1
00:00:05,880 --> 00:00:08,883
♪

2
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
Tuan Kramer.

3
00:00:59,851 --> 00:01:01,144
Saya tidak tahu apakah Anda ingat saya.

4
00:01:01,186 --> 00:01:04,647
Saya Mary Landers, reporter The Bugle.

5
00:01:04,689 --> 00:01:05,690
saya ingat.

6
00:01:05,774 --> 00:01:07,442
Apakah Anda kebetulan menemukan artikel yang menarik di The Bugle

7
00:01:07,484 --> 00:01:10,779
dari serbuan chipmunksin Hidden Hollow Park?

8
00:01:10,779 --> 00:01:11,696
Pasti melewatkannya.

9
00:01:11,780 --> 00:01:13,406
Nah, dengan laporan investigasiku,

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Aku mengungkap bahwa tupai itu mengganggu

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,953
seluruh keseimbangan biologis seluruh fauna di taman.

12
00:01:18,995 --> 00:01:20,538
[menghela nafas]

13
00:01:20,580 --> 00:01:23,458
Memang benar, tupai-tupai itu sangat kesal.

14
00:01:23,500 --> 00:01:24,959
Anda mewawancarai tupai?

15
00:01:24,959 --> 00:01:28,171
Sebenarnya, saya mewawancarai seorang behavioris terkenal di dunia

16
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
dari City College yang mengkonfirmasi hal itu

17
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
tupai menunjukkan tanda-tanda depresi.

18
00:01:34,427 --> 00:01:36,763
Semuanya ada di ketinggian ekornya.

19
00:01:39,432 --> 00:01:40,600
Saya ingin sekali datang dan berbicara dengan Anda tentang hal itu

20
00:01:40,642 --> 00:01:42,477
beberapa artikel yang sedang saya pikirkan.

21
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
Pertahankan kerja bagus Anda.

22
00:01:44,896 --> 00:01:46,689
Terima kasih pak. Semoga harimu menyenangkan.

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,028
[menghela nafas]Yah, setidaknya dia tahu siapa aku.

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,031
♪

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
- Hei, Natalie.- Selamat pagi.

26
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
- Hei, Todd.- Selamat pagi, Mary.

27
00:02:06,251 --> 00:02:09,128
- Pagi, Sharon.- Hei.

28
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
[menghela napas] Tetap sibuk?

29
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
Penutupan darurat di Kuil Selatan.

30
00:02:14,425 --> 00:02:16,970
Mereka perlu menebang pohon mati.

31
00:02:17,011 --> 00:02:19,347
Hentikan pengepresan.

32
00:02:19,347 --> 00:02:21,641
Ada apa, Maria?

33
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
Aku tidak bisa melakukan ini lagi. Aku jadi gila.

34
00:02:23,810 --> 00:02:27,230
- Apa yang kamu bicarakan?- Saya tidak bisa menulis tentang ini lagi.

35
00:02:27,272 --> 00:02:30,358
Saya tidak bisa menulis tentang penjualan halaman dan spelling bee.

36
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
Kita semua harus memulai dari suatu tempat.

37
00:02:32,610 --> 00:02:35,280
Kami telah melakukan ini selama enam tahun sekarang.

38
00:02:35,321 --> 00:02:38,116
Oke? Saya bersekolah di sekolah jurnalisme.

39
00:02:38,157 --> 00:02:39,659
Saya kira profesor saya tidak berpikir demikian

40
00:02:39,701 --> 00:02:42,203
cerita besar saya akan ditulis

41
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
tanda di Gino's Pizzeria

42
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
itu membuat penduduk tetap terjaga di malam hari.

43
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Lingkungan sekitar sangat berterima kasih.

44
00:02:47,959 --> 00:02:50,753
Lagipula, kukira kau akan bicara dengan Jack Kramer

45
00:02:50,795 --> 00:02:52,589
di Gazette.

46
00:02:52,630 --> 00:02:53,882
Ya.

47
00:02:53,923 --> 00:02:55,133
Dan?

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,759
Anggap saja dia tidak terlalu terkesan

49
00:02:56,801 --> 00:02:59,387
laporan investigasiku tentang tupai.

50
00:03:00,722 --> 00:03:03,224
Itu adalah kisah yang perlu diceritakan.

51
00:03:03,266 --> 00:03:05,435
[mencemooh]

52
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
Saya sekarat di sini.

53
00:03:07,687 --> 00:03:10,231
Aku merasa seperti sedang berdiri diam.

54
00:03:10,231 --> 00:03:13,276
Bagaimana menurutmu kita, uh--kita pergi keluar malam ini?

55
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
Makanlah margarita.

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,195
Siapa tahu, mungkin kita akan beruntung,

57
00:03:16,237 --> 00:03:18,489
dan kita akan menyaksikan perampokan atau semacamnya.

58
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
Anda akan pergi dan berlari.

59
00:03:19,574 --> 00:03:22,702
Tidak bisa. Berkencan dengan Carl.

60
00:03:22,744 --> 00:03:25,705
Katanya dia punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadaku.

61
00:03:25,747 --> 00:03:27,665
Aku yakin dia akan melamar.

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
Menurutmu begitu?

63
00:03:30,418 --> 00:03:33,046
A-- Maksudku, sudah lima tahun.

64
00:03:33,087 --> 00:03:35,798
- Dan dia tidak akan melakukan lebih baik darimu.- Pria: Oh, Connie.

65
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
Saya ingin Anda berbicara dengan petugas kamar kecil di The Drake.

66
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
Mereka masih punya petugas kamar kecil?

67
00:03:40,595 --> 00:03:42,096
Ya, dan mereka sangat kesal.

68
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
Ayolah, aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.

69
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
Jadikan itu spesial. Mary.

70
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
Ya, Wally.

71
00:03:50,563 --> 00:03:52,148
Aku punya tugas khusus untukmu.

72
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
- Benarkah?- Ini akan menjadi halaman depan.

73
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
- Benarkah?- Ini untuk edisi Hari Valentine kami.

74
00:03:58,196 --> 00:03:59,447
Benar-benar.

75
00:03:59,447 --> 00:04:00,907
Anda terlihat kecewa.

76
00:04:00,949 --> 00:04:03,034
Hanya saja, hal itu memang perlu diketahui masyarakat

77
00:04:03,076 --> 00:04:05,870
Cupid permen jagung itu akan menjadi hal yang paling digemari di Taffy Town?

78
00:04:05,912 --> 00:04:09,123
Tidak, aku lebih memikirkan meditasi cinta.

79
00:04:09,165 --> 00:04:11,960
Beri aku pendapatmu tentang arti cinta yang sebenarnya.

80
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
Anda ingin saya menulis tentang arti cinta yang sebenarnya.

81
00:04:14,295 --> 00:04:15,964
Dalam 3.000 kata.

82
00:04:15,964 --> 00:04:18,800
- Tapi, Wally, aku--- Ayolah, aku tahu kamu punya sifat itu di dalam dirimu.

83
00:04:18,800 --> 00:04:20,426
Jadikan itu istimewa.

84
00:04:22,262 --> 00:04:23,471
Oke.

85
00:04:25,473 --> 00:04:29,102
♪

86
00:04:29,143 --> 00:04:32,230
Mary: Saya tidak tahu mengapa saya repot-repot melihat menu ini.

87
00:04:32,271 --> 00:04:34,857
Kami selalu memesan hal yang sama.

88
00:04:34,899 --> 00:04:36,943
Ravioli keju untuk dua orang.

89
00:04:37,819 --> 00:04:40,279
Saya kira Anda bisa menyebut kami membosankan.

90
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
Atur cara kita. Benar, Carl?

91
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
Hm?

92
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
Sudahlah.

93
00:04:46,494 --> 00:04:47,829
Hai. Aku tahu apa yang kita inginkan.

94
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
Kami akan ambilkan ravioli keju, tolong,

95
00:04:49,956 --> 00:04:52,750
dan, uh, aku-- Aku ingin sedikit air lagi.

96
00:04:52,792 --> 00:04:56,170
Sebenarnya, aku mau pesan risotto ayam.

97
00:04:56,212 --> 00:04:58,840
Dan, uh, tiramisu untuk wanita itu, tolong.

98
00:04:58,881 --> 00:05:01,259
Terima kasih.

99
00:05:01,300 --> 00:05:03,011
Apa yang terjadi, Carl?

100
00:05:03,052 --> 00:05:04,137
Apa maksudmu?

101
00:05:04,178 --> 00:05:06,389
Anda baru saja memesan risotto ayam.

102
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
Kami selalu mendapatkan ravioli keju.

103
00:05:08,850 --> 00:05:12,478
Ya, um...kurasa aku bisa menjelaskannya.

104
00:05:14,564 --> 00:05:16,441
Dengar, aku ingin memberitahumu sesuatu yang terjadi minggu lalu.

105
00:05:16,482 --> 00:05:20,153
Apakah ini ada hubungannya dengan risotto ayam?

106
00:05:20,194 --> 00:05:22,572
Di satu sisi, ya.

107
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
[berdeham] Jadi, Tim Wood masuk.

108
00:05:24,198 --> 00:05:25,742
Anda tahu siapa Tim Wood, kan?

109
00:05:25,783 --> 00:05:29,912
- Dia salah satu pelangganmu?- Ya, pelanggan yang sangat baik.

110
00:05:29,954 --> 00:05:32,165
Setiap tiga tahun selama 15 tahun terakhir,

111
00:05:32,206 --> 00:05:34,000
dia menyewa mobil yang sama dari saya.

112
00:05:34,042 --> 00:05:38,171
Sedan empat pintu, ramah anak, dan baru berwarna biru laut.

113
00:05:38,212 --> 00:05:39,964
- Mm-hm.- Setiap tiga tahun sekali,

114
00:05:40,006 --> 00:05:42,258
mobil yang sama, fitur yang sama.

115
00:05:42,300 --> 00:05:44,385
Tapi Kamis lalu, Anda tahu apa yang dia lakukan?

116
00:05:44,427 --> 00:05:45,636
Aku sama sekali tidak tahu.

117
00:05:45,678 --> 00:05:49,474
Dia membeli mobil sport convertible baru.

118
00:05:49,515 --> 00:05:52,268
Begitu saja, dia masuk dan--dan hanya--

119
00:05:52,310 --> 00:05:53,895
dan hanya mendapat mobil convertible merah.

120
00:05:55,646 --> 00:05:57,690
Apa hubungannya ini dengan risotto ayam?

121
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
Ini ada hubungannya dengan perubahan, Mary.

122
00:06:00,318 --> 00:06:02,904
Saat itulah, saat itu juga,

123
00:06:02,945 --> 00:06:04,697
yang dibeli Tim Wood mobil convertible itu

124
00:06:04,739 --> 00:06:07,116
bahwa aku sedang dalam perjalanan menuju Damaskus saat ini.

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,409
Jalan menuju Damaskus?

126
00:06:08,409 --> 00:06:12,747
Aku ingat saat itu apa yang ayahku katakan kepadaku.

127
00:06:12,789 --> 00:06:15,541
Jika Anda tidak menyukai sesuatu, ubahlah.

128
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
Tidak seperti Mark Twain, tapi okelah.

129
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
Ambil risottomu.[terkekeh]

130
00:06:22,757 --> 00:06:25,718
Menurutku, kamu tidak mengerti, Mary.

131
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Maafkan aku, Mary, aku hanya tidak berpikir seperti itu

132
00:06:30,890 --> 00:06:33,935
kita harus bertemu lagi.

133
00:06:33,976 --> 00:06:36,396
[batuk]

134
00:06:36,437 --> 00:06:37,605
Maaf. Apa yang kamu katakan?

135
00:06:37,647 --> 00:06:40,233
Pasti ada yang lebih hidup daripada ravioli keju.

136
00:06:40,274 --> 00:06:42,777
Aku tidak mengerti, Carl. Kita sudah bersama selama lima tahun.

137
00:06:42,777 --> 00:06:44,278
Anda selalu menyukai ravioli keju.

138
00:06:44,320 --> 00:06:48,408
Aku bosan, Mary. Aku butuh-- Aku butuh kegembiraan dalam hidupku.

139
00:06:48,449 --> 00:06:50,118
Apa maksudmu, aku membosankan?

140
00:06:50,159 --> 00:06:52,203
Tidak, aku--[menghela nafas]

141
00:06:52,245 --> 00:06:53,413
Sebut aku gila,

142
00:06:53,454 --> 00:06:54,664
tapi aku ingin berkencan dengan seseorang hari ini

143
00:06:54,705 --> 00:06:55,748
siapa yang tidak tahu apa yang ingin mereka pesan

144
00:06:55,790 --> 00:06:56,916
tanpa melihat menunya.

145
00:06:56,958 --> 00:06:58,751
Baiklah, aku akan mengubah pesananku.

146
00:06:58,793 --> 00:07:00,086
aku akan berubah. Oke?

147
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Dimana pelayannya? Aku pesan manicottinya.

148
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
Ini lebih besar dari manicotti.

149
00:07:04,841 --> 00:07:07,802
Lihat, kamu--kamu gadis yang hebat.

150
00:07:07,844 --> 00:07:10,471
[menghela napas] Akhir-akhir ini aku memikirkan hal itu

151
00:07:10,471 --> 00:07:13,975
Aku butuh sesuatu yang berbeda, sesuatu yang kurang...

152
00:07:14,016 --> 00:07:16,227
dapat diprediksi.

153
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
Dapat diprediksi?

154
00:07:17,645 --> 00:07:21,357
Saya baru saja menulis artikel investigasi tentang tupai yang depresi--

155
00:07:21,399 --> 00:07:23,693
Tupai. Tupai.

156
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
Jangan bilang itu bisa ditebak.

157
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
Mary, aku butuh--aku butuh seseorang yang itu

158
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
saat dia masuk ke dalam ruangan,

159
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
Aku merasakan kupu-kupu di perutku.

160
00:07:30,867 --> 00:07:32,994
Tapi kita tinggal di gedung yang sama, Carl.

161
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Tidakkah menurutmu akan canggung jika kita putus?

162
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
Ya, kamu benar tentang hal itu.

163
00:07:39,167 --> 00:07:41,335
Saya pikir kamu harus pindah.

164
00:07:41,377 --> 00:07:44,881
Tapi ini hampir Hari Valentine.

165
00:07:44,922 --> 00:07:46,549
- Pelayan: Ini dia.- Ini akan--

166
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
Hai. Eh, kita sebenarnya akan menyelesaikannya,

167
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
jika tidak apa-apa. Terima kasih.

168
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
[peluit kereta dibunyikan]

169
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
♪

170
00:08:01,105 --> 00:08:03,149
[obrolan tidak jelas]

171
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
[terkekeh]

172
00:08:52,198 --> 00:08:53,574
Pria: [di PA] Jalur Penerbangan.

173
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
Pemberhentian berikutnya, First Avenue.

174
00:08:59,080 --> 00:09:02,083
♪

175
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
Tunggu! Anda lupa telepon Anda.

176
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
Maaf.

177
00:09:19,392 --> 00:09:22,144
[menghela nafas] Tembak.

178
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
Uh--

179
00:09:25,523 --> 00:09:28,484
♪

180
00:09:36,117 --> 00:09:38,452
Permisi. Saya ingin menyerahkan ini.

181
00:09:39,453 --> 00:09:41,831
Barang hilang, formulir F2108.

182
00:09:41,872 --> 00:09:43,874
Ini bukan barang hilang. Saya menemukan telepon ini,

183
00:09:43,916 --> 00:09:45,042
dan aku hanya ingin mengembalikannya.

184
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
Ya, kami tidak punya formulir untuk itu.

185
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
- Apa maksudmu?- Lihat, nona,

186
00:09:48,421 --> 00:09:49,797
Saya bekerja untuk sistem transit.

187
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
Orang tidak hanya menyerahkan properti di sekitar sini.

188
00:09:51,799 --> 00:09:53,759
Nah, apa saja benda itu?

189
00:09:53,801 --> 00:09:55,469
Setiap malam, kami membersihkan gerbong kereta.

190
00:09:55,469 --> 00:09:59,056
Dan setiap malam kami menemukan telepon, kunci, botol bayi, apa saja.

191
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
Apa yang bisa kukatakan? Semuanya berakhir--

192
00:10:01,559 --> 00:10:02,768
Di sini.

193
00:10:05,646 --> 00:10:08,816
Kamu tahu? Sudahlah.

194
00:10:08,858 --> 00:10:11,402
Aku akan mengambil teleponnya dan mencoba menemukannya sendiri.

195
00:10:13,738 --> 00:10:16,407
♪

196
00:10:22,413 --> 00:10:23,664
Hei.

197
00:10:23,664 --> 00:10:24,915
Maria: Hai, Victor.

198
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
Carl putus denganku.

199
00:10:26,959 --> 00:10:28,669
- Iya!- Eh!

200
00:10:28,711 --> 00:10:32,465
Maksudku, tidak, tidak, tidak, itu buruk sekali.

201
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
- Man.- Kamu membencinya.

202
00:10:33,799 --> 00:10:35,968
Aku-- Aku tidak membencinya, aku hanya--

203
00:10:36,010 --> 00:10:38,429
Menurutku kamu bisa melakukan yang lebih baik.

204
00:10:38,471 --> 00:10:39,680
Apa yang telah terjadi?

205
00:10:39,722 --> 00:10:41,682
Dia bilang dia menginginkan sesuatu yang berbeda.

206
00:10:41,724 --> 00:10:44,977
Apa yang harus saya lakukan? Bagaimana saya bisa menjadi berbeda dalam hidup saya?

207
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
Nah, Anda bisa mulai dengan mengganti sepatu itu,

208
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
mereka mengerikan.

209
00:10:48,356 --> 00:10:51,359
Eh! Dia bilang aku mudah ditebak.

210
00:10:51,400 --> 00:10:52,526
Apakah saya mudah ditebak?

211
00:10:52,526 --> 00:10:54,362
[terkekeh] Benar-benar luar biasa.

212
00:10:54,403 --> 00:10:57,365
Kamu manis sekali. Kamu selalu mengatakan hal-hal yang paling baik kepadaku.

213
00:10:57,406 --> 00:11:00,201
Itu karena kamu orang baik, Mary.

214
00:11:00,201 --> 00:11:03,704
Hai. Hei. Kamu orang baik.

215
00:11:03,704 --> 00:11:05,498
Saya orang baik.

216
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
- Ya.- Benar.

217
00:11:06,707 --> 00:11:09,377
Saya melakukan hal-hal yang sangat baik untuk orang lain, seperti...

218
00:11:09,377 --> 00:11:13,089
jika seseorang memeriksa, saya akan membiarkan mereka memeriksa

219
00:11:13,130 --> 00:11:16,258
di depanku di toko kelontong dengan satu item.

220
00:11:16,300 --> 00:11:19,136
Dan aku menyumbangkan semua pakaianku untuk Goodwill.

221
00:11:19,178 --> 00:11:22,348
Connie, dia mengirimiku video ini,

222
00:11:22,390 --> 00:11:23,391
ribuan setiap hari,

223
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
dan aku selalu mengucapkan terima kasih padanya untuk mereka.

224
00:11:25,976 --> 00:11:27,228
Dan Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,

225
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
tapi aku menaruh nikel di trotoar

226
00:11:28,604 --> 00:11:30,439
supaya orang dapat menemukannya.

227
00:11:30,481 --> 00:11:33,859
Itukah sebabnya Pak Gilbert selalu melihat ke tanah di depan gedung?

228
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
[mencemooh] Siapa yang aku bercanda?

229
00:11:37,029 --> 00:11:38,656
Siapa yang akan jatuh cinta padaku?

230
00:11:38,697 --> 00:11:40,741
[mencemooh]Benarkah?

231
00:11:40,783 --> 00:11:43,702
Ratusan orang. Maksudku, ada ribuan.

232
00:11:43,744 --> 00:11:44,745
Sebutkan satu.

233
00:11:44,787 --> 00:11:47,623
Oke, um...Tuan. pusaran air.

234
00:11:47,665 --> 00:11:49,166
- Pembersih keringku?- Ya.

235
00:11:49,208 --> 00:11:50,626
Dia selalu punya sesuatu untukmu.

236
00:11:50,668 --> 00:11:52,086
Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan melewati batas itu.

237
00:11:52,128 --> 00:11:53,462
Dia adalah pembersih kering terbaik di kota.

238
00:11:53,504 --> 00:11:55,548
Tahukah Anda betapa sulitnya menemukan pembersih kering yang bagus?

239
00:11:55,589 --> 00:11:57,216
- Maksudku, orang itu jenius--- Baik, baik, baik, baik.

240
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
Anda tidak akan pernah menemukan cinta lagi,

241
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
dan kamu hanya akan hidup sendirian dengan kucing seumur hidupmu.

242
00:12:01,595 --> 00:12:02,680
Selamat.

243
00:12:02,721 --> 00:12:04,598
- Benarkah? - Serius, benarkah?

244
00:12:04,640 --> 00:12:05,891
Anda tahu? Jack Kramer,

245
00:12:05,933 --> 00:12:08,018
dia hanya perlu memberiku pekerjaan itu di The Gazette,

246
00:12:08,060 --> 00:12:09,937
dan kemudian hidupku akan berubah,

247
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
dan aku akan berbeda.

248
00:12:12,022 --> 00:12:13,983
Ap-- Apa, tidak, tidak, apa yang kamu lakukan?

249
00:12:14,024 --> 00:12:16,110
Anda tidak mengirim pesan kepada pria yang membuat Anda patah hati.

250
00:12:16,110 --> 00:12:18,279
- Tidak, tidak, berikan padaku--- Tidak, santai saja, ini bukan--itu bukan ponselku.

251
00:12:18,279 --> 00:12:19,822
Ini-- Aku menemukan ini di kereta bawah tanah.

252
00:12:19,864 --> 00:12:22,283
Orang ini--Aku hanya ingin mencari kontaknya

253
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
jadi aku bisa mengembalikannya padanya. [mengerang]

254
00:12:24,785 --> 00:12:26,662
Kode keamanan.

255
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
Coba 1234.

256
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

257
00:12:33,961 --> 00:12:36,630
Karena itu kode keamanan semua orang.

258
00:12:36,672 --> 00:12:39,967
Oh. Dikatakan jika kamu menemukannya,

259
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
hubungi James Fielding.

260
00:12:41,844 --> 00:12:43,846
Dia ada di South State Street.

261
00:12:43,888 --> 00:12:46,098
555-0127.Berikan teleponmu.

262
00:12:49,810 --> 00:12:53,939
Oke.[menghela napas]

263
00:12:55,858 --> 00:12:58,986
Hei, ini James. Saya sedang berada di luar negeri, jadi jangan tinggalkan pesan.

264
00:12:59,028 --> 00:13:01,447
Sampai jumpa setelah petualangan terakhirku.

265
00:13:01,489 --> 00:13:04,116
Petualangan terbaruku?

266
00:13:04,158 --> 00:13:06,619
Siapakah orang ini, Marco Polo?

267
00:13:06,660 --> 00:13:08,496
Maksudku, lihat dia. Lihat.

268
00:13:08,496 --> 00:13:09,914
Dia menyelam bersama hiu.

269
00:13:09,955 --> 00:13:12,291
- Wah.- Dia-- Dia melompat dari tebing.

270
00:13:12,333 --> 00:13:14,585
Ia berlari bersama—Ia berlari bersama sapi jantan.

271
00:13:14,627 --> 00:13:15,961
Inilah pria yang tepat untukmu.

272
00:13:16,003 --> 00:13:18,339
Victor, pacarku baru saja putus denganku.

273
00:13:18,339 --> 00:13:20,299
Ini mungkin ide gila, tapi...

274
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
apakah kamu tahu untuk siapa dia pria yang sempurna?

275
00:13:24,345 --> 00:13:27,014
- Siapa?- Lembaran Negara.

276
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
Lembaran Negara? Ap--

277
00:13:28,265 --> 00:13:30,017
The Gazette selalu mencari untuk menemukan

278
00:13:30,017 --> 00:13:31,852
orang-orang baru yang menarik untuk diprofilkan.

279
00:13:31,894 --> 00:13:33,020
Saya hanya bisa menulis cerita tentang dia.

280
00:13:33,062 --> 00:13:34,855
Itu akan menjadi jalan masuk yang bagus.

281
00:13:34,855 --> 00:13:36,524
Bukankah kamu baru saja membahasnya

282
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
dia berada di luar negeri?

283
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Ohh...

284
00:13:39,193 --> 00:13:43,531
Bagaimana jika dia ternyata bukan orang yang menarik?

285
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
[terengah-engah]

286
00:13:45,032 --> 00:13:47,535
Apakah itu singa sungguhan?

287
00:13:47,535 --> 00:13:49,161
Ya.

288
00:13:51,956 --> 00:13:52,873
Ssst.

289
00:13:52,915 --> 00:13:54,375
Itu Tuan Gilbert.

290
00:13:54,416 --> 00:13:56,001
Apa yang dia lakukan?

291
00:13:56,043 --> 00:13:57,336
Dia mencari nikel.

292
00:13:59,213 --> 00:14:00,923
Apakah itu masa depanku?

293
00:14:00,965 --> 00:14:02,466
Mencari nikel di pohon juniper?

294
00:14:02,508 --> 00:14:03,592
[ponsel berbunyi]

295
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
Oh.

296
00:14:05,427 --> 00:14:06,720
Dia mengirim pesan.

297
00:14:06,720 --> 00:14:08,055
Apa yang harus saya lakukan?

298
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
[terkekeh]

299
00:14:11,058 --> 00:14:13,811
Anda mengirim emoji labu?

300
00:14:13,852 --> 00:14:15,646
Dia akan mengira aku benar-benar gila.

301
00:14:15,688 --> 00:14:18,566
Ya, atau meriah.

302
00:14:18,566 --> 00:14:21,151
"Ya, aku punya teleponmu."

303
00:14:21,193 --> 00:14:23,070
[ponsel berbunyi]

304
00:14:23,070 --> 00:14:24,780
"Apakah kamu gadis di kereta itu?"

305
00:14:24,822 --> 00:14:26,574
[terkesiap] Dia mengingatku.

306
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
[ponsel berbunyi]

307
00:14:27,700 --> 00:14:30,411
"Orang yang makan makanan penutup dengan sepatu merah?"

308
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
[terkekeh]

309
00:14:31,954 --> 00:14:33,205
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak

310
00:14:33,247 --> 00:14:36,917
makan kue keju di depan umum lagi.

311
00:14:36,917 --> 00:14:39,587
Itu tiramisu dari Nino's Amore.

312
00:14:39,628 --> 00:14:41,964
Aku tidak bisa menolaknya. Berikan ponselmu.

313
00:14:42,006 --> 00:14:43,591
[ponsel berbunyi]

314
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
Dia bilang dia di bandara menuju ke Paris.

315
00:14:46,176 --> 00:14:48,262
Dia bilang dia menggunakannya untuk perjalanan internasional.

316
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
- Orang ini seperti James Bond.- [ponsel berbunyi]

317
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
Dia bilang dia ingin bertemu denganku.

318
00:14:54,643 --> 00:14:56,687
Apa yang harus saya katakan?

319
00:14:56,729 --> 00:14:59,398
"Ya, aku bisa bertemu denganmu. Kapan?"

320
00:14:59,440 --> 00:15:03,110
- [ponsel berbunyi]- "Kembali pada tanggal 14 Februari."

321
00:15:03,110 --> 00:15:04,612
- Hari Valentine?- Ya, apa pedulimu?

322
00:15:04,612 --> 00:15:06,447
- Kamu tidak akan sibuk.- [ponsel berbunyi]

323
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Dia ingin kamu memegang teleponnya sampai saat itu tiba.

324
00:15:09,074 --> 00:15:12,077
Uh, “di mana kita harus bertemu?” Tanda tanya.

325
00:15:13,162 --> 00:15:16,040
- [ponsel berbunyi]- "Kimi, jam 9 malam."

326
00:15:16,081 --> 00:15:18,000
Milik Kimi, milik Kimi. Milik Kimi?

327
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
Ya, tempat di dekat apartemen lamaku.

328
00:15:19,418 --> 00:15:22,379
Oh, ya, ya, aku suka tempat itu. Oke.

329
00:15:24,965 --> 00:15:26,425
Apa yang kamu ketik?

330
00:15:26,467 --> 00:15:30,679
Aku bertanya kepadanya apakah tidak apa-apa jika kamu menulis cerita tentang dia.

331
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
[menghirup]

332
00:15:33,474 --> 00:15:34,808
- [ponsel berbunyi] - Apa yang dia katakan?

333
00:15:34,850 --> 00:15:37,561
Dia ingin tahu cerita seperti apa.

334
00:15:38,520 --> 00:15:40,105
Oh. Oke.

335
00:15:40,147 --> 00:15:43,317
Katakan padanya aku reporter yang sangat penting

336
00:15:43,359 --> 00:15:45,945
bekerja untuk surat kabar yang diakui secara internasional,

337
00:15:45,986 --> 00:15:48,656
dan saya menulis profil tentang orang-orang yang menarik.

338
00:15:48,656 --> 00:15:50,157
Ya.

339
00:15:50,324 --> 00:15:54,078
Cukup yakin staf The Bugle, edisi 142, akan mempercayai hal itu.

340
00:15:54,119 --> 00:15:56,830
Ketik saja itu.

341
00:15:56,830 --> 00:15:58,499
[ponsel berbunyi]

342
00:15:58,540 --> 00:16:02,419
Dia berkata, "Apa yang membuatmu berpikir aku begitu menarik?"

343
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
"Hanya firasat.

344
00:16:07,549 --> 00:16:10,678
"Aku ingin mengenalmu lebih baik untuk memastikannya."

345
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
- Tidak.- Kirim.

346
00:16:11,971 --> 00:16:14,682
Tidak! Jangan kirim itu. Victor.

347
00:16:14,723 --> 00:16:16,308
Itu sangat memalukan.

348
00:16:16,350 --> 00:16:18,602
Aku hanya akan merangkak ke dalam lubang dan mati karena malu.

349
00:16:18,644 --> 00:16:20,688
- [ponsel berbunyi]- [terkesiap]

350
00:16:20,729 --> 00:16:21,897
[terkekeh]

351
00:16:22,022 --> 00:16:27,444
"Semua orang yang kukenal ada di tanganmu. Lakukanlah."

352
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
"Lakukan"?

353
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
♪

354
00:16:42,710 --> 00:16:43,544
[kicau jangkrik]

355
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
- Mary: Hei, Bu.- [terkesiap]

356
00:16:46,880 --> 00:16:50,217
- Itu dia.- Hai.

357
00:16:50,217 --> 00:16:52,845
Kamu terlambat satu jam.

358
00:16:52,886 --> 00:16:54,054
Hei, di mana Carl?

359
00:16:54,054 --> 00:16:56,598
- Uh, kita putus.- Oh, maafkan aku.

360
00:16:56,640 --> 00:16:58,392
- Ya.- Kalian gadis karier,

361
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
semua pekerjaan dan tidak ada waktu untuk percintaan.

362
00:17:00,519 --> 00:17:02,396
Oh, Carl putus denganku, Bibi Pam.

363
00:17:02,396 --> 00:17:04,064
Jadi, apakah kamu bertemu orang baru?

364
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
Sudah kurang dari 24 jam.

365
00:17:06,817 --> 00:17:08,110
Hai, Paman Bill. Hai.

366
00:17:08,152 --> 00:17:09,820
Dia dicampakkan. Dia lajang.

367
00:17:09,862 --> 00:17:10,904
Masih lajang.

368
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
Selamat ulang tahun ayah.

369
00:17:13,532 --> 00:17:16,118
[terkekeh] Terima kasih, sayang.

370
00:17:16,160 --> 00:17:17,369
Mm.

371
00:17:21,290 --> 00:17:22,750
Apakah kamu baik-baik saja?

372
00:17:22,750 --> 00:17:25,586
Ya. Mengapa?

373
00:17:25,627 --> 00:17:29,715
Hanya terkejut tentangmu dan Carl, itu saja.

374
00:17:29,757 --> 00:17:31,925
Anda tahu, menurut saya...

375
00:17:31,925 --> 00:17:34,053
menurutnya aku membosankan.

376
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
Wah, itu menggelikan.

377
00:17:35,846 --> 00:17:38,599
Tidak, menurutku dia benar.

378
00:17:38,599 --> 00:17:40,267
Tentang menjadi membosankan?

379
00:17:40,267 --> 00:17:42,227
Saya pikir saya bosan.

380
00:17:42,269 --> 00:17:43,520
Oh.

381
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Tapi aku akan melakukan sesuatu untuk mengubahnya.

382
00:17:46,815 --> 00:17:48,108
Seperti apa?

383
00:17:48,108 --> 00:17:49,818
- Aku akan mencari pria hebat.- Mm-hm.

384
00:17:49,860 --> 00:17:53,822
Dan kemudian aku akan menjadi apa pun yang dia inginkan dari seorang gadis dan banyak lagi.

385
00:17:53,864 --> 00:17:57,326
- Mm-hm.- Dan kita akan jatuh cinta.

386
00:17:57,367 --> 00:17:58,952
Lalu apa?

387
00:17:58,952 --> 00:18:00,537
Apa maksudmu?

388
00:18:00,579 --> 00:18:05,042
Kamu menjadi gadis yang dicari pria hebatmu ini,

389
00:18:05,084 --> 00:18:06,543
lalu apa?

390
00:18:06,585 --> 00:18:09,880
Baiklah, kita akan hidup bahagia selamanya.

391
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
Mm.

392
00:18:11,131 --> 00:18:14,343
Jadi, pria barumu ini

393
00:18:14,384 --> 00:18:16,261
mendapatkan gadis impiannya.

394
00:18:16,303 --> 00:18:18,472
- Mm-hm.- Hm.

395
00:18:18,514 --> 00:18:21,809
Apa, Bu? Ibu melakukan itu--anggukan itu, itu--

396
00:18:21,809 --> 00:18:23,268
Anda memiliki tampilan itu.

397
00:18:23,310 --> 00:18:27,689
Bagiku sepertinya dalam kebahagiaanmu selamanya,

398
00:18:27,731 --> 00:18:29,024
kamu kalah.

399
00:18:29,066 --> 00:18:30,734
Kehilangan apa?

400
00:18:31,860 --> 00:18:33,487
Dirimu sendiri.

401
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
Siapa Anda sebenarnya, apa yang sebenarnya Anda inginkan,

402
00:18:36,365 --> 00:18:38,367
apa yang benar-benar Anda butuhkan.

403
00:18:40,285 --> 00:18:42,412
Untuk menemukan cinta sejati, Mary,

404
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
kamu harus mencintai dirimu sendiri terlebih dahulu.

405
00:18:44,164 --> 00:18:46,667
Itu akan datang kepadamu.

406
00:18:46,708 --> 00:18:50,504
Tapi cinta sejati tidak bisa disamarkan.

407
00:18:50,504 --> 00:18:52,589
Ia menembus mereka.

408
00:18:52,631 --> 00:18:57,845
Jadi, jadilah dirimu yang asli,

409
00:18:57,845 --> 00:18:59,680
diri yang luar biasa.

410
00:18:59,680 --> 00:19:01,390
Dan itu akan datang.

411
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
- Sekarang, ayolah.- Oke.

412
00:19:04,017 --> 00:19:09,565
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪- ♪ Selamat ulang tahun untukku ♪

413
00:19:09,606 --> 00:19:14,862
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪- ♪ Selamat ulang tahun untukku ♪

414
00:19:14,862 --> 00:19:18,407
♪

415
00:19:18,448 --> 00:19:20,033
Maria: Selamat pagi, Pak.

416
00:19:20,033 --> 00:19:21,577
[berdehem]

417
00:19:32,796 --> 00:19:36,216
Jadi apa yang ingin saya lakukan adalah saya ingin melukis potret seorang pria

418
00:19:36,216 --> 00:19:38,468
dengan mewawancarai teman, keluarga,

419
00:19:38,510 --> 00:19:40,387
rekan kerja, kenalan,

420
00:19:40,429 --> 00:19:43,223
melihatnya melalui prisma mata mereka.

421
00:19:43,265 --> 00:19:45,058
Kedengarannya seperti sebuah berita kematian.

422
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

423
00:19:46,894 --> 00:19:48,687
Yah, anggap saja itu seperti sebuah berita kematian yang hidup.

424
00:19:48,729 --> 00:19:50,355
[mencibir] Obit hidup.

425
00:19:50,397 --> 00:19:51,899
Itu asli, Landers.

426
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
Dan percayalah, Pak, pria yang ingin saya tulis ini

427
00:19:55,068 --> 00:19:56,737
sangat hidup.

428
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
Sangat, sangat banyak.

429
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
Di Sini.

430
00:20:03,952 --> 00:20:05,245
Itu singa sungguhan?

431
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
Mm-hm.

432
00:20:06,496 --> 00:20:08,415
Saya pikir karya ini akan sangat bagus

433
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
di bagian milenial baru Anda.

434
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
Bagaimana menurutmu?

435
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
Apakah kamu tidak punya pekerjaan lain, Landers?

436
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
Ya, benar. Saya bekerja untuk The Bugle.

437
00:20:17,507 --> 00:20:19,927
Dan saya sedang mengerjakan sebuah artikel sekarang

438
00:20:19,968 --> 00:20:21,845
tentang arti cinta.

439
00:20:21,887 --> 00:20:23,680
Biar kutebak.

440
00:20:23,722 --> 00:20:26,266
Edisi Hari Valentine.

441
00:20:26,308 --> 00:20:28,185
Mm-hm.

442
00:20:28,227 --> 00:20:30,312
Baiklah kalau begitu, terima kasih atas waktunya, Pak.

443
00:20:30,354 --> 00:20:32,856
Pendarat. Ikuti aku.

444
00:20:32,898 --> 00:20:33,774
Oh.

445
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
Lihat foto itu.

446
00:20:40,280 --> 00:20:41,907
Apa yang kamu lihat?

447
00:20:44,534 --> 00:20:47,621
Mm... dia tidak punya banyak uban?

448
00:20:47,621 --> 00:20:50,999
Tidak, lihat. Ayo, mendekatlah.

449
00:20:59,549 --> 00:21:00,968
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya lihat.

450
00:21:01,009 --> 00:21:02,511
Kelaparan.

451
00:21:02,552 --> 00:21:05,180
Itulah yang saya ingin Anda lihat. Kelaparan.

452
00:21:05,222 --> 00:21:07,933
Lihatlah pria di foto itu.

453
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Apakah pria itu kelihatannya tidak akan menerima jawaban apa pun?

454
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
Saya sangat ingin membuat cerita ini, Pak.

455
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
Oh, karena menangis sekeras-kerasnya, Landers.

456
00:21:17,401 --> 00:21:18,860
Anda harus berjuang untuk itu.

457
00:21:18,902 --> 00:21:21,071
Saya sangat-sangat ingin membuat cerita ini pak,

458
00:21:21,113 --> 00:21:23,490
dan buktikan padamu bahwa aku bisa bekerja di The Gazette.

459
00:21:23,490 --> 00:21:26,159
Astaga Louise, kamu menyebutnya pertarungan?

460
00:21:26,201 --> 00:21:28,245
Ayo, keluar dari sini.

461
00:21:28,287 --> 00:21:29,579
Apakah itu berarti saya bisa membuat cerita?

462
00:21:29,621 --> 00:21:33,333
Ya, ya. Silakan, tulislah.

463
00:21:33,375 --> 00:21:34,835
Lihat kemana perginya.

464
00:21:40,966 --> 00:21:43,969
♪ [tango]

465
00:22:02,362 --> 00:22:04,614
Sekali lagi terima kasih telah bertemu dengan saya.

466
00:22:04,656 --> 00:22:07,326
- Um, bolehkah?- Mm-hm.

467
00:22:07,367 --> 00:22:09,536
Terima kasih. Wah.

468
00:22:09,536 --> 00:22:12,581
Jadi, seperti yang kusebutkan, aku menemukan nomormu di ponsel James,

469
00:22:12,622 --> 00:22:14,708
dan saya mencoba mewawancarai semua orang yang mengenalnya

470
00:22:14,708 --> 00:22:16,043
untuk melihat pria seperti apa dia.

471
00:22:16,084 --> 00:22:18,587
Hmm. Dan apakah James tahu kamu melakukan ini?

472
00:22:18,628 --> 00:22:22,215
Ya. Sebenarnya, dia menyuruhku melakukannya.

473
00:22:22,257 --> 00:22:24,676
Kedengarannya seperti James.

474
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Dia orang yang sangat dermawan.

475
00:22:26,219 --> 00:22:27,721
Pria yang luar biasa.

476
00:22:27,721 --> 00:22:32,100
Dan dia mempunyai potensi untuk menjadi penari tango yang hebat.

477
00:22:32,142 --> 00:22:35,312
Oh. Jadi James adalah seorang penari?

478
00:22:35,354 --> 00:22:37,898
Sebenarnya, dia seorang jurnalis foto.

479
00:22:37,939 --> 00:22:40,067
Dia datang ke sini untuk berdoa cerita tentang tango,

480
00:22:40,108 --> 00:22:44,488
dan dengan cepat menjadi terpesona dengan dunia kita.

481
00:22:44,529 --> 00:22:47,741
♪ [tango]

482
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
[menghela nafas]

483
00:23:01,713 --> 00:23:03,632
Jadi, apa yang membuat Jamesa menjadi penari yang baik?

484
00:23:03,673 --> 00:23:07,552
Tango adalah permainan yang memikat.

485
00:23:07,594 --> 00:23:09,554
Itu dimulai dari mata.

486
00:23:09,596 --> 00:23:12,015
Sekilas.

487
00:23:12,057 --> 00:23:15,185
Tarian ini melambangkan penari

488
00:23:15,227 --> 00:23:18,438
kesepian dan keinginan rahasia.

489
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
Katakan padaku, Nona Landers,

490
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
pernahkah kamu menari tango?

491
00:23:22,401 --> 00:23:25,320
Aku? Oh, tidak, tidak, tidak, aku tidak menari.

492
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
Setiap orang harus menari.

493
00:23:27,197 --> 00:23:29,449
Setiap orang memiliki tarian di dalam diri mereka.

494
00:23:29,491 --> 00:23:32,828
[terkekeh] Sejujurnya, saya punya dua kaki kiri.

495
00:23:32,869 --> 00:23:36,331
Aku tidak-- Aku--Terakhir kali aku menari adalah di pernikahan sepupuku Ronnie.

496
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
Kami melakukan tarian baris dari "Footloose,"

497
00:23:37,999 --> 00:23:40,544
dan mereka malah memintaku meninggalkan lantai dansa.

498
00:23:40,585 --> 00:23:46,299
Sekali seumur hidup, Anda harus menari tango.

499
00:23:46,341 --> 00:23:49,511
Cesar. Datang.

500
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
- Apa?- Iya. Ayo, ayo.

501
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
Tidak, menurutku aku harus pergi.

502
00:23:52,639 --> 00:23:54,015
Saya kira tidak demikian.

503
00:23:56,643 --> 00:23:58,353
- Ya ampun --- Jangan berpikir.

504
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Rasakan saja.

505
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Ya ampun, apa yang terjadi saat ini?

506
00:24:02,566 --> 00:24:04,109
Jatuh saja ke pelukanku.

507
00:24:07,154 --> 00:24:10,824
Uh, asal tahu saja, aku punya kereta pukul 04.42 untuk berangkat pulang.

508
00:24:10,866 --> 00:24:12,826
Tidak ada hal lain yang penting.

509
00:24:12,826 --> 00:24:15,203
Karena malam ini...

510
00:24:15,245 --> 00:24:17,664
kami punya tango.

511
00:24:18,415 --> 00:24:21,626
♪

512
00:24:23,795 --> 00:24:27,424
Mary, kamu adalah penari tango alami.

513
00:24:27,465 --> 00:24:28,967
Maria: aku?

514
00:24:29,009 --> 00:24:30,552
Dewi.

515
00:24:30,594 --> 00:24:31,761
[terengah-engah]

516
00:24:31,803 --> 00:24:35,182
Kuat. Anggun.

517
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
Cantik.

518
00:24:37,684 --> 00:24:41,771
Wah. Ayo menari!

519
00:24:41,813 --> 00:24:44,983
♪

520
00:24:54,618 --> 00:24:57,829
♪

521
00:25:00,749 --> 00:25:03,168
Oh. Hei, Carl.

522
00:25:04,628 --> 00:25:06,463
Oh, eh--

523
00:25:06,505 --> 00:25:10,091
♪

524
00:25:10,133 --> 00:25:13,803
Serius, Victor, wajah Carl sungguh menakjubkan.

525
00:25:13,845 --> 00:25:16,181
Saya sedang melakukan gerakan tango ini di dalam lift,

526
00:25:16,223 --> 00:25:17,724
dan pintunya terbuka, dia hanya berdiri disana,

527
00:25:17,766 --> 00:25:19,226
Aku seperti, "Oh, hai, Carl."

528
00:25:19,267 --> 00:25:22,270
Dan pintunya tertutup sebelum dia bisa mengatakan apa pun.

529
00:25:22,312 --> 00:25:24,189
Wow. Ya ampun.

530
00:25:24,231 --> 00:25:25,941
Mm-hm.Oh, hijau.

531
00:25:25,982 --> 00:25:28,068
- Merah muda.- Terima kasih.

532
00:25:28,068 --> 00:25:29,945
Jadi bagaimana tadi?

533
00:25:29,986 --> 00:25:30,862
Apa?

534
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
Bertemu dengan Carl lagi?

535
00:25:32,405 --> 00:25:35,867
Mm. Aku tidak tahu.

536
00:25:35,909 --> 00:25:39,246
Ini aneh ketika kamu melihat seseorang setiap hari dalam jangka waktu yang lama,

537
00:25:39,287 --> 00:25:43,083
dan kemudian tiba-tiba kamu tidak melakukannya.

538
00:25:43,083 --> 00:25:44,918
Tapi tidak apa-apa.

539
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
Aku baik-baik saja. Menurutku.

540
00:25:47,837 --> 00:25:51,675
Aku tidak yakin aku pernah jatuh cinta padanya, Victor.

541
00:25:51,716 --> 00:25:53,551
Aku tidak yakin aku pernah jatuh cinta.

542
00:25:53,593 --> 00:25:57,514
Tapi bukankah lucu kalau Wally menyuruhku menulis cerita tentang cinta ini?

543
00:25:57,556 --> 00:26:00,225
Maksudku, bagaimana jika aku menemukannya? Itu akan menjadi berita.

544
00:26:00,267 --> 00:26:02,352
Terutama bagi saya.

545
00:26:02,394 --> 00:26:03,937
Hijau.

546
00:26:03,979 --> 00:26:05,689
Kuning.

547
00:26:05,730 --> 00:26:07,857
Oh, coba tebak? Aku mendapat petunjuk lain

548
00:26:07,899 --> 00:26:09,859
- dengan cerita Gazette.- Siapa?

549
00:26:09,901 --> 00:26:12,362
Mm, yang aku tahu namanya adalah China Howe.

550
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
Cina Howe.

551
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Dia terdengar seperti mata-mata.

552
00:26:16,116 --> 00:26:16,908
[terkekeh]

553
00:26:16,950 --> 00:26:19,577
[terkesiap] Lihat. Gadis misteri.

554
00:26:19,619 --> 00:26:21,121
- Oh.- Mata-mata.

555
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
Mengintai.

556
00:26:22,956 --> 00:26:27,377
Dia bilang dia punya hubungan yang rumit dengan dia.

557
00:26:27,419 --> 00:26:29,671
Dan plotnya semakin tebal.

558
00:26:29,713 --> 00:26:33,174
Ya, semoga saja begitu.

559
00:26:33,216 --> 00:26:34,551
[anjing menggonggong]

560
00:26:34,593 --> 00:26:37,762
Wanita : Tenang kawan.

561
00:26:37,804 --> 00:26:39,639
Wah, kamu punya banyak anjing.

562
00:26:39,681 --> 00:26:40,849
Aku tahu.

563
00:26:40,890 --> 00:26:42,475
Anda suka anjing, bukan?

564
00:26:42,475 --> 00:26:43,685
Aku tidak pernah mempunyai hewan peliharaan saat tumbuh dewasa,

565
00:26:43,727 --> 00:26:46,646
sejujurnya, mereka--mereka sedikit membuatku takut.

566
00:26:46,646 --> 00:26:49,691
Oh, tidak, mereka tidak akan menyakitimu.

567
00:26:49,733 --> 00:26:53,445
Itu bukan apa-apa selain cinta. Beri aku ciuman.

568
00:26:56,656 --> 00:26:59,034
Anjing adalah hidupku.

569
00:26:59,075 --> 00:27:01,745
Anda tahu? Anjing menyelamatkan hidup saya.

570
00:27:01,786 --> 00:27:03,830
Sebenarnya, James menyelamatkan hidupku.

571
00:27:03,830 --> 00:27:05,749
Kapan kamu bertemu?

572
00:27:05,790 --> 00:27:07,292
Lima tahun lalu.

573
00:27:07,334 --> 00:27:08,460
[bel berbunyi]

574
00:27:12,047 --> 00:27:14,758
Wanita: Oke, hamburger setengah matang.

575
00:27:14,799 --> 00:27:17,510
Tapi aku memesan telur dadar jamur.

576
00:27:17,510 --> 00:27:19,137
Oh.

577
00:27:19,179 --> 00:27:20,722
Oh, kamu-- kamu melakukannya. Oke.

578
00:27:20,764 --> 00:27:23,391
Aku-- Aku akan memperbaikinya. Sebentar lagi. Oke?

579
00:27:24,351 --> 00:27:25,685
- Dimana milikku--- Oke, berikan saja padaku--

580
00:27:25,727 --> 00:27:27,520
Tunggu sebentar. Oke?

581
00:27:27,562 --> 00:27:30,774
- Wanita: Aku pesan sandwich tuna.- Aku akan segera menemanimu.

582
00:27:30,815 --> 00:27:32,525
Apa lagi yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

583
00:27:32,525 --> 00:27:35,236
Uh, sebenarnya aku belum memesannya.

584
00:27:36,780 --> 00:27:38,114
Akui saja, aku pelayan yang buruk.

585
00:27:38,156 --> 00:27:40,784
Tidak, kamu mungkin hanya mengalami hari yang buruk.

586
00:27:40,825 --> 00:27:43,912
Tidak, aku hanya sangat buruk dalam hal ini.

587
00:27:43,953 --> 00:27:46,831
[berbisik] Tahukah kamu? Aku benci itu.

588
00:27:46,873 --> 00:27:49,209
Saya takut berangkat kerja.

589
00:27:49,250 --> 00:27:50,251
Hm.

590
00:27:52,545 --> 00:27:53,922
Katakan padaku sesuatu.

591
00:27:53,963 --> 00:27:55,548
Tahukah Anda Konfusius?

592
00:27:55,548 --> 00:27:57,384
Ya, dia pelanggan tetap, lalu aku memberinya milkshake,

593
00:27:57,425 --> 00:27:59,594
jadi sekarang dia pergi ke toko bagel di ujung jalan.

594
00:27:59,636 --> 00:28:02,681
[terkekeh] Kamu lucu.

595
00:28:02,722 --> 00:28:05,266
Mereka mengira aku adalah pembuat kerusuhan.

596
00:28:05,308 --> 00:28:07,018
Tidak, Konfusius berkata,

597
00:28:07,060 --> 00:28:08,603
“Pria yang menemukan pekerjaan yang dia cintai

598
00:28:08,645 --> 00:28:10,980
"tidak pernah bekerja sehari pun dalam hidupnya."

599
00:28:11,022 --> 00:28:12,941
Jadi, apa yang kamu suka?

600
00:28:12,982 --> 00:28:14,109
Apa yang saya suka?

601
00:28:14,150 --> 00:28:17,404
Tidak, tidak, apa yang paling kamu sukai dari apa pun?

602
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
Bersulang.

603
00:28:19,781 --> 00:28:22,575
Oke, saya tidak terlalu melihat jalur karier dalam hal itu,

604
00:28:22,617 --> 00:28:24,411
tapi roti panggangnya enak.

605
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
Saya suka Monopoli.

606
00:28:25,537 --> 00:28:26,663
Sifat kuning adalah yang terbaik

607
00:28:26,704 --> 00:28:28,331
karena tak seorang pun pernah mendarat di atasnya.

608
00:28:28,373 --> 00:28:31,251
- Pernahkah kamu memperhatikan? - Wow, itu strategi yang menarik.

609
00:28:31,292 --> 00:28:32,877
Saya suka anjing.

610
00:28:32,919 --> 00:28:35,630
Itulah yang saya sukai lebih dari apapun.

611
00:28:35,672 --> 00:28:38,550
- Apa aku gila?- [bel berbunyi]

612
00:28:39,968 --> 00:28:42,178
Oh, aku-- Aku harus ambilkan telur orak-arik untuk seseorang.

613
00:28:42,220 --> 00:28:43,513
Saya mungkin akan mengacaukannya.

614
00:28:43,555 --> 00:28:45,598
Sulit untuk mengacaukan telur orak-arik.

615
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
Awasi aku. Apa yang bisa kuberikan padamu?

616
00:28:47,308 --> 00:28:49,853
- Uh, secangkir kopi pasti enak.- [berdering]

617
00:28:49,894 --> 00:28:51,855
Oke, satu es teh sudah siap.

618
00:28:51,896 --> 00:28:54,107
- Pria: Cina.- Cokelat panas.

619
00:28:56,151 --> 00:28:58,111
- Benarkah?- Maaf, Bill.

620
00:28:58,111 --> 00:29:00,113
Mary: Kamu bilang James menyelamatkanmu.

621
00:29:00,113 --> 00:29:01,698
Bagaimana dia melakukan itu?

622
00:29:01,740 --> 00:29:03,825
Dia hanya tahu cara menemui orang

623
00:29:03,867 --> 00:29:05,952
untuk siapa mereka sebenarnya, dan itu sudah cukup.

624
00:29:05,994 --> 00:29:08,079
Dia memanfaatkan semua tempat di hatimu

625
00:29:08,121 --> 00:29:10,415
yang sudah lama ingin kita sentuh, tahu?

626
00:29:13,960 --> 00:29:17,756
♪ Sekarang aku bersedia untuk mencintai ♪

627
00:29:17,797 --> 00:29:21,301
♪ Aku siap untuk cinta ♪

628
00:29:21,301 --> 00:29:25,680
♪

629
00:29:25,722 --> 00:29:26,848
♪ Aku sudah mengambil keputusan ♪

630
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
Hei.

631
00:29:28,641 --> 00:29:30,268
Hai.

632
00:29:30,310 --> 00:29:33,730
♪ Dan kamu menunjukkan padaku perbedaannya ♪

633
00:29:33,771 --> 00:29:34,731
Apa yang terjadi?

634
00:29:34,772 --> 00:29:36,149
Saya dipecat.

635
00:29:36,191 --> 00:29:39,319
Sesuatu tentang mengacaukan lelehan patty.

636
00:29:39,360 --> 00:29:40,445
Itu kasar.

637
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
Ini bukan pertama kalinya.

638
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
Ya. Apa yang akan kamu lakukan?

639
00:29:44,449 --> 00:29:48,411
Temukan pekerjaan pelayan jelek lainnya.

640
00:29:48,453 --> 00:29:49,954
Besok.

641
00:29:56,753 --> 00:29:59,464
Mari ikut saya. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

642
00:29:59,506 --> 00:30:01,007
Biarkan aku membawamu ke suatu tempat.

643
00:30:01,799 --> 00:30:03,218
Mary: Pada hari yang sama, James membawaku

644
00:30:03,259 --> 00:30:05,553
ke tempat yang mengubah hidupku.

645
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
Dalam seminggu, saya telah berdagang

646
00:30:07,639 --> 00:30:09,140
tindakan pertama dan telur orak-arik

647
00:30:09,182 --> 00:30:11,893
untuk sesuatu yang menjadi passion hidupku.

648
00:30:11,935 --> 00:30:14,604
Bagaimana Anda tahu tentang organisasi ini?

649
00:30:16,981 --> 00:30:18,650
Aku pernah punya pacar.

650
00:30:19,651 --> 00:30:21,236
Membutuhkan seekor anjing.

651
00:30:24,405 --> 00:30:25,490
[menggonggong]

652
00:30:28,618 --> 00:30:30,411
Oh terima kasih, James.

653
00:30:30,453 --> 00:30:31,663
Ah.

654
00:30:35,208 --> 00:30:37,585
Mengapa ini berakhir dengan kalian berdua?

655
00:30:37,627 --> 00:30:38,962
peduli.

656
00:30:39,003 --> 00:30:41,089
Saya pikir untuk benar-benar memahami James,

657
00:30:41,130 --> 00:30:43,341
kamu harus tahu apa yang terjadi dengan Carey.

658
00:30:43,383 --> 00:30:45,885
Siapa yang tahu? Mungkin jika James dan aku bertemu sekarang

659
00:30:45,885 --> 00:30:48,596
daripada saat itu, kami akan tetap bersama.

660
00:30:48,638 --> 00:30:50,890
Jangan salah paham. Aku mencintainya.

661
00:30:50,890 --> 00:30:52,934
Saya akan selalu melakukannya. Dialah orangnya

662
00:30:52,976 --> 00:30:55,144
yang menuntunku pada apa yang kucintai dalam hidup,

663
00:30:55,186 --> 00:30:58,022
dan sungguh, bukankah itu intinya?

664
00:31:04,988 --> 00:31:09,200
Wow. Aku tidak percaya ini semua milikmu.

665
00:31:11,244 --> 00:31:13,872
Aku tidak bisa melakukannya tanpa James.

666
00:31:13,913 --> 00:31:17,542
Ohh! Dia menyukaimu.

667
00:31:17,584 --> 00:31:19,168
Ohh.

668
00:31:19,210 --> 00:31:22,130
Kalian memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.

669
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
Ayolah sayang.

670
00:31:37,270 --> 00:31:38,813
- Mary.- Hei, Carl.

671
00:31:38,855 --> 00:31:40,064
Hai.

672
00:31:41,858 --> 00:31:43,109
Ada apa?

673
00:31:43,109 --> 00:31:44,694
Anjing siapa ini?

674
00:31:44,736 --> 00:31:47,363
Oh, ini anjing baruku. Pacar.

675
00:31:47,405 --> 00:31:49,449
- Pacar? - Sapa Carl,

676
00:31:49,449 --> 00:31:51,034
mantan pacarku.

677
00:31:51,075 --> 00:31:53,453
Hai. Hai.

678
00:31:53,453 --> 00:31:57,165
Oke. Eh, aku benar-benar bingung di sini

679
00:31:57,206 --> 00:31:59,584
karena kamu selalu bilang kamu benci anjing.

680
00:31:59,626 --> 00:32:02,003
Saat kami bersama, aku selalu ingin memelihara anjing,

681
00:32:02,045 --> 00:32:03,796
dan kamu akan selalu berkata" Di atas mayatku."

682
00:32:03,796 --> 00:32:06,883
Maafkan aku. Ya. Apa yang bisa kukatakan?

683
00:32:06,924 --> 00:32:09,093
Siap berangkat? Siap pulang?

684
00:32:09,135 --> 00:32:11,137
- [arf]- Oke. Ayo.

685
00:32:11,137 --> 00:32:14,557
Ayo. Ini dia.

686
00:32:19,020 --> 00:32:21,522
Ucapkan selamat tinggal pada Carl, Pacar.

687
00:32:21,564 --> 00:32:22,649
[arf]

688
00:32:22,649 --> 00:32:24,192
Sampai jumpa, Pacar.

689
00:32:32,825 --> 00:32:34,452
Ayah, apa yang kamu lakukan?

690
00:32:34,494 --> 00:32:38,247
Oh. Tidak perlu terlalu sempurna.

691
00:32:38,289 --> 00:32:41,876
Inilah caraku menyukainya. Aku menyukainya hanya dalam garis-garis yang bagus,

692
00:32:41,918 --> 00:32:43,294
bersih, simetris,

693
00:32:43,336 --> 00:32:45,338
jadi semuanya berjalan ke arah yang sama.

694
00:32:45,380 --> 00:32:47,423
Itu hanya dedaunan, sayang.

695
00:32:47,465 --> 00:32:50,093
Kami menyapu mereka. Beberapa membalas.

696
00:32:50,134 --> 00:32:51,803
Semakin banyak yang jatuh dari pohon,

697
00:32:51,844 --> 00:32:53,554
dan kemudian kita mengulanginya lagi.

698
00:32:53,596 --> 00:32:54,806
Hidup ini berantakan.

699
00:32:54,847 --> 00:32:57,850
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar pekerjaannya?

700
00:32:57,892 --> 00:32:59,686
Aku seharusnya menulis cerita

701
00:32:59,727 --> 00:33:01,020
tentang arti cinta.

702
00:33:01,062 --> 00:33:03,356
Anda tahu, dalam beberapa minggu terakhir,

703
00:33:03,356 --> 00:33:06,275
Aku sadar aku tidak tahu apa arti cinta.

704
00:33:06,317 --> 00:33:09,195
Mungkin Anda hanya perlu mengubah cara Anda memandang sesuatu.

705
00:33:09,237 --> 00:33:12,198
35 tahun yang lalu, mobil saya mogok,

706
00:33:12,198 --> 00:33:14,992
dan saya pergi ke toko pakaian untuk menjawab telepon,

707
00:33:15,034 --> 00:33:17,453
dan di sana ada ibumu.

708
00:33:18,246 --> 00:33:19,831
Tidak terduga.

709
00:33:19,872 --> 00:33:23,209
Cinta memang seperti itu.

710
00:33:24,127 --> 00:33:25,670
Tidak terduga.

711
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
Hmm.

712
00:33:41,602 --> 00:33:43,271
Ini dari James.

713
00:33:44,814 --> 00:33:46,107
"Salam dari Paris

714
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
tempat yang indah dan romantis."

715
00:33:50,028 --> 00:33:51,028
[keyboard]

716
00:33:51,070 --> 00:33:54,365
Bukankah Paris selalu romantis?

717
00:34:06,961 --> 00:34:08,504
"Pernah"?

718
00:34:08,546 --> 00:34:11,048
Hmm. Tidak.

719
00:34:11,090 --> 00:34:13,843
Saya tidak pernah meninggalkan AS.

720
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
Tapi seorang gadis bisa bermimpi.

721
00:34:29,984 --> 00:34:32,278
"Apa yang ada dalam mimpimu?"

722
00:34:37,283 --> 00:34:39,077
Ya Tuhan, ada apa dengan orang ini

723
00:34:39,118 --> 00:34:41,412
itu membuatku ingin menceritakan segalanya padanya?

724
00:34:45,583 --> 00:34:47,543
James dan saya bekerja di laboratorium foto.

725
00:34:47,585 --> 00:34:50,463
Saat itu, saya jarang meninggalkan rumah.

726
00:34:50,463 --> 00:34:53,132
Aku baru saja berangkat kerja dan pulang

727
00:34:53,174 --> 00:34:55,134
dan bermain video game.

728
00:34:55,134 --> 00:34:58,054
Lalu suatu hari, James membawaku ke sini.

729
00:34:58,096 --> 00:34:59,555
- Ya.- Dia bilang aku membutuhkannya

730
00:34:59,597 --> 00:35:01,599
untuk keluar dari zona nyaman saya.

731
00:35:01,641 --> 00:35:02,558
Ha ha!

732
00:35:02,600 --> 00:35:04,393
Pria itu menunjukkan padaku bagaimana mencintai kehidupan,

733
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
dan lihat aku sekarang. Bolehkah?

734
00:35:06,979 --> 00:35:08,648
Menurutku tidak! Aku takut!

735
00:35:08,648 --> 00:35:10,316
- Ayolah!- Aku hanya takut--

736
00:35:10,358 --> 00:35:12,819
Kacamata, kacamata.

737
00:35:12,860 --> 00:35:13,986
Kacamata, kacamata.

738
00:35:14,028 --> 00:35:16,280
- Hai. Benarkah?- Ya.

739
00:35:16,322 --> 00:35:17,907
- Ya ampun.- Ayolah.

740
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
Ya ampun. Oh!

741
00:35:19,951 --> 00:35:22,078
Oh-- Baiklah, ini dia.

742
00:35:22,119 --> 00:35:23,746
Aah!

743
00:35:26,040 --> 00:35:28,584
[berteriak]

744
00:35:35,299 --> 00:35:37,260
Wanita: Saya suka James.[terkekeh]

745
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
- Mary: Terima kasih.- Sama-sama.

746
00:35:39,345 --> 00:35:40,513
Saya tidak cukup melihatnya.

747
00:35:40,513 --> 00:35:42,348
Dia selalu pergi ke suatu tempat

748
00:35:42,348 --> 00:35:44,642
pada beberapa petualangan hebat mengambil gambar.

749
00:35:44,684 --> 00:35:46,185
- [terkekeh]- Hmm.

750
00:35:46,227 --> 00:35:47,979
Bagaimana Anda bertemu James?

751
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
Oh, kami bertetangga.

752
00:35:49,689 --> 00:35:52,358
Kau tahu, saat itu, kami biasa membantuku mengurus rumah--

753
00:35:52,400 --> 00:35:55,486
Anda tahu, barang-barang kecil seperti dibawa dalam belanjaan

754
00:35:55,528 --> 00:35:58,322
atau memperbaiki keran yang rusak.

755
00:35:58,364 --> 00:36:01,367
Dia menyukai anakku Daniel.

756
00:36:02,368 --> 00:36:05,371
Ketika saya bertemu James, Daniel baru berusia 8 tahun.

757
00:36:05,371 --> 00:36:09,458
Daniel dulu suka memainkan keyboard lama ini. [terkekeh]

758
00:36:09,500 --> 00:36:12,879
Dia biasa memainkan lagu yang sama berulang kali.

759
00:36:12,920 --> 00:36:13,921
[terkekeh]

760
00:36:14,046 --> 00:36:16,257
Anda tahu, pada suatu malam, ketika saya harus bekerja lembur,

761
00:36:16,299 --> 00:36:17,717
James akan menjaga Daniel,

762
00:36:17,717 --> 00:36:20,136
dan dia akan mendengarkan dia memainkan keyboard ini.

763
00:36:20,177 --> 00:36:22,096
Dia menyukainya.

764
00:36:22,138 --> 00:36:23,806
Anda tahu, kenyataannya adalah

765
00:36:23,848 --> 00:36:27,935
dia melihat sesuatu pada anakku, aku bahkan tidak melihatnya.

766
00:36:27,977 --> 00:36:30,313
Suatu hari saya pulang kerja,

767
00:36:30,354 --> 00:36:34,025
dan Daniel sedang duduk di depan piano yang indah ini.

768
00:36:34,066 --> 00:36:36,068
Itu adalah hadiah dari James.

769
00:36:36,110 --> 00:36:38,571
[terkekeh]

770
00:36:38,571 --> 00:36:41,407
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukan hal seperti itu untuk saya.

771
00:36:41,449 --> 00:36:43,409
Anda tahu, pria seperti apa

772
00:36:43,451 --> 00:36:45,953
peduli pada anak orang lain seperti itu?

773
00:36:47,246 --> 00:36:49,665
James biasa duduk di sini dan menontonnya bermain.

774
00:36:49,707 --> 00:36:53,419
Dan sebelum Anda menyadarinya, anak saya menjadi cukup baik.

775
00:36:53,461 --> 00:36:54,712
[terkekeh]

776
00:36:54,754 --> 00:36:56,130
♪

777
00:36:56,172 --> 00:36:58,132
Oke, sekarang tinggalkan beberapa celah dan ruang

778
00:36:58,174 --> 00:37:00,134
sehingga Anda dapat melakukan sesuatu yang tidak terduga.

779
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
♪

780
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
[menghela napas]

781
00:37:03,387 --> 00:37:05,473
Tidak terlalu tidak terduga.

782
00:37:07,934 --> 00:37:09,143
Ada apa, Daniel?

783
00:37:09,185 --> 00:37:10,436
Saya tidak bisa melakukannya.

784
00:37:10,436 --> 00:37:13,231
- Lakukan apa? - Jadilah hebat dalam hal ini.

785
00:37:13,272 --> 00:37:15,358
Saya ingin menjadi yang terhebat yang pernah ada.

786
00:37:15,399 --> 00:37:19,153
Tahukah Anda siapa Ralph Waldo Emerson?

787
00:37:19,195 --> 00:37:23,282
Dia adalah seorang penyair, penulis, penulis hebat.

788
00:37:23,324 --> 00:37:24,533
Anda tahu apa yang dia katakan?

789
00:37:24,575 --> 00:37:28,329
Tidak ada hal besar yang bisa dicapai tanpa antusiasme.

790
00:37:28,371 --> 00:37:30,581
Tunjukkan pada saya antusiasme. Hah?

791
00:37:30,623 --> 00:37:32,250
Tunjukkan pada saya kehebatan.

792
00:37:32,291 --> 00:37:33,918
♪

793
00:37:36,253 --> 00:37:38,297
Itu saja. Sekarang ambillah dari atas.

794
00:37:38,339 --> 00:37:41,342
5, 6, 7, 8! Pergi! Ha ha!

795
00:37:41,384 --> 00:37:43,928
- ♪ [jazz]- Ini dia.

796
00:37:49,141 --> 00:37:51,852
Ya. Sekarang kami merasakannya.

797
00:37:53,562 --> 00:37:55,189
Jadi dimana Daniel sekarang?

798
00:37:55,231 --> 00:37:57,650
Oh, dia pergi ke Julliard.

799
00:37:57,650 --> 00:38:00,611
Dan bulan depan, dia akan mengadakan konser

800
00:38:00,653 --> 00:38:02,446
- di Carnegie Hall.- Apa?

801
00:38:02,488 --> 00:38:03,406
[tertawa]

802
00:38:03,447 --> 00:38:05,992
James bilang dia akan berada di sana.

803
00:38:06,033 --> 00:38:08,160
Wow. Ya ampun.

804
00:38:08,160 --> 00:38:10,246
Itu sangat lucu

805
00:38:10,288 --> 00:38:11,497
karena aku bahkan tidak mengenalnya,

806
00:38:11,539 --> 00:38:13,749
tapi semua orang dalam kehidupan James

807
00:38:13,791 --> 00:38:15,209
membuatku semakin mencintainya.

808
00:38:15,251 --> 00:38:17,169
- Mm-hmm.- Gila kan?

809
00:38:17,211 --> 00:38:18,587
Tidak terlalu.

810
00:38:18,629 --> 00:38:20,297
Setiap hari saya hanya ingin mendengar lebih banyak

811
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
tentang tindakan kebaikannya, rasa petualangannya,

812
00:38:23,676 --> 00:38:25,344
keberanian totalnya.

813
00:38:25,344 --> 00:38:27,847
Anda tahu, satu hal yang akan Anda pelajari tentang James

814
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
adalah bahwa semua itu berasal dari lubuk hatinya yang terdalam.

815
00:38:31,142 --> 00:38:35,604
Dan bagi saya, ini bukan tentang dia membeli piano.

816
00:38:35,646 --> 00:38:37,606
Ini adalah tentang waktu yang dia habiskan

817
00:38:37,648 --> 00:38:39,400
di piano ini bersama anak saya.

818
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
Ini tentang belanjaan yang dia bawa.

819
00:38:41,902 --> 00:38:44,363
Ini tentang dia mengajari kita kebenaran

820
00:38:44,405 --> 00:38:46,490
tentang menjalani kehidupan yang berharga.

821
00:38:47,408 --> 00:38:49,869
Cinta itu adalah segalanya.

822
00:39:00,129 --> 00:39:01,589
- Hai.- Hai.

823
00:39:02,923 --> 00:39:06,218
Aku sudah memisahkan yang hijau untukmu.

824
00:39:06,260 --> 00:39:09,388
Oh. Dan inilah mengapa aku mencintaimu.

825
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
[tertawa]

826
00:39:10,639 --> 00:39:12,349
- Oh.- Kamu bekerja malam ini?

827
00:39:12,391 --> 00:39:14,143
Oh. Penjualan Hari Valentine.

828
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
Diskon 40% untuk semua yang ada di toko.

829
00:39:15,936 --> 00:39:17,688
Oh. Apakah sandal yang saya suka sedang dijual?

830
00:39:17,730 --> 00:39:20,399
Secara harfiah, satu-satunya sepasang sepatu di toko

831
00:39:20,399 --> 00:39:21,567
tidak dijual.

832
00:39:21,567 --> 00:39:24,528
Ohh! Bagaimana seorang gadis seharusnya hidup?

833
00:39:26,864 --> 00:39:28,407
Ingin makan siang besok?

834
00:39:28,407 --> 00:39:30,534
Tidak bisa. Aku akan keluar kota.

835
00:39:30,576 --> 00:39:32,620
- Apa yang kamu lakukan?- Kisah James.

836
00:39:32,661 --> 00:39:34,914
Sebenarnya, aku akan menemui gadis Carey ini,

837
00:39:34,955 --> 00:39:36,957
tapi lucunya, saat aku meneleponnya,

838
00:39:36,999 --> 00:39:38,751
pria ini Matthew menjawab telepon selulernya

839
00:39:38,751 --> 00:39:41,962
dan berkata dia akan menjelaskan semuanya ketika aku sampai di sana.

840
00:39:43,005 --> 00:39:44,382
Oh.

841
00:39:44,423 --> 00:39:46,175
Alan putus dengan Sharon.

842
00:39:46,217 --> 00:39:47,426
Saya dengar.

843
00:39:47,468 --> 00:39:49,887
Tawaran terbaru untuk gaun itu di eBay: 38 dolar.

844
00:39:49,929 --> 00:39:52,932
Dan Natalie dari akuntansi akan menikah.

845
00:39:55,017 --> 00:39:56,352
Hmm.

846
00:39:56,393 --> 00:39:57,645
Anda sedang memikirkan tentang Carl.

847
00:39:57,686 --> 00:40:01,232
Tidak. Sebenarnya, aku sedang memikirkan apa yang dia katakan

848
00:40:01,273 --> 00:40:02,233
saat kita putus.

849
00:40:02,274 --> 00:40:04,777
Dia bilang dia ingin kegembiraan.

850
00:40:04,777 --> 00:40:07,363
Dia bilang dia ingin merasakan kupu-kupu di perutnya

851
00:40:07,405 --> 00:40:09,198
ketika gadis impiannya berjalan di dalam kamar.

852
00:40:09,240 --> 00:40:12,201
Maria, pada minggu lalu,

853
00:40:12,243 --> 00:40:13,869
kamu melompat keluar dari pesawat,

854
00:40:13,911 --> 00:40:16,497
berdansa semalaman bersama Casanova,

855
00:40:16,539 --> 00:40:17,790
dan memelihara seekor anjing.

856
00:40:18,999 --> 00:40:20,084
Apakah kamu tidak melihat?

857
00:40:20,126 --> 00:40:22,920
Kamu bukan gadis yang putus dengan Carl.

858
00:40:22,962 --> 00:40:23,712
Anda telah berubah.

859
00:40:23,754 --> 00:40:24,839
Aku tahu, tapi percayalah.

860
00:40:24,880 --> 00:40:26,590
Tidak peduli seberapa banyak aku berubah,

861
00:40:26,632 --> 00:40:28,134
tidak ada yang akan merasakan kupu-kupu saat saya masuk ke dalam ruangan.

862
00:40:28,134 --> 00:40:30,469
Kaulah yang perlu merasakan kupu-kupu.

863
00:40:30,469 --> 00:40:33,055
Yang penting hanyalah apa yang Anda rasakan.

864
00:40:33,097 --> 00:40:38,686
Dan saat kau merasakan hal gila yang bergejolak di dalam dirimu...

865
00:40:39,562 --> 00:40:41,147
kamu akan tahu.

866
00:40:41,188 --> 00:40:43,941
Anda akan tahu bahwa Anda akhirnya menemukan yang tepat.

867
00:40:45,568 --> 00:40:46,569
Hmm.

868
00:40:46,610 --> 00:40:47,528
Di Sini.

869
00:40:47,570 --> 00:40:49,113
Aku punya sesuatu untukmu.

870
00:40:50,156 --> 00:40:51,824
Oh! Untukku?

871
00:40:53,325 --> 00:40:57,371
"Untuk gadis yang selalu memilih hati permen hijau."

872
00:40:57,413 --> 00:40:59,582
- Ah, terima kasih.- Jangan terlalu bersemangat.

873
00:40:59,623 --> 00:41:01,709
Antara diskon penjualan 40% dan diskon karyawan saya,

874
00:41:01,750 --> 00:41:02,835
itu praktis gratis.

875
00:41:02,877 --> 00:41:05,212
Terima kasih. Kamu sungguh seorang pangeran.

876
00:41:06,338 --> 00:41:08,048
[terkekeh]

877
00:41:18,350 --> 00:41:19,518
Terima kasih sudah bertemu denganku.

878
00:41:19,560 --> 00:41:22,396
Selalu senang membantu sesama jurnalis.

879
00:41:22,438 --> 00:41:23,314
Bolehkah saya?

880
00:41:23,355 --> 00:41:24,690
- Tolong.- Terima kasih.

881
00:41:24,732 --> 00:41:27,443
Jadi kamu seorang jurnalis, Matthew?

882
00:41:27,485 --> 00:41:28,402
Eh, saya seorang perawat,

883
00:41:28,444 --> 00:41:29,528
tapi aku meliput sepak bola Pee Wee

884
00:41:29,570 --> 00:41:30,529
untuk koran lokal.

885
00:41:30,529 --> 00:41:31,906
Apakah Anda bekerja di rumah sakit?

886
00:41:31,947 --> 00:41:34,408
Ya. Pusat Cedera Otak dan Rehabilitasi

887
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
di Castle Rock.

888
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
Dan di mana kamu bertemu James?

889
00:41:38,162 --> 00:41:39,622
Di Castle Rock.

890
00:41:39,663 --> 00:41:40,789
Kamu bilang di telepon

891
00:41:40,831 --> 00:41:43,042
kamu sudah lama tidak bertemu dengannya.

892
00:41:43,042 --> 00:41:45,419
Kami mengirim pesan, tapi menurutku, pada akhirnya,

893
00:41:45,461 --> 00:41:47,254
itu masih terlalu menyakitkan baginya.

894
00:41:47,296 --> 00:41:48,464
Oh.

895
00:41:48,505 --> 00:41:50,591
James belum menjalani kehidupan yang paling mudah.

896
00:41:50,633 --> 00:41:53,510
Ibu James sangat berbakti kepada putranya.

897
00:41:53,552 --> 00:41:57,932
Bagi Diana Fielding, sang putra bangkit dan membesarkan anak satu-satunya.

898
00:41:57,973 --> 00:42:00,267
Pastikan Anda mengoleskan lem ke seluruh bagian jantung.

899
00:42:00,309 --> 00:42:02,061
Oke?

900
00:42:02,061 --> 00:42:03,395
Lalu kilaunya?

901
00:42:03,395 --> 00:42:05,189
Lalu kilaunya.

902
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Halo. Hei, sobat.

903
00:42:10,486 --> 00:42:12,988
Oh, lihat itu. Kelihatannya luar biasa.

904
00:42:13,030 --> 00:42:15,574
- Hai sayang.- Hai sayang.

905
00:42:15,574 --> 00:42:16,742
Senang bertemu denganmu.

906
00:42:16,784 --> 00:42:19,745
Aku akan menelepon sebentar dan kembali.

907
00:42:19,745 --> 00:42:21,330
Saya akan segera ke sana.

908
00:42:23,082 --> 00:42:25,459
Kamu melakukan pekerjaan yang bagus. Aku mencintaimu.

909
00:42:25,501 --> 00:42:28,087
Mama, akankah kita menyimpan ini selamanya?

910
00:42:28,128 --> 00:42:29,505
[terkekeh]

911
00:42:29,547 --> 00:42:31,590
Setiap tahun di Hari Valentine,

912
00:42:31,632 --> 00:42:34,176
kami akan menaruhnya di atas perapian agar semua orang dapat melihatnya

913
00:42:34,218 --> 00:42:37,263
karena itu adalah valentine yang paling indah

914
00:42:37,263 --> 00:42:38,931
Saya pernah melihat.

915
00:42:38,973 --> 00:42:42,476
Lalu, ketika kamu sudah dewasa dan jatuh cinta,

916
00:42:42,518 --> 00:42:44,270
Anda dapat memberikannya kepada orang yang Anda cintai.

917
00:42:44,311 --> 00:42:46,480
Apa maksudmu?

918
00:42:46,522 --> 00:42:48,482
Nah, suatu hari nanti,

919
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
kamu akan jatuh cinta dan menikah,

920
00:42:50,818 --> 00:42:53,821
dan Anda akan memiliki tradisi Anda sendiri, sama seperti kami.

921
00:42:57,157 --> 00:42:58,867
Kerja bagus, James.

922
00:43:01,787 --> 00:43:04,915
Oh. Biarkan aku mengambil susu lagi.

923
00:43:04,957 --> 00:43:06,750
Aku ingin ikut denganmu.

924
00:43:06,792 --> 00:43:08,085
Anda harus tetap di sini

925
00:43:08,127 --> 00:43:10,838
dan pastikan Ayah tidak memakan semua kue kita.

926
00:43:12,131 --> 00:43:13,340
Uh--

927
00:43:13,382 --> 00:43:14,758
[mengucapkan mulut]

928
00:43:15,634 --> 00:43:16,802
Ayah di sini.

929
00:43:16,802 --> 00:43:17,845
Ayo duduk di sini.

930
00:43:17,886 --> 00:43:19,805
Kerjakan valentinemu.

931
00:43:20,597 --> 00:43:22,516
Saya akan segera kembali. Oke?

932
00:43:27,563 --> 00:43:28,772
Yakobus.

933
00:43:30,691 --> 00:43:32,651
Aku akan mencintaimu selamanya.

934
00:43:32,693 --> 00:43:33,777
Matius: Kata-kata itu,

935
00:43:33,819 --> 00:43:35,112
"selamanya,"

936
00:43:35,154 --> 00:43:37,531
tinggal bersama James sepanjang hidupnya.

937
00:44:25,871 --> 00:44:29,291
[sirene ambulans]

938
00:44:47,601 --> 00:44:49,895
Ibu James meninggal seketika,

939
00:44:49,895 --> 00:44:52,981
hanya menyisakan James dan ayahnya Marshall.

940
00:44:53,023 --> 00:44:55,567
Itu sangat tragis.

941
00:44:56,902 --> 00:45:00,739
Ayah James, Marshall, adalah seorang pengusaha sukses.

942
00:45:00,781 --> 00:45:02,783
Dia bekerja berjam-jam,

943
00:45:02,825 --> 00:45:04,827
meninggalkan James di rumah sendirian

944
00:45:04,868 --> 00:45:07,246
untuk memikirkan apa yang telah hilang.

945
00:45:07,246 --> 00:45:09,540
Bolehkah saya dimaafkan?

946
00:45:12,000 --> 00:45:14,128
Selesaikan makan malammu dulu.

947
00:46:09,516 --> 00:46:13,145
Matthew: Selama berbulan-bulan, James merasa sangat sendirian.

948
00:46:13,145 --> 00:46:17,024
Begitulah, sampai dia bertemu Carey.

949
00:46:56,188 --> 00:46:57,815
Ada apa, James?

950
00:46:57,856 --> 00:46:58,941
Tidak ada apa-apa.

951
00:46:58,982 --> 00:47:00,359
Apakah kamu tidak suka membuat valentine?

952
00:47:00,400 --> 00:47:03,028
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu melakukannya.

953
00:47:03,070 --> 00:47:04,404
Kita bisa duduk saja di sini.

954
00:47:05,864 --> 00:47:07,366
Selain itu, saya suka Paskah

955
00:47:07,366 --> 00:47:09,827
jauh lebih baik daripada Hari Valentine.

956
00:47:09,868 --> 00:47:11,161
Bukan begitu, James?

957
00:47:12,704 --> 00:47:14,998
Pada hari Paskah aku bisa memakai topi jerami besarku

958
00:47:15,040 --> 00:47:17,543
dan makan banyak-banyak coklat

959
00:47:17,584 --> 00:47:21,588
dan mengecat telur dengan berbagai warna di bawah pelangi.

960
00:47:23,423 --> 00:47:24,633
Katakan padaku, James.

961
00:47:24,675 --> 00:47:26,093
Katakan padaku kamu paling menyukai Paskah.

962
00:47:26,134 --> 00:47:28,887
- Katakan padaku, James.- Aku paling suka Paskah.

963
00:47:28,929 --> 00:47:31,765
Lebih keras. Aku tidak bisa mendengarmu.

964
00:47:31,807 --> 00:47:33,725
Saya paling suka Paskah.

965
00:47:33,767 --> 00:47:36,436
Aku tidak bisa mendengarmu.

966
00:47:37,312 --> 00:47:40,566
Saya paling suka Paskah!

967
00:47:40,607 --> 00:47:43,193
Setelah hari itu, mereka menjadi sahabat terbaik.

968
00:47:43,235 --> 00:47:45,571
Mereka jarang berpisah.

969
00:47:45,571 --> 00:47:46,989
Hmm. Itu manis.

970
00:47:47,030 --> 00:47:48,907
Sepertinya dia beruntung memilikinya.

971
00:47:48,907 --> 00:47:50,450
Ya. Anda tahu,

972
00:47:50,492 --> 00:47:52,578
Menurutku itulah hal yang menakjubkan tentang cinta

973
00:47:52,619 --> 00:47:54,746
karena itu hanyalah hadiah yang luar biasa bagi si pemberi

974
00:47:54,746 --> 00:47:56,540
seperti halnya bagi orang yang menerimanya.

975
00:48:05,465 --> 00:48:07,050
Hai.

976
00:48:07,092 --> 00:48:09,219
Ada apa?

977
00:48:10,512 --> 00:48:12,014
Troya.

978
00:48:12,055 --> 00:48:14,224
Apakah kalian putus lagi?

979
00:48:15,100 --> 00:48:16,059
Tidak.

980
00:48:16,101 --> 00:48:18,186
Lalu kenapa kamu menangis?

981
00:48:18,228 --> 00:48:22,816
Karena dia tidak...memperlakukanku...

982
00:48:22,858 --> 00:48:26,069
cara saya ingin diperlakukan.

983
00:48:28,113 --> 00:48:29,656
Dia selingkuh lagi.

984
00:48:33,952 --> 00:48:35,245
Yakobus?

985
00:48:35,287 --> 00:48:37,497
James, kamu mau kemana?

986
00:48:43,962 --> 00:48:45,130
Troya?

987
00:48:45,964 --> 00:48:47,674
Apa-apaan ini, James?

988
00:49:07,903 --> 00:49:11,573
Jadi, kamu tahu kesalahan apa yang kamu lakukan, Nak?

989
00:49:12,741 --> 00:49:13,825
Ya, tuan.

990
00:49:13,867 --> 00:49:16,370
Anda tahu bahwa saya harus menghukum Anda?

991
00:49:18,789 --> 00:49:20,707
[menghela napas] Ya, Pak.

992
00:49:22,000 --> 00:49:23,835
Tapi saya harus mengatakan itu

993
00:49:23,835 --> 00:49:27,631
gagasan untuk memecat anak ini...

994
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
Itu saja.

995
00:49:34,388 --> 00:49:38,475
James, lihat, jika kamu belum pernah melakukan sesuatu yang gila,

996
00:49:38,517 --> 00:49:41,269
maka kamu tidak pernah benar-benar mengikuti kata hatimu.

997
00:49:42,354 --> 00:49:45,983
Karena satu-satunya hal yang penting pada akhirnya

998
00:49:46,024 --> 00:49:48,193
adalah kamu mencintai.

999
00:49:50,862 --> 00:49:51,863
[bel pintu berbunyi]

1000
00:49:51,905 --> 00:49:53,699
Ya. Oke.

1001
00:50:20,100 --> 00:50:21,935
Oh.

1002
00:50:23,812 --> 00:50:25,564
Tidak ada salahnya.

1003
00:50:30,027 --> 00:50:32,070
Saya datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih.

1004
00:50:32,112 --> 00:50:34,740
Kamu tidak perlu berterima kasih padaku.

1005
00:50:34,781 --> 00:50:37,242
Ya, saya bersedia.

1006
00:50:37,284 --> 00:50:40,704
Anda selalu mendukung saya.

1007
00:50:40,746 --> 00:50:44,750
Ketika hal-hal baik terjadi...

1008
00:50:44,750 --> 00:50:47,919
dan hal-hal buruk juga.

1009
00:50:47,961 --> 00:50:51,006
Dan hari ini...

1010
00:50:51,047 --> 00:50:54,342
sungguh, sangat buruk.

1011
00:51:03,602 --> 00:51:05,020
Saya merasa seperti orang bodoh.

1012
00:51:05,061 --> 00:51:07,606
Aku juga bodoh.

1013
00:51:07,606 --> 00:51:10,609
Aku jatuh cinta dengan seorang gadis yang bahkan tidak tahu kalau aku ada.

1014
00:51:10,609 --> 00:51:12,778
Siapa itu, James?

1015
00:51:19,534 --> 00:51:22,287
Setelah hari itu mereka tidak pernah berpisah.

1016
00:51:22,329 --> 00:51:23,914
Mereka berangkat kuliah bersama.

1017
00:51:23,955 --> 00:51:26,333
Kemudian, setelah empat tahun, mereka pindah kembali ke kota,

1018
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
- menyewa rumah kecil.- Hmm.

1019
00:51:28,710 --> 00:51:31,963
Saya ingat James adalah seorang fotografer potret saat itu,

1020
00:51:32,005 --> 00:51:34,508
dan Carey biasa membuat dan menjual pai

1021
00:51:34,549 --> 00:51:37,052
- untuk restoran lokal.- Mm.

1022
00:51:37,094 --> 00:51:38,762
Mereka sangat saling mencintai.

1023
00:51:38,804 --> 00:51:42,015
Ya. Mereka membicarakan tentang pernikahan.

1024
00:51:42,057 --> 00:51:43,016
Hmm.

1025
00:51:43,058 --> 00:51:45,894
Dan hanya dalam satu hari, semuanya berubah.

1026
00:51:47,604 --> 00:51:49,022
Oh.

1027
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
[tertawa]

1028
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
Pelan-pelan, Carey!

1029
00:51:51,983 --> 00:51:53,819
Ayo, pelan-pelan!

1030
00:51:53,860 --> 00:51:54,820
Ini aku datang!

1031
00:51:54,820 --> 00:51:56,404
Hanya 2 mil lagi!

1032
00:51:56,446 --> 00:51:58,323
Hanya 2 mil lagi? Kau membunuhku.

1033
00:51:58,365 --> 00:51:59,658
Wah hoo!

1034
00:51:59,699 --> 00:52:02,661
Ha ha ha! Ayo!

1035
00:52:02,661 --> 00:52:04,162
Ayolah, James!

1036
00:52:04,162 --> 00:52:05,205
Hati-hati!

1037
00:52:05,247 --> 00:52:07,707
[tertawa]

1038
00:52:07,749 --> 00:52:11,670
Ayolah, James. Aku percaya padamu.

1039
00:52:11,670 --> 00:52:13,797
- Aah!- Hati-hati!

1040
00:52:28,979 --> 00:52:30,522
Matthew:Dia tidak pernah meninggalkan sisinya.

1041
00:52:30,564 --> 00:52:34,401
Selama delapan bulan pertama, dia berada di sana siang dan malam.

1042
00:52:34,442 --> 00:52:38,655
Tapi Carey yang dia kenal...sudah tidak ada lagi.

1043
00:52:40,365 --> 00:52:41,992
Ayolah, Carey.

1044
00:52:43,702 --> 00:52:46,496
Katakan padaku kamu paling menyukai Paskah.

1045
00:52:48,874 --> 00:52:50,709
Apa?

1046
00:52:50,709 --> 00:52:52,878
Aku tidak bisa mendengarmu.

1047
00:52:52,919 --> 00:52:56,506
Ayo. Katakan padaku kamu paling menyukai Paskah.

1048
00:53:05,098 --> 00:53:06,224
[mendengus]

1049
00:53:06,266 --> 00:53:09,352
Katakan padaku kamu paling menyukai Paskah.

1050
00:53:13,982 --> 00:53:16,067
Setelah beberapa saat, dia mulai berjalan lagi,

1051
00:53:16,109 --> 00:53:18,695
tapi kerusakan sudah terjadi.

1052
00:53:20,906 --> 00:53:23,575
Para dokter mengatakan cedera otak traumatis yang dideritanya

1053
00:53:23,617 --> 00:53:25,702
menyebabkan amnesia retrograde.

1054
00:53:27,621 --> 00:53:28,788
Dia tidak ingat apa pun

1055
00:53:28,830 --> 00:53:31,541
tentang kehidupannya sebelum kecelakaan itu.

1056
00:53:43,011 --> 00:53:44,262
Saya adalah perawatnya.

1057
00:53:44,304 --> 00:53:47,599
Kami bekerja keras untuk mendapatkan kembali sebagian ingatannya.

1058
00:53:47,599 --> 00:53:51,645
Tapi kenangan masa lalu itu sepertinya hanya membuatnya gelisah.

1059
00:53:54,105 --> 00:53:56,566
James adalah orang asing baginya.

1060
00:53:57,567 --> 00:53:58,818
Setelah beberapa saat,

1061
00:53:58,860 --> 00:54:01,988
dia mengatakan kepadanya bahwa dia tidak perlu berkunjung lagi.

1062
00:54:04,282 --> 00:54:06,326
Jadi dia menjauh selama beberapa minggu,

1063
00:54:06,368 --> 00:54:09,412
tapi pada hari dia dibebaskan...

1064
00:54:20,840 --> 00:54:22,467
Jadi apa hal pertama yang akan Anda lakukan

1065
00:54:22,467 --> 00:54:23,802
kapan kamu keluar dari sini?

1066
00:54:23,802 --> 00:54:25,178
Pergi ke bioskop.

1067
00:54:26,137 --> 00:54:27,514
- Filmnya? - Ya.

1068
00:54:27,555 --> 00:54:30,350
Anda berjanji kepada saya ketika saya mengambil langkah pertama saya

1069
00:54:30,392 --> 00:54:32,310
kamu akan mengajakku ke bioskop.

1070
00:54:32,310 --> 00:54:33,561
Itu yang saya lakukan.

1071
00:54:33,603 --> 00:54:35,355
Jadi aku akan menahanmu untuk itu,

1072
00:54:35,397 --> 00:54:36,564
Matthew McGuire.

1073
00:54:36,606 --> 00:54:38,900
Ini benar-benar hal pertama yang ingin Anda lakukan?

1074
00:54:38,942 --> 00:54:39,943
Sebuah film yang menakutkan.

1075
00:54:39,985 --> 00:54:42,821
Oke. Sekarang saya tidak tahu apakah saya bisa mengatasinya.

1076
00:54:42,862 --> 00:54:46,282
Jangan khawatir. Aku akan memegang tanganmu.

1077
00:54:46,324 --> 00:54:47,450
[tertawa]

1078
00:54:47,492 --> 00:54:48,493
Ayolah, Matius.

1079
00:54:48,493 --> 00:54:50,120
Aku berjanji kita akan bersenang-senang.

1080
00:55:07,012 --> 00:55:08,930
Matius: Pada hari itu...

1081
00:55:08,972 --> 00:55:10,598
dia membiarkannya pergi.

1082
00:55:11,683 --> 00:55:13,893
Dia sangat mencintainya.

1083
00:55:15,020 --> 00:55:17,731
Biarkan saja dia pergi.

1084
00:55:21,192 --> 00:55:22,360
Setelah hari itu,

1085
00:55:22,402 --> 00:55:24,320
hatinya hancur berkeping-keping.

1086
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
Hmm.

1087
00:55:25,363 --> 00:55:27,532
Dia rapuh untuk waktu yang lama.

1088
00:55:27,574 --> 00:55:30,285
Tapi menurutku James adalah pria seperti sekarang ini

1089
00:55:30,327 --> 00:55:32,537
karena patah hati itu--

1090
00:55:32,537 --> 00:55:33,788
tidak pernah duduk diam,

1091
00:55:33,830 --> 00:55:35,331
selalu melihat sekeliling

1092
00:55:35,373 --> 00:55:36,875
untuk petualangan berikutnya.

1093
00:55:38,418 --> 00:55:40,712
Lari dari rasa sakit?

1094
00:55:40,754 --> 00:55:42,005
Mungkin.

1095
00:55:43,506 --> 00:55:47,218
Apakah ada orang lain yang menggantikan James sejak Carey?

1096
00:55:47,218 --> 00:55:50,055
Tidak. Tidak ada yang serius.

1097
00:55:50,055 --> 00:55:53,433
Untuk waktu yang lama, menurutku dia belum siap.

1098
00:55:53,475 --> 00:55:57,896
Namun akhir-akhir ini aku memperhatikan ada sesuatu yang berubah pada dirinya.

1099
00:55:57,896 --> 00:56:00,482
- Huh.- Maksudku, sebut saja orang optimis kuno,

1100
00:56:00,523 --> 00:56:03,777
tapi menurutku patah hati bisa disembuhkan

1101
00:56:03,818 --> 00:56:05,862
dan bahwa hati yang disembuhkan dapat mencintai lebih dalam

1102
00:56:05,904 --> 00:56:08,239
dan lebih lengkap dari sebelumnya.

1103
00:56:09,866 --> 00:56:11,493
Hmm.

1104
00:56:11,534 --> 00:56:12,994
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

1105
00:56:13,036 --> 00:56:14,287
Mm.

1106
00:56:14,329 --> 00:56:15,580
Ini beberapa fotonya

1107
00:56:15,580 --> 00:56:17,957
yang diambil James baru-baru ini di Paris.

1108
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Oh.

1109
00:56:20,293 --> 00:56:21,711
Mungkin hanya aku,

1110
00:56:21,753 --> 00:56:23,338
tapi ini terlihat seperti seseorang

1111
00:56:23,380 --> 00:56:24,964
siapa yang siap untuk mencintai lagi.

1112
00:56:25,006 --> 00:56:26,299
Ya.

1113
00:56:28,635 --> 00:56:31,721
Ayo. Saya ingin Anda bertemu Carey dan putra kami.

1114
00:56:31,763 --> 00:56:34,265
Hei, olah raga, kemarilah.

1115
00:56:34,307 --> 00:56:35,266
Oh ho ho ho.

1116
00:56:35,308 --> 00:56:36,559
- Hei.- Oh, lihat dia.

1117
00:56:36,601 --> 00:56:38,561
Dia anak yang tampan, bukan?

1118
00:56:38,603 --> 00:56:39,854
Bagaimana kabar sepak bolanya?

1119
00:56:39,896 --> 00:56:41,022
Besar.

1120
00:56:41,815 --> 00:56:43,441
- Ayolah.- Hei.

1121
00:56:43,483 --> 00:56:44,943
- Halo.- Halo.

1122
00:56:46,945 --> 00:56:49,114
Baiklah, mari kita lihat apa yang telah Anda pelajari.

1123
00:56:50,281 --> 00:56:51,574
Oke, Bobby.

1124
00:56:51,616 --> 00:56:53,910
Oh, tendangan yang bagus.

1125
00:56:55,995 --> 00:56:58,748
Saya kira saya belum banyak membantu dengan cerita Anda.

1126
00:57:00,458 --> 00:57:02,293
Kami punya pepatah dengan para penulis:

1127
00:57:02,293 --> 00:57:05,463
apa yang kamu tinggalkan sama pentingnya dengan apa yang kamu tinggalkan.

1128
00:57:05,505 --> 00:57:08,591
Nah, dalam kasus saya, saya tidak memilih apa yang harus saya tinggalkan.

1129
00:57:09,634 --> 00:57:11,594
Itu baru saja diambil dariku.

1130
00:57:14,472 --> 00:57:16,808
Orang-orang memberitahuku...

1131
00:57:16,850 --> 00:57:19,227
James dan aku pernah dekat.

1132
00:57:21,146 --> 00:57:22,939
Saya kira itu benar.

1133
00:57:25,483 --> 00:57:28,445
Terkadang, saat larut malam...

1134
00:57:28,486 --> 00:57:30,238
atau di pagi hari,

1135
00:57:30,280 --> 00:57:31,948
Saya mengerti ini...

1136
00:57:33,449 --> 00:57:36,619
Aku mengerti perasaan ini-- tentang sesuatu...

1137
00:57:38,997 --> 00:57:40,623
sesuatu...

1138
00:57:42,625 --> 00:57:46,880
sepertinya aku punya kenangan singkat ini

1139
00:57:46,921 --> 00:57:49,632
dari Hari Valentine bersama James.

1140
00:57:50,633 --> 00:57:53,970
Aku bangun pagi-pagi sekali pada pagi itu,

1141
00:57:54,012 --> 00:57:57,891
dan James telah membuatkankupancake dan kopi.

1142
00:58:00,685 --> 00:58:04,939
Dan di atas perapian ada sebuah valentine buatan sendiri

1143
00:58:04,981 --> 00:58:09,277
dengan banyak sekali kilauan merah di sekujurnya.

1144
00:58:09,319 --> 00:58:11,321
Rasanya seperti seorang anak kecil yang berhasil.

1145
00:58:11,362 --> 00:58:15,783
Dan di hari valentine itu ada kata-katanya

1146
00:58:15,825 --> 00:58:19,746
"Aku akan selalu mencintaimu selama-lamanya."

1147
00:58:19,787 --> 00:58:21,706
Dan aku ingat aku-- aku--

1148
00:58:21,706 --> 00:58:24,459
Saya sangat menyukainya

1149
00:58:24,501 --> 00:58:27,712
karena itu terasa begitu istimewa,

1150
00:58:27,754 --> 00:58:30,089
sangat penting.

1151
00:58:33,092 --> 00:58:35,970
Tapi kemudian aku tidak ingat apa pun lagi.

1152
00:58:37,096 --> 00:58:38,848
Aku hanya tidak ingat.

1153
00:58:54,989 --> 00:58:56,950
itu hanya contoh bagaimana perkembangannya.

1154
00:58:56,991 --> 00:58:59,077
Maksudku, tentu saja, masih banyak pekerjaan yang harus kulakukan,

1155
00:58:59,118 --> 00:59:02,330
tapi menurutku itu mencerminkan inti dari--

1156
00:59:02,372 --> 00:59:03,748
Maaf.

1157
00:59:04,832 --> 00:59:06,501
Arti cinta.

1158
00:59:06,543 --> 00:59:11,214
Mary, aku merasa hatimu tidak ada pada yang satu ini.

1159
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
Itu tidak benar.

1160
00:59:14,217 --> 00:59:16,261
Maria, apakah kamu ingat?

1161
00:59:16,261 --> 00:59:17,428
saat Nataliein akuntansi

1162
00:59:17,428 --> 00:59:18,888
menangisi artikel yang Anda tulis itu

1163
00:59:18,930 --> 00:59:21,683
tentang kontestan kecantikan yang kakinya patah?

1164
00:59:21,724 --> 00:59:23,601
Semua orang menyukai yang itu.

1165
00:59:23,643 --> 00:59:25,520
Yah, bakatnya adalah menari tap.

1166
00:59:25,561 --> 00:59:27,230
Itu menulis sendiri.

1167
00:59:27,272 --> 00:59:28,439
[mendesah]

1168
00:59:29,607 --> 00:59:32,777
Tapi apa yang perlu kita temukan di sini

1169
00:59:32,777 --> 00:59:34,404
adalah hati kecil.

1170
00:59:35,613 --> 00:59:37,824
Tanyakan pada diri Anda ini.

1171
00:59:37,865 --> 00:59:39,158
Ada apa dengan cinta

1172
00:59:39,200 --> 00:59:42,745
yang mengungkap misteri hati manusia?

1173
00:59:47,500 --> 00:59:49,294
Aku ingin menceritakan sebuah kisah padamu,

1174
00:59:49,294 --> 00:59:50,962
sebuah cerita tentang cinta.

1175
00:59:50,962 --> 00:59:53,172
Silakan duduk.

1176
01:00:00,013 --> 01:00:01,389
Mm.

1177
01:00:04,183 --> 01:00:06,561
Suatu ketika, dahulu kala,

1178
01:00:06,603 --> 01:00:09,147
ketika aku seusiamu,

1179
01:00:09,188 --> 01:00:11,399
Saya punya dua pacar.

1180
01:00:11,441 --> 01:00:13,318
Wally.

1181
01:00:13,318 --> 01:00:15,194
Ya itu benar.

1182
01:00:15,236 --> 01:00:17,322
Yang Anda tahu:

1183
01:00:17,322 --> 01:00:19,073
istriku tercinta Ann.

1184
01:00:19,115 --> 01:00:21,993
Tapi ada gadis hebat, Barbara

1185
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
yang juga kulihat pada saat yang sama.

1186
01:00:24,370 --> 01:00:25,330
Mm-hmm.

1187
01:00:25,330 --> 01:00:26,956
Dan pada suatu Hari Valentine,

1188
01:00:26,998 --> 01:00:30,126
Barbara datang dan memberiku hadiah.

1189
01:00:30,168 --> 01:00:33,796
Itu adalah sweter kasmir yang sangat mahal.

1190
01:00:33,838 --> 01:00:35,965
Dan dia ingin aku memakainya

1191
01:00:36,007 --> 01:00:38,551
ke rumah orangtuanya malam itu.

1192
01:00:38,593 --> 01:00:42,472
Tapi aku tahu aku tidak akan pernah bisa memakai sweter itu.

1193
01:00:42,513 --> 01:00:44,307
Mengapa? Anda tidak menyukainya?

1194
01:00:44,349 --> 01:00:47,935
Tidak. Itu sweter yang bagus.

1195
01:00:47,977 --> 01:00:50,521
Tapi itu bukan untukku.

1196
01:00:50,563 --> 01:00:52,065
Itu untuk Barbara,

1197
01:00:52,106 --> 01:00:54,942
untuk membuatnya merasa lebih baik tentang dirinya sendiri.

1198
01:00:55,735 --> 01:00:57,862
Ah, kemudian pada hari yang sama,

1199
01:00:57,862 --> 01:00:59,739
Annette cantikku datang

1200
01:00:59,781 --> 01:01:02,742
dengan sepiring kue buatan sendiri,

1201
01:01:02,784 --> 01:01:04,369
seperti ini.

1202
01:01:04,369 --> 01:01:07,413
Dan tahukah Anda, itu terjadi pada saat itu

1203
01:01:07,455 --> 01:01:11,918
bahwa aku benar-benar mengerti arti cinta yang sebenarnya.

1204
01:01:11,959 --> 01:01:15,672
Itu adalah seorang gadis yang menaruh begitu banyak perhatian dan cinta

1205
01:01:15,713 --> 01:01:17,757
ke dalam apa yang dia lakukan untukku

1206
01:01:17,799 --> 01:01:22,553
bahwa aku akhirnya bisa memahami kebenaran sederhana ini.

1207
01:01:22,553 --> 01:01:24,555
Pada akhirnya,

1208
01:01:24,597 --> 01:01:27,517
apa yang membuat hidup kita bermakna

1209
01:01:27,558 --> 01:01:29,519
itulah cara kita dicintai.

1210
01:01:32,188 --> 01:01:33,481
Hmm.

1211
01:01:33,523 --> 01:01:36,109
Kamu perlu menceritakan kisahmu, Mary.

1212
01:01:36,150 --> 01:01:40,321
Ceritakan sebuah kisah tentang bagaimana seseorang atau sesuatu

1213
01:01:40,363 --> 01:01:41,406
mengubah hidup Anda

1214
01:01:41,406 --> 01:01:45,034
dan membuatmu menolak sweter kasmir itu

1215
01:01:45,076 --> 01:01:47,286
untuk sesuatu yang lebih.

1216
01:01:48,329 --> 01:01:49,372
Ya.

1217
01:01:49,414 --> 01:01:51,040
Tolong bantu dirimu sendiri.

1218
01:01:51,082 --> 01:01:52,083
Oh.

1219
01:01:53,167 --> 01:01:54,210
Terima kasih.

1220
01:01:56,254 --> 01:01:57,380
Oh wah.

1221
01:01:58,673 --> 01:01:59,841
Luar biasa.

1222
01:01:59,882 --> 01:02:01,926
Anda menikahinya setelah makan kue ini?

1223
01:02:01,926 --> 01:02:05,138
Oh, aku tahu. Dia tidak bisa memasak sedikit pun.

1224
01:02:05,179 --> 01:02:08,391
Tapi nak, dia mencintaiku tidak seperti yang lain.

1225
01:02:12,270 --> 01:02:15,064
♪ Dalam sekejap mata ♪

1226
01:02:15,106 --> 01:02:18,109
♪ Saat dia berdiri disana ♪

1227
01:02:18,151 --> 01:02:21,654
♪ Hidup itu tidak akan pernah sama ♪

1228
01:02:21,696 --> 01:02:23,156
♪ Saat itu malam ♪

1229
01:02:23,197 --> 01:02:25,074
- Hei, Ayah.- Hei.

1230
01:02:25,116 --> 01:02:27,785
♪ Aku tahu dialah orangnya ♪

1231
01:02:27,827 --> 01:02:29,537
Ooh.

1232
01:02:30,872 --> 01:02:32,623
♪ Dalam sekejap mata ♪

1233
01:02:32,665 --> 01:02:34,584
Oh, aku suka bau ini.

1234
01:02:34,625 --> 01:02:38,421
Ya, Anda telah menghabiskan lebih dari satu Sabtu sore di sini

1235
01:02:38,463 --> 01:02:39,714
bermain dengan bonekamu.

1236
01:02:39,755 --> 01:02:41,549
Hah.

1237
01:02:41,591 --> 01:02:42,633
Apakah ini untuk Ibu?

1238
01:02:42,675 --> 01:02:44,469
Uh-hah. valentineku,

1239
01:02:44,510 --> 01:02:46,846
selalu dan selamanya.

1240
01:02:46,888 --> 01:02:49,640
Berikan padaku pecahan kaca itu, ya?

1241
01:02:49,682 --> 01:02:52,185
♪ Setiap hari tidak harus sama ♪

1242
01:02:52,226 --> 01:02:54,145
- Terima kasih.-♪Dia bilang ♪

1243
01:02:54,145 --> 01:02:55,521
"Hidup bukanlah apa-apa ♪

1244
01:02:55,563 --> 01:02:56,355
Oh.

1245
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
♪ Jika cintaku berubah" ♪

1246
01:02:58,274 --> 01:03:01,527
Hati-hati. Bunga itu lebih tua darimu.

1247
01:03:01,569 --> 01:03:03,488
Oh. Benar-benar?

1248
01:03:03,529 --> 01:03:04,739
Ingat aku sudah bilang padamu

1249
01:03:04,780 --> 01:03:06,449
bagaimana aku bertemu ibumu hari itu.

1250
01:03:06,491 --> 01:03:07,408
Mobil saya mogok?

1251
01:03:07,492 --> 01:03:11,412
Nah, hari itu, dia memberiku bunga ini.

1252
01:03:11,454 --> 01:03:12,497
Dia memberimu bunga?

1253
01:03:12,622 --> 01:03:15,500
Ibumu bukanlah tipe orang yang pemalu dan suka pensiun,

1254
01:03:15,541 --> 01:03:16,793
tidak dulu, tidak sekarang.

1255
01:03:16,834 --> 01:03:20,797
Dia melihat sesuatu yang dia inginkan, dia mengejarnya.

1256
01:03:20,838 --> 01:03:23,341
Saya beruntung mobil saya rusak hari itu,

1257
01:03:23,382 --> 01:03:26,260
dan aku sungguh beruntung dia menyukai apa yang dilihatnya

1258
01:03:26,302 --> 01:03:29,180
ketika aku masuk ke toko pakaian itu.

1259
01:03:29,180 --> 01:03:31,516
Ayah, kamu akan membuatku menangis.

1260
01:03:31,557 --> 01:03:34,644
- [terkekeh]-♪ [instrumental]

1261
01:03:34,685 --> 01:03:36,938
Lagu apa itu?

1262
01:03:36,979 --> 01:03:39,649
Oh, aku suka lagu itu.

1263
01:03:40,691 --> 01:03:42,109
Kami biasa menari mengikuti ini

1264
01:03:42,151 --> 01:03:43,861
ketika kamu berada setinggi itu.

1265
01:03:43,861 --> 01:03:45,988
Kau letakkan kaki kecilmu di atas kakiku,

1266
01:03:46,030 --> 01:03:48,199
- dan kita berangkat.- Oh.

1267
01:03:48,199 --> 01:03:50,284
Ayah, kamu ingin melakukannya lagi?

1268
01:03:50,326 --> 01:03:51,827
Tentu.

1269
01:03:51,869 --> 01:03:53,496
♪[lebih keras]

1270
01:03:56,707 --> 01:03:58,000
[tertawa]

1271
01:03:58,042 --> 01:04:00,086
Sekarang bersikaplah ringan.

1272
01:04:21,941 --> 01:04:23,526
[menghela napas]

1273
01:04:32,743 --> 01:04:34,412
Ini dia, mengerti. Ah...

1274
01:04:34,453 --> 01:04:36,622
Oh, hai, Maria.

1275
01:04:36,664 --> 01:04:38,583
Hai.

1276
01:04:38,583 --> 01:04:41,168
Um, permisi, aku perlu...

1277
01:04:41,210 --> 01:04:43,004
Ya terima kasih.

1278
01:04:43,045 --> 01:04:44,714
Uh-hah.

1279
01:04:46,173 --> 01:04:47,466
[ terkekeh ]

1280
01:04:47,508 --> 01:04:50,720
Uh, Mary, tunggu, ini bukan lantaimu. Apa--

1281
01:04:55,433 --> 01:04:58,185
Tidak memerlukan semua ini lagi.

1282
01:05:01,564 --> 01:05:04,567
Saatnya untuk melanjutkan.

1283
01:05:06,360 --> 01:05:08,029
Hmm.

1284
01:05:08,070 --> 01:05:10,656
Jelas sekali, kamu satu-satunya pacarku.

1285
01:05:23,836 --> 01:05:25,129
[telepon berbunyi bip]

1286
01:05:52,490 --> 01:05:54,283
[ terkekeh ]

1287
01:06:00,915 --> 01:06:02,500
Mm-hmm.

1288
01:06:14,637 --> 01:06:16,263
Selamat malam, pacar.

1289
01:06:35,032 --> 01:06:37,159
[musik tango diputar]

1290
01:07:00,099 --> 01:07:02,184
kupu-kupu.

1291
01:07:12,570 --> 01:07:14,947
Saya melihat Anda menikmati fotografi James.

1292
01:07:14,989 --> 01:07:16,073
Ya, sangat banyak.

1293
01:07:16,073 --> 01:07:17,408
Dia adalah pemuda yang sangat berbakat.

1294
01:07:17,450 --> 01:07:19,577
Itu diambil dari serial di Afrika.

1295
01:07:19,577 --> 01:07:22,246
Dia berkeliling dunia dan selalu kembali bersamanya

1296
01:07:22,246 --> 01:07:25,416
gambar yang paling indah.

1297
01:07:25,458 --> 01:07:27,251
Inilah saat dia sedang mengemudi

1298
01:07:27,293 --> 01:07:28,961
cagar alam Masai

1299
01:07:29,003 --> 01:07:32,923
Perhatikan bagaimana warna di sini sangat bergantung pada sudut matahari

1300
01:07:32,965 --> 01:07:35,384
dan perspektif fotografer.

1301
01:07:37,303 --> 01:07:38,888
Dia mengambil ini di Paris.

1302
01:07:38,929 --> 01:07:40,014
Anda familiar dengan foto ini?

1303
01:07:40,056 --> 01:07:41,265
Ya.

1304
01:07:41,307 --> 01:07:43,184
Seorang teman James menunjukkan ini padaku baru-baru ini.

1305
01:07:43,225 --> 01:07:46,645
Itu salah satu favoritku. Judulnya, "Harapan".

1306
01:07:46,687 --> 01:07:50,107
Apakah Anda ingin melihat beberapa karya baru dari James?

1307
01:07:50,149 --> 01:07:51,567
Tentu.

1308
01:08:01,660 --> 01:08:02,995
Yang ini disebut,

1309
01:08:03,037 --> 01:08:05,247
"Gadis Bersepatu Merah".

1310
01:08:11,086 --> 01:08:14,548
Mungkin itu harus disebut "Harapan".

1311
01:08:22,556 --> 01:08:24,016
Woo-hoo!

1312
01:08:25,976 --> 01:08:28,020
Woo-hoo!

1313
01:08:28,062 --> 01:08:29,980
[ tertawa ]

1314
01:08:38,864 --> 01:08:41,242
Nah, untuk menjawab pertanyaanmu,

1315
01:08:41,283 --> 01:08:44,912
Saya menghabiskan 35 tahun di perusahaan Amerika.

1316
01:08:44,954 --> 01:08:46,330
Aku rindu melihat anakku tumbuh dewasa.

1317
01:08:46,330 --> 01:08:49,542
Jadi ketika saya akhirnya pensiun, saya menemukan passion saya.

1318
01:08:49,583 --> 01:08:54,130
Saya suka menaiki babi saya, dan berangkat ke jalan raya.

1319
01:08:54,171 --> 01:08:56,215
Kau tahu, berkendara saja.

1320
01:08:56,257 --> 01:08:59,135
Dan saya menemukan bahwa itu adalah cara yang luar biasa

1321
01:08:59,176 --> 01:09:01,262
bagi saya untuk terikat dengan anak saya,

1322
01:09:01,303 --> 01:09:02,388
karena James suka berpetualang.

1323
01:09:02,429 --> 01:09:04,014
Saya suka petualangan, jadi di akhir pekan,

1324
01:09:04,014 --> 01:09:06,976
kami mengeluarkan sepeda kami, dan kami berkendara.

1325
01:09:07,017 --> 01:09:09,562
Kami berkendara berjam-jam.

1326
01:09:09,603 --> 01:09:13,315
Dan ini cara yang bagus bagi kami untuk mengejar ketertinggalan.

1327
01:09:15,693 --> 01:09:19,530
Apakah Anda menyesali tahun-tahun yang Anda lewatkan saat melihatnya tumbuh dewasa?

1328
01:09:22,283 --> 01:09:26,662
Suatu ketika, ketika James berusia 20 tahun,

1329
01:09:26,704 --> 01:09:30,708
dan aku sudah absen selama bertahun-tahun, suatu malam aku meneleponnya.

1330
01:09:30,749 --> 01:09:34,587
Saya sakit, saya demam, semacam flu,

1331
01:09:34,628 --> 01:09:37,381
dan aku membutuhkan seseorang untuk datang dan menjagaku.

1332
01:09:37,381 --> 01:09:38,883
Dia muncul.

1333
01:09:41,010 --> 01:09:43,721
Wow, kamu tidak terlihat begitu baik.

1334
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
[bersin]

1335
01:09:45,848 --> 01:09:47,099
[batuk]

1336
01:09:54,398 --> 01:09:55,733
Baiklah.

1337
01:09:58,569 --> 01:10:01,488
Dan pada malam itulah segalanya akhirnya menjadi masuk akal.

1338
01:10:07,786 --> 01:10:09,622
Ini dia.

1339
01:10:09,663 --> 01:10:10,664
Minum habis.

1340
01:10:10,748 --> 01:10:14,919
Bahwa dia mempunyai keyakinan yang nyata terhadap masa depan kita bersama.

1341
01:10:17,922 --> 01:10:20,424
Yah... itu menyentuhku.

1342
01:10:21,133 --> 01:10:24,553
Itu sangat menyentuh saya.

1343
01:10:27,389 --> 01:10:29,808
Dan untuk menjawab pertanyaanmu, tidak.

1344
01:10:29,850 --> 01:10:32,895
Tidak ada penyesalan, tapi...

1345
01:10:32,937 --> 01:10:34,647
Pelajaran yang didapat.

1346
01:10:48,118 --> 01:10:49,161
Anda alami.

1347
01:10:49,203 --> 01:10:51,247
Merayu! Wow.

1348
01:10:51,288 --> 01:10:52,915
Ini dia.

1349
01:10:52,957 --> 01:10:54,625
Itu menyenangkan.

1350
01:10:54,667 --> 01:10:57,127
Itu adalah waktu yang tepat. Perjalanan yang menyenangkan.

1351
01:11:01,507 --> 01:11:04,051
Akhir pekan depan?

1352
01:11:04,093 --> 01:11:05,219
Kedengarannya bagus. Malam.

1353
01:11:05,261 --> 01:11:06,470
Selamat malam.

1354
01:11:06,470 --> 01:11:08,847
- Terima kasih.- Tentu saja.

1355
01:11:08,889 --> 01:11:10,766
Oh, hai, Carl.

1356
01:11:10,808 --> 01:11:12,810
Benarkah? Sepeda motor?

1357
01:11:23,529 --> 01:11:25,531
[pintu berdengung]

1358
01:11:53,767 --> 01:11:56,353
Tidak ada.

1359
01:11:56,353 --> 01:11:58,605
- Mm.- Hei.

1360
01:11:58,647 --> 01:12:00,357
Bukankah kamu sangat menyukai tempat ini?

1361
01:12:00,399 --> 01:12:01,525
Ya, um...

1362
01:12:01,567 --> 01:12:04,194
- Mmm, mm.- Kurasa.

1363
01:12:04,194 --> 01:12:07,364
Lihatlah landak laut ini, empuk sekali.

1364
01:12:07,364 --> 01:12:09,700
Mm... tidak. Tidak.

1365
01:12:09,700 --> 01:12:13,871
Apa yang terjadi dengan kecintaanmu terhadap ravioli keju? Aku baik-baik saja.

1366
01:12:13,912 --> 01:12:15,414
Mm, baiklah...

1367
01:12:15,456 --> 01:12:19,543
seperti Anda, saya mengalami momen Jalan Menuju Damaskus.

1368
01:12:19,585 --> 01:12:21,545
[ terkekeh ]

1369
01:12:21,587 --> 01:12:23,380
Katakan, apakah Anda mendengar itu Tim Wood

1370
01:12:23,422 --> 01:12:25,799
mengembalikan mobil convertible merah itu. Saya menjualnya?

1371
01:12:25,841 --> 01:12:26,592
Mm, tidak.

1372
01:12:26,633 --> 01:12:28,344
Ya, katanya, eh, katanya

1373
01:12:28,385 --> 01:12:29,970
"Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan

1374
01:12:30,012 --> 01:12:32,056
Saya seorang pria sedan biru."

1375
01:12:32,056 --> 01:12:33,307
Mm-hmm.

1376
01:12:33,349 --> 01:12:34,600
Mary, kamu tidak bisa--Tidak, aku baik-baik saja.

1377
01:12:34,641 --> 01:12:36,477
Anda tidak dapat membayangkan banyaknya dokumen

1378
01:12:36,518 --> 01:12:39,563
Saya menghasilkan untuk mengembalikan mobil itu.

1379
01:12:39,605 --> 01:12:43,567
Izinkan saya memberi tahu Anda, kita sedang membicarakan banyak sekali bentuk.

1380
01:12:43,567 --> 01:12:46,278
[suara menghilang]

1381
01:12:49,907 --> 01:12:51,617
Pertama, aku harus kembali.

1382
01:12:51,658 --> 01:12:55,245
Meski kali ini aku punya pelanggan, eh,

1383
01:12:55,287 --> 01:12:56,914
Garfield, menurutku itulah namanya. Dia, eh...

1384
01:12:56,914 --> 01:12:59,166
- Carl?- Ya?

1385
01:12:59,208 --> 01:13:01,668
Dulu aku bermimpi tentang kita.

1386
01:13:01,710 --> 01:13:05,422
Saya punya banyak gagasan tentang seperti apa masa depan kami nantinya.

1387
01:13:05,422 --> 01:13:08,550
Tapi mengetahui apa yang saya ketahui sekarang,

1388
01:13:08,592 --> 01:13:10,052
dan mengetahui siapa aku sekarang,

1389
01:13:10,094 --> 01:13:14,681
Aku hanya, aku tidak bisa membayangkan seperti apa masa depan itu nantinya.

1390
01:13:14,723 --> 01:13:17,518
Apa yang kamu katakan, Maria?

1391
01:13:17,559 --> 01:13:19,478
Apakah itu terlalu berlebihan di antara kita?

1392
01:13:19,520 --> 01:13:21,105
- Ya.- Maksudku, benarkah?

1393
01:13:21,146 --> 01:13:23,023
Mm-hmm.

1394
01:13:23,065 --> 01:13:25,067
Saya kira ini berarti Anda ingin saya keluar dari gedung sekarang, bukan?

1395
01:13:25,109 --> 01:13:26,944
Tidak.

1396
01:13:26,985 --> 01:13:31,031
Tidak apa-apa bagimu untuk tetap berada di tempatmu sekarang.

1397
01:13:32,533 --> 01:13:35,285
Akhir.

1398
01:13:36,995 --> 01:13:38,455
Malam, Maria.

1399
01:13:38,497 --> 01:13:39,706
Meninggalkan?

1400
01:13:39,748 --> 01:13:42,417
- Ya.- Kemana tujuanmu?

1401
01:13:42,459 --> 01:13:46,213
Ooh, aku bersiap-siap untuk menghabiskan hari Valentine sendirian.

1402
01:13:46,255 --> 01:13:47,714
Anda?

1403
01:13:47,756 --> 01:13:49,591
Anda tampak terkejut.

1404
01:13:49,633 --> 01:13:51,135
Ya, benar.

1405
01:13:51,135 --> 01:13:56,765
Oh, hal yang sama terjadi dari tahun ke tahun.

1406
01:13:56,807 --> 01:14:00,853
Saya pikir terakhir kali saya mendapat valentine adalah di kelas tiga.

1407
01:14:00,894 --> 01:14:02,104
Hah.

1408
01:14:05,691 --> 01:14:07,151
Malam, Maria.

1409
01:14:08,569 --> 01:14:10,070
Tunggu.

1410
01:14:15,826 --> 01:14:19,079
Selamat Hari Valentine, Connie.

1411
01:14:19,121 --> 01:14:20,706
Terima kasih.

1412
01:14:20,747 --> 01:14:22,875
Terima kasih banyak.

1413
01:14:25,169 --> 01:14:27,337
Selamat Hari Valentine, Maria.

1414
01:14:40,225 --> 01:14:42,019
Saya suka balon-balon itu.

1415
01:14:42,060 --> 01:14:44,646
Bisakah kamu percaya pada Hari Valentine besok?

1416
01:14:44,688 --> 01:14:47,024
Besok, aku bertemu James.

1417
01:14:47,024 --> 01:14:48,692
Kamu gugup?

1418
01:14:48,692 --> 01:14:50,319
- Sedikit.- Jangan.

1419
01:14:50,360 --> 01:14:52,905
Dia akan mencintaimu dan dia akan menyukai artikelnya

1420
01:14:52,946 --> 01:14:54,948
Anda menulis tentang dia untuk the Gazette.

1421
01:14:54,990 --> 01:14:57,326
Oh, bukankah sudah kubilang padamu? Aku menulisnya untuk Bugle.

1422
01:14:59,119 --> 01:15:02,998
Menemukan telepon di kereta mengubah hidup saya.

1423
01:15:03,040 --> 01:15:07,336
Saya sadar saya hanya bersama Carl karena nyaman.

1424
01:15:07,377 --> 01:15:10,047
Dan semua orang mengharapkan Carland I bersama,

1425
01:15:10,088 --> 01:15:13,467
untuk bertunangan, menikah, mempunyai anak,

1426
01:15:13,509 --> 01:15:16,053
dan aku baru sadar, karena sudah diduga,

1427
01:15:16,053 --> 01:15:17,012
itu benar.

1428
01:15:17,054 --> 01:15:19,598
Jangan salah paham, aku suka Carl.

1429
01:15:19,640 --> 01:15:22,726
Tapi, itu bukan cinta.

1430
01:15:22,768 --> 01:15:25,812
Cinta tidak selalu nyaman.

1431
01:15:25,854 --> 01:15:28,524
Itu menyelinap ke arahmu.

1432
01:15:28,565 --> 01:15:31,985
Terkadang ketika Anda bahkan tidak melihat.

1433
01:15:32,027 --> 01:15:35,781
Ini tidak terduga, seperti yang ayahku katakan.

1434
01:15:35,822 --> 01:15:37,449
Berbicara tentang hal yang tidak terduga,

1435
01:15:37,491 --> 01:15:38,951
tahukah kamu bahwa Connie di kantormu

1436
01:15:38,992 --> 01:15:42,246
memberitahu semua orang di Facebook bahwa kamu memberinya valentine?

1437
01:15:42,287 --> 01:15:44,122
Sekotak coklat.

1438
01:15:44,164 --> 01:15:46,917
Anda memberinya sekotak coklat?

1439
01:15:46,959 --> 01:15:49,836
Saya sangat menantikan nougat itu.

1440
01:15:50,921 --> 01:15:52,756
Melihat bagaimana James menjalani hidupnya

1441
01:15:52,798 --> 01:15:54,841
membuatku ingin menjalani kehidupanku secara berbeda.

1442
01:15:54,883 --> 01:15:56,593
Aku tidak ingin merasa nyaman.

1443
01:15:56,635 --> 01:15:58,762
aku ingin sesuatu...

1444
01:15:58,804 --> 01:16:02,891
- Tak terduga? - Tak terduga. Ya.

1445
01:16:05,560 --> 01:16:08,230
- Apa itu Terompetnya?- Mm-hmm.

1446
01:16:11,984 --> 01:16:15,737
“Dan cinta membuka hati kita terhadap segala kemungkinan,

1447
01:16:15,779 --> 01:16:18,991
tidak peduli betapa tak terduganya."

1448
01:16:20,742 --> 01:16:23,787
Oh, kawan, kuharap aku menemukan telepon di kereta.

1449
01:16:23,829 --> 01:16:25,163
[ tertawa ]

1450
01:16:26,957 --> 01:16:28,125
aku bangga padamu.

1451
01:16:28,166 --> 01:16:29,543
Kamu bangga padaku?

1452
01:16:29,585 --> 01:16:31,878
Ya.

1453
01:16:31,920 --> 01:16:35,674
Seseorang mengatakan untuk melakukannya, dan Anda terjun ke dalamnya

1454
01:16:35,716 --> 01:16:37,509
dan kamu melakukannya.

1455
01:16:38,844 --> 01:16:39,970
Terima kasih.

1456
01:16:40,012 --> 01:16:41,722
Apakah ia menemukan teleponnya?

1457
01:16:41,763 --> 01:16:44,850
Saya pikir itu adalah kupu-kupu.

1458
01:16:46,310 --> 01:16:47,769
[ lift berbunyi ]

1459
01:16:49,646 --> 01:16:52,357
Wah, hampir saja.

1460
01:16:52,399 --> 01:16:54,609
Apa yang kamu lakukan di sini, Landers?

1461
01:16:54,651 --> 01:16:55,777
Bukankah seharusnya kamu berada di taman

1462
01:16:55,819 --> 01:16:57,988
mengejar tupai untuk acara eksklusif?

1463
01:16:57,988 --> 01:17:01,450
Apakah Anda kebetulan membaca artikel saya tentang Arti Cinta?

1464
01:17:01,491 --> 01:17:03,744
saya melakukannya.

1465
01:17:03,785 --> 01:17:05,120
Apa yang kamu pikirkan?

1466
01:17:05,162 --> 01:17:08,248
Jangan salah paham, tapi aku benci gayamu.

1467
01:17:08,290 --> 01:17:11,501
Bagaimana mungkin aku bisa salah mengartikannya?

1468
01:17:11,543 --> 01:17:13,086
Terlalu pelangidan awan halus

1469
01:17:13,128 --> 01:17:14,838
dan scone kayu manis sesuai seleraku.

1470
01:17:14,880 --> 01:17:17,049
Anda tahu, semua omong kosong yang menyentuh perasaan itu.

1471
01:17:17,090 --> 01:17:20,636
Oh, oke, jadi kamu benci perasaan sensitif.

1472
01:17:20,677 --> 01:17:22,679
Itu tidak benar.

1473
01:17:22,679 --> 01:17:24,097
Aku benci perasaan sensitif.

1474
01:17:24,139 --> 01:17:27,267
Anda sangat membenci artikel saya?

1475
01:17:29,561 --> 01:17:31,396
Oh, ayolah, Landers, aku tidak mengatakan itu.

1476
01:17:31,438 --> 01:17:35,942
Semuanya berhasil. Ini adalah hal yang akan dimakan pembaca.

1477
01:17:35,984 --> 01:17:38,320
Sid Kaplanat meja fitur saya.

1478
01:17:38,362 --> 01:17:40,530
pindah ke Florida.

1479
01:17:41,782 --> 01:17:44,034
Apakah Anda menawari saya pekerjaan?

1480
01:17:46,953 --> 01:17:48,205
Apakah aku mengatakan itu?

1481
01:17:48,205 --> 01:17:52,292
Ya, benar. Anda menawari saya pekerjaan.

1482
01:18:07,307 --> 01:18:08,684
Tidak.

1483
01:18:08,725 --> 01:18:10,685
Pastinya glamor tidak.

1484
01:18:10,727 --> 01:18:12,229
Apa-- Benarkah?

1485
01:18:12,270 --> 01:18:13,897
Saya pikir ini adalah gaun yang sempurna.

1486
01:18:13,897 --> 01:18:17,025
Ya, cocok jika kamu pergi ke pesta kantor para Smurf.

1487
01:18:17,067 --> 01:18:19,569
Yah-- Sudahlah.

1488
01:18:19,569 --> 01:18:20,529
Cobalah sesuatu yang lain.

1489
01:18:20,570 --> 01:18:21,905
Ini jam 8:30. Aku akan terlambat.

1490
01:18:21,947 --> 01:18:23,156
Baiklah, cepatlah!

1491
01:18:26,410 --> 01:18:28,161
Bagaimana menurutmu?

1492
01:18:28,203 --> 01:18:29,579
Wanita yang menjual ini padaku

1493
01:18:29,579 --> 01:18:32,207
mengatakan bahwa aku terlihat seperti wanita yang kuat dan mandiri.

1494
01:18:32,249 --> 01:18:35,085
Anda terlihat seperti wanita yang kuat dan mandiri

1495
01:18:35,085 --> 01:18:38,839
yang merobek tirainya dan memotong gaunnya.

1496
01:18:38,880 --> 01:18:41,758
Ini jam 8:35. Kamu akan terlambat.

1497
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
[ menggeram ]

1498
01:18:48,014 --> 01:18:49,307
Ini mudah.

1499
01:18:49,349 --> 01:18:50,767
Tidak, sama sekali tidak.

1500
01:18:50,767 --> 01:18:51,935
Mengapa?

1501
01:18:51,977 --> 01:18:54,271
Kamu tidak bisa memakai jeans robek pada kencan pertama, sayang.

1502
01:18:54,312 --> 01:18:56,440
Secara teknis ini bukan kencan pertama.

1503
01:18:56,481 --> 01:18:59,109
Ini kencan.

1504
01:19:02,195 --> 01:19:04,322
Tolong beritahu saya ini berhasil.

1505
01:19:04,364 --> 01:19:06,867
Anda terlihat...

1506
01:19:06,908 --> 01:19:08,160
sempurna.

1507
01:19:08,201 --> 01:19:09,453
- Benarkah?- Ya.

1508
01:19:09,494 --> 01:19:10,954
Ah! Ya.

1509
01:19:10,996 --> 01:19:12,706
Sekarang jam 8:44, kamu harus pergi.

1510
01:19:12,747 --> 01:19:14,541
- Oh, aku harus pergi.- Sampai jumpa.

1511
01:19:15,751 --> 01:19:18,545
- Selamat bersenang-senang.- Terima kasih.

1512
01:19:24,885 --> 01:19:28,180
Hai, saya akan ke Kim'son Third dan Temple.

1513
01:19:28,221 --> 01:19:30,640
Bisakah kita bergegas? Maafkan aku, aku sudah terlambat.

1514
01:19:30,682 --> 01:19:32,476
Terima kasih.

1515
01:19:41,985 --> 01:19:43,945
Bisakah kamu pergi lebih cepat?

1516
01:19:55,373 --> 01:19:56,416
[menghela napas]

1517
01:20:04,049 --> 01:20:05,550
Ah, aku sangat terlambat!

1518
01:20:06,510 --> 01:20:07,636
Baiklah, kamu tahu?

1519
01:20:07,677 --> 01:20:08,887
Kurasa aku akan keluar saja

1520
01:20:08,929 --> 01:20:11,014
dan menjalankan sisa perjalanan ke sana.

1521
01:20:11,056 --> 01:20:12,974
[membunyikan klakson]

1522
01:20:28,740 --> 01:20:30,659
[musik techno diputar]

1523
01:20:54,808 --> 01:20:57,686
Oh tidak, aku terlambat. Aku merindukannya.

1524
01:21:05,777 --> 01:21:07,362
Permisi.

1525
01:21:09,239 --> 01:21:11,116
Di mana pria yang duduk di sana?

1526
01:21:11,157 --> 01:21:13,910
Saya tidak tahu, Nona, ada banyak orang di sini.

1527
01:21:13,952 --> 01:21:15,787
Memikirkan.

1528
01:21:15,829 --> 01:21:18,582
Apa yang terjadi padanya, kemana dia pergi?

1529
01:21:18,582 --> 01:21:20,625
eh...

1530
01:21:20,667 --> 01:21:22,210
Ada seorang pria di sana.

1531
01:21:22,252 --> 01:21:24,713
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

1532
01:21:24,754 --> 01:21:26,756
Seperti apa rupanya?

1533
01:21:26,756 --> 01:21:28,592
Dia memakai celana.

1534
01:21:28,592 --> 01:21:30,427
Mengenakan celana?

1535
01:21:30,468 --> 01:21:33,972
Apakah dia tampan, apakah dia mempunyai mata biru yang cantik?

1536
01:21:34,014 --> 01:21:36,391
- Aku tidak ingat.- Tidak ingat?

1537
01:21:38,351 --> 01:21:42,314
Dengar, pria itu adalah alasan aku menemukan diriku sendiri.

1538
01:21:42,355 --> 01:21:45,400
Sebelum saya bertemu dengannya, saya menjalani kehidupan yang penuh kewaspadaan.

1539
01:21:45,442 --> 01:21:47,485
Selalu menebak-nebak segalanya.

1540
01:21:47,527 --> 01:21:49,988
Saya adalah seorang gadis yang mempunyai gagasan tentang malam yang menyenangkan dan liar

1541
01:21:50,030 --> 01:21:53,491
sedang menyelundupkan pendingin anggur ke jam 4 sore. pertunjukanEat Pray Love.

1542
01:21:53,533 --> 01:21:55,118
Saya suka Julia Roberts.

1543
01:21:55,118 --> 01:21:58,330
Semua orang menyukai Julia Roberts.

1544
01:21:58,371 --> 01:22:02,792
Maksudku adalah, karena dia luar biasa, tampan,

1545
01:22:02,834 --> 01:22:05,378
pria penyayang, murah hati, baik hati,

1546
01:22:05,420 --> 01:22:09,215
Saya menari tango. Saya melompat keluar dari pesawat,

1547
01:22:09,257 --> 01:22:11,468
dan aku punya seekor anjing.

1548
01:22:11,468 --> 01:22:13,136
[menghela napas]

1549
01:22:13,178 --> 01:22:16,097
Ya ampun.

1550
01:22:16,139 --> 01:22:17,932
Biarkan saja dia keluar dari pintu

1551
01:22:17,974 --> 01:22:20,018
dan pergi dari hidupku.

1552
01:22:20,060 --> 01:22:22,771
Ini semua salahku.

1553
01:22:22,812 --> 01:22:24,814
Anda tahu apa masalah saya?

1554
01:22:24,814 --> 01:22:26,983
Anda suka berbicara dengan orang asing?

1555
01:22:27,025 --> 01:22:28,485
Apakah kamu tidak mengerti?

1556
01:22:28,485 --> 01:22:31,988
Setelah sekian lama mencari kisah James Fielding,

1557
01:22:32,030 --> 01:22:34,491
cerita yang sebenarnya saya temukan adalah cerita saya sendiri.

1558
01:22:34,491 --> 01:22:36,284
Aku menemukan diriku sendiri, aku menemukan kekuatanku,

1559
01:22:36,326 --> 01:22:38,203
Saya menemukan kebahagiaan saya.

1560
01:22:38,244 --> 01:22:39,329
Dan aku menemukan pria itu untukku.

1561
01:22:39,329 --> 01:22:40,622
Nona, apakah Anda akan memesan sesuatu?

1562
01:22:40,664 --> 01:22:43,541
Oh, aku tahu apa yang akan kamu katakan.

1563
01:22:43,583 --> 01:22:46,378
James Fielding bahkan tidak tahu kamu ada.

1564
01:22:46,419 --> 01:22:50,799
Ada apa dengan Carl? Carl ingin kamu kembali.

1565
01:22:50,840 --> 01:22:52,926
Seharusnya aku kembali menemui Carl.

1566
01:22:52,967 --> 01:22:54,636
Carl adalah tempat yang harus dituju, bukan?

1567
01:22:54,678 --> 01:22:56,846
Aku tidak kenal Carl, jadi...

1568
01:22:56,846 --> 01:22:59,057
Aku tidak ingin Carl!

1569
01:22:59,099 --> 01:23:01,935
Oke, nona, tolong jangan menangis.

1570
01:23:01,976 --> 01:23:05,397
Sebenarnya, aku telah jatuh cinta,

1571
01:23:05,438 --> 01:23:07,774
dan ternyata terkadang kamu jatuh cinta

1572
01:23:07,816 --> 01:23:10,318
dengan orang yang paling tak terduga,

1573
01:23:10,360 --> 01:23:13,196
pada saat yang paling tidak terduga,

1574
01:23:13,238 --> 01:23:15,990
dan kamu melakukan hal-hal yang paling tidak terduga.

1575
01:23:16,032 --> 01:23:17,742
Anda tahu apa yang saya maksud?

1576
01:23:17,784 --> 01:23:20,745
Maksudku, aku sudah punya pacar, namanya Marisol,

1577
01:23:20,787 --> 01:23:23,206
dan dia sangat cemburu.

1578
01:23:23,206 --> 01:23:24,290
Jadi aku benar-benar tidak ingin ada masalah.

1579
01:23:24,332 --> 01:23:26,209
Anda tahu, pada akhirnya,

1580
01:23:26,209 --> 01:23:29,546
Aku telah menempuh perjalanan sejauh ini, dan akhirnya aku menemukan diriku sendiri.

1581
01:23:29,546 --> 01:23:32,590
Dan aku dihadapkan pada bagian paling menakutkan dalam perjalananku.

1582
01:23:32,632 --> 01:23:35,593
Apakah saya cukup berani? Apakah saya cukup berani?

1583
01:23:35,635 --> 01:23:38,138
Apakah aku cukup gila untuk jatuh cinta?

1584
01:23:38,179 --> 01:23:41,182
Saya pikir kami berdua cukup gila.

1585
01:23:46,813 --> 01:23:48,606
[ tertawa ]

1586
01:24:16,509 --> 01:24:19,721
Aku harus meminta shift pagi.

1587
01:24:28,480 --> 01:24:30,648
Hari Valentine hampir berakhir.

1588
01:24:30,690 --> 01:24:34,235
Tidak, kita masih punya 10 menit lagi.

1589
01:24:35,278 --> 01:24:37,572
Aku punya hadiah untukmu.

1590
01:24:37,614 --> 01:24:39,407
Untukku?

1591
01:24:42,035 --> 01:24:43,203
Ta-da.

1592
01:24:43,244 --> 01:24:47,999
Oh, itu yang selalu kuinginkan.

1593
01:24:48,041 --> 01:24:49,584
Coba lihat.

1594
01:25:05,558 --> 01:25:07,936
Aku juga punya sesuatu untukmu.

1595
01:25:09,354 --> 01:25:10,980
Tutup matamu.

1596
01:25:10,980 --> 01:25:11,981
Hmm.

1597
01:25:15,193 --> 01:25:16,569
Oke, buka.

1598
01:25:25,328 --> 01:25:26,162
Oh...

1599
01:25:26,204 --> 01:25:27,956
Selamat Hari Valentine.

1600
01:25:30,166 --> 01:25:33,253
Selamat Hari Valentine.

1601
01:25:33,294 --> 01:25:37,465
Anda bertanya kepada saya beberapa waktu lalu apa yang ada dalam mimpi saya.

1602
01:25:40,343 --> 01:25:42,846
Saya pikir itu adalah ini.