1
00:00:20,021 --> 00:00:21,355
Charlie.

2
00:00:21,981 --> 00:00:23,316
Charlie.

3
00:00:23,900 --> 00:00:27,069
¿Qué tal si tú y yo salimos a caminar?
- No.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,405
No, gracias Locke.
Me quedaré hoy.

5
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
Vamos.

6
00:00:31,032 --> 00:00:33,409
El aire fresco te hará bien.

7
00:00:40,625 --> 00:00:42,418
Tomo mejores fotografías que esa.

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,008
Más pequeño también, si quieres.
algo para tu billetera.

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
Solo vine por algunas cosas.
y esto fue...

10
00:00:53,304 --> 00:00:55,473
Esto fue con mis cosas.

11
00:00:58,226 --> 00:00:59,644
¿Entonces no te quedarás?

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,522
Llámame disco rayado,
pero las cuevas son refugio natural.

13
00:01:03,606 --> 00:01:06,150
Y muchísimo más seguro
que vivir en la playa.

14
00:01:06,943 --> 00:01:09,070
Estás enojado conmigo. - No.

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,197
Kate, yo soy...

16
00:01:12,323 --> 00:01:14,909
simplemente no entiendo
por qué no vienes conmigo.

17
00:01:14,992 --> 00:01:18,079
A nosotros. Tal vez esté a una milla de allí.
Si eso.

18
00:01:18,162 --> 00:01:21,249
No voy a instalarme aquí.
— Yo también quiero salir de esta isla,

19
00:01:21,332 --> 00:01:23,542
pero sabemos que eso no es
va a pasar pronto.

20
00:01:23,626 --> 00:01:24,626
Sayid tiene un plan.

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,837
Para encontrar la fuente
del código de socorro.

22
00:01:26,921 --> 00:01:29,048
La señal viene de la isla.

23
00:01:29,131 --> 00:01:32,677
La señal ha estado funcionando en un bucle.
durante 16 años, Kate.

24
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
Y la mujer que lo dejó,
ella no fue rescatada.

25
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
¿Qué te hace pensar?
¿Será diferente?

26
00:01:37,682 --> 00:01:39,100
Lo creo.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Ojalá pudiera compartir tu fe.

28
00:01:41,102 --> 00:01:43,813
No me importaría compartir algunas cosas.
con ella yo mismo.

29
00:01:45,356 --> 00:01:46,941
¿Qué quieres, Sawyer?

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,485
Escuché al doctor aquí
estaba desalojando el local.

31
00:01:49,568 --> 00:01:52,863
Pensé en reclamar mis nuevas excavaciones
antes que alguien más.

32
00:01:53,698 --> 00:01:57,034
Podría arreglar este lugar.
Quizás encuentre a alguien con quien compartirlo.

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,786
Hablaré contigo más tarde.

34
00:02:15,011 --> 00:02:16,304
¿Locke?

35
00:02:18,222 --> 00:02:20,558
¿Eres tu?

36
00:02:37,408 --> 00:02:39,577
Bendíceme padre,
porque he pecado.

37
00:02:42,997 --> 00:02:45,750
ha pasado una semana
desde mi última confesión.

38
00:02:45,833 --> 00:02:48,127
Adelante, hijo mío.

39
00:02:48,210 --> 00:02:53,341
Anoche,
tuve relaciones fisicas

40
00:02:53,424 --> 00:02:56,344
con una chica que ni siquiera conocía.

41
00:02:56,427 --> 00:02:58,304
Veo.

42
00:02:58,387 --> 00:03:01,640
¿Algo más? - sí.

43
00:03:01,724 --> 00:03:04,769
Inmediatamente después de eso tuve...

44
00:03:05,853 --> 00:03:09,106
Relaciones con otra chica.

45
00:03:10,441 --> 00:03:13,986
Luego, inmediatamente después de eso,
yo miré

46
00:03:14,070 --> 00:03:16,447
mientras tenían...

47
00:03:17,281 --> 00:03:20,951
Relaciones entre sí.

48
00:03:21,911 --> 00:03:24,455
Verás, es mi banda, padre.

49
00:03:26,082 --> 00:03:30,211
Hemos estado tocando en los clubes.
en Mánchester

50
00:03:30,961 --> 00:03:33,672
y hemos estado recibiendo algo de calor.

51
00:03:33,756 --> 00:03:37,426
Afollowing, ya sabes, y...

52
00:03:38,427 --> 00:03:40,554
Las chicas...

53
00:03:40,638 --> 00:03:45,393
Hay algunas tentaciones reales
que vienen con el territorio...

54
00:03:45,476 --> 00:03:48,104
Si sabes a qué me refiero.

55
00:03:48,187 --> 00:03:50,898
Bueno, todos tenemos nuestras tentaciones,

56
00:03:50,981 --> 00:03:53,234
pero cediendo ante ellos,
esa es tu elección.

57
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Mientras vivimos nuestras vidas,

58
00:03:55,820 --> 00:03:59,156
en realidad no es más que una serie
de opciones, ¿no es así?

59
00:04:00,533 --> 00:04:03,285
Bueno, entonces ya hice mi elección.

60
00:04:03,369 --> 00:04:05,913
Tengo que dejar la banda.

61
00:04:23,139 --> 00:04:25,266
Y "los mansos heredarán la tierra".

62
00:04:25,349 --> 00:04:27,601
Liam, ¿qué estás haciendo?
Esta es una iglesia.

63
00:04:27,685 --> 00:04:30,187
Quítate las botas.
— relájate, niño del coro.

64
00:04:30,271 --> 00:04:33,065
Traigo buenas nuevas de gran alegría.

65
00:04:33,858 --> 00:04:37,611
Acabamos de firmar
un contrato de grabación.

66
00:04:37,695 --> 00:04:40,156
Vas a ser un dios del rock.

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
Buen trabajo, Charlie.

68
00:05:04,597 --> 00:05:06,557
Eres un cebo excelente.

69
00:05:07,558 --> 00:05:09,768
Me alegro de poder hacerlo.

70
00:05:11,270 --> 00:05:13,564
Ahora dame mis malditas drogas.

71
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
¿Escuchaste lo que dije?

72
00:05:39,632 --> 00:05:42,510
Quiero que me devuelvan mis drogas.
Los necesito.

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,720
Sin embargo, me los diste.

74
00:05:44,803 --> 00:05:46,722
Y me arrepiento muchísimo.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,933
Estoy enfermo, hombre.
¿No puedes ver eso?

76
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Creo que eres mucho más fuerte
De lo que sabes, Charlie.

77
00:05:51,936 --> 00:05:53,479
Y te lo voy a demostrar.

78
00:05:53,562 --> 00:05:56,023
Dejaré que me pidas tus drogas
tres veces.

79
00:05:56,106 --> 00:05:58,067
La tercera vez,
Te los daré.

80
00:05:58,150 --> 00:06:01,487
Ahora, para que quede claro.
Éste es uno.

81
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
¿Por qué? ¿Por qué?

82
00:06:03,822 --> 00:06:06,242
¿Por qué haces esto?
¿Para torturarme?

83
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
Deshazte de ellos
y he terminado con esto.

84
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Si hiciera eso,
no tendrías otra opción.

85
00:06:10,454 --> 00:06:13,791
Tener opciones, tomar decisiones.
basado en algo más que el instinto

86
00:06:13,874 --> 00:06:17,127
es lo único
que te separa de él.

87
00:06:22,424 --> 00:06:24,301
Tres antenas.

88
00:06:24,385 --> 00:06:26,387
Tres puntas de un triángulo.

89
00:06:26,470 --> 00:06:28,055
Uno aquí en la playa.

90
00:06:28,138 --> 00:06:32,393
Otra, Kate se posicionará en el
selva aproximadamente a dos kilómetros de profundidad.

91
00:06:32,476 --> 00:06:36,730
Y el tercero, me quedo con
a un terreno elevado allí arriba.

92
00:06:36,814 --> 00:06:41,110
Si viene la transmisión francesa
desde algún lugar dentro de nuestra triangulación,

93
00:06:41,193 --> 00:06:43,279
Podré localizar la fuente.

94
00:06:43,362 --> 00:06:46,407
Pero hay dos complicaciones.
—Por supuesto que las hay.

95
00:06:46,490 --> 00:06:50,369
Las células de energía que he injertado
sobre las antenas estén secos.

96
00:06:50,452 --> 00:06:52,246
No se sabe cuánto durarán.

97
00:06:52,329 --> 00:06:55,541
Un minuto. Quizás más.
Quizás menos.

98
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
entonces tenemos que esperar
hasta que estemos en posición.

99
00:06:58,711 --> 00:07:01,755
¿Cómo vamos a contarlo?
que estamos en la posición correcta?

100
00:07:01,839 --> 00:07:04,300
No tenemos forma de comunicarnos.
unos con otros.

101
00:07:06,719 --> 00:07:07,720
¿Cohetes de botella?

102
00:07:07,803 --> 00:07:10,931
Gracias a Dios por los contrabandistas de fuegos artificiales.
Cuando estoy en posición,

103
00:07:11,015 --> 00:07:12,641
Dispararé mi cohete.

104
00:07:12,725 --> 00:07:15,603
Cuando ustedes dos lo vean,
disparas el tuyo.

105
00:07:15,686 --> 00:07:20,232
Tan pronto como el último haya subido,
Todos encenderemos nuestras antenas.

106
00:07:20,316 --> 00:07:24,069
Dijiste dos complicaciones.
— la batería del transceptor está agotada.

107
00:07:24,153 --> 00:07:27,448
Sin el transceptor,
todo esto es en vano.

108
00:07:27,531 --> 00:07:29,867
Algo de una computadora portátil
probablemente funcionaría,

109
00:07:29,950 --> 00:07:34,079
pero no he encontrado nada.
— Creo que podría saber dónde buscar.

110
00:07:35,748 --> 00:07:39,918
Has estado acaparando como una rata de carga
¿Y no tienes ni un solo portátil?

111
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
Estamos irritables.

112
00:07:42,046 --> 00:07:44,923
¿Aún estás molesto por tu pequeña ruptura?
Tú y Jacko.

113
00:07:45,007 --> 00:07:46,342
Debe ser agotador.

114
00:07:46,425 --> 00:07:49,637
¿Qué es eso?
– vivir como un parásito.

115
00:07:49,720 --> 00:07:52,473
Siempre tomando, nunca dando.

116
00:07:52,556 --> 00:07:54,475
Chico, me tienes atrapado,
¿no?

117
00:07:54,558 --> 00:07:59,146
Lo entiendo. No quieres salir de esta isla
porque no hay nada por lo que volver.

118
00:07:59,229 --> 00:08:02,274
Nadie a quien extrañes.
Y nadie te extraña.

119
00:08:03,233 --> 00:08:05,402
Sientes pena por mí.

120
00:08:05,903 --> 00:08:09,948
No siento pena por ti.
Te compadezco.

121
00:08:20,918 --> 00:08:23,754
Todo lo que tenías que hacer era decir por favor.

122
00:08:30,803 --> 00:08:33,222
Amigo, ¿qué hay en estas cosas?
bloques de cemento?

123
00:08:33,305 --> 00:08:37,393
Empaqué todo lo que pensé útil,
sin dejar a los demás faltos de personal.

124
00:08:37,476 --> 00:08:38,686
¿Necesitan una mano?

125
00:08:38,769 --> 00:08:41,105
Solía cargar el equipo de la banda.

126
00:08:41,188 --> 00:08:44,108
antes de que tuviéramos roadies
hace mucho tiempo.

127
00:08:44,191 --> 00:08:46,902
Aquí, déjame...
—No, Charlie. La cremallera...

128
00:08:47,319 --> 00:08:48,445
Roto.

129
00:08:51,031 --> 00:08:53,784
Lo siento. Estaba tratando de ayudar.
- Lo sé. Está bien.

130
00:08:55,202 --> 00:08:57,830
Oye, ¿quieres ayudarme a agarrar?
¿El resto de esas bolsas?

131
00:08:57,913 --> 00:09:00,624
Ah, ¿podría?

132
00:09:12,261 --> 00:09:13,929
¿Qué estás haciendo?

133
00:09:15,973 --> 00:09:18,183
Me duele la cabeza.

134
00:09:21,478 --> 00:09:23,522
Diazepam.

135
00:09:23,605 --> 00:09:24,857
Es para la ansiedad.

136
00:09:25,399 --> 00:09:29,653
Estaba buscando aspirina.
– algo bastante fuerte para el dolor de cabeza.

137
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
Sí, claro.

138
00:09:32,948 --> 00:09:36,827
¿Estás bien? Te ves un poco...
— no es nada. Es sólo un dolor de cabeza.

139
00:09:38,579 --> 00:09:41,874
Charlie, déjalo. Ve a buscar un poco de agua.
Quizás estés deshidratado.

140
00:09:41,957 --> 00:09:43,041
Charlie, lo tengo.

141
00:09:44,376 --> 00:09:46,670
Ve a cuidarte, hombre.

142
00:09:47,379 --> 00:09:49,006
No te necesitamos ahora.

143
00:10:04,438 --> 00:10:07,357
Vamos, Charlie, muchacho.
No podemos hacer esto sin ti.

144
00:10:07,441 --> 00:10:11,069
Eres un maldito eje de transmisión.

145
00:10:11,153 --> 00:10:13,572
Cuidado con el idioma.

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
Esta es nuestra oportunidad de triunfar.

147
00:10:15,949 --> 00:10:18,035
¿Qué? ¿No quieres ser famoso?

148
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
No se trata de eso.
Sólo me importa la música.

149
00:10:20,788 --> 00:10:23,040
Tu música,
tus canciones que nos hicieron firmar.

150
00:10:23,123 --> 00:10:25,793
solo soy un payaso con una cara bonita
que los canta.

151
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
¿Quieres quitarme la oportunidad?
ser alguien?

152
00:10:28,420 --> 00:10:30,214
Liam, no se trata de ti.

153
00:10:30,297 --> 00:10:32,716
Es... me encanta la banda...

154
00:10:35,302 --> 00:10:38,889
No es quien soy.
A veces simplemente me pierdo en ello.

155
00:10:38,972 --> 00:10:41,558
No sucederá.
Estaré allí cuidándote.

156
00:10:41,642 --> 00:10:44,812
Nos cuidaremos unos a otros.
¿Qué hacen los hermanos, verdad?

157
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
¿Bien?

158
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
Espera, espera, espera.

159
00:10:49,358 --> 00:10:51,318
Sólo prométeme una cosa.

160
00:10:51,401 --> 00:10:54,696
Si las cosas se vuelven demasiado locas,
no importa qué,

161
00:10:54,780 --> 00:10:58,408
si digo que hemos terminado,
nos alejamos.

162
00:10:59,451 --> 00:11:03,038
Nos alejamos. —Liam, lo prometo.

163
00:11:04,790 --> 00:11:07,334
Nos alejamos.

164
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
Eres el dios del rock, hermanito.

165
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
¡Idiota!

166
00:11:51,003 --> 00:11:53,046
Oye amigo, ¿esto es tuyo?

167
00:11:53,130 --> 00:11:54,506
Oh sí.

168
00:11:54,590 --> 00:11:56,842
Toco el bajo en el eje de transmisión.

169
00:11:56,925 --> 00:11:59,678
Escribí un montón de canciones sobre eso.
Todos ustedes, todos.

170
00:11:59,761 --> 00:12:03,181
Escucha, hombre. Jack solo te quiere
para encontrar otro lugar para ello.

171
00:12:03,265 --> 00:12:06,602
El esta moviendo suministros
y dice que está en el camino.

172
00:12:11,982 --> 00:12:15,110
Ya sabes, mucha gente
mírame.

173
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
Ellos me respetan y tú...
-Charlie...

174
00:12:17,571 --> 00:12:20,324
Me tratas como a un maldito niño,
alguna broma inútil.

175
00:12:20,407 --> 00:12:22,868
¿Qué?
— Charlie no es lo suficientemente bueno para hacer esto.

176
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Charlie está en el camino.
— déjame mirarte.

177
00:12:25,203 --> 00:12:28,123
¿Cuidarás de mí?
Nos cuidaremos unos a otros.

178
00:12:28,206 --> 00:12:30,375
Cálmate.
No eres tú mismo en este momento.

179
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
¡No me conoces!
¡Soy un maldito dios del rock!

180
00:12:36,465 --> 00:12:37,758
Oh, no.

181
00:12:54,775 --> 00:12:56,276
Charlie, ¿dónde está Jack?

182
00:12:59,947 --> 00:13:02,157
¿Dónde está Jack?

183
00:13:12,751 --> 00:13:15,545
Jack, ¿puedes oírme?
— No sé qué pasó.

184
00:13:15,629 --> 00:13:17,589
solo estábamos hablando
y bajó.

185
00:13:17,673 --> 00:13:19,758
Sucedió tan rápido.
- tenemos que conseguir ayuda.

186
00:13:19,841 --> 00:13:23,929
¡Baja a la playa y busca ayuda!
- Está bien, estoy en ello.

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
¡Y asegúrate de decírselo a Kate!

188
00:13:28,517 --> 00:13:30,560
Lo que estamos haciendo

189
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
persiguiendo alguna señal de socorro fantasma,

190
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
¿Cuáles son las probabilidades de que esto funcione?

191
00:13:35,607 --> 00:13:38,902
No peor que nuestras probabilidades
sobrevivir a ese accidente aéreo.

192
00:13:38,986 --> 00:13:42,489
La gente sobrevive a los accidentes todo el tiempo.
- no como éste.

193
00:13:42,572 --> 00:13:45,534
La sección de cola se rompió
cuando todavía estábamos en el aire.

194
00:13:45,617 --> 00:13:47,327
Nuestro carro de sección, con ruedas,

195
00:13:47,411 --> 00:13:50,247
y sin embargo escapamos
con nada más que algunos rasguños.

196
00:13:50,330 --> 00:13:52,457
¿Cómo explicas eso?

197
00:13:52,541 --> 00:13:54,126
Suerte ciega y tonta.

198
00:13:54,835 --> 00:13:58,171
Nadie tiene tanta suerte.
No deberíamos haber sobrevivido.

199
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
Lo siento, Sayid,
pero algunas cosas simplemente suceden.

200
00:14:01,883 --> 00:14:04,469
Sin ton ni son, sin motivo.

201
00:14:08,098 --> 00:14:10,058
¡Necesitamos ayuda!
— ¿Qué pasa, hombre?

202
00:14:10,142 --> 00:14:12,060
Es Jack. Está atrapado. - ¿qué?

203
00:14:12,144 --> 00:14:14,980
Nuestra cueva se derrumbó. Tenemos que irnos.
— ¿Oye, Scott?

204
00:14:15,063 --> 00:14:16,273
Soy Steve. —Soy Scott.

205
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
Tenemos una emergencia. Vamos.

206
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
Tenemos que irnos ahora.
—Vamos, vamos, vamos, vamos.

207
00:14:20,527 --> 00:14:22,446
Vamos, vámonos.

208
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
Shannon, tienes que estar lista.
hacer algo importante.

209
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
A las 5:00 en punto, necesitas
estar listo para encender esa antena.

210
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
- — Hay un interruptor en la base.
- ¿Por qué?

211
00:14:33,749 --> 00:14:36,543
kate y sayid
están triangulando la señal francesa,

212
00:14:36,626 --> 00:14:38,754
pero la potencia de la antena
es realmente débil,

213
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
entonces tienes que esperar hasta
disparan sus cohetes de botella.

214
00:14:41,798 --> 00:14:44,426
Entonces disparas a este,
Luego enciendes la antena.

215
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
¿Entiendo?

216
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
¿Dónde está el interruptor ahora?
¿Escuchaste una palabra de lo que dije?

217
00:14:49,973 --> 00:14:52,434
¿Puedes o no puedes hacerlo?
—Sí, puedo.

218
00:14:52,517 --> 00:14:54,186
Vale, vale.

219
00:14:59,024 --> 00:15:02,819
Oye, tenemos que contarle a Kate sobre Jack.
— Lo siento, amigo, simplemente la extrañaste.

220
00:15:02,903 --> 00:15:05,113
Ella y Mahoma
se dirigió al bosque.

221
00:15:05,197 --> 00:15:07,115
¿De qué manera?
- No te preocupes, amigo.

222
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
- — Sé por dónde fueron.
- Pero...

223
00:15:09,076 --> 00:15:13,622
Se lo diré. Sólo sigue haciendo
lo que sea que hagas por aquí.

224
00:15:28,762 --> 00:15:32,015
ustedes todos todos

225
00:15:32,099 --> 00:15:35,560
ustedes todos todos

226
00:15:35,644 --> 00:15:38,855
actuando como si fueran personas estúpidas

227
00:15:38,939 --> 00:15:42,192
usando ropa cara

228
00:15:42,275 --> 00:15:45,028
ustedes todos todos

229
00:15:46,363 --> 00:15:48,698
ustedes todos todos

230
00:15:51,493 --> 00:15:53,703
ustedes todos todos

231
00:16:01,711 --> 00:16:04,131
¡Está bien! Está bien, está bien.

232
00:16:04,214 --> 00:16:06,925
Oye, amigo. Gracias por entrar.

233
00:16:12,722 --> 00:16:14,015
¿Qué diablos fue eso?

234
00:16:14,099 --> 00:16:16,893
Otro espectáculo increíble.
Estuviste jodidamente brillante.

235
00:16:16,977 --> 00:16:19,020
Les canto el coro a todos ustedes.

236
00:16:19,104 --> 00:16:20,772
Oh sí. Lo lamento.

237
00:16:20,856 --> 00:16:24,276
Me quedé atrapado en el momento.
Como la multitud lo quería, ya sabes.

238
00:16:24,359 --> 00:16:27,028
Lo sé, pero si empiezo
y luego vienes después...

239
00:16:27,112 --> 00:16:28,488
Ella es genial. Déjala entrar.

240
00:16:28,572 --> 00:16:31,741
No volverá a suceder.
Prometo.

241
00:16:32,534 --> 00:16:34,327
Hola preciosa.

242
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
Tranquilo, hermanito.

243
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
¡Esperar! - Jack está ahí.

244
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
Déjame comprobarlo
antes de mover las cosas.

245
00:17:06,359 --> 00:17:08,445
Si es inestable...
— ¿Cómo lo sabes?

246
00:17:08,528 --> 00:17:11,948
Ocho años de trabajos de construcción.
No te quiero cerca de las rocas.

247
00:17:12,032 --> 00:17:14,242
Toma al perro.
- Deberías llamar al Sr. Locke.

248
00:17:14,326 --> 00:17:17,495
Locke está en la jungla matando cosas.
Quién sabe dónde está.

249
00:17:22,250 --> 00:17:25,170
Está bien.
Esta área aquí soporta carga.

250
00:17:25,253 --> 00:17:28,381
Tenemos que cavar donde hay
No hay peligro de que la pared se doble.

251
00:17:32,844 --> 00:17:36,056
Muy bien, aquí. Cavamos aquí
para que el muro no se derrumbe.

252
00:17:36,139 --> 00:17:39,434
Cuatro a la vez, a mano,
hasta que podamos encontrar algún tipo de pala.

253
00:17:39,517 --> 00:17:41,645
Hacemos turnos y vamos despacio.

254
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
Quien no esté cavando
deberíamos estar limpiando las rocas

255
00:17:44,481 --> 00:17:48,360
y llevar agua a quien está trabajando.
¿De acuerdo? Movámonos.

256
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

257
00:17:58,453 --> 00:18:01,164
Fácil. acabo de llegar
para decirte algo.

258
00:18:01,248 --> 00:18:05,043
¿Qué te hace pensar que estoy interesado?
en algo que tengas que decir?

259
00:18:13,969 --> 00:18:16,263
Tenías razón acerca de mí.

260
00:18:16,346 --> 00:18:19,557
Que no ayudo a nadie más que a mí mismo.

261
00:18:19,641 --> 00:18:22,769
Bueno, aquí estoy.
Listo para colaborar.

262
00:18:22,852 --> 00:18:25,021
¿Estás aquí para ayudar?

263
00:18:26,398 --> 00:18:29,859
Oye, actúas más sorprendido.
Me voy a ofender.

264
00:18:42,706 --> 00:18:44,291
¿Algo anda mal, Charlie?

265
00:18:50,422 --> 00:18:53,133
ha habido un accidente
en las cuevas.

266
00:18:53,216 --> 00:18:55,093
Jack está atrapado en un derrumbe.

267
00:18:57,053 --> 00:19:01,224
¿Alguien está intentando sacarlo?
- hay un montón de gente allí ahora.

268
00:19:01,349 --> 00:19:03,310
¿Y por qué no estás con ellos?

269
00:19:12,819 --> 00:19:15,196
No viniste a decirme
sobre Jack, ¿verdad?

270
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
Quiero mi alijo, Locke.

271
00:19:22,412 --> 00:19:24,581
No soporto sentirme así.

272
00:19:28,251 --> 00:19:30,295
Ven aquí.
Déjame mostrarte algo.

273
00:19:37,635 --> 00:19:40,138
¿Qué supones?
¿Está en ese capullo, Charlie?

274
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
No sé.
Una mariposa, supongo.

275
00:19:44,100 --> 00:19:47,937
Es mucho más hermoso que eso.
Ése es un capullo de polilla.

276
00:19:48,021 --> 00:19:50,648
Es irónico.
Las mariposas reciben toda la atención.

277
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
Pero las polillas tejen seda.

278
00:19:52,984 --> 00:19:56,029
Son más fuertes, más rápidos...
- Eso es maravilloso, pero...

279
00:19:56,112 --> 00:19:58,948
¿Ves este pequeño agujero?

280
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Esta polilla está a punto de emerger.

281
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
Está ahí ahora mismo, luchando.

282
00:20:04,287 --> 00:20:07,374
Está cavando su camino a través
la gruesa piel del capullo.

283
00:20:07,457 --> 00:20:11,252
Ahora podría evitarlo.

284
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
Toma mi cuchillo,
amplía suavemente la apertura,

285
00:20:14,964 --> 00:20:16,591
y la polilla quedaría libre.

286
00:20:16,674 --> 00:20:20,178
Pero sería demasiado débil para sobrevivir.

287
00:20:20,970 --> 00:20:24,224
La lucha es el camino de la naturaleza.
de fortalecerlo.

288
00:20:24,307 --> 00:20:27,894
Ahora, esta es la segunda vez que
Me pidió que le devolviera sus drogas.

289
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
Vuelve a preguntarme y es tuyo.

290
00:20:44,494 --> 00:20:46,871
Sigue adelante. Sigue adelante.

291
00:20:57,674 --> 00:21:00,218
Hemos terminado. Tenemos un agujero.

292
00:21:01,845 --> 00:21:03,763
¡Jacobo! ¿Puedes oírme, Jack?

293
00:21:07,767 --> 00:21:09,477
Vamos, amigo, respóndeme.

294
00:21:14,232 --> 00:21:17,360
¡Lo escucho!
Está vivo. Jack, hermano, ¿estás bien?

295
00:21:19,028 --> 00:21:21,197
Estoy atrapado. No puedo moverme.

296
00:21:26,202 --> 00:21:28,371
No puedo moverme.

297
00:21:30,206 --> 00:21:32,709
¿Qué hacemos?
¿Cómo lo sacamos?

298
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
Charlie estaba conmigo.
— él está bien. Lo logró.

299
00:21:40,175 --> 00:21:42,343
¿Escuchas, Jack? - ¿sí?

300
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
Te sacaremos de ahí, ¿vale?

301
00:21:57,358 --> 00:21:59,402
Colocaremos la segunda antena aquí.

302
00:21:59,486 --> 00:22:00,945
¿Quieres ayudar?

303
00:22:04,908 --> 00:22:09,078
Coloque esta antena en ese árbol.
Lo más alto que puedas.

304
00:22:09,162 --> 00:22:11,623
Dios mío, gracias, jefe.

305
00:22:17,378 --> 00:22:19,839
Las cinco en punto.
Esté atento a mi llamarada.

306
00:22:19,923 --> 00:22:21,841
Entonces es tu turno.

307
00:22:21,925 --> 00:22:23,551
No confío en él.

308
00:22:24,427 --> 00:22:25,637
¿Quién lo hace?

309
00:22:28,598 --> 00:22:31,017
No confío en él contigo.

310
00:22:31,476 --> 00:22:32,810
Puedo manejarlo.

311
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
De acuerdo. No podemos con seguridad
Haz ese túnel más grande.

312
00:22:44,822 --> 00:22:48,701
Pero como Jack no puede salir, uno de nosotros
Tendrá que entrar y desanclarlo.

313
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
¿Atravesar eso?
- se refiere a alguien más pequeño.

314
00:22:53,456 --> 00:22:55,375
Amigo, no entendemos chino.

315
00:22:55,458 --> 00:22:56,960
Coreano, hombre.

316
00:22:58,461 --> 00:23:00,088
Son coreanos. — Lo haré.

317
00:23:04,634 --> 00:23:06,553
No, hombre.
Todavía estás demasiado conmocionado.

318
00:23:06,636 --> 00:23:08,680
Tal vez pueda apretar...
- espera.

319
00:23:08,763 --> 00:23:11,766
¿Quién va a cuidar de tu hijo?
si pasa algo?

320
00:23:14,018 --> 00:23:16,938
Tiene marido.
Tiene una hermana.

321
00:23:17,021 --> 00:23:19,232
Estoy solo aquí.

322
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Nadie en la isla.

323
00:23:24,028 --> 00:23:25,738
Déjame hacer esto.

324
00:23:35,415 --> 00:23:38,293
Todavía no son cinco, al igual que
la última vez que lo comprobaste.

325
00:23:38,376 --> 00:23:40,503
no quiero perderme
La señal de Sayid.

326
00:23:40,587 --> 00:23:43,089
Voy a disparar la bengala,
activaste la antena.

327
00:23:43,172 --> 00:23:46,843
Solo agradezco al buen señor
Te tengo aquí para que me sigas recordando.

328
00:23:46,926 --> 00:23:50,179
Es un trabajo sucio
pero alguien tiene que hacerlo.

329
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
Entonces, ¿qué tiene ese tipo?

330
00:23:59,022 --> 00:24:03,943
¿Qué tiene él que
¿Os debilita a todos los lomos?

331
00:24:04,027 --> 00:24:06,863
¿Intentas ser un cerdo?
¿O simplemente surge de forma natural?

332
00:24:08,156 --> 00:24:12,744
Es que es médico, ¿no?
Sí, a las mujeres les gustan los médicos.

333
00:24:12,827 --> 00:24:15,788
Demonios, dame un par de tiritas.
una botella de peróxido,

334
00:24:15,872 --> 00:24:17,790
Yo también podría dirigir esta isla.

335
00:24:17,874 --> 00:24:20,585
En realidad te estás comparando
¿A Jack?

336
00:24:23,379 --> 00:24:26,966
La diferencia entre nosotros
No es tan grande, cariño.

337
00:24:27,050 --> 00:24:30,470
Te lo garantizo si hubiera sobrevivido.
unas semanas más en esta isla,

338
00:24:30,553 --> 00:24:33,056
ya lo habrías descubierto.

339
00:24:33,765 --> 00:24:35,892
¿Qué acabas de decir?

340
00:24:39,896 --> 00:24:43,149
Maldición. ¿No te lo dije?

341
00:24:43,232 --> 00:24:47,528
La palabra del valle es Saint Jack.
se enterró en una cueva.

342
00:24:49,405 --> 00:24:51,824
¿Qué? - mira el lado bueno,

343
00:24:51,908 --> 00:24:54,744
Ahora tienes a alguien más a quien compadecer.

344
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
Escucha, hombre. Ve despacio, ¿de acuerdo?

345
00:25:07,298 --> 00:25:10,176
Intenta no empujar
cualquiera de las rocas que te rodean.

346
00:25:10,259 --> 00:25:14,347
¿Algo más?
- sí. Buena suerte.

347
00:25:14,972 --> 00:25:18,601
Mantente seguro, hombre.
—Buena suerte, Charlie.

348
00:25:18,685 --> 00:25:20,978
Está bien. Gracias chicos.

349
00:25:46,754 --> 00:25:50,383
¡Eje de transmisión! ¡Eje de transmisión!
¡Eje de transmisión!

350
00:25:53,720 --> 00:25:56,764
Todo el mundo quiere un trozo.
Todo el mundo quiere más.

351
00:25:56,848 --> 00:25:59,726
Todo el mundo quiere otra pieza.

352
00:25:59,809 --> 00:26:02,395
No pueden dejarte en paz
cuando estás en la cima...

353
00:26:02,478 --> 00:26:03,813
Maldito infierno.

354
00:26:05,148 --> 00:26:09,736
Oye, hermanito.
Coge un pájaro y siéntate.

355
00:26:09,819 --> 00:26:13,406
Salir. Tú también, sal.

356
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
- ¡Afuera!
- ¿Afuera?

357
00:26:14,991 --> 00:26:16,451
Vamos. ¡Ahora!

358
00:26:16,534 --> 00:26:18,661
Vuelve en cinco minutos.

359
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
Prueba de sonido.
Te perdiste la prueba de sonido.

360
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
No te presentas al ensayo.
Tenemos un espectáculo en una hora.

361
00:26:29,922 --> 00:26:32,633
Un espectáculo. Me gustan los espectáculos.

362
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Está bien. Eso es todo.

363
00:26:40,308 --> 00:26:43,478
Después de esta noche,
Cancelamos el resto del tour.

364
00:26:43,561 --> 00:26:45,772
¿Qué? – nos alejamos.

365
00:26:45,855 --> 00:26:47,106
¿Estás loco?

366
00:26:47,190 --> 00:26:49,150
Como dijimos que haríamos
si las cosas se pusieron...

367
00:26:49,233 --> 00:26:52,028
¿Irse e ir adónde?

368
00:26:52,528 --> 00:26:56,282
Te estás matando con esta basura.
Estás destruyendo el eje de transmisión.

369
00:26:56,365 --> 00:26:58,367
¡Soy el eje impulsor!

370
00:26:58,451 --> 00:27:01,954
Nadie sabe siquiera quién
el maldito bajista lo es.

371
00:27:02,038 --> 00:27:04,874
Esto es todo, Charlie.
Fin del arcoiris.

372
00:27:04,957 --> 00:27:07,043
¿De verdad crees que puedes marcharte?

373
00:27:07,710 --> 00:27:09,170
Entonces qué, ¿eh?

374
00:27:09,253 --> 00:27:13,382
Acéptalo. Si no estás en esta banda,
¿Para qué diablos sirves?

375
00:27:18,221 --> 00:27:20,681
Liam. — ¡vete a la mierda!

376
00:28:27,331 --> 00:28:29,125
¡Charlie, muévete!

377
00:28:29,584 --> 00:28:31,335
¡Charlie!

378
00:29:03,200 --> 00:29:04,410
Estoy aquí para rescatarte.

379
00:29:10,625 --> 00:29:12,543
Lo intentamos de nuevo.
— No podemos dejarlos.

380
00:29:12,627 --> 00:29:16,088
Se quedarán sin aire.
— deja de hablar. Estoy tratando de pensar.

381
00:29:16,172 --> 00:29:17,506
¿Dónde está?

382
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
¿Dónde está? -Kate.

383
00:29:19,342 --> 00:29:21,844
¿Dónde está? ¿Dónde está Jack?

384
00:29:28,309 --> 00:29:29,769
Él está ahí dentro.

385
00:29:34,482 --> 00:29:36,359
¿Alguien sabe si está vivo?

386
00:29:38,027 --> 00:29:39,654
¿Está vivo? - no lo sabemos.

387
00:29:39,737 --> 00:29:42,698
charlie entró allí
a través de un túnel que cavamos.

388
00:29:42,782 --> 00:29:44,992
Pero colapsó.

389
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
¿Por qué nadie está cavando?

390
00:29:56,837 --> 00:29:59,382
Dámelo. Dámelo.

391
00:30:01,550 --> 00:30:04,971
De acuerdo. Uno, dos...

392
00:30:05,054 --> 00:30:06,097
¡Tres!

393
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
Lo siento, Jack. Lo siento.

394
00:30:11,519 --> 00:30:13,562
¿Estás bien?

395
00:30:15,356 --> 00:30:18,234
Mi hombro está dislocado.
- ¿qué?

396
00:30:20,069 --> 00:30:22,780
Tendrás que volver a colocarlo.
—No, no puedo.

397
00:30:22,863 --> 00:30:24,699
Necesito tu ayuda.
— No puedo hacerlo.

398
00:30:24,782 --> 00:30:25,992
Sí, puedes. - No puedo.

399
00:30:26,075 --> 00:30:27,201
Sí, puedes.

400
00:30:30,371 --> 00:30:31,747
¿Qué debo hacer?

401
00:30:34,208 --> 00:30:36,711
Toma mi mano. - ¿esta mano? De acuerdo.

402
00:30:36,794 --> 00:30:38,963
Bien, espera. De acuerdo.

403
00:30:39,046 --> 00:30:43,884
Ahora, cuando te lo diga,
tira lo más fuerte que puedas.

404
00:30:43,968 --> 00:30:45,720
Jack, no sé si yo...

405
00:30:45,803 --> 00:30:47,263
Puedes hacer esto, Charlie.

406
00:30:48,764 --> 00:30:51,225
Vale, vale, vale.

407
00:31:30,514 --> 00:31:33,392
Charlie.
¿Qué estás haciendo aquí?

408
00:31:33,476 --> 00:31:35,895
Un tipo no puede pagar
¿Su hermano mayor una visita?

409
00:31:35,978 --> 00:31:39,065
Por supuesto que puedes.
¿Por qué no llamaste, lunático?

410
00:31:39,148 --> 00:31:41,734
¿Qué estás haciendo en Sídney?

411
00:31:41,817 --> 00:31:43,402
Está todo alineado, Liam.

412
00:31:43,486 --> 00:31:47,698
Ocho semanas de gira, apertura
para una banda llamada Meat Coat.

413
00:31:49,158 --> 00:31:51,911
El primer concierto es en Los Ángeles.

414
00:31:52,661 --> 00:31:54,997
La, Liam.

415
00:31:55,456 --> 00:31:58,751
Esta es una oportunidad
para volver a tener una etiqueta.

416
00:31:58,834 --> 00:32:00,836
Uno de verdad.

417
00:32:02,463 --> 00:32:04,256
Este es nuestro regreso.

418
00:32:05,132 --> 00:32:08,511
Charlie, no quiero volver.

419
00:32:10,429 --> 00:32:13,057
Sí. Bien. Bueno...

420
00:32:13,140 --> 00:32:15,434
Aquí está la cosa.

421
00:32:15,518 --> 00:32:19,814
No reservarán el eje de transmisión.
sin ti.

422
00:32:22,316 --> 00:32:24,777
Entonces te pregunto...

423
00:32:24,860 --> 00:32:26,737
Como hermano...

424
00:32:28,322 --> 00:32:29,865
Como me lo pediste.

425
00:32:30,908 --> 00:32:34,370
estuviste conmigo la noche
Me perdí el nacimiento de Megan.

426
00:32:34,453 --> 00:32:38,749
Tú eras con quien estaba tropezando
Dresden con el intento de encontrar una solución.

427
00:32:45,464 --> 00:32:48,634
Todavía estás consumiendo, ¿no?
- No cambies de tema.

428
00:32:48,717 --> 00:32:50,970
Por eso no lo has hecho
devolvió mis llamadas.

429
00:32:51,053 --> 00:32:53,597
¿Vas a hacer esta gira?
— dijiste que recibirías ayuda.

430
00:32:53,681 --> 00:32:54,682
Perdí tu número.

431
00:32:54,765 --> 00:32:57,476
Sigues siendo un drogadicto.
—¡Tú me hiciste esto!

432
00:32:57,560 --> 00:32:59,687
Se trataba de la música.

433
00:33:03,357 --> 00:33:05,067
Música, Liam.

434
00:33:07,153 --> 00:33:08,737
Me quitaste eso.

435
00:33:09,613 --> 00:33:11,031
Escuchar.

436
00:33:11,657 --> 00:33:13,826
¿Por qué no te quedas con nosotros?
por unas semanas?

437
00:33:13,909 --> 00:33:15,828
karen y yo
podemos conseguirle ayuda.

438
00:33:15,911 --> 00:33:19,290
Sydney tiene muy buenos programas...
- olvídalo.

439
00:33:19,373 --> 00:33:20,666
No te vayas.

440
00:33:20,749 --> 00:33:23,169
Gracias por tu ayuda.
- permanecer. Por favor.

441
00:33:23,252 --> 00:33:27,423
Sólo estaba cuidándote.
- nunca me cuidaste.

442
00:33:30,843 --> 00:33:33,262
Tengo que coger un avión.

443
00:33:43,772 --> 00:33:45,900
¿Cuánto tiempo ha pasado?

444
00:33:46,609 --> 00:33:48,694
no se que
estás hablando de.

445
00:33:48,777 --> 00:33:50,446
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última solución?

446
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
Casi un día y medio.

447
00:33:59,371 --> 00:34:03,959
¿Cómo te trata la abstinencia?
¿Alguna alucinación?

448
00:34:04,043 --> 00:34:08,172
Aparte de la conversación que tuve con
Tú hace aproximadamente una hora en la jungla.

449
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
No, en realidad no.

450
00:34:11,050 --> 00:34:15,596
¿Por qué no dijiste nada?
Podría haberte ayudado con esto.

451
00:34:16,305 --> 00:34:19,642
Sí. ¿Estás pensando que soy un inútil?
y un drogadicto para empezar.

452
00:34:19,725 --> 00:34:23,062
¿Inútil? No eres un inútil.

453
00:34:23,145 --> 00:34:26,482
Se necesitaron muchas agallas para entrar aquí.
y tratando de rescatarme.

454
00:34:27,441 --> 00:34:29,318
No lo olvidaré.

455
00:34:29,401 --> 00:34:31,987
¿Por el resto de nuestras vidas?

456
00:34:36,033 --> 00:34:40,829
Al ritmo que estamos usando nuestro oxígeno
aquí, no pasará mucho tiempo.

457
00:34:43,332 --> 00:34:46,794
Este lugar me recuerda a la confesión.

458
00:34:46,877 --> 00:34:50,839
Esas pequeñas cabinas claustrofóbicas.

459
00:34:51,465 --> 00:34:54,927
no te hubiera llevado
para un hombre religioso.

460
00:34:55,386 --> 00:34:57,554
Yo solía serlo.

461
00:34:57,930 --> 00:35:00,391
¿Quieres oír mi confesión?

462
00:35:00,474 --> 00:35:02,476
Puede que tarde un poco.

463
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
Oye, yo tampoco soy un santo.

464
00:35:08,691 --> 00:35:10,150
¿Qué ocurre?

465
00:35:10,901 --> 00:35:13,570
Es una polilla. — ¿un qué?

466
00:35:13,654 --> 00:35:17,116
Justo detrás de ti.
Hay una maldita polilla aquí.

467
00:35:21,120 --> 00:35:22,997
Charlie, ¿qué estás haciendo?

468
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
Kate, necesitas tomarte un descanso.

469
00:35:43,350 --> 00:35:44,518
Estoy bien.

470
00:35:48,397 --> 00:35:50,274
Tenemos suficiente gente para excavar.

471
00:35:50,357 --> 00:35:53,319
Sigues a este ritmo,
te vas a suicidar.

472
00:35:57,614 --> 00:35:59,408
Hay luz.

473
00:35:59,783 --> 00:36:02,202
¿Qué? — Puedo ver la luz.

474
00:36:37,529 --> 00:36:39,073
¡Oye, es el doctor!

475
00:36:55,214 --> 00:36:56,548
Fácil.

476
00:36:56,632 --> 00:37:00,135
Mi hombro, cuidado.

477
00:37:00,219 --> 00:37:02,429
¿Cómo saliste? —Charlie.

478
00:37:02,513 --> 00:37:05,140
Charlie encontró una salida.
- Amigo, eres genial.

479
00:37:17,611 --> 00:37:19,238
Buen trabajo. - Lo lograste, hombre.

480
00:37:19,321 --> 00:37:21,573
Gracias. Gracias.

481
00:37:40,843 --> 00:37:43,387
Muy bien, todos.
Ahora es tu turno.

482
00:37:43,470 --> 00:37:48,684
Estamos en Malibú parte del año.
Pero los chicos son tan idiotas...

483
00:37:51,854 --> 00:37:54,064
Maldita sea.

484
00:37:54,148 --> 00:37:56,358
Maldita sea. Maldita sea. Maldita sea.

485
00:38:07,744 --> 00:38:10,456
Vamos, Kate. Vamos.
Una vez más. Una vez más.

486
00:38:10,539 --> 00:38:13,000
Vamos, Kate. Vamos.

487
00:38:16,420 --> 00:38:19,465
Sí. Sí.

488
00:38:28,265 --> 00:38:29,975
¿Dónde estás?

489
00:38:35,606 --> 00:38:38,233
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

490
00:38:58,128 --> 00:39:00,047
Amigo, ¿te sientes bien?

491
00:39:00,130 --> 00:39:01,924
- — Te ves un poco...
- Gripe.

492
00:39:02,007 --> 00:39:04,468
Tiene gripe.
- Oh, hombre, eso es duro.

493
00:39:04,551 --> 00:39:07,262
Después de todo lo que has pasado.
Tómatelo con calma, hombre.

494
00:39:28,033 --> 00:39:31,119
Creo que voy a estirar las piernas.

495
00:39:45,133 --> 00:39:47,553
Este lugar es genial.
¿Podemos vivir aquí?

496
00:40:04,194 --> 00:40:05,696
Te hice algo.

497
00:40:06,530 --> 00:40:09,157
Mi primer cabestrillo.

498
00:40:09,908 --> 00:40:12,077
¿Cómo es eso?

499
00:40:14,371 --> 00:40:16,164
Gracias.

500
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
Entonces estas son las cuevas seguras.
has estado hablando.

501
00:40:21,587 --> 00:40:23,046
Esto fue una casualidad.

502
00:40:23,130 --> 00:40:27,384
Michael comprobó la integridad.
del resto, les di el ok.

503
00:40:29,720 --> 00:40:33,307
Vas a regresar a la playa, ¿eh?
— Sayid ya debería haber regresado,

504
00:40:33,390 --> 00:40:35,017
y si su plan funcionó entonces...

505
00:40:35,100 --> 00:40:38,145
Entonces estamos un paso más cerca
para salir de esta isla.

506
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
Gracias por el cabestrillo, Kate.

507
00:40:51,366 --> 00:40:53,577
De nada.

508
00:41:14,473 --> 00:41:17,225
Dámelos.

509
00:41:22,397 --> 00:41:26,401
¿Estás seguro de que realmente lo quieres?
— He hecho mi elección.

510
00:41:57,474 --> 00:41:59,393
Estoy orgulloso de ti, Charlie.

511
00:42:03,313 --> 00:42:04,898
Siempre supe que podías hacerlo.