1 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 Представљен џез фотографије 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 Мовие оф Антонио Тибалди 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,776 ЗНАК ПРОШЛОСТИ 4 00:00:59,359 --> 00:01:03,797 Прогутао је оца. Појео је и своју мајку. 5 00:01:03,797 --> 00:01:06,733 Нико нема такав апетит као Велики Том. 6 00:01:06,733 --> 00:01:12,035 Нико није ухватио ово чудо , који као муња искаче из воде. 7 00:01:12,272 --> 00:01:15,509 Његове пераје су као крила , када лети у ваздуху, 8 00:01:15,509 --> 00:01:18,842 бацајући иладе на рибаре. 9 00:01:19,446 --> 00:01:24,509 Легенда каже да само Бог зна где живи. 10 00:01:25,552 --> 00:01:28,248 Можеш ли ми рећи још једном? 11 00:01:29,222 --> 00:01:32,089 - Боље не. - Молим те... 12 00:01:33,727 --> 00:01:36,662 Не желим више да слушам ово глупа прича. Угаси светла. 13 00:01:38,365 --> 00:01:40,697 Чули сте шта је рекао. Иди у кревет 14 00:01:41,535 --> 00:01:45,096 Одвешћу те кући и ти иди на спавање. 15 00:01:47,908 --> 00:01:49,609 - Јимми? - Шта? 16 00:01:49,609 --> 00:01:55,377 - Да ли ме волиш? - Наравно да те волим. 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,246 А мама? 18 00:01:58,351 --> 00:01:59,511 жеђ. 19 00:02:01,054 --> 00:02:04,157 - А тата? - Ко не би могао да те воли? 20 00:02:04,157 --> 00:02:06,853 Уопште ми се не свиђа. 21 00:02:08,729 --> 00:02:10,526 Хајде да спавамо. 22 00:02:14,968 --> 00:02:16,265 Сада у кревету. 23 00:02:21,108 --> 00:02:23,838 - Лаку ноћ, Јимми. - Миран сан. 24 00:02:38,759 --> 00:02:40,852 Трејси... 25 00:02:54,541 --> 00:02:57,567 - Чекај, чекај. - Јесте ли сигурни? 26 00:03:00,814 --> 00:03:06,719 - Шта ако се моји родитељи врате? - Неће се вратити, кунем се. 27 00:03:14,127 --> 00:03:18,359 - Желим те. - Не би требао. 28 00:03:22,302 --> 00:03:24,099 Не би требало то да радимо. 29 00:03:30,644 --> 00:03:33,078 Нисам спреман за то. 30 00:03:39,452 --> 00:03:42,216 За недељу дана ћемо живети заједно. 31 00:03:43,423 --> 00:03:45,448 Нисам сигуран да јесам спреман и за то. 32 00:03:47,127 --> 00:03:49,186 Како то мислиш? 33 00:03:50,597 --> 00:03:53,191 Не знам да ли могу да одем. 34 00:04:00,941 --> 00:04:02,306 Не могу да их оставим. 35 00:04:04,177 --> 00:04:09,240 ста? Момци? Зар не можеш да их оставиш? 36 00:04:09,349 --> 00:04:12,752 А ми онда? Тако сте забринути... 37 00:04:12,752 --> 00:04:16,189 Тако си опседнут овим момцима , да не можете размишљати ни о чему другом. 38 00:04:16,189 --> 00:04:18,054 Нисам опседнут. 39 00:04:18,892 --> 00:04:21,661 - Никад ниси мислио да одеш. - Да, имао сам га. 40 00:04:21,661 --> 00:04:25,688 да ли сте га имали А кад си хтела да ми кажеш? 41 00:04:28,368 --> 00:04:32,031 - Када си хтела да ми кажеш? - Не знам. Извините. 42 00:04:36,710 --> 00:04:40,914 јесам. Ја нисам довољно добро за тебе 43 00:04:40,914 --> 00:04:44,475 Превише си добар за мене. То нема везе са тим. 44 00:04:55,629 --> 00:04:58,832 Никада нећете знати како је то заиста добро ако не изађеш из ове рупе. 45 00:04:58,832 --> 00:05:00,800 Трејси... 46 00:05:02,836 --> 00:05:08,172 Трејси, не желим да се љутиш на мене 47 00:05:08,808 --> 00:05:10,742 Мора да си мој пријатељ. 48 00:05:25,025 --> 00:05:28,328 Како се каже, ако ти треба уље, боље иди у Тексас. 49 00:05:28,328 --> 00:05:34,198 Будала је продала неколико машина месеци након што се вратио кући. 50 00:05:34,801 --> 00:05:37,031 Још увек треба да добијете фактуру. 51 00:05:37,370 --> 00:05:39,998 Серијски бројеви следе један за другим. 52 00:05:42,175 --> 00:05:46,271 Не знам, изгубљено место. Ноћни бар. 53 00:05:49,282 --> 00:05:53,514 Мислим да је 555-0199. 54 00:05:55,889 --> 00:06:00,485 Да, то је навика ваша адреса треба да буде у бару. 55 00:06:01,294 --> 00:06:03,956 И могу да вас уверим да је овај прљав. 56 00:06:04,564 --> 00:06:07,367 Он је наш човек, душо. Он је наш човек. 57 00:06:07,367 --> 00:06:10,803 У међувремену, нека то буде тајна, док не научим више. 58 00:06:13,306 --> 00:06:14,274 То је то. 59 00:06:14,274 --> 00:06:17,903 Сипај себи лепо пиво и одмори се. 60 00:06:21,881 --> 00:06:24,816 - Суви бурбон за мене? - Долази. 61 00:06:43,803 --> 00:06:45,772 Можеш задржати кусур, душо. 62 00:06:45,772 --> 00:06:51,233 Стварно? шта сам урадио да заслужим ово? 63 00:06:51,978 --> 00:06:53,036 Хвала. 64 00:06:54,347 --> 00:06:57,908 Је ли то твој муж, онај Реј тамо? 65 00:06:59,819 --> 00:07:01,810 Шта си урадио овај пут? 66 00:07:03,423 --> 00:07:04,991 Ја нисам полицајац. 67 00:07:04,991 --> 00:07:08,154 немој? Сјајно. 68 00:07:08,294 --> 00:07:10,091 Он мисли да су сви једно. 69 00:07:10,964 --> 00:07:13,296 Он је сумњичав, зар не? 70 00:07:40,493 --> 00:07:41,551 ко је то био? 71 00:07:50,703 --> 00:07:53,194 Питао сам те ко је. 72 00:07:53,573 --> 00:07:55,666 Не почињи, Реј, молим те. 73 00:07:56,609 --> 00:07:59,203 Управо је потрошио двадесет карата. 74 00:08:00,747 --> 00:08:02,816 Питаћу те још једном. 75 00:08:02,816 --> 00:08:06,149 - Ко је доврага то? - Како желиш да знам? 76 00:08:06,986 --> 00:08:11,624 не представљај се али он зна ко си ти. 77 00:08:11,624 --> 00:08:15,161 - Јесте ли разговарали с њим? - да 78 00:08:15,161 --> 00:08:17,254 Да ли ти га је зато дао? новац? 79 00:08:18,398 --> 00:08:21,834 Можда зато што сам сладак. 80 00:08:22,001 --> 00:08:25,164 - Да ли је то рекао? - Не. 81 00:08:26,773 --> 00:08:29,476 - Реј Вест. - Анди. 82 00:08:29,476 --> 00:08:35,608 Анди? Дама иза шанка жели да вам се захвалим на вашој великодушности. 83 00:08:38,451 --> 00:08:40,851 - Могу ли? - Да, наравно. 84 00:08:43,857 --> 00:08:47,452 Она је веома привлачна. 85 00:08:49,095 --> 00:08:52,292 Сигуран сам да би волео део тога, зар не? 86 00:08:55,001 --> 00:08:59,131 - Да ли је познајете? - Одавде. 87 00:09:03,042 --> 00:09:05,476 Али никад те раније нисам видео. 88 00:09:05,979 --> 00:09:10,712 - Ниси одавде? - Не, само сам у пролазу. 89 00:09:11,985 --> 00:09:14,783 - Трговина... - Да. 90 00:09:16,422 --> 00:09:19,016 Који посао Анди? 91 00:09:20,927 --> 00:09:22,861 Класични аутомобили. 92 00:09:24,531 --> 00:09:28,763 - Тражим опције опоравка. - Је ли истина? 93 00:09:31,004 --> 00:09:33,472 А који модели вас занимају? 94 00:09:36,209 --> 00:09:41,146 Понтиац Аннес 60, Цорваире аннес 70... 95 00:09:41,581 --> 00:09:45,312 а посебно немачких аутомобила. 96 00:09:47,153 --> 00:09:48,518 немачки... 97 00:10:05,605 --> 00:10:12,712 Јимми Вест, иди. хапсим те за јавно пијанство. 98 00:10:12,712 --> 00:10:17,775 Надам се да ће се неко побринути за то твоја два брата. Чујеш ли ме Јимми? 99 00:10:21,321 --> 00:10:22,788 Нате... 100 00:10:27,093 --> 00:10:29,084 Улази у ауто. 101 00:10:31,397 --> 00:10:33,194 Нисам те видео дуго. 102 00:10:35,134 --> 00:10:38,968 - Размишљао сам да мало посетим. - Да, то је добро. 103 00:10:40,573 --> 00:10:43,599 - Како су малишани? - Они расту. 104 00:10:44,010 --> 00:10:44,999 А ти? 105 00:10:47,647 --> 00:10:48,909 Моје? 106 00:10:50,483 --> 00:10:52,917 Трејси је стварно узнемирена. 107 00:10:54,320 --> 00:10:57,414 Боже, она не губи време. 108 00:10:58,358 --> 00:11:00,553 Жао ми је, Нате. 109 00:11:01,227 --> 00:11:05,596 - Хоћеш ли га узети? - Не знам. 110 00:11:07,033 --> 00:11:12,471 не знам више Она мора да живи свој живот. 111 00:11:13,306 --> 00:11:15,942 Да, али она би хтела да буде део њене будућности. 112 00:11:15,942 --> 00:11:19,173 Колико би било девојака спреман да плати факултет? 113 00:11:20,947 --> 00:11:23,541 Дуго сте заједно. 114 00:11:25,852 --> 00:11:27,410 ја кажем. 115 00:11:31,090 --> 00:11:34,127 - Не верујем шта каже. - Шта? 116 00:11:34,127 --> 00:11:36,152 Она мисли да си геј. 117 00:11:43,002 --> 00:11:45,095 Шта има човече? 118 00:11:46,739 --> 00:11:48,400 Причај са мном. 119 00:11:56,582 --> 00:12:00,416 Упознао сам неког другог. 120 00:12:03,289 --> 00:12:06,884 - СЗО? - Друга особа. 121 00:12:07,126 --> 00:12:11,119 - СЗО? Која друга особа? - Друга особа! 122 00:12:12,098 --> 00:12:15,966 - Какав пастув! - Ја нисам коњи. 123 00:12:16,135 --> 00:12:20,003 Џими Вест, крвник срца! 124 00:12:21,974 --> 00:12:23,874 То је разлог. 125 00:12:25,244 --> 00:12:27,714 Морам да идем, Реј. 126 00:12:27,714 --> 00:12:32,785 Слушај, имам прави златни рудник... 127 00:12:32,785 --> 00:12:34,921 А шта ми заправо нудиш, 128 00:12:34,921 --> 00:12:36,322 Ово су Фолксвагени, Реј! 129 00:12:36,322 --> 00:12:39,926 - Имам један. - Тражим комбије. Минибусеви. 130 00:12:39,926 --> 00:12:41,561 - да - Данашњи хипији 131 00:12:41,561 --> 00:12:43,029 претворити их у комбије. 132 00:12:43,029 --> 00:12:47,898 - Имате ли један? - да 133 00:12:47,967 --> 00:12:50,303 Са оригиналним мотором? 134 00:12:50,303 --> 00:12:55,104 чекај. Дај ми своју визит карту или број. 135 00:15:13,379 --> 00:15:16,280 - Полицајче, ја... - Полиција! Не мрдај! 136 00:15:16,649 --> 00:15:18,851 - Руке у ваздух! - Да господине. 137 00:15:18,851 --> 00:15:22,582 Не мрдај. Раширите ноге. Полижи кључеве. 138 00:15:26,459 --> 00:15:28,290 Подигни кошуљу! 139 00:15:28,895 --> 00:15:31,125 Подигни кошуљу! 140 00:15:31,531 --> 00:15:34,932 Без наглог покрета. Подигни кошуљу! 141 00:15:37,203 --> 00:15:40,730 хоћу сада да се полако окреће 142 00:15:42,475 --> 00:15:44,602 То је то. Полако. 143 00:15:45,511 --> 00:15:46,512 - На колена! на колена! - Имам дозволу. 144 00:15:46,512 --> 00:15:48,347 - На колена! - Да господине. 145 00:15:48,347 --> 00:15:51,017 на колена! Главу доле! доле! 146 00:15:51,017 --> 00:15:54,153 Раширите руке! Раширите руке! 147 00:15:54,153 --> 00:15:56,519 Руке горе! 148 00:16:13,339 --> 00:16:17,376 - Мислим да ти нису веровали. - Твој телефонски позив није помогао. 149 00:16:17,376 --> 00:16:19,173 И шта је требало да урадим? 150 00:16:25,117 --> 00:16:27,987 нисам забринут. Рекао сам им шта се догодило. 151 00:16:27,987 --> 00:16:30,356 Наместивши кревет, иде се у кревет. 152 00:16:30,356 --> 00:16:33,291 нисмо одговорни, ми нисмо власници. 153 00:16:35,328 --> 00:16:37,997 Нате ме је гледао смешно не знам... 154 00:16:37,997 --> 00:16:41,033 - Ко је Нате? - Полицајац Царр. 155 00:16:41,033 --> 00:16:42,802 Ко је полицајац Кар? 156 00:16:42,802 --> 00:16:46,072 Ишао је у школу са Џимијем. Мислим да је неколико година старији. 157 00:16:46,072 --> 00:16:47,471 Играли су у истом тиму. 158 00:17:13,165 --> 00:17:14,655 Јимми? 159 00:17:15,301 --> 00:17:16,632 јеси ли добро 160 00:17:18,537 --> 00:17:20,106 Јимми јеси ли добро 161 00:17:20,106 --> 00:17:22,631 - здраво - здраво 162 00:17:25,344 --> 00:17:28,180 - Она је трговац који је попио превише. - Не буди блесав, Раи. 163 00:17:28,180 --> 00:17:29,579 Не причај глупости. 164 00:17:31,617 --> 00:17:33,676 Ти си пијана педала. 165 00:17:35,187 --> 00:17:38,418 - Остави ме на миру. - Попиј моје пиво. 166 00:17:38,924 --> 00:17:43,486 - Не узнемиравај ме. - Пијеш моје пиво и одговараш ми? 167 00:17:44,296 --> 00:17:47,823 Добро, хајде! Хајде, хајде. 168 00:17:50,469 --> 00:17:54,040 - Знаш шта? - Немој ми рећи. 169 00:17:54,040 --> 00:17:55,408 Мислим да сада могу да те победим. 170 00:17:55,408 --> 00:17:57,808 - Можеш ли ме победити? - да 171 00:17:58,244 --> 00:18:02,078 можеш ли ме победити Хајде, хајде, хајде! 172 00:18:02,682 --> 00:18:06,618 Ти си само кукавица. Ти си пијан. 173 00:18:06,852 --> 00:18:10,151 Ти си само говно! 174 00:18:13,559 --> 00:18:15,661 Повредићеш се! Сјајно. 175 00:18:15,661 --> 00:18:19,198 То је само пиво. Прљава дрога! Купићу сутра! 176 00:18:19,198 --> 00:18:22,690 - Није због пива, зар не!? - Јимми! 177 00:18:27,440 --> 00:18:29,169 Виенс, Јимми. 178 00:18:36,382 --> 00:18:39,078 Забога, Реј! Молим те немој! 179 00:18:39,218 --> 00:18:42,415 - Ја сам крив, ок? немој... - Немој... шта? 180 00:18:43,355 --> 00:18:46,759 - Раи, молим те погледај је. - Ћути, ћути. 181 00:18:46,759 --> 00:18:49,125 Погледај је, Реј. Она је исцрпљена. 182 00:18:49,962 --> 00:18:51,691 Молим те види је! 183 00:18:51,964 --> 00:18:53,431 Погледај је! 184 00:19:02,908 --> 00:19:06,112 Не, не у кабини. У колима. 185 00:19:06,112 --> 00:19:09,775 - Зашто ауто? - Зато што ја тако кажем! иза. 186 00:19:18,224 --> 00:19:21,455 Врло добро. Врло добро. 187 00:19:25,064 --> 00:19:25,962 Хајде! 188 00:19:26,699 --> 00:19:30,465 То је то, то је то! Хајде! 189 00:19:36,108 --> 00:19:38,076 Хајде! Желим да те видим! 190 00:19:56,962 --> 00:20:00,398 Ето, завршио сам. То је доста. Готово је! 191 00:20:23,122 --> 00:20:25,113 Рекао сам да је готово! 192 00:20:28,327 --> 00:20:33,890 напоље! Рекао сам да сам завршио и крај! 193 00:20:34,834 --> 00:20:39,965 И не враћај ми се такво срање! Чак и ако сере! 194 00:20:43,609 --> 00:20:46,912 - Зашто си тако тежак? - Ћути и иди кући. 195 00:20:46,912 --> 00:20:51,951 То ти се допало, зар не? Свидело ти се! 196 00:20:51,951 --> 00:20:56,115 И ти, пичко мала! Добио си шта си хтео! 197 00:24:09,048 --> 00:24:14,281 - Не, Јимми, не вечерас. - Али морамо разговарати. 198 00:24:15,754 --> 00:24:19,815 Он ће те видети. 199 00:24:20,526 --> 00:24:22,892 Не идем на колеџ са Трејси. 200 00:24:29,301 --> 00:24:31,326 Морамо да одемо одавде. 201 00:24:32,638 --> 00:24:34,572 Зашто не желиш идеш ли на колеџ 202 00:24:41,780 --> 00:24:44,078 Мораш да издржиш малишани веома удаљени од њега. 203 00:24:44,450 --> 00:24:47,783 - А где идемо? - Што је даље могуће. 204 00:24:49,721 --> 00:24:52,121 Видели су шта се догодило синоћ. 205 00:24:52,958 --> 00:24:55,290 Требао би да идеш на колеџ са Трејси. 206 00:24:58,797 --> 00:25:01,630 - Зашто переш све ове чаршаве? - Хоћеш нешто? 207 00:25:02,101 --> 00:25:04,661 - Да ли пишки у кревет? - Остави ме на миру! 208 00:25:05,370 --> 00:25:07,565 Или има губитке? 209 00:25:21,286 --> 00:25:21,945 Хвала. 210 00:25:27,392 --> 00:25:28,916 да ли си у форми 211 00:25:29,995 --> 00:25:34,733 - Нема више пива. - Купићу један. 212 00:25:34,733 --> 00:25:36,835 А шта ти је рекао, тај мали идиот? 213 00:25:36,835 --> 00:25:40,572 Хтео је да ми каже да му је жао. 214 00:25:40,572 --> 00:25:43,075 Желео би да остане овде још мало, 215 00:25:43,075 --> 00:25:45,066 да се брине о малишанима. 216 00:25:47,279 --> 00:25:52,945 Може да остане и гледа како трава расте. Наши дани овде су одбројани. 217 00:27:04,823 --> 00:27:07,348 Где је старац који да ли нам пошта обично доноси? 218 00:27:09,394 --> 00:27:14,354 Стари Пастир је умро јуче. Срчани удар. 219 00:27:14,766 --> 00:27:18,759 Жао ми је што то чујем. Деловао је као добар момак. 220 00:27:19,805 --> 00:27:22,899 - Ниси га познавао? - Не, господине. 221 00:27:25,244 --> 00:27:30,341 Добро! То је било супер котрљај, дечко. 222 00:27:31,350 --> 00:27:35,687 - Како се зовеш? - Јимми. Јимми Вест. 223 00:27:35,687 --> 00:27:39,891 - Западно од Високе школе Линколн? - Да господине. 224 00:27:39,891 --> 00:27:43,884 Да, сигуран сам да ћемо се видети у новинама, дечко. 225 00:27:56,441 --> 00:27:58,875 И шта бисте урадили да лов на Великог Тома? 226 00:28:01,113 --> 00:28:03,081 Гурнуо бих му га у леђа. 227 00:28:05,350 --> 00:28:07,341 Он је превелик за то. 228 00:28:31,043 --> 00:28:34,843 Сећам се овог тима. Нате Царр је био један од њих. 229 00:28:35,647 --> 00:28:38,750 Заклео би се да хоће нови Рики Хендерсон. 230 00:28:38,750 --> 00:28:41,082 Нате је мој пријатељ. 231 00:28:43,789 --> 00:28:46,280 А онај окрутни момак тамо... 232 00:28:46,992 --> 00:28:49,927 - да ли ради? - Не. 233 00:28:50,429 --> 00:28:54,092 То сам и мислио. Служио је у Вијетнаму? 234 00:28:55,667 --> 00:28:57,692 Одбио је војни рок, зар не? 235 00:28:58,770 --> 00:29:02,874 - Мислим да јесам. - Сигуран сам да је био у војсци. 236 00:29:02,874 --> 00:29:04,242 Како знаш? 237 00:29:04,242 --> 00:29:08,280 Сине, ја достављам пошту више од двадесет година. 238 00:29:08,280 --> 00:29:12,774 - Не морам да га отварам да бих знао. - Стварно? 239 00:29:13,485 --> 00:29:17,444 Само се шалим. Инспекција од стране Удружења ратних ветерана. 240 00:29:19,725 --> 00:29:24,059 - Молим те стави у кутију. - Наравно. 241 00:29:49,287 --> 00:29:50,549 - Здраво. - Здраво. 242 00:29:51,223 --> 00:29:54,259 - Ви мора да сте детектив Фли. - Флихарти, госпођо. 243 00:29:54,259 --> 00:29:56,194 Рекли смо полицији све што смо знали. 244 00:29:56,194 --> 00:29:58,719 Ја сам са одсека за науку, тако да ти нећу постављати питања. 245 00:29:59,131 --> 00:30:00,332 То ће трајати само неколико минута. 246 00:30:00,332 --> 00:30:02,926 Онда ћу уклонити печате и ти можеш да поново почне да ради. 247 00:30:03,168 --> 00:30:05,237 - Да ли уклањате кабл? - За минут. 248 00:30:05,237 --> 00:30:07,933 - Могу ли те частити пићем? - То ће бити за касније. 249 00:30:25,190 --> 00:30:29,593 - Јимми, шта је буги? - Он је леворуки бацач. 250 00:30:30,529 --> 00:30:33,054 - Јеси ли ти Лоугие? - Волео бих. 251 00:30:33,498 --> 00:30:37,025 Марк, радиш ли на томе твоје бацање левом руком? 252 00:30:37,669 --> 00:30:40,205 Да, мислим да јесте Бацаћу боље ове јесени. 253 00:30:40,205 --> 00:30:42,002 Мислиш? 254 00:30:42,674 --> 00:30:44,266 Имам нешто за тебе. 255 00:30:44,609 --> 00:30:47,009 - Затвори очи. - Шта је ово? 256 00:30:52,384 --> 00:30:55,751 Ово је твоја омиљена лопта коју је бацила на Дарбија. 257 00:30:56,388 --> 00:30:58,290 - Истина је. - Да га задржим? 258 00:30:58,290 --> 00:30:59,780 Да задржи. 259 00:31:02,294 --> 00:31:04,629 - Могу ли да играм стону лопту ове године? - да 260 00:31:04,629 --> 00:31:08,433 Теебалл! Игра за децу. 261 00:31:08,433 --> 00:31:11,664 - Ово је за девојке. - Не ударај брата. 262 00:31:16,842 --> 00:31:19,276 - Осетио сам да ме нешто пецка. - Шта? 263 00:31:19,811 --> 00:31:20,512 - Дај ми то! - Не. 264 00:31:20,512 --> 00:31:22,747 Марк, дај ми ово. Дај ми то. 265 00:31:22,747 --> 00:31:25,807 Немој, немој. 266 00:31:25,951 --> 00:31:27,441 Мало дете! 267 00:31:33,258 --> 00:31:34,850 Хајде да гледамо утакмицу. 268 00:31:42,067 --> 00:31:45,400 - Ко је то? - Траци. 269 00:31:47,205 --> 00:31:47,967 Арр�те �а. 270 00:31:48,039 --> 00:31:50,803 - Долази ли данас? - Гледам ТВ. 271 00:31:51,343 --> 00:31:53,811 Ако желите да видите логију, погледајте. 272 00:31:54,613 --> 00:31:56,672 Гледајте како му се креће лева рука. 273 00:31:57,582 --> 00:32:00,176 Децо, ово је срање. 274 00:33:09,688 --> 00:33:12,054 - Јеси ли луд, дечко? - Жао ми је, господине. 275 00:33:12,857 --> 00:33:14,722 Шта хоћеш, сине? 276 00:33:17,829 --> 00:33:19,397 Пре неки дан је рекао , да си отишао у рат. 277 00:33:19,397 --> 00:33:22,798 америчка војска. Десет година и два пута Вијетнам. 278 00:33:24,803 --> 00:33:28,466 Ниси повређен, зар не? И вратили сте се у нормалу. 279 00:33:29,474 --> 00:33:31,533 Бог је пазио на мене. 280 00:33:32,243 --> 00:33:34,905 Дакле не добијате такве чекове. 281 00:33:37,983 --> 00:33:41,749 Испљуни, сине. Шта желиш да знаш? 282 00:33:47,325 --> 00:33:50,783 Мој отац, Реј... 283 00:33:52,530 --> 00:33:55,090 Нешто није у реду... 284 00:33:56,701 --> 00:33:58,464 овде доле. 285 00:34:01,239 --> 00:34:02,467 Шта са овим? 286 00:34:03,008 --> 00:34:05,408 не знам. Он има неку врсту… 287 00:34:05,744 --> 00:34:08,679 пластична кеса са нека цев. 288 00:34:10,949 --> 00:34:14,441 - Срање! - Да господине. 289 00:34:21,459 --> 00:34:24,622 - И какве везе ја имам с тим? - Ништа. 290 00:34:25,930 --> 00:34:29,834 Али након што сте рекли да јесте отишао у Вијетнам... 291 00:34:29,834 --> 00:34:34,472 Мислио сам да би могло проверите архиву... 292 00:34:34,472 --> 00:34:38,203 Мислиш чек његов медицински картон? 293 00:34:39,110 --> 00:34:41,943 То је то поверљиве информације, дечаче. 294 00:34:42,313 --> 00:34:45,840 Све се пажљиво проверава. 295 00:34:50,221 --> 00:34:54,783 - Зашто желиш да знаш? - Жао ми је господине. морам да идем. 296 00:35:30,328 --> 00:35:33,565 Зашто зар не идеш сада на језеро? 297 00:35:33,565 --> 00:35:36,167 - Више ми се не пеца. - Одговараш ли свом оцу? 298 00:35:36,167 --> 00:35:37,135 Не господине. 299 00:35:37,135 --> 00:35:40,263 Скини ову рукавицу ја и ти идемо на језеро. 300 00:35:42,574 --> 00:35:44,542 - Какав неред! - Шта? 301 00:35:44,542 --> 00:35:45,907 Да господине. 302 00:37:09,294 --> 00:37:14,493 - Када су трупе отишле? - 1973 303 00:37:20,872 --> 00:37:22,169 реци ми једну ствар... 304 00:37:23,575 --> 00:37:25,873 Вашим бацањем... 305 00:37:26,477 --> 00:37:31,471 Зашто не покушате да уђете у било који њихов факултетски програм? 306 00:37:32,617 --> 00:37:34,551 не знам. 307 00:37:38,356 --> 00:37:39,846 рећи ћу ти... 308 00:37:40,458 --> 00:37:46,397 ако увек овако бацаш, неће вам требати стипендија. 309 00:37:52,937 --> 00:37:57,169 - Зар не мислиш да је ово твој отац? - Не знам. 310 00:37:57,976 --> 00:38:03,915 - Имате ли извод из матичне књиге рођених? - Никада га нисам видео. Не верујем у то. 311 00:38:07,952 --> 00:38:10,079 Рећи ћу ти нешто. 312 00:38:11,322 --> 00:38:16,419 Твоја мајка мора да је одана жена... 313 00:38:16,828 --> 00:38:20,064 пошто не може.. знаш. 314 00:38:20,064 --> 00:38:22,089 Веома је посвећена. 315 00:38:23,067 --> 00:38:24,694 Овде је. 316 00:38:27,438 --> 00:38:29,073 Да ли сте сигурни да зар не желиш да те вратим? 317 00:38:29,073 --> 00:38:30,370 Прешли су више од два километра. 318 00:38:30,441 --> 00:38:35,105 - Урадио сам то више пута. - То су ипак твоје ноге. 319 00:39:49,687 --> 00:39:53,646 Јимми, можеш ли нам рећи опет прича о риби? 320 00:39:54,459 --> 00:39:56,160 Не вечерас. веома сам уморан. 321 00:39:56,160 --> 00:39:58,651 Испричај му причу да ћути. 322 00:39:58,896 --> 00:40:02,767 Нећу се добро сећати вечерас. 323 00:40:02,767 --> 00:40:07,305 Такође, изгледате уморно. Капци су ти тешки, тешки... 324 00:40:07,305 --> 00:40:09,000 Ет �а? 325 00:40:12,610 --> 00:40:16,979 - Где си ово нашао? - У његовом орману. 326 00:40:17,482 --> 00:40:19,973 Чекај... Јеси ли ушао тамо? Зар није било затворено? 327 00:40:22,820 --> 00:40:25,311 Марк, никад више не иди тамо! 328 00:40:25,423 --> 00:40:28,449 Он чак зна када неко гледа у дршку. 329 00:40:28,960 --> 00:40:33,659 Да се ​​преселимо? Тамо су хрпе кутија. 330 00:40:34,365 --> 00:40:37,266 картони? Са чиме у њему? 331 00:40:38,803 --> 00:40:40,668 Слике и сличне ствари. 332 00:40:44,776 --> 00:40:49,113 Тамо сам заборавио рукавицу и лопту. Оне које си ми дао. 333 00:40:49,113 --> 00:40:50,603 јеби га 334 00:40:53,985 --> 00:40:54,652 Марк, знаш какав је! 335 00:40:54,652 --> 00:40:58,213 - Било је отворено. - Не, знаш шта је то. 336 00:41:00,058 --> 00:41:03,892 Надајмо се да ће заборавити, а? 337 00:41:46,971 --> 00:41:48,836 Не заборавите фарове. 338 00:42:03,488 --> 00:42:05,183 Сећате ли се тога? 339 00:42:13,631 --> 00:42:16,623 Можеш ли ми га ставити? 340 00:43:39,817 --> 00:43:41,842 ста се десава? 341 00:44:00,004 --> 00:44:01,869 шта радиш 342 00:44:04,909 --> 00:44:07,810 Само желим да чујем твоје велико срце... 343 00:44:09,046 --> 00:44:11,276 победити 344 00:45:08,739 --> 00:45:11,833 Шта је у кутијама у твојој соби? 345 00:45:23,688 --> 00:45:26,156 Јеси ли чуо шта сам ти рекао? 346 00:45:29,260 --> 00:45:30,784 јеси ли чуо 347 00:45:32,630 --> 00:45:34,097 Кате? 348 00:45:35,766 --> 00:45:37,495 ста? 349 00:45:38,302 --> 00:45:43,069 Онда ћемо отићи одавде. 350 00:45:50,014 --> 00:45:52,380 Држи ме у наручју. 351 00:45:55,886 --> 00:45:57,945 држи ме 352 00:46:05,429 --> 00:46:06,896 Шта дођавола радиш? њих двоје? 353 00:46:07,698 --> 00:46:10,064 Позираш ли за фотографију, Катие? 354 00:46:12,837 --> 00:46:14,634 Па, Катие, идеш ли с њим? 355 00:46:16,273 --> 00:46:20,945 Скини хаљину. Зашто га не скинете? Скините га! 356 00:46:20,945 --> 00:46:22,480 - Јимми! Јимми! - Остави је на миру, тата. 357 00:46:22,480 --> 00:46:23,581 Губи се од тога! 358 00:46:23,581 --> 00:46:26,016 шта није у реду? јеси ли луд Види, Катие, забрљала си! 359 00:46:26,016 --> 00:46:29,620 Није урадила ништа. Она је уморна, и ја сам. 360 00:46:29,620 --> 00:46:32,111 - Јесте ли уморни? Не радиш! - А ти? 361 00:46:33,090 --> 00:46:34,859 - Зезамо се, а? - Скидај руке, Реј! 362 00:46:34,859 --> 00:46:36,690 Не смем да пијем своје пиво! 363 00:46:38,095 --> 00:46:42,828 - Стани! - Не желим свађу. Хоћу да причамо. 364 00:46:44,668 --> 00:46:48,069 - Настави? - Погледај га. 365 00:46:48,506 --> 00:46:51,600 Мала педала постаје човек. 366 00:46:53,144 --> 00:46:57,604 Зар то није истина, Јимми? Мислим да би требало да му кажемо. 367 00:46:59,216 --> 00:47:01,085 - Молим те, не ради то! - Требала би му рећи, Катие. 368 00:47:01,085 --> 00:47:03,320 - Морам да му кажем. - Већ знам, Реј. 369 00:47:03,320 --> 00:47:05,356 Не знаш како да се јебеш, Јимми! 370 00:47:05,356 --> 00:47:07,858 - Боже, треба да се смириш! - Ти то реци, или сам ја. 371 00:47:07,858 --> 00:47:12,029 - Не ради то, Раи! - Јимми, ја нисам добар отац, знаш. 372 00:47:12,029 --> 00:47:17,868 - Не могу да верујем! Не могу да верујем! - Морам да му кажем. 373 00:47:17,868 --> 00:47:22,703 Зашто ме гледаш? То је као ниси знао! Ниси знао? 374 00:47:23,808 --> 00:47:26,208 Хоћеш да ми кажеш да ниси знао? 375 00:47:44,395 --> 00:47:45,885 Трејси. 376 00:47:51,435 --> 00:47:54,495 Траци, знам да си тамо. 377 00:48:08,452 --> 00:48:09,885 шта хоћеш 378 00:48:12,656 --> 00:48:15,216 Желим нешто да ти кажем. 379 00:48:15,426 --> 00:48:18,793 да како се зове? 380 00:48:21,799 --> 00:48:23,790 Волиш парл� � Нате? 381 00:48:24,735 --> 00:48:26,862 Не верујем у то. 382 00:48:28,772 --> 00:48:30,933 Бар ме пусти унутра. 383 00:48:34,044 --> 00:48:35,646 - Јеси ли ме искористио? - Ја? Како? 384 00:48:35,646 --> 00:48:38,148 Користиш ме. Користиш ме! 385 00:48:38,148 --> 00:48:40,878 Никад те нисам користио , Траци. Ви то добро знате. 386 00:48:41,318 --> 00:48:44,219 Не знам шта да кажем. ја... 387 00:48:45,656 --> 00:48:49,183 не знам. Знам да јесам изгубљен, потпуно изгубљен. 388 00:48:47,191 --> 00:48:49,226 Ја сам више од незнања. 389 00:48:49,226 --> 00:48:52,286 Јеси ли се изгубио? Сви смо изгубљени! 390 00:48:53,998 --> 00:48:55,124 драги... 391 00:48:57,868 --> 00:49:04,831 Ако слушаш шта имам да кажем, никада више нећеш морати да ме видиш. 392 00:49:27,798 --> 00:49:30,028 Моја два млађа брата... 393 00:49:32,836 --> 00:49:35,168 ...ово су моји синови. 394 00:49:43,747 --> 00:49:46,113 Друга жена је Кате. 395 00:49:48,319 --> 00:49:52,346 Али ово је твоја мајка. 396 00:49:54,658 --> 00:49:56,250 ја кажем. 397 00:49:57,027 --> 00:50:01,623 - Зашто ми ниси рекао раније? - Жао ми је. 398 00:50:05,436 --> 00:50:07,734 Тако ми је жао, Траци. 399 00:50:10,874 --> 00:50:14,810 Жао ми је што сам га потратио две године твог живота са мном. 400 00:50:16,747 --> 00:50:21,582 Требало је да излазиш са другим момцима нормални момци. 401 00:50:23,320 --> 00:50:25,550 Тако ми је жао. 402 00:50:26,790 --> 00:50:30,894 постоје људи, да можете причати о томе. 403 00:50:30,894 --> 00:50:33,998 Сада морам да извучем мале. 404 00:50:33,998 --> 00:50:35,932 �цоуте-мои. 405 00:50:38,769 --> 00:50:43,832 Мислим да није у реду зато сам дошао да ти кажем. 406 00:50:48,078 --> 00:50:49,909 Не одлази. 407 00:50:56,553 --> 00:50:57,611 Трејси... 408 00:50:58,856 --> 00:51:00,084 Још једна ствар. 409 00:51:00,624 --> 00:51:04,492 Можете ли ићи у супермаркет? 410 00:51:05,663 --> 00:51:09,733 Знате, постоје ти велики акваријуми, пун рибе позади? 411 00:51:09,733 --> 00:51:11,291 да 412 00:51:12,002 --> 00:51:14,571 Ако бисте могли да ме вратите 413 00:51:14,571 --> 00:51:18,268 највећа риба па да Ставио сам је у језерце, за мале. 414 00:51:18,776 --> 00:51:23,543 ОК, урадићу то. 415 00:51:53,477 --> 00:51:57,811 Јимми! Јимми, дођи овамо. 416 00:51:59,950 --> 00:52:02,077 Хајде, хоћу да причам са тобом. 417 00:52:03,487 --> 00:52:06,752 Рекао сам ти истину Јимми а сада желим да ти помогнем. 418 00:52:08,058 --> 00:52:11,425 Види, ја ништа не кријем. 419 00:52:13,163 --> 00:52:14,892 Где су деца, Реј? 420 00:52:16,033 --> 00:52:18,160 Кејти их је одвела да виде представу. 421 00:52:19,937 --> 00:52:24,033 Желео сам да их пратиш, 422 00:52:25,476 --> 00:52:28,612 али ниси био тамо па... 423 00:52:28,612 --> 00:52:32,742 - Шта су отишли да виде? - Не знам, цртани... 424 00:52:33,484 --> 00:52:40,083 И Кејти ме је наљутила. Она брине за тебе. 425 00:52:45,395 --> 00:52:47,761 Био је твој. 426 00:52:50,534 --> 00:52:51,899 Дођи овамо. 427 00:53:00,444 --> 00:53:04,175 - Јимми, само желим да разговарам са тобом. - Шта да ми кажеш? 428 00:53:05,449 --> 00:53:09,078 Седите на тренутак. То је само вода. 429 00:53:10,587 --> 00:53:11,884 Јимми... 430 00:53:13,190 --> 00:53:15,420 ти си одрастао... 431 00:53:17,127 --> 00:53:21,932 Чудно је наћи ово испод свог кревета. 432 00:53:21,932 --> 00:53:23,500 Можете погледати мушки часописи! 433 00:53:23,500 --> 00:53:27,838 - Ово је само преглед. - Знам, али недостају странице. 434 00:53:27,838 --> 00:53:30,707 - Шта недостаје? - Морам да разговарам са тобом о неким стварима. 435 00:53:30,707 --> 00:53:33,544 - Које ствари? - Знаш да никад... 436 00:53:33,544 --> 00:53:36,480 - Знаш шта је...? - Није ме брига. 437 00:53:36,480 --> 00:53:41,652 И видео си пријатеље како горе тело бебе? 438 00:53:41,652 --> 00:53:44,221 - Најдрагоценија ствар, душо... - Није ме брига, чујеш ли? 439 00:53:44,221 --> 00:53:50,060 И не могу јој помоћи. Он гори и вришти и плаче... 440 00:53:50,060 --> 00:53:51,895 и не могу си помоћи, Јимми! Не могу ништа! 441 00:53:51,895 --> 00:53:54,765 Не желим да знам, Реј. Не желим да знам! 442 00:53:54,765 --> 00:53:56,333 Молимо покушајте слушај ме молим те Џими слушај... 443 00:53:56,333 --> 00:54:00,201 - Није ме брига. - Молим те... 444 00:54:00,337 --> 00:54:02,873 Јимми, ти не разумеш. 445 00:54:02,873 --> 00:54:04,670 Не желим да знам, Реј! 446 00:54:05,209 --> 00:54:11,079 Јимми... 447 00:54:20,557 --> 00:54:23,293 - Хеј, Флеа. - Како си? 448 00:54:23,293 --> 00:54:24,920 шта имаш 449 00:54:25,295 --> 00:54:27,798 Па, то је крв жртве. 450 00:54:27,798 --> 00:54:29,766 Чекам анализу урина, али 451 00:54:29,766 --> 00:54:32,200 за сада њихова историја се одржава. 452 00:54:33,136 --> 00:54:34,838 Шта има, Царр? 453 00:54:34,838 --> 00:54:37,329 Зар не би требало да идеш кући? 454 00:54:38,275 --> 00:54:40,209 Желим да разговарам са вама, наредниче. 455 00:54:40,944 --> 00:54:43,276 Знам када да се повучем. 456 00:54:43,847 --> 00:54:48,018 Бува, остави то у туристичкој агенцији. 457 00:54:48,018 --> 00:54:50,287 Морамо да интервјуишемо овог типа. 458 00:54:50,287 --> 00:54:54,724 - Коју особу? - За тебе, Кар. 459 00:54:54,825 --> 00:54:56,690 могу ли вам помоћи 460 00:55:04,167 --> 00:55:06,670 Волео бих да будем део студије 461 00:55:06,670 --> 00:55:08,262 у Раттлеснаке Бару. 462 00:55:08,805 --> 00:55:12,843 Морате патролирати. Такође, изгледа да је у питању несрећа. 463 00:55:14,344 --> 00:55:17,438 Знам људе који водити естаблишмент. 464 00:55:17,648 --> 00:55:22,745 Они су јасни, без историје. Ни казна за саобраћајну казну. 465 00:55:24,554 --> 00:55:31,084 Они нису свеци. Управо сам разговарао са девојком Цоннор. 466 00:55:33,330 --> 00:55:34,661 Седи, Царр. 467 00:55:34,932 --> 00:55:37,400 Узми ово. 468 00:56:28,185 --> 00:56:29,277 Јимми? 469 00:56:40,030 --> 00:56:41,258 шта је ово 470 00:56:42,866 --> 00:56:45,027 Све сам му рекао. 471 00:56:46,870 --> 00:56:49,202 Време је да то пустимо. 472 00:56:58,982 --> 00:57:01,382 И мени ће недостајати, Кате. 473 00:57:07,190 --> 00:57:09,590 Недостајаћеш ми, Кате. 474 00:58:13,356 --> 00:58:14,948 Раи. 475 00:58:17,160 --> 00:58:21,790 - Је ли он? - Не, он је само изгубљена особа. 476 00:59:02,606 --> 00:59:03,903 шта радиш 477 00:59:04,474 --> 00:59:06,305 Не желим више да играм. 478 00:59:22,792 --> 00:59:25,625 Колико дуго да ли је отишао? 479 00:59:26,696 --> 00:59:28,527 Прошла су два дана. 480 00:59:30,901 --> 00:59:33,267 Мислите ли да ће се вратити? 481 00:59:36,640 --> 00:59:40,167 не знам. Не желим да причам о томе. 482 00:59:42,913 --> 00:59:44,175 Врло добро. 483 00:59:46,283 --> 00:59:51,619 - Да ли је овај ауто већ вожен? - Не откад сам се родио. 484 00:59:52,322 --> 00:59:55,086 Јимми се крио овде , када је тата пио. 485 00:59:55,659 --> 00:59:57,060 Бонес је још увек овде. 486 00:59:57,060 --> 01:00:00,463 - Кости? - Да, Јиммијев пас. 487 01:00:00,463 --> 01:00:03,125 Тата га је упуцао кад си ти још је био у пеленама. 488 01:00:03,633 --> 01:00:05,225 Зашто? 489 01:00:08,738 --> 01:00:12,409 Био је пијан и звао Џими. 490 01:00:12,409 --> 01:00:16,072 Али Јимми није дошао па је убио свог пса. 491 01:00:21,117 --> 01:00:23,381 Волео бих да имамо пса. 492 01:00:24,988 --> 01:00:26,455 Можете сањати. 493 01:00:29,059 --> 01:00:32,893 - Да ли се вратио? - Тамо је сахрањен. 494 01:00:41,504 --> 01:00:43,631 Није превише страшно. 495 01:00:47,410 --> 01:00:50,402 - Јеси ли дошао да тражиш црве? - Не. 496 01:00:52,449 --> 01:00:54,610 Неко је копао. 497 01:00:55,318 --> 01:00:57,081 Марк! Марк! 498 01:01:02,659 --> 01:01:05,287 Не можете остати подаље из невоље, зар не? 499 01:01:07,130 --> 01:01:09,699 - Шта радиш тамо доле? - Моја лопта. 500 01:01:09,699 --> 01:01:12,930 Твоја лопта? Ваша лопта заиста пролази свуда, зар не? 501 01:01:14,170 --> 01:01:17,037 покажи ми Настави. 502 01:01:25,749 --> 01:01:27,851 Била је то Џимијева посебна лопта! 503 01:01:27,851 --> 01:01:30,820 Јимми не би желео да одеш испод тог аута, зар не? 504 01:01:30,820 --> 01:01:32,879 Не пролази испод овог аутомобила. 505 01:02:11,761 --> 01:02:13,126 Трејси. 506 01:02:21,571 --> 01:02:22,629 како си 507 01:02:25,508 --> 01:02:27,601 - Шта хоћеш? - Где је Јимми? 508 01:02:29,446 --> 01:02:31,141 Јимми више не живи овде. 509 01:02:32,015 --> 01:02:35,917 Шта, он више не живи овде? где је он Где је отишао? 510 01:02:36,619 --> 01:02:38,519 Мораћете сами да га нађете. 511 01:02:40,123 --> 01:02:43,684 Знам да нема да одустане од дечака. 512 01:02:44,227 --> 01:02:45,929 Дете, ти не знаш ништа. 513 01:02:45,929 --> 01:02:51,731 Знам више него што мислиш. Чујеш ли ме Кате? ја кажем! 514 01:02:52,469 --> 01:02:54,164 је... 515 01:02:55,805 --> 01:02:59,275 Када се појави, сигуран сам да хоће ти ћеш то први видети. 516 01:02:59,275 --> 01:03:01,878 хоћу сада да се одвезеш у твојим прелепим колима, 517 01:03:01,878 --> 01:03:04,210 и да напуштате моје имање. 518 01:03:41,918 --> 01:03:43,520 Риба! 519 01:03:43,520 --> 01:03:47,251 Тамо је огромна риба! Ту је огромна риба! 520 01:03:51,127 --> 01:03:54,397 Тамо је огромна риба! То је огромно! 521 01:03:54,397 --> 01:03:57,628 - Зашто га ниси ухватио? - Ох, умукни! 522 01:04:02,338 --> 01:04:06,934 Зашто користи реч " површина"? Мислите ли да је ово траг? 523 01:04:07,143 --> 01:04:09,250 Знам да звучи смешно, 524 01:04:10,143 --> 01:04:11,935 али ти то треба да знаш. 525 01:04:12,782 --> 01:04:15,985 Код њега је све двосмерна улица. 526 01:04:15,985 --> 01:04:18,087 Воли да се руга људима. 527 01:04:18,087 --> 01:04:20,817 Немам појма шта може значити то. 528 01:04:23,148 --> 01:04:28,147 ОК, идем тамо , када утихне. 529 01:04:28,466 --> 01:04:32,500 - И проверити језеро? - И провери језеро. 530 01:04:32,602 --> 01:04:33,864 Хвала. 531 01:04:34,637 --> 01:04:36,195 Ви сте најбољи. 532 01:04:37,240 --> 01:04:41,370 - Зар се не бојиш да ћу га наћи? - Јесам. 533 01:04:41,911 --> 01:04:44,141 Али постоји једна ствар коју знам… 534 01:04:44,347 --> 01:04:46,282 дана када је Џими хтео да оде 535 01:04:46,282 --> 01:04:49,919 није хтео ништа друго него да одузме мањи од ове две. 536 01:04:49,919 --> 01:04:52,080 Све би учинио за малишане. 537 01:05:12,141 --> 01:05:17,579 Имао сам још два, душо. Били су тамо горе. 538 01:05:18,481 --> 01:05:23,475 - Они су овде. - Ох, извините. 539 01:05:28,258 --> 01:05:31,386 - Идем да кувам. - ОК. 540 01:05:46,242 --> 01:05:48,511 Марк! Схватио сам! 541 01:05:48,511 --> 01:05:52,174 Марк! Ухватио сам Великог Тома! 542 01:06:00,723 --> 01:06:04,659 Хајде, умотај! Ја се котрљам! 543 01:06:07,030 --> 01:06:08,827 Дај ми штап. 544 01:06:11,768 --> 01:06:13,827 Хајде, дај ми штап. 545 01:06:15,371 --> 01:06:16,770 Ево. 546 01:06:17,707 --> 01:06:23,145 Маман, на л'а трап� ! У замку� ! 547 01:06:26,482 --> 01:06:29,212 Ово је Велики Том. Ово је Велики Том. 548 01:06:29,752 --> 01:06:32,243 Раи, дођи да видиш. 549 01:06:35,992 --> 01:06:39,792 мама! Дођи и види! Ухватили смо Великог Тома! 550 01:06:43,833 --> 01:06:45,801 Погледај ово! 551 01:06:48,137 --> 01:06:51,300 - Погледај ово! - Не могу да верујем! 552 01:06:51,541 --> 01:06:54,043 - Јеси ли га ухватио? - Ухватили смо га. 553 01:06:54,043 --> 01:06:56,637 - И шта ћемо с тим? - Не знам. 554 01:06:57,146 --> 01:06:58,948 - Да ли желите да га скалирате? - Не. 555 01:06:58,948 --> 01:07:01,050 Хајдемо назад. Огулићемо га. 556 01:07:01,050 --> 01:07:02,677 Не верујем у то. 557 01:07:03,920 --> 01:07:05,888 Рекао сам ти да постоји нешто. 558 01:07:25,742 --> 01:07:29,041 Надам се да ће се Јимми вратити видети. 559 01:07:30,713 --> 01:07:33,273 Никада га више нећеш видети после селидбе. 560 01:07:34,083 --> 01:07:35,675 Морамо да га вратимо у језеро. 561 01:07:39,489 --> 01:07:42,686 Зар не мислите да је то превише? вруће у тој пластици? 562 01:07:43,526 --> 01:07:46,586 не знам. Ионако је мртав. 563 01:07:51,601 --> 01:07:52,727 здраво... 564 01:07:57,874 --> 01:07:59,364 Дођи овамо. 565 01:08:02,912 --> 01:08:05,881 Хајде, хоћу показаћу ти нешто 566 01:08:06,282 --> 01:08:08,751 Овде смо ми, ок? 567 01:08:08,751 --> 01:08:13,056 А Оклахома је тачно изнад нас, разумете ли? 568 01:08:13,056 --> 01:08:16,592 Ја ћу назначити руту и ставити карта где Џими може да је нађе ок? 569 01:08:16,592 --> 01:08:18,992 - Како си? - да 570 01:08:22,498 --> 01:08:25,296 Потрудићемо се види Великог Тома. 571 01:08:26,836 --> 01:08:29,566 - ДОБРО? - ОК. 572 01:08:53,262 --> 01:08:54,354 Хвала. 573 01:08:54,430 --> 01:08:59,102 Извините, зар не постоји закон забрана пијења на послу? 574 01:08:59,102 --> 01:09:00,797 Молим те? 575 01:09:01,204 --> 01:09:05,038 Ауто. Нате Царр. 576 01:09:08,911 --> 01:09:12,745 - Да ли се познајемо? - Знам те. 577 01:09:13,382 --> 01:09:17,520 - Врећа за урин? - Према уролошком извештају. 578 01:09:17,520 --> 01:09:20,957 - То је као суседна бешика. - Знам шта је. 579 01:09:20,957 --> 01:09:25,361 - Хоћеш кафу? - Да, дај ми мало. 580 01:09:25,361 --> 01:09:27,964 Зашто не почистиш ово? Погледај ме? 581 01:09:27,964 --> 01:09:30,933 - Очисти то. - Зашто не једна од жена? 582 01:09:30,933 --> 01:09:34,937 - Заузети су. - Ја кажем. Било како било... 583 01:09:34,937 --> 01:09:38,065 уролог каже да ове ствари могу изазвати инфекције. 584 01:09:38,207 --> 01:09:42,044 Нашли смо крв у урину. Не жртва. 585 01:09:42,044 --> 01:09:43,705 - Шта с тим? - Тачно? 586 01:09:44,881 --> 01:09:48,851 Ко је одлучио да пишки жртва није добро прошла. 587 01:09:48,851 --> 01:09:52,082 - Како? - Користи торбу. 588 01:09:52,822 --> 01:09:54,221 Погледаћу га сутра. 589 01:09:54,657 --> 01:09:56,284 Види шта? 590 01:09:57,026 --> 01:10:00,086 - Надам се да је хладно. - Стој. 591 01:10:03,065 --> 01:10:04,133 да 592 01:10:04,133 --> 01:10:09,366 Наредниче, да ли би вам сметало? бити овде овог пута? 593 01:10:09,972 --> 01:10:13,931 Тако је, Царр, заслужио си то. 594 01:10:14,477 --> 01:10:18,004 - Инспекторе Царр! - Нема на чему. 595 01:10:24,353 --> 01:10:28,585 Обично ми то не радимо госпођо, али... 596 01:10:29,592 --> 01:10:32,495 Можеш ме звати Дорис. 597 01:10:32,495 --> 01:10:34,963 Дорис. У реду, Дорис. 598 01:10:35,164 --> 01:10:38,201 Али ако желите да нам помогнете, мораћете да почнете изнова. 599 01:10:38,201 --> 01:10:40,937 - Какво је ово срање? - Тексас пиво. 600 01:10:40,937 --> 01:10:43,639 Мислио сам да треба ми смо гостољубиви. 601 01:10:43,639 --> 01:10:46,699 Јесте ли икада чули за Самуела Адамса? 602 01:10:48,511 --> 01:10:49,876 наравно. 603 01:10:51,314 --> 01:10:54,875 Овај Андрев Бургх је радио за тебе, зар не? 604 01:10:56,619 --> 01:11:00,590 Увек сам тако мислио. Он је приватни детектив. 605 01:11:00,590 --> 01:11:04,961 Нисам очекивао умри тако. 606 01:11:04,961 --> 01:11:10,700 Знао сам да је у Тексасу јер извештаје о трошковима које сте ми слали. 607 01:11:10,700 --> 01:11:14,329 - Колико дуго је радио? - Десет година. 608 01:11:15,004 --> 01:11:21,341 - Десет година? По истом принципу? - да 609 01:11:25,948 --> 01:11:28,439 Па, ево где постаје занимљиво. 610 01:11:30,686 --> 01:11:35,749 Слушај... Не желим непромишљене пресуде господо... 611 01:11:35,958 --> 01:11:38,791 али сви запослени у линије са којима сам се бавио су морони. 612 01:11:39,061 --> 01:11:41,764 Пандури су идиоти. ФБИ су морони. 613 01:11:41,764 --> 01:11:45,825 А поготово војни инспектори су идиоти! 614 01:11:47,003 --> 01:11:50,072 Провео сам осам или девет година покушавајући одвући копиле на суд 615 01:11:50,072 --> 01:11:51,941 и нико ми није помогао. 616 01:11:51,941 --> 01:11:55,672 Зато сам одлучио да запосли приватника. 617 01:11:57,747 --> 01:12:02,582 Последње теме о којима сте причали ови војни инспектори... 618 01:12:03,619 --> 01:12:05,746 Ох, јеси ли слушао? 619 01:12:07,023 --> 01:12:08,891 Можда ниси као и сви остали. 620 01:12:08,891 --> 01:12:11,553 Причај ми о овим војницима. 621 01:12:13,462 --> 01:12:16,232 Човек који је упропастио мој живот је био војник 622 01:12:16,232 --> 01:12:18,834 или се бар тако чинило. 623 01:12:18,834 --> 01:12:21,166 Имало је све осим идентификациона ознака. 624 01:12:58,207 --> 01:12:59,765 где је мама 625 01:13:01,410 --> 01:13:02,672 у кухињи. 626 01:13:03,212 --> 01:13:06,113 - Она је љута на тебе. - Ох да? 627 01:13:06,582 --> 01:13:08,482 ста се десава? 628 01:13:09,452 --> 01:13:12,478 Каже да неће отићи док се Џими не врати. 629 01:13:15,358 --> 01:13:17,019 Дај ми још једно пиво. 630 01:13:25,735 --> 01:13:29,372 Није било неуобичајено видети млади војници из Форт Дикса, 631 01:13:29,372 --> 01:13:31,840 или МцГуире, стопирање. 632 01:13:33,642 --> 01:13:39,740 Већина је кренула аутобусом, али неки су више волели да стопирају. 633 01:13:45,221 --> 01:13:49,715 На одсуству отишли су у Њујорк. 634 01:13:51,427 --> 01:13:56,198 И мој муж, који никада није служио војску 635 01:13:56,198 --> 01:13:59,361 волео је војску 636 01:13:59,869 --> 01:14:04,272 а посебно младих из Вијетнама. 637 01:14:04,807 --> 01:14:06,798 Он је то осетио дугује им нешто. 638 01:14:19,455 --> 01:14:22,356 Душо, погледај овог типа. 639 01:14:32,835 --> 01:14:33,936 - здраво - здраво 640 01:14:33,936 --> 01:14:35,538 Где идеш човече? 641 01:14:35,538 --> 01:14:39,269 Па кући, надам се. 642 01:14:40,276 --> 01:14:43,112 Морате јако повући, понекад се заглави. 643 01:14:43,112 --> 01:14:44,380 У реду. 644 01:14:44,380 --> 01:14:46,280 код куће а? 645 01:14:50,152 --> 01:14:52,484 - Јеси ли из Форт Дикса? - да 646 01:14:53,622 --> 01:14:57,683 - То је прелепа беба. Да ли је дечак? - Да, хвала. 647 01:14:59,028 --> 01:15:01,963 - Колико има година? - Шест месеци. 648 01:15:03,632 --> 01:15:06,802 Да, то је моја беба. 649 01:15:06,802 --> 01:15:10,739 - Колико је тежак? - Не знам, око шест килограма. 650 01:15:10,739 --> 01:15:14,543 Он је висок. Он ће бити виши од оца. 651 01:15:14,543 --> 01:15:16,511 Велики гарон. 652 01:15:20,182 --> 01:15:24,086 могу ли да те питам нешто Могу ли га задржати? 653 01:15:24,086 --> 01:15:25,747 молим те. 654 01:15:27,690 --> 01:15:32,061 ОК. Хајде душо. 655 01:15:32,061 --> 01:15:35,394 - Ево нас. - Држи га чврсто. 656 01:15:36,999 --> 01:15:40,127 Какав фин дечак. Да ли ти се свиђа моја медаља? 657 01:15:41,537 --> 01:15:43,061 волиш ли га 658 01:15:44,507 --> 01:15:46,175 Она је лепа. 659 01:15:46,175 --> 01:15:50,479 Имам нешто за тебе мала играчка. 660 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 Да ли сте видели ово раније? 661 01:15:54,116 --> 01:15:57,820 О мој боже. Молим те немој га повредити. 662 01:15:57,820 --> 01:15:59,412 Данни, он има пиштољ. 663 01:16:05,227 --> 01:16:07,163 Данни! Немој! 664 01:16:07,163 --> 01:16:09,298 Молим те немој! 665 01:16:09,298 --> 01:16:13,359 немој ме повредити молим те 666 01:16:13,602 --> 01:16:16,435 немој ме повредити... 667 01:16:51,674 --> 01:16:54,438 То је био последњи пут , када сам видео своју бебу. 668 01:17:07,523 --> 01:17:09,425 Да ли је тада ушао? у војсци? 669 01:17:09,425 --> 01:17:12,861 Отишао сам у Форт Дик. Пријавио сам се на осам година. 670 01:17:14,129 --> 01:17:17,030 И онда јеси да ли сте контактирали друге службе? 671 01:17:18,067 --> 01:17:20,297 Да, пробао сам све да добијем помоћ. 672 01:17:21,337 --> 01:17:23,305 А онда Андрев доћи у Тексас? 673 01:17:24,273 --> 01:17:27,376 После претреса целог југа десет година! 674 01:17:27,376 --> 01:17:31,210 - Мислим да је ово последња станица. - Можда је близу. 675 01:17:31,847 --> 01:17:35,943 да ли сте споменули имена потенцијални осумњичени? 676 01:17:36,385 --> 01:17:41,448 много, али увек постојао је разлог да се елиминишу са листе. 677 01:17:41,991 --> 01:17:44,323 Али нема имена у Тексасу? 678 01:17:44,927 --> 01:17:48,920 Све што знам о Тексасу да ли је Анди био тамо. 679 01:17:51,667 --> 01:17:54,261 Била си од велике помоћи, Дорис. 680 01:17:56,538 --> 01:17:59,241 Да ли остајете у мотелу ако га имамо треба више детаља? 681 01:17:59,241 --> 01:18:02,233 Да, или у ресторану. 682 01:18:02,578 --> 01:18:06,446 Пробаћу овај тек мек , за коју сам чуо. 683 01:18:19,228 --> 01:18:21,930 Пази на сваки њен корак. 684 01:18:21,930 --> 01:18:24,800 - Она је у Раинбову. - Разумем, наредниче. 685 01:18:24,800 --> 01:18:30,670 Флеа, одвези је до њеног аута. Нате ће вас пратити да сазна где је. 686 01:18:30,939 --> 01:18:33,737 - Онда се можеш вратити. - Схватио сам. 687 01:18:35,611 --> 01:18:36,771 наредниче? 688 01:18:37,212 --> 01:18:39,646 Нешто се дешава у мојој глави. 689 01:18:42,084 --> 01:18:44,848 Разговарао сам са човеком по имену Том у продавници. 690 01:18:45,521 --> 01:18:48,724 Рекао ми је неке чудне ствари за Запад. 691 01:18:48,724 --> 01:18:51,716 Рећи ћеш ми сутра. Пази на њу вечерас. 692 01:18:52,061 --> 01:18:54,463 Да, али недостаје млади Запад. 693 01:18:54,463 --> 01:18:56,332 То је лако, Царр. 694 01:18:56,332 --> 01:18:58,698 Попуните пријаву нестале особе. 695 01:19:02,938 --> 01:19:07,898 Дорис, детектив Флахарти одвешће те кући 696 01:19:27,896 --> 01:19:30,132 Ици л'агент Царр, јединица 14. 697 01:19:30,132 --> 01:19:33,769 Изгледа да је наша Дорис код куће у кревету. Оставићу то за вечерас. 698 01:19:33,769 --> 01:19:35,566 У реду, јединица 14. 699 01:19:58,994 --> 01:20:03,522 "пиво" 700 01:20:05,234 --> 01:20:08,169 „Дођите да видите нашу лепу змијске коже' 701 01:21:07,129 --> 01:21:08,858 То се мене не тиче, знаш? 702 01:21:08,931 --> 01:21:10,728 Схватио сам. 703 01:21:13,669 --> 01:21:15,204 - Воила�. - Хвала. 704 01:21:15,204 --> 01:21:16,569 Заборави. 705 01:21:17,439 --> 01:21:20,465 Она ће се побринути за тебе. Враћам се сада. 706 01:21:22,444 --> 01:21:24,139 - Непреведени титлови - 707 01:21:24,646 --> 01:21:26,773 Шта могу да вам послужим? 708 01:21:27,449 --> 01:21:32,855 - Шта је са Семјуелом Адамсом? - Извините, али ми га овде не служимо. 709 01:21:32,855 --> 01:21:35,847 - То је северно пиво, зар не? - Да, јесте. 710 01:21:43,198 --> 01:21:48,465 Шта мислиш ко си? Гартх Броокс? 711 01:21:51,874 --> 01:21:54,104 Имаш јебени осмех. 712 01:21:56,612 --> 01:21:58,739 Д�сол�е. 713 01:21:59,648 --> 01:22:02,082 Могу ли ти донети нешто друго? 714 01:22:03,352 --> 01:22:05,081 касније. 715 01:22:28,110 --> 01:22:30,601 То ће те држати будним најмање сат времена. 716 01:22:31,947 --> 01:22:35,610 Мора да је озбиљна ову мисију надзора. 717 01:22:35,684 --> 01:22:38,320 - Ево. - Хвала госпођо. 718 01:22:38,320 --> 01:22:41,723 - У коју собу гледаш? - Број 102, госпођо. 719 01:22:41,723 --> 01:22:46,217 Хоћеш да кажеш 102? Ова соба је празна. 720 01:22:47,296 --> 01:22:50,432 Празно, како је? ТВ је укључен. 721 01:22:50,432 --> 01:22:52,696 Морали смо да га оставимо укљученим. 722 01:22:54,136 --> 01:22:57,339 Али ова соба је изнајмљена госпођи Дорис Најт? 723 01:22:57,339 --> 01:22:59,541 Мадаме Книгхт је отишла раније увече. 724 01:22:59,541 --> 01:23:03,033 Испоручили су му изнајмљени аутомобил. 725 01:23:03,545 --> 01:23:07,149 Рекла је да је соба премала а ауто јој се покварио. 726 01:23:07,149 --> 01:23:09,217 Рекла је где иде? 727 01:23:09,217 --> 01:23:14,289 Препоручио сам му Холидаи Инн. Собе су тамо боље. 728 01:23:14,289 --> 01:23:17,918 не знам. Она није чинило се да је лако угодити. 729 01:23:18,560 --> 01:23:20,323 Хвала госпођо. 730 01:23:21,530 --> 01:23:24,624 Не питаш ме какву имаш ли ауто 731 01:23:25,334 --> 01:23:27,564 Да, то је било моје следеће питање. 732 01:23:29,304 --> 01:23:34,037 Прави драгуљ. Изгледало је као кадилак. 733 01:24:13,115 --> 01:24:18,178 - Шта то радиш? - Рекао си да мораш да га вратиш. 734 01:24:23,025 --> 01:24:26,791 Мртав је, Микеи. ДЕАД. Мртав! 735 01:25:42,437 --> 01:25:43,665 идемо. 736 01:26:16,905 --> 01:26:18,065 Шта је дођавола ово?! 737 01:26:19,341 --> 01:26:21,002 Ја сам, војниче. 738 01:26:25,547 --> 01:26:30,382 - Правите велику грешку. - Не, направио си један. 739 01:26:30,752 --> 01:26:33,050 Мораћеш и мене да убијеш. 740 01:26:33,221 --> 01:26:34,882 Тако да не бих морао да живим са тим. 741 01:26:37,225 --> 01:26:41,594 - Хоћу да кажеш нешто, војниче. - Молим те. 742 01:26:43,031 --> 01:26:46,899 Реците: „Није готово док дебела госпођа није певала“. 743 01:26:48,336 --> 01:26:50,827 - Реци то. - Ти си луд. 744 01:27:16,231 --> 01:27:18,199 Јуниор! 745 01:27:24,739 --> 01:27:26,297 Јуниор! 746 01:29:05,674 --> 01:29:07,005 Јуниор! 747 01:29:31,933 --> 01:29:35,664 Желим да кажеш једну ствар. 748 01:29:38,440 --> 01:29:42,137 Реци: „Заправо ћутање није злато“. 749 01:29:42,944 --> 01:29:47,142 молим госпођо Имам два мала дечака. 750 01:29:48,450 --> 01:29:51,783 Хајде, реци. 751 01:30:08,303 --> 01:30:10,430 полиција! Не мрдај! 752 01:30:10,872 --> 01:30:12,965 Баци оружје одмах! 753 01:30:13,575 --> 01:30:17,033 Мадам Книгхт, баците оружје, сада! 754 01:30:19,581 --> 01:30:22,311 госпођо Книгхт, не терај ме на ово! 755 01:31:09,597 --> 01:31:11,258 Нате! 756 01:31:23,745 --> 01:31:26,339 Не, Микеи, дођи овамо. 757 01:31:27,882 --> 01:31:29,247 Ко је ова дама? 758 01:31:42,697 --> 01:31:46,098 Марк? Марк? 759 01:31:48,670 --> 01:31:50,194 јеси ли добро 760 01:31:53,808 --> 01:31:58,905 Марк, јеси ли ти Џими... 761 01:31:59,080 --> 01:32:01,378 Да се Џими крио... 762 01:32:03,384 --> 01:32:04,783 куда ће 763 01:32:06,521 --> 01:32:07,783 не знам. 764 01:32:08,022 --> 01:32:12,721 Можда он... ти си то рекао крио се у комбију. 765 01:32:14,596 --> 01:32:20,330 Да... Мислим да јесте неко је ту копао. 766 01:32:21,002 --> 01:32:22,560 Креус� ? 767 01:32:27,275 --> 01:32:30,335 Па, остани на месту, ок? 768 01:32:32,747 --> 01:32:34,738 Враћам се сада. 769 01:33:21,229 --> 01:33:22,491 Треба нам лопата. 770 01:33:23,731 --> 01:33:25,790 Лопато, брзо! 771 01:33:27,769 --> 01:33:31,039 А шта тражимо? Има ли блага? 772 01:33:31,039 --> 01:33:35,376 - Није вредно тога. - Нема ништа осим прљавштине. 773 01:33:35,376 --> 01:33:36,377 шта је ово 774 01:33:36,377 --> 01:33:40,915 Цламп! Донеси клешта, дођавола! 775 01:33:40,915 --> 01:33:42,383 - Дођи овамо. - Брзо! 776 01:33:42,383 --> 01:33:45,320 Хајде, хајде... Хајде, покушаћу да отворим. 777 01:33:45,320 --> 01:33:46,787 брзо! кучко! 778 01:33:58,132 --> 01:33:59,793 Отвори га! 779 01:34:12,814 --> 01:34:14,406 јеби га! 780 01:34:15,516 --> 01:34:17,711 све је у реду. Све ће бити у реду. 781 01:34:20,388 --> 01:34:23,186 Јимми! 782 01:35:23,918 --> 01:35:25,180 Јимми? 783 01:35:26,821 --> 01:35:29,483 Јимми, зар не? 784 01:35:34,028 --> 01:35:38,294 Волим те толико да нисам могао да одем! 785 01:35:41,269 --> 01:35:43,464 Идемо момци. морам да идем. 786 01:36:34,790 --> 01:36:39,790 Превод и титлови Интермодал (2010)