ.

487
00:39:25,020 --> 00:39:26,690
പുതിയ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

488
00:39:26,690 --> 00:39:28,360
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും സമീപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

489
00:39:29,240 --> 00:39:32,240
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം... ഒരു പ്രമോഷൻ.

490
00:39:40,370 --> 00:39:41,420
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

491
00:39:58,270 --> 00:39:59,270
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി?

492
00:39:59,270 --> 00:40:00,270
മഹ്ജോംഗ്.

493
00:40:00,810 --> 00:40:02,480
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വീണ്ടും തോറ്റു.

494
00:40:02,480 --> 00:40:03,560
യി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

495
00:40:04,940 --> 00:40:06,480
ഒരു മിനിറ്റ്.

496
00:40:06,730 --> 00:40:10,240
പക്ഷേ, അവൻ പോയി, തിരിച്ചുവന്നില്ല.

497
00:40:10,240 --> 00:40:13,530
താഴെയിറങ്ങുക. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

498
00:40:31,880 --> 00:40:34,510
ഒരു കുപ്പി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

499
00:40:35,300 --> 00:40:38,300
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

500
00:40:38,310 --> 00:40:40,100
ഒരു മാസം മുഴുവനും നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്
ഒരു കുപ്പി കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

501
00:40:40,100 --> 00:40:41,310
എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലാ...

502
00:40:41,310 --> 00:40:43,310
എൻ്റെ വൃദ്ധനെ കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ!

503
00:40:43,850 --> 00:40:45,310
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. കാർ, മഹ്‌ജോംഗ്, ഷോപ്പിംഗ്...

504
00:40:45,310 --> 00:40:47,900
നിങ്ങളുടെ വേശ്യകളും!

505
00:40:47,900 --> 00:40:49,730
നാം രാജ്യദ്രോഹികളെ വേട്ടയാടുകയാണോ അതോ അവധിയിലാണോ?

506
00:40:49,730 --> 00:40:51,110
എനിക്ക് എത്ര പിതാക്കന്മാരുണ്ട്?

507
00:40:51,110 --> 00:40:52,490
വോങ് ചിയാ ചിയയ്ക്ക് ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം...

508
00:40:52,490 --> 00:40:53,860
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധ നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

509
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

510
00:40:55,320 --> 00:40:56,570
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവർ!

511
00:40:56,910 --> 00:40:57,950
അച്ഛൻ വിചാരിക്കുന്നു...

512
00:40:57,950 --> 00:41:00,700
ഞാൻ ഒരു നൃത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി കുലുങ്ങി.

513
00:41:00,700 --> 00:41:02,410
അവൻ എന്നെ നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

514
00:41:02,410 --> 00:41:04,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക!

515
00:41:04,330 --> 00:41:06,880
തോക്കുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

516
00:41:06,880 --> 00:41:09,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് രണ്ട് എളുപ്പ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

517
00:41:09,000 --> 00:41:10,500
സ്കൂൾ തുടങ്ങും മുമ്പ്.

518
00:41:12,010 --> 00:41:13,550
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രമായി ചേർന്നു.

519
00:41:13,550 --> 00:41:16,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുവാങ്ങിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

520
00:41:16,090 --> 00:41:17,340
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

521
00:41:17,340 --> 00:41:19,100
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

522
00:41:19,350 --> 00:41:20,760
ഞങ്ങൾ അമച്വർമാരാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

523
00:41:20,760 --> 00:41:22,350
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു...

524
00:41:22,350 --> 00:41:23,270
കൂടാതെ പ്രവേശനം ലഭിച്ചു...

525
00:41:23,270 --> 00:41:24,350
യീയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

526
00:41:24,350 --> 00:41:25,770
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

527
00:41:26,480 --> 00:41:28,270
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാവൽക്കാരെ അറിയാം.

528
00:41:28,270 --> 00:41:29,650
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും,

529
00:41:29,650 --> 00:41:31,610
- അനന്തരഫലങ്ങൾ എടുക്കുക.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

530
00:41:31,610 --> 00:41:33,360
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് യീയിലെത്താൻ കഴിയുക?

531
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

532
00:41:34,360 --> 00:41:35,700
കുഴപ്പമില്ല.

533
00:41:45,920 --> 00:41:47,250
പേപ്പറുകൾ പഠനത്തിലാണ്.

534
00:41:53,050 --> 00:41:54,050
മിസ്റ്റർ യീ.

535
00:41:54,050 --> 00:41:55,090
മാക് തായ് തായ്.

536
00:41:56,380 --> 00:41:59,010
എൻ്റെ കാർ പാതിവഴിയിൽ തകർന്നു. പിന്നെ ഈ മഴ.

537
00:42:03,560 --> 00:42:04,890
മാക് തായ് തായ് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

538
00:42:16,360 --> 00:42:18,200
ഹോങ്കോങ്ങ് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.

539
00:42:18,200 --> 00:42:20,200
ഒരു മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം പിഴിഞ്ഞെടുക്കാം.

540
00:42:20,200 --> 00:42:22,660
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഷാങ്ഹായ് ആണ് നല്ലത്.

541
00:42:22,660 --> 00:42:24,870
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
എനിക്കിവിടെ ഇപ്പോഴും ശീലമായിട്ടില്ല.

542
00:42:26,210 --> 00:42:27,410
ഒടുവിൽ. ഹ്സൈയോ തായ് തായ്.

543
00:42:27,670 --> 00:42:30,080
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ ചുഴലിക്കാറ്റുമായി വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

544
00:42:31,710 --> 00:42:33,130
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?

545
00:42:33,420 --> 00:42:34,670
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

546
00:42:36,420 --> 00:42:38,420
മക് തായ് തായ്, ചു തായ് തായ്. നീ ഇവിടെയാണ്.

547
00:42:38,430 --> 00:42:39,720
ഞങ്ങൾ ഹ്സിയാവോ തായ് തായ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

548
00:42:39,720 --> 00:42:42,260
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്. നമുക്ക് നാലാമത്തേത് വേണം.

549
00:42:43,140 --> 00:42:44,430
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

550
00:42:44,430 --> 00:42:46,430
ഓ വരൂ. ഹ്സിയാവോ വരുന്നതുവരെ.

551
00:42:46,730 --> 00:42:48,430
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കളിച്ചത്?

552
00:42:48,440 --> 00:42:51,150
മിസ്റ്റർ യീ. യീ തായ് തായ് എത്ര മധുരതരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

553
00:42:54,900 --> 00:42:56,030
ശരി.

554
00:43:04,410 --> 00:43:05,370
കഥാപാത്രം ഏഴ്.

555
00:43:06,750 --> 00:43:08,910
കിഴക്കൻ കാറ്റ്.

556
00:43:10,330 --> 00:43:12,460
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കിട്ടിയ തുണി.

557
00:43:12,460 --> 00:43:14,170
പക്ഷേ, തയ്യൽക്കാരനിൽ അയാൾ സന്തുഷ്ടനല്ല.

558
00:43:14,170 --> 00:43:15,550
ആരെങ്കിലും നല്ലവരാണെന്ന് അറിയാമോ?

559
00:43:16,380 --> 00:43:19,050
അതെ, ഒന്നുണ്ട്.

560
00:43:19,050 --> 00:43:21,470
ഞങ്ങളുടെ ചിപ്പാവോ, വെസ്റ്റേൺ സ്യൂട്ടുകൾ എല്ലാം അവൻ ചെയ്യുന്നു.

561
00:43:25,470 --> 00:43:27,470
നമുക്ക് അവനെ പരീക്ഷിച്ചാലോ?

562
00:43:28,350 --> 00:43:29,270
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

563
00:43:31,980 --> 00:43:32,730
സർക്കിൾ ഏഴ്.

564
00:43:37,900 --> 00:43:39,240
പക്ഷേ അവർ തിരക്കിലാണ്...

565
00:43:39,240 --> 00:43:40,780
ഇപ്പോൾ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കൊപ്പം.

566
00:43:41,700 --> 00:43:43,620
അത് പോകുന്നില്ല
മാസങ്ങളെടുക്കും, അല്ലേ?

567
00:43:43,620 --> 00:43:45,780
ഇല്ല. ഞാനൊരു പഴയ ഉപഭോക്താവാണ്.

568
00:43:45,780 --> 00:43:47,330
ആദ്യം നമ്മളെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

569
00:43:47,620 --> 00:43:48,830
സർക്കിൾ ഏഴ്.

570
00:43:56,460 --> 00:43:59,970
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. മിസ്റ്റർ യീ ഒരു നിമിഷം ഉള്ളപ്പോൾ,

571
00:44:00,800 --> 00:44:03,340
എന്നെ വിളിക്കൂ.

572
00:44:03,970 --> 00:44:06,430
മാക് തായ് തായ്. നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

573
00:44:09,060 --> 00:44:10,310
സർക്കിൾ എട്ട്.

574
00:44:18,280 --> 00:44:19,530
വിൽപ്പന തുടരുമ്പോൾ,

575
00:44:19,530 --> 00:44:21,110
നമുക്ക് മറ്റ് തുണികൾ നോക്കാം.

576
00:44:22,610 --> 00:44:24,070
മിസ്റ്റർ യീ ഇംഗ്ലീഷ് ഇറക്കുമതി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

577
00:44:24,070 --> 00:44:25,950
അത് ഒരിക്കലും വിൽപ്പനയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല.

578
00:44:26,530 --> 00:44:27,410
അത് ശരിയാണോ?

579
00:44:37,880 --> 00:44:40,550
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ ജയിച്ചു എന്നാണോ?

580
00:44:47,890 --> 00:44:52,560
നന്നായി. ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

581
00:44:53,940 --> 00:44:56,480
ഞാൻ വിജയിച്ചതായി മിക്കവാറും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

582
00:44:56,480 --> 00:44:57,560
ഭാഗ്യദേവൻ ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

583
00:45:29,140 --> 00:45:30,100
കാത്തിരിക്കൂ.

584
00:45:31,310 --> 00:45:33,480
മിസ്റ്റർ യീ...

585
00:45:34,770 --> 00:45:36,600
I recognized your voice.

586
00:45:46,530 --> 00:45:49,030
കോളർ കുറച്ചുകൂടി ഒതുങ്ങാം.

587
00:45:49,780 --> 00:45:52,450
അതെ. ഇടുങ്ങിയ കോളർ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

588
00:45:55,120 --> 00:45:57,040
സ്ലീവ് ചെറുതാക്കിയേക്കാം.

589
00:45:59,630 --> 00:46:01,460
നീളം കുറഞ്ഞ സ്ലീവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

590
00:46:01,460 --> 00:46:02,840
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണുന്നതിന്.

591
00:46:02,840 --> 00:46:04,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

592
00:46:08,510 --> 00:46:09,930
ഏറ്റവും പുതിയ ലുക്ക് ആണ്...

593
00:46:10,220 --> 00:46:11,640
ഒരു അടുപ്പമുള്ള കോളർ.

594
00:46:14,430 --> 00:46:16,520
മാഡം. ഞങ്ങൾ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

595
00:46:18,520 --> 00:46:19,560
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

596
00:46:30,660 --> 00:46:32,490
പോയി കഴിക്ക്. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

597
00:46:32,490 --> 00:46:33,290
അതെ. സാർ.

598
00:46:43,920 --> 00:46:46,300
മാക് തായ് തായ് വളരെ നല്ല ഉപഭോക്താവായിരിക്കണം.

599
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
ഓ അതെ.

600
00:46:49,680 --> 00:46:51,470
അവൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് കൊണ്ടുവന്നു.

601
00:47:09,360 --> 00:47:12,160
അത് ഇപ്പോൾ നന്നായി യോജിക്കുന്നു. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

602
00:47:14,700 --> 00:47:16,580
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
മെറ്റീരിയൽ ആദ്യം.

603
00:47:16,910 --> 00:47:19,710
പക്ഷെ അത് അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് അവൾ കരുതി.
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് എനിക്കായി എടുത്തു

604
00:47:24,710 --> 00:47:27,710
ശരി... സാരമില്ല. ഞാനത് അഴിക്കട്ടെ.

605
00:47:27,710 --> 00:47:28,840
അത് വിടുക.

606
00:47:55,450 --> 00:47:56,740
ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. യീ തായ് തായ്...

607
00:47:57,160 --> 00:48:00,120
സാവോ അവളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

608
00:48:00,960 --> 00:48:04,750
അവൾ തലവേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു.
അതെല്ലാം മഹ്‌ജോംഗ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

609
00:48:05,880 --> 00:48:08,800
ലിറ്റിൽ മാക്കിനും എൻ്റെ കളി ഇഷ്ടമല്ല.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു.

610
00:48:09,510 --> 00:48:11,760
പുരുഷന്മാർക്ക് അനന്തമായ ശ്രദ്ധയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

611
00:48:12,130 --> 00:48:15,890
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് ഷോപ്പിംഗും മഹ്‌ജോംഗും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

612
00:48:15,890 --> 00:48:18,350
മഹ്‌ജോംഗ് ശരിയായിരിക്കണം. അത് നമ്മെ വീട്ടിൽ നിർത്തുന്നു.

613
00:48:19,770 --> 00:48:21,770
ഞാൻ ഒന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

614
00:48:21,770 --> 00:48:23,270
ഞാൻ ഇന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ.

615
00:48:25,770 --> 00:48:28,650
ലിറ്റിൽ മാക് സിംഗപ്പൂരിലാണ്...

616
00:48:28,650 --> 00:48:30,780
അങ്ങനെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നു...

617
00:48:30,780 --> 00:48:31,820
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

618
00:48:33,070 --> 00:48:35,200
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

619
00:48:36,700 --> 00:48:39,330
നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് പോകാൻ തികഞ്ഞ ഒഴികഴിവ് നൽകി.

620
00:48:41,710 --> 00:48:42,660
അത് ശരിയാണോ?

621
00:49:01,600 --> 00:49:03,100
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

622
00:49:03,100 --> 00:49:04,730
സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

623
00:49:05,810 --> 00:49:08,650
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ലിറ്റിൽ മാക്കിന് താൽപ്പര്യമില്ല.

624
00:49:09,820 --> 00:49:11,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

625
00:49:11,530 --> 00:49:14,030
സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു.

626
00:49:14,030 --> 00:49:15,280
ലിറ്റിൽ മാക് എന്നോടൊപ്പം പോകില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ തനിയെ പോകുന്നു.

627
00:49:15,860 --> 00:49:18,200
അവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

628
00:49:18,200 --> 00:49:20,080
സിനിമകൾ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

629
00:49:20,830 --> 00:49:22,080
ഞാനും പോകുന്നില്ല.

630
00:49:23,830 --> 00:49:25,160
മിസ്റ്റർ യീ, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

631
00:49:25,170 --> 00:49:26,920
കൊല്ലാൻ സമയമുള്ള മനുഷ്യർക്കുള്ളതാണ് സിനിമ.

632
00:49:27,830 --> 00:49:30,840
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല. എനിക്ക് ഇരുട്ട് ഇഷ്ടമല്ല.

633
00:49:37,300 --> 00:49:38,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

634
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
കുറച്ച്. നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

635
00:49:44,810 --> 00:49:48,020
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ വളരെ കുറച്ച് ആളുകളെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ.

636
00:49:48,650 --> 00:49:51,320
ഓ. ഇത്തരം നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ.

637
00:49:52,440 --> 00:49:56,860
പക്ഷേ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ... ഒന്നും നിസ്സാരമല്ല.

638
00:50:08,380 --> 00:50:10,420
ഇവിടെ ആരും വരാത്തത് എങ്ങനെ?

639
00:50:11,840 --> 00:50:13,960
കാരണം ഭക്ഷണം വളരെ മോശമാണ്.

640
00:50:17,090 --> 00:50:20,300
എന്റെ ക്ഷമാപണം. പക്ഷേ സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

641
00:50:20,300 --> 00:50:21,890
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആരും ഇവിടെയില്ല.

642
00:50:26,230 --> 00:50:28,100
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, അവൻ വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

643
00:50:30,440 --> 00:50:31,900
എന്താണ്, എനിക്കറിയില്ല.

644
00:50:32,980 --> 00:50:35,360
അവൻ വീണ്ടും അകന്നു. സിംഗപ്പൂരിൽ പക്ഷേ...

645
00:50:35,860 --> 00:50:40,240
ഒരു പുരുഷനുണ്ടായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നല്ലതാണ്
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

646
00:50:40,240 --> 00:50:41,240
സത്യമാണോ?

647
00:50:45,120 --> 00:50:47,660
പിന്നെ അവൻ ഏതുതരം ബിസിനസ്സിലാണ്?

648
00:50:49,000 --> 00:50:50,630
ഇറക്കുമതി-കയറ്റുമതി.

649
00:50:51,210 --> 00:50:52,920
നിങ്ങൾക്ക് ലിറ്റിൽ മാക്കിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

650
00:50:52,920 --> 00:50:55,260
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ട് വരാം.

651
00:50:55,760 --> 00:50:57,920
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്,

652
00:50:58,340 --> 00:51:00,590
എന്നാൽ സ്ത്രീകളോട് നിങ്ങൾ ചെറുതായി സംസാരിക്കുന്നു.

653
00:51:03,890 --> 00:51:05,930
ഇതുപോലെയുള്ള ചെറിയ സംസാരം... എന്നോട്...

654
00:51:06,930 --> 00:51:08,560
ഒരു അപൂർവ ട്രീറ്റ് ആണ്.

655
00:51:16,570 --> 00:51:18,940
ഞാൻ ഇടപഴകുന്നവർ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്...

656
00:51:18,950 --> 00:51:21,110
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

657
00:51:21,110 --> 00:51:22,950
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി.

658
00:51:23,740 --> 00:51:25,290
എന്നാൽ എന്ത് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാലും
അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരിക...

659
00:51:26,080 --> 00:51:28,960
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ഒന്ന് മാത്രം കാണുന്നു.

660
00:51:30,920 --> 00:51:31,960
എന്ത്?

661
00:51:33,340 --> 00:51:34,460
ഭയം.

662
00:51:36,710 --> 00:51:40,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു.

663
00:51:40,970 --> 00:51:44,470
You're not afraid, are you?

664
00:51:46,850 --> 00:51:47,970
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

665
00:51:52,310 --> 00:51:55,980
നീ മിടുക്കനാണ്. എന്നാൽ മഹ്‌ജോംഗിൽ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

666
00:51:58,990 --> 00:52:01,490
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എപ്പോഴും തോൽക്കുന്നു.

667
00:52:02,820 --> 00:52:04,070
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ.

668
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ...

669
00:53:00,010 --> 00:53:01,050
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

670
00:53:08,720 --> 00:53:10,060
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

671
00:53:11,310 --> 00:53:15,060
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
ആദ്യം നിങ്ങളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

672
00:53:17,690 --> 00:53:18,730
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

673
00:53:20,280 --> 00:53:21,110
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

674
00:53:44,550 --> 00:53:45,300
അവർ തിരിച്ചെത്തി!

675
00:53:45,300 --> 00:53:47,970
- ലൈറ്റ് ഓഫ്! - പോയി നിരീക്ഷിക്കുക!

676
00:53:50,970 --> 00:53:52,890
- നന്ദി. - ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ കാണാം.

677
00:53:52,890 --> 00:53:54,100
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

678
00:53:55,190 --> 00:53:56,100
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

679
00:54:04,650 --> 00:54:05,570
അവർ തിരിച്ചെത്തി!

680
00:54:06,110 --> 00:54:07,110
ലൈറ്റ് ഓഫ്!

681
00:54:15,580 --> 00:54:16,500
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

682
00:54:22,670 --> 00:54:25,300
എൻ്റെ കൂടെ സുഖം.

683
00:54:25,720 --> 00:54:26,840
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

684
00:54:45,820 --> 00:54:47,070
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നിയമനവും.

685
00:54:48,150 --> 00:54:50,200
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാബ് അയക്കാം...

686
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ വരൂ.

687
00:55:58,220 --> 00:55:59,230
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

688
00:56:04,230 --> 00:56:07,230
അവൻ വളരെ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്.

689
00:56:07,230 --> 00:56:09,280
അംഗരക്ഷകരെ പറഞ്ഞയച്ചു
ഞങ്ങൾ തയ്യൽശാലയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

690
00:56:09,570 --> 00:56:11,610
അവൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, സാവോയെപ്പോലും.

691
00:56:12,320 --> 00:56:14,240
ലളിതമായ...

692
00:56:14,240 --> 00:56:15,370
അടുത്ത തവണ അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

693
00:56:15,370 --> 00:56:16,830
ഒരു ഷോട്ട് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും!

694
00:56:17,240 --> 00:56:19,200
അവൻ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് വരില്ല.

695
00:56:19,870 --> 00:56:21,460
അവൻ എന്നെ ഏകാന്തമായ ഒരിടത്തേക്ക് മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ.

696
00:56:21,460 --> 00:56:23,250
ഒരുപക്ഷേ ത്സാവോയ്‌ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

697
00:56:25,630 --> 00:56:27,130
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചോ?

698
00:56:27,750 --> 00:56:29,260
മിസ്റ്റർ മാക് അസൂയപ്പെടുന്നു!

699
00:56:32,340 --> 00:56:36,260
ഇനിയും ഇല്ല. പക്ഷെ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

700
00:56:36,510 --> 00:56:38,470
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ വാതിൽക്കൽ കാണില്ലായിരുന്നു.

701
00:56:38,470 --> 00:56:39,930
അവൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല...

702
00:56:41,850 --> 00:56:43,480
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വളരെ നേരം വാതിൽക്കൽ നിർത്തി.

703
00:56:49,190 --> 00:56:50,650
വീണ്ടും വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

704
00:56:51,030 --> 00:56:52,490
അവനെ ഒരു തിയേറ്ററിൽ കയറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

705
00:56:52,490 --> 00:56:54,740
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ എളുപ്പമുള്ളത്.

706
00:56:55,950 --> 00:56:58,080
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ജാഗ്രതയാണ്.

707
00:56:58,080 --> 00:56:59,830
അവൻ ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകില്ല.

708
00:57:03,420 --> 00:57:06,290
അവൻ വീണ്ടും വിളിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഗൗരവമായി കാണും.

709
00:57:07,290 --> 00:57:10,710
ഞാൻ അവനെ വശീകരിക്കും. ഞാൻ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയാകും.

710
00:57:14,300 --> 00:57:15,760
എന്നിട്ട്...

711
00:57:16,180 --> 00:57:20,310
നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
what we're going to do?

712
00:58:01,010 --> 00:58:02,520
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

713
00:58:04,350 --> 00:58:05,980
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമോ?

714
00:58:09,860 --> 00:58:11,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തു.

715
00:58:25,120 --> 00:58:25,960
അതിൽ ഏത്?

716
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
ലിയാങ് മാത്രമാണ് അനുഭവപരിചയമുള്ളത്.

717
00:58:35,720 --> 00:58:37,380
വേശ്യകളോടൊപ്പം.

718
00:59:35,650 --> 00:59:36,900
ഒരു പാനീയം വേണോ?

719
00:59:37,440 --> 00:59:38,530
ആവശ്യമില്ല.

720
01:00:03,090 --> 01:00:04,220
വെളിച്ചം.

721
01:02:06,010 --> 01:02:07,930
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

722
01:02:08,680 --> 01:02:10,470
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

723
01:02:42,960 --> 01:02:44,050
വോങ് ചിയാ ചി...

724
01:02:44,050 --> 01:02:45,510
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

725
01:02:45,510 --> 01:02:46,720
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

726
01:02:49,720 --> 01:02:50,930
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കോംഗി ഉണ്ടാക്കി.

727
01:03:16,750 --> 01:03:19,750
യീ തായ് തായ്... സുഖമാണോ?

728
01:03:20,330 --> 01:03:22,750
രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു...

729
01:03:22,750 --> 01:03:23,790
പക്ഷേ നീ പുറത്തായിരുന്നു.

730
01:03:26,130 --> 01:03:28,930
തയ്യൽക്കാരൻ തീർന്നോ എന്ന് നോക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

731
01:03:30,760 --> 01:03:33,930
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണ്ടേ? എന്തുകൊണ്ട്?

732
01:03:44,110 --> 01:03:45,780
ഷാങ്ഹായിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയാണോ?

733
01:03:50,740 --> 01:03:54,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

734
01:03:55,790 --> 01:03:58,450
ഞാൻ വരാം. ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

735
01:03:59,410 --> 01:04:02,370
കുറച്ചു ദിവസമായി ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല...

736
01:04:02,380 --> 01:04:05,090
ഞാൻ എന്തായാലും ഇറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

737
01:04:16,810 --> 01:04:18,430
അപ്പോൾ ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകും.

738
01:04:19,350 --> 01:04:21,140
എനിക്ക് വേണം...

739
01:04:21,140 --> 01:04:22,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു അത്താഴത്തിനെങ്കിലും നൽകണം.

740
01:04:24,020 --> 01:04:25,810
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ പോകുകയാണോ?

741
01:04:25,820 --> 01:04:29,320
ഞാൻ...

742
01:04:34,490 --> 01:04:35,830
ഓ കൊള്ളാം.

743
01:04:38,830 --> 01:04:40,830
മിസ്റ്റർ യീക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

744
01:04:42,040 --> 01:04:44,170
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

745
01:04:46,790 --> 01:04:47,840
വിട.

746
01:05:55,280 --> 01:05:58,200
ഞാൻ ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

747
01:05:59,240 --> 01:06:01,580
ഹുവാങ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചലിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. ഡ്രൈവറല്ല.

748
01:06:05,920 --> 01:06:07,830
ടാസോ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

749
01:06:08,130 --> 01:06:10,170
എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മാക്കിലേക്ക്...

750
01:06:10,170 --> 01:06:12,920
ഒപ്പം എല്ലാ സുന്ദരന്മാരും
ചെറിയ മാക് കുട്ടികൾ.

751
01:06:16,510 --> 01:06:17,640
എന്തുവേണം?

752
01:06:20,970 --> 01:06:24,350
എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

753
01:06:24,350 --> 01:06:25,350
പക്ഷെ ഞാൻ മൗനം പാലിച്ചു

754
01:06:25,350 --> 01:06:27,940
നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ.

755
01:06:28,350 --> 01:06:32,150
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ മാക് ലിംഗ്നാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

756
01:06:32,530 --> 01:06:34,400
താസോ - മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

757
01:06:42,910 --> 01:06:43,950
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

758
01:06:44,950 --> 01:06:47,460
ഞാനില്ലാതെ നീ ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പോകുന്നു...

759
01:06:48,750 --> 01:06:50,630
...അതിനാൽ നല്ലവരോടൊപ്പം ചേരാനുള്ള സമയമാണിത്.

760
01:06:50,630 --> 01:06:53,250
നിങ്ങളെക്കാൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

761
01:06:53,250 --> 01:06:54,630
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ...

762
01:06:54,630 --> 01:06:56,970
എന്നെ വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തുക.

763
01:06:59,260 --> 01:07:00,640
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

764
01:07:01,890 --> 01:07:05,350
നിനക്കായ്. കുറഞ്ഞത് പത്ത് നാൽക്കണക്കിന് സ്വർണം.

765
01:07:05,770 --> 01:07:07,940
അത് മക് തായ് തായ് കണക്കാക്കുന്നില്ല.

766
01:07:09,980 --> 01:07:12,980
മിസ്റ്റർ യീ അവൾക്ക് ഒരു പ്രീമിയം നൽകും.

767
01:07:15,030 --> 01:07:15,980
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്!

768
01:07:15,990 --> 01:07:19,240
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

769
01:07:19,570 --> 01:07:21,410
നിങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ ചാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

770
01:07:21,410 --> 01:07:23,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത് ...

771
01:07:23,990 --> 01:07:25,410
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം?

772
01:07:25,410 --> 01:07:26,950
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
അതേ പട്ടണം.

773
01:08:21,630 --> 01:08:22,930
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

774
01:08:22,930 --> 01:08:24,760
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

775
01:09:37,960 --> 01:09:39,170
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

776
01:10:50,780 --> 01:10:54,200
ഷാങ്ഹായ്, മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം

777
01:11:33,200 --> 01:11:36,450
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു! ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

778
01:12:23,170 --> 01:12:24,290
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

779
01:12:27,000 --> 01:12:28,300
- രാവിലെ. - രാവിലെ

780
01:12:35,760 --> 01:12:36,310
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

781
01:12:36,810 --> 01:12:37,310
രാവിലെ

782
01:12:43,310 --> 01:12:44,810
അമ്മായി ജെൻ. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

783
01:12:44,810 --> 01:12:47,320
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മെയിൽ ഉണ്ടോ?

784
01:12:47,320 --> 01:12:51,320
ഞാൻ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

785
01:13:05,250 --> 01:13:06,840
ഞാൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോയി.

786
01:13:13,590 --> 01:13:15,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

787
01:13:16,220 --> 01:13:18,600
അവളുടെ അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ച വീട് ഞാൻ വിറ്റു.

788
01:13:18,600 --> 01:13:21,060
അവളെ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

789
01:13:21,060 --> 01:13:22,480
അവളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ഒരാളാണ് ഞാൻ.

790
01:13:24,810 --> 01:13:27,440
ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ...

791
01:13:27,440 --> 01:13:29,980
...അതിനെ ആശ്രയിച്ച് അവർ വ്യത്യസ്ത വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവർ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

792
01:13:34,030 --> 01:13:35,410
നീ...

793
01:13:37,370 --> 01:13:39,030
എന്നോട്...

794
01:14:02,390 --> 01:14:03,390
ഒന്ന് പെന്നി സെറനേഡിന്.

795
01:14:03,390 --> 01:14:04,390
അതെ, അമ്മേ

796
01:14:30,420 --> 01:14:33,550
- ഓ, ഇത് വീണ്ടും അല്ല!
- എനിക്ക് കുറച്ച് പരിപ്പ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

797
01:14:33,550 --> 01:14:36,470
ഏഷ്യയെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള യുദ്ധം വിജയിക്കുകയാണ്.

798
01:14:37,010 --> 01:14:38,380
അഞ്ഞൂറ് വർഷമായി...

799
01:14:38,390 --> 01:14:40,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നിറഞ്ഞു
അമേരിക്കൻ അടിച്ചമർത്തലും.

800
01:14:40,430 --> 01:14:43,640
ഏഷ്യൻ ജനത...

801
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
ഒടുവിൽ പാശ്ചാത്യരുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് മുക്തരായി.

802
01:14:47,100 --> 01:14:50,270
ഏഷ്യ ഏഷ്യക്കാരുടെ കൈകളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

803
01:14:50,270 --> 01:14:53,320
പോരാട്ടം തുടരുന്നു...

804
01:14:53,320 --> 01:14:55,440
ഒരിക്കൽ കൂടി ഏഷ്യ സ്വന്തമാകും വരെ...

805
01:15:38,700 --> 01:15:40,030
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

806
01:15:41,160 --> 01:15:43,410
ഹോങ്കോങ്ങിൽ...

807
01:15:43,410 --> 01:15:45,290
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

808
01:15:46,080 --> 01:15:47,370
നിങ്ങൾ പോയ രാത്രി അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

809
01:15:47,370 --> 01:15:50,500
അവർ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കി...

810
01:15:50,500 --> 01:15:52,250
ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുകയും ചെയ്തു.

811
01:15:53,210 --> 01:15:54,500
അവർ ആരായിരുന്നു?

812
01:15:56,050 --> 01:16:00,970
പ്രതിരോധം.
അവരാണ് കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ

813
01:16:00,970 --> 01:16:02,640
എല്ലാത്തരം സഹകാരികളുടെയും.

814
01:16:02,640 --> 01:16:04,640
ഷാങ്ഹായ് മേയർ.
പൊതു ഇളവുകളുടെ തലവൻ...

815
01:16:04,640 --> 01:16:06,220
എല്ലാം അവരുടെ ജോലി ആയിരുന്നു.

816
01:16:07,220 --> 01:16:08,980
ഞങ്ങൾ എത്ര ബാലിശമായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

817
01:16:11,520 --> 01:16:12,520
എത്ര അസംബന്ധം.

818
01:16:13,810 --> 01:16:16,360
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ.

819
01:16:16,360 --> 01:16:17,400
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

820
01:16:20,200 --> 01:16:21,410
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

821
01:16:24,910 --> 01:16:26,580
നാമെല്ലാം ഒരു വില കൊടുത്തു.

822
01:16:31,160 --> 01:16:32,080
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

823
01:16:33,580 --> 01:16:34,540
അവർ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

824
01:16:36,380 --> 01:16:37,340
എവിടെ?

825
01:16:40,550 --> 01:16:43,550
നിരവധി സ്ഥലങ്ങൾ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

826
01:16:46,560 --> 01:16:48,270
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

827
01:16:53,850 --> 01:16:55,190
ഞാൻ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

828
01:16:56,150 --> 01:16:58,480
കുറച്ചുകാലം ഞാൻ ഭാഷ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു കൊളോണിയൽ സ്കൂളിൽ.

829
01:17:01,570 --> 01:17:03,740
കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മ ശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

830
01:17:06,580 --> 01:17:07,990
അച്ഛൻ എനിക്കൊരു കത്തയച്ചു...

831
01:17:08,740 --> 01:17:11,250
എന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

832
01:17:11,580 --> 01:17:13,040
ഇവിടെ ഷാങ്ഹായിൽ അമ്മായിയുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞു

833
01:17:13,040 --> 01:17:14,000
ഒപ്പം എൻ്റെ പഠനം തുടരും.

834
01:17:16,170 --> 01:17:17,920
After the Japanese occupied Hong Kong.

835
01:17:18,300 --> 01:17:20,340
പുറത്തുകടക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

836
01:17:21,260 --> 01:17:23,590
ഈ ഏപ്രിലിൽ പോകാൻ എനിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.

837
01:17:28,180 --> 01:17:29,430
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ...

838
01:17:30,140 --> 01:17:32,680
എനിക്ക് വളരെ ശൂന്യവും പൊള്ളയും തോന്നുന്നു.

839
01:17:32,680 --> 01:17:34,640
അതുകൊണ്ട് ക്ലാസെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

840
01:17:34,640 --> 01:17:36,610
ജാപ്പനീസ് പാഠങ്ങൾ പോലും സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

841
01:17:37,610 --> 01:17:39,360
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

842
01:17:41,070 --> 01:17:42,610
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

843
01:17:49,370 --> 01:17:50,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു ...

844
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാനാണോ?

845
01:17:57,000 --> 01:17:58,630
എനിക്കൊരു ദൗത്യമുണ്ട്.

846
01:18:00,750 --> 01:18:04,130
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ജോലി ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

847
01:18:07,010 --> 01:18:09,720
യീ ആണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്
വാങ് ജിംഗ്‌വെയുടെ രഹസ്യ സേവനം

848
01:18:10,260 --> 01:18:11,430
അവൻ ഔദ്യോഗികമായി പോലീസിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു.

849
01:18:11,430 --> 01:18:13,350
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും അവൻ ജാപ്പനീസ് കാവൽക്കാരനാണ്.

850
01:18:13,930 --> 01:18:15,390
അവൻ ജഡ്ജിമാരെയും മാധ്യമപ്രവർത്തകരെയും കൊല്ലുന്നു.

851
01:18:15,390 --> 01:18:16,980
ചെറുത്തുനിൽപ്പിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആരെങ്കിലും...

852
01:18:16,980 --> 01:18:19,860
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരും.

853
01:18:20,690 --> 01:18:22,650
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

854
01:18:22,650 --> 01:18:24,740
ഇപ്പോൾ അത് അസാധ്യമാണ് ...

855
01:18:24,740 --> 01:18:26,780
അവൻ്റെ സുരക്ഷയെ മറികടക്കാൻ.

856
01:18:28,620 --> 01:18:30,450
നമുക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

857
01:18:53,390 --> 01:18:55,100
അത് വളരെ കുറവാണ്. കൂടുതൽ പണം നൽകുക.

858
01:18:55,560 --> 01:18:56,480
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

859
01:18:57,940 --> 01:18:58,900
ഒന്നും തൊടരുത്.

860
01:19:14,830 --> 01:19:15,950
എന്നെ ഓൾഡ് വു എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

861
01:19:17,290 --> 01:19:19,460
കുവാങ് ഇതിനകം നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

862
01:19:20,540 --> 01:19:21,290
ഇരിക്കൂ.

863
01:19:29,220 --> 01:19:30,760
നമുക്ക് നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?

864
01:19:31,890 --> 01:19:34,510
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം. എന്നാൽ അവസാനത്തേതും.

865
01:19:34,930 --> 01:19:38,730
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ തുന്നിച്ചേർക്കുക.

866
01:19:42,730 --> 01:19:44,230
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

867
01:19:48,030 --> 01:19:49,030
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

868
01:19:50,990 --> 01:19:53,370
ഇത് വേദനാജനകമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

869
01:19:53,370 --> 01:19:55,080
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെത്തും മുമ്പ്,

870
01:19:55,080 --> 01:19:55,870
മനസ്സിലായോ?

871
01:19:56,790 --> 01:19:58,250
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ടോ?

872
01:19:58,250 --> 01:20:00,460
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

873
01:20:00,460 --> 01:20:02,710
അവ സ്വയം ആവർത്തിക്കുക...

874
01:20:02,710 --> 01:20:03,960
അവർ മുങ്ങുന്നത് വരെ.

875
01:20:03,960 --> 01:20:05,420
ചോദിക്കരുത്. ചിന്തിക്കരുത്.

876
01:20:05,420 --> 01:20:06,750
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ മാക് തായ് തായ് ആണ്.

877
01:20:06,760 --> 01:20:09,470
നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഷാങ്ഹായിൽ ബന്ധുക്കളില്ല.

878
01:20:09,470 --> 01:20:12,430
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

879
01:20:12,430 --> 01:20:15,060
നമ്മുടെ ശത്രുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
വളരെ ശ്രദ്ധാലുവും തന്ത്രശാലിയുമാണ്.

880
01:20:15,510 --> 01:20:17,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

881
01:20:17,640 --> 01:20:18,890
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നിയാൽ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങും.

882
01:20:22,730 --> 01:20:23,770
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

883
01:20:27,860 --> 01:20:29,070
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ആണ്.

884
01:20:29,530 --> 01:20:31,780
നിങ്ങൾ നാല് വർഷം മുമ്പ് മിസ്റ്റർ മാക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു

885
01:20:31,780 --> 01:20:34,200
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ലൈസൻസ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ വാർഷിക തീയതി...

886
01:20:34,490 --> 01:20:36,580
നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഗാർഡൻ റോഡിൽ നിന്ന് മാറി...

887
01:20:36,580 --> 01:20:37,830
ജോൺസ്റ്റൺ റോഡിലേക്ക്.

888
01:20:37,830 --> 01:20:40,120
ഹോങ്കോംഗ് വീണതിന് ശേഷം. മിസ്റ്റർ മാക്കിൻ്റെ ബിസിനസ് മോശമായി.

889
01:20:40,460 --> 01:20:42,790
കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടക്കാരനായി.

890
01:20:43,250 --> 01:20:44,790
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഫോൺ നമ്പർ...

891
01:20:44,790 --> 01:20:46,710
മിസ്റ്റർ മാക്കിൻ്റെ ഓഫീസ് ഫോൺ...

892
01:20:47,800 --> 01:20:49,630
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഹോങ്കോങ്ങിലെ ക്ഷാമം...

893
01:20:49,630 --> 01:20:51,340
ഷാങ്ഹായിൽ നമുക്ക് കിട്ടാത്തത്...

894
01:20:51,800 --> 01:20:52,970
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ...

895
01:20:54,300 --> 01:20:56,260
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കണം.

896
01:20:56,260 --> 01:20:57,850
മടികൂടാതെ ഉത്തരം പറയുക.

897
01:20:57,850 --> 01:21:00,850
അതാണ് ആദ്യപടി. നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം...

898
01:21:00,850 --> 01:21:03,770
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.

899
01:21:17,080 --> 01:21:17,910
സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്, മരുന്ന്,

900
01:21:18,490 --> 01:21:20,830
അവയുടെ വിലയും.

901
01:21:21,080 --> 01:21:22,500
ഞങ്ങളുടെ ഒരുക്കങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

902
01:21:23,080 --> 01:21:25,460
ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോയാണ്. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

903
01:21:27,000 --> 01:21:28,920
ഞാൻ അച്ഛന് കത്തെഴുതി.

904
01:21:28,920 --> 01:21:31,380
ദയവായി. വായിച്ചതിനു ശേഷം എനിക്കായി മെയിൽ ചെയ്യുക.

905
01:21:33,680 --> 01:21:36,510
ദൗത്യത്തിന് ശേഷം
അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

906
01:21:41,060 --> 01:21:43,430
ശരി. പോയി മാറൂ.

907
01:21:43,440 --> 01:21:44,850
എനിക്ക് മാക് തായ് തായ് കാണണം.

908
01:21:50,860 --> 01:21:51,860
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

909
01:21:52,990 --> 01:21:54,070
കാർ തയ്യാറാണ്...

910
01:21:54,070 --> 01:21:55,570
അവളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിക്ക് ഒരാഴ്ചത്തെ കൂലി.

911
01:21:55,860 --> 01:21:57,410
വാങ് ജിംഗ്‌വെയുടെ ആളുകളെല്ലാം അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

912
01:21:57,410 --> 01:21:58,870
യെ തായ് തായ് പലപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ട്...

913
01:21:58,870 --> 01:22:00,660
അതിനാൽ അവർ പരസ്പരം ഓടിപ്പോകും

914
01:22:29,770 --> 01:22:31,110
- പഠനത്തിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. - അതെ.

915
01:22:48,250 --> 01:22:49,880
അവൾ പലതവണ ഷാങ്ഹായിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

916
01:22:49,880 --> 01:22:52,040
ഗ്രേറ്റ് ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യയിൽ താമസിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

917
01:22:52,050 --> 01:22:53,550
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

918
01:22:53,550 --> 01:22:55,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

919
01:22:55,300 --> 01:22:56,920
എന്നാൽ ലിറ്റിൽ മാക്കിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

920
01:22:56,930 --> 01:22:58,720
ഈ വീട് നിറയെ ഒഴിഞ്ഞ മുറികളാണ്.

921
01:22:58,720 --> 01:23:01,220
ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിങ്ങളുടെ പണം എന്തിന് പാഴാക്കുന്നു?

922
01:23:01,220 --> 01:23:03,930
ആഹ്. ഹോങ്കോംഗ്. കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

923
01:23:04,520 --> 01:23:06,430
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

924
01:23:06,430 --> 01:23:08,140
മാക് തായ് തായ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

925
01:23:09,190 --> 01:23:12,480
എങ്ങനെയുണ്ട് മിസ്റ്റർ യീ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

926
01:23:13,270 --> 01:23:14,070
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

927
01:23:14,570 --> 01:23:16,650
മിസ്റ്റർ മാക് എങ്ങനെയുണ്ട്? ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

928
01:23:17,570 --> 01:23:18,990
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി. അവൻ കടന്നു പോകുന്നു.

929
01:23:20,030 --> 01:23:21,950
ശ്രീ. യീക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

930
01:23:21,950 --> 01:23:24,200
അതിനുമുമ്പ് രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ മന്ത്രി സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കുന്നു.

931
01:23:24,200 --> 01:23:26,540
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
അത്രയും വിരലിൽ ചവിട്ടി.

932
01:23:26,960 --> 01:23:28,790
സ്ത്രീകളേ നിങ്ങൾ തുടരൂ.

933
01:23:32,340 --> 01:23:34,460
എന്തൊരു മാന്യൻ.

934
01:23:34,960 --> 01:23:35,960
കമ്പനി ഉള്ളപ്പോൾ!

935
01:23:39,130 --> 01:23:42,260
ഗ്രേറ്റ് ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമല്ലേ?

936
01:23:42,720 --> 01:23:44,970
സെക്യൂരിറ്റി ഏജൻ്റുമാരിൽ ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.

937
01:23:45,770 --> 01:23:46,810
അത് മോശമാണോ?

938
01:23:46,810 --> 01:23:49,060
എങ്ങും ബോംബുകൾ! ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുഴപ്പമാണ്.

939
01:23:49,060 --> 01:23:51,440
അതിനാൽ കാവൽക്കാർ സംശയിക്കുന്നവരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്നു.

940
01:23:52,980 --> 01:23:55,110
സിംഗപ്പൂരിലുള്ള എൻ്റെ സഹോദരി പറയുന്നു...

941
01:23:55,610 --> 01:23:57,610
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ മോശമാവുകയാണ്.

942
01:23:57,610 --> 01:23:58,700
അവൾ എന്നോട് വരേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

943
01:23:58,990 --> 01:24:00,240
ഹോങ്കോംഗ് മികച്ചതായിരിക്കണം, അല്ലേ?

944
01:24:00,240 --> 01:24:01,450
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

945
01:24:01,990 --> 01:24:04,200
അതുതന്നെ.
ഈ മാസം ഇരുപത് ശതമാനമാണ് വിലവർധന.

946
01:24:04,990 --> 01:24:07,000
പിന്നെ കരിഞ്ചന്തയെ പറ്റി പറയരുത്.

947
01:24:07,910 --> 01:24:09,040
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കില്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

948
01:24:09,870 --> 01:24:12,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് "പാമർ" വാങ്ങി.

949
01:24:12,000 --> 01:24:13,330
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

950
01:24:14,000 --> 01:24:16,840
ഒത്തിരി നന്ദി.
കരിഞ്ചന്തയിൽ പോലും നമുക്ക് അവ ലഭിക്കില്ല.

951
01:24:17,550 --> 01:24:18,380
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

952
01:24:53,830 --> 01:24:58,050
ഈ മുറി എളിമയുള്ളതാണ്, എന്നാൽ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

953
01:24:59,050 --> 01:25:01,050
നിന്നെയോ യീ തായ് തായെയോ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

954
01:25:01,550 --> 01:25:03,180
അവൾ ഇവിടെ ഒരു മഹ്‌ജോംഗ് പങ്കാളിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

955
01:25:03,680 --> 01:25:05,050
എന്തായാലും ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

956
01:25:08,720 --> 01:25:11,230
എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

957
01:25:21,110 --> 01:25:22,400
നിങ്ങളും മാറിയിരിക്കുന്നു.

958
01:25:29,740 --> 01:25:33,500
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു. യുദ്ധം ഇപ്പോഴും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

959
01:25:34,870 --> 01:25:37,380
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ജീവിച്ചാൽ മതി.

960
01:25:43,340 --> 01:25:46,340
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
യീ തായ് തായ്‌ക്കുള്ള സിഗരറ്റ്.

961
01:25:46,340 --> 01:25:48,100
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനവും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

962
01:25:50,100 --> 01:25:51,470
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം തന്നെ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

963
01:26:21,250 --> 01:26:23,380
അതാണ് ഫ്ലോർ പ്ലാൻ.

964
01:26:23,380 --> 01:26:25,340
മുൻവാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
പിന്നിലേക്ക് മാത്രമാണ് പ്രവേശന കവാടം.

965
01:26:25,340 --> 01:26:26,970
രണ്ട് ഡ്രൈവർമാർ ഉണ്ട്,

966
01:26:26,970 --> 01:26:28,140
ഗുവോയും യാവോയും.

967
01:26:28,140 --> 01:26:30,140
ആമയും ദാസന്മാരും
യീയുടെ അതേ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

968
01:26:30,140 --> 01:26:32,350
ഡ്രൈവർമാർ ഒരിക്കലും കാർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
അവർ ഒരുപക്ഷേ യീക്കുവേണ്ടി ചാരവൃത്തി നടത്തിയേക്കാം.

969
01:26:33,140 --> 01:26:35,390
എല്ലാവരേയും അന്വേഷിക്കുന്നു
കാറിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

970
01:26:35,690 --> 01:26:36,560
പിന്നെ യീ?

971
01:26:38,230 --> 01:26:41,320
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. അവൻ മിക്കവാറും പുറത്താണ്,

972
01:26:42,070 --> 01:26:45,400
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പഠനത്തിൽ. ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയില്ല.

973
01:26:47,160 --> 01:26:49,700
- അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുടെ പേര് ചാങ് എന്നാണ്.
- എന്ത് മാറ്റൂ?

974
01:26:50,030 --> 01:26:50,990
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

975
01:26:52,080 --> 01:26:53,160
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

976
01:26:54,750 --> 01:26:56,080
എനിക്ക് പണം വേണം.

977
01:26:57,580 --> 01:26:58,420
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

978
01:27:01,670 --> 01:27:04,170
എല്ലാ ദിവസവും എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടില്ലേ?

979
01:27:05,720 --> 01:27:08,180
എൻ്റെ തലയിൽ വളരെയധികം. എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

980
01:27:13,180 --> 01:27:16,180
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഹുവാങ്ങും എല്ലാവരും.

981
01:27:16,810 --> 01:27:20,270
They ask about you a lot.
അവസാനം നിങ്ങൾ അവരെ കാണും.

982
01:27:24,860 --> 01:27:26,320
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എൻ്റെ കൂടെ പോയില്ല.

983
01:27:26,320 --> 01:27:27,360
തലവേദനയുമായി ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

984
01:27:28,200 --> 01:27:29,610
പിന്നെയും എന്തായിരുന്നു പരിപാടി?

985
01:27:30,200 --> 01:27:33,580
"വു ജയ് ഹിൽ." അത് താളം തെറ്റി, താളം തെറ്റി.

986
01:27:33,990 --> 01:27:35,330
മികച്ച കലാകാരന്മാരെല്ലാം ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

987
01:27:36,080 --> 01:27:38,710
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പഴയ യീയോട് പറഞ്ഞു,

988
01:27:38,710 --> 01:27:41,080
വാങിൻ്റെ സർക്കാർ ആണെങ്കിൽ
ഒരു നല്ല അവതരണം പോലും നടത്താൻ കഴിയില്ല...

989
01:27:41,080 --> 01:27:43,210
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം നേടാനാകും?

990
01:27:43,210 --> 01:27:44,210
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

991
01:27:44,210 --> 01:27:45,130
സുപ്രഭാതം.

992
01:27:45,800 --> 01:27:47,170
സുപ്രഭാതം മിസ്റ്റർ യീ.

993
01:27:51,050 --> 01:27:53,220
നിങ്ങൾ ആ ഹെർബൽ മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ...

994
01:27:53,220 --> 01:27:54,470
നീ ചായ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

995
01:27:56,310 --> 01:27:59,940
ഇത് അവൻ്റെ രക്തചംക്രമണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
രാത്രിയിൽ അയാൾക്ക് തണുക്കുന്നു.

996
01:27:59,940 --> 01:28:02,900
ഞാൻ അവനെ ചൂടാക്കുന്നു.

997
01:28:04,400 --> 01:28:05,440
ഒരു മീറ്റിംഗിനായി എനിക്ക് ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

998
01:28:06,480 --> 01:28:08,190
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

999
01:28:08,780 --> 01:28:10,570
ഞാൻ മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കണമെന്ന് ലിയാവോ തായ് തായ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1000
01:28:10,860 --> 01:28:12,450
അവളുടെ വൃദ്ധയായ അമ്മയോടൊപ്പം.

1001
01:28:13,990 --> 01:28:15,540
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ കൂടെ പോകാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1002
01:28:16,540 --> 01:28:18,000
യെ തായ് തായ് എനിക്ക് ലീവ് തന്നു...

1003
01:28:18,000 --> 01:28:19,460
സിനിമയ്ക്ക് പോകാൻ.

1004
01:28:39,680 --> 01:28:42,270
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്. മിസ്റ്റർ യീ എന്നോട് ഒരു സവാരി തരാൻ പറഞ്ഞു.

1005
01:28:58,290 --> 01:29:00,120
ഇതാണോ മജസ്റ്റിക് തിയേറ്ററിലേക്കുള്ള വഴി?

1006
01:29:26,520 --> 01:29:27,860
കാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1007
01:30:48,400 --> 01:30:50,480
എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്!

1008
01:31:47,460 --> 01:31:48,500
എൻ്റെ മുടി!

1009
01:31:49,750 --> 01:31:51,170
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുകയാണോ?

1010
01:31:53,460 --> 01:31:55,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഈ രീതിയിൽ ഇഷ്ടമാണോ?

1011
01:31:56,920 --> 01:31:58,220
ഇരിക്കുക.

1012
01:32:02,180 --> 01:32:03,300
ഇരിക്കുക.

1013
01:34:46,340 --> 01:34:47,390
നിങ്ങളുടെ കോട്ട്.

1014
01:35:17,420 --> 01:35:23,500
അവൾ നിശബ്ദയാണ്...

1015
01:35:24,550 --> 01:35:33,220
...താഴ്ന്ന തലയും ഹൃദയമിടിപ്പോടെയും.

1016
01:35:34,680 --> 01:35:36,810
അവൻ...

1017
01:35:37,690 --> 01:35:42,610
ഔപചാരികമായി കുമ്പിടുന്നു...

1018
01:35:42,610 --> 01:35:47,990
അവൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1019
01:35:48,490 --> 01:35:50,990
അവൾ വിറയ്ക്കുന്നു...

1020
01:35:50,990 --> 01:35:52,620
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1021
01:35:52,620 --> 01:35:53,910
I'm hosting a party next door.

1022
01:35:54,160 --> 01:35:56,700
ശ്രീ. യീ ഞങ്ങളെ ഷോപ്പിംഗിന് പിടികൂടി

1023
01:35:57,910 --> 01:36:00,420
എന്തൊരു അപൂർവ ബഹുമതി. അൽപ്പം നിൽക്കൂ, കേൾക്കൂ.

1024
01:36:00,790 --> 01:36:02,000
അല്പം മാത്രം.

1025
01:36:14,760 --> 01:36:16,430
ഗായകൻ്റെ ഭാഷ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1026
01:36:17,680 --> 01:36:18,730
അല്പം.

1027
01:36:18,730 --> 01:36:20,810
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഷൗ-ഷു പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.

1028
01:36:20,810 --> 01:36:22,730
ഹോങ്കോങ്ങിൽ എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

1029
01:36:24,860 --> 01:36:26,730
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1030
01:36:29,280 --> 01:36:32,740
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.
ഞാൻ ഉടൻ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങും.

1031
01:36:33,700 --> 01:36:36,330
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

1032
01:36:36,330 --> 01:36:37,750
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

1033
01:37:18,490 --> 01:37:20,500
മാഡം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

1034
01:37:20,790 --> 01:37:22,790
ഇല്ല നന്ദി. എനിക്ക് ഇതുവരെ വിശക്കുന്നില്ല.

1035
01:37:22,790 --> 01:37:24,420
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് യീ എവിടെയാണ്?

1036
01:37:24,420 --> 01:37:25,790
മാഡം യീ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

1037
01:37:25,790 --> 01:37:28,210
മിസ്റ്റർ യീ ബിസിനസ്സുമായി നാൻജിംഗിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു

1038
01:37:28,880 --> 01:37:30,550
നാൻജിങ്ങിലേക്ക്?

1039
01:37:30,550 --> 01:37:31,470
അതെ.

1040
01:37:32,720 --> 01:37:33,800
എത്രനാളത്തേക്ക്?

1041
01:37:34,090 --> 01:37:35,220
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1042
01:37:44,770 --> 01:37:47,400
ലിയാങ് തായ് തായ് അവളുടെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1043
01:37:47,400 --> 01:37:49,150
മക് തായ് തായ്‌ക്ക് ഇപ്പോഴും തലവേദനയുണ്ട്.

1044
01:37:49,150 --> 01:37:50,480
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ അവൾക്ക് രണ്ട് ആസ്പിരിൻ നൽകുക.

1045
01:37:50,820 --> 01:37:51,860
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല,

1046
01:37:51,860 --> 01:37:53,070
ദയവായി എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1047
01:37:53,070 --> 01:37:53,820
തീർച്ചയായും. വിഷമിക്കേണ്ട.

1048
01:37:53,820 --> 01:37:54,700
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

1049
01:37:54,700 --> 01:37:55,990
അവൾക്കായി കുറച്ച് കോംഗി എടുക്കുക.

1050
01:37:55,990 --> 01:37:56,950
ഞാൻ ചെയ്യും.

1051
01:39:05,810 --> 01:39:09,100
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ... എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.

1052
01:39:11,820 --> 01:39:12,900
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

1053
01:39:21,990 --> 01:39:24,290
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1054
01:39:25,790 --> 01:39:26,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1055
01:39:27,750 --> 01:39:29,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1056
01:39:29,500 --> 01:39:31,920
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആരെയും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

1057
01:39:33,130 --> 01:39:36,510
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി കേൾക്കട്ടെ. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1058
01:39:37,420 --> 01:39:39,390
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തനായിരിക്കണം.

1059
01:39:40,180 --> 01:39:41,890
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1060
01:39:46,350 --> 01:39:48,600
നാലു ദിവസമായി ഒന്നും പറയാതെ നീ പോയിട്ട്.

1061
01:39:49,310 --> 01:39:52,230
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.

1062
01:39:54,230 --> 01:39:57,950
ഇപ്പോ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട്... നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടോ?

1063
01:40:00,660 --> 01:40:01,950
ഇല്ല.

1064
01:40:05,160 --> 01:40:06,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1065
01:40:09,290 --> 01:40:11,040
അതെ. എനിക്ക് പോകണം.

1066
01:43:13,770 --> 01:43:15,230
നീ എനിക്കൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തരണം.

1067
01:43:46,300 --> 01:43:47,170
ചേച്ചി...

1068
01:43:48,880 --> 01:43:49,840
സഹോദരാ...

1069
01:43:49,840 --> 01:43:53,680
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് നിയമം ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1070
01:43:53,680 --> 01:43:55,810
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

1071
01:43:58,440 --> 01:44:00,310
നിന്നെ തേടി ഞാൻ ചായക്കടയിലേക്ക് പോയി.

1072
01:44:00,310 --> 01:44:02,560
നമ്മുടെ ഉന്നതരായ ചിലരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1073
01:44:02,860 --> 01:44:04,400
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം സുരക്ഷിത ഭവനങ്ങൾ അവർ റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

1074
01:44:04,400 --> 01:44:06,360
ഭാഗ്യത്തിന് ഔയാങ് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1075
01:44:06,360 --> 01:44:08,190
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1076
01:44:08,200 --> 01:44:10,200
നിങ്ങൾ പഴയ സ്ഥലങ്ങളൊന്നും പോകരുത്.

1077
01:44:11,950 --> 01:44:13,450
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് സമരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1078
01:44:15,950 --> 01:44:17,250
ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

1079
01:44:21,170 --> 01:44:22,880
അവരോട് വേഗം വരാൻ പറയൂ.

1080
01:44:23,460 --> 01:44:25,920
എന്നിട്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം, അല്ലേ?

1081
01:44:27,210 --> 01:44:30,130
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1082
01:44:36,220 --> 01:44:37,680
അവൻ വീണ്ടും പോയി.

1083
01:44:37,680 --> 01:44:39,230
നാൻജിംഗിലേക്ക് പോയെന്ന് അമാഹ് പറഞ്ഞു

1084
01:44:39,980 --> 01:44:41,350
എന്നാൽ സത്യം ആർക്കറിയാം?

1085
01:44:44,150 --> 01:44:45,980
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1086
01:44:46,820 --> 01:44:50,190
തലേന്ന് രാത്രി അവൻ എന്നെ ആലി 1237 ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1087
01:44:50,200 --> 01:44:52,490
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1088
01:44:59,370 --> 01:45:01,290
അന്തരീക്ഷത്തിൽ പെർഫ്യൂം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1089
01:45:02,250 --> 01:45:04,540
ജാസ്മിൻ.

1090
01:45:05,460 --> 01:45:08,170
ഈയിടെയല്ലെങ്കിലും.

1091
01:45:09,670 --> 01:45:11,260
തലയിണകളിൽ പൊടിയുണ്ടായിരുന്നു.

1092
01:45:12,260 --> 01:45:13,470
എനിക്കറിയില്ല.

1093
01:45:13,760 --> 01:45:14,890
വോങ് ചിയ ചി.

1094
01:45:16,260 --> 01:45:19,140
- എനിക്കറിയില്ല. - വോങ് ചിയ ചി.

1095
01:45:19,140 --> 01:45:22,640
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

1096
01:45:25,270 --> 01:45:29,070
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. ശരി?

1097
01:45:30,490 --> 01:45:32,990
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

1098
01:45:47,460 --> 01:45:49,590
പഴയ കള്ളു പോലെയാണ് ഞാൻ അവളോട് പെരുമാറുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1099
01:45:49,590 --> 01:45:52,590
ഞാൻ പറഞ്ഞു പഴയ കള്ള് മികച്ചതാണ്
പോക്ക് മുഖമുള്ള ലേഡി സ്പൈസി ടോഫു.

1100
01:45:52,590 --> 01:45:54,720
ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മിക്കവാറും മരിച്ചു.

1101
01:45:54,720 --> 01:45:57,090
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ മിസ്റ്റർ യീയെ അവൾ വറുത്തപ്പോൾ...

1102
01:45:57,100 --> 01:45:59,850
പോക്ക് ഫേസ്ഡ് പോലെയായിരുന്നു അത്
ലേഡി വ്യക്തിപരമായി ദീർഘായുസ്സ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1103
01:45:59,850 --> 01:46:01,850
വഴിമധ്യേ. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മിസ്റ്റർ യീ എവിടെയാണ്?

1104
01:46:01,850 --> 01:46:03,310
അവൻ വീണ്ടും നാൻജിംഗിൽ പോയി...
ചില സർക്കാർ ബിസിനസ്സ്.

1105
01:46:03,810 --> 01:46:06,650
എന്നിരുന്നാലും അവൾ അവളുടെ പോക്ക്മാർക്കുകൾ നന്നായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1106
01:46:06,650 --> 01:46:10,230
ചീഫ് ചിയൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി. അവളുടെ മുഖം വെറുപ്പാണ്.

1107
01:46:43,680 --> 01:46:44,680
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1108
01:47:14,760 --> 01:47:15,590
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1109
01:47:21,890 --> 01:47:23,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

1110
01:47:24,430 --> 01:47:25,430
ഞാനാണ്.

1111
01:47:27,190 --> 01:47:28,560
യീ തായ് തായ് പറഞ്ഞു നീ നാൻജിങ്ങാണെന്ന്.

1112
01:47:28,560 --> 01:47:29,980
വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം.

1113
01:47:30,810 --> 01:47:32,400
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1114
01:47:33,940 --> 01:47:36,280
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിരോധ സെൽ തകർത്തു.

1115
01:47:36,570 --> 01:47:38,610
പന്ത്രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരെ കിട്ടി.

1116
01:47:39,360 --> 01:47:41,320
എല്ലാവരും ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.

1117
01:47:41,950 --> 01:47:44,790
എനിക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവരെ വ്യക്തിപരമായി.

1118
01:47:45,790 --> 01:47:47,710
ഒന്നൊന്നായി.

1119
01:47:52,750 --> 01:47:54,090
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

1120
01:47:54,800 --> 01:47:58,130
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

1121
01:47:58,430 --> 01:48:02,680
ഇത് വിരസമാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്...

1122
01:48:02,680 --> 01:48:04,260
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്.

1123
01:48:08,440 --> 01:48:09,770
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

1124
01:48:10,940 --> 01:48:13,020
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാത്തതുപോലെ.

1125
01:48:13,020 --> 01:48:16,190
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ കാത്ത് ഇവിടെ ഇരിക്കുക എന്നതാണ്.

1126
01:48:20,450 --> 01:48:22,450
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടാകാം.

1127
01:48:22,700 --> 01:48:25,530
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1128
01:48:25,540 --> 01:48:27,410
ഇത് ഇനിയും തുടർന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മടുത്തു.

1129
01:48:33,710 --> 01:48:36,590
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളത് അതാണ്
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസമായി ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1130
01:48:37,300 --> 01:48:39,970
ഒപ്പം mahjong-ൽ പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1131
01:48:39,970 --> 01:48:41,720
കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1132
01:48:41,720 --> 01:48:43,640
ഒരു ഓട്ടക്കാരനായി.

1133
01:48:48,600 --> 01:48:49,640
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം.

1134
01:48:50,600 --> 01:48:51,940
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

1135
01:48:56,110 --> 01:48:58,440
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1136
01:49:07,740 --> 01:49:09,790
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഈ മുറിയിലേക്ക് വരരുത്.

1137
01:49:22,130 --> 01:49:26,640
താഴെയിറങ്ങുക!

1138
01:50:15,520 --> 01:50:16,520
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1139
01:50:17,400 --> 01:50:18,900
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ മന്ത്രി പറഞ്ഞു.

1140
01:50:20,780 --> 01:50:22,320
രണ്ടു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു.

1141
01:50:44,590 --> 01:50:48,350
അവസാന നിമിഷം കൂടിക്കാഴ്ച. നമുക്ക് പോകാം.

1142
01:51:08,620 --> 01:51:12,080
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്നോട് ഉള്ളിൽ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

1143
01:51:15,620 --> 01:51:16,830
അവിടെ ഉള്ളിൽ?

1144
01:51:21,800 --> 01:51:23,630
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1145
01:51:28,760 --> 01:51:30,260
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസ് സന്ദർശിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1146
01:51:30,260 --> 01:51:31,850
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

1147
01:51:34,640 --> 01:51:36,140
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

1148
01:51:37,640 --> 01:51:39,270
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1149
01:51:40,730 --> 01:51:45,650
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1150
01:51:45,990 --> 01:51:47,700
എൻ്റെ മനസ്സ് അലയുകയാണെന്ന് ചാങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1151
01:51:48,410 --> 01:51:50,490
അവൻ്റെ വായ തുറക്കുന്നതും അടയുന്നതും എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

1152
01:51:50,490 --> 01:51:52,330
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1153
01:51:54,370 --> 01:51:56,660
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാമായിരുന്നു.

1154
01:51:57,620 --> 01:51:58,670
അത് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായിരുന്നു.

1155
01:52:01,380 --> 01:52:02,340
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ.

1156
01:52:03,500 --> 01:52:05,880
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ രണ്ട് പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1157
01:52:06,340 --> 01:52:08,630
ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട അംഗങ്ങൾ.

1158
01:52:10,680 --> 01:52:12,220
അവരിൽ ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളെ കുത്തി കൊന്നു.

1159
01:52:13,680 --> 01:52:15,010
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ അവരെ പിടികൂടിയപ്പോൾ,

1160
01:52:15,010 --> 01:52:17,810
മറ്റേയാളുടെ തല വെട്ടി തുറന്നു.

1161
01:52:17,810 --> 01:52:19,940
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വലിച്ചിടേണ്ടി വന്നു
എന്തായാലും അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തിരികെ.

1162
01:52:22,810 --> 01:52:24,230
ഞാൻ ചാങ്ങിൻ്റെ കൂടെ ചേമ്പറിലേക്ക് പോയി...

1163
01:52:25,190 --> 01:52:26,820
ഒരാൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.

1164
01:52:27,530 --> 01:52:29,780
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതിയും പോയി.

1165
01:52:30,700 --> 01:52:33,740
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ സഹപാഠികളായിരുന്നു.

1166
01:52:34,700 --> 01:52:37,120
ഇരുമ്പ് കമ്പിയിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലായിരുന്നു.

1167
01:52:37,410 --> 01:52:39,160
അവനെ നോക്കി എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1168
01:52:39,710 --> 01:52:40,620
ഞാൻ അവനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി...

1169
01:52:40,620 --> 01:52:43,130
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ.

1170
01:52:43,670 --> 01:52:47,130
തെണ്ടിയുടെ രക്തം എൻ്റെ ഷൂസിൽ മുഴുവൻ ഒഴുകി...

1171
01:52:47,130 --> 01:52:49,510
എനിക്ക് രക്തം തുടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1172
01:55:44,770 --> 01:55:47,100
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

1173
01:55:48,560 --> 01:55:51,560
ഞാൻ യെ തായ് തായ്‌യോട് അടുത്ത ഞായറാഴ്ച പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1174
01:55:52,120 --> 01:55:54,410
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ഇപ്പോൾ പിന്മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1175
01:55:55,450 --> 01:56:00,250
കൊള്ളാം. പഴയ ചെന്നായ ഒടുവിൽ
അവൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

1176
01:56:00,250 --> 01:56:01,210
ലൊക്കേഷൻ കിട്ടുമ്പോൾ...

1177
01:56:01,210 --> 01:56:02,460
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1178
01:56:02,920 --> 01:56:03,920
ഇനിയും ഇല്ല.

1179
01:56:04,710 --> 01:56:05,590
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

1180
01:56:06,500 --> 01:56:09,420
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1181
01:56:09,420 --> 01:56:10,550
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സെൽ തകർത്തു
ഒരു പ്രധാന ആയുധ കയറ്റുമതി മോഷ്ടിച്ചു...

1182
01:56:10,550 --> 01:56:11,970
അമേരിക്കക്കാർ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

1183
01:56:11,970 --> 01:56:13,090
അതൊരു വലിയ നഷ്ടമായിരുന്നു.

1184
01:56:14,220 --> 01:56:14,930
വിചിത്രമാണ്.

1185
01:56:14,930 --> 01:56:17,180
ജപ്പാൻകാരും ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

1186
01:56:17,600 --> 01:56:19,390
വോങ് ചിയാ ചി വിലയേറിയ ലീഡാണ്,

1187
01:56:19,390 --> 01:56:20,810
നാം പൂർണ്ണമായും ചൂഷണം ചെയ്യേണ്ടത്.

1188
01:56:20,810 --> 01:56:22,980
എന്നാൽ അവൾ പരിശീലനം ലഭിച്ച ചാരനല്ല.

1189
01:56:22,980 --> 01:56:24,980
അവൾക്ക് സമ്മർദ്ദം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1190
01:56:25,230 --> 01:56:28,230
നിങ്ങൾ അവളെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

1191
01:56:28,230 --> 01:56:30,360
വോങ് ചിയാ ചി ഓരോ ബിറ്റ് സ്വയം വഹിക്കുന്നു
മാക് തായ് തായ് പോലെ.

1192
01:56:30,360 --> 01:56:32,240
അല്ലാതെ ഒരു ഏജൻ്റ് അല്ല.

1193
01:56:32,240 --> 01:56:34,160
അവൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു, അത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.

1194
01:56:34,160 --> 01:56:35,490
ഞങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ വളരെ മതിപ്പിലാണ്.

1195
01:56:35,910 --> 01:56:36,950
ഞങ്ങൾ വേറെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി അയച്ചു...

1196
01:56:36,950 --> 01:56:38,540
അവനെ കെണിയിൽ വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മികച്ച പരിശീലനം ലഭിച്ച സ്ത്രീകൾ.

1197
01:56:38,910 --> 01:56:40,290
എന്നാൽ അവൻ അവരെ മണംപിടിച്ചു.

1198
01:56:40,290 --> 01:56:43,710
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

1199
01:56:43,710 --> 01:56:45,000
അവരുടെ മുഴുവൻ കോശങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം.

1200
01:56:45,000 --> 01:56:46,920
അവളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1201
01:56:47,170 --> 01:56:49,300
അവൾ യീ വിചാരിച്ച പോലെ ഹുക്ക് ചെയ്തു.

1202
01:56:49,300 --> 01:56:51,050
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഏറ്റെടുക്കണം!

1203
01:56:51,050 --> 01:56:52,720
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

1204
01:56:52,720 --> 01:56:56,350
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക! നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു

1205
01:56:56,350 --> 01:56:58,350
എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളും.
എന്നാലും എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമായിരുന്നു...

1206
01:56:58,350 --> 01:57:00,180
ഒരേ മേശയിൽ!

1207
01:57:00,180 --> 01:57:01,680
അതാണ് ഒരു ഏജൻ്റിന് ചെയ്യാൻ കഴിയേണ്ടത്!

1208
01:57:02,230 --> 01:57:04,480
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലാൻ.

1209
01:57:05,020 --> 01:57:07,270
എന്നാൽ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ജീവിക്കുക എന്നത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1210
01:57:07,270 --> 01:57:08,980
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം!

1211
01:57:12,240 --> 01:57:14,910
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. ഒപ്പം എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1212
01:57:15,280 --> 01:57:17,830
എൻ്റെ ആജ്ഞയില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1213
01:57:18,080 --> 01:57:19,280
ഓർക്കുക...

1214
01:57:19,290 --> 01:57:21,660
ഒരു ഏജൻ്റിന് ഒന്നേ ഉള്ളൂ...

1215
01:57:21,660 --> 01:57:22,710
വിശ്വസ്തത.

1216
01:57:23,080 --> 01:57:24,040
പാർട്ടിക്ക്, നമ്മുടെ നേതാവിന്.

1217
01:57:24,040 --> 01:57:25,710
നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക്. മനസ്സിലായോ?

1218
01:57:29,130 --> 01:57:33,170
വിഷമിക്കേണ്ട. നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

1219
01:57:35,510 --> 01:57:37,550
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

1220
01:57:38,300 --> 01:57:41,270
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവനെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക എന്നതാണ്.

1221
01:57:41,270 --> 01:57:42,220
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

1222
01:57:42,230 --> 01:57:44,270
നിങ്ങൾ എന്ത് കെണിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1223
01:57:45,020 --> 01:57:48,310
എൻ്റെ ശരീരമോ? നിങ്ങൾ അവനെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1224
01:57:49,320 --> 01:57:52,190
എങ്ങനെ അഭിനയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി അവനറിയാം.

1225
01:57:52,570 --> 01:57:54,860
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറുക മാത്രമല്ല...

1226
01:57:54,860 --> 01:57:56,490
അവൻ പാമ്പിനെപ്പോലെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കടക്കുന്നു.

1227
01:57:56,490 --> 01:58:00,120
ഡീപ്പർ.

1228
01:58:01,160 --> 01:58:03,580
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ അവനെ ഒരു അടിമയെപ്പോലെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1229
01:58:04,210 --> 01:58:06,620
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് വിശ്വസ്തതയോടെ ചെയ്യുന്നു...

1230
01:58:06,620 --> 01:58:08,590
അങ്ങനെ ഞാനും. അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എത്താം.

1231
01:58:09,340 --> 01:58:14,880
ഓരോ തവണയും... അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചോര വരുന്നതുവരെ... നിലവിളിക്കും.

1232
01:58:14,880 --> 01:58:16,880
അപ്പോൾ അവൻ തൃപ്തനാണ്.

1233
01:58:17,470 --> 01:58:20,010
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1234
01:58:21,140 --> 01:58:25,520
ഇരുട്ടിൽ... അതെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.

1235
01:58:25,520 --> 01:58:27,350
അത് മതി.

1236
01:58:27,350 --> 01:58:28,690
അതുകൊണ്ടാണ്...

1237
01:58:29,360 --> 01:58:30,810
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ...

1238
01:58:30,820 --> 01:58:32,230
ഇനി സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത് വരെ...

1239
01:58:32,230 --> 01:58:33,360
എന്നിട്ടും ഞാൻ തുടരുന്നു...

1240
01:58:33,360 --> 01:58:35,030
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതുവരെ.

1241
01:58:35,030 --> 01:58:35,820
മതി!

1242
01:58:36,150 --> 01:58:38,530
അവസാനം അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

1243
01:58:38,530 --> 01:58:41,070
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1244
01:58:41,080 --> 01:58:42,280
ഒരുപക്ഷേ ഈ സമയത്താണ് നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നത്

1245
01:58:42,290 --> 01:58:43,370
എന്നിട്ട് അവനെ തലയുടെ പിന്നിൽ വെടിവയ്ക്കുക ...

1246
01:58:43,370 --> 01:58:45,830
അവൻ്റെ രക്തവും തലച്ചോറും എന്നെ മൂടും!

1247
01:58:45,830 --> 01:58:46,830
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1248
01:59:39,430 --> 01:59:41,760
എന്നതാണോ മിസ്റ്റർ യീയുടെ ആശയം
ജാപ്പനീസ് ജില്ലയിലേക്ക് വരുമോ?

1249
02:00:10,710 --> 02:00:11,870
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1250
02:00:14,460 --> 02:00:15,920
സ്വാഗതം.

1251
02:00:16,840 --> 02:00:18,460
ഞാൻ മിസ്റ്റർ യെ തിരയുകയാണ്.

1252
02:00:18,460 --> 02:00:20,800
അതെ. ദയവായി മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1253
02:00:39,150 --> 02:00:40,490
ഹേയ്, മാഡം...

1254
02:00:40,490 --> 02:00:43,740
കൊള്ളാം... സുന്ദരി...

1255
02:00:43,740 --> 02:00:46,700
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1256
02:00:46,700 --> 02:00:48,830
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ!

1257
02:00:48,830 --> 02:00:51,410
കേണൽ നകമുറ...

1258
02:00:55,330 --> 02:00:56,380
ഹേ മാഡം...

1259
02:00:56,380 --> 02:00:58,500
ഒരു പെൺകുട്ടി പോലും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1260
02:00:59,510 --> 02:01:02,220
കേണൽ സാറ്റോ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1261
02:01:03,930 --> 02:01:06,890
ഇത് ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്. നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളല്ല.

1262
02:01:07,140 --> 02:01:10,310
കെയ്‌ക്കോ. കേണൽ സാറ്റോ കമ്പനിയിൽ വരൂ.

1263
02:01:10,310 --> 02:01:13,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... ക്ഷമിക്കണം.

1264
02:01:17,520 --> 02:01:22,110
ക്ഷമിക്കണം... ആസ്വദിക്കൂ.

1265
02:01:24,070 --> 02:01:25,620
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

1266
02:01:39,550 --> 02:01:40,960
നിങ്ങളുടെ അതിഥി ഇവിടെയുണ്ട്.

1267
02:01:50,520 --> 02:01:53,560
നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.

1268
02:01:54,810 --> 02:01:56,060
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1269
02:01:56,560 --> 02:01:57,900
ഞാൻ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കി.

1270
02:02:33,850 --> 02:02:36,600
അവർ കരയുന്നതുപോലെ പാടുന്നു.

1271
02:02:36,890 --> 02:02:38,860
മരിച്ചുപോയ ഉടമകളെ ഓർത്ത് ഓരിയിടുന്ന നായ്ക്കളെപ്പോലെ.

1272
02:02:39,730 --> 02:02:40,860
ഈ ജാപ്പനീസ് പിശാചുക്കൾ ആളുകളെ ഈച്ചകളെപ്പോലെ കൊല്ലുന്നു,

1273
02:02:40,860 --> 02:02:42,610
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ അവർ നരകത്തെപ്പോലെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1274
02:02:43,400 --> 02:02:45,610
നമ്മുടെ ദിവസങ്ങളെല്ലാം എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1275
02:02:45,610 --> 02:02:47,110
അമേരിക്കക്കാർ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1276
02:02:48,280 --> 02:02:50,620
എങ്കിലും വരച്ച മുഖവുമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

1277
02:02:51,200 --> 02:02:53,790
അവരുടെ ഓഫ് ട്യൂൺ പാട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നു.

1278
02:02:56,250 --> 02:02:57,330
കേട്ടാൽ മതി.

1279
02:03:22,190 --> 02:03:24,650
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1280
02:03:25,820 --> 02:03:26,650
എന്തുകൊണ്ട്?

1281
02:03:27,650 --> 02:03:29,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേശ്യയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1282
02:03:31,660 --> 02:03:33,240
വേശ്യ?

1283
02:03:34,660 --> 02:03:36,490
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് ഞാനാണ്...

1284
02:03:36,500 --> 02:03:38,660
അതിനാൽ വേശ്യയാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.

1285
02:03:49,300 --> 02:03:52,350
നിനക്ക് വേണ്ടി പാടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
ഞാൻ അവരെക്കാൾ മികച്ച ഗായകനാണ്.

1286
02:03:53,470 --> 02:03:55,680
ശരിക്കും?

1287
02:04:07,110 --> 02:04:14,200
ഭൂമിയുടെ അറ്റം മുതൽ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള കടൽ വരെ...

1288
02:04:14,200 --> 02:04:21,710
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ ഞാൻ തിരയുന്നു, തിരയുന്നു.

1289
02:04:21,710 --> 02:04:28,170
ഒരു പെൺകുട്ടി പാടുന്നു...

1290
02:04:28,170 --> 02:04:35,720
അവൻ അവളെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ.

1291
02:04:36,510 --> 02:04:39,270
കൊള്ളാം...

1292
02:04:39,600 --> 02:04:46,900
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം.

1293
02:04:48,190 --> 02:04:56,740
എൻ്റെ പർവത കൂട്ടിൽ നിന്ന് വടക്കോട്ട് നോക്കുന്നു ...

1294
02:04:56,740 --> 02:05:04,670
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ വീണു എൻ്റെ ബ്ലൗസ് നനച്ചു.

1295
02:05:04,670 --> 02:05:11,340
അവനെ കാണുന്നില്ല, ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.

1296
02:05:11,340 --> 02:05:18,970
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്ന സ്നേഹം മാത്രമേ സത്യമാകൂ.

1297
02:05:20,100 --> 02:05:22,770
കൊള്ളാം...

1298
02:05:22,770 --> 02:05:31,360
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്ന സ്നേഹം മാത്രമേ സത്യമാകൂ.

1299
02:05:33,450 --> 02:05:41,790
ജീവിതത്തിൽ, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത് ...

1300
02:05:41,790 --> 02:05:50,590
യൗവനത്തിൻ്റെ വസന്തകാലം വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1301
02:05:57,010 --> 02:06:01,430
ഒരു പെൺകുട്ടി അവളുടെ പുരുഷനോട്
അതിൻ്റെ സൂചിക്ക് നൂൽ പോലെയാണ്.

1302
02:06:01,810 --> 02:06:06,350
ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ ...

1303
02:06:06,350 --> 02:06:13,190
ഞങ്ങൾ ഒരു നൂൽ സൂചി പോലെയാണ്,
ഒരിക്കലും പിരിയാൻ പാടില്ല.

1304
02:06:15,570 --> 02:06:18,820
കൊള്ളാം...

1305
02:06:18,820 --> 02:06:21,540
ഞങ്ങൾ ഒരു നൂൽ സൂചി പോലെയാണ്,

1306
02:06:23,080 --> 02:06:36,220
ഒരിക്കലും പിരിയാൻ പാടില്ല.

1307
02:06:59,870 --> 02:07:02,280
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

1308
02:07:03,240 --> 02:07:04,120
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

1309
02:07:09,040 --> 02:07:10,960
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1310
02:07:13,670 --> 02:07:16,590
ഇത് നാളെ വിലാസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
കവറിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1311
02:07:16,590 --> 02:07:18,880
ഖാലിദ് സയീദ് ഉദ്ദീൻ എന്ന ആളോട് ചോദിക്കൂ.

1312
02:07:18,880 --> 02:07:20,140
അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

1313
02:07:22,850 --> 02:07:24,350
ഖാലിദ് സയീദ് ഉദ്ദീൻ.

1314
02:07:24,680 --> 02:07:26,810
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയാൽ ...

1315
02:07:26,810 --> 02:07:30,190
തിരിച്ചു വന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1316
02:07:31,020 --> 02:07:35,230
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം.

1317
02:08:10,770 --> 02:08:14,320
അതൊരു ബിസിനസ് കാർഡാണ്. യെയുടെ പേര് മാത്രം.

1318
02:08:18,240 --> 02:08:20,450
തിരികെ വയ്ക്കുക. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1319
02:08:21,160 --> 02:08:22,990
വോങ് ചിയാ ചിയെ സംശയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

1320
02:08:23,950 --> 02:08:26,080
ആദ്യം സ്ഥലം പരിശോധിച്ചാൽ.

1321
02:08:26,080 --> 02:08:27,950
നമ്മൾ എല്ലാവരും കുടുങ്ങിപ്പോയേക്കാം.

1322
02:08:29,960 --> 02:08:31,710
എന്നാൽ വോങ് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്.

1323
02:08:33,420 --> 02:08:35,130
നമുക്ക് പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1324
02:08:38,010 --> 02:08:42,300
എത്രയും വേഗം പോകൂ.

1325
02:08:57,610 --> 02:09:03,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1326
02:09:22,420 --> 02:09:24,430
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1327
02:09:25,010 --> 02:09:26,550
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

1328
02:10:37,080 --> 02:10:38,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1329
02:10:39,380 --> 02:10:41,800
മിസ്റ്റർ ഖാലിദ് സയീദ് ഉദ്ദീനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1330
02:10:43,090 --> 02:10:44,880
നിങ്ങൾക്ക് അവനു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1331
02:10:44,880 --> 02:10:46,050
ഓ അതെ.

1332
02:10:50,600 --> 02:10:53,100
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായി നൽകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1333
02:10:55,100 --> 02:10:58,690
തീർച്ചയായും. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1334
02:10:59,100 --> 02:11:00,190
ക്ഷമിക്കണം.

1335
02:11:14,200 --> 02:11:15,200
കാത്തിരിക്കൂ.

1336
02:11:15,950 --> 02:11:16,910
സയീദ്.

1337
02:11:24,300 --> 02:11:26,130
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

1338
02:11:31,220 --> 02:11:32,550
ദയവായി വരൂ.

1339
02:11:38,640 --> 02:11:39,480
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1340
02:12:11,340 --> 02:12:15,260
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1341
02:12:16,310 --> 02:12:19,180
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ സ്വയം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1342
02:12:22,150 --> 02:12:24,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1343
02:12:28,940 --> 02:12:34,070
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
മാന്യൻ ഫീസിൻ്റെ കാര്യമെടുത്തു.

1344
02:12:39,160 --> 02:12:43,330
ഞാൻ ഇതുവരെ അവ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.
അതിനാൽ ഒരു ക്രമീകരണം തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1345
02:12:47,210 --> 02:12:51,050
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരൽ വലിപ്പം നൽകണം, ദയവായി.
അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിയും...

1346
02:12:51,050 --> 02:12:53,180
...എല്ലാം ശരിയാക്കുക.

1347
02:13:02,440 --> 02:13:07,570
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ചിലത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1348
02:13:22,370 --> 02:13:24,250
ആറ് കാരറ്റ്.

1349
02:13:25,670 --> 02:13:27,250
കാടമുട്ട.

1350
02:13:45,440 --> 02:13:46,400
ഹലോ.

1351
02:13:46,810 --> 02:13:49,020
ഹലോ, രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ. ഇത് ഞാനാണ്.

1352
02:13:49,020 --> 02:13:50,030
അതെ.

1353
02:13:50,570 --> 02:13:52,820
ഞാൻ കീസ്ലിംഗിൻ്റെ കഫേയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1354
02:13:52,820 --> 02:13:54,280
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

1355
02:13:54,860 --> 02:13:56,280
നന്നായി.

1356
02:13:57,120 --> 02:13:59,200
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1357
02:13:59,200 --> 02:14:00,580
വിളിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര തിരക്ക്.

1358
02:14:02,910 --> 02:14:04,710
ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

1359
02:14:05,210 --> 02:14:06,630
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1360
02:14:08,210 --> 02:14:09,090
എനിക്കറിയാം.

1361
02:14:10,670 --> 02:14:12,380
അപ്പോൾ വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

1362
02:14:15,300 --> 02:14:17,220
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1363
02:14:20,350 --> 02:14:22,930
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. വിട.

1364
02:16:06,410 --> 02:16:07,410
ഞാൻ വൈകി.

1365
02:16:07,750 --> 02:16:09,080
ഫെർഗൂസൺ റോഡ്.

1366
02:16:22,430 --> 02:16:23,680
ആദ്യം നമുക്ക് ജ്വല്ലറിയിൽ പോകാം.

1367
02:16:23,680 --> 02:16:26,770
മോതിരം തയ്യാറായിരിക്കണം.

1368
02:16:29,180 --> 02:16:30,350
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

1369
02:17:06,560 --> 02:17:07,470
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1370
02:17:46,260 --> 02:17:47,050
സുഖമാണോ?

1371
02:17:47,510 --> 02:17:48,640
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1372
02:18:00,230 --> 02:18:01,530
ആഹ്. മിസ്സ്!

1373
02:18:02,530 --> 02:18:04,530
മോതിരം റെഡി ആയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1374
02:18:04,530 --> 02:18:08,120
ഓ, എനിക്കുറപ്പാണ്. ദയവായി. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1375
02:18:19,540 --> 02:18:20,590
സയീദ്.

1376
02:18:20,840 --> 02:18:24,550
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1377
02:18:37,560 --> 02:18:39,360
മാസ്റ്റർപീസ് തയ്യാറാണ്.

1378
02:19:16,230 --> 02:19:18,600
ഞാൻ പറിച്ചെടുത്ത വജ്രം നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1379
02:19:19,190 --> 02:19:21,110
വജ്രം തന്നെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1380
02:19:21,610 --> 02:19:23,940
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.

1381
02:19:37,660 --> 02:19:39,620
Congratulations Miss.

1382
02:19:49,090 --> 02:19:50,430
അത് തുടരുക.

1383
02:19:56,310 --> 02:19:58,890
എനിക്ക് വേണ്ട...

1384
02:19:58,890 --> 02:20:01,270
തെരുവിൽ ധരിക്കാൻ.

1385
02:20:03,730 --> 02:20:05,650
ദയവായി. നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1386
02:20:50,530 --> 02:20:51,660
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

1387
02:21:04,210 --> 02:21:05,420
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

1388
02:22:27,040 --> 02:22:28,040
ടാക്സി!

1389
02:22:36,590 --> 02:22:37,800
അകത്തേക്ക് കയറൂ, മിസ്.

1390
02:22:39,140 --> 02:22:40,800
എവിടേക്ക്?

1391
02:22:40,810 --> 02:22:41,680
ഫെർഗൂസൺ റോഡ്.

1392
02:22:41,680 --> 02:22:42,680
ശരി.

1393
02:23:03,830 --> 02:23:04,700
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

1394
02:23:08,790 --> 02:23:09,710
അതെ.

1395
02:23:40,370 --> 02:23:41,280
റോഡ് വീണ്ടും തടസ്സപ്പെട്ടു.

1396
02:23:54,960 --> 02:23:55,960
ഇനിയങ്ങോട്ട് പോകാൻ വയ്യ.

1397
02:23:56,710 --> 02:23:57,880
ഒരു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ് തോന്നുന്നു.

1398
02:24:04,140 --> 02:24:05,890
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

1399
02:24:10,020 --> 02:24:12,350
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി പാചകം ചെയ്യണം.

1400
02:24:12,360 --> 02:24:16,570
പാചകം ചെയ്യാനല്ല, ഡോക്ടറെ കാണാൻ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1401
02:24:31,920 --> 02:24:33,000
വോങ് ചിയ ചി.

1402
02:24:37,210 --> 02:24:38,050
കയറി വരൂ.

1403
02:25:03,070 --> 02:25:05,620
അവരാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് കിട്ടി.

1404
02:25:05,620 --> 02:25:07,990
അവർ ഒരു ദേശഭക്തി നാടക സംഘം നടത്തിയിരുന്നു
ഹോങ്കോംഗ് സർവകലാശാലയിൽ

1405
02:25:07,990 --> 02:25:09,950
വോങ് ചിയാ ചി എന്ന വിദ്യാർത്ഥിനിയായ നടിയാണ് പെൺകുട്ടി.

1406
02:25:09,950 --> 02:25:11,790
ഒരിക്കൽ അവളുടെ പ്രകടനത്തിനായി എഴുതി.

1407
02:25:12,460 --> 02:25:15,590
കുവാങ് എന്നാണ് നേതാവിൻ്റെ പേര്.
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങൾ അവനെ പുച്ഛിച്ചു.

1408
02:25:15,960 --> 02:25:16,960
നാണക്കേട്.

1409
02:25:16,960 --> 02:25:19,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഓൾഡ് വു ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ തെന്നിമാറി.

1410
02:25:19,960 --> 02:25:22,300
തോക്കുധാരി ഒരുപക്ഷേ രക്ഷപ്പെട്ടു
അപ്ടൗൺ സിനിമയിലൂടെ.

1411
02:25:22,300 --> 02:25:24,840
എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

1412
02:25:24,840 --> 02:25:25,680
വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രമായിരുന്നു...

1413
02:25:30,020 --> 02:25:31,600
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

1414
02:25:32,480 --> 02:25:34,560
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

1415
02:25:36,980 --> 02:25:38,020
ഉണ്ടായിരുന്നു...

1416
02:25:40,240 --> 02:25:42,530
എന്തോ ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
മിസ് വോംഗുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

1417
02:25:45,450 --> 02:25:47,990
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1418
02:25:48,870 --> 02:25:50,790
ഞാൻ അവളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ വൈകിപ്പിച്ചു...

1419
02:25:51,870 --> 02:25:53,790
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1420
02:25:56,580 --> 02:25:58,000
അവൾ താഴെയുണ്ടോ?

1421
02:25:59,920 --> 02:26:01,550
ലാവോ ലൂവിനും ലാവോ ഫാനും അവളുണ്ട്.

1422
02:26:03,220 --> 02:26:05,180
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മറ്റുള്ളവരെ തകർത്തു.

1423
02:26:05,180 --> 02:26:07,430
അവ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു. അവരുടെ കഥകൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

1424
02:26:09,600 --> 02:26:11,100
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചോദിക്കാനില്ല.

1425
02:26:12,430 --> 02:26:14,230
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്.

1426
02:26:18,980 --> 02:26:21,530
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

1427
02:26:33,040 --> 02:26:34,960
അവരെ സൗത്ത് ക്വാറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1428
02:26:37,830 --> 02:26:41,960
ആകെ ന്യൂസ് ബ്ലാക്ഔട്ട്.
പത്തുമണിക്ക് അവരെ പരിപാലിക്കുക.

1429
02:26:58,060 --> 02:26:59,060
ഓ...

1430
02:27:00,650 --> 02:27:01,690
നിങ്ങളുടെ മോതിരം.

1431
02:27:04,240 --> 02:27:05,570
അത് എൻ്റേതല്ല.

1432
02:27:57,870 --> 02:28:02,880
മുട്ടുകുത്തുക! മുട്ടുകുത്തുക!

1433
02:28:58,560 --> 02:29:00,810
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് "ജിയു റു" യിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ?

1434
02:29:00,810 --> 02:29:03,400
യാങ് തായ് തായ് ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ലേ?

1435
02:29:03,400 --> 02:29:06,020
എപ്പോഴും ഹുനാനും സെചുവാൻ...

1436
02:29:06,020 --> 02:29:07,110
വളരെ എരിവും.

1437
02:29:07,110 --> 02:29:09,190
നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കളിയിൽ മസാലകളൊന്നുമില്ല.

1438
02:29:40,730 --> 02:29:41,930
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1439
02:29:43,270 --> 02:29:46,100
നിങ്ങളുടെ സഹായിയും രണ്ട് പുരുഷന്മാരും
മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് വന്നു...

1440
02:29:46,110 --> 02:29:47,980
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.

1441
02:29:51,030 --> 02:29:53,240
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ നിന്നുള്ള ചില കാര്യങ്ങളും.

1442
02:29:57,160 --> 02:29:58,410
ഒന്നും പറയണ്ട.

1443
02:30:00,580 --> 02:30:01,240
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,

1444
02:30:01,250 --> 02:30:03,870
മാക് തായ് തായ്‌ക്ക് അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ടായി
തിരികെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോയി.

1445
02:30:09,340 --> 02:30:10,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1446
02:30:17,260 --> 02:30:18,260
താഴേക്ക് പോകുക.

1447
02:30:19,180 --> 02:30:20,260
കളിക്കുന്നത് തുടരുക.