1 00:00:16,617 --> 00:00:20,020 STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE WARNER BROS. 2 00:00:23,824 --> 00:00:25,159 Igraj se loptom! 3 00:00:29,897 --> 00:00:31,632 No outs! 4 00:00:31,632 --> 00:00:32,666 Nitko van! 5 00:00:32,666 --> 00:00:33,701 Ostani živ vani 6 00:00:33,701 --> 00:00:35,169 and be alert. 7 00:00:35,169 --> 00:00:36,704 Any ground ball, trčat ćemo, ok? 8 00:00:36,704 --> 00:00:39,107 Any ball on the ground, mi ćemo ga pokrenuti. 9 00:00:39,107 --> 00:00:41,409 BOY: Come on, guys. Drži glavu gore. 10 00:00:41,409 --> 00:00:43,944 Hajde, Billy. Kucni izvan parka. 11 00:00:43,944 --> 00:00:46,380 Mom, I'm not još gore. 12 00:00:55,323 --> 00:00:57,158 Bravo, Larry! 13 00:01:24,051 --> 00:01:25,052 Svi su vani. 14 00:01:25,052 --> 00:01:26,086 Jesi li lud? 15 00:01:26,086 --> 00:01:27,421 Svi su sigurni. 16 00:01:27,421 --> 00:01:28,256 Što? 17 00:01:28,256 --> 00:01:31,192 Da. oni su sve na bazi, 18 00:01:31,192 --> 00:01:32,660 tako da su sve sigurno. 19 00:01:32,660 --> 00:01:33,661 Igrajmo se loptom. 20 00:01:33,661 --> 00:01:34,928 Daj mi odmor. 21 00:01:34,928 --> 00:01:37,298 Hajde, ump. Što je poziv? 22 00:01:37,298 --> 00:01:40,100 Poziv? Uh... Billy? 23 00:01:42,270 --> 00:01:45,239 Pa, zapravo, 24 00:01:45,239 --> 00:01:48,242 baza ide to the lead runner, 25 00:01:48,242 --> 00:01:49,243 pa je Sam na sigurnom. 26 00:01:49,243 --> 00:01:50,244 Larry i Tommy su vani. 27 00:01:50,244 --> 00:01:51,245 Jeste li sigurni? 28 00:01:51,245 --> 00:01:52,613 Da. Ista stvar happened 29 00:01:52,613 --> 00:01:55,383 Brooklyn Dodgersima davne 1926. godine. 30 00:01:55,383 --> 00:01:56,650 tijesto bio je Babe Herman. 31 00:01:56,650 --> 00:01:58,219 Dodijelili su bazu Dazzyju Vanceu. 32 00:01:58,219 --> 00:02:02,122 U redu. vas dvoje, take a seat. 33 00:02:02,122 --> 00:02:04,225 Igrajmo se loptom! 34 00:02:04,225 --> 00:02:06,694 Svi su sigurni. 35 00:02:06,694 --> 00:02:08,296 Hej, pucao sam. 36 00:02:08,296 --> 00:02:09,530 Što se dogodilo? 37 00:02:09,530 --> 00:02:12,032 rekao im je Billy. Vodeći trkač dobiva torbu. 38 00:02:12,032 --> 00:02:13,066 Dakle, Billy je sada ustao? 39 00:02:13,066 --> 00:02:14,134 Da. 40 00:02:14,134 --> 00:02:15,269 Hajde, Billy. 41 00:02:15,269 --> 00:02:17,505 Kucni izvan parka. 42 00:02:19,240 --> 00:02:20,908 Čuli ste tvoja mama, Billy. 43 00:02:20,908 --> 00:02:23,377 Parkiraj jedan. Odvedite ga u grad. 44 00:02:23,377 --> 00:02:25,646 Prestani, Chuck. 45 00:02:25,646 --> 00:02:28,282 Znaš da nije idem pogoditi Homera. 46 00:02:28,282 --> 00:02:31,852 Svaki put kad pokuša, zamahne prejako i promaši. 47 00:02:31,852 --> 00:02:33,654 Oh, da. 48 00:02:33,654 --> 00:02:35,223 Zaboravite Homera. 49 00:02:35,223 --> 00:02:37,658 Samo pokušaj da te udare uz teren. 50 00:02:47,134 --> 00:02:48,836 ČOVJEK: Dobra igra, Artie. 51 00:02:50,338 --> 00:02:51,605 trebao sam radio grof. 52 00:02:51,605 --> 00:02:53,474 Ne mogu vjerovati da sam zamahnula na prvom terenu. 53 00:02:53,474 --> 00:02:56,176 Ne mogu ti vjerovati zapravo udario loptu. 54 00:02:56,176 --> 00:02:57,478 Oči su ti bile zatvorene. 55 00:02:57,478 --> 00:02:59,012 Moje oči nisu bili zatvoreni. 56 00:02:59,012 --> 00:03:02,916 Da, točno. Vi želite. 57 00:03:02,916 --> 00:03:04,151 Bravo, momci. 58 00:03:04,151 --> 00:03:05,519 Mislio si imao ih tamo. 59 00:03:05,519 --> 00:03:06,987 Bok, djede. Zdravo, mama. 60 00:03:06,987 --> 00:03:08,689 Vi momci bili su sjajni. 61 00:03:08,689 --> 00:03:10,924 Bilo bi još bolje ako pobijedimo. 62 00:03:10,924 --> 00:03:12,693 Mislio sam ako vi dečki nisu bili previše depresivni, 63 00:03:12,693 --> 00:03:14,962 mogli bismo otići po malo sladoleda. 64 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 sačmarica! 65 00:03:17,030 --> 00:03:18,899 Imao si ga na putu! 66 00:03:20,334 --> 00:03:22,736 Mislim da oni prebolio gubitak. 67 00:03:24,071 --> 00:03:26,707 znaš, tako je čudno. 68 00:03:26,707 --> 00:03:30,077 Tvoj djed, kao, najbogatiji čovjek na svijetu, 69 00:03:30,077 --> 00:03:31,612 i nitko ovdje čak zna. 70 00:03:31,612 --> 00:03:33,514 Svi oni samo misle on je normalna osoba. 71 00:03:33,514 --> 00:03:34,715 On je. 72 00:03:34,715 --> 00:03:37,618 Misliš da je bogatiji nego gospodin Howell? 73 00:03:37,618 --> 00:03:38,486 WHO? 74 00:03:38,486 --> 00:03:39,687 Thurston Howell... 75 00:03:39,687 --> 00:03:40,888 treći. 76 00:03:40,888 --> 00:03:42,490 Znaš, tip s Gilliganova otoka. 77 00:03:42,490 --> 00:03:44,224 ne znam Možda. 78 00:03:44,224 --> 00:03:45,859 kako to misliš, "možda"? 79 00:03:45,859 --> 00:03:47,361 Mora biti. 80 00:03:47,361 --> 00:03:50,631 Billy, tvoj djed posjeduje Minnesota Twinse. 81 00:03:50,631 --> 00:03:52,800 Nema šanse g. Howell ima toliko novca. 82 00:03:52,800 --> 00:03:55,202 Zašto ne? Mogao je. 83 00:03:55,202 --> 00:03:56,270 Razmisli o tome. 84 00:03:56,270 --> 00:03:58,238 Ako gospodin Howell bio toliko bogat, 85 00:03:58,238 --> 00:04:02,410 što je radio uzimajući krstarenje brodom S.S. Minnow? 86 00:04:05,513 --> 00:04:07,315 Zapamtite, momci, 87 00:04:07,315 --> 00:04:09,517 jedite što više ovoga koliko god možete 88 00:04:09,517 --> 00:04:11,985 za sljedećih 15 godina 89 00:04:11,985 --> 00:04:13,787 jer nakon toga... 90 00:04:13,787 --> 00:04:16,990 ne smiješ ništa jesti to je dobrog okusa 91 00:04:16,990 --> 00:04:19,393 za ostalo tvog života. 92 00:04:19,393 --> 00:04:20,994 Hvala, gospodine H. 93 00:04:20,994 --> 00:04:22,162 Da. Dobar savjet. 94 00:04:22,162 --> 00:04:23,531 To je prekrasan savjet. 95 00:04:23,531 --> 00:04:25,132 Recite, momci želim ići 96 00:04:25,132 --> 00:04:26,800 na igru loptom s nama večeras? 97 00:04:26,800 --> 00:04:29,069 ne mogu moram idi kod moje bake. 98 00:04:29,069 --> 00:04:30,170 Kažnjen sam. 99 00:04:30,170 --> 00:04:33,273 Hej, nisi izmišljanje isprika 100 00:04:33,273 --> 00:04:35,142 jer Blizanci gube? 101 00:04:35,142 --> 00:04:36,944 nisi sprijeda 102 00:04:36,944 --> 00:04:38,712 Nema šanse. 103 00:04:38,712 --> 00:04:40,548 Radije bih vidio najgori tim ikada 104 00:04:40,548 --> 00:04:42,550 nego otići kod moje bake. 105 00:04:42,550 --> 00:04:43,417 U redu. 106 00:04:43,417 --> 00:04:46,420 Tek je svibanj. Mnogo toga se može dogoditi. 107 00:04:46,420 --> 00:04:51,158 Gospodine Heywood, jeste li bogat kao Jed Clampett? 108 00:04:51,158 --> 00:04:53,394 Chuck! 109 00:04:55,663 --> 00:05:01,535 Pišam na Jeda Clampeta. ha ha ha! 110 00:05:18,151 --> 00:05:20,153 Čovječe, da li ikada izvući te van? 111 00:05:20,153 --> 00:05:22,089 Ubijaš nas. 112 00:05:24,725 --> 00:05:26,226 Čovječe, bilo je odličan potez 113 00:05:26,226 --> 00:05:28,261 potpisivanje Lou na taj višegodišnji ugovor. 114 00:05:28,261 --> 00:05:29,863 Misliš, ha? 115 00:05:29,863 --> 00:05:31,331 Da. 116 00:05:31,331 --> 00:05:33,734 Samo želim O'Farrella bi ga bolje iskoristio. 117 00:05:33,734 --> 00:05:35,302 Mislim, udari ga iza Lonnija, 118 00:05:35,302 --> 00:05:37,237 i nitko ga ne štiti u redoslijedu. 119 00:05:37,237 --> 00:05:40,841 Još jedan George O'Farrell obožavatelj, ha? 120 00:05:40,841 --> 00:05:43,110 Sada ne počinji opet to, Arthure. 121 00:05:43,110 --> 00:05:44,712 Ti si moj generalni direktor. 122 00:05:44,712 --> 00:05:45,946 Ti bi trebao da me podrži. 123 00:05:45,946 --> 00:05:48,148 Možda vam se ne sviđa njegova osobnost-- 124 00:05:48,148 --> 00:05:49,783 Znam, znam. 125 00:05:49,783 --> 00:05:51,385 On je dobar bejzbol čovjek. 126 00:05:51,385 --> 00:05:52,720 tako je. 127 00:05:52,720 --> 00:05:55,756 Arthure, uvjerena sam imamo talent za pobjedu. 128 00:05:55,756 --> 00:05:57,090 Nešto je nedostajalo, 129 00:05:57,090 --> 00:05:59,760 ali nisam uspio da stavim prst na to. 130 00:05:59,760 --> 00:06:01,729 Nadam se malom trzaju od tipa poput O'Farrella 131 00:06:01,729 --> 00:06:03,263 može napraviti razliku. 132 00:06:03,263 --> 00:06:04,898 Pa, možda si u pravu 133 00:06:04,898 --> 00:06:07,635 ako mu nitko ne da prvo mali trzaj. 134 00:06:07,635 --> 00:06:08,902 Hej, imaš ga sve je krivo, Mac. 135 00:06:08,902 --> 00:06:10,871 ne moram odgovoriti tebi! 136 00:06:10,871 --> 00:06:12,640 Ja sam upravitelj ovog loptačkog kluba. 137 00:06:12,640 --> 00:06:14,508 You don't like the way liječim vrčeve, 138 00:06:14,508 --> 00:06:15,976 slobodno prošećite! 139 00:06:15,976 --> 00:06:16,977 Fino! Fino! 140 00:06:16,977 --> 00:06:18,712 Fino! Fino! 141 00:06:21,114 --> 00:06:23,150 Joe, nazovi moju ženu, hoćeš li 142 00:06:23,150 --> 00:06:24,652 Reci joj da jesam kasniti će. 143 00:06:24,652 --> 00:06:26,286 Idem prošetati. 144 00:06:26,286 --> 00:06:27,287 Duga šetnja! 145 00:06:27,287 --> 00:06:28,288 Da? 146 00:06:28,288 --> 00:06:29,590 Pa, samo naprijed. koga briga 147 00:06:29,590 --> 00:06:31,158 Hej, Mac. postoje puno bacačkih trenera 148 00:06:31,158 --> 00:06:33,093 oko ove lige, puno njih, 149 00:06:33,093 --> 00:06:34,161 i pogodite što. 150 00:06:34,161 --> 00:06:36,930 Neki od njih zapravo stanu u njihovu uniformu, 151 00:06:36,930 --> 00:06:38,365 ti debeli ljigavcu! 152 00:06:38,365 --> 00:06:39,800 ha ha ha! 153 00:06:39,800 --> 00:06:41,234 Oh, misliš to je smiješno, Scales? 154 00:06:41,234 --> 00:06:42,670 Pa da ti kažem ono što mislim da je smiješno-- 155 00:06:42,670 --> 00:06:44,538 stvar koja ti zoveš ljuljačka! 156 00:06:44,538 --> 00:06:45,739 Sad ti je bolje počni udarati, mali, 157 00:06:45,739 --> 00:06:46,974 ili ideš natrag do AAA, 158 00:06:46,974 --> 00:06:47,975 shvaćaš li to? 159 00:06:47,975 --> 00:06:49,943 I to vrijedi za vi ostali klaunovi 160 00:06:49,943 --> 00:06:53,814 taj poziv sebe prokleti bejzbolski tim! 161 00:06:53,814 --> 00:06:55,082 Ti ćeš ubij me, Hamiltone. 162 00:06:55,082 --> 00:06:57,417 Ubit ćeš me! 163 00:07:00,688 --> 00:07:02,756 što ti misliš 164 00:07:02,756 --> 00:07:04,758 Moram mu dati 6. 165 00:07:04,758 --> 00:07:07,495 Taj tresak vratima bio nekako slab. 166 00:07:08,562 --> 00:07:10,498 Kažem ti, ona je nikada neću ići na to. 167 00:07:10,498 --> 00:07:11,599 Ne brini za to. 168 00:07:11,599 --> 00:07:12,733 Ja ću se pobrinuti za tvoju majku. Bok, Jack. 169 00:07:12,733 --> 00:07:15,435 Samo ostavi to za mene, ok? Jime. 170 00:07:15,435 --> 00:07:16,504 Hej, gospodine H. 171 00:07:16,504 --> 00:07:17,571 Reci, pogledao si dobro vani. 172 00:07:17,571 --> 00:07:19,339 Bok, Billy. 173 00:07:19,339 --> 00:07:20,508 Bok, Lou. 174 00:07:20,508 --> 00:07:22,309 čitala sam moj sun-tzu-- 175 00:07:22,309 --> 00:07:23,777 "uništi svog neprijatelja." 176 00:07:23,777 --> 00:07:25,045 Tako dečko. 177 00:07:25,045 --> 00:07:27,447 hej Je li Coney bio težak večeras, ili što? 178 00:07:27,447 --> 00:07:28,649 You hit him hard. 179 00:07:28,649 --> 00:07:29,750 ne znam Natjerao me je izgledati prilično loše 180 00:07:29,750 --> 00:07:30,851 na to "k" u devetoj. 181 00:07:30,851 --> 00:07:32,786 Oh, hajde. Tko bi rekao 182 00:07:32,786 --> 00:07:34,454 Cone je namjeravao ubaciti izmjenu 3-2 183 00:07:34,454 --> 00:07:35,589 s učitanim bazama? 184 00:07:35,589 --> 00:07:38,191 Pa, mogu se kladiti jesi. 185 00:07:38,191 --> 00:07:40,093 jesi, zar ne? 186 00:07:40,093 --> 00:07:42,195 Znao si to. 187 00:07:42,195 --> 00:07:43,196 Pa kako su radiš? 188 00:07:43,196 --> 00:07:44,197 Ti ostaješ iz nevolje? 189 00:07:44,197 --> 00:07:45,365 Da, naravno. 190 00:07:45,365 --> 00:07:47,100 Dobro. Nemoj mi dopustiti čuti drugačije. 191 00:07:47,100 --> 00:07:48,268 Kako ti je mama? 192 00:07:48,268 --> 00:07:49,570 ona je dobra. 193 00:07:49,570 --> 00:07:51,171 U redu. Pozdravi za mene, hoćeš li? 194 00:07:51,171 --> 00:07:52,239 U redu. 195 00:07:52,239 --> 00:07:53,273 ČOVJEK: Hej, je li to Billy? 196 00:07:53,273 --> 00:07:54,407 Hej, Jerry. 197 00:07:54,407 --> 00:07:56,209 Što ima, čovječe? Kako ti je bilo danas? 198 00:07:56,209 --> 00:07:57,244 Oh, ne baš sjajno. 199 00:07:57,244 --> 00:07:58,612 Uzemljio sam se završiti igru. 200 00:07:58,612 --> 00:07:59,713 Jeste li što sam ti rekao? 201 00:07:59,713 --> 00:08:00,781 Vi dobivate svoje težina natrag 202 00:08:00,781 --> 00:08:01,782 a tvoje rame unutra? 203 00:08:01,782 --> 00:08:03,116 Da, napravio sam sve. 204 00:08:03,116 --> 00:08:04,351 Još uvijek ne mogu pogoditi. 205 00:08:04,351 --> 00:08:05,385 ne znam Mislim da je problem 206 00:08:05,385 --> 00:08:06,587 je ja sam spazmo. 207 00:08:06,587 --> 00:08:08,722 ha ha Dođi jedan. Samo treba vježbati. 208 00:08:08,722 --> 00:08:10,958 Ako malo poradite na tome više, dobit ćeš. 209 00:08:10,958 --> 00:08:12,693 Znate, igra kao večeras 210 00:08:12,693 --> 00:08:15,963 stvarno me stavlja u lošem raspoloženju. 211 00:08:15,963 --> 00:08:18,498 Pretpostavljam da ću samo imati da se istrelim na tebi. 212 00:08:18,498 --> 00:08:20,033 Napravi svoj najbolji udarac. 213 00:08:20,033 --> 00:08:20,868 U redu. 214 00:08:20,868 --> 00:08:23,671 1951, Dodgersi i divovi, 215 00:08:23,671 --> 00:08:25,372 Ralph Branca na humku. 216 00:08:25,372 --> 00:08:26,473 Daj mi odmor. 217 00:08:26,473 --> 00:08:27,875 Bobby Thompson pogodio home run. 218 00:08:27,875 --> 00:08:29,476 Giantsi su pobijedili plamenac. 219 00:08:29,476 --> 00:08:32,512 Da, jeste, ali moj pitanje za tebe je, 220 00:08:32,512 --> 00:08:34,381 tko je bio na palubi? 221 00:08:34,381 --> 00:08:36,116 Tko je bio na palubi? 222 00:08:36,116 --> 00:08:37,250 To je pitanje. 223 00:08:37,250 --> 00:08:39,653 Isuse, jesam nemam pojma. 224 00:08:39,653 --> 00:08:43,323 Mladić po imenu od Willieja Maysa. 225 00:08:43,323 --> 00:08:45,092 Nema šanse. 226 00:08:45,092 --> 00:08:46,226 Način. 227 00:08:46,226 --> 00:08:47,427 Ok, djede, 228 00:08:47,427 --> 00:08:49,930 evo jednog jednostavnog. 229 00:08:49,930 --> 00:08:51,965 Tko je bio prvi crni igrač 230 00:08:51,965 --> 00:08:55,168 igrati se u višoj ligi? 231 00:08:55,168 --> 00:08:58,105 Željeli biste da kažem Jackie Robinson, 232 00:08:58,105 --> 00:09:00,207 ali neću. 233 00:09:00,207 --> 00:09:02,342 Fleet Walker, Toledo. 234 00:09:02,342 --> 00:09:05,478 Mislim da je to bilo 1884. 235 00:09:05,478 --> 00:09:07,214 ti si u lošem raspoloženju. 236 00:09:08,315 --> 00:09:10,150 Bok dečki. 237 00:09:10,150 --> 00:09:11,619 zabaviti se 238 00:09:11,619 --> 00:09:13,220 izgubili smo, ali svejedno smo se zabavljali. 239 00:09:13,220 --> 00:09:14,154 To je dobro. 240 00:09:14,154 --> 00:09:15,823 Hej, što kažeš? spremati se za krevet? 241 00:09:15,823 --> 00:09:18,025 U redu. Hvala, djede. 242 00:09:18,025 --> 00:09:20,227 Bilo kada, prijatelju. 243 00:09:21,494 --> 00:09:23,096 Laku noć, dušo. 244 00:09:25,432 --> 00:09:28,035 Oh, Lou pozdravlja. 245 00:09:29,670 --> 00:09:33,506 Strašno lijep mladić, taj Lou. 246 00:09:33,506 --> 00:09:34,675 Thomas. 247 00:09:34,675 --> 00:09:37,110 Gledaj, Jenny, znam volio si mog sina, 248 00:09:37,110 --> 00:09:39,780 ali mislim da bilo bi dobro za Billyja 249 00:09:39,780 --> 00:09:41,949 imati muškarca oko kuće, 250 00:09:41,949 --> 00:09:43,150 i siguran sam mogli ste misliti 251 00:09:43,150 --> 00:09:44,551 od par stvari 252 00:09:44,551 --> 00:09:46,119 učiniti s jednom sami. 253 00:09:46,119 --> 00:09:47,154 Thomas! 254 00:09:47,154 --> 00:09:49,322 Ha! Vidimo se sutra. 255 00:09:49,322 --> 00:09:51,258 Laku noć. 256 00:09:51,258 --> 00:09:53,927 Hej, skoro sam zaboravio. 257 00:09:53,927 --> 00:09:57,931 Htio sam te pitati ako je to bilo u redu za Billyja 258 00:09:57,931 --> 00:10:00,433 otići na utakmicu on Tuesday. 259 00:10:00,433 --> 00:10:01,601 Oh, ne, ne znaš. 260 00:10:01,601 --> 00:10:03,637 To je Boston. Roger Clemens baca. 261 00:10:03,637 --> 00:10:05,405 Ne na školsku večer. 262 00:10:05,405 --> 00:10:06,807 Ovdje Roger Clemens, 263 00:10:06,807 --> 00:10:09,810 najbolji strikeout bacač u igri danas, 264 00:10:09,810 --> 00:10:11,645 a Billy ima nikad ga nisam vidio uživo. 265 00:10:11,645 --> 00:10:14,581 Ne mogu si pomoći. 266 00:10:14,581 --> 00:10:15,816 Jenny... 267 00:10:15,816 --> 00:10:18,318 kad sam bio Billyjevih godina, 268 00:10:18,318 --> 00:10:22,489 Imao sam priliku vidjeti Pitch Waltera Johnsona. 269 00:10:22,489 --> 00:10:25,158 "Veliki vlak," pozvali su ga. 270 00:10:25,158 --> 00:10:26,493 Ali nisam otišao, 271 00:10:26,493 --> 00:10:28,696 i za mene, 272 00:10:28,696 --> 00:10:32,399 bio je najveći bacač koja je ikada živjela, 273 00:10:32,399 --> 00:10:34,234 i nikad ga nisam vidio kako igra. 274 00:10:34,234 --> 00:10:39,172 I znaš, kad budeš u mojim godinama, 275 00:10:39,172 --> 00:10:41,041 shvaćate 276 00:10:41,041 --> 00:10:43,376 dobivate samo jedan pucanj u ovu stvar, 277 00:10:43,376 --> 00:10:45,478 i ne traje zauvijek. 278 00:10:45,478 --> 00:10:52,485 Pa ako vam se pruži prilika vidjeti nešto stvarno posebno, 279 00:10:52,485 --> 00:10:54,922 ne prolaziš to. 280 00:10:56,724 --> 00:11:00,794 Pa ako ideš pribjeći mudrosti, 281 00:11:00,794 --> 00:11:04,097 Pretpostavljam da nemam imati mnogo izbora. 282 00:11:04,097 --> 00:11:05,098 Reći ću ti što. 283 00:11:05,098 --> 00:11:08,068 Billy ima znanost projekt do utorka. 284 00:11:08,068 --> 00:11:11,604 Ako mu to uspije, on može ići. 285 00:11:11,604 --> 00:11:13,140 Ali nemojte se kladiti u to. 286 00:11:13,140 --> 00:11:14,174 On baš i nije 287 00:11:14,174 --> 00:11:15,809 najviše na svijetu marljiv učenik. 288 00:11:15,809 --> 00:11:19,179 Imam povjerenja u njega. 289 00:11:22,015 --> 00:11:24,617 "Raketa" Roger Clemens. 290 00:11:24,617 --> 00:11:26,619 Ne mogu vjerovati ovo si izvukao. 291 00:11:26,619 --> 00:11:27,821 kako to misliš 292 00:11:27,821 --> 00:11:30,223 Dobio sam svoju znanost projekt gotov, zar ne? 293 00:11:30,223 --> 00:11:31,158 Takav je bio dogovor. 294 00:11:31,158 --> 00:11:32,726 naravno uspio si. 295 00:11:32,726 --> 00:11:33,961 Ovo je isti vulkan 296 00:11:33,961 --> 00:11:36,363 prijavio si se prošle godine gospođi Dewgar. 297 00:11:36,363 --> 00:11:37,831 Ovo je put drugačiji. 298 00:11:37,831 --> 00:11:39,399 Prošle godine bio je Vezuv. 299 00:11:39,399 --> 00:11:41,902 Ovo je Mount St. Helens. 300 00:11:41,902 --> 00:11:43,771 Izgled. dodao sam sva ova stabla. 301 00:11:43,771 --> 00:11:47,775 Oh, da. Nisam čak i to primijetiti. 302 00:11:47,775 --> 00:11:50,043 Je li to smreka? 303 00:11:50,043 --> 00:11:51,544 Gospodo, volio bih ostati i razgovarati, 304 00:11:51,544 --> 00:11:53,480 ali "raketa" poziva. 305 00:11:57,717 --> 00:11:59,452 ČOVJEK: Hejwoode! 306 00:11:59,452 --> 00:12:01,654 Oh, čovječe. 307 00:12:01,654 --> 00:12:04,124 Bok, g. Patterson. 308 00:12:10,430 --> 00:12:13,934 Mladiću, ovo je treći vrijeme da sam te morao upozoriti 309 00:12:13,934 --> 00:12:15,335 o trčanju u dvoranama. 310 00:12:15,335 --> 00:12:18,038 Možda malo vremena u mom uredu 311 00:12:18,038 --> 00:12:19,773 može vas usporiti. 312 00:12:19,773 --> 00:12:20,974 Žao mi je, g. Patterson. 313 00:12:20,974 --> 00:12:22,542 Neće se ponoviti. 314 00:12:22,542 --> 00:12:24,411 Pa vidi to to ne znači. 315 00:12:24,411 --> 00:12:27,214 Hvala. Neće. 316 00:12:47,634 --> 00:12:49,837 Mama, kod kuće sam. 317 00:12:49,837 --> 00:12:51,338 Slušaj, nemaš da mi napravi bilo kakvu večeru. 318 00:12:51,338 --> 00:12:54,441 Idem uzeti par pasa u igri. 319 00:13:02,115 --> 00:13:03,951 Mama, što si učinila? s mojom rukavicom? 320 00:13:03,951 --> 00:13:06,253 Nema ga u mom ormaru. 321 00:13:11,458 --> 00:13:12,993 Mama? 322 00:13:15,495 --> 00:13:17,064 Billy... 323 00:13:20,733 --> 00:13:22,302 to je djed. 324 00:13:35,248 --> 00:13:38,318 LOU: Iako bio je vlasnik, 325 00:13:38,318 --> 00:13:41,989 nikada se nisi osjećao kao posjedovao te je. 326 00:13:41,989 --> 00:13:44,624 Poslušao te je, 327 00:13:44,624 --> 00:13:46,860 poštovao te, 328 00:13:46,860 --> 00:13:50,363 pronašao dobro u tebi, 329 00:13:50,363 --> 00:13:53,133 što nije uvijek bilo lako s ovom gomilom. 330 00:13:54,902 --> 00:13:57,137 Odjavio me srednju školu kad sam imao 17 godina. 331 00:13:57,137 --> 00:14:01,608 Od tada, on je bio moj šef, 332 00:14:01,608 --> 00:14:03,410 ali kroz sve godine, 333 00:14:03,410 --> 00:14:06,313 Samo sam mislio od njega na jedan način. 334 00:14:09,883 --> 00:14:12,452 Thomas Heywood bio moj prijatelj. 335 00:14:18,158 --> 00:14:21,261 Svijet je upravo izgubljen stvarno dobar momak. 336 00:14:28,801 --> 00:14:30,803 Sada, Jennifer, kao što možda znaš, 337 00:14:30,803 --> 00:14:33,173 nakon vašeg muža Thomas Jr. je preminuo, 338 00:14:33,173 --> 00:14:36,076 tvoj svekar zalijepio osobnu poruku 339 00:14:36,076 --> 00:14:38,445 kao dodatak njegovoj oporuci. 340 00:14:47,620 --> 00:14:50,423 MARV ALBERT: Rijeke niske na skoku do Ewinga. 341 00:14:50,423 --> 00:14:51,925 Okretanje. Da! 342 00:14:51,925 --> 00:14:54,694 Patrick Ewing u plamenu! 343 00:14:54,694 --> 00:14:55,862 Dolazi gore. 344 00:14:55,862 --> 00:14:57,630 Zalijepio je preko stara košarkaška igra. 345 00:14:57,630 --> 00:15:01,568 A ovo je kritično slijed za chi-- 346 00:15:03,136 --> 00:15:06,839 Jenny, Billy, bok. 347 00:15:06,839 --> 00:15:09,642 pa... 348 00:15:09,642 --> 00:15:11,911 ako gledaš ova traka, 349 00:15:11,911 --> 00:15:13,313 Pretpostavljam da sam mrtav. 350 00:15:13,313 --> 00:15:14,347 žao mi je 351 00:15:15,482 --> 00:15:18,718 Ali ipak, imao sam lijepu ali dobar trk, ha? 352 00:15:18,718 --> 00:15:19,786 U svakom slučaju... 353 00:15:19,786 --> 00:15:22,822 razlog koji sam napravio ova traka je, 354 00:15:22,822 --> 00:15:28,395 postoji jedna ostavština koju sam želio da vam pričam o sebi. 355 00:15:28,395 --> 00:15:29,662 Billy... 356 00:15:30,830 --> 00:15:33,066 ti si moj najbolji prijatelj u svijetu... 357 00:15:34,267 --> 00:15:40,107 i želim da imaš moja najdraža stvar-- 358 00:15:40,107 --> 00:15:41,508 blizanke iz Minnesote. 359 00:15:42,842 --> 00:15:48,081 Sad, moguće je da ti možda još malo mlad, 360 00:15:48,081 --> 00:15:49,549 ali ako je to slučaj, 361 00:15:49,549 --> 00:15:52,119 Arthur i ostali ljudi u organizaciji može trčati 362 00:15:52,119 --> 00:15:55,755 svakodnevni posao za vas. 363 00:15:55,755 --> 00:16:00,893 Zapamti, Billy, Ja ovo radim 364 00:16:00,893 --> 00:16:04,364 jer imam vjere u tebe. 365 00:16:04,364 --> 00:16:08,335 Voliš bejzbol i ti znati više o igri 366 00:16:08,335 --> 00:16:10,303 nego itko koga sam ikada poznavao. 367 00:16:10,303 --> 00:16:16,843 Tako da me nije briga koliko je mlad možda jesi, Billy. 368 00:16:16,843 --> 00:16:18,345 vjerujem ti. 369 00:16:23,350 --> 00:16:25,618 Čuvaj svoju mamu. Ona je najbolja. 370 00:16:29,356 --> 00:16:31,324 nije li to divno? 371 00:16:31,324 --> 00:16:33,460 Tvoj djed dao ti Blizance. 372 00:16:35,162 --> 00:16:37,730 Radije bih moj djed. 373 00:16:39,399 --> 00:16:43,536 Dakle, misliš da posjeduješ tim i stadion? 374 00:16:43,536 --> 00:16:44,571 Uh-ha. 375 00:16:44,571 --> 00:16:46,706 To je nevjerojatno. 376 00:16:48,341 --> 00:16:50,077 Mogu li posuditi 5 dolara? 377 00:16:50,077 --> 00:16:51,344 nemam 5 dolara. 378 00:16:51,344 --> 00:16:52,579 ti si, kao, Billy Heywood? 379 00:16:52,579 --> 00:16:53,580 Da. 380 00:16:53,580 --> 00:16:55,348 Pa, mogu li, kao, imaš autogram? 381 00:16:55,348 --> 00:16:57,917 Hoćeš moj autogram? 382 00:16:57,917 --> 00:16:59,719 Možete li, kao, učiniti to Shelly? 383 00:16:59,719 --> 00:17:01,521 Naravno. 384 00:17:08,495 --> 00:17:11,298 Ne mogu vjerovati. Hvala. 385 00:17:14,634 --> 00:17:17,036 Vau. Shelly Hogeboom. 386 00:17:17,036 --> 00:17:19,439 Kakva beba. 387 00:17:23,110 --> 00:17:26,346 Joey: Čovječe, kada moj djed je umro, 388 00:17:26,346 --> 00:17:29,882 sve što sam dobio bio njegov džemper. 389 00:17:29,882 --> 00:17:33,286 Ovo je super. 390 00:17:33,286 --> 00:17:36,189 Trebali bismo igrati naše igre male lige ovdje. 391 00:17:36,189 --> 00:17:37,524 Da. Sjajna ideja. 392 00:17:37,524 --> 00:17:40,627 Siguran sam da bismo popuniti mjesto. 393 00:17:40,627 --> 00:17:41,828 Hej, krenite prvi. 394 00:17:41,828 --> 00:17:45,465 Da vidimo mogu li uspjeti bacanje iz treće. 395 00:17:47,400 --> 00:17:50,137 Lou Collins, normalno igrač prve baze, 396 00:17:50,137 --> 00:17:52,004 danas igra treći. 397 00:17:52,004 --> 00:17:53,773 Izvrsno se zaustavlja. 398 00:17:53,773 --> 00:17:56,743 Bacanje na prvo mjesto, i... 399 00:18:01,013 --> 00:18:02,349 Dobra ruka, Lou. 400 00:18:02,349 --> 00:18:03,883 ČOVJEK: Hej, što radite li vi djeco? 401 00:18:03,883 --> 00:18:05,084 Dođi ovamo. 402 00:18:11,023 --> 00:18:13,193 Kako ste djeco svejedno ući ovamo? 403 00:18:13,193 --> 00:18:14,427 Ja sam Billy Heywood. 404 00:18:14,427 --> 00:18:16,263 Je li to trebalo znači li mi nešto? 405 00:18:16,263 --> 00:18:21,100 Hm, imam sastanak vidjeti gospodina Goslina. 406 00:18:21,100 --> 00:18:22,235 Imate li osobnu iskaznicu? 407 00:18:22,235 --> 00:18:24,837 Roberts! Roberts! 408 00:18:24,837 --> 00:18:25,905 Bože vidjeti što si učinio. 409 00:18:25,905 --> 00:18:26,939 Uhvatio si me u nevolji. 410 00:18:26,939 --> 00:18:28,208 Hajde, djeco. Gubi se odavde. 411 00:18:28,208 --> 00:18:31,478 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 412 00:18:31,478 --> 00:18:35,748 Ovo je Billy Heywood. On je vlasnik loptačkog kluba. 413 00:18:35,748 --> 00:18:38,485 Moram se vratiti taj Stairmaster. 414 00:18:38,485 --> 00:18:40,487 Bože, žao mi je, gospodine Heywood. 415 00:18:40,487 --> 00:18:41,821 Ovo mi je tek prvi put tjedan na poslu. 416 00:18:41,821 --> 00:18:42,822 Nisam znala. 417 00:18:42,822 --> 00:18:44,123 To je u redu. 418 00:18:44,123 --> 00:18:45,525 Slušajte, prijatelji moji će se družiti ovdje 419 00:18:45,525 --> 00:18:47,360 i bacati loptu okolo ako je to u redu. 420 00:18:47,360 --> 00:18:48,728 naravno, gospodine Heywood. 421 00:18:48,728 --> 00:18:49,629 Dobili ste. 422 00:18:49,629 --> 00:18:52,532 Ja ću se pobrinuti nitko im ne smeta. 423 00:18:53,333 --> 00:18:54,534 Koliko je ovo super? 424 00:18:54,534 --> 00:18:57,604 Hej, stani iza domaća ploča. 425 00:19:10,783 --> 00:19:11,884 U redu! 426 00:19:11,884 --> 00:19:13,453 U redu. 427 00:19:22,762 --> 00:19:23,896 ha ha ha! 428 00:19:23,896 --> 00:19:26,366 Oh, to je dobro. Što je to, promjena 429 00:19:26,366 --> 00:19:28,301 Da, volio bi da jesi takva kuka. 430 00:19:28,301 --> 00:19:30,703 Hej, Blackout. Blackout, dođi ovamo. 431 00:19:30,703 --> 00:19:31,638 Što ima, preskoči? 432 00:19:31,638 --> 00:19:33,873 Dopustite da objasnim nešto tebi. 433 00:19:33,873 --> 00:19:37,377 Nisam se mijenjao za tebe za svoju krivu loptu. 434 00:19:37,377 --> 00:19:39,178 Ne sviđa mi se tvoja zaobljena lopta. 435 00:19:39,178 --> 00:19:41,981 Zapravo, Mrzim tvoju zakrivljenu loptu. 436 00:19:41,981 --> 00:19:42,982 Želite li znati zašto? 437 00:19:42,982 --> 00:19:44,083 Zašto? 438 00:19:44,083 --> 00:19:46,419 Jer prokleta stvar ne krivi! 439 00:19:46,419 --> 00:19:48,388 Sada ću ja ovo napraviti stvarno jednostavno za vas. 440 00:19:48,388 --> 00:19:50,257 Kad je momak iza ploče 441 00:19:50,257 --> 00:19:51,824 spusti jedan prst, 442 00:19:51,824 --> 00:19:55,495 bacaš loptu što jače možeš. 443 00:19:55,495 --> 00:19:57,564 razumijem, Cementhead? 444 00:19:57,564 --> 00:19:58,898 Koji vrag gledaš li? 445 00:19:58,898 --> 00:20:00,867 sta to radis sta to radis 446 00:20:00,867 --> 00:20:01,668 Lou: Uzimam okućnicu. 447 00:20:01,668 --> 00:20:03,035 Pa onda, učinimo to, ok? 448 00:20:03,035 --> 00:20:05,572 Učinimo to. 449 00:20:05,572 --> 00:20:07,374 Bok. 450 00:20:07,374 --> 00:20:08,808 Ja sam Billy Heywood. 451 00:20:08,808 --> 00:20:10,377 Mislim da jesi sjajna zakrivljena lopta. 452 00:20:10,377 --> 00:20:12,645 Samo padaš dolje malo na puštanje. 453 00:20:13,646 --> 00:20:14,647 IGRAČ: Vau! 454 00:20:17,684 --> 00:20:19,886 gospodine O'Farrell? 455 00:20:19,886 --> 00:20:21,454 Znaš, mislio sam, 456 00:20:21,454 --> 00:20:23,956 stvarno vrištiš kod ovih momaka puno, 457 00:20:23,956 --> 00:20:27,494 znaš, i možda to nije tako dobra stvar. 458 00:20:29,362 --> 00:20:31,598 Misliš da vičem previše, ha? 459 00:20:31,598 --> 00:20:32,765 Da. 460 00:20:32,765 --> 00:20:34,166 To je kao u školi. 461 00:20:34,166 --> 00:20:35,268 Mogao bih činiti dobro u matematici, 462 00:20:35,268 --> 00:20:37,236 osim g. Smitha uvijek viče. 463 00:20:37,236 --> 00:20:38,938 Kad viče, postajem nervozna. 464 00:20:38,938 --> 00:20:41,741 Izgubio sam potpuno samopouzdanje u mojoj dugoj diviziji. 465 00:20:43,910 --> 00:20:46,513 Duga podjela. 466 00:20:46,513 --> 00:20:48,581 Da ti kažem nešto, mali. 467 00:20:48,581 --> 00:20:50,249 Tvoj djed zaposlio me 468 00:20:50,249 --> 00:20:52,184 zveckati kavezima od ovih životinja, 469 00:20:52,184 --> 00:20:54,153 i to točno što ću učiniti. 470 00:20:54,153 --> 00:20:56,389 Dobili ste 471 00:20:57,757 --> 00:21:02,261 Da. Osim ne radi. 472 00:21:02,261 --> 00:21:04,531 Pa zar ne bi mogao samo prestani, molim te? 473 00:21:08,868 --> 00:21:10,470 Da. Naravno, mali. 474 00:21:12,071 --> 00:21:13,205 Hamilton! 475 00:21:13,205 --> 00:21:15,274 Hamilton, što radiš li 476 00:21:15,274 --> 00:21:16,376 Ubijaš me ovdje! 477 00:21:16,376 --> 00:21:17,977 Ubijaš me. 478 00:21:30,757 --> 00:21:33,159 Bok. 479 00:21:33,159 --> 00:21:34,361 Bok. 480 00:21:41,434 --> 00:21:42,435 Samo sam, uh... 481 00:21:42,435 --> 00:21:43,970 Istezanje? 482 00:21:43,970 --> 00:21:46,673 Da. 483 00:21:46,673 --> 00:21:48,641 Uglavnom, upravo sam svratio da pokupi dječake. 484 00:21:48,641 --> 00:21:50,443 Niste vidjeli njih, a ti? 485 00:21:50,443 --> 00:21:53,012 Mislim da su otišli u klupskoj zgradi 486 00:21:53,012 --> 00:21:54,246 vršiti prepad koš za majice. 487 00:21:54,246 --> 00:21:56,416 Aha! 488 00:21:56,416 --> 00:21:57,617 Hvala. 489 00:21:57,617 --> 00:21:59,251 Naravno. 490 00:21:59,251 --> 00:22:00,620 vidimo se 491 00:22:00,620 --> 00:22:01,788 U redu. 492 00:22:01,788 --> 00:22:03,656 Jenny. 493 00:22:04,891 --> 00:22:06,793 Ima li Billy bliži se rođendan? 494 00:22:06,793 --> 00:22:09,128 Da. 22. Kako ste znali? 495 00:22:09,128 --> 00:22:11,030 Bio sam pozvan. 496 00:22:11,030 --> 00:22:12,331 U Valleyfair? 497 00:22:14,601 --> 00:22:16,836 i ti si hoće li biti tamo? 498 00:22:16,836 --> 00:22:20,373 Misliš da bih propustio svoju priliku jahati grmljavinu žabu? 499 00:22:20,373 --> 00:22:22,809 Pa imate li što protiv? ako dođem? 500 00:22:22,809 --> 00:22:24,110 Znate, to ne bi izgledalo dobro, 501 00:22:24,110 --> 00:22:26,112 ja odbijam pozivnicu na šefov veliki tulum. 502 00:22:26,112 --> 00:22:28,347 Mislim da si u pravu. 503 00:22:28,347 --> 00:22:31,751 To ne bi izgledati dobro uopće. 504 00:22:38,791 --> 00:22:40,126 Pa što ti želiš raditi večeras? 505 00:22:40,126 --> 00:22:41,561 Želiš ići u trgovački centar? 506 00:22:41,561 --> 00:22:44,130 jok Imam previše domaće zadaće. 507 00:22:44,130 --> 00:22:47,166 domaća zadaća? Ti posjeduješ Twinse. 508 00:22:47,166 --> 00:22:48,968 Da. 509 00:22:48,968 --> 00:22:50,302 Da sam ja vlasnik Twinsa, 510 00:22:50,302 --> 00:22:51,838 Ne bih ni ja pojavi se ovdje. 511 00:22:51,838 --> 00:22:53,440 Samo bih zaposlio hrpa znanstvenika 512 00:22:53,440 --> 00:22:54,607 da uradim domaću zadaću. 513 00:22:54,607 --> 00:22:57,076 mislim, ako si bogat, 514 00:22:57,076 --> 00:22:58,578 nemaš biti pametan. 515 00:22:58,578 --> 00:23:00,913 U tome je sva ljepota ove zemlje. 516 00:23:00,913 --> 00:23:01,781 Hejwoode! 517 00:23:01,781 --> 00:23:06,719 gospodine Patterson, Nisam trčao. 518 00:23:06,719 --> 00:23:08,220 Jedva sam hodao. 519 00:23:08,220 --> 00:23:10,890 U moj ured, molim. 520 00:23:12,324 --> 00:23:14,026 Za tebe je. 521 00:23:16,162 --> 00:23:17,196 Zdravo? 522 00:23:17,196 --> 00:23:18,431 Billy, velike vijesti. 523 00:23:18,431 --> 00:23:19,532 Ured povjerenika tek deklarirano 524 00:23:19,532 --> 00:23:21,367 Rickey Henderson slobodan igrač. 525 00:23:21,367 --> 00:23:23,736 Rickey Henderson? Vau. 526 00:23:23,736 --> 00:23:24,737 Da. Evo najbolji dio. 527 00:23:24,737 --> 00:23:26,439 Njegovi ljudi nas je kontaktirao. 528 00:23:26,439 --> 00:23:28,074 Mislim da imamo pucanj u njega. 529 00:23:28,074 --> 00:23:29,208 To je sjajno. 530 00:23:29,208 --> 00:23:32,011 Što 531 00:23:32,011 --> 00:23:35,648 Je li to trgovina? Velika trgovina, ili što? 532 00:23:35,648 --> 00:23:38,485 Žao mi je, g. Patterson. 533 00:23:38,485 --> 00:23:40,453 To je povjerljivo. 534 00:23:40,453 --> 00:23:41,688 Sigurna sam da razumiješ. 535 00:23:45,492 --> 00:23:46,626 Pa evo ga. 536 00:23:46,626 --> 00:23:48,260 Rickey želi ugovor na 3 godine, 537 00:23:48,260 --> 00:23:50,029 18 milijuna, kuća, 538 00:23:50,029 --> 00:23:52,131 članstvo u golfu u Fair Oaksu, pas, 539 00:23:52,131 --> 00:23:54,333 i Ferrari Testarossa. 540 00:23:54,333 --> 00:23:55,468 Želi psa? 541 00:23:55,468 --> 00:23:56,603 ne znam 542 00:23:56,603 --> 00:23:59,071 Albino Ruski vučji hrt. 543 00:23:59,071 --> 00:24:00,239 To je ono što on želi. 544 00:24:00,239 --> 00:24:01,508 Moraš daj mu ga. 545 00:24:01,508 --> 00:24:02,609 Rickey je Henderson. 546 00:24:02,609 --> 00:24:04,376 Da, moraš. 547 00:24:04,376 --> 00:24:05,578 Dajte mu dva psa. 548 00:24:05,578 --> 00:24:07,747 misli O'Farrell on ima loš utjecaj. 549 00:24:07,747 --> 00:24:09,749 Kaže ako pokušamo i potpišeš ga, on će dati otkaz. 550 00:24:09,749 --> 00:24:12,051 koga briga O'Farrell je kreten. 551 00:24:12,051 --> 00:24:15,655 Da, ali ipak. 552 00:24:15,655 --> 00:24:17,490 On je sjajan igrač lopte. 553 00:24:17,490 --> 00:24:19,391 Ne želim ga. 554 00:24:19,391 --> 00:24:20,693 Imao sam problema s njim 555 00:24:20,693 --> 00:24:21,894 kad sam bio treća baza trener s Yankeesima. 556 00:24:21,894 --> 00:24:23,195 Imao si problema sa svima 557 00:24:23,195 --> 00:24:26,365 kad ste bili trener treće baze za Jenkije. 558 00:24:26,365 --> 00:24:28,835 Ne želim ga. 559 00:24:30,670 --> 00:24:32,772 gospodine O'Farrell, 560 00:24:32,772 --> 00:24:34,674 uz dužno poštovanje, 561 00:24:34,674 --> 00:24:36,643 ponašaš se kao učenik prvog razreda. 562 00:24:40,780 --> 00:24:42,515 U redu. Sada pogledajte. 563 00:24:42,515 --> 00:24:45,351 Imao sam ga do ovdje s ovim sranjem. 564 00:24:45,351 --> 00:24:46,619 Ako želite igrati se 565 00:24:46,619 --> 00:24:48,120 u vlasničkom boksu sa tvoji mali prijatelji, 566 00:24:48,120 --> 00:24:49,522 meni je to u redu, 567 00:24:49,522 --> 00:24:50,757 ali ti ostani van mog ureda, 568 00:24:50,757 --> 00:24:53,359 iz mog kluba, i izvan mog terena, 569 00:24:53,359 --> 00:24:54,527 jesi li shvatio 570 00:24:54,527 --> 00:24:55,595 Da gospodine. 571 00:24:55,595 --> 00:24:56,763 Dobro. Sada zašto ne idi kući 572 00:24:56,763 --> 00:24:57,764 i izgraditi sebe tvrđava ili tako nešto? 573 00:24:57,764 --> 00:25:00,733 Mislim da sam dobio bolja ideja. 574 00:25:27,126 --> 00:25:30,763 BILLY: Stvarno je čudno. Nikad prije nisam nikoga otpustio. 575 00:25:31,764 --> 00:25:34,200 Smiješna stvar je, nije ni bilo važno. 576 00:25:34,200 --> 00:25:36,202 Henderson je ponovno potpisao. 577 00:25:38,037 --> 00:25:41,173 Pa koga ćeš dobiti zamijeniti O'Farrella? 578 00:25:41,173 --> 00:25:42,809 ne znam 579 00:25:42,809 --> 00:25:44,276 Bijeli Herzog odbio nas je. 580 00:25:44,276 --> 00:25:46,012 Isto s Valentinom. 581 00:25:46,012 --> 00:25:48,047 Nitko od dobrih momaka žele raditi za dijete. 582 00:25:50,349 --> 00:25:51,584 Trebala bi to učiniti. 583 00:25:51,584 --> 00:25:53,820 Da, točno. Budi stvaran. 584 00:25:53,820 --> 00:25:55,588 Ne, uozbilji se. Bio bi super. 585 00:25:55,588 --> 00:25:56,956 Znaš li kako teško to je upravljati? 586 00:25:56,956 --> 00:25:58,891 To je Američka liga. Dobili su D.H. 587 00:25:58,891 --> 00:26:00,627 Koliko teško može biti? 588 00:26:00,627 --> 00:26:02,795 Da. Razmisli o tome. 589 00:26:02,795 --> 00:26:05,231 Ti bi mogao voditi Blizance do plamenca. 590 00:26:05,231 --> 00:26:06,432 Menadžer godine. 591 00:26:06,432 --> 00:26:09,135 Billy, ozbiljno, čovječe. 592 00:26:09,135 --> 00:26:11,003 Blizanci te trebaju. 593 00:26:11,003 --> 00:26:12,271 Mi? 594 00:26:12,271 --> 00:26:14,073 Oprostiti? 595 00:26:14,073 --> 00:26:15,107 Mi. 596 00:26:15,107 --> 00:26:17,276 Moj izbor sam ja. 597 00:26:17,276 --> 00:26:18,911 Billy... 598 00:26:18,911 --> 00:26:21,047 bili bismo predmet podsmijeha bejzbola. 599 00:26:21,047 --> 00:26:22,414 Ne ako pobijedimo. 600 00:26:22,414 --> 00:26:23,783 Hajde, sine. Budite ozbiljni. 601 00:26:23,783 --> 00:26:25,151 ja sam ozbiljan. 602 00:26:25,151 --> 00:26:26,986 Ti bi mi pomogao, zar ne, Mac? 603 00:26:28,420 --> 00:26:30,556 Pa, Billy, nije tako lako. 604 00:26:30,556 --> 00:26:32,058 Ima puno toga na ovu igru. 605 00:26:32,058 --> 00:26:33,359 Puno. 606 00:26:33,359 --> 00:26:35,762 Sve su to situacije. 607 00:26:35,762 --> 00:26:38,264 Situacije i tendencije. 608 00:26:38,264 --> 00:26:39,098 I što više vidio si, 609 00:26:39,098 --> 00:26:41,200 što više znaš što učiniti. 610 00:26:41,200 --> 00:26:43,936 U redu. Iskušaj me. 611 00:26:43,936 --> 00:26:45,004 Što? 612 00:26:45,004 --> 00:26:47,239 Izmislite situaciju. Iskušaj me. 613 00:26:49,241 --> 00:26:50,877 U redu. 614 00:26:54,546 --> 00:26:58,517 Igramo Jenkije, nitko van. 615 00:26:58,517 --> 00:27:00,687 Vaga je na prvom... velika brzina. 616 00:27:00,687 --> 00:27:02,655 Lou je ustao. Broji se dva i jedan. 617 00:27:02,655 --> 00:27:05,424 Abbott je uključen humak. Ljevak. 618 00:27:05,424 --> 00:27:06,959 Lonnie je na palubi, 619 00:27:06,959 --> 00:27:09,561 i zapamti, on je prekidni napadač. 620 00:27:09,561 --> 00:27:12,464 čime se baviš 621 00:27:12,464 --> 00:27:13,933 Koji je rezultat? 622 00:27:15,567 --> 00:27:16,602 Izjednačena igra. 623 00:27:16,602 --> 00:27:18,738 Kakva izmjena? Kod kuće ili u gostima? 624 00:27:21,507 --> 00:27:22,775 Osmi. Dom. 625 00:27:22,775 --> 00:27:25,011 Tko hvata? 626 00:27:25,011 --> 00:27:26,713 Tko se odmorio u bullpen? 627 00:27:26,713 --> 00:27:28,981 Tko je gore u devetoj za Jenkije? 628 00:27:31,583 --> 00:27:39,291 Stanley, svi, 7, 8, 9. 629 00:27:39,291 --> 00:27:40,359 u redu 630 00:27:40,359 --> 00:27:42,028 Pustio sam Lou pogoditi daleko. 631 00:27:42,028 --> 00:27:43,262 S Mattinglyjem držeći vagu, 632 00:27:43,262 --> 00:27:45,031 toliko je velik rupa u koju treba pogoditi. 633 00:27:45,031 --> 00:27:47,666 Vidite. eto što govorim o. 634 00:27:47,666 --> 00:27:49,501 Postao si ljevak protiv ljevaka. 635 00:27:49,501 --> 00:27:50,903 Lou je dobar putnik. 636 00:27:50,903 --> 00:27:52,371 Treba ti samo jedno trčanje, pa se žrtvuješ 637 00:27:52,371 --> 00:27:54,874 trčanje za zeleno svjetlo do drugog sa samo jednim autom. 638 00:27:54,874 --> 00:27:57,609 Ne. Ti se žrtvuješ njemu drugom, 639 00:27:57,609 --> 00:27:59,211 hodaju Lonnie i dovesti Stevea Farra 640 00:27:59,211 --> 00:28:00,446 bacati Spenceru. 641 00:28:00,446 --> 00:28:01,613 Dakle, jesi uzeo palicu 642 00:28:01,613 --> 00:28:03,149 izvan našeg dva najbolja napadača, 643 00:28:03,149 --> 00:28:05,918 naša 3 i 4 muškarca, a mi imamo Spencera, 644 00:28:05,918 --> 00:28:07,920 dešnjak bez brzine, 645 00:28:07,920 --> 00:28:10,456 protiv Farra i njegova kuglica na dlanu, 646 00:28:10,456 --> 00:28:12,691 što znači... 647 00:28:13,525 --> 00:28:16,262 Dupla igra. 648 00:28:16,262 --> 00:28:17,730 Mogao bi stisnuti-udariti za Spencera. 649 00:28:17,730 --> 00:28:18,798 Sada jesi uzeo palicu 650 00:28:18,798 --> 00:28:21,801 izvan našeg 3, 4 i 5 udarača. 651 00:28:21,801 --> 00:28:22,902 Ne baš super izlet 652 00:28:22,902 --> 00:28:24,370 kroz srce našeg reda. 653 00:28:27,639 --> 00:28:29,541 Imaš li pitanja, Mac? 654 00:28:29,541 --> 00:28:34,313 Da. Što je on trebaš me za? 655 00:28:35,915 --> 00:28:38,117 Sada pogledajte, komesaru, klinac je pravi. 656 00:28:38,117 --> 00:28:41,487 Mislim, on zna ovaj tim iznutra i izvana. 657 00:28:41,487 --> 00:28:43,089 Da. ja-- 658 00:28:43,089 --> 00:28:45,157 Razumijem to, ali Mac hoće ostani kao trener bacanja i-- 659 00:28:45,157 --> 00:28:47,827 Reci mu o posjećenost. 660 00:28:47,827 --> 00:28:49,061 I da ti kažem istina, gospodine, 661 00:28:49,061 --> 00:28:50,897 stvarno bismo mogli koristiti publicitet. 662 00:28:50,897 --> 00:28:52,298 Mislim, tek je lipanj, 663 00:28:52,298 --> 00:28:56,268 a ljudi su već govorimo o gopher nogometu. 664 00:28:56,268 --> 00:28:58,237 Njegova majka? 665 00:29:03,409 --> 00:29:04,610 Uh, da, gospodine. 666 00:29:04,610 --> 00:29:08,280 Njegova majka je rekla da je to u redu s njom ako je tebi ok. 667 00:29:19,158 --> 00:29:21,327 Jeste li sigurni da povjerenik odobrio ovo? 668 00:29:21,327 --> 00:29:25,865 Da. Rekao je da je to u redu s njim ako je tebi bilo ok. 669 00:29:25,865 --> 00:29:27,800 ne znam Što više Mislim o ovome... 670 00:29:27,800 --> 00:29:29,001 Mama, hajde. 671 00:29:29,001 --> 00:29:30,102 Rekao si ti htio da učinim 672 00:29:30,102 --> 00:29:32,104 nešto konstruktivno ovog ljeta. 673 00:29:32,104 --> 00:29:33,705 rekao si, "Jimmy Brackman ima posao. 674 00:29:33,705 --> 00:29:35,141 Zašto ne možeš dobiti posao?" 675 00:29:35,141 --> 00:29:37,376 Jimmy Brackman je novinar. 676 00:29:37,376 --> 00:29:39,745 Oh. Dakle, jednostavno ne želim da dobijem dobar posao. 677 00:29:39,745 --> 00:29:41,247 Što je s tvojim prijateljima? 678 00:29:41,247 --> 00:29:43,715 To je bila njihova ideja za početak. 679 00:29:43,715 --> 00:29:47,153 Ubili bi za ovu priliku. 680 00:29:47,153 --> 00:29:51,858 Mama, vjeruj mi. Djed je. 681 00:29:53,659 --> 00:29:55,461 Daj mi svoju žvaku. 682 00:29:56,695 --> 00:29:58,430 prije svega, Htio bih samo reći 683 00:29:58,430 --> 00:30:00,332 ovo je stvarno super. 684 00:30:06,405 --> 00:30:09,008 Član Kuće slavnih Bob Lemon jednom rekao, 685 00:30:09,008 --> 00:30:11,143 "Bejzbol je napravljen za djecu. 686 00:30:11,143 --> 00:30:12,744 „Samo za odrasle zajebi." 687 00:30:14,446 --> 00:30:15,581 Imajući ovo na umu, 688 00:30:15,581 --> 00:30:17,816 Želio bih najaviti da sam sebe nazvao 689 00:30:17,816 --> 00:30:20,953 novog upravitelja Minnesota Twins, 690 00:30:20,953 --> 00:30:23,189 na snazi od sutra navečer, 691 00:30:23,189 --> 00:30:24,857 u koje vrijeme, moje opredjeljenje 692 00:30:24,857 --> 00:30:26,758 Theodoreu Jeffriesu Osnovna škola 693 00:30:26,758 --> 00:30:28,961 bit će potpuna. 694 00:30:31,430 --> 00:30:32,464 Ima li pitanja? 695 00:30:35,034 --> 00:30:37,503 Kako dovraga očekuju da igramo za dijete? 696 00:30:37,503 --> 00:30:38,770 Kako je dječak znati kakvu strategiju? 697 00:30:38,770 --> 00:30:40,006 što te briga 698 00:30:40,006 --> 00:30:41,640 Nikad ne bacaš na pravu bazu, u svakom slučaju. 699 00:30:41,640 --> 00:30:42,808 Ugrizi me. 700 00:30:42,808 --> 00:30:45,444 hej Nema šanse dijete to može. 701 00:30:45,444 --> 00:30:46,778 Nema šanse. 702 00:30:46,778 --> 00:30:47,980 Pričaj mi o tome. 703 00:30:47,980 --> 00:30:49,949 I mislio sam ići 2-za-kolovoz '91 704 00:30:49,949 --> 00:30:52,751 bila najniža točka u mojoj karijeri. 705 00:30:52,751 --> 00:30:53,920 Ovo ide biti noćna mora. 706 00:30:53,920 --> 00:30:55,587 SKALE: Ne znam, čovječe. 707 00:30:55,587 --> 00:30:57,256 Djeca danas su nevjerojatni. 708 00:30:57,256 --> 00:30:59,025 Igrao sam zimsku loptu dolje u Venezueli. 709 00:30:59,025 --> 00:31:01,160 Imali su djecu upola mlađi od njega, 710 00:31:01,160 --> 00:31:03,195 svaki od njih govoreći španjolski. 711 00:31:03,195 --> 00:31:04,931 To je teško jeziku. 712 00:31:05,831 --> 00:31:08,300 Govore španjolski u Venezueli. 713 00:31:08,300 --> 00:31:10,169 ja znam To je moja poanta. 714 00:31:10,169 --> 00:31:13,805 što si ti hoćeš li učiniti, Lou? 715 00:31:13,805 --> 00:31:15,141 Poprilično što uvijek radim. 716 00:31:15,141 --> 00:31:17,143 Ako sam u postava, igrat ću. 717 00:31:17,143 --> 00:31:18,310 ako nisam, neću. 718 00:31:18,310 --> 00:31:21,047 Ima li još tko smatrati zabrinjavajućim 719 00:31:21,047 --> 00:31:22,381 da je naš novi upravitelj 720 00:31:22,381 --> 00:31:24,116 ne može ući film s oznakom R 721 00:31:24,116 --> 00:31:25,751 za još 6 godina? 722 00:31:28,120 --> 00:31:29,922 McGREVEY: Oh, to je dobro, Bowers. 723 00:31:29,922 --> 00:31:31,257 Oh, to je bogato, stvarno smiješno. 724 00:31:31,257 --> 00:31:32,791 Ovaj klinac uzima hrana sa našeg stola, 725 00:31:32,791 --> 00:31:33,859 i vi dečki sjede okolo 726 00:31:33,859 --> 00:31:35,127 zbijati šale. 727 00:31:35,127 --> 00:31:37,396 Ne znam za ostali genijalci, 728 00:31:37,396 --> 00:31:40,132 ali ne podnosim s ovim sranjem. 729 00:31:40,132 --> 00:31:42,001 Ja ću biti slobodan agent sljedeće godine, 730 00:31:42,001 --> 00:31:43,269 i nek sam proklet 731 00:31:43,269 --> 00:31:44,870 ako ću dopustiti moja karijera biti uništena 732 00:31:44,870 --> 00:31:46,672 od strane nekog mutanta maloligaš. 733 00:31:53,412 --> 00:31:55,581 Bok dečki. 734 00:32:10,662 --> 00:32:13,032 [ČINI KLIKANJE] 735 00:32:15,767 --> 00:32:17,036 Bok, Mark. 736 00:32:17,036 --> 00:32:18,437 Kako je koljeno? 737 00:32:18,437 --> 00:32:20,306 Zašto? Jeste li sada i trener? 738 00:32:20,306 --> 00:32:22,041 Samo pokušavam biti prijatelji. 739 00:32:22,041 --> 00:32:23,742 Želiš prijatelja? 740 00:32:23,742 --> 00:32:25,611 Nabavite psa. 741 00:32:35,587 --> 00:32:37,189 pa... 742 00:32:37,189 --> 00:32:38,324 budući da je već tiho, 743 00:32:38,324 --> 00:32:39,691 valjda mi možda isto tako 744 00:32:39,691 --> 00:32:41,860 započeti sastanak tima. 745 00:32:41,860 --> 00:32:43,195 ja idem da skratim ovo, 746 00:32:43,195 --> 00:32:44,396 iako bih trebao praksa 747 00:32:44,396 --> 00:32:46,065 budući da imam javne govoreći sljedeće godine. 748 00:32:46,065 --> 00:32:48,567 Oh, ovo će biti čak i gore nego što sam mislio. 749 00:32:51,803 --> 00:32:54,973 U svakom slučaju, evo što želim reći. 750 00:32:54,973 --> 00:32:57,076 Mislim da ova ekipa je super. 751 00:32:57,076 --> 00:32:58,344 mislim, pogledaj ovo. 752 00:32:58,344 --> 00:33:00,112 Imamo Loua Collinsa i Lonnie Ritter. 753 00:33:00,112 --> 00:33:01,513 Vi momci su all-stars. 754 00:33:01,513 --> 00:33:02,448 Mike McGrevey, 755 00:33:02,448 --> 00:33:05,251 trebao bi pobijediti 20 utakmica svake godine. 756 00:33:05,251 --> 00:33:06,852 Imamo brzinu. Imamo obranu. 757 00:33:06,852 --> 00:33:08,687 Imamo bacanje. 758 00:33:08,687 --> 00:33:10,122 Imamo sve. 759 00:33:10,122 --> 00:33:11,890 Mislim da možemo osvoji ovu stvar. 760 00:33:11,890 --> 00:33:12,891 ne znam o tebi, 761 00:33:12,891 --> 00:33:14,260 ali ja sam uzbuđena. 762 00:33:15,994 --> 00:33:20,966 Izgled. Znam vas dečki misli da sam šala, 763 00:33:20,966 --> 00:33:23,802 a možda i jesam, 764 00:33:23,802 --> 00:33:26,972 ali hoću dogovoriti se: 765 00:33:26,972 --> 00:33:30,008 Igrate jako za par tjedana. 766 00:33:30,008 --> 00:33:31,377 nakon toga, 767 00:33:31,377 --> 00:33:34,246 ako ti se ne sviđa način na koji se snalazim, 768 00:33:34,246 --> 00:33:38,150 ako ne pobjeđujemo, 769 00:33:38,150 --> 00:33:40,018 Otpustit ću sam sebe. 770 00:33:45,324 --> 00:33:48,194 Ovu sezonu posvećujem mom djedu, 771 00:33:48,194 --> 00:33:51,530 pa čak i ako nemate želiš to učiniti za mene, 772 00:33:51,530 --> 00:33:53,165 učini to za njega. 773 00:33:54,566 --> 00:33:57,336 Iz Metrodoma u gradovima blizancima, 774 00:33:57,336 --> 00:33:59,138 Pozdrav svima. Ovo je Wally Holland. 775 00:33:59,138 --> 00:34:00,906 I to povijesni događaj ovdje večeras, 776 00:34:00,906 --> 00:34:02,474 kao 11-godišnjak Billy Heywood 777 00:34:02,474 --> 00:34:05,010 debitira kao trener. 778 00:34:05,010 --> 00:34:06,712 Atmosfera naelektrizira. 779 00:34:06,712 --> 00:34:08,114 Velika rasprodana gužva 780 00:34:08,114 --> 00:34:11,583 vidjeti što dječak čudo može učiniti. 781 00:34:14,353 --> 00:34:15,954 STRAŽAR: U redu. To je to, idemo. 782 00:34:15,954 --> 00:34:17,556 Igra samo što nije počela. 783 00:34:17,556 --> 00:34:20,592 gospodine Heywood je zaposlen čovjek. Idemo. 784 00:34:20,592 --> 00:34:22,694 ha ha ha! 785 00:34:22,694 --> 00:34:23,762 Sretno, dušo. 786 00:34:23,762 --> 00:34:24,996 Hvala, mama. 787 00:34:24,996 --> 00:34:26,665 Je li ovo karta sastava? 788 00:34:26,665 --> 00:34:27,899 Vau. 789 00:34:27,899 --> 00:34:29,835 Daj da vidim ovo. 790 00:34:29,835 --> 00:34:31,036 Gledaj, Billy, 791 00:34:31,036 --> 00:34:32,438 Ne želim dodati svaki dodatni pritisak, 792 00:34:32,438 --> 00:34:36,041 ali Shelly Hogeboom jest sjedi u odjeljku 121. 793 00:34:36,041 --> 00:34:37,042 Stvarno? 794 00:34:37,042 --> 00:34:38,277 Čovječe, ne mogu vjerovati 795 00:34:38,277 --> 00:34:39,311 nisi započeti Wedman. 796 00:34:39,311 --> 00:34:41,413 On ubija tigrovi. 797 00:34:41,413 --> 00:34:42,514 Gledajte, momci, Moram ići. 798 00:34:42,514 --> 00:34:43,615 Hej, hej, hej, čekaj malo. 799 00:34:43,615 --> 00:34:44,950 Imaš nešto na tvom licu. 800 00:34:44,950 --> 00:34:46,485 Mama! 801 00:34:46,485 --> 00:34:48,187 hajde Dečki gledaju. 802 00:34:48,187 --> 00:34:50,789 Ničija promatranje. 803 00:35:01,133 --> 00:35:02,368 WALLY: Prvi udarac. 804 00:35:02,368 --> 00:35:04,570 Sada brojim 2 i 1 Marku Hodgesu. 805 00:35:04,570 --> 00:35:08,440 Hej, Mac. Idemo s udarcem i bijegom. 806 00:35:19,351 --> 00:35:20,886 Izlazak za mlijeko i kekse 807 00:35:20,886 --> 00:35:22,688 nakon utakmice, dušo? 808 00:35:30,596 --> 00:35:32,231 WALLY: Hodges ponovno se smjesti. 809 00:35:32,231 --> 00:35:35,301 Lonnie odlazi prvi. 810 00:35:35,301 --> 00:35:38,604 Cannon donosi, i ode Lonnie. 811 00:35:38,604 --> 00:35:39,838 Bacanje do sekunde. 812 00:35:39,838 --> 00:35:42,474 On je vani. Ni blizu. 813 00:35:42,474 --> 00:35:45,411 Taj magarac. Promašio je znak. 814 00:35:45,411 --> 00:35:46,945 Nije mu nedostajalo. 815 00:35:46,945 --> 00:35:48,113 što si ti pričaš o? 816 00:35:48,113 --> 00:35:49,248 Nije ni zamahnuo. 817 00:35:49,248 --> 00:35:51,149 Objesio je Lonnieja van na sušenje. 818 00:35:51,149 --> 00:35:52,718 ja znam 819 00:35:55,854 --> 00:35:58,089 WALLY: Jedan ovdje, dno devetog. 820 00:35:58,089 --> 00:35:59,591 Blizanci zaostaju za dva, i Billy Heywood 821 00:35:59,591 --> 00:36:01,227 tražeći poslati gore udarač štipanjem 822 00:36:01,227 --> 00:36:02,594 za Pat Corning. 823 00:36:03,729 --> 00:36:06,565 Jerry, zgrabi palicu. 824 00:36:08,133 --> 00:36:09,868 Što ima, J? Veliko kucanje. 825 00:36:09,868 --> 00:36:11,237 eto, dijete 826 00:36:11,237 --> 00:36:12,604 Evo Jerryja Johnsona, 827 00:36:12,604 --> 00:36:14,673 slavi svoju 11. sezonu s Blizancima. 828 00:36:14,673 --> 00:36:16,275 Bilo mu je teško idi tako daleko. 829 00:36:16,275 --> 00:36:18,009 Nema ih puno na palicama. 830 00:36:18,009 --> 00:36:19,678 Njegov prosjek udaranja-- .194. 831 00:36:19,678 --> 00:36:23,549 To je skoro 80 bodova ispod prosjeka svoje karijere. 832 00:36:26,585 --> 00:36:27,519 Strike one. 833 00:36:27,519 --> 00:36:29,054 Oh, čovječe, sigurno je izgledalo loše 834 00:36:29,054 --> 00:36:30,689 zamahujući na tom terenu. 835 00:36:30,689 --> 00:36:32,924 Prošle godine je, doduše, bio šesti u američkoj ligi 836 00:36:32,924 --> 00:36:34,192 kod udaranja dešnjaka 837 00:36:34,192 --> 00:36:36,228 bio je okrenut po prvi put 838 00:36:36,228 --> 00:36:38,830 nakon sedme izmjene kod kuće. 839 00:36:38,830 --> 00:36:40,899 Pa i to je nešto imati na umu. 840 00:36:44,169 --> 00:36:45,437 Igra 0-1. 841 00:36:45,437 --> 00:36:48,740 Zamah i promašaj. Drugi udarac. 842 00:36:48,740 --> 00:36:50,075 Ne brini, Mac. 843 00:36:50,075 --> 00:36:51,710 On je profesionalac. Proći će on. 844 00:36:53,245 --> 00:36:54,546 WALLY: Strike 3, 845 00:36:54,546 --> 00:36:56,782 i Johnson silazi ljuljajući se 846 00:36:56,782 --> 00:36:59,184 na 3 ravna terena. 847 00:36:59,184 --> 00:37:00,719 Ostaje to do 22 godine 848 00:37:00,719 --> 00:37:02,854 rookie second baseman Mickey Scales. 849 00:37:02,854 --> 00:37:05,924 Nije puno pokazao sa palicom ove godine, 850 00:37:05,924 --> 00:37:06,858 i malo sam iznenađen 851 00:37:06,858 --> 00:37:09,495 mladi Billy ide da ga pustim da udari. 852 00:37:10,862 --> 00:37:12,464 Iskočio. 853 00:37:12,464 --> 00:37:14,165 Tettleton smjesti se ispod njega, 854 00:37:14,165 --> 00:37:17,202 i to bi trebalo biti igra s loptom. 855 00:37:17,202 --> 00:37:19,471 Dobrodošli u velika liga, mali. 856 00:37:22,073 --> 00:37:23,609 Bio je to klizač. Bio je to klizač. 857 00:37:23,609 --> 00:37:25,076 Imao sam Tettleton 0-2, i shvatio sam, 858 00:37:25,076 --> 00:37:26,345 znaš, što hej, 859 00:37:26,345 --> 00:37:27,446 Imao sam sreće protiv njega u prošlosti-- 860 00:37:27,446 --> 00:37:29,581 REPORTER: Evo ga. 861 00:37:29,581 --> 00:37:31,750 Nadam se da ću se suočiti s njim opet u budućnosti. 862 00:37:31,750 --> 00:37:33,652 Znate, smiješna priča o Tettletonu... 863 00:37:33,652 --> 00:37:35,186 Ukažite mi čast bića 864 00:37:35,186 --> 00:37:36,655 prvi izvjestitelj da te pogađam. 865 00:37:36,655 --> 00:37:37,923 Kad biste mogli ponovi to, 866 00:37:37,923 --> 00:37:39,325 bi li uštipnuo-udario za Vage u devetom? 867 00:37:39,325 --> 00:37:40,659 Mislim, u posljednjem 4 igre-- 868 00:37:40,659 --> 00:37:42,494 Mickey je taj Htjela sam unutra. 869 00:37:42,494 --> 00:37:43,862 Trebali smo hit ekstra baze, 870 00:37:43,862 --> 00:37:45,497 i ima veliku moć do praznina. 871 00:37:45,497 --> 00:37:47,766 Ne bih ni pomislio štipanja za njega. 872 00:37:47,766 --> 00:37:50,369 Hej, sviđa mi se ovaj klinac. On je dobro. 873 00:37:50,369 --> 00:37:51,503 Naravno da želiš. 874 00:37:51,503 --> 00:37:52,638 On je jedini tip u svijetu 875 00:37:52,638 --> 00:37:53,972 koji misli možeš pogoditi. 876 00:37:53,972 --> 00:37:55,707 Što je s tom krađom s Lonniejem u četvrtom? 877 00:37:55,707 --> 00:37:56,908 Još misliš to je bio pravi poziv? 878 00:37:56,908 --> 00:37:57,843 Sad čekaj minutu. 879 00:37:57,843 --> 00:37:59,210 prije svega, nije bila krađa. 880 00:37:59,210 --> 00:38:00,245 valjda ne. 881 00:38:00,245 --> 00:38:02,514 Kad bih to morao učiniti iznova, 882 00:38:02,514 --> 00:38:05,417 Vjerojatno bih nazvao za udar i bijeg. 883 00:38:05,417 --> 00:38:07,486 [PITAJU NOVINARI JOŠ PITANJA] 884 00:38:13,992 --> 00:38:16,728 Sjajan potez, Hodgy. 885 00:38:18,697 --> 00:38:20,966 Ignoriraj udar i bijeg... 886 00:38:23,935 --> 00:38:27,673 napravi klinca izgledati loše. 887 00:38:27,673 --> 00:38:30,542 On će otići za tjedan dana. 888 00:38:37,416 --> 00:38:39,885 Ne mogu ti vjerovati izgubio od Tigrova. 889 00:38:39,885 --> 00:38:41,119 Smrde. 890 00:38:41,119 --> 00:38:42,521 Kao da si mogao učiniti bolje. 891 00:38:42,521 --> 00:38:45,491 Rekao sam ti. Trebalo je započeo je Wedman. 892 00:38:48,159 --> 00:38:49,395 Mrzim pecanje. 893 00:38:49,395 --> 00:38:50,796 volim to 894 00:38:50,796 --> 00:38:52,531 To me opušta. 895 00:38:52,531 --> 00:38:54,099 Ovo smo radili dvije godine, 896 00:38:54,099 --> 00:38:55,667 a mi nismo ulovio jednu ribu. 897 00:38:55,667 --> 00:38:57,536 Možda ovo nije ni pecanje. 898 00:38:57,536 --> 00:38:58,970 kako to misliš 899 00:38:58,970 --> 00:39:00,772 Pa, možda i nije zapravo ribolov 900 00:39:00,772 --> 00:39:02,474 sve dok ti uhvatiti nešto. 901 00:39:04,009 --> 00:39:07,746 Dakle, što su radimo? 902 00:39:12,418 --> 00:39:14,520 WALLY: Dakle, John "Blackout" Gatling se muči. 903 00:39:14,520 --> 00:39:16,955 Jedan manje, ljudi na prvom i drugom, 904 00:39:16,955 --> 00:39:19,357 a on je iza u brojanju--3 i 0. 905 00:39:22,861 --> 00:39:24,696 Što nije bilo u redu s tim? 906 00:39:25,531 --> 00:39:27,633 Pa, Gatling je završio. 907 00:39:27,633 --> 00:39:29,067 Moramo ga uhvatiti vani. 908 00:39:29,067 --> 00:39:30,736 Da. 909 00:39:30,736 --> 00:39:33,439 Idemo s Bowersom. 910 00:39:33,439 --> 00:39:35,441 Pravo. 911 00:39:35,441 --> 00:39:38,777 Pa, idem na pauzu vijest za Blackout. 912 00:39:38,777 --> 00:39:40,946 Ne. U redu je. Reći ću mu. 913 00:39:40,946 --> 00:39:42,548 sine... 914 00:39:42,548 --> 00:39:44,716 Zamračenje postaje malo intenzivno vani. 915 00:39:44,716 --> 00:39:47,385 Ne voli biti izbačen iz igara. 916 00:39:47,385 --> 00:39:49,387 Tko radi? 917 00:40:00,799 --> 00:40:02,668 Koji vrag želiš li 918 00:40:04,870 --> 00:40:07,706 ti si malo divlje - visoko. 919 00:40:07,706 --> 00:40:09,675 Možda i jesi prekoračenje. 920 00:40:12,944 --> 00:40:15,647 Otići. 921 00:40:17,916 --> 00:40:20,452 Hm... 922 00:40:20,452 --> 00:40:23,221 Pa, hoću dovedite Bowersa sada. 923 00:40:23,221 --> 00:40:24,756 Ne, nisi, štakorski dječak, 924 00:40:24,756 --> 00:40:26,792 ne ako želiš živjeti vidjeti pubertet! 925 00:40:26,792 --> 00:40:28,059 dosta je, Zamračenje. 926 00:40:28,059 --> 00:40:29,928 Hej, zvijezda, nije mi bitno. 927 00:40:29,928 --> 00:40:31,797 Uzmeš broj, jer ja ću tebe sljedećeg ubiti. 928 00:40:31,797 --> 00:40:33,198 rekla sam to je dosta. 929 00:40:33,198 --> 00:40:34,966 Na čijoj strani jesi li uključen, čovječe? 930 00:40:34,966 --> 00:40:37,235 Njegovo. 931 00:40:37,235 --> 00:40:39,070 On je upravitelj. 932 00:40:52,383 --> 00:40:53,619 Imam vijesti za tebe. 933 00:40:53,619 --> 00:40:54,620 Ne vodiš me izvan igre, 934 00:40:54,620 --> 00:40:57,022 ne ako želiš pobijediti. 935 00:41:00,058 --> 00:41:01,292 Zašto? 936 00:41:01,292 --> 00:41:03,194 Misliš na Bowersa ne može bacati? 937 00:41:03,194 --> 00:41:05,931 Misliš da si jedina reljefni vrč imamo? 938 00:41:12,003 --> 00:41:13,605 Nisam to rekao tako, čovječe. 939 00:41:13,605 --> 00:41:15,306 To nije što sam mislio. 940 00:41:15,306 --> 00:41:17,142 Pa, eto što zvuči kao. 941 00:41:24,282 --> 00:41:25,316 Ja samo želim tebe znati, 942 00:41:25,316 --> 00:41:27,485 Nisam imao ništa učiniti s ovim. 943 00:41:38,196 --> 00:41:40,398 WALLY: Još jedan težak gubitak za Minnesotu, 944 00:41:40,398 --> 00:41:43,034 njihov četvrti u zadnjih pet utakmica. 945 00:41:43,034 --> 00:41:46,805 A Billy Heywood ostaje bez pobjede u svojoj mladoj karijeri. 946 00:41:46,805 --> 00:41:48,574 Zanimljiva usporedna napomena. 947 00:41:48,574 --> 00:41:50,408 To je 14 jednokratna igra 948 00:41:50,408 --> 00:41:52,010 za Tigrove već ove godine, 949 00:41:52,010 --> 00:41:54,913 vrhovi za bilo koji tim na sjeveru linije Mason-Dixon 950 00:41:54,913 --> 00:41:57,716 čije domaće igre ne igraju se u kupoli. 951 00:41:57,716 --> 00:41:58,850 ne znam 952 00:41:58,850 --> 00:42:00,185 Mislim da je djetetov ide prilično dobro. 953 00:42:00,185 --> 00:42:01,319 da, Shorty je stvarno 954 00:42:01,319 --> 00:42:02,487 radi to vani. 955 00:42:02,487 --> 00:42:04,489 Bum. Vadi van veliki momak. 956 00:42:04,489 --> 00:42:06,291 Bum. Stavlja u Bowers. 957 00:42:06,291 --> 00:42:08,359 Bum. gubi igra. 958 00:42:08,359 --> 00:42:10,428 Da, zašto ne bismo neka osvoji jednu 959 00:42:10,428 --> 00:42:13,331 prije nego što ga stavimo u Kuću slavnih? 960 00:42:13,331 --> 00:42:14,399 Težak gubitak, momci. 961 00:42:14,399 --> 00:42:15,433 Stvarno sam mislio 962 00:42:15,433 --> 00:42:16,501 išli smo osvojiti taj. 963 00:42:16,501 --> 00:42:18,704 Ne idemo osvojiti bilo što 964 00:42:18,704 --> 00:42:20,105 s klincem za upravitelja. 965 00:42:21,840 --> 00:42:23,041 znaš, čini mi se, 966 00:42:23,041 --> 00:42:25,577 nisi pobijedio prošle godine s Jacksonom. 967 00:42:25,577 --> 00:42:28,747 Sigurno nisu pobijedivši s O'Farrellom. 968 00:42:28,747 --> 00:42:30,882 Možda i nisam problem. 969 00:42:30,882 --> 00:42:33,418 Možda je problem je li ste zaboravili 970 00:42:33,418 --> 00:42:34,753 koliko zabavno ovo je. 971 00:42:34,753 --> 00:42:36,622 ti si prvoligaši. 972 00:42:36,622 --> 00:42:39,457 Mislim, ti si na baseball kartama. 973 00:42:39,457 --> 00:42:41,359 Što bi moglo biti bolje? 974 00:42:41,359 --> 00:42:44,930 Višegodišnji ugovor vrijedi velike pare. 975 00:42:45,997 --> 00:42:47,966 eto što. 976 00:42:49,234 --> 00:42:51,002 nemoj ti razumjeti? 977 00:42:51,002 --> 00:42:53,104 Vi dečki možete igrati bejzbol svaki dan. 978 00:42:53,104 --> 00:42:55,774 Možeš ići do Yankee stadiona, 979 00:42:55,774 --> 00:42:56,875 igrati u isto vanjsko polje 980 00:42:56,875 --> 00:43:01,046 kao Joe DiMaggio i Mickeya Mantlea. 981 00:43:01,046 --> 00:43:03,314 Možeš ići u Fenway park, 982 00:43:03,314 --> 00:43:04,783 korak u istom kutija za tijesto 983 00:43:04,783 --> 00:43:06,918 kao Ted Williams. 984 00:43:06,918 --> 00:43:09,921 Izgled. Od sada nadalje, prestanimo brinuti 985 00:43:09,921 --> 00:43:11,790 o pobjedi i gubljenje. 986 00:43:11,790 --> 00:43:14,125 Samo izađi i igraj se i zabavite se. 987 00:43:14,125 --> 00:43:16,094 Ako pogriješite, zaboravi to. 988 00:43:16,094 --> 00:43:18,363 Ako izbrišete, koga briga 989 00:43:18,363 --> 00:43:21,399 Isto toliko dok se žuriš. 990 00:43:21,399 --> 00:43:24,535 Sutra je slobodan dan. 991 00:43:24,535 --> 00:43:27,405 Sezona počinje u petak. 992 00:43:27,405 --> 00:43:29,540 Želim svakoga ovdje rano. 993 00:43:29,540 --> 00:43:32,811 Pokušat ćemo neke stvari. 994 00:43:32,811 --> 00:43:35,046 Imat ćemo malo zabave. 995 00:43:38,283 --> 00:43:40,051 Mrzim zabavu. 996 00:44:10,716 --> 00:44:12,617 Mislite li hoće li on biti u redu? 997 00:44:12,617 --> 00:44:13,852 šališ se 998 00:44:13,852 --> 00:44:15,721 Ovo nije ništa u usporedbi do Vadičepa. 999 00:44:15,721 --> 00:44:19,457 Razmišljao sam unutra malo veće pojmove. 1000 00:44:19,457 --> 00:44:20,625 Misliš kao život. 1001 00:44:20,625 --> 00:44:22,327 Da. Mislim, ovo cijela bejzbolska stvar 1002 00:44:22,327 --> 00:44:23,829 je tako bizarno. 1003 00:44:23,829 --> 00:44:26,564 Puno je toga za preuzeti za malo dijete. 1004 00:44:26,564 --> 00:44:30,201 ja znam Brinem se za njega. 1005 00:44:30,201 --> 00:44:31,636 Što je s tobom? 1006 00:44:31,636 --> 00:44:33,772 Što je sa mnom? 1007 00:44:33,772 --> 00:44:37,342 Tko se brine za tebe? 1008 00:44:37,342 --> 00:44:40,211 Sama sam dobro. 1009 00:44:40,211 --> 00:44:41,379 Stvarno? 1010 00:44:42,480 --> 00:44:44,215 Da, stvarno. 1011 00:44:44,215 --> 00:44:46,184 Kad je bilo zadnji put jesi li imala pravi spoj? 1012 00:44:46,184 --> 00:44:47,252 Pravi spoj? 1013 00:44:47,252 --> 00:44:48,153 Da. 1014 00:44:48,153 --> 00:44:49,587 Znaš, ti otići u restoran 1015 00:44:49,587 --> 00:44:51,757 s tipom ti ne znam baš dobro. 1016 00:44:51,757 --> 00:44:54,025 Sjediš za stolom. 1017 00:44:54,025 --> 00:44:56,895 Jedete hranu koja nije na štapiću. 1018 00:44:56,895 --> 00:44:59,965 Pa, da vidimo. Danas je četvrtak. 1019 00:44:59,965 --> 00:45:03,234 Dakle, moj posljednji pravi spoj bio bi... 1020 00:45:03,234 --> 00:45:04,970 prije 14 godina, 1021 00:45:04,970 --> 00:45:07,705 i to je bilo s mojim mužem. 1022 00:45:10,108 --> 00:45:11,109 Uz rizik razbijanja 1023 00:45:11,109 --> 00:45:14,712 lijepa impresivan niz, 1024 00:45:14,712 --> 00:45:17,783 želiš ići vidjeti neki film? 1025 00:45:17,783 --> 00:45:21,119 Što se dogodilo s hranom to nije na štapu? 1026 00:45:22,788 --> 00:45:24,856 I mi bismo to mogli učiniti. 1027 00:45:29,928 --> 00:45:31,262 Što je rekao? 1028 00:45:45,643 --> 00:45:50,748 Mislim da je rekao, "Siđi s mosta." 1029 00:45:52,483 --> 00:45:54,920 WALLY: U pokretu koji podsjeća od Tommyja Lasorde, 1030 00:45:54,920 --> 00:45:57,322 mladi Billy Heywood je odlučio trenirati treći. 1031 00:45:57,322 --> 00:45:59,524 Da vidimo hoće li donosi sreću Blizancima. 1032 00:45:59,524 --> 00:46:00,926 Pat Corning ulazi. 1033 00:46:00,926 --> 00:46:03,795 Ljestvice plešu s treće strane. 1034 00:46:09,868 --> 00:46:11,970 To je lopta 3 za Corning. 1035 00:46:11,970 --> 00:46:13,571 Terry Hillers izgleda malo je zveckalo vani. 1036 00:46:13,571 --> 00:46:14,705 Vrijeme, Ump. 1037 00:46:14,705 --> 00:46:15,807 Vrijeme. 1038 00:46:15,807 --> 00:46:18,243 Čini se da je vaga doći do njega. 1039 00:46:18,243 --> 00:46:21,379 Slušati. Želim te uzeti ovaj teren. 1040 00:46:21,379 --> 00:46:22,613 Ako je lopta 4, 1041 00:46:22,613 --> 00:46:24,149 mi ćemo ići s predstavom. 1042 00:46:24,149 --> 00:46:25,516 Jeste li sigurni ovo je legalno? 1043 00:46:25,516 --> 00:46:26,751 Naravno. 1044 00:46:26,751 --> 00:46:28,719 Čini se kao mala igra za mene. 1045 00:46:28,719 --> 00:46:31,089 Nema šanse. Ty Cobb i "Wahoo" Sam Crawford 1046 00:46:31,089 --> 00:46:32,557 to radila cijelo vrijeme. 1047 00:46:33,892 --> 00:46:34,893 Samo probaj, hoćeš li 1048 00:46:34,893 --> 00:46:36,962 Ti si šef. 1049 00:46:47,038 --> 00:46:48,639 WALLY: Evo teren od 3-0. 1050 00:46:48,639 --> 00:46:50,041 Lopta 4, vani. 1051 00:46:50,041 --> 00:46:53,144 Pogledajte Corning spustiti se do prve baze. 1052 00:46:53,144 --> 00:46:54,913 čekaj malo On prvi zaokružuje. 1053 00:46:54,913 --> 00:46:56,247 Pokušava drugi. 1054 00:46:56,247 --> 00:46:59,084 Cates provjerava Scalesa. Bacanje dolje. 1055 00:46:59,084 --> 00:47:01,519 I dolazi Scales. 1056 00:47:01,519 --> 00:47:03,922 Bacanje unatrag na tanjur. 1057 00:47:03,922 --> 00:47:05,790 Sigurno kod kuće. Sigurno u sekundi. 1058 00:47:05,790 --> 00:47:08,326 Bože moj! 1059 00:47:27,946 --> 00:47:29,247 * Znate, djevojka voliš * 1060 00:47:29,247 --> 00:47:33,484 * Ona te ne tretira baš ponekad * 1061 00:47:33,484 --> 00:47:35,120 * Znate, djevojka voliš * 1062 00:47:35,120 --> 00:47:38,623 * Ona te ne tretira baš ponekad * 1063 00:47:38,623 --> 00:47:40,191 * Pa, to je stvar moraš gledati * 1064 00:47:40,191 --> 00:47:44,262 * jer znaš tvoja djevojka je lažljivica * 1065 00:47:44,262 --> 00:47:46,164 * Znate, djevojka voliš * 1066 00:47:46,164 --> 00:47:49,834 * ostaje vani cijelu noć * 1067 00:47:49,834 --> 00:47:51,336 * Da, djevojka voliš * 1068 00:47:51,336 --> 00:47:54,472 * ona ostaje vani cijelu noć * 1069 00:47:54,472 --> 00:47:56,407 * i to je ono moraš gledati * 1070 00:47:56,407 --> 00:48:00,445 * jer je tvoja djevojka pogrešno se ponašam prema tebi * 1071 00:48:00,445 --> 00:48:03,348 * Trebam svoj šešir, idi po moj kaput * 1072 00:48:03,348 --> 00:48:05,116 * Aha, jer Saznao sam, dušo * 1073 00:48:05,116 --> 00:48:06,384 * nemaš želim više * 1074 00:48:06,384 --> 00:48:09,254 * To je ono moraš gledati * 1075 00:48:09,254 --> 00:48:11,622 * Pa, to je stvar moraš gledati * 1076 00:48:11,622 --> 00:48:13,091 * To je ono moraš gledati * 1077 00:48:13,091 --> 00:48:16,561 * ako ne želiš izgubi svoju curu * 1078 00:48:33,411 --> 00:48:35,280 * Znaš, cura nije dobra * 1079 00:48:35,280 --> 00:48:36,847 * ali nemoj ti ne mijenjaj * 1080 00:48:36,847 --> 00:48:39,017 * Trebao bi biti moj, trebao bi biti moj * 1081 00:48:39,017 --> 00:48:40,385 * Oh, djevojčino nije dobro * 1082 00:48:40,385 --> 00:48:42,587 * ali nemoj ti ne mijenjaj * 1083 00:48:42,587 --> 00:48:44,389 * Trebao bi biti moj, trebao bi biti moj * 1084 00:48:44,389 --> 00:48:45,756 * To je ono moraš gledati * 1085 00:48:45,756 --> 00:48:48,960 * jer su samo otprilike sve isto * 1086 00:48:49,995 --> 00:48:51,162 * Ona troši tvoj novac * 1087 00:48:51,162 --> 00:48:52,430 * Ona pije tvoj gin * 1088 00:48:52,430 --> 00:48:53,598 * a ako je jahala iza ugla * 1089 00:48:53,598 --> 00:48:55,533 * onda je spremna ići opet * 1090 00:48:55,533 --> 00:48:57,502 * To je ono moraš gledati * 1091 00:48:57,502 --> 00:49:01,172 * To je ono moraš gledati * 1092 00:49:01,172 --> 00:49:02,440 * To je ono moraš gledati * 1093 00:49:02,440 --> 00:49:06,244 * ako ne želiš izgubi svoju curu * 1094 00:49:21,026 --> 00:49:22,627 Treneru, stavi me unutra. 1095 00:49:22,627 --> 00:49:25,563 Mogu bacati udarce. 1096 00:49:25,563 --> 00:49:27,332 hajde 1097 00:49:38,743 --> 00:49:40,745 * Pa, to je stvar moraš gledati * 1098 00:49:40,745 --> 00:49:44,582 * ako ne želiš izgubi svoju curu * 1099 00:49:44,582 --> 00:49:46,351 * Da, to je ta stvar moraš gledati * 1100 00:49:46,351 --> 00:49:49,387 * ako ne želiš izgubi svoju curu * 1101 00:49:49,387 --> 00:49:51,722 * Pa, to je stvar moraš gledati * 1102 00:49:51,722 --> 00:49:55,260 * ako ne želiš izgubi svoju curu * 1103 00:49:57,628 --> 00:49:59,430 Aah! 1104 00:50:01,366 --> 00:50:03,901 Čovječe, ne mogu se sjetiti posljednji put 1105 00:50:03,901 --> 00:50:05,403 Blizanci osvojio šest uzastopnih pobjeda. 1106 00:50:05,403 --> 00:50:09,240 Da, a najbolja stvar je, Ne moram sam sebe otpustiti. 1107 00:50:09,240 --> 00:50:12,577 Gospodo, samo sam sletio na "kreni". 1108 00:50:12,577 --> 00:50:14,445 500 dolara, molim. 1109 00:50:14,445 --> 00:50:15,380 Ne, ne, ne. 1110 00:50:15,380 --> 00:50:17,148 Moraš ići u zatvor. 1111 00:50:17,148 --> 00:50:18,449 kako to misliš 1112 00:50:18,449 --> 00:50:19,817 Kad ti sletio na "kreni," 1113 00:50:19,817 --> 00:50:21,052 imaš 500 dolara. 1114 00:50:21,052 --> 00:50:23,088 Da, ali jesi treći momak. 1115 00:50:23,088 --> 00:50:24,122 Treći tip sletjeti na "kreni" 1116 00:50:24,122 --> 00:50:26,124 uvijek ide u zatvor. 1117 00:50:26,124 --> 00:50:27,258 Stvarno? 1118 00:50:27,258 --> 00:50:29,960 Da, to je pravilo. 1119 00:50:29,960 --> 00:50:32,097 Čovjek. 1120 00:50:32,097 --> 00:50:34,599 Tako si jadan. 1121 00:50:34,599 --> 00:50:36,634 Evo tvoj novac. 1122 00:50:36,634 --> 00:50:38,136 znao sam to. 1123 00:50:38,136 --> 00:50:39,604 JENNY: Bok, ljudi. 1124 00:50:43,741 --> 00:50:44,942 Što? 1125 00:50:44,942 --> 00:50:47,678 Ti pogledaj super, mama. 1126 00:50:47,678 --> 00:50:49,180 Mislim, ti uvijek radi, 1127 00:50:49,180 --> 00:50:51,048 ali sada i ti također. 1128 00:50:51,048 --> 00:50:53,084 Hvala. 1129 00:50:59,890 --> 00:51:01,025 Bok, Jen. Bok. 1130 00:51:01,025 --> 00:51:02,227 Izgledaš super. 1131 00:51:02,227 --> 00:51:03,861 DJECA: Vau! 1132 00:51:03,861 --> 00:51:05,830 Oh, ne. to je braća Baš. 1133 00:51:05,830 --> 00:51:07,432 Što ima, Skip? Bok, Lou. 1134 00:51:07,432 --> 00:51:09,234 Billy, siguran si jesi li u redu s ovim? 1135 00:51:09,234 --> 00:51:10,901 Da. ja mislim super je 1136 00:51:10,901 --> 00:51:12,903 Moja mama na spoju. 1137 00:51:12,903 --> 00:51:15,173 Da. Film u 11:00. 1138 00:51:15,173 --> 00:51:16,707 Vidimo se kasnije. 1139 00:51:16,707 --> 00:51:17,742 Laku noć. 1140 00:51:17,742 --> 00:51:18,776 ugodnu noć želim. 1141 00:51:18,776 --> 00:51:19,777 Vidimo se dečki. 1142 00:51:19,777 --> 00:51:20,811 Laku noć, Lou. 1143 00:51:20,811 --> 00:51:23,047 Bok dečki. 1144 00:51:23,047 --> 00:51:25,049 Oh, čovječe. Lou i tvoja mama. 1145 00:51:25,049 --> 00:51:26,050 Daj mi odmor. 1146 00:51:26,050 --> 00:51:27,185 Lou, volim te toliko toga. 1147 00:51:27,185 --> 00:51:28,986 To je to. Ti si mrtav. 1148 00:51:29,854 --> 00:51:32,223 Čovječe, zašto si me kupio ova pizzerija? 1149 00:51:32,223 --> 00:51:34,058 Volim kinesku hranu. 1150 00:51:34,058 --> 00:51:37,662 Lonnie, ovo je nevjerojatan zarađivač. 1151 00:51:37,662 --> 00:51:38,963 Znam, ali... 1152 00:51:38,963 --> 00:51:40,831 Volim kinesku hranu. 1153 00:51:41,966 --> 00:51:43,100 Hej, Mac, 1154 00:51:43,100 --> 00:51:45,570 učiniti bilo koji od naših momaka doktorirati loptu? 1155 00:51:45,570 --> 00:51:47,505 Znate, kao baciti pljuvačku? 1156 00:51:47,505 --> 00:51:48,606 mislim, nije me briga. 1157 00:51:48,606 --> 00:51:51,542 samo mislim trebao bih znati. 1158 00:51:51,542 --> 00:51:53,043 Ne, ne predajem pljuvač. 1159 00:51:53,043 --> 00:51:54,078 To je potpuno ilegalni teren, 1160 00:51:54,078 --> 00:51:56,381 a ja sam protiv toga. 1161 00:51:56,381 --> 00:51:58,082 Sada, s druge strane, 1162 00:51:58,082 --> 00:52:00,885 ako stavite mali komadić od brusnog papira-- 1163 00:52:03,488 --> 00:52:05,890 gledao sam na nekim trakama, 1164 00:52:05,890 --> 00:52:09,126 i što si govorio o mojoj mehanici... 1165 00:52:10,094 --> 00:52:11,796 bila si u pravu. 1166 00:52:11,796 --> 00:52:14,665 Dakle, uh... 1167 00:52:14,665 --> 00:52:16,634 Pretpostavljam što Pokušavam reći 1168 00:52:16,634 --> 00:52:19,470 je, uh, ti si ne Ratboy. 1169 00:52:20,538 --> 00:52:21,772 Hvala. 1170 00:52:21,772 --> 00:52:24,175 Da. 1171 00:52:29,680 --> 00:52:32,116 11,5%, bez poreza-- 1172 00:52:32,116 --> 00:52:34,185 Imao sam ga od '82. 1173 00:52:34,185 --> 00:52:36,721 Nažalost, zvali su obveznica prošli mjesec, 1174 00:52:36,721 --> 00:52:39,690 pa sam uzeo novac, stavi malo u munis, 1175 00:52:39,690 --> 00:52:41,659 i ostalo Uzeo sam letak. 1176 00:52:41,659 --> 00:52:43,127 To je naftna kompanija u Kolumbiji. 1177 00:52:43,127 --> 00:52:44,595 Ulje, ha? 1178 00:52:44,595 --> 00:52:45,730 Mm-hmm. 1179 00:52:46,997 --> 00:52:47,998 Misliš ovo je dobro vrijeme 1180 00:52:47,998 --> 00:52:49,234 refinancirati moja kuća? 1181 00:52:51,502 --> 00:52:52,303 Ahem. 1182 00:52:52,303 --> 00:52:54,239 Sve je dobro. 1183 00:52:54,239 --> 00:52:55,740 Ne posve. 1184 00:52:55,740 --> 00:52:57,208 Čini se da nekoliko od gospode koja igraju loptu 1185 00:52:57,208 --> 00:53:01,111 uzrokuju smetnje u sobi 415. 1186 00:53:01,111 --> 00:53:02,713 naše. naše. 1187 00:53:02,713 --> 00:53:03,648 ispričavam se, gospodine. 1188 00:53:03,648 --> 00:53:04,749 Mi ćemo se pobrinuti ovoga odmah. 1189 00:53:04,749 --> 00:53:07,985 Ne, ne. to je u redu Ja ću ići. 1190 00:53:07,985 --> 00:53:09,119 Vi ostanite ovdje. 1191 00:53:09,119 --> 00:53:10,721 Ovo je posao menadžera. 1192 00:53:14,492 --> 00:53:15,793 Ohh. 1193 00:53:18,629 --> 00:53:20,030 Ugrizi me. 1194 00:53:20,030 --> 00:53:21,131 Kako je to moglo promašiti? 1195 00:53:21,131 --> 00:53:22,132 Sada, Williame, 1196 00:53:22,132 --> 00:53:23,401 Ne mogu naglasiti ovo dovoljno. 1197 00:53:23,401 --> 00:53:25,470 Morate dopustiti za faktor vjetra. 1198 00:53:25,470 --> 00:53:27,305 To je vitalno. razumiješ 1199 00:53:27,305 --> 00:53:29,340 čekaj malo čekaj malo 1200 00:53:29,340 --> 00:53:30,741 McGrevey, 1:00. 1201 00:53:30,741 --> 00:53:33,143 Hvala. 1202 00:53:33,143 --> 00:53:34,912 hvala ti puno 1203 00:53:34,912 --> 00:53:36,046 Predivno. 1204 00:53:36,046 --> 00:53:37,047 Hajde, dušo. 1205 00:53:37,047 --> 00:53:38,215 Oh, to je previše lako. 1206 00:53:38,215 --> 00:53:39,717 Glava mu je tako velika, nije ni pošteno. 1207 00:53:39,717 --> 00:53:40,718 Trebam jedan. 1208 00:53:45,122 --> 00:53:47,658 Daj 3 stope ulijevo. 1209 00:53:47,658 --> 00:53:50,194 Bombe daleko. 1210 00:53:53,564 --> 00:53:57,268 Bowers! ja znam to si ti, prijatelju. 1211 00:53:57,268 --> 00:53:59,036 Znam da si ti. 1212 00:53:59,036 --> 00:54:00,104 Da. 1213 00:54:00,104 --> 00:54:01,806 Bravo, Skip. Tako treba. 1214 00:54:01,806 --> 00:54:03,140 Sjajan pogodak. 1215 00:54:03,140 --> 00:54:05,075 Večer, dečki. 1216 00:54:05,075 --> 00:54:06,076 hej 1217 00:54:06,076 --> 00:54:07,412 Bio sam samo gledam. 1218 00:54:16,687 --> 00:54:18,456 ČOVJEK: Uđi. 1219 00:54:20,090 --> 00:54:22,960 Sestra Lewis. Sestra Richards. 1220 00:54:22,960 --> 00:54:24,061 Što mogu učiniti za tebe? 1221 00:54:24,061 --> 00:54:25,262 To je samo to, doktore 1222 00:54:25,262 --> 00:54:26,431 Uvijek si radeći nešto 1223 00:54:26,431 --> 00:54:28,433 za svakoga drugo. 1224 00:54:29,300 --> 00:54:30,701 Mislili smo bilo je vrijeme 1225 00:54:30,701 --> 00:54:33,103 netko je nešto učinio lijepo za tebe. 1226 00:54:33,103 --> 00:54:35,306 DOKTOR: Djevojke. Djevojke, molim vas, 1227 00:54:35,306 --> 00:54:36,307 Ja sam dežuran. 1228 00:54:36,307 --> 00:54:37,608 to je savršeno, 1229 00:54:37,608 --> 00:54:41,312 jer mi treba specijalista za ono što imam. 1230 00:54:41,312 --> 00:54:42,613 DOKTOR: Pažljivo, molim. 1231 00:54:42,613 --> 00:54:44,482 To je bio dar od moje treće žene. 1232 00:54:48,285 --> 00:54:51,188 BILLY: Chuck? Slušati. 1233 00:54:51,188 --> 00:54:52,256 SESTRA: Zar nisi ikada dao ispit 1234 00:54:52,256 --> 00:54:53,691 u svom uredu prije? 1235 00:54:53,691 --> 00:54:56,260 Noćne medicinske sestre iz Jerseya. 1236 00:54:56,260 --> 00:54:58,062 Da. 1237 00:54:58,062 --> 00:55:01,966 “Sišli su s okretišta i na dužnosti za ljubav." 1238 00:55:01,966 --> 00:55:03,200 Uključeno je cijelu noć. 1239 00:55:03,200 --> 00:55:05,836 Samo pritisneš dugme, pošalju ga ravno u tvoju sobu. 1240 00:55:05,836 --> 00:55:08,739 Sjajna stvar je, nitko ne zna. 1241 00:55:11,175 --> 00:55:12,377 Čekaj, imam ići. 1242 00:55:12,377 --> 00:55:14,745 Upravo su dobili novi pacijent. 1243 00:55:14,745 --> 00:55:17,715 Sad, što smo mi ide učiniti 1244 00:55:17,715 --> 00:55:19,950 o ovoj krvi tvoj pritisak? 1245 00:55:24,822 --> 00:55:26,424 WALLY: Linijski pogon osnovni pogodak, 1246 00:55:26,424 --> 00:55:29,427 i Red Soxa odbiti odustati. 1247 00:55:29,427 --> 00:55:31,396 Muškarac na prvom i trećem 1248 00:55:31,396 --> 00:55:32,963 a samo jedan van. 1249 00:55:32,963 --> 00:55:35,433 McGREVEY: Kako tužno. Još jedna tragična žrtva 1250 00:55:35,433 --> 00:55:38,335 Noćnih sestara iz New Jerseya. 1251 00:55:39,737 --> 00:55:41,839 Mislio sam da bi mogao htjeti ustati zbog ovoga. 1252 00:55:41,839 --> 00:55:43,641 Trčanje za zeleno svjetlo je na prvom mjestu. 1253 00:55:43,641 --> 00:55:44,942 Što? 1254 00:55:46,310 --> 00:55:47,412 oprosti 1255 00:55:47,412 --> 00:55:48,913 WALLY: Prizemna lopta do Vage. 1256 00:55:48,913 --> 00:55:52,216 Prebacuje na Corning, natrag u Collins. 1257 00:55:52,216 --> 00:55:53,250 Dupla igra. 1258 00:55:55,586 --> 00:55:58,055 Bravo, dečki. 1259 00:56:07,698 --> 00:56:09,534 Sada, kako ide opet? 1260 00:56:09,534 --> 00:56:11,936 Kaubojske vožnje u grad u petak. 1261 00:56:11,936 --> 00:56:13,170 Ostaje 3 dana, 1262 00:56:13,170 --> 00:56:15,873 i on odlazi u petak. 1263 00:56:15,873 --> 00:56:17,708 Kako mu je to uspjelo? 1264 00:56:17,708 --> 00:56:19,343 u redu, još jednom. 1265 00:56:19,343 --> 00:56:20,377 U redu. Tu je kauboj. 1266 00:56:20,377 --> 00:56:21,378 Pravo. 1267 00:56:21,378 --> 00:56:24,014 Jaše u grad u petak. 1268 00:56:24,014 --> 00:56:25,483 Težio je 250 funti. 1269 00:56:25,483 --> 00:56:27,284 Nekada se zazidao blato cijelo vrijeme-- 1270 00:56:27,284 --> 00:56:28,886 Ne, nije. 1271 00:56:28,886 --> 00:56:29,754 kako to misliš 1272 00:56:29,754 --> 00:56:31,355 Pa, jest znanstvena činjenica. 1273 00:56:31,355 --> 00:56:34,792 Svinja postaje svinja na 180 funti. 1274 00:56:34,792 --> 00:56:35,726 Tako? 1275 00:56:35,726 --> 00:56:37,995 Pa što to znači napraviti svoju ženu? 1276 00:56:37,995 --> 00:56:39,597 Mast. 1277 00:56:40,431 --> 00:56:41,966 Nemoj nikad pričati o bilo čemu 1278 00:56:41,966 --> 00:56:45,169 to je bitno? 1279 00:56:45,169 --> 00:56:48,439 Misliš, kao, novac? 1280 00:56:48,439 --> 00:56:50,708 Ne. Mislim kao kako izaći iz tima 1281 00:56:50,708 --> 00:56:54,479 to je uspjelo od strane cirkuske nakaze. 1282 00:57:04,388 --> 00:57:06,390 WALLY: 1-1 ovdje, dno drugog, 1283 00:57:06,390 --> 00:57:08,292 i Blizanci nastavi izgledati dobro. 1284 00:57:08,292 --> 00:57:09,727 Reći ću vam nešto, ljudi. 1285 00:57:09,727 --> 00:57:12,329 Umarširali su u New York palica oštra kao žilet, 1286 00:57:12,329 --> 00:57:13,898 paljenje na sve cilindre. 1287 00:57:13,898 --> 00:57:16,867 Svaki čovjek u timu dobio dodatni skok na korak, 1288 00:57:16,867 --> 00:57:20,370 uz moguću iznimku Mikea McGreveya. 1289 00:57:20,370 --> 00:57:23,307 McGrevey se otresa znak. 1290 00:57:23,307 --> 00:57:26,176 I opet. 1291 00:57:26,176 --> 00:57:28,479 Paul O'Neill ukopavanje. 1292 00:57:28,479 --> 00:57:30,781 Evo terena. 1293 00:57:30,781 --> 00:57:33,584 Postoji pogon duboko desno. 1294 00:57:33,584 --> 00:57:36,253 Kain na svom konju, i... 1295 00:57:36,253 --> 00:57:37,321 on to ima. 1296 00:57:37,321 --> 00:57:40,791 Oh, kakav ulov Tucker Kain. 1297 00:57:42,893 --> 00:57:45,429 MAC: U redu. Sjajno, prijatelju. 1298 00:57:45,429 --> 00:57:47,665 [IGRAČI ČESTITAMO KAIN] 1299 00:57:52,537 --> 00:57:53,738 Mike? 1300 00:57:54,872 --> 00:57:57,241 Što se dogodilo na izvještaj izviđanja? 1301 00:57:57,241 --> 00:57:59,510 Što se dogodilo isključiti 1302 00:57:59,510 --> 00:58:00,711 Ne znam, Mac. 1303 00:58:00,711 --> 00:58:03,047 pretpostavljam smetnuo sam se s uma. 1304 00:58:03,047 --> 00:58:04,949 Ti si kreten primadona, McGrevey. 1305 00:58:04,949 --> 00:58:08,252 Ne zaslužuješ nositi tu uniformu. 1306 00:58:08,252 --> 00:58:10,521 znaš, u pravu si, Mac. 1307 00:58:10,521 --> 00:58:12,523 Ja sam sramota Blizancima. 1308 00:58:12,523 --> 00:58:14,892 Mislim da bi trebao trgovajte sa mnom. 1309 00:58:14,892 --> 00:58:16,460 Pa, čim nađemo nekoga 1310 00:58:16,460 --> 00:58:17,862 dovoljno glupo da te odvedem, 1311 00:58:17,862 --> 00:58:20,164 to je upravo ono mi ćemo učiniti. 1312 00:58:20,164 --> 00:58:21,465 Ne, nismo. 1313 00:58:21,465 --> 00:58:22,633 Mi nismo trgujući s tobom. 1314 00:58:22,633 --> 00:58:24,669 Pa što si ti hoćeš li me postaviti na klupu? 1315 00:58:24,669 --> 00:58:26,403 Ne. Izigraj tebe. 1316 00:58:26,403 --> 00:58:28,138 Kad dođeš na red bacati, 1317 00:58:28,138 --> 00:58:29,173 bacaš. 1318 00:58:29,173 --> 00:58:30,307 Ništa se ne mijenja. 1319 00:58:30,307 --> 00:58:33,043 Znaš, ne mislim to je tako dobra ideja. 1320 00:58:33,043 --> 00:58:34,612 Imam osjećaj moja koncentracija 1321 00:58:34,612 --> 00:58:36,480 neće biti tako dobro vani. 1322 00:58:36,480 --> 00:58:37,682 Možda ću imati tendenciju zaboraviti 1323 00:58:37,682 --> 00:58:40,150 neki od onih izviđački izvještaji. 1324 00:58:40,150 --> 00:58:41,285 Pa, to je do tebe. 1325 00:58:41,285 --> 00:58:43,588 ti si slobodni igrač. 1326 00:58:43,588 --> 00:58:44,622 Hej, Mac, što je početna stopa 1327 00:58:44,622 --> 00:58:45,790 za odsutnog duha vrč 1328 00:58:45,790 --> 00:58:47,291 koji ne mogu dobiti ima li koga? 1329 00:58:50,661 --> 00:58:53,163 WALLY: McGrevey zuri unutra. 1330 00:58:53,163 --> 00:58:55,499 Isporuka 0-2. 1331 00:58:55,499 --> 00:58:57,434 Puše Anthony. Opomena 3. 1332 00:58:57,434 --> 00:59:01,538 Evo bacanja 2-2. Imam ga! 1333 00:59:01,538 --> 00:59:03,841 McGrevey izvan vjetra. 1334 00:59:03,841 --> 00:59:07,745 Velika udica za brisanje zamrzava O'Neilla, 1335 00:59:07,745 --> 00:59:09,479 a McGrevey ima udario u stranu. 1336 00:59:09,479 --> 00:59:12,182 Što je dobio u Mikea McGreveya? 1337 00:59:25,562 --> 00:59:27,031 Zdravo. 1338 00:59:28,465 --> 00:59:29,800 Što? 1339 00:59:30,635 --> 00:59:33,771 Ne, njegova životna priča nije na prodaju. 1340 00:59:34,772 --> 00:59:35,973 nije me briga. 1341 00:59:35,973 --> 00:59:36,874 Uđite! 1342 00:59:36,874 --> 00:59:40,044 Ne, nismo skrivajući bilo što. 1343 00:59:40,044 --> 00:59:43,347 Dobro, onda hoće biti neovlašten. 1344 00:59:44,214 --> 00:59:46,216 "Nabavite nenavedenu broj", rekli su. 1345 00:59:46,216 --> 00:59:48,185 Rekao sam: "Ne. Što učiniti trebamo li to?" 1346 00:59:48,185 --> 00:59:49,353 Pfft. 1347 00:59:50,520 --> 00:59:51,756 ne poznajem te. 1348 00:59:51,756 --> 00:59:53,624 Ovdje Lowell. 1349 00:59:53,624 --> 00:59:55,025 Pustili smo ga da se druži s nama ponekad 1350 00:59:55,025 --> 00:59:56,260 kad je Billyjev nije dostupno. 1351 00:59:56,260 --> 00:59:58,362 Bok. 1352 01:00:01,699 --> 01:00:03,500 Imate li nešto protiv? donosi Billyju njegovu poštu? 1353 01:00:03,500 --> 01:00:06,737 Oh, nema problema. Mi ćemo se za to pobrinuti. 1354 01:00:18,048 --> 01:00:19,149 Idemo. 1355 01:00:19,149 --> 01:00:20,384 Hvala, Chuck. 1356 01:00:21,952 --> 01:00:23,988 Mislim da bismo trebali riskiraj s njim. 1357 01:00:23,988 --> 01:00:25,990 Mislim da jest dobio živu ruku. 1358 01:00:25,990 --> 01:00:28,325 kažem ti, Jako mi se sviđa. 1359 01:00:28,325 --> 01:00:29,326 Tko, Wedman? 1360 01:00:30,728 --> 01:00:32,096 požurite! 1361 01:00:32,096 --> 01:00:34,064 Slušaj, mogu li te nazvati odmah natrag? 1362 01:00:34,064 --> 01:00:35,399 Hvala. 1363 01:00:36,433 --> 01:00:37,835 Kakva je tolika žurba? 1364 01:00:37,835 --> 01:00:39,870 kasnimo. Imamo staze rezervirano za 1:00. 1365 01:00:39,870 --> 01:00:41,605 1:00? mislio sam bilo je 2:00. 1366 01:00:41,605 --> 01:00:42,873 1:00, utrnuti orasi. 1367 01:00:42,873 --> 01:00:44,474 To je jedino vremena koje su imali. 1368 01:00:44,474 --> 01:00:45,810 Hajde, čovječe. Idemo. 1369 01:00:45,810 --> 01:00:49,379 Ja... ne mogu. Moram ići preko sve ove papirologije. 1370 01:00:49,379 --> 01:00:51,849 Vau, zvučiš kao moj tata. 1371 01:00:51,849 --> 01:00:55,252 Hej, pričaš kad mi vam kažemo da razgovarate. 1372 01:00:57,154 --> 01:00:58,522 Hej, slušajte, dečki. 1373 01:00:58,522 --> 01:00:59,990 Četvrtak je slobodan dan. 1374 01:00:59,990 --> 01:01:02,226 Imamo lagani trening ujutro, ali onda ništa. 1375 01:01:02,226 --> 01:01:04,394 Zašto ne idemo u Raging Waters? 1376 01:01:04,394 --> 01:01:05,395 Raging Waters? 1377 01:01:05,395 --> 01:01:06,663 Cool! 1378 01:01:08,132 --> 01:01:09,233 oprosti 1379 01:01:09,233 --> 01:01:12,402 Naći ćemo se ovdje. Četvrtak, 1:00. 1380 01:01:12,402 --> 01:01:13,403 dogovor? 1381 01:01:13,403 --> 01:01:14,839 dogovor. 1382 01:01:18,976 --> 01:01:20,177 IGRAČ: Da, dušo. 1383 01:01:23,180 --> 01:01:24,248 IGRAČ: Dobar posao. 1384 01:01:24,248 --> 01:01:25,049 To će biti to. 1385 01:01:25,049 --> 01:01:26,316 DRUGI IGRAČ: To je to. 1386 01:01:32,723 --> 01:01:34,725 Što idemo učiniti u vezi Jerryja? 1387 01:01:34,725 --> 01:01:37,361 On jednostavno nije režući ga više. 1388 01:01:38,628 --> 01:01:40,330 Bit će on ok. 1389 01:01:40,330 --> 01:01:41,899 ne znam 1390 01:01:43,167 --> 01:01:44,268 Ah. 1391 01:01:45,102 --> 01:01:47,738 Znate prvu igra koju sam ikada vidio, 1392 01:01:47,738 --> 01:01:50,607 Jerry je pogodio homer od 450 stopa 1393 01:01:50,607 --> 01:01:52,877 pobijediti u igri. 1394 01:01:52,877 --> 01:01:55,545 Sine, ne možeš si priuštiti biti navijač. 1395 01:01:55,545 --> 01:01:56,881 To nije dio posla. 1396 01:01:56,881 --> 01:01:58,482 U utrci smo za zastavice. 1397 01:01:58,482 --> 01:01:59,817 Treba nam napadač ovdje gore. 1398 01:02:09,827 --> 01:02:11,495 Zadnji par Izbacio sam se, znaš? 1399 01:02:11,495 --> 01:02:12,897 Ruka mi je dobra. 1400 01:02:12,897 --> 01:02:14,364 da, pa, ne budi heroj. 1401 01:02:14,364 --> 01:02:15,833 Zaledite ga. 1402 01:02:23,841 --> 01:02:25,209 Hej, Billy? 1403 01:02:25,209 --> 01:02:27,544 Pogodi koga imam ručak s današnjim danom. 1404 01:02:27,544 --> 01:02:28,545 WHO? 1405 01:02:28,545 --> 01:02:29,780 Reggie Jackson. 1406 01:02:29,780 --> 01:02:32,349 znate Reggie Jackson? 1407 01:02:32,349 --> 01:02:33,183 šališ se 1408 01:02:33,183 --> 01:02:34,919 Ja sam bila njegova omiljeni vrč. 1409 01:02:34,919 --> 01:02:36,987 Rekao je da bi radije udari o mene 1410 01:02:36,987 --> 01:02:39,189 nego itko ikada suočio. 1411 01:02:39,189 --> 01:02:41,926 U svakom slučaju, on želi da te upoznam. 1412 01:02:41,926 --> 01:02:43,260 Želi me upoznati? 1413 01:02:43,260 --> 01:02:45,529 Da. On je velik tvoj obožavatelj. 1414 01:02:45,529 --> 01:02:46,897 Wow! 1415 01:02:46,897 --> 01:02:49,466 Pa što kažeš? Želiš ići? 1416 01:02:49,466 --> 01:02:51,435 Da, super. Idemo. 1417 01:02:51,435 --> 01:02:52,636 U redu. 1418 01:02:52,636 --> 01:02:54,304 Mislio sam da hoćemo siđi do Hoolihana. 1419 01:02:54,304 --> 01:02:57,341 Dobili su chiliburger tu je veličina tvoje glave. 1420 01:03:01,545 --> 01:03:03,080 CHUCK: Gdje je on? 1421 01:03:03,080 --> 01:03:06,550 JOEY: Ne sviđa mi se ovo. Imali smo dogovor. 1422 01:03:06,550 --> 01:03:08,853 Oh, zaboravi. Idemo. 1423 01:03:08,853 --> 01:03:10,287 Ne trebamo ga, svejedno. 1424 01:03:13,290 --> 01:03:14,892 Hej, čekaj. 1425 01:03:17,161 --> 01:03:18,829 Čekaj! 1426 01:03:19,930 --> 01:03:23,700 Mama, ja sam veći nego Godzilla. 1427 01:03:23,700 --> 01:03:26,770 Upravo sam ručao s g. listopadom, 1428 01:03:26,770 --> 01:03:28,805 Reggie Jackson, i voli me. 1429 01:03:28,805 --> 01:03:29,806 Da? 1430 01:03:29,806 --> 01:03:31,075 Pa, dobro za tebe. 1431 01:03:31,075 --> 01:03:33,310 Ustala si tvoji prijatelji. 1432 01:03:33,310 --> 01:03:36,413 Oh, čovječe. zaboravio sam 1433 01:03:37,414 --> 01:03:39,416 Pozvat ću tim potpisati par lopti. 1434 01:03:39,416 --> 01:03:42,552 Mislim da bi ih trebao nazvati i ispričati se. 1435 01:03:42,552 --> 01:03:43,854 Nazvat ću ih večeras. 1436 01:03:43,854 --> 01:03:45,555 Dobro, i dok stigli smo, 1437 01:03:45,555 --> 01:03:47,724 postoji još jedna stvar Nisam baš oduševljena. 1438 01:03:47,724 --> 01:03:51,228 Noćne medicinske sestre iz Jerseya? 1439 01:03:51,228 --> 01:03:52,629 Što je to? 1440 01:03:52,629 --> 01:03:53,763 Sačuvaj to. 1441 01:03:53,763 --> 01:03:55,199 Arthur mi je poslao račun. 1442 01:03:58,668 --> 01:04:01,571 11 puta u 3 dana? 1443 01:04:01,571 --> 01:04:03,874 Mora da je bilo dobar film. 1444 01:04:04,774 --> 01:04:06,743 Bio je to Bowers. Pošten. 1445 01:04:06,743 --> 01:04:08,879 Stalno me tjerao naručite ga. 1446 01:04:08,879 --> 01:04:11,015 Želiš da to učinim mijenjati ga? ja ću. 1447 01:04:11,015 --> 01:04:12,349 Poslat ću ga u Detroit. 1448 01:04:12,349 --> 01:04:13,550 Billy. 1449 01:04:15,685 --> 01:04:17,387 žao mi je 1450 01:04:17,387 --> 01:04:20,724 Neću ih gledati filmova više. 1451 01:04:20,724 --> 01:04:22,492 Dobar odgovor. 1452 01:04:24,661 --> 01:04:26,296 Tamo. Vidiš je? Tamo gore? 1453 01:04:26,296 --> 01:04:28,598 Ona je točno ispod hardverski znak Hank. 1454 01:04:28,598 --> 01:04:29,599 U minusu? 1455 01:04:29,599 --> 01:04:30,667 Ne, u bijelom. 1456 01:04:30,667 --> 01:04:31,801 Oh, Bože. Da. 1457 01:04:31,801 --> 01:04:34,138 U redu. Kaubojske vožnje u grad u petak, 1458 01:04:34,138 --> 01:04:35,872 odlazi 3 dana kasnije u petak. 1459 01:04:35,872 --> 01:04:37,174 Kako je to učinio? 1460 01:04:40,777 --> 01:04:42,846 Jerry Johnson krenuvši prema tanjuru 1461 01:04:42,846 --> 01:04:44,014 pokušavajući okrenuti stvari 1462 01:04:44,014 --> 01:04:45,415 ovdje u drugom poluvremenu sezone. 1463 01:04:45,415 --> 01:04:47,084 On je stvarno boreći se protiv toga. 1464 01:04:47,084 --> 01:04:49,486 Jedan van. Jedan sada vani. Jedan van. 1465 01:04:52,957 --> 01:04:54,458 NAVIJAČ: Velika zona napada. Oh, da. 1466 01:04:54,458 --> 01:04:57,561 DRUGI FAN: Hajde, Jerry. Idemo. hajde 1467 01:04:57,561 --> 01:04:58,695 WALLY: Teren. 1468 01:04:58,695 --> 01:04:59,763 Strike one. 1469 01:04:59,763 --> 01:05:00,998 Rodriguez, brzo bacanje do prvog. 1470 01:05:00,998 --> 01:05:02,266 Ne na vrijeme. 1471 01:05:07,371 --> 01:05:08,438 Eber postavlja. 1472 01:05:08,438 --> 01:05:09,439 Teren. 1473 01:05:09,439 --> 01:05:11,041 Tu je zemljana lopta na desnu stranu, 1474 01:05:11,041 --> 01:05:12,609 kroz za osnovni pogodak. 1475 01:05:12,609 --> 01:05:14,211 Da! U redu. Vidiš, Mac? 1476 01:05:14,211 --> 01:05:15,545 Ovo bi moglo biti početak. 1477 01:05:15,545 --> 01:05:17,414 TRENER: Bravo, Jer. 1478 01:05:21,651 --> 01:05:23,053 Bravo, Jerry! 1479 01:05:23,053 --> 01:05:25,889 Sine, zar ne misliš nešto nije u redu 1480 01:05:25,889 --> 01:05:27,057 kad dobiješ ovo uzbuđeno 1481 01:05:27,057 --> 01:05:28,658 preko vidnog oka samac? 1482 01:05:34,531 --> 01:05:36,133 Htio si me vidjeti? 1483 01:05:37,067 --> 01:05:38,335 Da. Uđi unutra. 1484 01:05:42,806 --> 01:05:44,674 sta ima 1485 01:05:46,276 --> 01:05:49,279 slušaj, Jerry, uh... 1486 01:05:51,081 --> 01:05:54,284 odlučili smo za, um... 1487 01:05:55,419 --> 01:05:58,088 pa, znaš, 1488 01:05:58,088 --> 01:06:01,625 moramo, uh... 1489 01:06:01,625 --> 01:06:04,194 Moraš što? 1490 01:06:06,496 --> 01:06:08,432 Moramo oslobodi te, Jerry. 1491 01:06:08,432 --> 01:06:11,435 Odgajamo Ronnie Parker iz AAA. 1492 01:06:13,703 --> 01:06:15,672 što si ti pričaš o? 1493 01:06:18,108 --> 01:06:20,710 Kako možeš to učiniti meni, Billy? 1494 01:06:20,710 --> 01:06:22,712 mislio sam bili smo prijatelji. 1495 01:06:22,712 --> 01:06:24,081 mi smo 1496 01:06:24,081 --> 01:06:27,051 Trebam samo malo šišmiša, to je sve 1497 01:06:27,051 --> 01:06:29,153 Mislim, kako dovraga trebam li udariti 1498 01:06:29,153 --> 01:06:31,288 ako ne dođem do tanjura ali jednom tjedno? 1499 01:06:35,559 --> 01:06:36,960 Ne mogu vjerovati. 1500 01:06:36,960 --> 01:06:39,129 kako ti misliš da osjećam? 1501 01:06:39,129 --> 01:06:41,998 Ti si moj favorit igrač svih vremena. 1502 01:06:41,998 --> 01:06:43,267 Mislim, moj--moj prijatelj Joey 1503 01:06:43,267 --> 01:06:45,269 ponudio mi je Wade Boggs 1504 01:06:45,269 --> 01:06:46,870 i Sammy Sosa karta za tebe, 1505 01:06:46,870 --> 01:06:48,072 a ja ne bih učini to. 1506 01:06:48,072 --> 01:06:52,276 Zar to treba da se osjećam bolje? 1507 01:06:52,276 --> 01:06:54,544 Trebam li da kažem svojoj ženi 1508 01:06:54,544 --> 01:06:56,446 da sam se upravo porezao od strane 12-godišnjaka, 1509 01:06:56,446 --> 01:06:59,383 ali u redu je jer sviđa mu se moja bejzbolska karta? 1510 01:07:01,518 --> 01:07:03,453 valjda ne. 1511 01:07:07,457 --> 01:07:09,893 Zarađuješ velika greška. 1512 01:07:09,893 --> 01:07:12,028 Nisam još završio. 1513 01:07:12,028 --> 01:07:14,030 uhvatit ću se negdje, i kada to učinim, 1514 01:07:14,030 --> 01:07:15,332 Ja ću vrati se ovamo 1515 01:07:15,332 --> 01:07:17,501 i zalijepit ću ga pravo u tvoje lice! 1516 01:07:26,576 --> 01:07:28,578 Nadam se da hoćeš. 1517 01:07:57,574 --> 01:07:59,509 Billy. 1518 01:08:00,710 --> 01:08:02,045 što si ti raditi gore? 1519 01:08:02,045 --> 01:08:03,847 ne znam 1520 01:08:03,847 --> 01:08:05,215 Nisam bio umoran. 1521 01:08:05,215 --> 01:08:07,184 Oprosti što sam te gnjavio. 1522 01:08:07,184 --> 01:08:09,219 opa Billy. 1523 01:08:10,754 --> 01:08:11,788 jesi dobro 1524 01:08:11,788 --> 01:08:13,022 Je li Jerry? 1525 01:08:13,022 --> 01:08:14,424 br. 1526 01:08:15,225 --> 01:08:17,594 Znam da je teško, 1527 01:08:17,594 --> 01:08:19,095 ali dolazi s teritorijem. 1528 01:08:19,095 --> 01:08:20,497 Nije Jerry. 1529 01:08:20,497 --> 01:08:22,299 Samo sam htjela gledati malo tv. 1530 01:08:22,299 --> 01:08:24,100 Dušo, prošlo je tvoje vrijeme za spavanje. 1531 01:08:24,100 --> 01:08:26,203 Tako? Uvijek sam budna kasnije od ovoga. 1532 01:08:26,203 --> 01:08:29,105 hej mislio sam dogovorili smo se. 1533 01:08:29,105 --> 01:08:31,608 Imate slobodne noći biti u krevetu do 11:00. 1534 01:08:31,608 --> 01:08:32,642 Fino. 1535 01:08:32,642 --> 01:08:35,479 Onda Lou mora biti u krevet do 11:30. 1536 01:08:38,081 --> 01:08:39,449 ti to ozbiljno 1537 01:08:39,449 --> 01:08:41,951 Da. Ako moram imati policijski sat, onda i ti. 1538 01:08:41,951 --> 01:08:43,487 Ne možeš dati Lou policijski sat. 1539 01:08:43,487 --> 01:08:45,355 Da, mogu. Ja sam njegov menadžer. 1540 01:08:45,355 --> 01:08:47,324 I jesam tvoja majka. 1541 01:08:47,324 --> 01:08:50,126 Jenny, bolje mi je kreni 1542 01:08:50,126 --> 01:08:51,895 Postaje nekako kasno. 1543 01:08:52,929 --> 01:08:54,198 Zaboravi. 1544 01:08:54,198 --> 01:08:55,365 koga briga 1545 01:08:55,365 --> 01:08:57,634 Radite što god želite. 1546 01:09:00,804 --> 01:09:03,407 Twinsi zaostaju za Rangersima 3-2 ovdje u sedmom. 1547 01:09:03,407 --> 01:09:05,409 Mickey Scales ulazi. 1548 01:09:05,409 --> 01:09:07,677 0 za 3 danas. Udario je dvaput. 1549 01:09:09,179 --> 01:09:11,248 Dolje je puna treća. 1550 01:09:11,248 --> 01:09:12,382 Palmer naplaćuje. 1551 01:09:12,382 --> 01:09:14,150 Vaga kopa za prvi. 1552 01:09:14,150 --> 01:09:15,151 Goloruki podizač. 1553 01:09:15,151 --> 01:09:16,386 Bacanje na prvu je široko. 1554 01:09:16,386 --> 01:09:18,955 Palmeiro s oznakom za brisanje, a Scales je... 1555 01:09:18,955 --> 01:09:20,457 SUDAC: Ispao je! 1556 01:09:20,457 --> 01:09:21,658 WALLY: Prvo van! 1557 01:09:21,658 --> 01:09:22,892 Što? 1558 01:09:24,261 --> 01:09:25,562 Hajde, Blue. Nije me dirao. 1559 01:09:25,562 --> 01:09:27,163 Nije me dirao. To je brutalno. 1560 01:09:27,163 --> 01:09:28,765 Moja mama zna napraviti taj poziv, Blue. 1561 01:09:28,765 --> 01:09:29,599 hajde 1562 01:09:29,599 --> 01:09:31,301 TRENER: Mick, Mick. Mick. Mick. 1563 01:09:31,301 --> 01:09:33,069 Promašio je oznaku. Promašio je oznaku. 1564 01:09:33,069 --> 01:09:34,438 Pa, što si ti... Bob Uecker? 1565 01:09:34,438 --> 01:09:36,172 Oh, hajde. to bio je loš poziv. 1566 01:09:36,172 --> 01:09:37,307 Bio si vani položaja. 1567 01:09:37,307 --> 01:09:40,444 Vidio sam što sam vidio, pa idi sjedni. 1568 01:09:40,444 --> 01:09:42,011 Ne, ne idem otići sjesti, 1569 01:09:42,011 --> 01:09:43,947 jer ti si veliki kreten. 1570 01:09:44,981 --> 01:09:46,516 Oh, da? 1571 01:09:46,516 --> 01:09:48,452 Pa ti si mala šmokljanka sa velikim ustima, 1572 01:09:48,452 --> 01:09:50,954 pa zašto ne izađeš mog lica prije nego što se naljutim? 1573 01:09:50,954 --> 01:09:52,322 Samo naprijed. Naljuti se. 1574 01:09:52,322 --> 01:09:54,258 hajde puknuti venu, ti ružan, veliki-- 1575 01:09:57,227 --> 01:09:58,228 ... pas koji vidi. 1576 01:09:58,228 --> 01:09:59,429 odlaziš odavde, Heywood. 1577 01:09:59,429 --> 01:10:00,430 Oh, da. tako je. 1578 01:10:00,430 --> 01:10:02,065 izbaci me van, ti veliki, debeli-- 1579 01:10:04,468 --> 01:10:06,336 ti si slijep kao šišmiš. 1580 01:10:06,336 --> 01:10:08,272 Gubi se odavde! 1581 01:10:09,072 --> 01:10:10,206 Fino! 1582 01:10:10,206 --> 01:10:12,576 Jeste li ikada čuli za certifikate? 1583 01:10:12,576 --> 01:10:14,344 Billy! 1584 01:10:14,344 --> 01:10:15,779 Dođi ovamo. 1585 01:10:17,381 --> 01:10:19,082 Hej, što je dobiveno u tebe? 1586 01:10:19,082 --> 01:10:20,350 Što si rekao tom sucu? 1587 01:10:20,350 --> 01:10:21,518 SUDAC: Želite znati što je rekao? 1588 01:10:21,518 --> 01:10:22,719 Reći ću ti što je rekao. 1589 01:10:22,719 --> 01:10:24,220 Nazvao me je... 1590 01:10:35,131 --> 01:10:40,236 Kako ja to vidim, moram to učiniti što je najbolje za Billa Heywooda. 1591 01:10:40,236 --> 01:10:43,607 Dakle, za sada, za izbjegavanje stroža kazna, 1592 01:10:43,607 --> 01:10:46,876 podnijet ću se na suspenziju moje majke, 1593 01:10:46,876 --> 01:10:48,545 ali ne slažem se s tim. 1594 01:10:48,545 --> 01:10:52,148 Mora biti dopušten Bill Heywood reći što misli sucu. 1595 01:10:52,148 --> 01:10:55,719 Inače, ne može u potpunosti obaviti svoj posao. 1596 01:10:57,987 --> 01:10:59,956 Bill Heywood? 1597 01:10:59,956 --> 01:11:02,025 kod Billyja dječje ime. 1598 01:11:02,025 --> 01:11:03,192 Bill zvuči odrasliji. 1599 01:11:03,192 --> 01:11:04,328 nisi odrasla osoba. 1600 01:11:04,328 --> 01:11:05,629 Niste kvit tinejdžer, 1601 01:11:05,629 --> 01:11:08,365 i što je sa svim ovim treći 1602 01:11:08,365 --> 01:11:09,366 kako to misliš 1603 01:11:09,366 --> 01:11:10,834 Točno znaš što mislim. 1604 01:11:10,834 --> 01:11:12,135 "Bill Heywood 1605 01:11:12,135 --> 01:11:14,137 mora biti dopušteno reći što misli"? 1606 01:11:14,137 --> 01:11:15,905 Kada je sve ovo početi? 1607 01:11:15,905 --> 01:11:17,040 ne znam 1608 01:11:17,040 --> 01:11:18,675 Eto kako svi dečki pričaju-- 1609 01:11:18,675 --> 01:11:20,610 Bo Jackson, Danny Tartabull. 1610 01:11:20,610 --> 01:11:22,746 Vidi, neka Majka Dannyja Tartabulla 1611 01:11:22,746 --> 01:11:23,580 brinuti se za njega. 1612 01:11:23,580 --> 01:11:25,349 Jako sam uzrujana s tobom. 1613 01:11:26,450 --> 01:11:27,851 Zapamtite naše mali razgovor 1614 01:11:27,851 --> 01:11:30,286 kad si ustao Chuck i Joey? 1615 01:11:30,286 --> 01:11:32,722 To je sve dio toga. 1616 01:11:34,257 --> 01:11:36,393 Nisam ja kriv nikad te ne vidim. 1617 01:11:36,393 --> 01:11:37,427 Mislim, zauzet sam. 1618 01:11:37,427 --> 01:11:38,628 U utrci smo za zastavice. 1619 01:11:38,628 --> 01:11:40,764 Duh, kao nismo znali. 1620 01:11:40,764 --> 01:11:41,798 Da, duh. 1621 01:11:45,569 --> 01:11:48,171 Hej, znaš, ako pobijedimo Rangersi sutra, 1622 01:11:48,171 --> 01:11:49,473 mogli bismo biti prvi. 1623 01:11:49,473 --> 01:11:51,575 Znaš, trebala bi započeti Wedman. 1624 01:11:51,575 --> 01:11:53,743 Uvijek tuče rendžeri. 1625 01:11:53,743 --> 01:11:55,211 On uvijek tuče sve. 1626 01:11:55,211 --> 01:11:56,580 Eto zašto ima 3 i 7 godina. 1627 01:11:56,580 --> 01:11:59,182 Ne mogu vjerovati da si izgubio ta dvojica Indijancima. 1628 01:11:59,182 --> 01:12:00,484 Tako su jadni. 1629 01:12:00,484 --> 01:12:02,552 Mislite da je ovo lako? Zašto ne probaš? 1630 01:12:02,552 --> 01:12:05,422 De-hype. Samo sam bio šaliti se. 1631 01:12:05,422 --> 01:12:07,323 Nisam bio. Trebala bi započeti Wedman. 1632 01:12:07,323 --> 01:12:09,493 I trebao bi otići bejzbol za mene. 1633 01:12:11,094 --> 01:12:14,431 Vidi, možemo li samo razgovarati o tome još nešto, molim? 1634 01:12:17,501 --> 01:12:19,603 misliš li, u cijelom svom životu, 1635 01:12:19,603 --> 01:12:22,472 Batman je ikada jeo u McDonald'su ili KFC-u? 1636 01:12:22,472 --> 01:12:25,775 Naravno. Morao bi. 1637 01:12:25,775 --> 01:12:27,210 Pretpostavimo povjerenika Gordon ga treba 1638 01:12:27,210 --> 01:12:28,211 i žuri mu se, 1639 01:12:28,211 --> 01:12:29,278 ali stvarno je gladan. 1640 01:12:29,278 --> 01:12:31,147 Što je on još će učiniti? 1641 01:12:31,147 --> 01:12:34,217 Čovječe, ne bih volio biti tip iza Batmobila 1642 01:12:34,217 --> 01:12:35,351 u provozu. 1643 01:12:35,351 --> 01:12:37,521 Batman je nagazio na gas. 1644 01:12:37,521 --> 01:12:38,722 Izlazi plamen. 1645 01:12:40,356 --> 01:12:42,492 Vi momci jeste oboje retardirani. 1646 01:12:42,492 --> 01:12:45,462 Crusader s ogrtačem ne jede brzu hranu. 1647 01:12:45,462 --> 01:12:46,930 Pa kako znate li 1648 01:12:46,930 --> 01:12:47,731 Mogao bi. 1649 01:12:47,731 --> 01:12:49,032 CHUCK: Što misliš 1650 01:12:49,032 --> 01:12:50,366 Billy zna sve 1651 01:12:50,366 --> 01:12:52,902 On je upravitelj od Blizanaca. 1652 01:12:52,902 --> 01:12:55,004 On je najcool momak na svijetu. 1653 01:12:55,004 --> 01:12:57,574 Samo ga pitaj. 1654 01:12:59,976 --> 01:13:01,778 IGRAČ: Sad ima veliki pogodak, tata. 1655 01:13:01,778 --> 01:13:03,813 DRUGI IGRAČ: Dobar udarac, Leone. 1656 01:13:11,488 --> 01:13:13,490 Izvoli, Mick. 1657 01:13:15,592 --> 01:13:18,394 SNIMATELJ: Hej, Boomer. Popravi kravatu. 1658 01:13:18,394 --> 01:13:20,730 Ne. Tamo na dnu. 1659 01:13:20,730 --> 01:13:22,231 Sjajno. 1660 01:13:22,231 --> 01:13:27,270 I u 5, 4, 3, 2... 1661 01:13:27,270 --> 01:13:28,805 Pozdrav još jednom, svi 1662 01:13:28,805 --> 01:13:30,840 Ja sam Chris Berman i dobrodošli na bejzbol večeras 1663 01:13:30,840 --> 01:13:32,942 ovdje u Homerdomeu u Minneapolisu. 1664 01:13:32,942 --> 01:13:35,545 Ovaj tip koji sjedi pored mene ne treba uvod. 1665 01:13:35,545 --> 01:13:37,146 Možda je mali dječak, 1666 01:13:37,146 --> 01:13:39,949 ali on je mali dječak sa užasno velik posao za obaviti. 1667 01:13:39,949 --> 01:13:41,685 Mislim, to je posao toliko velika da ti 1668 01:13:41,685 --> 01:13:42,886 nisam mogao zamisliti radiš to po svom-- 1669 01:13:42,886 --> 01:13:44,120 Chris. Chris. 1670 01:13:44,120 --> 01:13:45,388 Možemo li dobiti nastaviti s tim? 1671 01:13:45,388 --> 01:13:47,090 U redu, Billy. ja nisam idući u tuku oko grma. 1672 01:13:47,090 --> 01:13:49,993 Ljudi kažu da Blizanci mogu zapravo pobijediti u ovoj stvari, 1673 01:13:49,993 --> 01:13:52,395 ali ima puno toga bejzbol lijeva, 1674 01:13:52,395 --> 01:13:54,631 i sa svakom igrom, pritisak raste. 1675 01:13:54,631 --> 01:13:57,100 Ljudi kažu da već jesi počinjem osjećati taj napor, 1676 01:13:57,100 --> 01:13:59,836 da počinješ pucati poput lošeg štukatura. 1677 01:13:59,836 --> 01:14:01,571 kako ti odgovoriti na to? 1678 01:14:01,571 --> 01:14:03,306 Pa, Chris, 1679 01:14:03,306 --> 01:14:04,874 otkad sam uzeo ovaj posao, 1680 01:14:04,874 --> 01:14:07,243 svi su čekali da se ja raspadnem. 1681 01:14:07,243 --> 01:14:08,845 Pa nije će se dogoditi. 1682 01:14:08,845 --> 01:14:11,314 Posvetio sam ovu sezonu mom djedu, 1683 01:14:11,314 --> 01:14:12,716 i idemo osvojiti ga za njega. 1684 01:14:12,716 --> 01:14:14,651 A ipak štukatura? 1685 01:14:14,651 --> 01:14:17,587 Chris, ja ne razumjeti pitanje. 1686 01:14:17,587 --> 01:14:19,589 ni sam ne znam ako je pitanje. 1687 01:14:19,589 --> 01:14:21,457 Moram obaviti posao. 1688 01:14:21,457 --> 01:14:24,594 Vatrenost od prvaka. 1689 01:14:24,594 --> 01:14:26,029 REDATELJ: Rez. Obožavao sam to. 1690 01:14:26,029 --> 01:14:27,463 Uredit ćemo to. 1691 01:14:27,463 --> 01:14:28,665 Na to sam mislio. 1692 01:14:36,740 --> 01:14:39,142 Znam tvoj rođendan nije do sutra, 1693 01:14:39,142 --> 01:14:40,276 ali nisam mogla čekati. 1694 01:14:40,276 --> 01:14:42,178 Billy. 1695 01:14:44,180 --> 01:14:45,882 Samo naprijed. Otvori ga. 1696 01:14:45,882 --> 01:14:47,083 Što je to? 1697 01:14:47,083 --> 01:14:48,552 vidjet ćeš. 1698 01:14:48,552 --> 01:14:50,386 Arthur mi je pomogao izaberi ga. 1699 01:14:50,386 --> 01:14:53,189 Billy, ovo je lijepa. 1700 01:14:53,189 --> 01:14:54,724 Hvala. 1701 01:14:54,724 --> 01:14:56,593 I mislio sam, 1702 01:14:56,593 --> 01:14:58,027 za svog službenika rođendan, 1703 01:14:58,027 --> 01:14:59,763 mogao sam skuhati ti večeru. 1704 01:14:59,763 --> 01:15:03,132 Napravit ću svoj specijalitet... špagete i mesne okruglice. 1705 01:15:04,601 --> 01:15:06,035 Pa, zapravo... 1706 01:15:07,036 --> 01:15:08,672 Lou me pozvao van. 1707 01:15:10,006 --> 01:15:11,207 Oh. 1708 01:15:12,475 --> 01:15:13,977 Hej, reći ću ti što. 1709 01:15:13,977 --> 01:15:16,012 Nazvat ću Lou. Ići ćemo svi. 1710 01:15:16,012 --> 01:15:18,081 Bit će zabavno. 1711 01:15:18,081 --> 01:15:19,949 Sjajno. 1712 01:15:21,517 --> 01:15:23,753 WALLY: Dakle, s dva manje ovdje u sedmom, 1713 01:15:23,753 --> 01:15:26,355 Kraljevsko bacanje se nastavlja staviti Blizancima lisice. 1714 01:15:26,355 --> 01:15:27,757 Lou Collins na tanjur, 1715 01:15:27,757 --> 01:15:29,358 a može itekako potvrditi to. 1716 01:15:29,358 --> 01:15:31,494 Lou je 0 za 11 zadnje 3 utakmice, 1717 01:15:31,494 --> 01:15:32,796 svi Twin gubici. 1718 01:15:32,796 --> 01:15:34,363 Pogodio je dva metka jučer, 1719 01:15:34,363 --> 01:15:35,531 ali je došao prazan. 1720 01:15:35,531 --> 01:15:36,966 Danas više istoga. 1721 01:15:36,966 --> 01:15:39,102 Hanley gleda unutra za znak. 1722 01:15:39,102 --> 01:15:42,906 Lou je, usput, pogodio .416 životni vijek protiv Hanleya 1723 01:15:42,906 --> 01:15:45,008 u mjesecu rujnu u parnim godinama. 1724 01:15:45,008 --> 01:15:47,243 Tako da to svakako sluti na dobro za ovo kod palice. 1725 01:15:49,112 --> 01:15:49,913 Evo terena. 1726 01:15:49,913 --> 01:15:52,148 Puca se niz liniju. 1727 01:15:52,148 --> 01:15:53,416 Mogla bi biti dodatna baza. 1728 01:15:53,416 --> 01:15:55,484 Oh, kakvo zaustavljanje od Joyner! 1729 01:15:55,484 --> 01:15:57,320 Hanley pokriva isprva. 1730 01:15:57,320 --> 01:15:58,788 Lou je ponovno opljačkan. 1731 01:15:58,788 --> 01:16:01,224 To je u redu. Nastavi zamahivati, Lou. 1732 01:16:01,224 --> 01:16:02,258 Oni će početi padanje. 1733 01:16:02,258 --> 01:16:03,392 Dobar s palicom, Lou. Dobro si, prijatelju. 1734 01:16:03,392 --> 01:16:04,393 Hvala, Tuck. 1735 01:16:04,393 --> 01:16:05,829 To je u redu. 1736 01:16:29,018 --> 01:16:30,286 Bok, Lou. 1737 01:16:31,387 --> 01:16:32,756 mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 1738 01:16:32,756 --> 01:16:34,357 Ti me nabacuješ? 1739 01:16:34,357 --> 01:16:36,025 Mislim da jesi pritiskao. 1740 01:16:36,025 --> 01:16:38,327 Zašto sada, Billy? Istekli smo jednu utakmicu. 1741 01:16:39,328 --> 01:16:41,865 Možda ako počneš koncentriran na bejzbol, 1742 01:16:41,865 --> 01:16:43,366 mogli biste dobiti natrag unutra. 1743 01:16:44,500 --> 01:16:45,835 Mislite li Ne udaram 1744 01:16:45,835 --> 01:16:47,236 jer ja nisam koncentriranje? 1745 01:16:47,236 --> 01:16:48,805 Ne znam zašto ne udaraš. 1746 01:16:48,805 --> 01:16:51,274 Za tebe je shvatiti. 1747 01:17:05,689 --> 01:17:07,156 WALLY: Za Billyja Heywooda, 1748 01:17:07,156 --> 01:17:09,392 rujanska nesvjestica mora izgledati beskrajno. 1749 01:17:09,392 --> 01:17:12,762 Blizanci su došli u Chicago prijeko mi treba nekoliko pobjeda, 1750 01:17:12,762 --> 01:17:14,530 ali bilo je svi White Soxi večeras, 1751 01:17:14,530 --> 01:17:15,965 vode 7-2. 1752 01:17:15,965 --> 01:17:18,301 Minnesota je nekad bila sjajna perjanica nade 1753 01:17:18,301 --> 01:17:19,669 moglo nestajati. 1754 01:17:21,838 --> 01:17:23,572 Postoji rutina uzemljivač na trećinu. 1755 01:17:23,572 --> 01:17:26,175 Preko prvog - dva daleko. 1756 01:17:37,020 --> 01:17:39,355 Zašto nisi izbaciti to? 1757 01:17:40,556 --> 01:17:42,091 ne znam 1758 01:17:42,091 --> 01:17:43,893 trebao sam. 1759 01:17:43,893 --> 01:17:45,962 Valjda jesam frustriran. 1760 01:17:45,962 --> 01:17:48,197 da, pa, I ja sam frustriran, 1761 01:17:48,197 --> 01:17:49,866 na putu igrali ste se. 1762 01:17:49,866 --> 01:17:52,335 Kažnjavam te 500 dolara. 1763 01:17:52,335 --> 01:17:55,204 Ako to ponoviš, suspendiran si. 1764 01:17:57,306 --> 01:17:59,242 I to vrijedi za vi ostali. 1765 01:17:59,242 --> 01:18:01,044 Stalno pričaš o zarađivanju novca 1766 01:18:01,044 --> 01:18:02,611 a kako ovo je posao. 1767 01:18:02,611 --> 01:18:05,014 Pa, počnite ponašajući se tako. 1768 01:18:22,431 --> 01:18:23,767 Chuck, što ima? 1769 01:18:23,767 --> 01:18:25,001 Oh, zdravo, Billy. 1770 01:18:25,001 --> 01:18:27,871 Ne puno. Samo se zezam. 1771 01:18:27,871 --> 01:18:29,072 Ništa uzbudljivo 1772 01:18:29,072 --> 01:18:31,374 poput druženja s prvoligašima. 1773 01:18:31,374 --> 01:18:32,876 Vidi, rekao sam bilo mi je žao. 1774 01:18:32,876 --> 01:18:34,811 Hej--hej, možda Mogu ti donijeti... 1775 01:18:34,811 --> 01:18:36,079 Gledaj, Billy, 1776 01:18:36,079 --> 01:18:38,748 ne želimo više bejzbolske lopte s autogramom. 1777 01:18:38,748 --> 01:18:40,817 Ne mogu govoriti odmah sada. 1778 01:18:40,817 --> 01:18:43,619 ja sjedim na Lowellu. 1779 01:18:43,619 --> 01:18:45,554 Oh. Skini se. 1780 01:18:45,554 --> 01:18:48,424 Skini se. Oh. 1781 01:18:53,963 --> 01:18:55,264 ARTHUR: tu si 1782 01:18:55,264 --> 01:18:58,234 Sve sam tražio stadion za vas. 1783 01:18:58,234 --> 01:18:59,268 Mogu li sjesti? 1784 01:18:59,268 --> 01:19:00,303 BILLY: Da. 1785 01:19:03,973 --> 01:19:05,809 Što se događa? 1786 01:19:05,809 --> 01:19:07,176 ne znam 1787 01:19:07,176 --> 01:19:10,279 Jednostavno mi se ne da razgovarajući s novinarima. 1788 01:19:10,279 --> 01:19:12,949 Svaki dan, čuvaju pogađajući me. 1789 01:19:12,949 --> 01:19:15,684 "Zašto to ne učiniš? Zašto to ne učiniš?" 1790 01:19:15,684 --> 01:19:18,121 Billy, to je kompliment. 1791 01:19:18,121 --> 01:19:20,556 Oni vas liječe kao i svi ostali. 1792 01:19:20,556 --> 01:19:21,657 Kao odrasla osoba. 1793 01:19:21,657 --> 01:19:23,126 Veliki urlik. 1794 01:19:23,126 --> 01:19:25,194 Znate, ako mene pitaju još jednom 1795 01:19:25,194 --> 01:19:27,263 zašto Lou nije počinje... 1796 01:19:28,397 --> 01:19:30,199 Zašto nije Lou počinje? 1797 01:19:32,735 --> 01:19:34,003 WALLY: Gatling je ušao 1798 01:19:34,003 --> 01:19:35,771 da vidi može li zaustaviti krvarenje. 1799 01:19:36,739 --> 01:19:38,607 Raines zabija udarac. 1800 01:19:38,607 --> 01:19:40,576 To će sigurno biti dodatne baze, 1801 01:19:40,576 --> 01:19:43,412 a jadi Blizanaca se nastavljaju. 1802 01:19:43,412 --> 01:19:47,350 Fernandez je uprskao od strane Hamiltona. 3. udarac! 1803 01:19:50,887 --> 01:19:52,621 Prizemna lopta... 1804 01:19:52,621 --> 01:19:54,390 upravo preko Aleksandra. 1805 01:19:54,390 --> 01:19:56,425 Još jedna greška Blizanaca, 1806 01:19:56,425 --> 01:19:57,460 a pitanje je, 1807 01:19:57,460 --> 01:20:00,029 gdje je Lou Collins kada ga trebaš? 1808 01:20:11,774 --> 01:20:13,509 Igra 0-2. 1809 01:20:13,509 --> 01:20:15,979 Zamah i promašaj, 1810 01:20:15,979 --> 01:20:18,514 a Lonnie juri strike 3. 1811 01:20:27,123 --> 01:20:28,124 kada si ide učiti 1812 01:20:28,124 --> 01:20:29,592 otpustiti taj teren? 1813 01:20:29,592 --> 01:20:31,194 cijele godine, ista stvar. 1814 01:20:35,464 --> 01:20:38,902 Netko mora pronaći taj dječak žena. 1815 01:20:38,902 --> 01:20:41,104 McGrevey misli da može otići na 3 dana odmora, 1816 01:20:41,104 --> 01:20:42,605 ali ne znam. 1817 01:20:42,605 --> 01:20:43,973 Zauzeta si? 1818 01:20:46,609 --> 01:20:47,710 Ti si još uvijek ne počinje, 1819 01:20:47,710 --> 01:20:48,912 ako je to što pitate se. 1820 01:20:50,880 --> 01:20:51,981 mislio sam trebao bi znati 1821 01:20:51,981 --> 01:20:53,883 Lonnie je bio igranje povrijeđeno. 1822 01:20:53,883 --> 01:20:56,419 Ima dva odvojena rebra. 1823 01:20:56,419 --> 01:20:57,853 Napravili su rendgenske snimke. 1824 01:20:57,853 --> 01:21:00,156 Nema pauze, ali je bolno. 1825 01:21:00,156 --> 01:21:00,990 Kako? 1826 01:21:00,990 --> 01:21:02,025 Zapamtite taj sudar 1827 01:21:02,025 --> 01:21:03,226 imao je s Cecilom u Detroitu? 1828 01:21:03,226 --> 01:21:05,094 Zašto netko nije reći nešto? 1829 01:21:05,094 --> 01:21:07,096 Oh, natjerao me obećanje, Mac. 1830 01:21:07,096 --> 01:21:09,332 Nije htio izaći van. 1831 01:21:09,332 --> 01:21:12,335 On se trudi pomoći klubu. 1832 01:21:28,184 --> 01:21:32,021 Znaš, jednom jesam menadžer koji je rekao 1833 01:21:32,021 --> 01:21:34,523 igra mora biti zabavna, bez obzira na sve. 1834 01:21:36,825 --> 01:21:38,427 Svidjelo mi se igrati za njega. 1835 01:22:04,187 --> 01:22:05,821 DJEČAK: Ja ću uzeti Newburgh. 1836 01:22:05,821 --> 01:22:07,890 DRUGAČIJI DJEČAK: Ja ću uzeti Riley. 1837 01:22:07,890 --> 01:22:10,059 U redu. Ja ću uzeti Hanson. 1838 01:22:10,059 --> 01:22:13,296 Onda sam dobio... Owens. 1839 01:22:13,296 --> 01:22:15,198 Pa, samo to napušta Sidney. 1840 01:22:15,198 --> 01:22:17,000 mislim, dobili smo samo 9. 1841 01:22:17,000 --> 01:22:20,103 Ne želim Sidney. Uzmi Sidney. 1842 01:22:20,103 --> 01:22:21,370 Ne želim Sidney. 1843 01:22:21,370 --> 01:22:23,239 Neka Sidney baca za oba tima. 1844 01:22:23,239 --> 01:22:24,840 Da. 1845 01:22:24,840 --> 01:22:26,409 Nema šanse. Želim udarati. 1846 01:22:26,409 --> 01:22:27,710 Oh, Sid. 1847 01:22:27,710 --> 01:22:29,778 Hej, ljudi treba još jedan? 1848 01:22:29,778 --> 01:22:31,947 Da. želite igrati? 1849 01:22:31,947 --> 01:22:32,982 Hej, čekaj malo. 1850 01:22:32,982 --> 01:22:35,184 Zar nisi Billy Heywood? 1851 01:22:35,184 --> 01:22:36,919 Da, točno. želim. 1852 01:22:36,919 --> 01:22:38,321 Stani. 1853 01:22:38,321 --> 01:22:39,688 ti si 1854 01:22:39,688 --> 01:22:41,090 Svi to govore. 1855 01:22:41,090 --> 01:22:42,891 Hej, da jesam Billy Heywood, 1856 01:22:42,891 --> 01:22:44,727 što bih bio radiš ovdje? 1857 01:22:44,727 --> 01:22:45,961 Da, pretpostavljam u pravu si 1858 01:22:45,961 --> 01:22:47,663 U redu. možete svirati. hajde 1859 01:22:47,663 --> 01:22:48,664 Hajde, momci. 1860 01:22:48,664 --> 01:22:50,733 Oh, kako se zoveš? 1861 01:22:50,733 --> 01:22:53,936 Uh, Bond. Jim Bond. 1862 01:22:53,936 --> 01:22:56,072 Bond, jesi li dobar? 1863 01:22:56,072 --> 01:22:57,373 dobro sam 1864 01:22:57,373 --> 01:22:58,174 U redu. 1865 01:22:58,174 --> 01:22:59,508 Preko ograde je home run, 1866 01:22:59,508 --> 01:23:01,277 kroz kapiju je dubl temeljnog pravila, 1867 01:23:01,277 --> 01:23:03,612 bilo što izvan zgrade i automobile 1868 01:23:03,612 --> 01:23:06,182 je u igri, i, um, 1869 01:23:06,182 --> 01:23:07,616 nekako je lako. 1870 01:23:07,616 --> 01:23:08,684 Mislite da ste shvatili? 1871 01:23:08,684 --> 01:23:09,718 Da, naravno. 1872 01:23:09,718 --> 01:23:10,753 Cool. 1873 01:23:14,857 --> 01:23:17,393 Ne, ni blizu. 1874 01:23:17,393 --> 01:23:19,362 JOHN FOGERTY: * Pa, izubijana rukavica * 1875 01:23:19,362 --> 01:23:20,896 * domaći šišmiš * 1876 01:23:20,896 --> 01:23:23,899 * i potpuno novi par cipela * 1877 01:23:23,899 --> 01:23:29,138 * Znaš, mislim da je vrijeme provozati ovu igru * 1878 01:23:30,506 --> 01:23:34,377 * samo da udarim loptu i dodirni ih sve * 1879 01:23:34,377 --> 01:23:37,480 * Trenutak na suncu * 1880 01:23:37,480 --> 01:23:43,018 * nema ga, a ti možeš reci to zbogom * 1881 01:23:43,986 --> 01:23:46,722 * Oh, ubaci me, treneru * 1882 01:23:46,722 --> 01:23:49,725 * Spreman sam za igru * 1883 01:23:49,725 --> 01:23:50,993 * danas * 1884 01:23:50,993 --> 01:23:52,295 * pogledaj me * 1885 01:23:52,295 --> 01:23:54,130 *mora biti* 1886 01:23:54,130 --> 01:23:56,031 * središnje polje * 1887 01:23:57,733 --> 01:23:58,801 * Da * 1888 01:24:06,109 --> 01:24:08,144 Hej, dobra igra, Bond. 1889 01:24:11,013 --> 01:24:14,150 Billy. Bok. 1890 01:24:14,150 --> 01:24:15,851 kako si 1891 01:24:15,851 --> 01:24:18,221 Hej, što je sve o ovome? 1892 01:24:18,221 --> 01:24:20,323 nedostajao si mi 1893 01:24:20,323 --> 01:24:23,092 I ti si meni nedostajao. 1894 01:24:28,564 --> 01:24:31,434 BILLY: Bilo je lijepo čudna godina, ha? 1895 01:24:32,768 --> 01:24:34,703 Da, rekla bih malo. 1896 01:24:38,141 --> 01:24:41,210 Ne bavim se stvari su jako dobre, zar ne? 1897 01:24:43,312 --> 01:24:44,913 Dušo, moraš zapamti, 1898 01:24:44,913 --> 01:24:47,116 ti si samo star 12 godina. 1899 01:24:48,217 --> 01:24:50,853 Puno toga se događa u vašem životu. 1900 01:24:53,055 --> 01:24:56,525 A tvoj tata nije ovdje za tebe više. 1901 01:24:57,993 --> 01:25:00,229 I tvog djeda nije ovdje zbog tebe. 1902 01:25:02,265 --> 01:25:04,533 Nije lako. 1903 01:25:06,935 --> 01:25:08,671 Jesi li još uvijek ovdje za mene? 1904 01:25:15,744 --> 01:25:18,781 Billy, slušaj me vrlo pažljivo. 1905 01:25:20,516 --> 01:25:23,085 uvijek ću biti ovdje za tebe. 1906 01:25:23,085 --> 01:25:24,953 Nema ništa na ovoj zemlji 1907 01:25:24,953 --> 01:25:26,555 to bi ikad moglo promijeni to-- 1908 01:25:26,555 --> 01:25:29,525 to bi ikad moglo učini da te prestanem voljeti. 1909 01:25:35,564 --> 01:25:36,965 Hej, Lou... 1910 01:25:36,965 --> 01:25:38,201 ti počinješ. 1911 01:25:38,201 --> 01:25:40,203 Dobro. 1912 01:25:41,103 --> 01:25:42,705 IGRAČ: Hej, čovječe, pojačaj ovo. 1913 01:25:43,739 --> 01:25:45,574 Ššš 1914 01:25:46,575 --> 01:25:48,977 BERMAN NA TV-u: U međuvremenu, u Američkoj ligi, 1915 01:25:48,977 --> 01:25:51,347 postoji još jedna utrka to tek treba utvrditi, 1916 01:25:51,347 --> 01:25:53,382 i, dečko, mislili smo ovo nikada ne bismo rekli-- 1917 01:25:53,382 --> 01:25:55,651 utrka za mjesto s džokerom. 1918 01:25:55,651 --> 01:25:58,387 Heywoodova skupina drži se ali jedva. 1919 01:25:58,387 --> 01:26:01,790 Twinsi zaostaju za Marinersima za 4 utakmice sa samo 4 do kraja. 1920 01:26:01,790 --> 01:26:05,127 Vrlo jednostavno, jedna pobjeda u Seattleu ili jedan gubitak Minnesote 1921 01:26:05,127 --> 01:26:08,997 znači da su M-ovi unutra i Blizanci su vani, 1922 01:26:08,997 --> 01:26:10,266 ali kapa dolje Twinkiesima. 1923 01:26:10,266 --> 01:26:11,867 Kakvo čudesno sezone koju su imali. 1924 01:26:11,867 --> 01:26:13,302 Ugrizi me. 1925 01:26:16,839 --> 01:26:18,474 Slušajte, dečki. 1926 01:26:18,474 --> 01:26:20,042 Htio bih nazvati sastanak tima. 1927 01:26:20,042 --> 01:26:22,445 Oh, Isuse. 1928 01:26:35,424 --> 01:26:36,925 Evo dogovora. 1929 01:26:36,925 --> 01:26:38,694 Zajebao sam. 1930 01:26:38,694 --> 01:26:41,163 Počela sam se brinuti toliko o pobjedi 1931 01:26:41,163 --> 01:26:43,198 da sam zaboravio zabaviti se. 1932 01:26:43,198 --> 01:26:45,401 Mislim da sam napravio nemoguće je 1933 01:26:45,401 --> 01:26:47,270 za bilo koga drugog zabaviti se, bilo. 1934 01:26:48,203 --> 01:26:49,672 žao mi je 1935 01:27:01,384 --> 01:27:04,086 U ime cjelokupnog nacija Apača, 1936 01:27:04,086 --> 01:27:07,356 prihvaćamo ovo maslinova grančica mira. 1937 01:27:09,124 --> 01:27:10,326 Sjajno. 1938 01:27:10,326 --> 01:27:11,594 ja mislim. 1939 01:27:11,594 --> 01:27:15,197 Hm, u svakom slučaju, imam malo posebne igre na umu. 1940 01:27:15,197 --> 01:27:16,565 Jedan od njih izborna igra. 1941 01:27:16,565 --> 01:27:17,800 Kako bi za to raditi, 1942 01:27:17,800 --> 01:27:20,002 mi ćemo imati puno vježbati, 1943 01:27:20,002 --> 01:27:23,272 a cijela ekipa mora pomozi, čak i ti, McGrevey. 1944 01:27:23,272 --> 01:27:24,673 [IGRAČI TIHO SE SMIJE] 1945 01:27:24,673 --> 01:27:26,475 Nemoj naplaćivati dodatno za to? 1946 01:27:26,475 --> 01:27:28,411 McGREVEY: Daj mi povratak. 1947 01:27:28,411 --> 01:27:30,813 Oh, to je dobar. 1948 01:27:30,813 --> 01:27:32,014 Ugrizi me. 1949 01:27:33,248 --> 01:27:36,419 Imam nešto za reći. Slušajte. 1950 01:27:36,419 --> 01:27:38,186 Bio sam kroz ovo prije-- 1951 01:27:38,186 --> 01:27:40,556 svi nas računaju. 1952 01:27:41,624 --> 01:27:42,691 Pusti ih. 1953 01:27:42,691 --> 01:27:44,159 Pusti ih. 1954 01:27:44,159 --> 01:27:46,128 Ovo je bejzbol, momci. 1955 01:27:46,128 --> 01:27:47,496 Svašta se može dogoditi. 1956 01:27:47,496 --> 01:27:50,533 Još uvijek možemo osvoji ovu stvar. 1957 01:27:50,533 --> 01:27:52,167 Hej, možemo pobijediti ova stvar, dušo. 1958 01:27:52,167 --> 01:27:53,168 hajde Idemo! 1959 01:27:53,168 --> 01:27:54,837 Možeš se kladiti da možemo, 1960 01:27:54,837 --> 01:27:56,672 i ako to učinimo, super, 1961 01:27:56,672 --> 01:28:01,276 ali pobijediti ili izgubiti, to je bit će to jedan zabavan tjedan. 1962 01:28:02,911 --> 01:28:05,047 WALLY: Postoji vožnja u duboko desno polje! 1963 01:28:05,047 --> 01:28:07,115 Moglo bi biti...moglo bi biti... 1964 01:28:07,115 --> 01:28:09,251 jest! Home run! 1965 01:28:09,251 --> 01:28:11,387 Dobrodošao natrag, Lou Collins! 1966 01:28:11,387 --> 01:28:13,221 ČOVJEK: * Hej, hej * 1967 01:28:13,221 --> 01:28:16,392 * Vau * 1968 01:28:16,392 --> 01:28:19,227 * Vau * 1969 01:28:19,227 --> 01:28:22,264 * Vau * 1970 01:28:22,264 --> 01:28:23,966 * Da da da * 1971 01:28:23,966 --> 01:28:25,968 * Vau... * 1972 01:28:35,778 --> 01:28:38,914 * Trebao sam to znati od samog pocetka* 1973 01:28:38,914 --> 01:28:41,550 * ova djevojka će me ostaviti sa slomljenim srcem * 1974 01:28:41,550 --> 01:28:44,987 * Slušajte ljudi, sta ti govorim* 1975 01:28:44,987 --> 01:28:47,923 * a-držati se podalje od trčkarala Sue, da * 1976 01:28:47,923 --> 01:28:50,959 * Nedostaju mi njene usne i osmijeh na licu* 1977 01:28:50,959 --> 01:28:53,996 * dodir njezine ruke i topli zagrljaj ove djevojke * 1978 01:28:53,996 --> 01:28:57,466 * pa ako ne želim plakati kao ja * 1979 01:28:57,466 --> 01:29:00,235 * a-držati se podalje od a-runaround Sue * 1980 01:29:00,235 --> 01:29:05,007 * Vau * 1981 01:29:05,007 --> 01:29:07,976 * Vau * 1982 01:29:07,976 --> 01:29:09,945 * Vau * 1983 01:29:11,747 --> 01:29:14,917 * Voli putovati okolo, da * 1984 01:29:14,917 --> 01:29:17,986 * Voljet će te, onda će te ona spustiti * 1985 01:29:17,986 --> 01:29:20,989 * Sada, ljudi, dopustite mi pametuj * 1986 01:29:20,989 --> 01:29:24,059 * Sue izlazi s drugim dečkima * 1987 01:29:24,059 --> 01:29:25,428 * Evo morala u priči* 1988 01:29:25,428 --> 01:29:27,530 * od tipa koji zna * 1989 01:29:27,530 --> 01:29:30,232 * Zaljubila sam se, i moja ljubav i dalje raste * 1990 01:29:30,232 --> 01:29:33,636 * Pitaj svaku budalu da ona ikad znali, reći će * 1991 01:29:33,636 --> 01:29:37,573 * a-držati se podalje od a-runaround Sue * 1992 01:29:37,573 --> 01:29:40,843 * Da, drži se podalje od ove cure* 1993 01:29:40,843 --> 01:29:44,246 * Znam, znam što treba učiniti * 1994 01:29:44,246 --> 01:29:46,815 * drži se podalje od Sue * 1995 01:29:48,350 --> 01:29:51,153 * Voli putovati okolo, da * 1996 01:29:51,153 --> 01:29:54,122 * Voljet će te, i ona će te spustiti * 1997 01:29:54,122 --> 01:29:57,359 * Sada, ljudi, dopustite mi pametuj * 1998 01:29:57,359 --> 01:30:00,496 * Ona izlazi s drugim dečkima * 1999 01:30:00,496 --> 01:30:02,230 * Evo morala u priči* 2000 01:30:02,230 --> 01:30:03,566 * od onog tipa koji zna * 2001 01:30:03,566 --> 01:30:06,268 * Zaljubila sam se, i moja ljubav i dalje raste * 2002 01:30:06,268 --> 01:30:09,772 * Pitajte to svaku budalu kad je znala, reći će * 2003 01:30:09,772 --> 01:30:12,641 * a-držati se podalje od a-runaround Sue * 2004 01:30:12,641 --> 01:30:13,709 * Da! * 2005 01:30:13,709 --> 01:30:16,679 * Drži se podalje od te djevojke * 2006 01:30:16,679 --> 01:30:19,414 * Zar ne znaš što sada učiniti? * 2007 01:30:19,414 --> 01:30:22,785 * Vau * 2008 01:30:26,221 --> 01:30:29,925 WALLY: Dame i gospodo, ovaj još nije gotov. 2009 01:30:29,925 --> 01:30:31,460 Uz zamah od 4 igre nad Indijancima, 2010 01:30:31,460 --> 01:30:32,828 Blizanci su učinili njihov dio, 2011 01:30:32,828 --> 01:30:35,030 i do sada, s 3 uzastopna poraza, 2012 01:30:35,030 --> 01:30:36,364 tako i Mornari. 2013 01:30:36,364 --> 01:30:38,333 Ali ostaje jedna velika prepreka-- 2014 01:30:38,333 --> 01:30:39,868 pobjeda za Seattle večeras, 2015 01:30:39,868 --> 01:30:42,037 i još uvijek klinču slobodno mjesto, 2016 01:30:42,037 --> 01:30:45,508 ali gubitak bi stvorio izjednačenje i prisiliti doigravanje od jedne utakmice, 2017 01:30:45,508 --> 01:30:49,177 pa sad Blizanci može samo čekati i nadati se. 2018 01:30:49,177 --> 01:30:51,580 SPIKER NA TV-u: Seattle's cut lead to one run. 2019 01:30:51,580 --> 01:30:53,882 Dolazi Dave Magadan. Jedan van-- 2020 01:30:53,882 --> 01:30:55,884 CORNING: Prizemna lopta, dušo. hajde jednom. 2021 01:30:55,884 --> 01:30:57,119 VODITELJ NA TV-u: Šansa da ga osvojim za M. 2022 01:30:57,119 --> 01:30:59,755 Mags, znam da jesi pristojno ljudsko biće, 2023 01:30:59,755 --> 01:31:02,090 ali umri kao pas. 2024 01:31:03,926 --> 01:31:05,528 SPIKER: Evo teren za Magadan. 2025 01:31:05,528 --> 01:31:06,629 Prizemna lopta. 2026 01:31:06,629 --> 01:31:09,031 ČOVJEK: Okreni, dušo! Hajde, dušo! 2027 01:31:09,031 --> 01:31:10,032 Da! Da! 2028 01:31:32,755 --> 01:31:33,956 Daj mi sekundu. 2029 01:31:33,956 --> 01:31:35,624 Naravno. 2030 01:31:46,268 --> 01:31:48,136 Bok. 2031 01:31:51,039 --> 01:31:53,642 Samo sam razmišljao o djedu. 2032 01:31:55,811 --> 01:31:58,681 Kladim se da bi bio stvarno sretan o svemu ovome. 2033 01:31:58,681 --> 01:32:02,050 Kladim se da bi. 2034 01:32:09,858 --> 01:32:14,797 Mama...umorna sam biti odrastao. 2035 01:32:29,377 --> 01:32:31,680 Moramo dobiti novo mjesto. 2036 01:32:32,781 --> 01:32:34,149 Znate, jedan ovih dana, 2037 01:32:34,149 --> 01:32:37,620 možda niti nemaš rijeka za pecanje. 2038 01:32:37,620 --> 01:32:39,988 što si ti pričaš o? 2039 01:32:39,988 --> 01:32:40,889 ne znam 2040 01:32:40,889 --> 01:32:42,991 Upravo sam čuo na nekoj reklami. 2041 01:32:48,697 --> 01:32:50,298 Bok dečki. 2042 01:32:55,771 --> 01:32:58,707 Slušati. želim biti ponovno prijatelji. 2043 01:32:58,707 --> 01:33:01,009 Imao sam, kao, znaš, 2044 01:33:01,009 --> 01:33:02,745 dvomjesečno grč u mozgu, 2045 01:33:02,745 --> 01:33:04,112 ali ja sam bolje sad, 2046 01:33:04,112 --> 01:33:06,314 i nisam donio sve potpisane lopte 2047 01:33:06,314 --> 01:33:07,315 ili šišmiši. 2048 01:33:07,315 --> 01:33:08,350 što kažeš 2049 01:33:08,350 --> 01:33:09,384 Možda je Lowell u pravu. 2050 01:33:09,384 --> 01:33:10,619 kako to misliš 2051 01:33:10,619 --> 01:33:13,421 Pa, išli smo da te nazovem, svejedno. 2052 01:33:13,421 --> 01:33:14,923 Lowell je odlučio da ste glumili 2053 01:33:14,923 --> 01:33:16,925 ispod puno od stresa. 2054 01:33:16,925 --> 01:33:19,127 mislim, to nije bila tvoja krivnja. 2055 01:33:19,127 --> 01:33:20,395 To--znaš... 2056 01:33:20,395 --> 01:33:21,396 Bio si bedak. 2057 01:33:21,396 --> 01:33:23,531 Lowell rekao je to? 2058 01:33:23,531 --> 01:33:25,567 Da. Ispada on je prilično dobar tip 2059 01:33:25,567 --> 01:33:27,736 kad mu jednom dopustimo pričati. 2060 01:33:29,437 --> 01:33:30,639 Jeste li donijeli tvoj stup? 2061 01:33:30,639 --> 01:33:33,308 Da, naravno. 2062 01:33:35,678 --> 01:33:37,445 Kako su trčanje? 2063 01:33:37,445 --> 01:33:40,315 JOEY: Teško da moram smoči svoju liniju. 2064 01:33:43,185 --> 01:33:45,620 WALLY: Iz Metrodoma u gradovima blizancima, 2065 01:33:45,620 --> 01:33:46,755 zdravo opet svima. 2066 01:33:46,755 --> 01:33:48,090 Ovo je Wally Holland. 2067 01:33:48,090 --> 01:33:50,793 Dame i gospodo, ovo je veliki-- 2068 01:33:50,793 --> 01:33:53,395 jedna utakmica za odluku tko ide dalje 2069 01:33:53,395 --> 01:33:54,830 a tko ide kući. 2070 01:33:59,935 --> 01:34:01,303 Još radim tvoja zadaća? 2071 01:34:01,303 --> 01:34:03,505 Da. 2072 01:34:03,505 --> 01:34:06,274 Znaš, imamo rođaka velika utakmica danas, mali. 2073 01:34:06,274 --> 01:34:09,244 Da, pa, jesam relativno velik učitelj matematike. 2074 01:34:09,244 --> 01:34:11,179 Ne mogu imati ovo visi mi nad glavom. 2075 01:34:11,179 --> 01:34:14,750 Hmm...matematika, ha? 2076 01:34:17,986 --> 01:34:19,587 znaš, Uvijek sam čuo 2077 01:34:19,587 --> 01:34:21,790 da pomaže da to zapišem. 2078 01:34:25,828 --> 01:34:28,196 WALLY: Radio si cijelu sezonu, 2079 01:34:28,196 --> 01:34:30,298 a sada dolazi sve do ovoga. 2080 01:34:30,298 --> 01:34:32,134 Pitate se što ide kroz umove 2081 01:34:32,134 --> 01:34:33,769 od igrača i treneri 2082 01:34:33,769 --> 01:34:36,238 u situacijama pritiska poput ovih. 2083 01:34:36,238 --> 01:34:38,874 BILLY: Ako Joe može okrečiti kuću za 3 sata 2084 01:34:38,874 --> 01:34:42,010 a Sam može slikati ista kuća za 5 sati, 2085 01:34:42,010 --> 01:34:44,612 koliko traje da to rade zajedno? 2086 01:34:44,612 --> 01:34:46,614 čekaj malo 2087 01:34:46,614 --> 01:34:48,416 Nikad nisi rekao ovo je bio problem s riječima. 2088 01:34:52,220 --> 01:34:53,355 Vage! 2089 01:34:53,355 --> 01:34:55,690 Dođi ovamo! 2090 01:34:56,825 --> 01:34:57,993 Što ima, Mac? 2091 01:34:57,993 --> 01:35:00,395 Ako znam slikati kuća za 3 sata 2092 01:35:00,395 --> 01:35:01,830 a ti možeš oboji u 5, 2093 01:35:01,830 --> 01:35:04,900 koliko će nam trebati slikati zajedno? 2094 01:35:10,138 --> 01:35:11,473 Lonnie! 2095 01:35:15,277 --> 01:35:16,912 Treba mi 3 sata farbati kuću, 2096 01:35:16,912 --> 01:35:17,913 potrebno ti je 5. 2097 01:35:17,913 --> 01:35:19,281 Koliko dugo to raditi zajedno? 2098 01:35:21,516 --> 01:35:23,685 Koje boje boje? 2099 01:35:23,685 --> 01:35:25,387 WALLY: Vremena su ovako 2100 01:35:25,387 --> 01:35:27,722 gdje su veterani stvarno treba pojačati 2101 01:35:27,722 --> 01:35:29,357 i voditi put za mlade momke-- 2102 01:35:29,357 --> 01:35:32,360 dečki koji nisu bio ovdje prije. 2103 01:35:34,830 --> 01:35:37,299 Mark: Jednostavno je. 5 puta 3. 2104 01:35:37,299 --> 01:35:39,868 Dakle, to je 15. 2105 01:35:39,868 --> 01:35:42,304 Ne, ne, ne. gledaj... 2106 01:35:42,304 --> 01:35:44,439 traje 8 sati. 2107 01:35:44,439 --> 01:35:46,741 5 plus 3... to je 8. 2108 01:35:46,741 --> 01:35:48,543 SPENCER: Oh, čovječe, to nije u redu. 2109 01:35:48,543 --> 01:35:49,544 Provjerite. 2110 01:35:49,544 --> 01:35:51,113 postoji jedan, njih dvoje, 2111 01:35:51,113 --> 01:35:54,349 pa je potrebno samo 4 sata. 2112 01:35:57,652 --> 01:35:59,387 Trebao bih to znati. 2113 01:35:59,387 --> 01:36:02,690 Moj ujak je slikar. 2114 01:36:02,690 --> 01:36:03,792 Zašto jednostavno ne 2115 01:36:03,792 --> 01:36:05,393 dobiti kuću koja je već slikano? 2116 01:36:05,393 --> 01:36:07,896 Znate, možda odgovora nema. 2117 01:36:07,896 --> 01:36:09,697 Možda je jedan od tih trik pitanja. 2118 01:36:09,697 --> 01:36:10,899 Ti ikada misliti na to? 2119 01:36:13,701 --> 01:36:15,437 ne znam mislim... 2120 01:36:15,437 --> 01:36:16,704 8 mi zvuči dobro. 2121 01:36:16,704 --> 01:36:18,373 SPENCER: Ali postoji njih dvoje. 2122 01:36:18,373 --> 01:36:19,808 Hajde, ima njih dvoje. 2123 01:36:19,808 --> 01:36:23,578 Momci, momci, momci, momci, momci... 2124 01:36:23,578 --> 01:36:25,747 kreda, ako izvolite. 2125 01:36:25,747 --> 01:36:27,816 A-hvala. 2126 01:36:27,816 --> 01:36:31,353 Korištenje jednostavnog formula "a" puta "b" 2127 01:36:31,353 --> 01:36:34,122 preko "a" plus "b," 2128 01:36:34,122 --> 01:36:37,792 stižemo do naš odgovor od 1 7/8. 2129 01:36:39,761 --> 01:36:41,296 Vau. Jeste li sigurni? 2130 01:36:41,296 --> 01:36:44,166 Oh, oh, ali naravno, moj omaleni vođa. 2131 01:36:44,166 --> 01:36:46,468 Odavno sam upoznat s točnostima 2132 01:36:46,468 --> 01:36:48,136 matematičkog svijeta. 2133 01:36:48,136 --> 01:36:52,941 I, Mac, ime konja je petak. 2134 01:36:56,879 --> 01:36:59,948 Pa, hm...super! 2135 01:36:59,948 --> 01:37:01,483 Sada to pritisak je smanjen, 2136 01:37:01,483 --> 01:37:02,985 idemo pobijediti u igri loptom! 2137 01:37:02,985 --> 01:37:06,221 SVI: Idemo! Hajdemo digni se! Hajde sad! 2138 01:37:09,357 --> 01:37:11,493 Rekao sam Clark Bar. 2139 01:37:11,493 --> 01:37:12,560 Ispali smo. 2140 01:37:17,265 --> 01:37:19,167 znate što bi trebao učiniti? 2141 01:37:19,167 --> 01:37:20,435 Trebao bi pokrenuti Wedman. 2142 01:37:20,435 --> 01:37:23,405 Imao sam osjećaj moglo bi se tako reći. 2143 01:37:24,372 --> 01:37:26,875 WALLY: Zamah i promašaj! 3. udarac! 2144 01:37:26,875 --> 01:37:28,676 Tko bi to pomislio? 2145 01:37:28,676 --> 01:37:30,378 Malo korišteni Bill Wedman 2146 01:37:30,378 --> 01:37:32,480 držao je moćne M-ove bez pogodaka, 2147 01:37:32,480 --> 01:37:34,416 i Blizanci i Mornari koji se bore 2148 01:37:34,416 --> 01:37:37,752 u ništa-ništa kravati ovdje u šestoj izmjeni. 2149 01:37:37,752 --> 01:37:38,954 Oh, kažem ti, 2150 01:37:38,954 --> 01:37:41,023 Billy Heywood stvarno povukao zeca 2151 01:37:41,023 --> 01:37:42,757 iz svog šešira u ovom, 2152 01:37:42,757 --> 01:37:45,493 ali njegova sreća možda ponestaje. 2153 01:37:45,493 --> 01:37:46,861 Dva vani, dva gore, 2154 01:37:46,861 --> 01:37:48,863 i uvijek opasno 2155 01:37:48,863 --> 01:37:52,134 Ken Griffey Jr. Koračajući do ploče. 2156 01:38:07,615 --> 01:38:09,017 Evo terena. 2157 01:38:09,017 --> 01:38:11,019 Postoji pogon! 2158 01:38:11,019 --> 01:38:13,088 Put natrag! Put natrag! 2159 01:38:13,088 --> 01:38:15,823 Taj je odavno nestao! 2160 01:38:15,823 --> 01:38:16,891 Prokletstvo! 2161 01:38:16,891 --> 01:38:18,360 Dame i gospodo, 2162 01:38:18,360 --> 01:38:21,096 ljudi idu na odmor kraće od toga! 2163 01:38:23,565 --> 01:38:26,068 To je šteta. 2164 01:38:26,068 --> 01:38:28,436 Samo šteta. 2165 01:38:46,388 --> 01:38:48,290 WALLY: Dva izlaza ovdje unutra dno sedmog, 2166 01:38:48,290 --> 01:38:50,825 i s Blizancima i dalje u zaostatku 3-0, 2167 01:38:50,825 --> 01:38:54,629 vrijeme ističe za Billyja Heywooda. 2168 01:38:54,629 --> 01:38:56,965 Mark Hodges za tanjurom. 2169 01:38:56,965 --> 01:38:59,401 Lonnie vodi prvi. 2170 01:39:01,136 --> 01:39:03,338 Evo terena. Lonnie odlazi! 2171 01:39:03,338 --> 01:39:05,807 Hodges zamahuje i užadi jedan u lijevo! 2172 01:39:05,807 --> 01:39:08,243 Lonnie pokušava treći! Bacanje... 2173 01:39:08,243 --> 01:39:11,913 na trećem je siguran! 2174 01:39:11,913 --> 01:39:13,915 Dakle, Heywood se kocka s udarcem i bijegom 2175 01:39:13,915 --> 01:39:15,383 i za prvi put danas, 2176 01:39:15,383 --> 01:39:17,419 Blizanci imaju nešto za kuhanje. 2177 01:39:19,821 --> 01:39:21,023 IGRAČ: Zadržimo ide, čovječe. 2178 01:39:25,360 --> 01:39:27,829 Mislim da bismo trebali štipati-udariti za Mickeya. 2179 01:39:27,829 --> 01:39:29,531 Nema šanse, Mac. 2180 01:39:31,099 --> 01:39:32,334 Hoćeš da udarim? 2181 01:39:32,334 --> 01:39:33,535 Da. 2182 01:39:35,670 --> 01:39:39,407 Mickey! Mickey! 2183 01:39:39,407 --> 01:39:41,243 Budite agresivni! Budi napadač! 2184 01:39:50,685 --> 01:39:52,220 WALLY: Dakle, Scales ulazi. 2185 01:39:52,220 --> 01:39:54,256 Teška situacija za novaka. 2186 01:39:55,823 --> 01:39:57,192 Teren... 2187 01:39:57,192 --> 01:40:00,628 to je duga lopta niz liniju lijevog polja! 2188 01:40:00,628 --> 01:40:03,465 Je li pošteno 2189 01:40:03,465 --> 01:40:05,767 jeste! Home run! 2190 01:40:05,767 --> 01:40:07,502 Dodirni ih sve, Mickey Scales! 2191 01:40:07,502 --> 01:40:10,238 I dobili smo potpuno nova igra s loptom! 2192 01:40:10,238 --> 01:40:13,075 Što ti znaš o tome? 2193 01:40:25,120 --> 01:40:27,122 Pa krećemo deseti sve izjednačeno, 2194 01:40:27,122 --> 01:40:28,256 i dosad je bilo 2195 01:40:28,256 --> 01:40:31,093 Ken Griffey Jr. Show za Seattle. 2196 01:40:31,093 --> 01:40:32,394 Dva singla, i naravno, 2197 01:40:32,394 --> 01:40:36,398 taj monstruozni udarac iz 3 serije u šestoj izmjeni. 2198 01:40:36,398 --> 01:40:38,500 Bowers, u njegovu druga izmjena olakšanja, 2199 01:40:38,500 --> 01:40:41,103 bacanje vrlo pažljivo Griffeyju. 2200 01:40:41,103 --> 01:40:43,405 Broj - 3 i 2. 2201 01:40:45,273 --> 01:40:47,475 Evo isplate. 2202 01:40:47,475 --> 01:40:48,576 SUDAC: Lopta. 2203 01:40:48,576 --> 01:40:50,778 WALLY: Lopta 4. 2204 01:40:50,778 --> 01:40:52,280 Oh, čovječe, to je problem, 2205 01:40:52,280 --> 01:40:54,616 pogotovo kod Juniora sposobnost trčanja na bazi. 2206 01:41:11,032 --> 01:41:12,234 Hej, ljudi... 2207 01:41:12,234 --> 01:41:14,802 sjetite se te predstave na čemu smo radili? 2208 01:41:14,802 --> 01:41:17,071 Sad je vrijeme. 2209 01:41:17,071 --> 01:41:18,873 MAC: Billy... 2210 01:41:18,873 --> 01:41:20,908 ovo je previše važno vrijeme zajebavati se 2211 01:41:20,908 --> 01:41:22,210 sa svima koncentracija. 2212 01:41:22,210 --> 01:41:25,213 Hajde, Mac. Bit će zabavno. 2213 01:41:27,115 --> 01:41:28,783 Oh, koji vrag. 2214 01:41:28,783 --> 01:41:32,019 Cijela ova sezona ionako bio lud. 2215 01:41:32,019 --> 01:41:34,289 Hodgy! 2216 01:41:42,897 --> 01:41:45,400 U redu, sada nitko nije izašao. 2217 01:42:11,226 --> 01:42:14,962 WALLY: Bowers čekovi trkač. 2218 01:42:14,962 --> 01:42:16,264 Baci na prvo... 2219 01:42:16,264 --> 01:42:17,299 ne na vrijeme. 2220 01:42:17,299 --> 01:42:18,500 Što je Bowers razmišljam o? 2221 01:42:18,500 --> 01:42:20,568 ne znam Od tog dječaka izvan sebe. 2222 01:42:23,205 --> 01:42:24,806 Samo za to, Ja sam drugi, 2223 01:42:24,806 --> 01:42:25,840 onda ću uzeti treći. 2224 01:42:25,840 --> 01:42:27,141 Možda čak ponijeti kući. 2225 01:42:27,141 --> 01:42:29,444 Moram učiniti što moraš učiniti, Juniore. 2226 01:42:34,616 --> 01:42:35,617 WALLY: Brzo do prvog... 2227 01:42:35,617 --> 01:42:38,486 oh! Lopta prolazi Collins! 2228 01:42:38,486 --> 01:42:40,388 Lou ne može pronaći loptu! 2229 01:42:40,388 --> 01:42:42,123 Uz ogradu je u redu! 2230 01:42:42,123 --> 01:42:44,192 Evo dolazi Kain iz desnog polja! 2231 01:42:44,192 --> 01:42:45,793 Griffey ide na drugo mjesto! 2232 01:42:45,793 --> 01:42:46,861 Može ići na treće mjesto! 2233 01:42:46,861 --> 01:42:48,330 Čekaj - čekaj malo! 2234 01:42:48,330 --> 01:42:50,465 Lopta nikad nije otišla Bowersova ruka! 2235 01:42:50,465 --> 01:42:53,901 Imao ga je cijelo vrijeme! Griffey je vani na drugom mjestu, 2236 01:42:53,901 --> 01:42:55,337 i Casey Stengel 2237 01:42:55,337 --> 01:42:58,005 samo sjedio u svom grobu i zapljeskali! 2238 01:42:59,874 --> 01:43:02,210 Što je dovraga to bilo? 2239 01:43:03,311 --> 01:43:05,213 Oh, da. 2240 01:43:06,748 --> 01:43:08,583 Bowers! 2241 01:43:13,255 --> 01:43:15,923 Volim tog tipa, čovjek. 2242 01:43:28,636 --> 01:43:31,005 WALLY: Ljudi, ovo je bio klasik. 2243 01:43:31,005 --> 01:43:34,108 Blackout Gatling pokušava raditi iz zastoja-- 2244 01:43:34,108 --> 01:43:35,410 dva van, čovjek na... 2245 01:43:35,410 --> 01:43:37,912 Dave Magadan na tanjuru. 2246 01:43:44,051 --> 01:43:45,052 Prizemna lopta na treći... 2247 01:43:45,052 --> 01:43:46,888 o ne! Loš skok! 2248 01:43:46,888 --> 01:43:50,124 Henderson treći krug, i zabit će! 2249 01:43:50,124 --> 01:43:51,293 Evo bacanja do drugog... 2250 01:43:51,293 --> 01:43:53,295 u drugoj bazi, 2251 01:43:53,295 --> 01:43:54,896 ali šteta je učinjena. 2252 01:43:54,896 --> 01:43:56,498 Seattle preuzima vodstvo 2253 01:43:56,498 --> 01:43:58,400 na strašnoj pauzi za Blizance, 2254 01:43:58,400 --> 01:44:01,703 koji su sada samo 3 auta od eliminacije. 2255 01:44:04,839 --> 01:44:06,207 Vaga odvodi, 2256 01:44:06,207 --> 01:44:08,576 tražeći munje dva puta udariti. 2257 01:44:08,576 --> 01:44:11,646 Blizanci bi sigurno mogli koristite dugu loptu. 2258 01:44:13,815 --> 01:44:14,749 Wulffovi vjetrovi... 2259 01:44:14,749 --> 01:44:16,551 prvi teren do Vage... 2260 01:44:17,919 --> 01:44:19,487 prizemna lopta u drugu... 2261 01:44:19,487 --> 01:44:21,155 preko prvog...jednog daleko. 2262 01:44:21,155 --> 01:44:22,957 LEON: Sve je u redu, dečki. Ostala su nam dva velika. 2263 01:44:22,957 --> 01:44:24,025 hajde Idemo. 2264 01:44:24,025 --> 01:44:26,494 Drži se. hajde 2265 01:44:26,494 --> 01:44:29,397 Uzmi nešto idemo, Pat! 2266 01:44:35,470 --> 01:44:38,440 Hajde, čovječe. Drži se. 2267 01:44:38,440 --> 01:44:41,709 Kako se to dogodilo? Bio sam tamo. 2268 01:44:43,110 --> 01:44:45,947 Znate, isto stvar se dogodila 2269 01:44:45,947 --> 01:44:46,848 Freddieju Lindstromu 2270 01:44:46,848 --> 01:44:48,516 u 12. izmjeni od 7. igre 2271 01:44:48,516 --> 01:44:50,985 godine 1924 Svjetsko prvenstvo. 2272 01:44:50,985 --> 01:44:52,253 Lopta je udarila u kamenčić, 2273 01:44:52,253 --> 01:44:53,855 prošao ravno kroz njegove noge. 2274 01:44:53,855 --> 01:44:56,090 Je li? 2275 01:44:56,090 --> 01:44:58,960 znaš što učinio je nakon toga? 2276 01:44:58,960 --> 01:45:00,862 Pojačao se na tanjur 2277 01:45:00,862 --> 01:45:03,164 i rastrgana dvostruka igra za pobjedu. 2278 01:45:03,164 --> 01:45:04,432 Je li? 2279 01:45:04,432 --> 01:45:05,800 Sigurno jest. 2280 01:45:05,800 --> 01:45:08,503 Sada zgrabi palicu. Na palubi ste. 2281 01:45:18,312 --> 01:45:20,281 Sine, shvaćam 2282 01:45:20,281 --> 01:45:23,117 ovo baš i nije pravo vrijeme. 2283 01:45:23,117 --> 01:45:24,886 Lindstrom nikad udvostručeno. 2284 01:45:24,886 --> 01:45:27,922 Lopta s kamenčića završio igru. 2285 01:45:27,922 --> 01:45:29,424 ja to znam 2286 01:45:29,424 --> 01:45:31,426 On ne zna. 2287 01:45:39,367 --> 01:45:41,302 WALLY: Corning, linijski pogon... 2288 01:45:41,302 --> 01:45:42,637 kakav ulov! 2289 01:45:42,637 --> 01:45:45,840 Oh, taj je imao "osnovni udarac" napisano posvuda. 2290 01:45:45,840 --> 01:45:48,610 Dakle, sada su Twinsi pali do njihovog posljednjeg izlaska. 2291 01:45:48,610 --> 01:45:52,146 Larry Hilbert - bez pogodaka u 5 kod palica danas-- 2292 01:45:52,146 --> 01:45:53,280 ulazi. 2293 01:45:53,280 --> 01:45:54,516 Ipak ću ovo reći, 2294 01:45:54,516 --> 01:45:57,184 sigurno izgleda odlučno. 2295 01:45:57,184 --> 01:46:00,054 odlična igra, zar ne? 2296 01:46:00,054 --> 01:46:01,055 Zašto nisi na palubi? 2297 01:46:01,055 --> 01:46:03,391 Jeste li vidjeli tvoja mama? 2298 01:46:03,391 --> 01:46:05,427 Ona je odmah iza zemunica. Zašto? 2299 01:46:05,427 --> 01:46:07,662 Samo sam je pitao da se udaš za mene. 2300 01:46:09,196 --> 01:46:10,331 Što je rekla? 2301 01:46:10,331 --> 01:46:12,166 Rekla je trebao bih te pitati. 2302 01:46:13,167 --> 01:46:15,537 Da, dušo! 2303 01:46:23,344 --> 01:46:24,546 Da! 2304 01:46:27,314 --> 01:46:28,616 WALLY: Lou Piniella 2305 01:46:28,616 --> 01:46:30,485 poziva na veliki momak-- 2306 01:46:30,485 --> 01:46:32,887 prva liga strikeout prvak 2307 01:46:32,887 --> 01:46:34,956 Randy Johnson. 2308 01:46:40,261 --> 01:46:41,729 Udari homer. 2309 01:46:41,729 --> 01:46:42,897 Što? 2310 01:46:42,897 --> 01:46:45,467 Udari homer, i ja kažem možeš je oženiti. 2311 01:46:47,835 --> 01:46:49,003 Hej, Lou... 2312 01:46:49,003 --> 01:46:50,137 Da? 2313 01:46:50,137 --> 01:46:53,508 Možeš je oženiti čak i ako ne pogodiš homera. 2314 01:46:53,508 --> 01:46:56,544 Hvala. 2315 01:46:57,879 --> 01:46:58,880 I, Lou... 2316 01:46:58,880 --> 01:47:00,515 Da? 2317 01:47:00,515 --> 01:47:01,816 Ako Johnson ide ispred tebe, 2318 01:47:01,816 --> 01:47:03,017 paziti na klizač-- 2319 01:47:03,017 --> 01:47:04,118 nisko i daleko. 2320 01:47:07,689 --> 01:47:10,625 WALLY: Sve je gore prema Lou Collinsu. 2321 01:47:10,625 --> 01:47:12,393 I obožavatelji Blizanaca, reci mi, 2322 01:47:12,393 --> 01:47:15,429 koga bi radije imati tamo gore? 2323 01:47:23,938 --> 01:47:26,941 Randy Johnson stvara rijedak reljefni izgled, 2324 01:47:26,941 --> 01:47:28,610 ali u situaciji ovako, 2325 01:47:28,610 --> 01:47:30,945 Piniella se povlači sva zaustavljanja. 2326 01:47:30,945 --> 01:47:32,947 6' 10" s gadan klizač, 2327 01:47:32,947 --> 01:47:35,316 Johnson je bio gotovo nepogodan za M-ove 2328 01:47:35,316 --> 01:47:37,485 niz dionicu. 2329 01:47:43,691 --> 01:47:46,060 Lou ne žuri. 2330 01:47:49,296 --> 01:47:52,667 Johnson... van natezanja... 2331 01:47:52,667 --> 01:47:53,868 visoko i čvrsto! 2332 01:47:53,868 --> 01:47:56,838 Oh, poslao je Loua poruku s tim! 2333 01:48:23,497 --> 01:48:25,633 Dolazi teren. 2334 01:48:54,061 --> 01:48:56,263 Bože moj! 2335 01:49:22,657 --> 01:49:24,692 odlično si prošao, Lou. 2336 01:49:25,993 --> 01:49:27,629 Hvala. 2337 01:49:43,077 --> 01:49:47,849 Hej, bilo je još uvijek paklena godina. 2338 01:49:47,849 --> 01:49:49,550 Bilo je najzabavnije ikada sam imao. 2339 01:49:49,550 --> 01:49:51,418 To je jedina zabava ikada sam imao. 2340 01:49:51,418 --> 01:49:53,087 MAC: Hm. Sada slušajte, dečki. 2341 01:49:53,087 --> 01:49:56,924 Klinac ima nešto želi reći. 2342 01:49:57,825 --> 01:50:01,228 Brooklyn Dodgers imao izreku-- 2343 01:50:01,228 --> 01:50:02,529 "Pričekaj dok sljedeće godine." 2344 01:50:02,529 --> 01:50:04,365 evo ga, jer sljedeće godine, 2345 01:50:04,365 --> 01:50:05,566 mi ćemo osvoji sve, dušo. 2346 01:50:05,566 --> 01:50:07,134 Daj mi malo toga. 2347 01:50:08,569 --> 01:50:10,838 Dodgersi igrao u Brooklynu? 2348 01:50:10,838 --> 01:50:13,374 BILLY: Stvar je u tome, iako, hm... 2349 01:50:13,374 --> 01:50:15,609 mi izrađujemo malo promjene. 2350 01:50:17,544 --> 01:50:18,780 idem u mirovinu. 2351 01:50:19,981 --> 01:50:22,549 Želim malo potrošiti više vremena za ribolov, 2352 01:50:22,549 --> 01:50:23,918 a između toga i mala liga, 2353 01:50:23,918 --> 01:50:26,253 jednostavno ne mislim Mogu se nositi s poslom. 2354 01:50:27,121 --> 01:50:29,056 Mac ide preuzeti umjesto mene. 2355 01:50:29,056 --> 01:50:30,958 Jerry će se vratiti kao trener treće baze 2356 01:50:30,958 --> 01:50:32,326 i instruktor udaranja. 2357 01:50:32,326 --> 01:50:34,595 Ne, ovo ne može biti. 2358 01:50:34,595 --> 01:50:35,797 Mac, bez uvrede. 2359 01:50:35,797 --> 01:50:37,298 Radujem se pod tvoju brigu, 2360 01:50:37,298 --> 01:50:40,334 ali, Bille, ti si jedini menadžer kojeg sam ikada imao 2361 01:50:40,334 --> 01:50:43,537 koji je istinski cijenjen zamršenosti... 2362 01:50:43,537 --> 01:50:44,906 vodenog balona. 2363 01:50:46,173 --> 01:50:47,975 JOHN: Billy. 2364 01:50:47,975 --> 01:50:49,944 ne možeš otići, čovjek. 2365 01:50:49,944 --> 01:50:51,979 Hej, nije tako Idem bilo gdje. 2366 01:50:51,979 --> 01:50:54,448 Mislim, još uvijek sam vlasnik. 2367 01:50:54,448 --> 01:50:55,482 Kako ja to shvaćam, 2368 01:50:55,482 --> 01:50:56,851 ako se borim u srednjoj školi, 2369 01:50:56,851 --> 01:50:58,352 Uvijek se mogu vratiti. 2370 01:50:59,353 --> 01:51:02,123 Hm, oprostite, gospodine Heywood, 2371 01:51:02,123 --> 01:51:05,192 ali, um, uh, oni su još uvijek ovdje. 2372 01:51:05,192 --> 01:51:06,260 WHO? 2373 01:51:06,260 --> 01:51:08,329 Svi. 2374 01:52:19,333 --> 01:52:21,502 *Pa, spreman sam, i voljan sam * 2375 01:52:21,502 --> 01:52:24,939 * i mogu rock 'n' roll cijelu noć * 2376 01:52:24,939 --> 01:52:27,308 *Spreman sam, i voljan sam * 2377 01:52:27,308 --> 01:52:30,744 * i mogu rock 'n' roll cijelu noć * 2378 01:52:30,744 --> 01:52:33,247 * Pa hajde, ljepotice * 2379 01:52:33,247 --> 01:52:34,281 * Ljuljat ćemo, zakotrljat ćemo se * 2380 01:52:34,281 --> 01:52:36,217 *do sred bijela dana* 2381 01:52:36,217 --> 01:52:39,553 * jer sam spreman, mm-hmm * 2382 01:52:39,553 --> 01:52:42,089 * i mogu, mm-hmm * 2383 01:52:42,089 --> 01:52:43,357 * Voljan sam, i ja mogu * 2384 01:52:43,357 --> 01:52:45,793 * tako da ti je bolje dođi i idi sa mnom * 2385 01:52:47,761 --> 01:52:49,396 * Mi ćemo rock 'n' roll * 2386 01:52:49,396 --> 01:52:52,199 * dušo, do sutra oko 3:00 * 2387 01:53:11,085 --> 01:53:13,254 * Razgovor na telefon nije moja brzina * 2388 01:53:13,254 --> 01:53:16,357 * Ne šalji mi pismo jer ne znam čitati * 2389 01:53:16,357 --> 01:53:19,226 * Nemojte dugo jer ja ću otići * 2390 01:53:19,226 --> 01:53:22,096 * Mi ćemo rock 'n' roll cijelu noć * 2391 01:53:22,096 --> 01:53:25,099 * jer spreman sam, voljan sam * 2392 01:53:25,099 --> 01:53:28,002 * i mogu rock 'n' roll cijelu noć * 2393 01:53:28,002 --> 01:53:31,005 *Spreman sam, i voljan sam * 2394 01:53:31,005 --> 01:53:33,607 * i mogu rock 'n roll cijelu noć * 2395 01:53:33,607 --> 01:53:36,277 * Pa hajde, ljepotice * 2396 01:53:36,277 --> 01:53:37,879 * Ljuljat ćemo, zakotrljat ćemo se * 2397 01:53:37,879 --> 01:53:39,346 *do sutra navečer* 2398 01:54:47,348 --> 01:54:50,384 *Pa, spreman sam, i voljan sam * 2399 01:54:50,384 --> 01:54:53,854 * i mogu rock 'n' roll cijelu noć * 2400 01:54:53,854 --> 01:54:56,557 *Spreman sam, i voljan sam * 2401 01:54:56,557 --> 01:54:59,293 * i mogu rock 'n' roll cijelu noć * 2402 01:54:59,293 --> 01:55:02,129 * pa hajde, ljepotice * 2403 01:55:02,129 --> 01:55:03,697 * Ljuljat ćemo, zakotrljat ćemo se * 2404 01:55:03,697 --> 01:55:05,366 *do sred bijela dana* 2405 01:55:05,366 --> 01:55:08,369 STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE WARNER BROS. 2406 01:55:08,369 --> 01:55:11,572 NATPIS NACIONALNOG INSTITUT ZA NASLOVE --www.ncicap.org-- 2407 01:59:15,882 --> 01:59:18,219 I dalje mi se sviđa 8.