1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Predstavljen jazz 
fotografije


2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Film o 
Antonio Tibaldi


3
00:00:07,340 --> 00:00:10,776
ZNAK PROŠLOSTI

4
00:00:59,359 --> 00:01:03,797
Progutao je oca. 
Pojeo je i svoju majku.


5
00:01:03,797 --> 00:01:06,733
Nitko nema takav apetit 
poput Velikog Toma.


6
00:01:06,733 --> 00:01:12,035
Nitko nije ulovio ovo čudo 
, koji poput munje iskoči iz vode.


7
00:01:12,272 --> 00:01:15,509
Peraje su mu poput krila 
, kada leti u zraku,


8
00:01:15,509 --> 00:01:18,842
bacanje ilada na ribare.

9
00:01:19,446 --> 00:01:24,509
Legenda kaže da 
samo Bog zna gdje živi.


10
00:01:25,552 --> 00:01:28,248
Možeš li mi reći još jednom?

11
00:01:29,222 --> 00:01:32,089
- Bolje nemoj. 
- Molim te...


12
00:01:33,727 --> 00:01:36,662
Ne želim više slušati ovo 
glupa priča. Ugasi svjetla.


13
00:01:38,365 --> 00:01:40,697
Čuli ste što je rekao. 
Idi u krevet


14
00:01:41,535 --> 00:01:45,096
Odvešću te kući i ti ideš spavati.

15
00:01:47,908 --> 00:01:49,609
- Jimmy? 
- Što?


16
00:01:49,609 --> 00:01:55,377
- Voliš li me? 
- Naravno da te volim.


17
00:01:55,449 --> 00:01:57,246
A mama?

18
00:01:58,351 --> 00:01:59,511
Žeđ.

19
00:02:01,054 --> 00:02:04,157
- A tata? 
- Tko te ne bi mogao voljeti?


20
00:02:04,157 --> 00:02:06,853
uopće mi se ne sviđa.

21
00:02:08,729 --> 00:02:10,526
idemo spavati.

22
00:02:14,968 --> 00:02:16,265
Sada u krevetu.

23
00:02:21,108 --> 00:02:23,838
- Laku noć, Jimmy. 
- Miran san.


24
00:02:38,759 --> 00:02:40,852
Tracy...

25
00:02:54,541 --> 00:02:57,567
- Čekaj, čekaj. 
- Jeste li sigurni?


26
00:03:00,814 --> 00:03:06,719
- Što ako se moji roditelji vrate? 
- Neće se vratiti, kunem se.


27
00:03:14,127 --> 00:03:18,359
- Želim te. 
- Ne bi trebao.


28
00:03:22,302 --> 00:03:24,099
Ne bismo to trebali činiti.

29
00:03:30,644 --> 00:03:33,078
Nisam spreman na to.

30
00:03:39,452 --> 00:03:42,216
Za tjedan dana ćemo živjeti zajedno.

31
00:03:43,423 --> 00:03:45,448
Nisam siguran da jesam 
spreman i za to.


32
00:03:47,127 --> 00:03:49,186
kako to misliš

33
00:03:50,597 --> 00:03:53,191
Ne znam mogu li otići.

34
00:04:00,941 --> 00:04:02,306
Ne mogu ih ostaviti.

35
00:04:04,177 --> 00:04:09,240
Što? Dečki? 
Zar ih ne možeš ostaviti?


36
00:04:09,349 --> 00:04:12,752
A mi onda? 
Tako si zabrinut...


37
00:04:12,752 --> 00:04:16,189
Tako si opsjednuta ovim tipovima 
, da ne možeš misliti ni na što drugo.


38
00:04:16,189 --> 00:04:18,054
Nisam opsjednut.

39
00:04:18,892 --> 00:04:21,661
- Nikad nisi mislio otići. 
- Da, imao sam ga.


40
00:04:21,661 --> 00:04:25,688
jeste li ga imali 
A kada si mi mislio reći?


41
00:04:28,368 --> 00:04:32,031
- Kad si mi mislio reći? 
- Ne znam. Oprostite.


42
00:04:36,710 --> 00:04:40,914
jesam ja nisam 
dovoljno dobro za tebe


43
00:04:40,914 --> 00:04:44,475
Predobar si za mene. 
Nema veze s tim.


44
00:04:55,629 --> 00:04:58,832
Nikada nećete znati kako je to zapravo 
dobro ako ne izađeš iz ove rupe.


45
00:04:58,832 --> 00:05:00,800
Tracy...

46
00:05:02,836 --> 00:05:08,172
Tracy, ne želim 
da se ljuti na mene


47
00:05:08,808 --> 00:05:10,742
Mora da si mi prijatelj.

48
00:05:25,025 --> 00:05:28,328
Kako se kaže, ako vam treba ulje, 
bolje idi u teksas.


49
00:05:28,328 --> 00:05:34,198
Budala je prodala nekoliko strojeva 
mjeseci nakon što se vratio kući.


50
00:05:34,801 --> 00:05:37,031
Još treba dobiti fakturu.

51
00:05:37,370 --> 00:05:39,998
Serijski brojevi slijede jedan za drugim.

52
00:05:42,175 --> 00:05:46,271
Ne znam, izgubljeno mjesto. 
Noćni bar.


53
00:05:49,282 --> 00:05:53,514
Mislim da je 555-0199.

54
00:05:55,889 --> 00:06:00,485
Da, to je navika
Vaša bi adresa trebala biti u baru.


55
00:06:01,294 --> 00:06:03,956
I mogu vas uvjeriti 
da je ovaj prljav.


56
00:06:04,564 --> 00:06:07,367
On je naš čovjek, dušo. 
On je naš čovjek.


57
00:06:07,367 --> 00:06:10,803
U međuvremenu, neka ostane tajna, 
dok ne naučim više.


58
00:06:13,306 --> 00:06:14,274
To je to.

59
00:06:14,274 --> 00:06:17,903
Natoči si lijepo pivo 
i odmoriti se.


60
00:06:21,881 --> 00:06:24,816
- Suhi bourbon za mene? 
- Dolazi.


61
00:06:43,803 --> 00:06:45,772
Možeš zadržati kusur, dušo.

62
00:06:45,772 --> 00:06:51,233
Stvarno? što sam učinio 
zaslužiti ovo?


63
00:06:51,978 --> 00:06:53,036
Hvala.

64
00:06:54,347 --> 00:06:57,908
Je li to tvoj muž, onaj Ray tamo?

65
00:06:59,819 --> 00:07:01,810
Što ste učinili ovaj put?

66
00:07:03,423 --> 00:07:04,991
Ja nisam policajac.

67
00:07:04,991 --> 00:07:08,154
nemoj 
Sjajno.


68
00:07:08,294 --> 00:07:10,091
On misli da su svi jedno.

69
00:07:10,964 --> 00:07:13,296
Sumnjičav je, zar ne?

70
00:07:40,493 --> 00:07:41,551
Tko je to bio?

71
00:07:50,703 --> 00:07:53,194
Pitao sam te tko je to.

72
00:07:53,573 --> 00:07:55,666
Ne počinji, Ray, molim te.

73
00:07:56,609 --> 00:07:59,203
Upravo je potrošio dvadeset karata.

74
00:08:00,747 --> 00:08:02,816
Pitat ću te još jednom.

75
00:08:02,816 --> 00:08:06,149
- Tko je to dovraga? 
- Kako želiš da znam?


76
00:08:06,986 --> 00:08:11,624
nemoj se predstavljati 
ali on zna tko si ti.


77
00:08:11,624 --> 00:08:15,161
- Jeste li razgovarali s njim? 
- da


78
00:08:15,161 --> 00:08:17,254
Je li ti ga zato dao? 
novac?


79
00:08:18,398 --> 00:08:21,834
Možda zato što sam sladak.

80
00:08:22,001 --> 00:08:25,164
- Je li to rekao? 
- Ne.


81
00:08:26,773 --> 00:08:29,476
- Ray West. 
- Andy.


82
00:08:29,476 --> 00:08:35,608
Andy? Gospođa za šankom želi 
da vam zahvalim na vašoj velikodušnosti.


83
00:08:38,451 --> 00:08:40,851
- Mogu li? 
- Da, naravno.


84
00:08:43,857 --> 00:08:47,452
Vrlo je privlačna.

85
00:08:49,095 --> 00:08:52,292
Siguran sam da biste to željeli
dio toga, zar ne?


86
00:08:55,001 --> 00:08:59,131
- Poznaješ li je? 
- Upravo odavde.


87
00:09:03,042 --> 00:09:05,476
Ali nikad te prije nisam vidio.

88
00:09:05,979 --> 00:09:10,712
- Vi niste odavde? 
- Ne, samo sam u prolazu.


89
00:09:11,985 --> 00:09:14,783
- Trgovina... 
- da


90
00:09:16,422 --> 00:09:19,016
Kakav posao Andy?

91
00:09:20,927 --> 00:09:22,861
Klasični automobili.

92
00:09:24,531 --> 00:09:28,763
- Tražim mogućnosti oporavka. 
- Je li istina?


93
00:09:31,004 --> 00:09:33,472
A koji te modeli zanimaju?

94
00:09:36,209 --> 00:09:41,146
Pontiac annes 60, 
Corvaire ann�es 70...


95
00:09:41,581 --> 00:09:45,312
a posebno njemački automobili.

96
00:09:47,153 --> 00:09:48,518
njemački...

97
00:10:05,605 --> 00:10:12,712
Jimmy West, idi. hapsim te 
za javno pijanstvo.


98
00:10:12,712 --> 00:10:17,775
Nadam se da će se netko pobrinuti za to 
tvoja dva brata. Čuješ li me Jimmy?


99
00:10:21,321 --> 00:10:22,788
Nate...

100
00:10:27,093 --> 00:10:29,084
Uđi u auto.

101
00:10:31,397 --> 00:10:33,194
Dugo te nisam vidio.

102
00:10:35,134 --> 00:10:38,968
- Mislio sam malo posjetiti. 
- Da, to je dobro.


103
00:10:40,573 --> 00:10:43,599
- Kako su mališani? 
- Rastu.


104
00:10:44,010 --> 00:10:44,999
a ti

105
00:10:47,647 --> 00:10:48,909
Rudnik?

106
00:10:50,483 --> 00:10:52,917
Tracy je stvarno uzrujana.

107
00:10:54,320 --> 00:10:57,414
Bože, ona ne gubi vrijeme.

108
00:10:58,358 --> 00:11:00,553
Žao mi je, Nate.

109
00:11:01,227 --> 00:11:05,596
- Hoćeš li ga uzeti? 
- Ne znam.


110
00:11:07,033 --> 00:11:12,471
Ne znam više 
Ona mora živjeti svoj život.


111
00:11:13,306 --> 00:11:15,942
Da, ali ona bi htjela 
biti dio njezine budućnosti.


112
00:11:15,942 --> 00:11:19,173
Koliko bi djevojaka bilo 
spreman platiti fakultet?


113
00:11:20,947 --> 00:11:23,541
Dugo ste zajedno.

114
00:11:25,852 --> 00:11:27,410
kažem ja.

115
00:11:31,090 --> 00:11:34,127
- Ne vjerujem što govori. 
- Što?


116
00:11:34,127 --> 00:11:36,152
Ona misli da si homoseksualac.

117
00:11:43,002 --> 00:11:45,095
Što ima čovječe?

118
00:11:46,739 --> 00:11:48,400
pričaj sa mnom.

119
00:11:56,582 --> 00:12:00,416
Upoznao sam nekog drugog.

120
00:12:03,289 --> 00:12:06,884
- WHO? 
- Još jedna osoba.


121
00:12:07,126 --> 00:12:11,119
- WHO? Koja druga osoba? 
- Još jedna osoba!


122
00:12:12,098 --> 00:12:15,966
- Kakav pastuh! 
- Ja nisam konji.


123
00:12:16,135 --> 00:12:20,003
Jimmy West, krvnik srca!

124
00:12:21,974 --> 00:12:23,874
To je razlog.

125
00:12:25,244 --> 00:12:27,714
Moram ići, Ray.

126
00:12:27,714 --> 00:12:32,785
Čuj, ja imam pravi rudnik zlata...

127
00:12:32,785 --> 00:12:34,921
I ono što mi zapravo nudiš,

128
00:12:34,921 --> 00:12:36,322
Ovo su Volkswageni, Ray!

129
00:12:36,322 --> 00:12:39,926
- Imam jednu. 
- Tražim kombije. Minibusevi.


130
00:12:39,926 --> 00:12:41,561
- da 
- Današnji hipiji


131
00:12:41,561 --> 00:12:43,029
pretvoriti ih u kombije.

132
00:12:43,029 --> 00:12:47,898
- Imate li jedan? 
- da


133
00:12:47,967 --> 00:12:50,303
S originalnim motorom?

134
00:12:50,303 --> 00:12:55,104
čekaj Daj mi svoju posjetnicu 
ili broj.


135
00:15:13,379 --> 00:15:16,280
- Policajče, ja... 
- Policija! Ne mrdaj!


136
00:15:16,649 --> 00:15:18,851
- Ruke u zrak! 
- Da gospodine.


137
00:15:18,851 --> 00:15:22,582
Ne mrdaj. Raširi noge. 
Lizati ključeve.


138
00:15:26,459 --> 00:15:28,290
Podigni svoju majicu!

139
00:15:28,895 --> 00:15:31,125
Podigni svoju majicu!

140
00:15:31,531 --> 00:15:34,932
Bez naglog pokreta. 
Podigni svoju majicu!


141
00:15:37,203 --> 00:15:40,730
Želim sada 
polako se okrenuti


142
00:15:42,475 --> 00:15:44,602
To je to. 
Polako.


143
00:15:45,511 --> 00:15:46,512
- Na koljena! na koljenima! 
- Imam dozvolu.


144
00:15:46,512 --> 00:15:48,347
- Na koljena! 
- Da gospodine.


145
00:15:48,347 --> 00:15:51,017
na koljenima! Glavu dolje! 
dolje!


146
00:15:51,017 --> 00:15:54,153
Raširi ruke! 
Raširi ruke!


147
00:15:54,153 --> 00:15:56,519
Ruke gore!

148
00:16:13,339 --> 00:16:17,376
- Mislim da ti nisu povjerovali.
- Tvoj telefonski poziv nije pomogao.


149
00:16:17,376 --> 00:16:19,173
A što sam trebao učiniti?

150
00:16:25,117 --> 00:16:27,987
Nisam zabrinuta. 
Rekao sam im što se dogodilo.


151
00:16:27,987 --> 00:16:30,356
Pospremivši krevet ide se u krevet.

152
00:16:30,356 --> 00:16:33,291
Nismo odgovorni, 
mi nismo vlasnici.


153
00:16:35,328 --> 00:16:37,997
Nate me gledao 
smiješno ne znam...


154
00:16:37,997 --> 00:16:41,033
- Tko je Nate? 
- Policajac Carr.


155
00:16:41,033 --> 00:16:42,802
Tko je policajac Carr?

156
00:16:42,802 --> 00:16:46,072
Išao je u školu s Jimmyjem. 
Mislim da je nekoliko godina stariji.


157
00:16:46,072 --> 00:16:47,471
Igrali su u istoj momčadi.

158
00:17:13,165 --> 00:17:14,655
Jimmy?

159
00:17:15,301 --> 00:17:16,632
jesi li dobro

160
00:17:18,537 --> 00:17:20,106
jimmy jesi li dobro

161
00:17:20,106 --> 00:17:22,631
- zdravo 
- zdravo


162
00:17:25,344 --> 00:17:28,180
- Ona je trgovac koji je previše popio.
- Ne budi smiješan, Ray.


163
00:17:28,180 --> 00:17:29,579
Ne pričaj gluposti.

164
00:17:31,617 --> 00:17:33,676
Ti si pijana pedala.

165
00:17:35,187 --> 00:17:38,418
- Pusti me na miru. 
- Popij moje pivo.


166
00:17:38,924 --> 00:17:43,486
- Nemoj me uznemiravati. 
- Piješ moje pivo i odgovaraš mi?


167
00:17:44,296 --> 00:17:47,823
Vrlo dobro, hajde! 
Hajde, hajde.


168
00:17:50,469 --> 00:17:54,040
- Znate što? 
- Nemoj mi reći.


169
00:17:54,040 --> 00:17:55,408
Mislim da te sada mogu pobijediti.

170
00:17:55,408 --> 00:17:57,808
- Možeš li me pobijediti? 
- da


171
00:17:58,244 --> 00:18:02,078
možeš li me pobijediti 
Hajde, hajde, hajde!


172
00:18:02,682 --> 00:18:06,618
Ti si samo kukavica. 
ti si pijana


173
00:18:06,852 --> 00:18:10,151
Ti si samo govno!

174
00:18:13,559 --> 00:18:15,661
Ozlijedit ćeš se! 
Sjajno.


175
00:18:15,661 --> 00:18:19,198
To je samo pivo. Prljava droga! 
Kupit ću sutra!


176
00:18:19,198 --> 00:18:22,690
- Nije valjda zbog piva!? 
- Jimmy!


177
00:18:27,440 --> 00:18:29,169
Wiens, Jimmy.

178
00:18:36,382 --> 00:18:39,078
Zaboga, Ray! 
Molim te, nemoj!


179
00:18:39,218 --> 00:18:42,415
- Ja sam kriv, u redu? nemoj... 
- Nemoj... što?


180
00:18:43,355 --> 00:18:46,759
- Ray, molim te, pogledaj je. 
- Šuti, šuti.


181
00:18:46,759 --> 00:18:49,125
Pogledaj je, Ray. 
Ona je iscrpljena.


182
00:18:49,962 --> 00:18:51,691
Molim te, vidi je!

183
00:18:51,964 --> 00:18:53,431
Pogledaj je!

184
00:19:02,908 --> 00:19:06,112
Ne, ne kabina. 
U autu.


185
00:19:06,112 --> 00:19:09,775
- Zašto auto? 
- Zato što ja tako kažem! iza.


186
00:19:18,224 --> 00:19:21,455
Vrlo dobro. 
Vrlo dobro.


187
00:19:25,064 --> 00:19:25,962
Nastavi!

188
00:19:26,699 --> 00:19:30,465
To je to, to je to! 
hajde


189
00:19:36,108 --> 00:19:38,076
Nastavi! 
Želim te vidjeti!


190
00:19:56,962 --> 00:20:00,398
Eto, gotova sam. To je dosta. 
gotovo je!


191
00:20:23,122 --> 00:20:25,113
Rekao sam da je gotovo!

192
00:20:28,327 --> 00:20:33,890
van! Rekao sam da sam gotov 
i kraj!


193
00:20:34,834 --> 00:20:39,965
I ne vraćaj mi se 
takvo sranje! Čak i ako sere!


194
00:20:43,609 --> 00:20:46,912
- Zašto si tako tvrd? 
- Začepi i idi kući.


195
00:20:46,912 --> 00:20:51,951
To ti se svidjelo, zar ne? 
Svidjelo ti se!


196
00:20:51,951 --> 00:20:56,115
I ti također, pičko mala! 
Dobio si što si htio!


197
00:24:09,048 --> 00:24:14,281
- Ne, Jimmy, ne večeras. 
- Ali moramo razgovarati.


198
00:24:15,754 --> 00:24:19,815
Vidjet će te.

199
00:24:20,526 --> 00:24:22,892
Ne idem na koledž s Tracy.

200
00:24:29,301 --> 00:24:31,326
Moramo otići odavde.

201
00:24:32,638 --> 00:24:34,572
Zašto ne želiš 
ideš li na fakultet


202
00:24:41,780 --> 00:24:44,078
Moraš se držati 
mališani jako daleko od njega.


203
00:24:44,450 --> 00:24:47,783
- A kamo idemo? 
- Što dalje.


204
00:24:49,721 --> 00:24:52,121
Vidjeli su što se dogodilo 
sinoć.


205
00:24:52,958 --> 00:24:55,290
Trebala bi ići na koledž s Tracy.

206
00:24:58,797 --> 00:25:01,630
- Zašto pereš sve ove plahte? 
- Želiš li nešto?


207
00:25:02,101 --> 00:25:04,661
- Piša li u krevet? 
- Pusti me na miru!


208
00:25:05,370 --> 00:25:07,565
Ili ima gubitaka?

209
00:25:21,286 --> 00:25:21,945
Hvala.

210
00:25:27,392 --> 00:25:28,916
jesi li u formi

211
00:25:29,995 --> 00:25:34,733
- Nema više piva. 
- Kupit ću jedan.


212
00:25:34,733 --> 00:25:36,835
I što ti je rekao, taj mali idiot?

213
00:25:36,835 --> 00:25:40,572
Htio mi je reći da mu je žao.

214
00:25:40,572 --> 00:25:43,075
Želio bi ostati ovdje još malo,

215
00:25:43,075 --> 00:25:45,066
da se brine za malene.

216
00:25:47,279 --> 00:25:52,945
Može ostati i gledati kako trava raste. 
Naši dani ovdje su odbrojani.


217
00:27:04,823 --> 00:27:07,348
Gdje je starac koji 
da li nam pošta obično donosi?


218
00:27:09,394 --> 00:27:14,354
Old Shepherd je jučer umro. 
Srčani udar.


219
00:27:14,766 --> 00:27:18,759
Žao mi je što to čujem. 
Činio se kao dobar momak.


220
00:27:19,805 --> 00:27:22,899
- Niste ga poznavali? 
- Ne, gospodine.


221
00:27:25,244 --> 00:27:30,341
Dobro! To je bilo super 
kotrljaj se, dečko.


222
00:27:31,350 --> 00:27:35,687
- Kako se zoveš? 
- Jimmy. Jimmy West.


223
00:27:35,687 --> 00:27:39,891
- Zapadno od Lincoln High? 
- Da gospodine.


224
00:27:39,891 --> 00:27:43,884
Da, sigurna sam da ćemo se vidjeti 
u novinama, dečko.


225
00:27:56,441 --> 00:27:58,875
A što biste učinili da 
lov na Velikog Toma?


226
00:28:01,113 --> 00:28:03,081
Zabio bih mu to u stražnjicu.

227
00:28:05,350 --> 00:28:07,341
Prevelik je za to.

228
00:28:31,043 --> 00:28:34,843
Sjećam se ove ekipe. 
Nate Carr bio je jedan od njih.


229
00:28:35,647 --> 00:28:38,750
Zakleo bi se da hoće
novi Ricky Henderson.


230
00:28:38,750 --> 00:28:41,082
Nate je moj prijatelj.

231
00:28:43,789 --> 00:28:46,280
A onaj okrutni tip tamo...

232
00:28:46,992 --> 00:28:49,927
- radi li? 
- Ne.


233
00:28:50,429 --> 00:28:54,092
Na to sam i mislio. 
Služio je u Vijetnamu?


234
00:28:55,667 --> 00:28:57,692
Odbio je služenje vojnog roka, zar ne?

235
00:28:58,770 --> 00:29:02,874
- Mislim da jesam. 
- Siguran sam da je bio u vojsci.


236
00:29:02,874 --> 00:29:04,242
kako znas

237
00:29:04,242 --> 00:29:08,280
Sine, ja raznosim poštu 
više od dvadeset godina.


238
00:29:08,280 --> 00:29:12,774
- Ne moram ga otvoriti da bih znao. 
- Stvarno?


239
00:29:13,485 --> 00:29:17,444
Samo se šalim. Inspekcija od strane Udruge 
branitelja.


240
00:29:19,725 --> 00:29:24,059
- Molim te, stavi to u kutiju. 
- Naravno.


241
00:29:49,287 --> 00:29:50,549
- Bok. 
- Bok.


242
00:29:51,223 --> 00:29:54,259
- Vi ste sigurno detektiv Flea. 
- Fliharty, gospođo.


243
00:29:54,259 --> 00:29:56,194
rekli smo 
policiji sve što smo znali.


244
00:29:56,194 --> 00:29:58,719
Ja sam iz odjela za znanost, 
pa ti neću postavljati pitanja.


245
00:29:59,131 --> 00:30:00,332
Trajat će samo nekoliko minuta.

246
00:30:00,332 --> 00:30:02,926
Onda ću ja ukloniti plombe i možete 
ponovno početi raditi.


247
00:30:03,168 --> 00:30:05,237
- Skinete li kabel? 
- Za minutu.


248
00:30:05,237 --> 00:30:07,933
- Mogu li te počastiti pićem? 
- To će biti za kasnije.


249
00:30:25,190 --> 00:30:29,593
- Jimmy, što je boogie? 
- On je ljevoruki bacač.


250
00:30:30,529 --> 00:30:33,054
- Jesi li ti Lougie? 
- Htjela bih.


251
00:30:33,498 --> 00:30:37,025
Mark, radiš li dalje 
tvoje lijevoruko bacanje?


252
00:30:37,669 --> 00:30:40,205
Da, mislim da jesam 
Bacit ću bolje ove jeseni.


253
00:30:40,205 --> 00:30:42,002
misliš

254
00:30:42,674 --> 00:30:44,266
Imam nešto za tebe.

255
00:30:44,609 --> 00:30:47,009
- Zatvori oči. 
- Što je ovo?


256
00:30:52,384 --> 00:30:55,751
Ovo je tvoja omiljena lopta, ona 
koju je bacila na Darbyja.


257
00:30:56,388 --> 00:30:58,290
- Istina je. 
- Trebam li ga zadržati?


258
00:30:58,290 --> 00:30:59,780
Zadržati.

259
00:31:02,294 --> 00:31:04,629
- Mogu li ove godine igrati stolnu loptu? 
- da


260
00:31:04,629 --> 00:31:08,433
Teeball! 
Igra za djecu.


261
00:31:08,433 --> 00:31:11,664
- Ovo je za djevojke. 
- Ne udaraj brata.


262
00:31:16,842 --> 00:31:19,276
- Osjetio sam da me nešto žulja. 
- Što?


263
00:31:19,811 --> 00:31:20,512
- Daj mi ga! 
- Ne.


264
00:31:20,512 --> 00:31:22,747
Mark, daj mi ovo. 
Daj mi ga.


265
00:31:22,747 --> 00:31:25,807
Nemoj, nemoj.

266
00:31:25,951 --> 00:31:27,441
Malo dijete!

267
00:31:33,258 --> 00:31:34,850
Gledajmo utakmicu.

268
00:31:42,067 --> 00:31:45,400
- Tko je? 
- Tracy.


269
00:31:47,205 --> 00:31:47,967
Arr�te �a.

270
00:31:48,039 --> 00:31:50,803
- Dolazi li danas? 
- Gledam televiziju.


271
00:31:51,343 --> 00:31:53,811
Ako želite vidjeti loogy, pogledajte.

272
00:31:54,613 --> 00:31:56,672
Gledajte kako mu se pomiče lijeva ruka.

273
00:31:57,582 --> 00:32:00,176
Djeco, ovo je sranje.

274
00:33:09,688 --> 00:33:12,054
- Jesi li poludio, momče? 
- Žao mi je, gospodine.


275
00:33:12,857 --> 00:33:14,722
Što želiš, sine?

276
00:33:17,829 --> 00:33:19,397
Neki dan je rekao 
, da si otišao u rat.


277
00:33:19,397 --> 00:33:22,798
Američka vojska. 
Deset godina i dva puta Vijetnam.


278
00:33:24,803 --> 00:33:28,466
Niste ozlijeđeni, zar ne? 
I vratili ste se u normalu.


279
00:33:29,474 --> 00:33:31,533
Bog me čuvao.

280
00:33:32,243 --> 00:33:34,905
dakle 
ne primate takve čekove.


281
00:33:37,983 --> 00:33:41,749
Ispljuni, sine. 
Što želiš znati?


282
00:33:47,325 --> 00:33:50,783
Moj otac, Ray...

283
00:33:52,530 --> 00:33:55,090
Nešto nije u redu...

284
00:33:56,701 --> 00:33:58,464
ovdje dolje.

285
00:34:01,239 --> 00:34:02,467
Što s ovim?

286
00:34:03,008 --> 00:34:05,408
ne znam On ima neku vrstu…

287
00:34:05,744 --> 00:34:08,679
plastična vrećica sa 
neka lula.


288
00:34:10,949 --> 00:34:14,441
- Sranje! 
- Da gospodine.


289
00:34:21,459 --> 00:34:24,622
- A što ja imam s tim? 
- Ništa.


290
00:34:25,930 --> 00:34:29,834
Ali nakon što si rekao da jesi 
otišao u vijetnam...


291
00:34:29,834 --> 00:34:34,472
Mislio sam da bi moglo 
pogledaj arhivu...


292
00:34:34,472 --> 00:34:38,203
Misliš provjeriti 
njegovu medicinsku dokumentaciju?


293
00:34:39,110 --> 00:34:41,943
To je to 
povjerljive informacije, moj dječače.


294
00:34:42,313 --> 00:34:45,840
Sve se pažljivo provjerava.

295
00:34:50,221 --> 00:34:54,783
- Zašto želiš znati? 
- Žao mi je gospodine. moram ići


296
00:35:30,328 --> 00:35:33,565
zašto 
zar sad ne ideš na jezero?


297
00:35:33,565 --> 00:35:36,167
- Ne da mi se više na pecanje. 
- Odgovaraš li ocu?


298
00:35:36,167 --> 00:35:37,135
Ne gospodine.

299
00:35:37,135 --> 00:35:40,263
Skini ovu rukavicu 
ja i ti idemo na jezero.


300
00:35:42,574 --> 00:35:44,542
- Kakav nered! 
- Što?


301
00:35:44,542 --> 00:35:45,907
Da gospodine.

302
00:37:09,294 --> 00:37:14,493
- Kada su trupe otišle? 
- 1973. (prikaz).


303
00:37:20,872 --> 00:37:22,169
reci mi jednu stvar...

304
00:37:23,575 --> 00:37:25,873
Svojim bacanjem...

305
00:37:26,477 --> 00:37:31,471
Zašto ne pokušate ući u 
neki od njihovih fakultetskih programa?


306
00:37:32,617 --> 00:37:34,551
ne znam

307
00:37:38,356 --> 00:37:39,846
reći ću ti...

308
00:37:40,458 --> 00:37:46,397
ako uvijek bacaš ovako, 
nećete trebati stipendiju.


309
00:37:52,937 --> 00:37:57,169
- Zar ne misliš da je ovo tvoj otac? 
- Ne znam.


310
00:37:57,976 --> 00:38:03,915
- Imate li rodni list? 
- Nikad ga nisam vidio. Ne vjerujem.


311
00:38:07,952 --> 00:38:10,079
Reći ću ti nešto.

312
00:38:11,322 --> 00:38:16,419
Tvoja majka mora biti odana žena...

313
00:38:16,828 --> 00:38:20,064
budući da ne može.. znaš.

314
00:38:20,064 --> 00:38:22,089
Vrlo je posvećena.

315
00:38:23,067 --> 00:38:24,694
Ovdje je.

316
00:38:27,438 --> 00:38:29,073
Jeste li sigurni da 
zar ne želiš da te primim natrag?


317
00:38:29,073 --> 00:38:30,370
Prepješačili su više od dva kilometra.

318
00:38:30,441 --> 00:38:35,105
- Učinio sam to više puta. 
- To su ipak tvoje noge.


319
00:39:49,687 --> 00:39:53,646
Jimmy, možeš li nam reći 
opet priča o ribama?


320
00:39:54,459 --> 00:39:56,160
Ne večeras. 
Jako sam umorna.


321
00:39:56,160 --> 00:39:58,651
Ispričaj mu priču 
šutjeti.


322
00:39:58,896 --> 00:40:02,767
Večeras se toga neću dobro sjećati.

323
00:40:02,767 --> 00:40:07,305
Također, izgledate umorno. 
Teški su ti kapci, teški...


324
00:40:07,305 --> 00:40:09,000
Et �a ?

325
00:40:12,610 --> 00:40:16,979
- Gdje si ovo našao? 
- U njegovom ormaru.


326
00:40:17,482 --> 00:40:19,973
Čekaj... Jesi li ušao? 
Zar nije bilo zatvoreno?


327
00:40:22,820 --> 00:40:25,311
Mark, nikad više ne idi tamo!

328
00:40:25,423 --> 00:40:28,449
On čak zna kada netko 
gleda u ručku.


329
00:40:28,960 --> 00:40:33,659
Hoćemo li se preseliti? 
Tamo su hrpe kutija.


330
00:40:34,365 --> 00:40:37,266
kartoni? 
S čime u njemu?


331
00:40:38,803 --> 00:40:40,668
Slike i takve stvari.

332
00:40:44,776 --> 00:40:49,113
Zaboravio sam tu rukavicu i loptu. 
One koje si mi dao.


333
00:40:49,113 --> 00:40:50,603
jebi ga

334
00:40:53,985 --> 00:40:54,652
Marko, znaš kakav je!

335
00:40:54,652 --> 00:40:58,213
- Bilo je otvoreno. 
- Ne, znaš što je.


336
00:41:00,058 --> 00:41:03,892
Nadajmo se da će zaboraviti, ha?

337
00:41:46,971 --> 00:41:48,836
Ne zaboravite prednja svjetla.

338
00:42:03,488 --> 00:42:05,183
Sjećaš li se toga?

339
00:42:13,631 --> 00:42:16,623
Možeš li mi ga staviti?

340
00:43:39,817 --> 00:43:41,842
Što se događa?

341
00:44:00,004 --> 00:44:01,869
što radiš

342
00:44:04,909 --> 00:44:07,810
Samo želim čuti 
tvoje veliko srce...


343
00:44:09,046 --> 00:44:11,276
pobijediti

344
00:45:08,739 --> 00:45:11,833
Što je u kutijama 
u tvojoj sobi?


345
00:45:23,688 --> 00:45:26,156
Jesi li čuo što sam ti rekao?

346
00:45:29,260 --> 00:45:30,784
jeste li čuli

347
00:45:32,630 --> 00:45:34,097
Kate?

348
00:45:35,766 --> 00:45:37,495
Što?

349
00:45:38,302 --> 00:45:43,069
Onda ćemo otići odavde.

350
00:45:50,014 --> 00:45:52,380
Drži me u naručju.

351
00:45:55,886 --> 00:45:57,945
drži me

352
00:46:05,429 --> 00:46:06,896
Što dovraga radiš? 
njih dvoje?


353
00:46:07,698 --> 00:46:10,064
Poziraš li za fotografiju, Katie?

354
00:46:12,837 --> 00:46:14,634
Pa, Katie, ideš li s njim?

355
00:46:16,273 --> 00:46:20,945
Skini haljinu. 
Zašto ga ne skinete? Skini to dolje!


356
00:46:20,945 --> 00:46:22,480
- Jimmy! Jimmy! 
- Ostavi je na miru, tata.


357
00:46:22,480 --> 00:46:23,581
Makni se s tim!

358
00:46:23,581 --> 00:46:26,016
Što nije u redu? jesi li lud 
Vidi, Katie, zabrljala si!


359
00:46:26,016 --> 00:46:29,620
Nije učinila ništa. 
Ona je umorna, i ja sam.


360
00:46:29,620 --> 00:46:32,111
- Jeste li umorni? Ti ne radiš! 
- A ti?


361
00:46:33,090 --> 00:46:34,859
- Zezamo se, ha? 
- Miči ruke, Ray!


362
00:46:34,859 --> 00:46:36,690
Ne smijem piti svoje pivo!

363
00:46:38,095 --> 00:46:42,828
- Stani! 
- Ne želim svađu. Želim razgovarati.


364
00:46:44,668 --> 00:46:48,069
- Nastavi? 
- Pogledaj ga.


365
00:46:48,506 --> 00:46:51,600
Mala papučica postaje čovjek.

366
00:46:53,144 --> 00:46:57,604
Nije li to istina, Jimmy? 
Mislim da bismo mu trebali reći.


367
00:46:59,216 --> 00:47:01,085
- Molim te, nemoj to raditi! 
- Trebala bi mu reći, Katie.


368
00:47:01,085 --> 00:47:03,320
- Moram mu reći. 
- Već znam, Ray.


369
00:47:03,320 --> 00:47:05,356
Ne znaš kako se zajebavati, Jimmy!

370
00:47:05,356 --> 00:47:07,858
- Bože, moraš se smiriti! 
- Ti reci, ili ću ja.


371
00:47:07,858 --> 00:47:12,029
- Ne radi to, Ray! 
- Jimmy, ja nisam dobar otac, znaš.


372
00:47:12,029 --> 00:47:17,868
- Ne vjerujem! Ne vjerujem! 
- Moram mu reći.


373
00:47:17,868 --> 00:47:22,703
Zašto me gledaš? To je kao 
nisi znao! Niste znali?


374
00:47:23,808 --> 00:47:26,208
Hoćeš mi reći da nisi znao?

375
00:47:44,395 --> 00:47:45,885
Tracy.

376
00:47:51,435 --> 00:47:54,495
Tracy, znam da si tu.

377
00:48:08,452 --> 00:48:09,885
što želiš

378
00:48:12,656 --> 00:48:15,216
Želim ti nešto reći.

379
00:48:15,426 --> 00:48:18,793
da 
Kako se zove?


380
00:48:21,799 --> 00:48:23,790
Sviđa ti se Parl� � Nate?

381
00:48:24,735 --> 00:48:26,862
Ne vjerujem.

382
00:48:28,772 --> 00:48:30,933
Pusti me barem unutra.

383
00:48:34,044 --> 00:48:35,646
- Jeste li me iskoristili? 
- Ja? Kako?


384
00:48:35,646 --> 00:48:38,148
Iskorištavaš me. 
Iskorištavaš me!


385
00:48:38,148 --> 00:48:40,878
Nikad te nisam koristio 
, Tracy. Vi to dobro znate.


386
00:48:41,318 --> 00:48:44,219
Ne znam što da kažem. 
ja...


387
00:48:45,656 --> 00:48:49,183
ne znam Znam da jesam 
izgubljen, potpuno izgubljen.


388
00:48:47,191 --> 00:48:49,226
Više sam od neznalice.

389
00:48:49,226 --> 00:48:52,286
Jeste li se izgubili? 
Svi smo izgubljeni!


390
00:48:53,998 --> 00:48:55,124
draga...

391
00:48:57,868 --> 00:49:04,831
Ako slušaš što imam za reći, 
nikad me više nećeš morati vidjeti.


392
00:49:27,798 --> 00:49:30,028
Moja dva mala brata...

393
00:49:32,836 --> 00:49:35,168
...ovo su moji sinovi.

394
00:49:43,747 --> 00:49:46,113
Druga žena je Kate.

395
00:49:48,319 --> 00:49:52,346
Ali ovo je tvoja majka.

396
00:49:54,658 --> 00:49:56,250
kažem ja.

397
00:49:57,027 --> 00:50:01,623
- Zašto mi prije nisi rekao? 
- Žao mi je.


398
00:50:05,436 --> 00:50:07,734
Tako mi je žao, Tracy.

399
00:50:10,874 --> 00:50:14,810
Žao mi je što sam ga protratio 
dvije godine tvog života sa mnom.


400
00:50:16,747 --> 00:50:21,582
Trebala si izlaziti s drugim dečkima 
normalni momci.


401
00:50:23,320 --> 00:50:25,550
Tako mi je žao.

402
00:50:26,790 --> 00:50:30,894
Postoje ljudi, 
da možete razgovarati o tome.


403
00:50:30,894 --> 00:50:33,998
sada 
moram izvući malene.


404
00:50:33,998 --> 00:50:35,932
 �coute-moi.

405
00:50:38,769 --> 00:50:43,832
Mislim da nije u redu 
zato sam došao da ti kažem.


406
00:50:48,078 --> 00:50:49,909
nemoj otići

407
00:50:56,553 --> 00:50:57,611
Tracy...

408
00:50:58,856 --> 00:51:00,084
Još nešto.

409
00:51:00,624 --> 00:51:04,492
Možeš li ići u supermarket?

410
00:51:05,663 --> 00:51:09,733
Znate, postoje oni veliki akvariji, 
pun ribe u leđima?


411
00:51:09,733 --> 00:51:11,291
da

412
00:51:12,002 --> 00:51:14,571
Ako me možete odvesti natrag

413
00:51:14,571 --> 00:51:18,268
najveća riba pa da 
Stavila sam je u jezerce, za male.


414
00:51:18,776 --> 00:51:23,543
U redu, učinit ću to.

415
00:51:53,477 --> 00:51:57,811
Jimmy! 
Jimmy, dođi ovamo.


416
00:51:59,950 --> 00:52:02,077
Hajde, želim razgovarati s tobom.

417
00:52:03,487 --> 00:52:06,752
Rekao sam ti istinu Jimmy 
a sada ti želim pomoći.


418
00:52:08,058 --> 00:52:11,425
Vidite, ja ništa ne skrivam.

419
00:52:13,163 --> 00:52:14,892
Gdje su djeca, Ray?

420
00:52:16,033 --> 00:52:18,160
Katie ih je odvela na predstavu.

421
00:52:19,937 --> 00:52:24,033
Htio sam da im se pridružiš,

422
00:52:25,476 --> 00:52:28,612
ali nisi bio tamo pa...

423
00:52:28,612 --> 00:52:32,742
- Što su išli vidjeti? 
- Ne znam, crtić...


424
00:52:33,484 --> 00:52:40,083
A Katie me razbjesnila. 
Ona se brine za tebe.


425
00:52:45,395 --> 00:52:47,761
Bilo je tvoje.

426
00:52:50,534 --> 00:52:51,899
dođi ovamo

427
00:53:00,444 --> 00:53:04,175
- Jimmy, samo želim razgovarati s tobom. 
- Reci mi što?


428
00:53:05,449 --> 00:53:09,078
Sjednite na trenutak. 
To je samo voda.


429
00:53:10,587 --> 00:53:11,884
Jimmy...

430
00:53:13,190 --> 00:53:15,420
odrastao si...

431
00:53:17,127 --> 00:53:21,932
Čudno je pronaći ovo ispod svog kreveta.

432
00:53:21,932 --> 00:53:23,500
Možete pogledati 
muški časopisi!


433
00:53:23,500 --> 00:53:27,838
- Ovo je samo pregled. 
- Znam, ali nedostaju stranice.


434
00:53:27,838 --> 00:53:30,707
- Što nedostaje? 
- Moram s tobom razgovarati o nekim stvarima.


435
00:53:30,707 --> 00:53:33,544
- Koje stvari? 
- Znaš da nikad...


436
00:53:33,544 --> 00:53:36,480
- Znaš što je...? 
- Baš me briga.


437
00:53:36,480 --> 00:53:41,652
I vidio si kako prijatelji gore 
tijelo bebe?


438
00:53:41,652 --> 00:53:44,221
- Najdragocjenija stvar, dušo... 
- Baš me briga, čuješ li?


439
00:53:44,221 --> 00:53:50,060
I ne mogu joj pomoći. 
On gori i vrišti i plače...


440
00:53:50,060 --> 00:53:51,895
i ne mogu si pomoći, jimmy!
Ne mogu ništa!


441
00:53:51,895 --> 00:53:54,765
Ne želim znati, Ray. 
Ne želim znati!


442
00:53:54,765 --> 00:53:56,333
Molim te pokušaj 
slušaj me molim te Jimmy slušaj...


443
00:53:56,333 --> 00:54:00,201
- Baš me briga. 
- Molim te...


444
00:54:00,337 --> 00:54:02,873
Jimmy, ti ne razumiješ.

445
00:54:02,873 --> 00:54:04,670
Ne želim znati, Ray!

446
00:54:05,209 --> 00:54:11,079
Jimmy...

447
00:54:20,557 --> 00:54:23,293
- Hej, Flea. 
- kako si


448
00:54:23,293 --> 00:54:24,920
što imaš

449
00:54:25,295 --> 00:54:27,798
Pa, to je krv žrtve.

450
00:54:27,798 --> 00:54:29,766
Čekam analizu urina, ali

451
00:54:29,766 --> 00:54:32,200
za sada 
njihova se povijest održava.


452
00:54:33,136 --> 00:54:34,838
Što ima, Carr?

453
00:54:34,838 --> 00:54:37,329
Ne bi li trebao ići kući?

454
00:54:38,275 --> 00:54:40,209
Želim razgovarati s vama, naredniče.

455
00:54:40,944 --> 00:54:43,276
Znam kada treba odustati.

456
00:54:43,847 --> 00:54:48,018
Flea, ostavi to u turističkoj agenciji.

457
00:54:48,018 --> 00:54:50,287
Moramo intervjuirati ovog tipa.

458
00:54:50,287 --> 00:54:54,724
- Koja osoba? 
- Tebi, Kar.


459
00:54:54,825 --> 00:54:56,690
mogu li vam pomoći

460
00:55:04,167 --> 00:55:06,670
Htio bih biti dio studije

461
00:55:06,670 --> 00:55:08,262
u baru Rattlesnake.

462
00:55:08,805 --> 00:55:12,843
Moraš patrolirati. 
Također, čini se da se radi o nesreći.


463
00:55:14,344 --> 00:55:17,438
Znam ljude koji 
voditi ustanovu.


464
00:55:17,648 --> 00:55:22,745
Oni su jasni, bez povijesti. 
Ni prometnu kaznu.


465
00:55:24,554 --> 00:55:31,084
Oni nisu sveci. 
Upravo sam razgovarao s djevojkom Connor.


466
00:55:33,330 --> 00:55:34,661
Sjedni, Carr.

467
00:55:34,932 --> 00:55:37,400
Uzmi ovo.

468
00:56:28,185 --> 00:56:29,277
Jimmy?

469
00:56:40,030 --> 00:56:41,258
što je ovo

470
00:56:42,866 --> 00:56:45,027
Sve sam mu rekla.

471
00:56:46,870 --> 00:56:49,202
Vrijeme je da to pustimo.

472
00:56:58,982 --> 00:57:01,382
I on će meni nedostajati, Kate.

473
00:57:07,190 --> 00:57:09,590
Nedostajat ćeš mi, Kate.

474
00:58:13,356 --> 00:58:14,948
Zraka.

475
00:58:17,160 --> 00:58:21,790
- Je li?
- Ne, on je samo izgubljena osoba.


476
00:59:02,606 --> 00:59:03,903
što radiš

477
00:59:04,474 --> 00:59:06,305
Ne želim se više igrati.

478
00:59:22,792 --> 00:59:25,625
Koliko dugo 
je li otišao?


479
00:59:26,696 --> 00:59:28,527
Prošla su dva dana.

480
00:59:30,901 --> 00:59:33,267
Mislite li da će se vratiti?

481
00:59:36,640 --> 00:59:40,167
ne znam 
Ne želim razgovarati o tome.


482
00:59:42,913 --> 00:59:44,175
Vrlo dobro.

483
00:59:46,283 --> 00:59:51,619
- Je li ovaj auto već vožen? 
- Ne otkad sam se rodio.


484
00:59:52,322 --> 00:59:55,086
Jimmy se skrivao ovdje 
, kad je tata pio.


485
00:59:55,659 --> 00:59:57,060
Bones je još uvijek ovdje.

486
00:59:57,060 --> 01:00:00,463
- Kosti? 
- Da, Jimmyjev pas.


487
01:00:00,463 --> 01:00:03,125
Tata ga je upucao kad si ti 
bio je još u pelenama.


488
01:00:03,633 --> 01:00:05,225
Zašto?

489
01:00:08,738 --> 01:00:12,409
Bio je pijan i nazvao je Jimmyja.

490
01:00:12,409 --> 01:00:16,072
Ali Jimmy nije došao 
pa je ubio svog psa.


491
01:00:21,117 --> 01:00:23,381
Voljela bih da imamo psa.

492
01:00:24,988 --> 01:00:26,455
Možete sanjati.

493
01:00:29,059 --> 01:00:32,893
- Je li se vratio? 
- Tamo je i sahranjen.


494
01:00:41,504 --> 01:00:43,631
Nije previše strašno.

495
01:00:47,410 --> 01:00:50,402
- Jeste li došli tražiti crve? 
- Ne.


496
01:00:52,449 --> 01:00:54,610
Netko je kopao.

497
01:00:55,318 --> 01:00:57,081
Ocjena! 
Ocjena!


498
01:01:02,659 --> 01:01:05,287
Ne možeš ostati podalje 
iz nevolje, zar ne?


499
01:01:07,130 --> 01:01:09,699
- Što radiš tamo dolje? 
- Moja lopta.


500
01:01:09,699 --> 01:01:12,930
Tvoja lopta? Tvoja lopta stvarno prolazi 
posvuda, zar ne?


501
01:01:14,170 --> 01:01:17,037
pokaži mi 
nastavi.


502
01:01:25,749 --> 01:01:27,851
Bila je to Jimmyjeva posebna lopta!

503
01:01:27,851 --> 01:01:30,820
Jimmy ne bi želio da ideš 
ispod tog auta, zar ne?


504
01:01:30,820 --> 01:01:32,879
Ne prolazite ispod ovog automobila.

505
01:02:11,761 --> 01:02:13,126
Tracy.

506
01:02:21,571 --> 01:02:22,629
kako si

507
01:02:25,508 --> 01:02:27,601
- Što želiš?
- Gdje je Jimmy?


508
01:02:29,446 --> 01:02:31,141
Jimmy više ne živi ovdje.

509
01:02:32,015 --> 01:02:35,917
Što, on više ne živi ovdje? 
gdje je on Gdje je otišao?


510
01:02:36,619 --> 01:02:38,519
Morat ćete ga pronaći sami.

511
01:02:40,123 --> 01:02:43,684
Znam da ne postoji 
odustati od dječaka.


512
01:02:44,227 --> 01:02:45,929
Dijete, ti ne znaš baš ništa.

513
01:02:45,929 --> 01:02:51,731
Znam više nego što misliš. 
Čuješ li me Kate? ja kažem!


514
01:02:52,469 --> 01:02:54,164
je...

515
01:02:55,805 --> 01:02:59,275
Kad se pojavi, siguran sam da hoće 
ti ćeš to prvi vidjeti.


516
01:02:59,275 --> 01:03:01,878
Želim sada 
da se odvezem u tvom prekrasnom autu,


517
01:03:01,878 --> 01:03:04,210
i da napuštate moj posjed.

518
01:03:41,918 --> 01:03:43,520
Riba!

519
01:03:43,520 --> 01:03:47,251
Tamo je ogromna riba! 
Tamo je divovska riba!


520
01:03:51,127 --> 01:03:54,397
Tamo je ogromna riba!
Ogromno je!


521
01:03:54,397 --> 01:03:57,628
- Zašto ga nisi uhvatio? 
- Oh, šuti!


522
01:04:02,338 --> 01:04:06,934
Zašto koristi riječ " 
površina"? Mislite li da je ovo trag?


523
01:04:07,143 --> 01:04:09,250
Znam da zvuči smiješno,

524
01:04:10,143 --> 01:04:11,935
ali trebao bi to znati.

525
01:04:12,782 --> 01:04:15,985
Kod njega je sve dvosmjerna ulica.

526
01:04:15,985 --> 01:04:18,087
Voli se rugati ljudima.

527
01:04:18,087 --> 01:04:20,817
nemam pojma što 
može značiti da.


528
01:04:23,148 --> 01:04:28,147
OK, ići ću tamo 
, kad se utiša.


529
01:04:28,466 --> 01:04:32,500
- I provjeriti jezero? 
- I provjerite jezero.


530
01:04:32,602 --> 01:04:33,864
Hvala.

531
01:04:34,637 --> 01:04:36,195
Najbolji ste.

532
01:04:37,240 --> 01:04:41,370
- Zar se ne bojiš da ću ga pronaći? 
- Jesam.


533
01:04:41,911 --> 01:04:44,141
Ali postoji jedna stvar koju znam…

534
01:04:44,347 --> 01:04:46,282
dan kada je Jimmy htio otići

535
01:04:46,282 --> 01:04:49,919
nije želio ništa više nego oduzeti 
manji od ova dva.


536
01:04:49,919 --> 01:04:52,080
Za malene bi učinio sve.

537
01:05:12,141 --> 01:05:17,579
Imao sam još dva takva, dušo. 
Bili su gore.


538
01:05:18,481 --> 01:05:23,475
- Ovdje su. 
- Oh, oprostite.


539
01:05:28,258 --> 01:05:31,386
- Idem kuhati. 
- OK.


540
01:05:46,242 --> 01:05:48,511
Ocjena! Kužim!

541
01:05:48,511 --> 01:05:52,174
Ocjena! Uhvatio sam Velikog Toma!

542
01:06:00,723 --> 01:06:04,659
Hajde, smotaj se! 
kotrljam se!


543
01:06:07,030 --> 01:06:08,827
Daj mi štap.

544
01:06:11,768 --> 01:06:13,827
Hajde, daj mi štap.

545
01:06:15,371 --> 01:06:16,770
Ovdje.

546
01:06:17,707 --> 01:06:23,145
Maman, u zamku� ! 
U zamku� !


547
01:06:26,482 --> 01:06:29,212
Ovo je Veliki Tom. 
Ovo je Veliki Tom.


548
01:06:29,752 --> 01:06:32,243
Ray, dođi vidjeti.

549
01:06:35,992 --> 01:06:39,792
mama! Dođi i vidi!
Uhvatili smo Velikog Toma!


550
01:06:43,833 --> 01:06:45,801
Pogledaj ovo!

551
01:06:48,137 --> 01:06:51,300
- Pogledaj ovo! 
- Ne mogu vjerovati!


552
01:06:51,541 --> 01:06:54,043
- Jeste li ga uhvatili? 
- Uhvatili smo ga.


553
01:06:54,043 --> 01:06:56,637
- I što ćemo s tim? 
- Ne znam.


554
01:06:57,146 --> 01:06:58,948
- Želite li ga povećati? 
- Ne.


555
01:06:58,948 --> 01:07:01,050
Vratimo se. Ogulit ćemo ga.

556
01:07:01,050 --> 01:07:02,677
Ne vjerujem.

557
01:07:03,920 --> 01:07:05,888
Rekao sam ti da postoji 
nešto.


558
01:07:25,742 --> 01:07:29,041
Nadam se da će se Jimmy vratiti 
vidjeti.


559
01:07:30,713 --> 01:07:33,273
Nikada ga više nećete vidjeti 
nakon selidbe.


560
01:07:34,083 --> 01:07:35,675
Moramo ga vratiti u jezero.

561
01:07:39,489 --> 01:07:42,686
Ne misliš li da je previše? 
vruće u toj plastici?


562
01:07:43,526 --> 01:07:46,586
ne znam 
Ionako je mrtav.


563
01:07:51,601 --> 01:07:52,727
Bok...

564
01:07:57,874 --> 01:07:59,364
dođi ovamo

565
01:08:02,912 --> 01:08:05,881
Hajde, želim
pokazat ću ti nešto


566
01:08:06,282 --> 01:08:08,751
Ovdje smo, u redu?

567
01:08:08,751 --> 01:08:13,056
A Oklahoma je odmah iznad 
mi, razumiješ li?


568
01:08:13,056 --> 01:08:16,592
Naznačit ću rutu i staviti 
karta gdje je Jimmy može pronaći u redu?


569
01:08:16,592 --> 01:08:18,992
- kako si 
- da


570
01:08:22,498 --> 01:08:25,296
Pobrinut ćemo se za to 
vidi Big Tom.


571
01:08:26,836 --> 01:08:29,566
- DOBRO? 
- OK.


572
01:08:53,262 --> 01:08:54,354
Hvala.

573
01:08:54,430 --> 01:08:59,102
Oprostite, zar ne postoji zakon 
zabrana pijenja na poslu?


574
01:08:59,102 --> 01:09:00,797
Molim?

575
01:09:01,204 --> 01:09:05,038
Automobil. 
Nate Carr.


576
01:09:08,911 --> 01:09:12,745
- Poznajemo li se? 
- Znam te.


577
01:09:13,382 --> 01:09:17,520
- Vrećicu za urin? 
- Prema urološkom nalazu.


578
01:09:17,520 --> 01:09:20,957
- To je kao susjedni mjehur. 
- Znam što je.


579
01:09:20,957 --> 01:09:25,361
- Hoćeš li kavu?
- Da, daj mi malo.


580
01:09:25,361 --> 01:09:27,964
Zašto ovo ne počistiš? 
Pogledaj me?


581
01:09:27,964 --> 01:09:30,933
- Očisti to. 
- Zašto ne jedna od žena?


582
01:09:30,933 --> 01:09:34,937
- Zauzeti su. 
- kažem ja. U svakom slučaju...


583
01:09:34,937 --> 01:09:38,065
urolog kaže da te stvari mogu 
izazvati infekcije.


584
01:09:38,207 --> 01:09:42,044
Našli smo krv u mokraći. 
Ne žrtva.


585
01:09:42,044 --> 01:09:43,705
- Što s tim? 
- Zar ne?


586
01:09:44,881 --> 01:09:48,851
Tko je odlučio piškiti 
žrtva nije dobro prošla.


587
01:09:48,851 --> 01:09:52,082
- Kako? 
- Koristi torbu.


588
01:09:52,822 --> 01:09:54,221
Pogledat ću ga sutra.

589
01:09:54,657 --> 01:09:56,284
Pogledaj što?

590
01:09:57,026 --> 01:10:00,086
- Nadam se da je hladno. 
- Zamrzni se.


591
01:10:03,065 --> 01:10:04,133
da

592
01:10:04,133 --> 01:10:09,366
Naredniče, možete li? 
biti ovdje ovaj put?


593
01:10:09,972 --> 01:10:13,931
Tako je, Carr, zaslužuješ to.

594
01:10:14,477 --> 01:10:18,004
- Inspektore Carr! 
- Nema na čemu.


595
01:10:24,353 --> 01:10:28,585
obično 
mi to ne radimo gospođo ali...


596
01:10:29,592 --> 01:10:32,495
Možeš me zvati Doris.

597
01:10:32,495 --> 01:10:34,963
Doris. U redu, Doris.

598
01:10:35,164 --> 01:10:38,201
Ali ako nam želite pomoći, 
morat ćeš ispočetka.


599
01:10:38,201 --> 01:10:40,937
- Kakvo je ovo sranje? 
- Teksaško pivo.


600
01:10:40,937 --> 01:10:43,639
Mislio sam da trebam 
mi smo gostoljubivi.


601
01:10:43,639 --> 01:10:46,699
Jeste li ikada čuli 
za samuela adamsa?


602
01:10:48,511 --> 01:10:49,876
Naravno.

603
01:10:51,314 --> 01:10:54,875
Taj Andrew Burgh je radio 
za tebe, zar ne?


604
01:10:56,619 --> 01:11:00,590
Uvijek sam tako mislio. 
On je privatni istražitelj.


605
01:11:00,590 --> 01:11:04,961
Nisam očekivao 
umrijeti tako.


606
01:11:04,961 --> 01:11:10,700
Znao sam da je u Teksasu jer 
izvješća o troškovima koje ste mi slali.


607
01:11:10,700 --> 01:11:14,329
- Koliko dugo je radio? 
- Deset godina.


608
01:11:15,004 --> 01:11:21,341
- Deset godina? Po istom principu? 
- da


609
01:11:25,948 --> 01:11:28,439
Pa, evo gdje postaje zanimljivo.

610
01:11:30,686 --> 01:11:35,749
Slušaj... Ne želim 
ishitrene presude gospodo...


611
01:11:35,958 --> 01:11:38,791
ali svi zaposlenici 
linije s kojima sam imao posla su kreteni.


612
01:11:39,061 --> 01:11:41,764
Policajci su idioti. 
FBI su moroni.


613
01:11:41,764 --> 01:11:45,825

A pogotovo su vojni inspektori idioti!


614
01:11:47,003 --> 01:11:50,072
Proveo sam osam ili devet godina pokušavajući 
dovući gada na sud


615
01:11:50,072 --> 01:11:51,941
i nitko mi nije pomogao.

616
01:11:51,941 --> 01:11:55,672
Zato sam odlučio 
zaposliti privatnika.


617
01:11:57,747 --> 01:12:02,582
Zadnje teme o kojima ste govorili 
ovi vojni inspektori...


618
01:12:03,619 --> 01:12:05,746
Oh, jesi li slušao?

619
01:12:07,023 --> 01:12:08,891
Možda i nisi 
kao i svi drugi.


620
01:12:08,891 --> 01:12:11,553
Pričaj mi o ovim vojnicima.

621
01:12:13,462 --> 01:12:16,232
Čovjek koji je uništio 
moj život je bio vojnik


622
01:12:16,232 --> 01:12:18,834
ili se barem tako činilo.

623
01:12:18,834 --> 01:12:21,166
Imalo je svega osim 
identifikacijsku oznaku.


624
01:12:58,207 --> 01:12:59,765
gdje je mama

625
01:13:01,410 --> 01:13:02,672
u kuhinji.

626
01:13:03,212 --> 01:13:06,113
- Ljuta je na tebe. 
- O da?


627
01:13:06,582 --> 01:13:08,482
Što se događa?

628
01:13:09,452 --> 01:13:12,478
Kaže da neće otići 
dok se Jimmy ne vrati.


629
01:13:15,358 --> 01:13:17,019
Daj mi još jedno pivo.

630
01:13:25,735 --> 01:13:29,372
Nije bilo neuobičajeno vidjeti
mladi vojnici iz Fort Dixa,


631
01:13:29,372 --> 01:13:31,840
ili McGuire, stopiranje.

632
01:13:33,642 --> 01:13:39,740
Većina je išla autobusom, 
ali neki su radije stopirali.


633
01:13:45,221 --> 01:13:49,715
Na dopustu 
otišli su u New York.


634
01:13:51,427 --> 01:13:56,198
I moj muž, koji nikad nije 
služio vojsku


635
01:13:56,198 --> 01:13:59,361
volio je vojsku

636
01:13:59,869 --> 01:14:04,272
a posebno mladih iz Vijetnama.

637
01:14:04,807 --> 01:14:06,798
Osjetio je to 
nešto im duguje.


638
01:14:19,455 --> 01:14:22,356
Dušo, pogledaj ovog tipa.

639
01:14:32,835 --> 01:14:33,936
- zdravo 
- zdravo


640
01:14:33,936 --> 01:14:35,538
Gdje ideš čovječe?

641
01:14:35,538 --> 01:14:39,269
Pa, doma, nadam se.

642
01:14:40,276 --> 01:14:43,112
Moraš jako potegnuti, ponekad zapne.

643
01:14:43,112 --> 01:14:44,380
U redu.

644
01:14:44,380 --> 01:14:46,280
kod kuće ha?

645
01:14:50,152 --> 01:14:52,484
- Jeste li iz Fort Dixa? 
- da


646
01:14:53,622 --> 01:14:57,683
- To je prekrasna beba. Je li dječak? 
- Da, hvala.


647
01:14:59,028 --> 01:15:01,963
- Koliko ima godina? 
- Šest mjeseci.


648
01:15:03,632 --> 01:15:06,802
Da, to je moje dijete.

649
01:15:06,802 --> 01:15:10,739
- Koliko je težak? 
- Ne znam, oko šest kila.


650
01:15:10,739 --> 01:15:14,543
On je visok. On će biti 
viši od svog oca.


651
01:15:14,543 --> 01:15:16,511
Veliki garon.

652
01:15:20,182 --> 01:15:24,086
mogu li te nešto pitati 
Mogu li ga zadržati?


653
01:15:24,086 --> 01:15:25,747
Molim.

654
01:15:27,690 --> 01:15:32,061
U REDU. Hajde dušo.

655
01:15:32,061 --> 01:15:35,394
- Evo nas. 
- Drži ga čvrsto.


656
01:15:36,999 --> 01:15:40,127
Kako dobar dečko. 
Sviđa li ti se moja medalja?


657
01:15:41,537 --> 01:15:43,061
voliš li ga

658
01:15:44,507 --> 01:15:46,175
prelijepa je.

659
01:15:46,175 --> 01:15:50,479
Imam nešto za tebe 
mala igračka.


660
01:15:50,479 --> 01:15:52,470
Jeste li već vidjeli ovo?

661
01:15:54,116 --> 01:15:57,820
Bože moj. 
Molim te, nemoj ga povrijediti.


662
01:15:57,820 --> 01:15:59,412
Danny, on ima pištolj.

663
01:16:05,227 --> 01:16:07,163
Danny! 
nemoj


664
01:16:07,163 --> 01:16:09,298
Molim te, nemoj!

665
01:16:09,298 --> 01:16:13,359
nemoj me povrijediti 
molim te


666
01:16:13,602 --> 01:16:16,435
nemoj me povrijediti...

667
01:16:51,674 --> 01:16:54,438
To je bilo zadnji put 
, kada sam vidjela svoju bebu.


668
01:17:07,523 --> 01:17:09,425
Je li tada ušao? 
u vojsci?


669
01:17:09,425 --> 01:17:12,861
Otišao sam u Fort Dix. 
Prijavio sam se na osam godina.


670
01:17:14,129 --> 01:17:17,030
I onda jesi 
jeste li kontaktirali druge službe?


671
01:17:18,067 --> 01:17:20,297
Da, sve sam probao 
dobiti pomoć.


672
01:17:21,337 --> 01:17:23,305
A onda Andrija 
doći u teksas?


673
01:17:24,273 --> 01:17:27,376
Nakon što je pretražio cijeli jug 
deset godina!


674
01:17:27,376 --> 01:17:31,210
- Mislim da je ovo zadnja stanica. 
- Možda je blizu.


675
01:17:31,847 --> 01:17:35,943
jesi li spominjao imena
potencijalni osumnjičenici?


676
01:17:36,385 --> 01:17:41,448
puno, ali uvijek 
postojao je razlog da ih se eliminira s popisa.


677
01:17:41,991 --> 01:17:44,323
Ali nema imena u Teksasu?

678
01:17:44,927 --> 01:17:48,920
Sve što znam o Teksasu 
je da je Andy bio tamo.


679
01:17:51,667 --> 01:17:54,261
Bila si od velike pomoći, Doris.

680
01:17:56,538 --> 01:17:59,241
Odsjedate li u motelu ako ga imamo 
treba više detalja?


681
01:17:59,241 --> 01:18:02,233
Da, ili u restoranu.

682
01:18:02,578 --> 01:18:06,446
Probat ću ovaj tex mex 
, za koje sam čuo.


683
01:18:19,228 --> 01:18:21,930
Pripazi na svaki njen korak.

684
01:18:21,930 --> 01:18:24,800
- Ona je u Rainbowu. 
- Razumijem, naredniče.


685
01:18:24,800 --> 01:18:30,670
Flea, odvezi je nazad do njezina auta. 
Nate će te pratiti da sazna gdje je.


686
01:18:30,939 --> 01:18:33,737
- Onda se možeš vratiti. 
- Shvaćam.


687
01:18:35,611 --> 01:18:36,771
naredniče?

688
01:18:37,212 --> 01:18:39,646
Nešto mi se mota po glavi.

689
01:18:42,084 --> 01:18:44,848
Razgovarao sam s čovjekom po imenu Tom u trgovini.

690
01:18:45,521 --> 01:18:48,724
Rekao mi je neke čudne stvari 
za Zapad.


691
01:18:48,724 --> 01:18:51,716
Reći ćeš mi sutra. 
Pripazi na nju večeras.


692
01:18:52,061 --> 01:18:54,463
Da, ali nedostaje mladi Zapad.

693
01:18:54,463 --> 01:18:56,332
To je lako, Carr.

694
01:18:56,332 --> 01:18:58,698
Ispunite prijavu nestale osobe.

695
01:19:02,938 --> 01:19:07,898
Doris, detektiv Flaharty 
odvest će te kući


696
01:19:27,896 --> 01:19:30,132
Ici l'agent Carr, jedinica 14.

697
01:19:30,132 --> 01:19:33,769
Izgleda da je naša Doris doma 
u krevetu. Ostavit ću to za večeras.


698
01:19:33,769 --> 01:19:35,566
U redu, jedinica 14.

699
01:19:58,994 --> 01:20:03,522
"Pivo"

700
01:20:05,234 --> 01:20:08,169
“Dođite vidjeti našu lijepu
zmijske kože'


701
01:21:07,129 --> 01:21:08,858
Ne tiče me se, znaš?

702
01:21:08,931 --> 01:21:10,728
shvaćam

703
01:21:13,669 --> 01:21:15,204
- Evo�. 
- Hvala.


704
01:21:15,204 --> 01:21:16,569
Zaboravi.

705
01:21:17,439 --> 01:21:20,465
Ona će se brinuti za tebe. 
Sad se vraćam.


706
01:21:22,444 --> 01:21:24,139
- Neprevedeni titlovi -

707
01:21:24,646 --> 01:21:26,773
Čime vas mogu poslužiti?

708
01:21:27,449 --> 01:21:32,855
- Što je sa Samuelom Adamsom? 
- Žao nam je, ali mi to ne služimo ovdje.


709
01:21:32,855 --> 01:21:35,847
- To je sjevernjačko pivo, zar ne? 
- Da, jest.


710
01:21:43,198 --> 01:21:48,465
Što misliš tko si? 
Garth Brooks?


711
01:21:51,874 --> 01:21:54,104
Imaš jebeni osmijeh.

712
01:21:56,612 --> 01:21:58,739
D�sol�e.

713
01:21:59,648 --> 01:22:02,082
Mogu li ti donijeti nešto drugo?

714
01:22:03,352 --> 01:22:05,081
Kasnije.

715
01:22:28,110 --> 01:22:30,601
Držat će vas budnima 
barem sat vremena.


716
01:22:31,947 --> 01:22:35,610
Mora da je ozbiljna 
ovu misiju nadzora.


717
01:22:35,684 --> 01:22:38,320
- Ovdje.
- Hvala gospođo.


718
01:22:38,320 --> 01:22:41,723
- Koju sobu gledaš? 
- Broj 102, gospođo.


719
01:22:41,723 --> 01:22:46,217
Kažeš 102? 
Ova soba je prazna.


720
01:22:47,296 --> 01:22:50,432
Prazan, kako je? 
TV je uključen.


721
01:22:50,432 --> 01:22:52,696
Morali smo ga ostaviti uključenim.

722
01:22:54,136 --> 01:22:57,339
Ali ova je soba bila iznajmljena 
madame Doris Knight?


723
01:22:57,339 --> 01:22:59,541
Madame Knight je otišla 
ranije navečer.


724
01:22:59,541 --> 01:23:03,033
Isporučili su mu rent-a-car.

725
01:23:03,545 --> 01:23:07,149
Rekla je da je soba premala 
a auto joj se pokvario.


726
01:23:07,149 --> 01:23:09,217
Rekla je gdje ide?

727
01:23:09,217 --> 01:23:14,289
Preporučio sam mu Holiday Inn. 
Sobe su tamo bolje.


728
01:23:14,289 --> 01:23:17,918
ne znam Nije 
činilo se da joj je lako ugoditi.


729
01:23:18,560 --> 01:23:20,323
Hvala gospođo.

730
01:23:21,530 --> 01:23:24,624
Ne pitate me kakvu 
imaš li auto


731
01:23:25,334 --> 01:23:27,564
Da, to je bilo moje sljedeće pitanje.

732
01:23:29,304 --> 01:23:34,037
Pravi dragulj. 
Izgledao je kao Cadillac.


733
01:24:13,115 --> 01:24:18,178
- Što to radiš? 
- Rekao si da ga moraš uzeti natrag.


734
01:24:23,025 --> 01:24:26,791
On je mrtav, Mikey. 
MRTAV. Mrtav!


735
01:25:42,437 --> 01:25:43,665
Idemo.

736
01:26:16,905 --> 01:26:18,065
Što je ovo dovraga?!

737
01:26:19,341 --> 01:26:21,002
Ja sam, vojniče.

738
01:26:25,547 --> 01:26:30,382
- Činite veliku grešku. 
- Ne, napravio si jedan.


739
01:26:30,752 --> 01:26:33,050
Morat ćeš i mene ubiti.

740
01:26:33,221 --> 01:26:34,882
Tako da ne bih morao živjeti s tim.

741
01:26:37,225 --> 01:26:41,594
- Želim da kažeš nešto, vojniče. 
- Molim te.


742
01:26:43,031 --> 01:26:46,899
Reci: "Nije gotovo dok 
debela gospođa nije pjevala«.


743
01:26:48,336 --> 01:26:50,827
- Reci to.
- Vi ste ludi.


744
01:27:16,231 --> 01:27:18,199
Junior!

745
01:27:24,739 --> 01:27:26,297
Junior!

746
01:29:05,674 --> 01:29:07,005
Junior!

747
01:29:31,933 --> 01:29:35,664
Želim da kažeš jednu stvar.

748
01:29:38,440 --> 01:29:42,137
Reci: "Zapravo 
šutnja nije zlato."


749
01:29:42,944 --> 01:29:47,142
molim gospođo 
Imam dva mala dječaka.


750
01:29:48,450 --> 01:29:51,783
Hajde reci.

751
01:30:08,303 --> 01:30:10,430
policija! 
Ne mrdaj!


752
01:30:10,872 --> 01:30:12,965
Baci svoje oružje odmah!

753
01:30:13,575 --> 01:30:17,033
Madam Knight, bacite oružje, 
sada!


754
01:30:19,581 --> 01:30:22,311
gospođo Knight, 
ne tjeraj me na ovo!


755
01:31:09,597 --> 01:31:11,258
Nate!

756
01:31:23,745 --> 01:31:26,339
Ne, Mikey, dođi ovamo.

757
01:31:27,882 --> 01:31:29,247
Tko je ova gospođa?

758
01:31:42,697 --> 01:31:46,098
Ocjena? 
Ocjena?


759
01:31:48,670 --> 01:31:50,194
jesi li dobro

760
01:31:53,808 --> 01:31:58,905
Mark, jesi li ti Jimmy...

761
01:31:59,080 --> 01:32:01,378
Da se Jimmy skrivao...

762
01:32:03,384 --> 01:32:04,783
kamo će otići

763
01:32:06,521 --> 01:32:07,783
ne znam

764
01:32:08,022 --> 01:32:12,721
Možda je... ti si to rekao 
skrivao u kombiju.


765
01:32:14,596 --> 01:32:20,330
Da... Mislim da jesam 
netko je tamo kopao.


766
01:32:21,002 --> 01:32:22,560
Creus� ?

767
01:32:27,275 --> 01:32:30,335
Pa, ostani tu, u redu?

768
01:32:32,747 --> 01:32:34,738
Sad se vraćam.

769
01:33:21,229 --> 01:33:22,491
Treba nam lopata.

770
01:33:23,731 --> 01:33:25,790
Lopata, brzo!

771
01:33:27,769 --> 01:33:31,039
A što mi tražimo? 
Ima li blaga?


772
01:33:31,039 --> 01:33:35,376
- Nije vrijedno toga. 
- Nema ničega osim prljavštine.


773
01:33:35,376 --> 01:33:36,377
što je ovo

774
01:33:36,377 --> 01:33:40,915
stezaljka! 
Ponesi kliješta, dovraga!


775
01:33:40,915 --> 01:33:42,383
- Dođi ovamo. 
- Brzo!


776
01:33:42,383 --> 01:33:45,320
Hajde, hajde... 
Hajde, pokušat ću otvoriti.


777
01:33:45,320 --> 01:33:46,787
brz! 
kuja!


778
01:33:58,132 --> 01:33:59,793
otvori ga!

779
01:34:12,814 --> 01:34:14,406
jebi ga!

780
01:34:15,516 --> 01:34:17,711
Sve je u redu. 
Sve će biti dobro.


781
01:34:20,388 --> 01:34:23,186
Jimmy!

782
01:35:23,918 --> 01:35:25,180
Jimmy?

783
01:35:26,821 --> 01:35:29,483
Jimmy, zar ne?

784
01:35:34,028 --> 01:35:38,294
Toliko te volim da nisam mogao otići!

785
01:35:41,269 --> 01:35:43,464
Idemo momci. 
moram ići


786
01:36:34,790 --> 01:36:39,790
Prijevod i titlovi 
Intermodalni (2010.)