1
00:00:01,654 --> 00:00:03,087
Lajmëtari: Financim i madh

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,587
për "Leonardo da Vinci"
është siguruar nga

3
00:00:04,587 --> 00:00:07,487
Shoqëria e Engjëjve më të Mirë
dhe anëtarët e saj:

4
00:00:07,487 --> 00:00:10,654
Paul dhe Saundra Montrone
familja,

5
00:00:10,654 --> 00:00:12,654
Stephen A. Schwarzman,

6
00:00:12,654 --> 00:00:17,287
Diane dhe Hal Brierley,
Carol dhe Ned Spieker,

7
00:00:17,287 --> 00:00:20,121
dhe këta anëtarë shtesë.

8
00:00:23,154 --> 00:00:26,321
U siguruan edhe financime
nga Gilbert S. Omenn

9
00:00:26,321 --> 00:00:28,154
dhe Marta e dashur,

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,854
Fondacioni Alfred P. Sloan,

11
00:00:30,854 --> 00:00:34,421
Robert dhe Mercedes Eichholz
Fondacioni,

12
00:00:34,421 --> 00:00:37,287
Korporata
për Transmetimin Publik

13
00:00:37,287 --> 00:00:40,754
dhe nga kontributet
në stacionin tuaj PBS

14
00:00:40,754 --> 00:00:43,021
nga shikuesit si ju.

15
00:00:43,021 --> 00:00:44,154
faleminderit.

16
00:00:46,087 --> 00:00:48,554
Prezantuesi: Mund të shikoj prapa
na shtyn përpara?

17
00:00:48,554 --> 00:00:50,454
Burri: Zonja dhe zotërinj,

18
00:00:50,454 --> 00:00:52,454
Miss Billie Holiday.

19
00:00:52,454 --> 00:00:54,621
♪

20
00:00:54,621 --> 00:00:57,921
A do të dëgjohet zëri ynë
nëpër kohë?

21
00:00:57,921 --> 00:01:00,721
A mund të frymëzojë e kaluara jonë të ardhmen tonë?

22
00:01:00,721 --> 00:01:02,721
...akt shqetësimi...

23
00:01:02,721 --> 00:01:05,821
♪

24
00:01:05,821 --> 00:01:08,921
Banka e Amerikës mbështet
kineast si Ken Burns,

25
00:01:08,921 --> 00:01:11,821
rrëfimet e të cilit ndriçojnë
perspektiva të reja.

26
00:01:11,821 --> 00:01:13,387
Çfarë do të dëshironit
fuqia për të bërë?

27
00:01:13,387 --> 00:01:14,387
Banka e Amerikës.

28
00:01:16,654 --> 00:01:25,187
♪

29
00:01:25,187 --> 00:01:27,154
Njeriu si Leonardo:
Një piktor i mirë duhet të përshkruajë

30
00:01:27,154 --> 00:01:29,487
dy gjera kryesore --

31
00:01:29,487 --> 00:01:32,154
domethënë, personi,

32
00:01:32,154 --> 00:01:34,687
dhe synimet
të mendjes së tyre.

33
00:01:34,687 --> 00:01:36,621
♪

34
00:01:36,621 --> 00:01:42,221
E para është e lehtë,
e dyta e veshtire.

35
00:01:42,221 --> 00:01:47,354
♪

36
00:01:47,354 --> 00:01:49,421
[Bbullima]

37
00:01:49,421 --> 00:01:52,621
♪

38
00:01:52,621 --> 00:01:55,921
Njeriu: Moderniteti i Leonardos
është se ai kupton

39
00:01:55,921 --> 00:02:00,421
atë njohuri dhe imagjinatë
janë të lidhura ngushtë.

40
00:02:00,421 --> 00:02:02,754
♪

41
00:02:02,754 --> 00:02:06,087
Njeriu si Leonardo: Cili nerv
bën që syri të lëvizë

42
00:02:06,087 --> 00:02:09,554
në mënyrë që lëvizja e njërit sy
lëviz tjetrin...

43
00:02:09,554 --> 00:02:11,387
♪

44
00:02:11,387 --> 00:02:14,987
në mbylljen e qepallave,

45
00:02:14,987 --> 00:02:18,187
me hapjen e syve,

46
00:02:18,187 --> 00:02:22,087
në shprehjen e habisë?

47
00:02:22,087 --> 00:02:26,321
Burri: Ka një të lezetshme,
gëzim i shfrenuar

48
00:02:26,321 --> 00:02:28,854
e kuriozitetit tek ai.

49
00:02:28,854 --> 00:02:30,521
♪

50
00:02:30,521 --> 00:02:33,387
Detyra e tij është për pyetjen.

51
00:02:33,387 --> 00:02:35,587
♪

52
00:02:35,587 --> 00:02:40,121
Detyra e tij është etja
për dije.

53
00:02:40,121 --> 00:02:42,121
♪

54
00:02:42,121 --> 00:02:43,887
Në thelb, thotë ai,

55
00:02:43,887 --> 00:02:48,687
“Ajo që më është dhënë
nga universi

56
00:02:48,687 --> 00:02:52,654
“Ishte rasti për ta vënë në dyshim atë,

57
00:02:52,654 --> 00:02:54,687
dhe kjo është detyra ime hyjnore”.

58
00:02:54,687 --> 00:03:08,354
♪

59
00:03:10,187 --> 00:03:13,154
Burri, duke folur frëngjisht:

60
00:04:06,854 --> 00:04:08,721
♪

61
00:04:08,721 --> 00:04:14,154
Tregimtari: Ai filloi disa piktura
dhe përfundoi edhe më pak ...

62
00:04:14,154 --> 00:04:17,254
por më shumë se 500 vjet
pas vdekjes së tij,

63
00:04:17,254 --> 00:04:19,054
ata që la pas

64
00:04:19,054 --> 00:04:24,021
janë ndër më të nderuarit
vepra arti të të gjitha kohërave.

65
00:04:24,021 --> 00:04:26,854
Një hartues
me talent të pakrahasueshëm,

66
00:04:26,854 --> 00:04:30,654
ai skicoi gjithçka -
njerëzit dhe peizazhet,

67
00:04:30,654 --> 00:04:35,921
flora dhe fauna,
makina reale dhe imagjinare,

68
00:04:35,921 --> 00:04:40,421
ekuacionet, fabulat,
dhe alegoritë.

69
00:04:40,421 --> 00:04:44,387
Pikturë në panele druri të bëra
nga pemët e arrës ose plepit,

70
00:04:44,387 --> 00:04:48,154
ai shpiku mënyra të reja për të portretizuar
si burrat dhe gratë

71
00:04:48,154 --> 00:04:50,621
përcjellin emocionet e tyre më të thella--

72
00:04:50,621 --> 00:04:53,454
"lëvizjet e mendjes",
ai e quajti -

73
00:04:53,454 --> 00:04:55,887
dhe pikturë e ngritur
nga një zanat

74
00:04:55,887 --> 00:04:59,454
për një ndjekje intelektuale.

75
00:04:59,454 --> 00:05:02,454
Ai lexoi greqisht dhe romake
filozofët

76
00:05:02,454 --> 00:05:05,121
por të pyetur shpesh
mençurinë e tyre.

77
00:05:05,121 --> 00:05:09,054
Dije e vërtetë, besonte ai,
u gjet në natyrë

78
00:05:09,054 --> 00:05:15,087
dhe fitohet më së miri përmes
vëzhgimi dhe përvoja.

79
00:05:15,087 --> 00:05:18,554
Ai studioi fosilet
dhe dinamika e ujit,

80
00:05:18,554 --> 00:05:20,421
kufoma të disektuara

81
00:05:20,421 --> 00:05:25,187
dhe hartoi qarkullimin
sistemi dhe truri i njeriut.

82
00:05:25,187 --> 00:05:28,121
Ai u përpoq të zgjidhte
problemi i lashtë gjeometrik

83
00:05:28,121 --> 00:05:30,354
të katrorit të rrethit,

84
00:05:30,354 --> 00:05:34,054
dhe ai organizoi eksperimente
mbi natyrën e objekteve që bien

85
00:05:34,054 --> 00:05:38,887
më shumë se një shekull
para Galileos dhe Njutonit.

86
00:05:38,887 --> 00:05:41,721
Për të, gjithçka ...

87
00:05:41,721 --> 00:05:46,587
gjeologjia, fizika,
anatomia, matematika, arti--

88
00:05:46,587 --> 00:05:50,654
ishte e lidhur pazgjidhshmërisht.

89
00:05:50,654 --> 00:05:53,121
Shkrimi mbrapsht
në një skenar pasqyre,

90
00:05:53,121 --> 00:05:56,954
ai filloi traktatet
mbi një gamë të gjerë temash,

91
00:05:56,954 --> 00:06:01,487
duke kombinuar imazhin dhe tekstin
për të komunikuar njohuri të thella

92
00:06:01,487 --> 00:06:06,421
që ishin, në disa raste,
shekuj përpara kohës së tyre,

93
00:06:06,421 --> 00:06:09,021
por ai la shumicën prej tyre
jo të plota

94
00:06:09,021 --> 00:06:12,654
dhe nuk publikoi asnjë
në jetën e tij.

95
00:06:12,654 --> 00:06:15,554
Një gjeni i veçantë,
mbushi fletoret

96
00:06:15,554 --> 00:06:20,121
me llogaritje dhe pyetje,
teoritë dhe inovacionet,

97
00:06:20,121 --> 00:06:24,687
duke zbuluar një mendje
me kuriozitet të pafund.

98
00:06:24,687 --> 00:06:27,687
Në një epokë të mahnitshme
përparimet artistike

99
00:06:27,687 --> 00:06:30,487
dhe një nderim i ri
për njerëzimin,

100
00:06:30,487 --> 00:06:33,187
Leonardo da Vinçi bëri rrugën e tij,
ai tha,

101
00:06:33,187 --> 00:06:37,087
si një "discepolo
della sperientia",

102
00:06:37,087 --> 00:06:40,021
një dishepull i përvojës.

103
00:06:41,654 --> 00:06:43,454
♪

104
00:06:43,454 --> 00:06:45,454
[Njeriu nxjerr frymë]

105
00:06:45,454 --> 00:06:48,387
♪

106
00:06:48,387 --> 00:06:52,521
Njeriu si Leonardo: Këtu formon...

107
00:06:52,521 --> 00:06:55,521
këtu ngjyrat...

108
00:06:55,521 --> 00:06:58,854
këtu personazhi
të çdo pjese të universit

109
00:06:58,854 --> 00:07:01,987
është i përqendruar në një pikë...

110
00:07:01,987 --> 00:07:03,887
[Rrahjet e zemrës]

111
00:07:03,887 --> 00:07:08,354
dhe atë pikë
është një gjë kaq e mrekullueshme.

112
00:07:08,354 --> 00:07:10,454
[duke qarë]

113
00:07:11,721 --> 00:07:13,554
Burri: Nëse ka një fije të artë

114
00:07:13,554 --> 00:07:15,154
që përshkon të gjitha
nga vepra e Leonardos,

115
00:07:15,154 --> 00:07:20,254
Mendoj se është një përpjekje për të goditur
kodi i formës organike.

116
00:07:20,254 --> 00:07:23,921
Ai është i bindur për këtë
ka ngjashmëri të thella,

117
00:07:23,921 --> 00:07:26,354
ekuivalenca të thella
për t'u gjetur

118
00:07:26,354 --> 00:07:28,487
në lëvizjen e yjeve,

119
00:07:28,487 --> 00:07:31,754
dhe në sjellje
të një kodre milingonash.

120
00:07:31,754 --> 00:07:34,521
Kjo, më shumë se çdo gjë tjetër,
është ajo që e ka fiksuar Leonardon

121
00:07:34,521 --> 00:07:37,354
dhe çfarë i jep punës së tij
një lloj uniteti.

122
00:07:37,354 --> 00:07:40,254
♪

123
00:07:40,254 --> 00:07:43,454
Njeriu si Leonardo:
Këto janë vërtet mrekulli.

124
00:07:43,454 --> 00:07:47,287
Në një hapësirë kaq të vogël,
universi mund të riprodhohet

125
00:07:47,287 --> 00:07:51,387
dhe të riorganizuar
në të gjithë shtrirjen e saj.

126
00:07:51,387 --> 00:07:53,554
[Kërcim zogjsh]

127
00:07:53,554 --> 00:08:12,287
♪

128
00:08:12,287 --> 00:08:14,987
Tregimtari: Në pranverën e vitit 1452,

129
00:08:14,987 --> 00:08:18,354
në një fshat të vogël
zhytur midis kodrave toskane,

130
00:08:18,354 --> 00:08:21,687
një 80-vjeçar i begatë
bujk dhe pronar toke

131
00:08:21,687 --> 00:08:26,021
me emrin Antonio da Vinçi
bëri një shënim në librin e tij.

132
00:08:26,021 --> 00:08:28,221
♪

133
00:08:28,221 --> 00:08:30,621
“Më ka lindur
një nip -

134
00:08:30,621 --> 00:08:35,321
"Djali i Ser Pieros, djali im...
me 15 prill,

135
00:08:35,321 --> 00:08:40,121
një të shtunë, në orën e tretë
të natës."

136
00:08:40,121 --> 00:08:44,087
Ser Piero ishte i suksesshëm
noter në mesin e të 20-ave

137
00:08:44,087 --> 00:08:46,454
i cili jetonte dhe punonte në Firence

138
00:08:46,454 --> 00:08:51,021
por nganjëherë kthehej në
fshati i tij stërgjyshër i Vinçit.

139
00:08:51,021 --> 00:08:53,587
Dihet pak
për nënën e foshnjës

140
00:08:53,587 --> 00:08:56,621
përveç emrit të saj - Katerina.

141
00:08:56,621 --> 00:08:59,487
Edhe pse prindërit e tij ishin
nga klasa të ndryshme shoqërore

142
00:08:59,487 --> 00:09:01,287
dhe nuk u martua,

143
00:09:01,287 --> 00:09:05,187
ardhjen e djalit të tyre
ishte shkak për festë.

144
00:09:05,187 --> 00:09:09,054
Një ditë pas lindjes së tij,
djali u pagëzua

145
00:09:09,054 --> 00:09:12,554
në Kishën e Santa Croce
ne qender te qytetit.

146
00:09:12,554 --> 00:09:14,487
♪

147
00:09:14,487 --> 00:09:18,421
E quanin Leonardo.

148
00:09:18,421 --> 00:09:21,254
Burri që flet italisht:

149
00:09:54,987 --> 00:09:57,054
Tregimtari: Menjëherë pas kësaj
Lindja e Leonardos,

150
00:09:57,054 --> 00:09:59,721
Ser Piero u kthye në Firence.

151
00:09:59,721 --> 00:10:02,487
Brenda një viti,
babai i tij do të ishte i martuar

152
00:10:02,487 --> 00:10:04,687
për një grua borgjeze fiorentine,

153
00:10:04,687 --> 00:10:10,521
Katerina te një punëtor furre
dhe fermer që jetonte afër Vinçit.

154
00:10:10,521 --> 00:10:14,021
Babai në rastin
të fëmijërisë së hershme të Leonardos

155
00:10:14,021 --> 00:10:15,854
është një figurë që mungon,

156
00:10:15,854 --> 00:10:20,554
dhe ndoshta ai kaloi më shumë kohë
me nënën e tij Katerina.

157
00:10:20,554 --> 00:10:23,054
Ajo ndoshta ishte një vajzë në shërbim,

158
00:10:23,054 --> 00:10:25,287
një contadina, një grua fshatare.

159
00:10:25,287 --> 00:10:27,287
♪

160
00:10:27,287 --> 00:10:29,354
Tregimtari: Ndonjëherë,
djali jetonte

161
00:10:29,354 --> 00:10:32,687
me gjyshërit e tij nga babai
Antonio dhe Lucia

162
00:10:32,687 --> 00:10:37,021
dhe djali i tyre Francesco,
xhaxhai i Leonardos.

163
00:10:37,021 --> 00:10:41,021
Vinçi, një fshat
me më pak se 100 familje,

164
00:10:41,021 --> 00:10:43,721
përbëhej nga
një kështjellë mesjetare,

165
00:10:43,721 --> 00:10:46,787
një kishë,
dhe një grup modest shtëpish

166
00:10:46,787 --> 00:10:51,187
që ua la vendin vreshtave
dhe ullishte.

167
00:10:51,187 --> 00:10:54,754
Vendasit korrnin barëra medicinale
nga kodrat e Vinçit

168
00:10:54,754 --> 00:10:57,254
për të furnizuar farmacitë
të Firences

169
00:10:57,254 --> 00:10:59,821
dhe të devijuara
një përrua i vogël malor

170
00:10:59,821 --> 00:11:02,954
për të fuqizuar shtypjen e ullirit të qytetit.

171
00:11:02,954 --> 00:11:08,721
♪

172
00:11:08,721 --> 00:11:13,787
Si djalë, Leonardo ishte i dashuruar
të mjedisit të tij natyror,

173
00:11:13,787 --> 00:11:17,054
duke eksploruar atë të gjyshit të tij
pemishtet dhe arat me grurë

174
00:11:17,054 --> 00:11:20,587
dhe kodrat, luginat,
dhe pyjet përtej.

175
00:11:20,587 --> 00:11:23,387
Ai gjithashtu u afrua
te xhaxhai i tij Francesco,

176
00:11:23,387 --> 00:11:27,587
që e donte ritmin e qetë
të jetës së fshatit.

177
00:11:27,587 --> 00:11:29,287
[Duke folur frëngjisht]

178
00:11:42,221 --> 00:11:44,954
Tregimtari: Sepse
ai ka lindur jashtë martese,

179
00:11:44,954 --> 00:11:48,687
Leonardo ishte i kufizuar në
çfarë edukimi mund të merrte

180
00:11:48,687 --> 00:11:52,454
dhe, përfundimisht, cilat
profesionet që mund të ndiqte.

181
00:11:52,454 --> 00:11:54,954
Gruaja: Edukimi që mori
ishte lloji i edukimit,

182
00:11:54,954 --> 00:11:57,787
ne mendojmë,
që morën djemtë e tregtarëve

183
00:11:57,787 --> 00:11:59,754
ku arrini
matematikë praktike

184
00:11:59,754 --> 00:12:03,621
dhe ju mësoni se si të matni
sa vaj ka në një fuçi.

185
00:12:03,621 --> 00:12:05,254
[Duke folur frëngjisht]

186
00:12:30,654 --> 00:12:33,587
Tregimtari: Me kalimin e kohës,
Leonardo do ta konsideronte

187
00:12:33,587 --> 00:12:38,854
mungesa e një arsimimi formal
si ndër pikat e tij më të forta.

188
00:12:38,854 --> 00:12:40,754
[Zogjtë cicërijnë]

189
00:12:40,754 --> 00:12:44,154
[Bbullima]

190
00:12:44,154 --> 00:12:45,687
♪

191
00:12:45,687 --> 00:12:48,854
[ulërima e kafshëve]

192
00:12:48,854 --> 00:12:51,021
Njeriu si Leonardo:
Duke u endur në një distancë

193
00:12:51,021 --> 00:12:53,121
mes shkëmbinjve të errët,

194
00:12:53,121 --> 00:12:56,287
Erdha në hyrje
i një shpelle të gjerë ...

195
00:12:56,287 --> 00:12:58,854
♪

196
00:12:58,854 --> 00:13:01,187
dhe pas ca kohe atje,

197
00:13:01,187 --> 00:13:05,921
dy emocione të kundërta
u ngrit në mua:

198
00:13:05,921 --> 00:13:10,954
frika dhe deshira -

199
00:13:10,954 --> 00:13:15,354
frika nga e keqja,
shpellë e errët,

200
00:13:15,354 --> 00:13:19,721
dëshira për të parë nëse ajo
përmbante diçka të mrekullueshme.

201
00:13:19,721 --> 00:13:24,887
♪

202
00:13:24,887 --> 00:13:28,187
Nicholl: Rilindja
është një ndriçim,

203
00:13:28,187 --> 00:13:30,921
një rilindje e mësimit klasik,

204
00:13:30,921 --> 00:13:33,254
por është gjithashtu një kohë
të ndryshimit të jashtëzakonshëm

205
00:13:33,254 --> 00:13:35,554
dhe, për rrjedhojë, pasiguria.

206
00:13:35,554 --> 00:13:38,521
Gjithçka është për t'u rrëmbyer,

207
00:13:38,521 --> 00:13:42,087
dhe mendoj se kryefjala
e kohës është pasiguria.

208
00:13:42,087 --> 00:13:44,521
Me çdo pyetje
vjen një dyshim,

209
00:13:44,521 --> 00:13:47,087
dhe unë mendoj se historia
e Leonardos për të kërkuar

210
00:13:47,087 --> 00:13:52,087
në shpellën e errët
është një këndvështrim shumë i Rilindjes.

211
00:13:52,087 --> 00:13:54,054
♪

212
00:13:54,054 --> 00:13:56,954
Tregimtari: Si u shfaq Evropa
nga një pandemi shkatërruese

213
00:13:56,954 --> 00:14:00,454
që kishte rrënuar kontinentin
në mesin e viteve 1300,

214
00:14:00,454 --> 00:14:03,321
qytet-shtetet që mbusheshin me njerëz
gadishulli italian

215
00:14:03,321 --> 00:14:05,687
themeluar
rrugët e tregtisë detare

216
00:14:05,687 --> 00:14:08,787
në Kostandinopojë
dhe Afrikën e Veriut,

217
00:14:08,787 --> 00:14:12,687
duke krijuar një klasë të pasur
të tregtarëve dhe bankierëve

218
00:14:12,687 --> 00:14:15,021
dhe duke përshpejtuar
një shkëmbim njohurish

219
00:14:15,021 --> 00:14:18,487
që ndihmoi në ndezjen
shpërthimi kulturor

220
00:14:18,487 --> 00:14:22,821
që do të bëhej e ditur
si Rilindja.

221
00:14:22,821 --> 00:14:27,354
Gruaja: Filloi në më shumë
pjesë e pjekur e mesjetës,

222
00:14:27,354 --> 00:14:31,321
por ndodh ndryshimi i madh
me atë që quhet humanizëm.

223
00:14:31,321 --> 00:14:33,921
Humanizmi është me të vërtetë fillimi
të Rilindjes,

224
00:14:33,921 --> 00:14:36,921
dhe kjo ndodh sepse dijetarët
si Petrarka dhe të tjerët

225
00:14:36,921 --> 00:14:40,587
per here te pare mos shiko
në tekstet e së shkuarës

226
00:14:40,587 --> 00:14:42,921
dhe përpiquni t'i krishteroni ata.

227
00:14:42,921 --> 00:14:45,221
Më parë, ishte gjithmonë
për të marrë njohuritë

228
00:14:45,221 --> 00:14:48,221
dhe përpiquni të përshtateni
doktrinës së krishterë.

229
00:14:48,221 --> 00:14:50,487
Në vend të kësaj, tani ata shohin një nevojë

230
00:14:50,487 --> 00:14:53,654
për atë që janë brenda
kontekstin historik.

231
00:14:53,654 --> 00:14:57,487
Është një qasje laike.
Nuk ishte aty më parë.

232
00:14:57,487 --> 00:15:00,654
Kjo është ajo që ndez
Rilindja.

233
00:15:00,654 --> 00:15:02,587
Tregimtari:
Rilindja arriti

234
00:15:02,587 --> 00:15:06,821
shprehja e saj më e thellë
në qytetin-shtetin e Firences

235
00:15:06,821 --> 00:15:09,921
me një lulëzim
të artit dhe arkitekturës

236
00:15:09,921 --> 00:15:15,521
informuar nga matematika dhe
shkencës dhe idealeve klasike.

237
00:15:15,521 --> 00:15:19,087
Burri, duke folur frëngjisht:

238
00:15:34,021 --> 00:15:36,454
Del Toro: Po feston
jo vetëm empirike,

239
00:15:36,454 --> 00:15:40,021
por ndjesi fizike

240
00:15:40,021 --> 00:15:42,787
dhe pse ndodh,
nga vjen,

241
00:15:42,787 --> 00:15:45,054
si i përkasim botës.

242
00:15:45,054 --> 00:15:50,887
Ka një ricentrim
të botës në njeri.

243
00:15:50,887 --> 00:15:52,721
♪

244
00:15:52,721 --> 00:15:54,687
Tregimtari: Firence
u krijua fillimisht

245
00:15:54,687 --> 00:15:59,887
në brigjet e lumit Arno
nga Jul Cezari në vitin 59 p.e.s.

246
00:15:59,887 --> 00:16:03,054
Që nga mesjeta,
kishte qenë selia e pushtetit

247
00:16:03,054 --> 00:16:05,121
të Republikës së Firences,

248
00:16:05,121 --> 00:16:09,721
një qytet-shtet që kontrollonte
një pjesë e madhe e Toskanës.

249
00:16:09,721 --> 00:16:12,621
Qeveria e saj,
një këshill i përbërë nga anëtarë

250
00:16:12,621 --> 00:16:15,921
të esnafeve kryesore tregtare
i quajtur Signoria,

251
00:16:15,921 --> 00:16:20,354
ishte një burim krenarie e madhe
për banorët e qytetit,

252
00:16:20,354 --> 00:16:24,754
por në realitet Firence
funksiononte si oligarki

253
00:16:24,754 --> 00:16:28,121
në të cilat familjet më të pasura
kontrollonte levat e pushtetit

254
00:16:28,121 --> 00:16:31,221
nga prapaskenat.

255
00:16:31,221 --> 00:16:33,187
Cosimo de' Medici,

256
00:16:33,187 --> 00:16:36,454
kreu politikisht i zgjuar
e një familje të fuqishme bankare,

257
00:16:36,454 --> 00:16:41,754
ishte bërë e Firences
sundimtar de facto në 1434.

258
00:16:41,754 --> 00:16:46,521
Manovrat e tij të zgjuara diplomatike
kishte çuar në një traktat të vitit 1454

259
00:16:46,521 --> 00:16:49,754
midis mbretërive,
republikat dhe dukatet

260
00:16:49,754 --> 00:16:52,087
që ndau
Gadishulli italian,

261
00:16:52,087 --> 00:16:54,721
duke sjellë një paqe delikate

262
00:16:54,721 --> 00:16:58,587
për herë të parë
në gjysmë shekulli.

263
00:16:58,587 --> 00:17:02,554
Cosimo ishte gjithashtu një bujar
mbrojtës i arteve.

264
00:17:02,554 --> 00:17:05,987
Burri: Gjithnjë e më shumë, artistë
i cili më parë do të kishte kërkuar

265
00:17:05,987 --> 00:17:08,487
për të punuar për katedralen,
për të punuar për qytetin,

266
00:17:08,487 --> 00:17:11,887
për të punuar për një nga repartet
duan të punojnë për Medici

267
00:17:11,887 --> 00:17:17,387
sepse punonte për Medici
nuk është vetëm një tarifë e mirë,

268
00:17:17,387 --> 00:17:20,154
garanton gjithashtu njohjen

269
00:17:20,154 --> 00:17:24,787
në një botë të re
të vlerësimit të artit.

270
00:17:24,787 --> 00:17:26,287
[Endje trokitje e anijes]

271
00:17:26,287 --> 00:17:27,721
Tregimtari: Firence
kishte kohë që ishte në shtëpi

272
00:17:27,721 --> 00:17:29,821
në një lulëzim
industria e veshjeve

273
00:17:29,821 --> 00:17:34,854
me endësit e saj të mëndafshit dhe të leshit,
lëkurë lëkurësh, dhe furriers.

274
00:17:34,854 --> 00:17:36,621
[Portim]

275
00:17:36,621 --> 00:17:39,987
Ndërsa artet u rritën, punëtoritë
që prodhoi piktura,

276
00:17:39,987 --> 00:17:43,287
skulptura, bizhuteri,
dhe punime metalike

277
00:17:43,287 --> 00:17:45,754
u zgjerua dhe përparoi.

278
00:17:45,754 --> 00:17:48,354
[Goditje]

279
00:17:48,354 --> 00:17:51,187
Nicholl: Fjala italiane
për një studio është "bottega",

280
00:17:51,187 --> 00:17:54,154
dhe kjo do të thotë një dyqan ose,
më saktë në këtë kontekst,

281
00:17:54,154 --> 00:17:55,787
një punëtori -

282
00:17:55,787 --> 00:18:00,387
një e zhurmshme, komunale,
hapësirë kolektive.

283
00:18:00,387 --> 00:18:02,721
Punojnë njerëz të ndryshëm
mbi gjera te ndryshme.

284
00:18:02,721 --> 00:18:04,754
[Të godasin me çekan dhe tringëllimë]

285
00:18:04,754 --> 00:18:07,287
Ka çekiç dhe darë

286
00:18:07,287 --> 00:18:10,287
dhe zjarre që ngrohin metalin

287
00:18:10,287 --> 00:18:13,521
dhe shumë erë tretësish.

288
00:18:13,521 --> 00:18:16,154
Ju gjithashtu mund të dëgjoni, sigurisht,
kërcitja e pulave

289
00:18:16,154 --> 00:18:21,254
sepse një nga bojërat kryesore
që u përdor ishte tempera e vezëve.

290
00:18:24,754 --> 00:18:29,087
Tregimtari: Diku në vitet 1460,
Leonardo, tani një adoleshent,

291
00:18:29,087 --> 00:18:32,921
bëri udhëtimin e ditës së gjatë
nga Vinci në Firence,

292
00:18:32,921 --> 00:18:35,121
ku e siguroi i ati
një praktikë

293
00:18:35,121 --> 00:18:38,221
në punëtori
e Andrea del Verrocchio.

294
00:18:38,221 --> 00:18:41,687
Një skulptor i talentuar,
piktor dhe argjendar,

295
00:18:41,687 --> 00:18:43,521
Verrocchio ishte stërvitur

296
00:18:43,521 --> 00:18:46,687
shumë prej Firences
artistët më të njohur.

297
00:18:46,687 --> 00:18:49,854
Burri: Unë mendoj se ai e njohu
shumë shpejt ai Leonardo i ri

298
00:18:49,854 --> 00:18:51,754
do të ishte
lloj kremi

299
00:18:51,754 --> 00:18:53,587
nga këta nxënës të rinj,

300
00:18:53,587 --> 00:18:56,254
dikush që mundi
transferojmë një pjesë të punës tek,

301
00:18:56,254 --> 00:19:00,321
dhe dikush me të cilin mund të stërvitej
të jetë një skulptor jashtëzakonisht i mirë,

302
00:19:00,321 --> 00:19:04,487
piktor, dizajner bizhuterish,
çfarëdo që donte të ishte.

303
00:19:05,987 --> 00:19:09,687
Tregimtari: Në fund të viteve 1460,
Verrocchio mori një komision

304
00:19:09,687 --> 00:19:13,587
nga familja Medici për të hedhur
një statujë bronzi e Davidit,

305
00:19:13,587 --> 00:19:18,121
bariu biblik i cili
kishte vrarë gjigantin Goliath.

306
00:19:18,121 --> 00:19:20,954
Leonardo--bashkëkohësit e të cilit
e përshkroi atë

307
00:19:20,954 --> 00:19:23,821
si e bukur,
rini me flokë kaçurrelë--

308
00:19:23,821 --> 00:19:25,854
mund të ketë qenë modeli i tij.

309
00:19:27,021 --> 00:19:30,387
Delieuvin, duke folur frëngjisht:

310
00:20:02,054 --> 00:20:04,421
♪

311
00:20:04,421 --> 00:20:07,954
Bramly, duke folur frëngjisht:

312
00:20:29,421 --> 00:20:32,221
Gruaja që flet italisht:

313
00:21:14,654 --> 00:21:16,854
♪

314
00:21:16,854 --> 00:21:21,587
Tregimtari: Si nxënës,
Leonardo përgatiti panele druri,

315
00:21:21,587 --> 00:21:23,654
pigmente të bluara për bojë,

316
00:21:23,654 --> 00:21:27,854
dhe bëri modele
në argjilë dhe terrakote.

317
00:21:27,854 --> 00:21:31,154
Ai gjithashtu mësoi të vizatonte,
një aftësi që artistët e panë

318
00:21:31,154 --> 00:21:35,154
si bazë për të gjitha të tjerat
përpjekjet artistike.

319
00:21:35,154 --> 00:21:37,987
Burri: Vizatimi është çelësi
pothuajse për gjithçka.

320
00:21:37,987 --> 00:21:39,921
Nëse vërtet nuk mundesh
vizato mirë,

321
00:21:39,921 --> 00:21:41,554
nuk do ta bësh kurrë
të jetë në gjendje ta pikturojë mirë.

322
00:21:41,554 --> 00:21:44,987
Leonardo tha,
duhet gjetur për vete

323
00:21:44,987 --> 00:21:48,687
një mjeshtër shumë i mirë,
kopjoni punën e tyre

324
00:21:48,687 --> 00:21:52,554
sepse do
stërvitni dorën në formë të mirë.

325
00:21:52,554 --> 00:21:55,621
Gopnik: Ai vizatoi
me mprehtësi mahnitëse.

326
00:21:55,621 --> 00:21:58,554
Nëse ka një gjë që e bën
Vizatimet e Leonardos

327
00:21:58,554 --> 00:22:01,454
të dallueshme nga
vizatimet e bukura

328
00:22:01,454 --> 00:22:03,187
e dikujt
si mjeshtri i tij Verrocchio,

329
00:22:03,187 --> 00:22:05,887
Leonardo shton një notë lëvizjeje

330
00:22:05,887 --> 00:22:09,354
dhe agjitacion i brendshëm
te vizatimet.

331
00:22:09,354 --> 00:22:13,387
Gjithçka është tretur
në botën e lëvizjes.

332
00:22:14,721 --> 00:22:19,554
Burri: Leonardo bën shumë
studime të draperive dhe pëlhurave,

333
00:22:19,554 --> 00:22:21,154
dhe ajo që tregon është,

334
00:22:21,154 --> 00:22:25,487
ai kupton
se si drita godet një objekt të lakuar,

335
00:22:25,487 --> 00:22:27,287
si krijohen hijet...

336
00:22:27,287 --> 00:22:28,787
♪

337
00:22:28,787 --> 00:22:32,954
si përcillet thellësia
në një vizatim.

338
00:22:32,954 --> 00:22:37,387
Studimet e draperisë japin
një ndjenjë drite, thellësie,

339
00:22:37,387 --> 00:22:38,921
por edhe të lëvizjes.

340
00:22:38,921 --> 00:22:40,887
♪

341
00:22:40,887 --> 00:22:42,654
Njeriu si Leonardo:
Piktori do të prodhojë

342
00:22:42,654 --> 00:22:44,654
foto me merita të vogla
nëse ai bën

343
00:22:44,654 --> 00:22:48,754
vepra e artistëve të tjerë
standardi i tij,

344
00:22:48,754 --> 00:22:51,121
por nëse studion
nga objektet natyrore,

345
00:22:51,121 --> 00:22:54,521
ai do të japë fryte të mira.

346
00:22:54,521 --> 00:22:57,121
Tregimtari: Në verën e vitit 1473,

347
00:22:57,121 --> 00:22:59,954
Leonardo bëri një të vogël,
vizatim me kënd të lartë

348
00:22:59,954 --> 00:23:02,187
të luginës së lumit Arno.

349
00:23:02,187 --> 00:23:05,287
♪

350
00:23:05,287 --> 00:23:08,021
Bramly, duke folur frëngjisht:

351
00:23:46,821 --> 00:23:49,321
♪

352
00:23:49,321 --> 00:23:53,221
Borgo, duke folur italisht:

353
00:24:00,354 --> 00:24:02,654
♪

354
00:24:06,921 --> 00:24:09,754
♪

355
00:24:20,287 --> 00:24:22,021
♪

356
00:24:48,787 --> 00:24:56,654
♪

357
00:24:56,654 --> 00:25:00,421
[Këmbana e kishës që bie]

358
00:25:05,054 --> 00:25:11,054
♪

359
00:25:11,054 --> 00:25:13,654
Mbreti: Një nga më të shquarit
gjëra rreth Firences

360
00:25:13,654 --> 00:25:16,754
është se ka pasur
një varg gjenish

361
00:25:16,754 --> 00:25:22,821
dekadë pas dekade
pas dekadës në vitet 1400.

362
00:25:22,821 --> 00:25:25,321
Kur Leonardo erdhi në Firence
në vitet 1460,

363
00:25:25,321 --> 00:25:28,187
ai mund të shikonte prapa
në 50 vitet e mëparshme

364
00:25:28,187 --> 00:25:31,821
dhe shikoni shkëlqyeshëm
veprat publike të artit,

365
00:25:31,821 --> 00:25:33,887
gjërat që mund të shihni
falas.

366
00:25:33,887 --> 00:25:35,454
Ju mund të kaloni nëpër
rrugët e Firences

367
00:25:35,454 --> 00:25:37,321
dhe shiko këtë.

368
00:25:37,321 --> 00:25:41,954
Ai dëshiron të zërë vendin e tij
në panteonin e artistëve të mëdhenj

369
00:25:41,954 --> 00:25:46,087
si Alberti, Ghiberti,
dhe Brunelleschi.

370
00:25:46,087 --> 00:25:48,287
Tregimtari: Filippo Brunelleschi

371
00:25:48,287 --> 00:25:51,587
ishte e qytetit
arkitekti më i njohur.

372
00:25:51,587 --> 00:25:55,154
Në vitin 1418, ai kishte hyrë
një konkurs publik

373
00:25:55,154 --> 00:25:58,754
për të inxhinieruar një kube për
Katedralja qendrore e qytetit,

374
00:25:58,754 --> 00:26:00,721
Santa Maria del Fiore,

375
00:26:00,721 --> 00:26:04,221
që kishte qenë
në ndërtim që nga viti 1296.

376
00:26:04,221 --> 00:26:05,787
♪

377
00:26:05,787 --> 00:26:08,221
Me diametër 143 këmbë,

378
00:26:08,221 --> 00:26:11,454
kupola e planifikuar prej kohësh
synohej të ishte më i gjerë

379
00:26:11,454 --> 00:26:14,721
se ai i Romës
Panteoni i festuar,

380
00:26:14,721 --> 00:26:16,954
ende më i madhi në botë

381
00:26:16,954 --> 00:26:19,521
1300 vjet
pas përfundimit të tij.

382
00:26:19,521 --> 00:26:21,387
♪

383
00:26:21,387 --> 00:26:23,821
Pakkush besoi
mund të ndërtohet ndonjëherë,

384
00:26:23,821 --> 00:26:26,921
por Brunelleschi ishte i padekur.

385
00:26:26,921 --> 00:26:30,154
U deshën 18 vjet,
por struktura e kupolës

386
00:26:30,154 --> 00:26:34,154
përfundimisht u përfundua në 1436,

387
00:26:34,154 --> 00:26:37,554
16 vjet
para se të lindte Leonardo.

388
00:26:37,554 --> 00:26:40,487
♪

389
00:26:40,487 --> 00:26:44,154
Tre dekada më vonë,
Verrocchio fitoi një kontratë

390
00:26:44,154 --> 00:26:48,154
për të ndërtuar dhe instaluar
një sferë monumentale bakri

391
00:26:48,154 --> 00:26:52,521
8 metra në diametër dhe
me peshë më shumë se 4000 paund

392
00:26:52,521 --> 00:26:57,221
për të përfunduar fenerin
në majë të kupolës së Brunelleschi-t.

393
00:26:57,221 --> 00:27:00,687
Mbreti: Dhe Leonardo da Vinçi
ishte 19 vjeç në atë moment,

394
00:27:00,687 --> 00:27:02,287
dhe ai kishte qenë me Verrocchio

395
00:27:02,287 --> 00:27:06,221
për të paktën nja dy vjet
duke mësuar zanatin e tij.

396
00:27:06,221 --> 00:27:09,587
Ai do të kishte parë
nga afër dhe personalisht

397
00:27:09,587 --> 00:27:12,721
gjithçka që
Brunelleschi kishte arritur.

398
00:27:12,721 --> 00:27:16,054
Leonardo da Vinci thotë,
“Dua të bëj të pamundurën.

399
00:27:16,054 --> 00:27:19,254
Unë dua të krijoj mrekulli"
sepse ai është i frymëzuar

400
00:27:19,254 --> 00:27:23,921
nga këto vepra arti të mrekullueshme
të cilat kanë ardhur para tij.

401
00:27:26,487 --> 00:27:29,454
[Të bien kambanat]
Tregimtari: Në fillim të viteve 1470,

402
00:27:29,454 --> 00:27:33,287
Verrocchio mori një komision
nga Kisha e San Salvit

403
00:27:33,287 --> 00:27:36,054
për të pikturuar një Pagëzim të Krishtit.

404
00:27:36,054 --> 00:27:38,254
Mjeshtri caktoi
pjesë të punës

405
00:27:38,254 --> 00:27:43,154
për nxënësin e tij të talentuar,
duke përfshirë këmbët e Mesisë,

406
00:27:43,154 --> 00:27:48,387
pjesë të peizazhit,
dhe një nga dy engjëjt.

407
00:27:48,387 --> 00:27:51,054
Ndërsa Verrocchio
kishte pikturuar në tempera

408
00:27:51,054 --> 00:27:54,321
dhe përdori pikat kryesore të bardha
për të prodhuar konturet,

409
00:27:54,321 --> 00:27:57,054
Leonardo punonte në naftë,

410
00:27:57,054 --> 00:28:00,087
duke aplikuar në mënyrë të padukshme të hollë
shtresat e ngjyrave

411
00:28:00,087 --> 00:28:02,287
për të zhvilluar dritën dhe hijen

412
00:28:02,287 --> 00:28:05,521
dhe krijoni iluzionin
me 3-dimensionale.

413
00:28:07,321 --> 00:28:09,087
Isaacson: Verrocchio's
piktura dhe skulptura

414
00:28:09,087 --> 00:28:11,454
të dy kishin nga pak
e ndjenjës së lëvizjes,

415
00:28:11,454 --> 00:28:14,154
dhe Leonardo ndërton mbi këtë

416
00:28:14,154 --> 00:28:17,287
dhe e bën atë edhe më mirë
sesa Verrocchio,

417
00:28:17,287 --> 00:28:20,021
dhe kjo është një shenjë e parë
se fillimi i Leonardos

418
00:28:20,021 --> 00:28:24,654
për të kaluar Verrocchio si
një piktor i lëvizjes dhe i emocioneve.

419
00:28:24,654 --> 00:28:29,221
♪

420
00:28:29,221 --> 00:28:31,721
Njeriu si Leonardo: Arti
e perspektivës është e tillë

421
00:28:31,721 --> 00:28:35,054
se e bën atë që është e sheshtë
shfaqen në reliev

422
00:28:35,054 --> 00:28:37,687
dhe çfarë është në lehtësim
shfaqen të sheshtë.

423
00:28:37,687 --> 00:28:39,821
♪

424
00:28:39,821 --> 00:28:42,387
Verdon: Pjesë e
Trashëgimia e Leonardos

425
00:28:42,387 --> 00:28:45,621
ishte shpikja revolucionare

426
00:28:45,621 --> 00:28:48,854
me një pikë
perspektiva lineare,

427
00:28:48,854 --> 00:28:55,687
pra një i ri që mëson artin
në Firence në vitet 1460,

428
00:28:55,687 --> 00:28:57,954
siç do të kishte bërë Leonardo,

429
00:28:57,954 --> 00:29:02,987
e kuptoi se duhej të ishte
një mjeshtër i plotë i kësaj.

430
00:29:02,987 --> 00:29:05,887
Tregimtari: Një pikë
perspektiva lineare,

431
00:29:05,887 --> 00:29:08,187
një metodë e sjelljes
iluzioni i thellësisë

432
00:29:08,187 --> 00:29:10,254
për një punë dydimensionale,

433
00:29:10,254 --> 00:29:12,921
ishte ideuar
nga Brunelleschi,

434
00:29:12,921 --> 00:29:16,487
por ishte arkitekti
Leon Battista Alberti

435
00:29:16,487 --> 00:29:18,754
i cili e kishte parashikuar
për artistët e Rilindjes

436
00:29:18,754 --> 00:29:22,087
në traktatin e tij "Della Pittura".

437
00:29:22,087 --> 00:29:25,721
Burri: Perspektiva ishte
shumë e rëndësishme për piktorët.

438
00:29:25,721 --> 00:29:28,187
Kjo është në thelb
se si gjërat tërhiqen në hapësirë

439
00:29:28,187 --> 00:29:32,421
dhe pika e zhdukjes se
vijat paralele duket se shkojnë në.

440
00:29:32,421 --> 00:29:35,787
Muzikantët kishin matematikë
teoritë e harmonisë,

441
00:29:35,787 --> 00:29:38,087
dhe perspektiva ishte më tepër
si kjo për piktorët.

442
00:29:38,087 --> 00:29:40,021
Ata kishin një teori,

443
00:29:40,021 --> 00:29:42,154
kështu që ai filloi të zhvillohej
një interes

444
00:29:42,154 --> 00:29:45,954
jo vetëm në matematikë
të organizimit të hapësirës në fotografi,

445
00:29:45,954 --> 00:29:49,487
por edhe në mënyrën se si funksionon syri
dhe sa e rrëshqitshme është.

446
00:29:49,487 --> 00:29:52,121
Ai është i pari nga teoricienët
në pikturë

447
00:29:52,121 --> 00:29:55,954
i cili e kupton se biznesi
të parit është shumë e ndërlikuar.

448
00:29:55,954 --> 00:29:58,121
♪

449
00:29:58,121 --> 00:30:01,121
Njeriu si Leonardo: Të gjitha objektet
transmetojnë imazhin e tyre në sy

450
00:30:01,121 --> 00:30:04,521
nga një piramidë vijash

451
00:30:04,521 --> 00:30:07,821
të cilat fillojnë nga skajet
të sipërfaqes së një objekti

452
00:30:07,821 --> 00:30:13,854
dhe, duke u konverguar nga një distancë,
takohen ne nje pike te vetme...

453
00:30:13,854 --> 00:30:18,354
dhe unë do të tregoj se kjo pikë
ndodhet në sy,

454
00:30:18,354 --> 00:30:21,921
që është gjykatësi universal
e të gjitha objekteve.

455
00:30:21,921 --> 00:30:25,821
♪

456
00:30:25,821 --> 00:30:29,421
Tregimtari: Në 1472,
në moshën 20 vjeçare,

457
00:30:29,421 --> 00:30:32,554
Leonardo u bashkua
një shoqëri piktorësh anëtarët e të cilit

458
00:30:32,554 --> 00:30:35,787
ishin ndër më të talentuarit
artistë në Firence--

459
00:30:35,787 --> 00:30:39,787
Filipino Lippi,
Domenico Ghirlandaio,

460
00:30:39,787 --> 00:30:44,621
Pietro Perugino,
dhe Sandro Botticelli.

461
00:30:44,621 --> 00:30:48,221
Edhe pse Leonardo mbeti pjesë
i punëtorisë së Verrocchios,

462
00:30:48,221 --> 00:30:53,087
ai ishte tani një dipintore,
një piktor profesionist,

463
00:30:53,087 --> 00:30:55,554
në gjendje për të marrë
komisionet e tij.

464
00:30:55,554 --> 00:30:57,554
♪

465
00:30:57,554 --> 00:31:00,754
Artistët fiorentinë ishin
punësuar shpesh nga kishat

466
00:31:00,754 --> 00:31:03,121
dhe të qytetit
familjet më të pasura

467
00:31:03,121 --> 00:31:06,454
për të pikturuar Biblën
temat me te njohura --

468
00:31:06,454 --> 00:31:08,621
Madona dhe Fëmija,

469
00:31:08,621 --> 00:31:11,321
adhurimi i magjistarëve,

470
00:31:11,321 --> 00:31:14,221
Kryqëzimi.

471
00:31:14,221 --> 00:31:19,487
Një tjetër e përshkruar shpesh
skena ishte Lajmërimi,

472
00:31:19,487 --> 00:31:21,921
momenti në të cilin
engjëlli Gabriel

473
00:31:21,921 --> 00:31:25,321
zbret nga qielli
për t'i shpallur Virgjëreshës Mari

474
00:31:25,321 --> 00:31:28,921
se ajo do të lindë
ndaj Birit të Perëndisë.

475
00:31:28,921 --> 00:31:31,254
Do të ishte fokusi
nga një prej Leonardos

476
00:31:31,254 --> 00:31:34,787
veprat e para të pavarura.

477
00:31:34,787 --> 00:31:37,254
♪

478
00:31:37,254 --> 00:31:40,921
Edhe pse huazoi lirisht
në teknikë nga Verrocchio,

479
00:31:40,921 --> 00:31:42,854
"Shpallja" e Leonardos

480
00:31:42,854 --> 00:31:46,621
zbuloi kapjen e tij
e perspektivës,

481
00:31:46,621 --> 00:31:49,821
shkathtësinë e tij
me dritë e hije,

482
00:31:49,821 --> 00:31:53,321
dhe përkushtimin e tij ndaj natyrës.

483
00:31:53,321 --> 00:31:55,654
Vecce, duke folur italisht:

484
00:32:01,187 --> 00:32:11,521
♪

485
00:32:56,654 --> 00:32:59,187
Gopnik: Ai është një nga ata njerëz
që jeton në kokën e vet.

486
00:32:59,187 --> 00:33:01,321
Ne i takojmë ata njerëz në jetë,

487
00:33:01,321 --> 00:33:04,454
dhe ne e kuptojmë se ata jetojnë
në një planet tjetër nga i yni.

488
00:33:04,454 --> 00:33:06,154
♪

489
00:33:06,154 --> 00:33:08,321
Ka shumë, shumë
pak herë në histori

490
00:33:08,321 --> 00:33:10,454
kur ajo që bëre
kur e kishit atë lloj

491
00:33:10,454 --> 00:33:15,354
i shqetësuar, kërkues, krijues
mendja ishte të pikturonte piktura.

492
00:33:15,354 --> 00:33:18,121
Italia e Rilindjes ishte ndoshta
i vetmi vend dhe kohë

493
00:33:18,121 --> 00:33:20,587
kur ishte kështu,
dhe ne jemi të bekuar që ishte.

494
00:33:20,587 --> 00:33:26,754
♪

495
00:33:29,187 --> 00:33:34,021
♪

496
00:33:34,021 --> 00:33:36,554
Tregimtari: Leonardo mori
një komision tjetër -

497
00:33:36,554 --> 00:33:41,254
për të pikturuar një portret të të rinjve
poetja Ginevra de' Benci,

498
00:33:41,254 --> 00:33:44,487
vajza e një të pasuri,
familje bankare e lidhur mirë

499
00:33:44,487 --> 00:33:48,554
të cilët kishin marrëdhënie të herëpashershme
me babain e Leonardos.

500
00:33:48,554 --> 00:33:51,221
Për të parë
"Ginevra de' Benci"

501
00:33:51,221 --> 00:33:54,187
është ndoshta një nga më të mëdhenjtë
mënyra për të kuptuar

502
00:33:54,187 --> 00:33:57,554
e Leonardos
Teknika e hershme e pikturës.

503
00:33:57,554 --> 00:34:02,887
Është shumë e menduar,
proces shumë i zgjatur.

504
00:34:02,887 --> 00:34:07,987
Piktura është bërë në
një panel shumë i hollë prej druri plepi,

505
00:34:07,987 --> 00:34:12,821
dhe ka një mbushje
që është gesso.

506
00:34:12,821 --> 00:34:16,587
filloi Leonardo
duke bërë filmin vizatimor,

507
00:34:16,587 --> 00:34:19,087
një vizatim në shkallë të plotë në letër.

508
00:34:19,087 --> 00:34:21,154
♪

509
00:34:21,154 --> 00:34:23,821
Ai shpoi skicat

510
00:34:23,821 --> 00:34:27,087
dhe fërkohet me një qese kërcyese

511
00:34:27,087 --> 00:34:29,821
ndërsa paneli ishte poshtë,

512
00:34:29,821 --> 00:34:32,454
një teknikë që ne e quajmë spolvero.

513
00:34:32,454 --> 00:34:36,121
♪

514
00:34:36,121 --> 00:34:41,354
Mediumi i naftës, në thelb është
vaj liri dhe pigmente.

515
00:34:41,354 --> 00:34:43,021
♪

516
00:34:43,021 --> 00:34:47,021
Ai aplikoi në vellot më të holla

517
00:34:47,021 --> 00:34:51,454
atë që ne i quajmë glazurat,
ose velature në italisht.

518
00:34:51,454 --> 00:34:53,721
♪

519
00:34:53,721 --> 00:34:57,121
Shtresë nga shtresa e pafundme,

520
00:34:57,121 --> 00:35:00,354
ai është në gjendje të kalibrojë
tranzicionet tonale

521
00:35:00,354 --> 00:35:05,421
që e lejojnë atë të eksplorojë
teknika sfumato

522
00:35:05,421 --> 00:35:09,354
ku përzien shkallët
në një mënyrë të tillë

523
00:35:09,354 --> 00:35:11,621
që duken se janë
mënyra e tymit.

524
00:35:11,621 --> 00:35:14,221
♪

525
00:35:14,221 --> 00:35:17,354
Tregimtari: Në një referencë lozonjare
në emër të Ginevrës,

526
00:35:17,354 --> 00:35:20,654
Leonardo e rrethoi
me degë dëllinjë,

527
00:35:20,654 --> 00:35:23,754
ginepro në italisht.

528
00:35:23,754 --> 00:35:26,121
Borgo, duke folur italisht:

529
00:36:36,087 --> 00:36:37,687
♪

530
00:36:37,687 --> 00:36:41,821
Bambach: Ne tashmë mund të shohim
sa fort beson Leonardo

531
00:36:41,821 --> 00:36:45,121
që lëvizjet e mendjes,
lëvizjet e shpirtit -

532
00:36:45,121 --> 00:36:49,021
pra motivi dell'animo,
e moti dell'anima--

533
00:36:49,021 --> 00:36:55,187
tregojnë përmes kësaj pothuajse
vështrimi i padepërtueshëm që mban ajo,

534
00:36:55,187 --> 00:36:57,654
dhe ka një lidhje
me shikuesin

535
00:36:57,654 --> 00:37:00,421
që e jep atë
këtë fuqi të jashtëzakonshme.

536
00:37:00,421 --> 00:37:07,921
♪

537
00:37:11,487 --> 00:37:13,387
[Lakuriqët e natës duke bërtitur]

538
00:37:13,387 --> 00:37:16,754
[Të bie zilja e kishës]

539
00:37:16,754 --> 00:37:23,054
♪

540
00:37:23,054 --> 00:37:25,721
Tregimtari: Në prill të vitit 1476,

541
00:37:25,721 --> 00:37:28,987
autoritetet fiorentine
mori një shënim anonim

542
00:37:28,987 --> 00:37:32,821
duke akuzuar 17-vjeçarin
Jacopo Saltarelli

543
00:37:32,821 --> 00:37:36,187
të sodomisë dhe prostitucionit.

544
00:37:36,187 --> 00:37:39,887
Akuzuesi listoi 4 burra
si të dashuruarit e Saltarellit

545
00:37:39,887 --> 00:37:44,887
ose klientët,
duke përfshirë Leonardo 24-vjeçar.

546
00:37:44,887 --> 00:37:46,654
♪

547
00:37:46,654 --> 00:37:49,987
Nicholl: Teorikisht,
eshte krim.

548
00:37:49,987 --> 00:37:54,854
Teorikisht,
dënohet me vdekje,

549
00:37:54,854 --> 00:37:57,721
kështu Leonardo mund
mirë janë arrestuar.

550
00:37:57,721 --> 00:38:01,387
Ai mund të ketë kaluar kohë
në qelizat mbajtëse.

551
00:38:01,387 --> 00:38:03,654
Treguesi: Por në mesin e të akuzuarve
ishte një djalë

552
00:38:03,654 --> 00:38:07,821
të familjes Tornabuoni,
një klan i fuqishëm fiorentin

553
00:38:07,821 --> 00:38:12,154
me lidhje të mjaftueshme
që të hiqen akuzat.

554
00:38:12,154 --> 00:38:16,121
Dy muaj më vonë,
4 burrat u liruan.

555
00:38:16,121 --> 00:38:20,021
Asnjë ndjekje e mëtejshme
u ndoq kundër tyre.

556
00:38:22,787 --> 00:38:25,787
Homoseksualiteti,
edhe pse i dënuar nga kisha,

557
00:38:25,787 --> 00:38:29,721
tolerohej gjerësisht
në Firence të shekullit të 15-të,

558
00:38:29,721 --> 00:38:32,254
ku një numër i dukshëm
artistë dhe poetë

559
00:38:32,254 --> 00:38:34,687
njiheshin publikisht si homoseksualë.

560
00:38:34,687 --> 00:38:36,387
♪

561
00:38:36,387 --> 00:38:38,887
Bramly, duke folur frëngjisht:

562
00:39:05,721 --> 00:39:07,521
♪

563
00:39:07,521 --> 00:39:10,154
Tregimtari: Leonardo nuk shkroi asgjë
për seksualitetin e tij

564
00:39:10,154 --> 00:39:13,687
ose pretendimi,
por vetëm pak vite më vonë,

565
00:39:13,687 --> 00:39:17,621
ai do të vizatonte një pajisje
për heqjen e shufrave nga dritaret

566
00:39:17,621 --> 00:39:21,221
dhe një tjetër për hapje
një qeli burgu.

567
00:39:21,221 --> 00:39:25,054
Ata ishin disa nga të parët e tij
shpikjet mekanike.

568
00:39:27,787 --> 00:39:34,754
♪

569
00:39:34,754 --> 00:39:37,754
Njeriu si Leonardo:
Piktura lind nga natyra,

570
00:39:37,754 --> 00:39:41,421
ose, më mirë, është
nipi i natyres...

571
00:39:41,421 --> 00:39:43,487
[Zogjtë cicërijnë]

572
00:39:43,487 --> 00:39:46,487
♪

573
00:39:46,487 --> 00:39:50,987
për të gjitha gjërat e dukshme
prodhohen nga natyra,

574
00:39:50,987 --> 00:39:55,287
dhe këto, krijimet e saj,
kanë lindur pikturën...

575
00:39:55,287 --> 00:39:57,187
♪

576
00:39:57,187 --> 00:40:00,021
kështu që me të drejtë mund ta quajmë

577
00:40:00,021 --> 00:40:04,387
nipi i natyrës
dhe të lidhura me Zotin.

578
00:40:04,387 --> 00:40:06,521
♪

579
00:40:06,521 --> 00:40:09,321
Njeriu: Natyra është Zot.

580
00:40:09,321 --> 00:40:11,454
Natyra është përsosmëri.

581
00:40:11,454 --> 00:40:13,221
♪

582
00:40:13,221 --> 00:40:16,121
Natyra është proporcion.

583
00:40:16,121 --> 00:40:20,954
Natyra është entiteti
e cila merr çdo efekt

584
00:40:20,954 --> 00:40:26,487
me mënyrën më të shkurtër dhe të drejtpërdrejtë
që është e mundur.

585
00:40:26,487 --> 00:40:30,521
Shkencëtari më i mirë
ose mund ta bëjë një piktor

586
00:40:30,521 --> 00:40:32,821
është imitimi i natyrës.

587
00:40:32,821 --> 00:40:34,854
♪

588
00:40:34,854 --> 00:40:37,021
Kemp: Ai ka një sens të mahnitshëm

589
00:40:37,021 --> 00:40:39,154
atë natyrë
është një shpikje e përsosur,

590
00:40:39,154 --> 00:40:41,921
se nuk ka asgjë
e tepërt dhe asgjë nuk mungon.

591
00:40:41,921 --> 00:40:44,021
Natyra nuk bën asgjë kot.

592
00:40:44,021 --> 00:40:45,854
[Gërhitja e kalit]

593
00:40:45,854 --> 00:40:49,287
Nëse kocka ka atë formë,
atëherë duhet të bëjë diçka.

594
00:40:49,287 --> 00:40:54,187
Çdo aspekt i vogël i asaj forme
duhet të ketë një funksion.

595
00:40:54,187 --> 00:40:56,187
[Bëritjet e lakuriqëve]

596
00:40:56,187 --> 00:40:59,121
Ai e pretendon atë
qenia njerëzore mund t'i marrë gjërat

597
00:40:59,121 --> 00:41:01,921
nga natyra dhe vendosini ato
së bashku në një mënyrë tjetër

598
00:41:01,921 --> 00:41:05,121
dhe se ju mund të shpikni gjëra
që natyra nuk e shpiku,

599
00:41:05,121 --> 00:41:08,421
kështu që ju mund të veproni
si një natyrë e dytë në botë.

600
00:41:08,421 --> 00:41:12,021
♪

601
00:41:12,021 --> 00:41:14,121
Tregimtari: Në fund të viteve 1470,

602
00:41:14,121 --> 00:41:16,554
Leonardo më në fund u largua
Studio e Verrocchio-s

603
00:41:16,554 --> 00:41:19,121
dhe hapi një të tijën

604
00:41:19,121 --> 00:41:22,887
me nxënësit e tij
dhe asistentë.

605
00:41:22,887 --> 00:41:27,154
Midis komisioneve,
ai ideoi dhe vizatoi makina

606
00:41:27,154 --> 00:41:29,554
për një sërë qëllimesh.

607
00:41:29,554 --> 00:41:31,421
Disa ishin të frymëzuar
nga dizajnet

608
00:41:31,421 --> 00:41:34,854
të shpikësve klasikë
ose inxhinierë të Rilindjes,

609
00:41:34,854 --> 00:41:40,021
dhe të gjithë u informuan nga ai
vëzhgime të afërta të natyrës -

610
00:41:40,021 --> 00:41:42,887
spirale në guaskën e një kërmilli,

611
00:41:42,887 --> 00:41:45,921
vorbullat e ujit
në një rrjedhë të valëzuar,

612
00:41:45,921 --> 00:41:50,654
dhe vorbullat e erës
shkaktuar nga një stuhi.

613
00:41:50,654 --> 00:41:53,187
Ai vizatoi një vidë të Arkimedit,

614
00:41:53,187 --> 00:41:57,321
një pajisje e lashtë e krijuar
për të detyruar ujin të rrjedhë lart,

615
00:41:57,321 --> 00:41:59,687
dhe të skicuara
makina ndërtimi,

616
00:41:59,687 --> 00:42:02,187
një mulli për përpunimin e grurit,

617
00:42:02,187 --> 00:42:07,621
dhe një mjet fluturues njerëzor
me krahë si bat.

618
00:42:07,621 --> 00:42:09,454
Për Leonardon,

619
00:42:09,454 --> 00:42:13,421
ndërtimin e makinave
shpesh dukej përtej pikës.

620
00:42:13,421 --> 00:42:17,554
Galluzzi: Çfarë është bukuria
për Leonardon është proporcion

621
00:42:17,554 --> 00:42:19,954
dhe harmoninë mes pjesëve të saj

622
00:42:19,954 --> 00:42:23,521
dhe është një bilanc
mes dritës dhe hijes,

623
00:42:23,521 --> 00:42:28,121
është organizimi i të gjithëve
pjesët e brendshme në një farë mënyre

624
00:42:28,121 --> 00:42:33,821
që ofrojnë një të menjëhershme
perceptimi i koherencës.

625
00:42:33,821 --> 00:42:38,054
Kjo është arsyeja pse më pëlqen të telefonoj
këto vizatime portrete.

626
00:42:38,054 --> 00:42:40,821
Ai ka të njëjtin kujdes
në bërjen e tyre

627
00:42:40,821 --> 00:42:45,354
siç shprehet ai në portretizimin
një nga zonjat e tij të famshme.

628
00:42:48,587 --> 00:42:53,087
Tregimtari: Në mars të vitit 1481,
një urdhër i fretërve Augustinian

629
00:42:53,087 --> 00:42:56,221
punësoi Leonardo
për të pikturuar një altar masiv

630
00:42:56,221 --> 00:42:59,654
për Manastirin
e San Donato a Scopeto

631
00:42:59,654 --> 00:43:03,087
ndodhet vetëm jashtë
muret e qytetit.

632
00:43:03,087 --> 00:43:05,687
Babai i tij, i cili bënte punë juridike
për murgjit,

633
00:43:05,687 --> 00:43:08,887
ndihmoi ndërmjetësimin e kontratës.

634
00:43:08,887 --> 00:43:12,321
Ai duhej të përshkruante një tjetër
skenë biblike të pikturuar shpesh

635
00:43:12,321 --> 00:43:15,187
i njohur si Adhurimi
të Magëve

636
00:43:15,187 --> 00:43:18,221
në të cilin 3 mbretër
vizitoni Jezusin e porsalindur

637
00:43:18,221 --> 00:43:21,354
dhe njohin Atë
si Mesia.

638
00:43:21,354 --> 00:43:25,187
Verdon: Ka pak prova
se ai ishte personalisht

639
00:43:25,187 --> 00:43:27,821
një person shumë fetar.

640
00:43:27,821 --> 00:43:30,887
Është e qartë se ai e dinte
tregimet.

641
00:43:30,887 --> 00:43:34,821
Kjo ishte buka e tij
dhe gjalpi si artist.

642
00:43:34,821 --> 00:43:38,454
Edhe kur ka të bëjë
me lëndë jofetare--

643
00:43:38,454 --> 00:43:41,521
gurë, ujë ose pemë -

644
00:43:41,521 --> 00:43:44,987
Unë mendoj se ai e sjell atë kuptim
që të gjitha gjërat

645
00:43:44,987 --> 00:43:50,521
janë pjesë e kësaj mahnitëse
sistemi që ka krijuar Zoti.

646
00:43:50,521 --> 00:43:54,154
Ai kurrë nuk përkulet thjesht
ndaj ideve konvencionale fetare

647
00:43:54,154 --> 00:43:57,821
dhe e bën veten të
ilustrator i katekizmit.

648
00:43:57,821 --> 00:43:59,954
Ai është gjithmonë në kërkim
për diçka më shumë.

649
00:43:59,954 --> 00:44:02,421
♪

650
00:44:02,421 --> 00:44:04,087
Tregimtari:
Për dhjetëra figura

651
00:44:04,087 --> 00:44:06,054
kush do ta popullonte pikturën e tij,

652
00:44:06,054 --> 00:44:09,287
Leonardo u ul në sheshe
të Firences

653
00:44:09,287 --> 00:44:12,154
duke vëzhguar dhe skicuar në heshtje.

654
00:44:12,154 --> 00:44:14,154
♪

655
00:44:14,154 --> 00:44:16,121
Njeriu si Leonardo:
Duhet të endesh përreth

656
00:44:16,121 --> 00:44:20,321
dhe vazhdimisht ndërsa shkoni,
vëzhgoni, vini re,

657
00:44:20,321 --> 00:44:23,821
dhe konsideroni rrethanat
dhe sjelljet e meshkujve

658
00:44:23,821 --> 00:44:27,221
ndërsa ata flasin, grinden,

659
00:44:27,221 --> 00:44:29,321
qeshni, ose luftoni së bashku...

660
00:44:29,321 --> 00:44:31,621
♪

661
00:44:31,621 --> 00:44:35,554
dhe bëni skica të shkurtra
prej tyre në një fletore,

662
00:44:35,554 --> 00:44:39,954
për format dhe lëvizjet
trupat janë kaq të pafund

663
00:44:39,954 --> 00:44:43,121
se kujtesa është e paaftë
për mbajtjen e tyre...

664
00:44:43,121 --> 00:44:45,787
♪

665
00:44:45,787 --> 00:44:49,521
kështu që mbani këto skica
si udhërrëfyesit dhe zotërinjtë tuaj.

666
00:44:49,521 --> 00:44:52,354
♪

667
00:44:52,354 --> 00:44:55,421
Tregimtari: Në një përgatitje
vizatim për "Adhurimin" e tij,

668
00:44:55,421 --> 00:44:58,187
Leonardo përdori dhjetëra
të vijave të perspektivës

669
00:44:58,187 --> 00:45:01,354
për të krijuar një të ndërlikuar,
Vendosja 3-dimensionale

670
00:45:01,354 --> 00:45:04,754
të cilin më pas e populloi
me kafshë dhe figura.

671
00:45:04,754 --> 00:45:06,821
♪

672
00:45:06,821 --> 00:45:10,887
Në një panel plepi 8 metra të gjerë
të veshura me gjelo,

673
00:45:10,887 --> 00:45:15,121
Leonardo skicoi dhe riskicoi
një nënvizat me dorë

674
00:45:15,121 --> 00:45:18,121
duke përdorur shkumës ose qymyr të zi.

675
00:45:18,121 --> 00:45:26,187
♪

676
00:45:26,187 --> 00:45:28,887
Në krye të kësaj, ai filloi
për të përafërt shifrat

677
00:45:28,887 --> 00:45:31,721
në të zezë, kafe,
dhe pigmente blu

678
00:45:31,721 --> 00:45:34,387
të cilën e aplikonte me furçë.

679
00:45:34,387 --> 00:45:42,487
♪

680
00:45:42,487 --> 00:45:46,087
Më tej, shtoi ai
një shtresë e hollë me bojë të bardhë.

681
00:45:46,087 --> 00:45:47,921
♪

682
00:45:47,921 --> 00:45:51,787
Përdorimi i shtresave të holluara
glazurat e zeza dhe kafe,

683
00:45:51,787 --> 00:45:54,587
Leonardo u zhvillua me mjeshtëri
zona të kundërta

684
00:45:54,587 --> 00:45:58,254
të dritës dhe hijes që
përfundimisht do të jepte skenën

685
00:45:58,254 --> 00:46:00,754
dimensioni dhe thellësia,

686
00:46:00,754 --> 00:46:03,987
një teknikë e njohur
si chiaroscuro.

687
00:46:03,987 --> 00:46:08,454
♪

688
00:46:08,454 --> 00:46:12,787
Së shpejti, një skenë tërheqëse
duke shfaqur Virgjëreshën dhe Fëmijën,

689
00:46:12,787 --> 00:46:15,754
3 mbretër të gjunjëzuar në homazhe,

690
00:46:15,754 --> 00:46:18,221
një turmë të habitur
dëshmitarë okularë,

691
00:46:18,221 --> 00:46:20,187
rrënojat e lashta,

692
00:46:20,187 --> 00:46:23,087
dhe kuaj dhe ushtarë
në një betejë të largët

693
00:46:23,087 --> 00:46:25,754
filloi të dilte.

694
00:46:25,754 --> 00:46:31,187
Ishte ndryshe nga çdo Adhurim
pikturuar ndonjëherë.

695
00:46:31,187 --> 00:46:33,721
Delieuvin, duke folur frëngjisht:

696
00:46:46,087 --> 00:46:53,154
♪

697
00:46:53,154 --> 00:46:57,987
Verdon: Kur ylli ndalon
dhe mbretërit shohin

698
00:46:57,987 --> 00:47:01,621
Maria dhe fëmija Krishti,
janë plot gëzim të madh.

699
00:47:01,621 --> 00:47:09,621
♪

700
00:47:09,621 --> 00:47:11,454
Ata ndjejnë gëzim,
por ka shumë njerëz -

701
00:47:11,454 --> 00:47:13,287
ka 3 mbretër,

702
00:47:13,287 --> 00:47:15,487
dhe pastaj ka të gjitha
anëtarët e rrethimit -

703
00:47:15,487 --> 00:47:21,021
dhe njerëzit nuk përgjigjen të gjithë
pikërisht në të njëjtën mënyrë.

704
00:47:21,021 --> 00:47:23,954
♪

705
00:47:23,954 --> 00:47:27,121
Delieuvin, duke folur frëngjisht:

706
00:47:30,621 --> 00:47:33,754
♪

707
00:47:33,754 --> 00:47:35,687
Verdon: Pra, ai është me të vërtetë
duke e parë në një farë mënyre

708
00:47:35,687 --> 00:47:37,654
që askush nuk e kishte pasur ndonjëherë
bërë më parë,

709
00:47:37,654 --> 00:47:41,287
askush nuk kishte bërë më parë,
dhe kjo është thjesht befasuese.

710
00:47:42,487 --> 00:47:44,987
Borgo, duke folur italisht:

711
00:48:28,654 --> 00:48:30,321
Tregimtari: Mes kalimtarëve

712
00:48:30,321 --> 00:48:32,487
në pikturë
këndi i poshtëm i djathtë,

713
00:48:32,487 --> 00:48:35,254
Leonardo pikturoi një figurë mashkullore,

714
00:48:35,254 --> 00:48:37,254
me gjasë një autoportret,

715
00:48:37,254 --> 00:48:40,587
që shikon larg nga
qendra dramatike e skenës...

716
00:48:40,587 --> 00:48:43,621
♪

717
00:48:43,621 --> 00:48:45,521
por më pak se një vit
pas fillimit

718
00:48:45,521 --> 00:48:50,221
e tij "Adhurimi i magjistarëve",
Leonardo e braktisi punën.

719
00:48:50,221 --> 00:48:54,787
"Kaq i madh ishte vizioni i tij,"
shkroi Giovanni Paolo Lomazzo,

720
00:48:54,787 --> 00:48:57,454
një nga Leonardos
biografët e hershëm,

721
00:48:57,454 --> 00:48:59,187
se "ai pa gabime

722
00:48:59,187 --> 00:49:02,187
edhe në gjëra
që të tjerët i quanin mrekulli”.

723
00:49:02,187 --> 00:49:04,021
♪

724
00:49:04,021 --> 00:49:06,054
Gopnik: Mund të ndjeni
këtë lloj pakënaqësie.

725
00:49:06,054 --> 00:49:10,687
Ai dëshiron jo vetëm të kapë
fotografia e asaj skene,

726
00:49:10,687 --> 00:49:12,687
por ai dëshiron të pyesë veten,

727
00:49:12,687 --> 00:49:14,521
“Si do të gjithë
janë sjellë?

728
00:49:14,521 --> 00:49:16,754
“Si do devetë
dhe kafshët dhe magjistarët--

729
00:49:16,754 --> 00:49:20,587
si do të gjithë
janë sjellë në atë moment?"

730
00:49:20,587 --> 00:49:22,421
Ai përfundon me
shumë punë të papërfunduara

731
00:49:22,421 --> 00:49:24,087
sepse pyetjet
ai vendos veten

732
00:49:24,087 --> 00:49:27,154
nuk janë pyetje
që mund të përgjigjeni lehtësisht.

733
00:49:27,154 --> 00:49:35,287
♪

734
00:49:36,787 --> 00:49:38,587
[Spërkatja e pikave]

735
00:49:38,587 --> 00:49:40,221
Njeriu si Leonardo:
Nuk na mungojnë mënyrat

736
00:49:40,221 --> 00:49:43,254
të kalimit të ditëve tona të mjera.

737
00:49:43,254 --> 00:49:46,887
Megjithatë, ne nuk duam
për t'i shpenzuar kot,

738
00:49:46,887 --> 00:49:48,921
duke mos tërhequr lëvdata,

739
00:49:48,921 --> 00:49:51,187
dhe duke mos lënë asnjë kujtim
të vetvetes

740
00:49:51,187 --> 00:49:54,254
në mendjet e të vdekshmëve.

741
00:49:54,254 --> 00:49:57,787
Isaacson: Mund të shohim te Leonardo
një dëshpërim,

742
00:49:57,787 --> 00:49:59,554
dhe ndodh një errësirë.

743
00:49:59,554 --> 00:50:02,354
Ai nuk ka mbaruar
"Adhurimi i magjistarëve",

744
00:50:02,354 --> 00:50:04,587
dhe ai vazhdon të shënojë
në fletoren e tij...

745
00:50:04,587 --> 00:50:07,021
Njeriu si Leonardo: Dimmi. Dimmi.
Dimmi se mai fu fatto cosa...

746
00:50:07,021 --> 00:50:08,421
Isaacson: "Më trego, më trego.

747
00:50:08,421 --> 00:50:11,054
Më thuaj nëse ka ndonjë gjë
përfundon ndonjëherë."

748
00:50:11,054 --> 00:50:14,087
Bramly, duke folur frëngjisht:

749
00:50:31,621 --> 00:50:34,554
Tregimtari: "Më trego, Leonardo,
pse një ankth i tillë?"

750
00:50:34,554 --> 00:50:37,921
shkroi një mik në një fletë
nga letra e Leonardos.

751
00:50:37,921 --> 00:50:43,887
"Ku do të vendosem?" Leonardo
pyeti veten në të njëjtën faqe.

752
00:50:43,887 --> 00:50:47,321
Isaacson: Ishte koha për
Leonardo për të ecur përpara. Ai e dinte.

753
00:50:47,321 --> 00:50:51,287
Ai duhej të kërkonte horizonte të reja,
dhe ai merr një mundësi

754
00:50:51,287 --> 00:50:53,721
kur ka një delegacion

755
00:50:53,721 --> 00:50:56,254
që është dërguar nga Firence
në Milano.

756
00:50:56,254 --> 00:51:00,154
Është pothuajse diplomaci kulturore
sepse njerëzit në Firence

757
00:51:00,154 --> 00:51:02,821
po përpiqen të apelojnë
te Duka i Milanos

758
00:51:02,821 --> 00:51:07,121
duke dërguar arkitektë të mëdhenj
dhe artistë dhe piktorë.

759
00:51:07,121 --> 00:51:10,587
Tregimtari: Delegacioni ka të ngjarë
udhëtoi me kalë,

760
00:51:10,587 --> 00:51:13,087
ngjitja e parë
malet Apenine,

761
00:51:13,087 --> 00:51:15,587
pastaj hipur lart
lugina e lumit Po

762
00:51:15,587 --> 00:51:18,187
para se të arrijë
fushat e Lombardisë,

763
00:51:18,187 --> 00:51:21,121
ku Milano,
një qytet me 80 mijë banorë

764
00:51:21,121 --> 00:51:24,021
i rrethuar nga 3 milje
e mureve mesjetare,

765
00:51:24,021 --> 00:51:26,654
u ngrit para Alpeve.

766
00:51:26,654 --> 00:51:29,554
Ndryshe nga Firence,
një republikë, zyrtarët e së cilës

767
00:51:29,554 --> 00:51:31,787
u zgjodhën
nga repartet kryesore,

768
00:51:31,787 --> 00:51:34,687
Milano ishte një qytet-shtet
sundoi për 2 shekuj

769
00:51:34,687 --> 00:51:39,721
nga të fortët e pamëshirshëm
i cili shkonte me titullin Duka.

770
00:51:39,721 --> 00:51:43,854
Megjithatë, Ludovico Sforza
jo zyrtarisht duka i Milanit,

771
00:51:43,854 --> 00:51:48,687
e kishte lënë mënjanë nipin e tij në 1480
dhe mbajti kontrollin

772
00:51:48,687 --> 00:51:51,987
përmes forcës brutale
dhe shtetësi dinake,

773
00:51:51,987 --> 00:51:54,954
të cilën e përdorte për të lundruar
aleancat gjithnjë në ndryshim

774
00:51:54,954 --> 00:51:58,854
të dukatëve të Italisë,
mbretëritë, republikat,

775
00:51:58,854 --> 00:52:01,087
dhe Shtetet Papale.

776
00:52:01,087 --> 00:52:04,054
Mbreti: Çdo princ,
çdo qeveri duhej të ishte e kujdesshme

777
00:52:04,054 --> 00:52:06,721
nga të gjithë fqinjët,
gjithë njerëzit e tjerë në Itali

778
00:52:06,721 --> 00:52:10,754
sepse kishte një lloj
e ekuilibrit të tensionuar,

779
00:52:10,754 --> 00:52:14,221
një lloj barazimi
ndërmjet dhe ndërmjet këtyre shteteve.

780
00:52:14,221 --> 00:52:19,087
Ludovico ishte shumë një merimangë
në qendër të këtij rrjeti

781
00:52:19,087 --> 00:52:21,687
që do të dridhej
sa herë që dikush tjetër

782
00:52:21,687 --> 00:52:24,054
filloi të lëvizte në gadishull,

783
00:52:24,054 --> 00:52:27,221
figurë e shkëlqyer në shumë mënyra,
i zgjuar politikisht,

784
00:52:27,221 --> 00:52:30,654
jashtëzakonisht mashtruese
dhe të paskrupullt,

785
00:52:30,654 --> 00:52:35,654
dhe deri në vitet 1480,
ndoshta ushtarakisht

786
00:52:35,654 --> 00:52:39,554
personi më i fuqishëm
në Gadishullin Italian.

787
00:52:39,554 --> 00:52:42,587
Tregimtari: I njohur si Il Moro,
mauri,

788
00:52:42,587 --> 00:52:45,087
pjesërisht për ngjyrën e tij të errët,

789
00:52:45,087 --> 00:52:47,521
Sforza kishte kultivuar një gjykatë

790
00:52:47,521 --> 00:52:50,621
që ishte ndër më të shumtët
të sofistikuara në të gjithë Evropën.

791
00:52:50,621 --> 00:52:52,221
♪

792
00:52:52,221 --> 00:52:55,521
Ai e mbajti të populluar pallatin e tij
me inxhinierë dhe poetë,

793
00:52:55,521 --> 00:52:58,821
mjekë, artistë,
dhe matematikanët

794
00:52:58,821 --> 00:53:02,087
të cilin ai e porositi
për të projektuar dhe ndërtuar kisha

795
00:53:02,087 --> 00:53:05,221
dhe fortifikimet,
të krijojë vepra arti,

796
00:53:05,221 --> 00:53:07,954
dhe të bashkëpunojnë në plane
për konkurset e përpunuara

797
00:53:07,954 --> 00:53:09,787
i pëlqente vënia në skenë.

798
00:53:09,787 --> 00:53:12,087
♪

799
00:53:12,087 --> 00:53:13,921
Verdon: Një nga gjërat
që na befason

800
00:53:13,921 --> 00:53:16,454
për zgjedhjen e Leonardos për të shkuar
dhe të jetosh në Milano është kjo

801
00:53:16,454 --> 00:53:19,087
ai shkoi nga një qytet
që e kishte çmuar gjithmonë

802
00:53:19,087 --> 00:53:25,654
lirinë e saj politike
në një situatë të tipit sovjetik.

803
00:53:25,654 --> 00:53:29,687
Ai ka nevojë për kohën e lirë që të jetë në gjendje
për të realizuar idetë e tij

804
00:53:29,687 --> 00:53:32,421
në mënyrë krijuese pa
presioni i menjëhershëm i tregut

805
00:53:32,421 --> 00:53:35,254
të prodhimit të një vepre.

806
00:53:35,254 --> 00:53:37,954
Njeriu si Leonardo:
Zoti më i shquar,

807
00:53:37,954 --> 00:53:41,521
Do të përpiqem të shpjegoj
Unë për Shkëlqesinë Tuaj,

808
00:53:41,521 --> 00:53:44,587
duke treguar Zotninë Tënde
sekretet e mia.

809
00:53:44,587 --> 00:53:48,187
Tregimtari: Leonardo diktoi
një letër drejtuar dukës

810
00:53:48,187 --> 00:53:50,687
duke shpallur aftësinë e tij
si inxhinier

811
00:53:50,687 --> 00:53:54,487
dhe duke numëruar idetë e tij
për pajisje ushtarake.

812
00:53:54,487 --> 00:53:57,654
Njeriu si Leonardo: Unë kam dizajne
për jashtëzakonisht të lehta

813
00:53:57,654 --> 00:54:02,187
dhe ura të forta, të përshtatshme
të bartet më lehtë,

814
00:54:02,187 --> 00:54:05,221
dhe me ta,
ju mund të ndiqni armikun

815
00:54:05,221 --> 00:54:08,054
dhe ik në çdo kohë.

816
00:54:08,054 --> 00:54:11,787
Unë kam metoda për të shkatërruar
çdo fortesë

817
00:54:11,787 --> 00:54:15,321
ose kështjellë tjetër,
edhe sikur të ishte ndërtuar mbi shkëmb.

818
00:54:15,321 --> 00:54:16,787
[Kali fërshëllon]

819
00:54:16,787 --> 00:54:20,554
Unë do të bëj të sigurt dhe
karroca të mbuluara të pakalueshme

820
00:54:20,554 --> 00:54:23,421
e cila, duke hyrë në mesin e armikut
me artilerinë e tyre,

821
00:54:23,421 --> 00:54:28,987
mund të përballojë çdo sulm, madje
nga grupe të mëdha luftëtarësh.

822
00:54:28,987 --> 00:54:32,521
Duhet bombardim
operacionet dështojnë,

823
00:54:32,521 --> 00:54:37,187
Unë do të sajoja katapultë,
mangonele, trebuchetë,

824
00:54:37,187 --> 00:54:42,221
dhe të tjera jashtëzakonisht efikase
makina që nuk janë në përdorim të përbashkët.

825
00:54:42,221 --> 00:54:46,121
Bramly, duke folur frëngjisht:

826
00:55:06,887 --> 00:55:09,721
Tregimtari: Nuk ka asnjë provë
Leonardo ka marrë ndonjëherë

827
00:55:09,721 --> 00:55:13,621
një përgjigje për letrën e tij
apo edhe e dërgoi.

828
00:55:13,621 --> 00:55:17,687
Pa asnjë perspektivë për punë
si inxhinier ushtarak i Sforzas,

829
00:55:17,687 --> 00:55:21,521
ai duhej të gjente
punë të tjera me pagesë.

830
00:55:21,521 --> 00:55:23,787
Më në fund, ai u formua
një partneritet

831
00:55:23,787 --> 00:55:27,587
me vëllezërit Ambrogio
dhe Evangelista de Predis,

832
00:55:27,587 --> 00:55:31,287
i cili operoi një të suksesshme
studio lokale.

833
00:55:31,287 --> 00:55:34,454
Së bashku, 3 artistët
siguroi një komision

834
00:55:34,454 --> 00:55:36,787
për të pikturuar një altar
për kapelën

835
00:55:36,787 --> 00:55:41,721
të Vëllazërisë
të Konceptimit të Papërlyer.

836
00:55:41,721 --> 00:55:45,721
kontrata -
datë 25 prill 1483 --

837
00:55:45,721 --> 00:55:49,554
saktësoi se pjesa e altarit
duhet të përfshijë një imazh

838
00:55:49,554 --> 00:55:54,887
të Virgjëreshës dhe Fëmijës, të përqafuar
nga dy panele anësore më të vogla.

839
00:55:54,887 --> 00:55:58,354
Leonardo do të pikturonte
paneli qendror.

840
00:56:00,187 --> 00:56:03,954
Verdon: Mary, sigurisht,
ishte lënda më e zakonshme

841
00:56:03,954 --> 00:56:06,687
në artin mesjetar dhe të rilindjes.

842
00:56:06,687 --> 00:56:09,754
♪

843
00:56:09,754 --> 00:56:13,254
Këtu, Maria është fokusi i Leonardos.

844
00:56:13,254 --> 00:56:16,587
♪

845
00:56:16,587 --> 00:56:18,887
Dora e djathtë e Marisë,

846
00:56:18,887 --> 00:56:22,354
që është në anën e pasme
të Gjon Pagëzorit,

847
00:56:22,354 --> 00:56:24,821
është shumë e tensionuar.

848
00:56:24,821 --> 00:56:27,321
Gishtat po shtypin
në kurrizin e Gjonit,

849
00:56:27,321 --> 00:56:29,721
por gishti i madh
është mbi supe,

850
00:56:29,721 --> 00:56:32,521
dhe çfarë po bën ajo
po e mban atë.

851
00:56:32,521 --> 00:56:36,021
Maria, në teologjinë popullore
atë Leonardo

852
00:56:36,021 --> 00:56:37,854
dhe të gjithë në atë kohë e dinin,

853
00:56:37,854 --> 00:56:40,987
tashmë e kuptuar
djali i saj një ditë duhet të vdesë,

854
00:56:40,987 --> 00:56:44,687
dhe këtu, ai e tregon atë
duke penguar profetin

855
00:56:44,687 --> 00:56:48,887
për vdekjen e ardhshme të djalit të saj
nga afrimi me Krishtin.

856
00:56:48,887 --> 00:56:53,787
Krishti, fëmija në të majtë të saj,
pranon këtë vdekje të ardhshme.

857
00:56:53,787 --> 00:56:55,887
Në të vërtetë, Ai është kthyer
Gjon Pagëzorit,

858
00:56:55,887 --> 00:56:58,554
dhe Ai po e bekon atë.

859
00:56:58,554 --> 00:57:03,187
Ajo ul dorën e majtë
drejt kokës së Tij,

860
00:57:03,187 --> 00:57:07,921
por dora e saj nuk arrin kurrë
kokën e fëmijës së saj

861
00:57:07,921 --> 00:57:10,387
sepse ka një figurë,
një engjëll,

862
00:57:10,387 --> 00:57:12,387
e gjunjëzuar pas djalit të saj,

863
00:57:12,387 --> 00:57:18,521
dhe engjëlli po tregon
ndaj Gjon Pagëzorit.

864
00:57:18,521 --> 00:57:21,421
Maria, si nënë njerëzore,

865
00:57:21,421 --> 00:57:25,354
e di që djali i saj duhet të vdesë
por nuk mund ta pranoj atë,

866
00:57:25,354 --> 00:57:28,321
dhe kështu Zoti dërgon engjëllin e Tij
për të parandaluar

867
00:57:28,321 --> 00:57:32,487
Instinktivi i Marisë,
instinkt natyror, amnor

868
00:57:32,487 --> 00:57:37,287
nga shmangia
Pasioni i së ardhmes.

869
00:57:37,287 --> 00:57:39,621
Është absolutisht

870
00:57:39,621 --> 00:57:45,387
imazhi më kompleks i Madonës
të gjithë Rilindjes.

871
00:57:45,387 --> 00:57:47,554
♪

872
00:57:47,554 --> 00:57:52,587
Kompleksiteti i saj qëndron
në një përpjekje hetuese

873
00:57:52,587 --> 00:57:57,354
për të kuptuar një mister të thellë,
si është,

874
00:57:57,354 --> 00:58:02,187
në një grua të përgatitur nga të gjithë
përjetësi për të lindur Birin e Perëndisë,

875
00:58:02,187 --> 00:58:05,954
njerëzimit ende plotësisht
shprehet.

876
00:58:05,954 --> 00:58:14,554
♪

877
00:58:14,554 --> 00:58:17,987
Tregimtari: Pas një mosmarrëveshjeje
me murgjit për para,

878
00:58:17,987 --> 00:58:21,621
Leonardo dhe partnerët e tij
e mbajti pikturën.

879
00:58:21,621 --> 00:58:25,921
Mosmarrëveshja e tyre do të shkonte
të pazgjidhura prej dekadash.

880
00:58:25,921 --> 00:58:29,621
Bambach: Leonardo do të bëjë
atë që bën Leonardo,

881
00:58:29,621 --> 00:58:32,221
goxha shpërfillës

882
00:58:32,221 --> 00:58:34,921
cilat janë pritshmëritë
nga patronët janë,

883
00:58:34,921 --> 00:58:38,654
dhe klientët mësuan përmes
zhgënjimet e tyre të mëdha -

884
00:58:38,654 --> 00:58:43,987
dhe ata do të zemërohen shumë -
se ky ishte Leonardo.

885
00:58:43,987 --> 00:58:47,187
Tregimtari: Leonardo u formua shpejt
studion e tij në Milano,

886
00:58:47,187 --> 00:58:50,454
ku ka bashkëpunuar
portrete dhe vepra fetare

887
00:58:50,454 --> 00:58:53,354
me asistentë dhe të tjerë
mjeshtër të arritur

888
00:58:53,354 --> 00:58:57,421
dhe ofroi udhëzime
tek nxënësit e etur.

889
00:58:57,421 --> 00:58:59,687
Filloi por e braktisi
një pikturë

890
00:58:59,687 --> 00:59:04,054
i teologut të shekullit të IV-të
dhe Shën Jeronimi asket.

891
00:59:04,054 --> 00:59:07,554
Ai shkoi më tej me një portret
e një muzikanti,

892
00:59:07,554 --> 00:59:10,054
me gjasë Atalante Migliorotti,

893
00:59:10,054 --> 00:59:14,121
që kishte udhëtuar me të
në Milano,

894
00:59:14,121 --> 00:59:16,787
dhe Leonardo më në fund filloi
për të marrë komisione

895
00:59:16,787 --> 00:59:19,554
nga Ludovico Sforza.

896
00:59:19,554 --> 00:59:23,487
Midis tyre ishte një portret
e Cecilia Gallerani,

897
00:59:23,487 --> 00:59:25,687
të mirëarsimuarit
vajza adoleshente

898
00:59:25,687 --> 00:59:29,621
të një nëpunësi civil milanez
që i kishte rënë në sy Il Moro

899
00:59:29,621 --> 00:59:33,487
dhe shpejt pas kësaj jetoi në
një grup dhomash në kështjellën e tij.

900
00:59:33,487 --> 00:59:35,721
♪

901
00:59:35,721 --> 00:59:38,187
Kemp: Çfarë ka bërë Leonardo
është të tregosh një mini-rrëfim

902
00:59:38,187 --> 00:59:40,487
në këtë imazh.

903
00:59:40,487 --> 00:59:43,321
Ajo mban hermelinë,

904
00:59:43,321 --> 00:59:46,754
kjo kafshë e cila është simbolike
e pastërtisë sepse hermelina

905
00:59:46,754 --> 00:59:50,321
thuhej se preferonte të vdiste
në vend që të ndoteni,

906
00:59:50,321 --> 00:59:54,921
dhe ajo po largohet prej nesh,

907
00:59:54,921 --> 00:59:57,587
duke parë dhe duke buzëqeshur pak,

908
00:59:57,587 --> 01:00:01,187
kështu që ne duhet të imagjinojmë
duka është atje.

909
01:00:01,187 --> 01:00:04,754
Ne po e shikojmë atë.
Ajo po shikon dukën.

910
01:00:04,754 --> 01:00:08,521
Asaj i jepet statusi
nga kjo prani e paparë,

911
01:00:08,521 --> 01:00:11,854
që është thjesht spektakolare
e shquar, nisur nga fakti

912
01:00:11,854 --> 01:00:15,554
që portretet nuk e kishin
rrëfimet në to.

913
01:00:15,554 --> 01:00:18,221
Isaacson: Rruga
kyçi i saj është i përkulur

914
01:00:18,221 --> 01:00:21,721
në mënyrë mbrojtëse rreth hermelinës,

915
01:00:21,721 --> 01:00:26,487
mënyra se si sytë e hermelinës
dhe sytë e zonjës

916
01:00:26,487 --> 01:00:29,521
të dy po hedhin një vështrim
në të njëjtin drejtim,

917
01:00:29,521 --> 01:00:32,721
dhe mënyra se si drita shkëlqen
larg syve të saj

918
01:00:32,721 --> 01:00:35,954
dhe nga hermelina e bardhë,

919
01:00:35,954 --> 01:00:40,721
është Leonardo në më të mirën e tij,
duke treguar një skenë në lëvizje.

920
01:00:40,721 --> 01:00:43,254
Detyra më e madhe e piktorit

921
01:00:43,254 --> 01:00:47,754
është të pikturosh figurën
dhe synimet e mendjes.

922
01:00:47,754 --> 01:00:53,321
Ai thotë: “Ku ka
pa jetë, bëje të gjallë."

923
01:00:53,321 --> 01:00:55,054
♪

924
01:00:55,054 --> 01:00:58,087
Duke folur italisht:

925
01:01:51,287 --> 01:01:56,821
♪

926
01:01:59,387 --> 01:02:02,021
Tregimtari: Leonardo u zhvendos
në një studio të gjerë

927
01:02:02,021 --> 01:02:05,021
dhe ambientet e banimit
në Corte Vecchia,

928
01:02:05,021 --> 01:02:09,387
një ish pallat ngjitur
në katedralen kolosale të Milanos.

929
01:02:09,387 --> 01:02:12,221
Në punëtorinë e re,
të cilës ai do t'i referohej

930
01:02:12,221 --> 01:02:15,587
si "la mia fabrika", fabrika ime,

931
01:02:15,587 --> 01:02:20,021
Leonardo do të pikturonte portrete,
vizatoni makina futuriste,

932
01:02:20,021 --> 01:02:24,154
dhe të bëjë vëzhgime të përpikta
në dhjetëra fletore.

933
01:02:24,154 --> 01:02:25,854
[leh qeni]

934
01:02:25,854 --> 01:02:29,021
Borgo, duke folur italisht:

935
01:02:46,187 --> 01:02:50,321
Nicholl: Mendoj se jemi afër
për një cilësi kyçe të Leonardos

936
01:02:50,321 --> 01:02:52,287
në fletore.

937
01:02:52,287 --> 01:02:55,654
Nuk është vetëm ai Leonardo
dinte shumë.

938
01:02:55,654 --> 01:02:58,187
Është se ai e mori vesh
një shumë e tmerrshme.

939
01:02:58,187 --> 01:03:01,421
Njeriu si Leonardo:
Çfarë janë drita dhe hija?

940
01:03:01,421 --> 01:03:03,587
Cilat skica shihen në pemë?

941
01:03:03,587 --> 01:03:06,454
Cilat rregulla duhet të jepen
për djemtë që mësojnë të pikturojnë?

942
01:03:06,454 --> 01:03:09,554
Nicholl: Mënyra se si e zbuloi
ishte duke bere pyetje...

943
01:03:09,554 --> 01:03:12,721
Njeriu si Leonardo: Pse dielli
shfaqet më e madhe kur vendoset

944
01:03:12,721 --> 01:03:14,921
se në mesditë
kur është më afër nesh?

945
01:03:14,921 --> 01:03:17,587
Nicholl: dhe me të vërtetë
mënyra pyetëse

946
01:03:17,587 --> 01:03:20,887
është mjaft shpesh i pranishëm
në fletore.

947
01:03:20,887 --> 01:03:23,221
Njeriu si Leonardo:
[Të flasë italisht]

948
01:03:25,521 --> 01:03:27,187
Nicholl: Pse po ndodh kjo?

949
01:03:27,187 --> 01:03:29,321
Njeriu si Leonardo:
[Të flasë italisht]

950
01:03:29,321 --> 01:03:30,887
Nicholl: Si ndodh?

951
01:03:30,887 --> 01:03:32,887
Njeriu si Leonardo:
[Të flasë italisht]

952
01:03:32,887 --> 01:03:36,154
Nicholl: Cila është cilësia
atë gjë apo person apo emocion?

953
01:03:36,154 --> 01:03:38,087
Njeriu si Leonardo:
[Të flasë italisht]

954
01:03:38,087 --> 01:03:40,654
Nicholl: Ai po bën pyetje
dhe në kërkim të përgjigjeve.

955
01:03:40,654 --> 01:03:43,687
Njeriu si Leonardo:
[Të flasë italisht]

956
01:03:44,954 --> 01:03:47,721
Del Toro: Bukuroshja
e asaj që ai bën është se

957
01:03:47,721 --> 01:03:51,954
ai po mban
një katalog nocionesh

958
01:03:51,954 --> 01:03:56,187
që janë të organizuar pothuajse
si një rrjedhë e ndërgjegjes.

959
01:03:56,187 --> 01:03:59,754
Njeriu si Leonardo:
[Të flasë italisht]

960
01:04:00,821 --> 01:04:03,421
Del Toro: Njohuritë e tij
nuk njeh kufij.

961
01:04:03,421 --> 01:04:04,854
[Spërkatje]

962
01:04:05,987 --> 01:04:07,821
[Luani vrumbullon]

963
01:04:07,821 --> 01:04:10,654
Mënyra se si ne thithim botën
është e gjitha përnjëherë,

964
01:04:10,654 --> 01:04:15,121
dhe kjo është e njëkohshme,
ndikim grykësor

965
01:04:15,121 --> 01:04:18,154
që ju merrni
nga fletoret e tij.

966
01:04:18,154 --> 01:04:22,821
Ai duhet të jetë atje, dhe ai
duhet ta japë menjëherë.

967
01:04:22,821 --> 01:04:24,954
Njeriu si Leonardo: Përcaktoni së pari

968
01:04:24,954 --> 01:04:27,754
çfarë nënkuptohet
nga lartësia dhe thellësia,

969
01:04:27,754 --> 01:04:30,354
edhe si elementet
ndodhen...

970
01:04:30,354 --> 01:04:32,287
Tregimtari: Në një fletore,
ai projektoi një qytet

971
01:04:32,287 --> 01:04:35,887
ndërtuar në dy nivele
për të përmirësuar kanalizimet;

972
01:04:35,887 --> 01:04:38,787
kështjellë e skicuar
dhe arkitekturën e kishës,

973
01:04:38,787 --> 01:04:42,654
duke përfshirë një studim për kupolën
të katedrales së Milanos;

974
01:04:42,654 --> 01:04:45,421
dhe shpiku armët e luftës.

975
01:04:45,421 --> 01:04:48,387
♪

976
01:04:48,387 --> 01:04:51,587
Leonardo gjithashtu barazoi
makina fluturuese fantastike.

977
01:04:51,587 --> 01:04:53,687
♪

978
01:04:53,687 --> 01:04:56,321
Vecce, duke folur italisht:

979
01:05:43,787 --> 01:05:48,021
Tregimtari: Nuk ishte i pari
për të imagjinuar pushtimin e qiejve.

980
01:05:48,021 --> 01:05:51,954
Dedalus, një mjeshtër mitik
të Greqisë së lashtë,

981
01:05:51,954 --> 01:05:54,754
kishte krijuar krahë për veten e tij
dhe djalin e tij Icarus

982
01:05:54,754 --> 01:05:58,654
në përpjekje për t'i shpëtuar tyre
robëruesit në ishullin e Kretës.

983
01:05:58,654 --> 01:06:00,654
♪

984
01:06:00,654 --> 01:06:05,287
Aviatorët aspirues në Kinë,
Irani, Skocia dhe gjetkë

985
01:06:05,287 --> 01:06:10,387
kishte projektuar makina dhe kishte bërë
tentativa fatkeqe për arratisje.

986
01:06:10,387 --> 01:06:11,987
♪

987
01:06:11,987 --> 01:06:14,087
Njeriu si Leonardo: Mbani mend
se makina juaj fluturuese

988
01:06:14,087 --> 01:06:17,154
duhet të imitojë lakuriqin e natës

989
01:06:17,154 --> 01:06:18,787
sepse ueb,

990
01:06:18,787 --> 01:06:21,054
duke u lidhur
ndaj strukturës,

991
01:06:21,054 --> 01:06:24,521
u jep forcë krahëve.

992
01:06:24,521 --> 01:06:27,854
Tregimtari: Shumë prej Leonardos
dizenjot ishin ornitopterë,

993
01:06:27,854 --> 01:06:31,221
makinat që mbështeteshin në
përplasje krahësh me fuqi njerëzore

994
01:06:31,221 --> 01:06:34,087
për të arritur fluturimin.

995
01:06:34,087 --> 01:06:38,954
Krahët e tij do të ndërtoheshin
prej kallam, litar dhe liri të hollë,

996
01:06:38,954 --> 01:06:41,787
materialet më të lehta
ai mund të gjente.

997
01:06:41,787 --> 01:06:45,454
Pilotët do të përdornin rrotulla
dhe litarët për të koordinuar lëvizjen

998
01:06:45,454 --> 01:06:49,887
dhe pedale dhe fiksime
për të furnizuar me energji elektrike.

999
01:06:49,887 --> 01:06:53,421
Njeriu si Leonardo: Një burrë
me krahë mjaft të mëdhenj

1000
01:06:53,421 --> 01:06:57,887
i lidhur siç duhet mund të kapërcehet
rezistenca e ajrit

1001
01:06:57,887 --> 01:07:02,287
dhe të ketë sukses në pushtimin e tij
dhe duke u ngritur mbi të.

1002
01:07:02,287 --> 01:07:04,154
♪

1003
01:07:04,154 --> 01:07:06,021
Burri: Për të arritur ngritjen,

1004
01:07:06,021 --> 01:07:07,887
ai kishte nevojë të krijonte, në thelb,

1005
01:07:07,887 --> 01:07:10,387
një devijim i ajrit.

1006
01:07:10,387 --> 01:07:14,387
Ne po fluturojmë sepse jemi
në gjendje të ridrejtojë rrjedhën e ajrit

1007
01:07:14,387 --> 01:07:16,787
nga horizontale në poshtë.

1008
01:07:16,787 --> 01:07:20,121
Dhe ligji i Njutonit e thotë këtë
nëse e devijoni poshtë,

1009
01:07:20,121 --> 01:07:23,121
reagimi ndaj tij është,
të shtyn lart,

1010
01:07:23,121 --> 01:07:25,387
dhe ai në thelb e kuptoi këtë

1011
01:07:25,387 --> 01:07:27,621
pa mundur
për ta shpjeguar.

1012
01:07:27,621 --> 01:07:29,521
♪

1013
01:07:29,521 --> 01:07:32,921
Tregimtari: Edhe pse i zgjuar
dhe me një bukuri të veçantë artistike,

1014
01:07:32,921 --> 01:07:36,487
makinat e tij fluturuese
nuk mund të kishte fluturuar.

1015
01:07:36,487 --> 01:07:39,087
Materialet e kohës së tij
ishin shumë të rënda

1016
01:07:39,087 --> 01:07:41,987
dhe muskulaturën e njeriut shumë të dobët.

1017
01:07:41,987 --> 01:07:43,787
♪

1018
01:07:43,787 --> 01:07:47,287
Njeriu si Leonardo: Piliveza
fluturon me 4 krahë,

1019
01:07:47,287 --> 01:07:49,454
dhe kur krahët e përparme
janë rritur,

1020
01:07:49,454 --> 01:07:52,754
krahët e pasmë janë ulur,

1021
01:07:52,754 --> 01:07:55,687
por çdo çift duhet të jetë
mjaftueshëm në vetvete

1022
01:07:55,687 --> 01:07:57,487
për të mbajtur peshën e plotë.

1023
01:07:57,487 --> 01:08:00,854
♪

1024
01:08:00,854 --> 01:08:02,587
Tregimtari: Në vitet në vijim,

1025
01:08:02,587 --> 01:08:04,721
Leonardo do të mbushte
fletoret e tij me vizatime

1026
01:08:04,721 --> 01:08:08,387
e një morie
të pajisjeve të tjera mekanike -

1027
01:08:08,387 --> 01:08:11,254
vida hidraulike, ngritës,

1028
01:08:11,254 --> 01:08:13,954
një makinë me lëvizje të përhershme,
orët--

1029
01:08:13,954 --> 01:08:19,121
dhe pjesët përbërëse të tyre --
susta, ingranazhe, kushineta topash.

1030
01:08:19,121 --> 01:08:23,687
Shumë nga dizajnet e tij ishin
utilitare, disa teorike,

1031
01:08:23,687 --> 01:08:26,954
por të gjitha ishin ideuar
me konsideratë të madhe

1032
01:08:26,954 --> 01:08:28,854
për vetitë e fizikës,

1033
01:08:28,854 --> 01:08:31,987
të tilla si fërkimi,
inercia dhe graviteti.

1034
01:08:31,987 --> 01:08:34,887
[Poçeria thyhet]

1035
01:08:34,887 --> 01:08:38,754
Del Toro: Ka një gjë të mrekullueshme
fraza e vogël e Kubrick tha,

1036
01:08:38,754 --> 01:08:40,687
dhe do ta parafrazoj.

1037
01:08:40,687 --> 01:08:43,187
Mësimi në mitin Icarus

1038
01:08:43,187 --> 01:08:46,287
nuk është se ne nuk duhet
fluturojnë aq lart.

1039
01:08:46,287 --> 01:08:48,687
Ne vetëm duhet të ndërtojmë
krahë më të mirë, ju e dini,

1040
01:08:48,687 --> 01:08:52,987
dhe unë mendoj se Leonardo dëshiron
për të ndërtuar krahë më të mirë -

1041
01:08:52,987 --> 01:08:58,087
nga ujitja
në sistemet e qarkullimit të gjakut

1042
01:08:58,087 --> 01:09:01,487
për makinat e luftës, gjithçka.

1043
01:09:01,487 --> 01:09:03,154
♪

1044
01:09:03,154 --> 01:09:05,921
Galluzzi: Një nga më të mëdhenjtë
shpikje nga Leonardo

1045
01:09:05,921 --> 01:09:08,321
nuk është nëndetësja
ose aeroplani.

1046
01:09:08,321 --> 01:09:10,187
Ata nuk do të kishin punuar,

1047
01:09:10,187 --> 01:09:14,121
dhe jam i sigurt se ai ishte
absolutisht i vetëdijshëm për këtë.

1048
01:09:14,121 --> 01:09:20,121
Është mënyra në të cilën ai përdori
vizatime për të shpjeguar makinat.

1049
01:09:20,121 --> 01:09:23,621
Këto vizatime janë spektakolare
si vizatime.

1050
01:09:23,621 --> 01:09:27,687
♪

1051
01:09:27,687 --> 01:09:33,254
Ai është në gjendje, për herë të parë,
për të portretizuar një makinë komplekse

1052
01:09:33,254 --> 01:09:38,454
me një vizatim në një mënyrë që
ju mund të kuptoni në mënyrë të përsosur

1053
01:09:38,454 --> 01:09:41,787
edhe pjesët e brendshme të saj.

1054
01:09:41,787 --> 01:09:44,154
Ai po bënte pamje të shpërthyera

1055
01:09:44,154 --> 01:09:46,654
mënjanë pamjen e përgjithshme
të makinës,

1056
01:09:46,654 --> 01:09:50,221
dhe kjo ishte e patejkalueshme
për shumë e shumë breza.

1057
01:09:50,221 --> 01:09:59,154
♪

1058
01:09:59,154 --> 01:10:03,321
Gruaja: Një nga gjërat e mia të preferuara
është një lojë e vogël muzikore që ai bën

1059
01:10:03,321 --> 01:10:07,354
ku ai merr
Do Re Mi Fa Sol La Ti Do

1060
01:10:07,354 --> 01:10:09,154
dhe i rregullon ato

1061
01:10:09,154 --> 01:10:12,854
në fjalë italiane
që bëjnë një fjali,

1062
01:10:12,854 --> 01:10:15,954
por ata janë gjithashtu, sigurisht,
shënime, që të mund ta këndosh,

1063
01:10:15,954 --> 01:10:19,687
dhe ajo që po këndohet është,

1064
01:10:19,687 --> 01:10:22,854
“Vetëm dashuria më bën të kujtohem.

1065
01:10:22,854 --> 01:10:27,121
Vetëm dashuria më bën vigjilent"

1066
01:10:27,121 --> 01:10:29,187
dhe ka pak,
koment i humbur

1067
01:10:29,187 --> 01:10:31,421
në anën e pasme të njërës
nga fletët e letrës -

1068
01:10:31,421 --> 01:10:33,821
"Nëse nuk ka dashuri,
çfarë pastaj?"

1069
01:10:33,821 --> 01:10:35,787
♪

1070
01:10:35,787 --> 01:10:37,821
Njeriu si Leonardo:
Xhakomo erdhi të jetonte me mua

1071
01:10:37,821 --> 01:10:41,421
në festën e
Shën Maria Magdalena, 1490.

1072
01:10:41,421 --> 01:10:43,421
♪

1073
01:10:43,421 --> 01:10:46,887
Tregimtari: Në verë
i vitit 1490, Giacomo Caprotti,

1074
01:10:46,887 --> 01:10:49,421
një 10-vjeçare
nga një fshat aty pranë,

1075
01:10:49,421 --> 01:10:51,787
iu bashkua familjes së Leonardos.

1076
01:10:51,787 --> 01:10:53,587
♪

1077
01:10:53,587 --> 01:10:56,054
Babai i Kaprotit kishte rënë dakord
për të paguar dhomën dhe hipjen

1078
01:10:56,054 --> 01:10:59,254
ndërsa djali i tij mësoi pikturën
nga mjeshtri.

1079
01:10:59,254 --> 01:11:02,554
Me kalimin e kohës, djali
do të tregonte talent modest,

1080
01:11:02,554 --> 01:11:06,487
por në fillim ai kryente detyra,
modeluar për Leonardon,

1081
01:11:06,487 --> 01:11:08,521
dhe shkaktoi telashe.

1082
01:11:08,521 --> 01:11:11,821
Nicholl: Ai është vënë re menjëherë
si keqbërës,

1083
01:11:11,821 --> 01:11:13,654
një figurë përçarëse,

1084
01:11:13,654 --> 01:11:17,187
dhe në të vërtetë, emri
që i është dhënë, Salai,

1085
01:11:17,187 --> 01:11:20,187
do të thotë demon i vogël,
djalli i vogël,

1086
01:11:20,187 --> 01:11:22,087
dhe gjëja e parë
mësojmë për të

1087
01:11:22,087 --> 01:11:24,887
është një shënim i gjatë
në Leonardos--

1088
01:11:24,887 --> 01:11:28,387
një nga fletoret e Leonardos,
një nga më të gjatat

1089
01:11:28,387 --> 01:11:30,654
pjesë të vazhdueshme të shkrimit
në lidhje me një person tjetër

1090
01:11:30,654 --> 01:11:33,087
atë Leonardo
të hedhur ndonjëherë në letër,

1091
01:11:33,087 --> 01:11:35,987
dhe është një listë
e keqbërjeve të Salaiut.

1092
01:11:35,987 --> 01:11:38,154
Njeriu si Leonardo:
Ditën e dytë,

1093
01:11:38,154 --> 01:11:43,021
Unë kisha dy këmisha të prera për të,
një palë çorape dhe një xhufkë,

1094
01:11:43,021 --> 01:11:46,487
dhe kur lë mënjanë ca para
për të paguar për këto gjëra,

1095
01:11:46,487 --> 01:11:49,387
i vodhi paratë
jashtë çantës,

1096
01:11:49,387 --> 01:11:52,154
dhe nuk munda kurrë
bëje të rrëfejë,

1097
01:11:52,154 --> 01:11:56,187
megjithëse isha mjaft i sigurt
të faktit.

1098
01:11:56,187 --> 01:11:59,154
Përsëri, më 2 prill,

1099
01:11:59,154 --> 01:12:04,087
Gian Antonio la një pikë të argjendtë
në një vizatim që kishte bërë,

1100
01:12:04,087 --> 01:12:06,887
dhe Giacomo e vodhi atë.

1101
01:12:06,887 --> 01:12:08,621
Tregimtari: "Hajduti..."
Njeriu si Leonardo: Ladro...

1102
01:12:08,621 --> 01:12:10,387
Tregimtari: "gënjeshtar..."
Njeriu si Leonardo: Bugiardo...

1103
01:12:10,387 --> 01:12:12,054
Tregimtari: "kokëfortë..."
Njeriu si Leonardo: ostinato...

1104
01:12:12,054 --> 01:12:13,487
Tregimtari: "i pangopur"...
Njeriu si Leonardo: Ghiotto.

1105
01:12:13,487 --> 01:12:15,887
Tregimtari: Leonardo shkroi
në kufi.

1106
01:12:15,887 --> 01:12:18,754
Nicholl: Gjithë ajo shkon
këtë lloj vezullimi të mrekullueshëm

1107
01:12:18,754 --> 01:12:21,054
e dashurisë nga maestro

1108
01:12:21,054 --> 01:12:25,887
teksa i rendit këto keqbërje
i iriqit Salai,

1109
01:12:25,887 --> 01:12:28,587
dhe kjo dashuri
për këtë të djallëzuar

1110
01:12:28,587 --> 01:12:31,487
por më tepër tërheqëse
dhe një djalë i ri karizmatik

1111
01:12:31,487 --> 01:12:33,121
vazhdon, me të vërtetë,

1112
01:12:33,121 --> 01:12:36,521
gjatë 30 viteve të ardhshme
të shoqërimit.

1113
01:12:36,521 --> 01:12:38,854
Salai është një nxënës,

1114
01:12:38,854 --> 01:12:43,454
pastaj asistent, pastaj shoqërues--

1115
01:12:43,454 --> 01:12:45,954
dikush mund pothuajse
me siguri thuaj i dashuri--

1116
01:12:45,954 --> 01:12:51,354
dhe në fund
një lloj i domosdoshëm

1117
01:12:51,354 --> 01:12:54,087
lloj partneri
nga jeta e Leonardos.

1118
01:12:54,087 --> 01:12:55,454
♪

1119
01:12:55,454 --> 01:12:57,754
Ai ka një pamje shumë të veçantë

1120
01:12:57,754 --> 01:13:00,187
e cila bëhet
lloji i markës tregtare, pothuajse,

1121
01:13:00,187 --> 01:13:05,254
e prezantimit të Leonardos
e fytyrës së bukur mashkullore--

1122
01:13:05,254 --> 01:13:07,121
ose, me të vërtetë, një fytyrë androgjene -

1123
01:13:07,121 --> 01:13:11,854
sepse shpesh shfaqen engjëjt e tij
pamjen e Salait.

1124
01:13:11,854 --> 01:13:17,987
Njeriu si Leonardo: Salai,
Unë dua të pushoj, kështu që jo më luftëra.

1125
01:13:17,987 --> 01:13:22,487
Jo më luftë. dorëzohem.

1126
01:13:22,487 --> 01:13:25,087
Zimmerman: Ka një
referencë bashkëkohore për Salai.

1127
01:13:25,087 --> 01:13:27,987
Dikush thotë: "Leonardo ynë
ndaloi ditën tjetër

1128
01:13:27,987 --> 01:13:31,654
me Salaiun e padurueshëm”

1129
01:13:31,654 --> 01:13:34,687
e megjithatë diçka është
duke qenë i kënaqur.

1130
01:13:34,687 --> 01:13:37,654
Ai ishte me të
për pjesën tjetër të jetës së tij,

1131
01:13:37,654 --> 01:13:40,987
dhe unë mendoj se ju një lloj
nuk mund të debatohet me këtë.

1132
01:13:40,987 --> 01:13:42,754
♪

1133
01:13:42,754 --> 01:13:46,021
Njeriu si Leonardo: Kënaqësi
dhe Dhimbja shfaqen si binjakë

1134
01:13:46,021 --> 01:13:49,187
pasi nuk ka kurrë një
pa tjetrin.

1135
01:13:49,187 --> 01:13:53,821
Ata qëndrojnë krah për krah
sikur të ishin ngjitur.

1136
01:13:53,821 --> 01:13:57,621
Nëse merrni kënaqësinë,
e di se pas tij

1137
01:13:57,621 --> 01:14:02,321
është ai që do të merret me ju
Mundim dhe pendim,

1138
01:14:02,321 --> 01:14:05,987
dhe ato ekzistojnë si të kundërta
në të njëjtin trup

1139
01:14:05,987 --> 01:14:08,721
sepse kanë
të njëjtën bazë,

1140
01:14:08,721 --> 01:14:12,121
dhe forma të ndryshme
e kënaqësisë së keqe

1141
01:14:12,121 --> 01:14:14,754
janë origjina e dhimbjes.

1142
01:14:16,221 --> 01:14:18,221
Bramly, duke folur frëngjisht:

1143
01:14:43,321 --> 01:14:45,787
Duke folur italisht:

1144
01:15:23,521 --> 01:15:29,187
♪

1145
01:15:29,187 --> 01:15:31,854
[thundrat duke u prerë]

1146
01:15:31,854 --> 01:15:34,321
Tregimtari: Në janar të vitit 1490,

1147
01:15:34,321 --> 01:15:37,987
Ludovico Sforza priti
një festë madhështore për nder

1148
01:15:37,987 --> 01:15:42,021
martesa e nipit të tij
te Princesha e Napolit.

1149
01:15:42,021 --> 01:15:44,721
Mbrëmja u shfaq
një festë e kushtueshme

1150
01:15:44,721 --> 01:15:48,054
dhe një konkurs të përpunuar,
"Il Paradiso",

1151
01:15:48,054 --> 01:15:52,487
me aktorë të veshur me kostum,
muzikë dhe vallëzim.

1152
01:15:52,487 --> 01:15:55,987
Afër mesnatës, një perde
ishte tërhequr për të zbuluar

1153
01:15:55,987 --> 01:15:59,954
një gjysmë vezë gjigante,
buza e sipërme e renditur

1154
01:15:59,954 --> 01:16:02,454
me dymbëdhjetë shenjat
të zodiakut

1155
01:16:02,454 --> 01:16:05,787
dhe pjesa e brendshme e praruar me ar.

1156
01:16:05,787 --> 01:16:10,287
7 trupat qiellorë të njohur
u përfaqësuan nga aktorë.

1157
01:16:10,287 --> 01:16:14,854
Qirinjtë shërbyen si yje.

1158
01:16:14,854 --> 01:16:18,321
Performanca kulmoi me
perënditë që zbresin nga qielli

1159
01:16:18,321 --> 01:16:22,487
për të shpallur të nuses
shumë virtyte.

1160
01:16:22,487 --> 01:16:24,754
Leonardo kishte zbukuruar sallën

1161
01:16:24,754 --> 01:16:27,887
dhe dizajnoi të gjitha kostumet
dhe vendos.

1162
01:16:27,887 --> 01:16:30,221
♪

1163
01:16:30,221 --> 01:16:35,221
Më në fund ai kishte gjetur një vend
në oborrin e Sforzës.

1164
01:16:35,221 --> 01:16:38,187
Me kalimin e kohës, Il Moro
do ta emëronte atë

1165
01:16:38,187 --> 01:16:41,387
një inxhinier zyrtar
dhe piktor.

1166
01:16:41,387 --> 01:16:44,087
Kemp: Ai u bë një guru
të gjykatës.

1167
01:16:44,087 --> 01:16:47,521
Ai kishte një pagë.
Ai ishte një bursë.

1168
01:16:47,521 --> 01:16:50,787
I dha hapësirë.
Ai gjithashtu i dha atij një zonë

1169
01:16:50,787 --> 01:16:52,454
ku kishte muzikantë,

1170
01:16:52,454 --> 01:16:54,421
dhe ai vetë
ishte një muzikant i arrirë.

1171
01:16:54,421 --> 01:16:56,821
Kishte poetë.
Kishte historianë.

1172
01:16:56,821 --> 01:16:59,021
Kishte njerëz
duke bërë filozofi natyrore.

1173
01:16:59,021 --> 01:17:00,787
Kishte inxhinierë.

1174
01:17:00,787 --> 01:17:02,721
Ai ishte një njeri shumë i sjellshëm
sipas të gjitha llogarive,

1175
01:17:02,721 --> 01:17:04,354
mjaft simpatik.

1176
01:17:04,354 --> 01:17:06,921
Gjykatat i përshtaten atij
mjaft mirë.

1177
01:17:06,921 --> 01:17:09,454
Mbreti: Ai ishte dikush
që e donte humorin

1178
01:17:09,454 --> 01:17:13,254
dhe e donte groteskun,
i pëlqenin shakatë praktike.

1179
01:17:13,254 --> 01:17:15,721
♪

1180
01:17:15,721 --> 01:17:17,721
Mund të mos mendojmë
të Leonardo da Vinçit

1181
01:17:17,721 --> 01:17:20,954
si të kesh një sens humori,
por ai e bëri.

1182
01:17:20,954 --> 01:17:23,787
Njeriu si Leonardo: Ishte
pyeti një piktor pse,

1183
01:17:23,787 --> 01:17:26,421
që kur pikturonte
figura kaq të bukura,

1184
01:17:26,421 --> 01:17:31,154
fëmijët e tij ishin aq të shëmtuar,
të cilës piktori iu përgjigj

1185
01:17:31,154 --> 01:17:36,887
që i bënte fotografitë e tij ditës
dhe fëmijët e tij natën.

1186
01:17:36,887 --> 01:17:40,721
♪

1187
01:17:40,721 --> 01:17:43,487
Bambach: Leonardo
gjithashtu kultivon një rrjet të madh

1188
01:17:43,487 --> 01:17:47,521
e miqve intelektualë
dhe mjeshtrit,

1189
01:17:47,521 --> 01:17:51,454
dhe ambiciet e tij për të shkruar
traktatet vërtet shfaqen.

1190
01:17:51,454 --> 01:17:54,021
[Të bien zile]
Në Milano ka pasur një interes

1191
01:17:54,021 --> 01:17:57,287
në mënyra më aristoteliane
e të menduarit,

1192
01:17:57,287 --> 01:18:00,121
të cilat janë shumë më të bazuara
mbi empirizmin,

1193
01:18:00,121 --> 01:18:03,187
vëzhgimi empirik.

1194
01:18:03,187 --> 01:18:06,287
Leonardo ishte në gjendje të miqësohej
gjithë këta njerëz

1195
01:18:06,287 --> 01:18:08,454
që përkthente traktate

1196
01:18:08,454 --> 01:18:12,154
që ndoshta është përmirësuar
edukimin e tij,

1197
01:18:12,154 --> 01:18:16,987
dhe ai mori këmbët e tij të detit
si autor.

1198
01:18:16,987 --> 01:18:18,854
[Bbullima]
Verdon: Platoni tha,

1199
01:18:18,854 --> 01:18:21,154
"Ju keni
për të filluar me idetë e shkëlqyera”.

1200
01:18:21,154 --> 01:18:24,321
Aristoteli tha: "Jo. ju keni
për të filluar me faktet e vështira,

1201
01:18:24,321 --> 01:18:27,654
"si gurët, papastërtitë dhe bimët.

1202
01:18:27,654 --> 01:18:30,987
"Në analizimin e tyre, ju do
ejani te idetë më të mëdha

1203
01:18:30,987 --> 01:18:33,254
që ju lejojnë
për të ndërtuar një sistem"

1204
01:18:33,254 --> 01:18:35,487
dhe mendoj se korrespondonte
shumë më afër

1205
01:18:35,487 --> 01:18:39,487
për kuriozitetin e vetë Leonardos
për botën natyrore,

1206
01:18:39,487 --> 01:18:43,187
dhe, në njëfarë kuptimi, i dha formë.

1207
01:18:43,187 --> 01:18:46,287
Tregimtari: I vendosur për t'u bërë
një shkrimtar dhe intelektual,

1208
01:18:46,287 --> 01:18:49,987
Leonardo fitoi
gjithnjë e më shumë libra.

1209
01:18:49,987 --> 01:18:53,654
Zejtari gjerman
Johannes Guttenberg

1210
01:18:53,654 --> 01:18:56,787
kishte shpikur shtypshkronjën
në 1452,

1211
01:18:56,787 --> 01:18:58,721
viti kur lindi Leonardo.

1212
01:18:58,721 --> 01:19:00,854
♪

1213
01:19:00,854 --> 01:19:03,921
Brenda dy dekadave,
Venecia ishte vendosur

1214
01:19:03,921 --> 01:19:06,087
si qendër botimi,

1215
01:19:06,087 --> 01:19:09,421
dhe Milano dhe Firence kishin secili
shtypshkronjat e tyre.

1216
01:19:09,421 --> 01:19:11,887
♪

1217
01:19:11,887 --> 01:19:15,687
Mbreti: Leonardo ishte një njeri i fortë
dhe lexues i gjithëdijshëm,

1218
01:19:15,687 --> 01:19:19,454
dhe nëse ai nuk mund të blinte një libër,
do ta merrte hua.

1219
01:19:19,454 --> 01:19:21,454
Ai nuk po shikon vetëm
në botën natyrore -

1220
01:19:21,454 --> 01:19:24,254
ai me siguri po e bën këtë - por
ai po shikon edhe më të mirën

1221
01:19:24,254 --> 01:19:28,487
që është menduar dhe thënë
nga paraardhësit e tij.

1222
01:19:28,487 --> 01:19:30,687
Njeriu si Leonardo:
Mundohuni të merrni Vitolone,

1223
01:19:30,687 --> 01:19:33,254
që ndodhet në bibliotekë
të Pavias.

1224
01:19:33,254 --> 01:19:35,254
Pyete Benedetto Portinari

1225
01:19:35,254 --> 01:19:38,121
si shkojnë njerëzit në akull
në Flanders.

1226
01:19:38,121 --> 01:19:41,354
Pyete Maestro Antonio si mortaja
vendosen mbi bastione

1227
01:19:41,354 --> 01:19:43,421
ditën ose natën.

1228
01:19:43,421 --> 01:19:47,887
Merrni Fratin në Brera
për t'ju treguar "De ponderibus".

1229
01:19:47,887 --> 01:19:50,021
Tregimtari: Leonardo gjithashtu
cituar shpesh

1230
01:19:50,021 --> 01:19:52,421
"Komedia Hyjnore",
poema epike

1231
01:19:52,421 --> 01:19:56,554
nga Dante Alighieri,
Shkrimtari më i famshëm i Firences...

1232
01:19:56,554 --> 01:19:58,321
♪

1233
01:19:58,321 --> 01:20:00,554
dhe ai u përpoq të zotëronte latinishten,

1234
01:20:00,554 --> 01:20:03,054
gjuha e gjate
i studiuesve evropianë,

1235
01:20:03,054 --> 01:20:05,421
duke mbushur faqe pas faqeje
të fletoreve të tij

1236
01:20:05,421 --> 01:20:09,821
me fjalët e fjalorit
shkruar në skenarin e tij të pasqyrës.

1237
01:20:09,821 --> 01:20:10,854
♪

1238
01:20:10,854 --> 01:20:13,421
Vecce, duke folur italisht:

1239
01:20:27,187 --> 01:20:35,421
♪

1240
01:20:35,421 --> 01:20:37,854
Njeriu si Leonardo:
Duke mos qenë njeri letrar,

1241
01:20:37,854 --> 01:20:40,454
disa njerëz mendjemëdhenj
do të mendojë

1242
01:20:40,454 --> 01:20:43,954
që ata të munden
më kritikoni me arsye,

1243
01:20:43,954 --> 01:20:47,054
duke pretenduar se jam
një njeri pa letra.

1244
01:20:47,054 --> 01:20:49,454
Burra budallenj.

1245
01:20:49,454 --> 01:20:52,187
Ata nuk e dinë
që subjektet e mia

1246
01:20:52,187 --> 01:20:54,587
janë për t'u trajtuar
nga përvoja

1247
01:20:54,587 --> 01:20:59,221
e jo me fjalë
dhe përvojë

1248
01:20:59,221 --> 01:21:04,087
ka qenë mjeshtër
nga ata që kanë shkruar mirë.

1249
01:21:04,087 --> 01:21:08,621
Prandaj, do të citoj
zotëria im në të gjitha rastet.

1250
01:21:08,621 --> 01:21:10,921
♪

1251
01:21:10,921 --> 01:21:15,287
Galluzzi: Ai thotë këtë
Unë jam "uomo sanza lettere".

1252
01:21:15,287 --> 01:21:18,254
“Unë jam një njeri që kam
nuk ka njohuri tradicionale"

1253
01:21:18,254 --> 01:21:20,187
dhe është një lloj pranimi,

1254
01:21:20,187 --> 01:21:23,487
që është në fakt,
një shprehje krenarie.

1255
01:21:23,487 --> 01:21:26,654
"Unë nuk kam mësuar
nga bibliotekat, jo nga librat,

1256
01:21:26,654 --> 01:21:29,121
"por nga vëzhgimi
të natyrës.

1257
01:21:29,121 --> 01:21:32,254
“Natyra është mësuesja e vërtetë.

1258
01:21:32,254 --> 01:21:35,787
Unë jam një dishepull i natyrës."

1259
01:21:35,787 --> 01:21:38,221
Shumë shprehje
në fletoret e tij

1260
01:21:38,221 --> 01:21:42,054
shpreh këtë zhgënjim
për të mos u konsideruar

1261
01:21:42,054 --> 01:21:45,787
si intelektual do ta kishim
them sot, si studiues.

1262
01:21:45,787 --> 01:21:48,954
Në të njëjtën kohë,
kjo u kalit

1263
01:21:48,954 --> 01:21:53,621
nga vetëbesimi
të dish shumë më tepër

1264
01:21:53,621 --> 01:21:58,254
se ata njerëz,
aftësia për të kryer gjërat

1265
01:21:58,254 --> 01:22:01,121
që të tjerët
as që mund të mbetej shtatzënë.

1266
01:22:01,121 --> 01:22:04,787
♪

1267
01:22:04,787 --> 01:22:06,821
Tregimtari: Ndërkohë,
Leonardo kishte nisur

1268
01:22:06,821 --> 01:22:10,787
në një projekt tjetër ambicioz -
një seri librash

1269
01:22:10,787 --> 01:22:13,854
që, së bashku, do të paraqiste
besimet e tij thelbësore

1270
01:22:13,854 --> 01:22:17,021
mbi artin dhe shkencën
të pikturës.

1271
01:22:17,021 --> 01:22:23,121
♪

1272
01:22:23,121 --> 01:22:26,787
Njeriu si Leonardo: Dritë
është ndjekësi i errësirës.

1273
01:22:26,787 --> 01:22:29,287
♪

1274
01:22:29,287 --> 01:22:34,854
Hija është pengesa
e dritës,

1275
01:22:34,854 --> 01:22:38,721
dhe syri mund të dallojë më së miri
format e objekteve

1276
01:22:38,721 --> 01:22:45,087
kur vendoset midis
pjesë të hijezuara dhe të ndriçuara.

1277
01:22:45,087 --> 01:22:47,721
Tregimtari: Përdorimi i qirinjve
për të ndriçuar sferat

1278
01:22:47,721 --> 01:22:50,754
dhe cilindra,
ai vuri re sa dritë,

1279
01:22:50,754 --> 01:22:53,354
kur hidhet në sipërfaqe të lakuar,

1280
01:22:53,354 --> 01:22:57,021
krijoi hije
me intensitet dhe gjatësi të ndryshme.

1281
01:22:57,021 --> 01:22:58,754
♪

1282
01:22:58,754 --> 01:23:01,621
Delieuvin, duke folur frëngjisht:

1283
01:23:14,754 --> 01:23:18,654
Njeriu si Leonardo: Skajet
hijet errësohen me gradë,

1284
01:23:18,654 --> 01:23:21,487
dhe kushdo që nuk e di këtë fakt

1285
01:23:21,487 --> 01:23:25,587
do të pikturojë gjërat
pa lehtësim,

1286
01:23:25,587 --> 01:23:29,221
dhe lehtësimi është zemra
dhe shpirti i pikturës.

1287
01:23:29,221 --> 01:23:37,421
♪

1288
01:23:37,421 --> 01:23:39,787
[Njeriu nxjerr frymë]

1289
01:23:39,787 --> 01:23:42,187
Tregimtari: Si mjeshtri i tij i vjetër
Verrocchio,

1290
01:23:42,187 --> 01:23:45,721
Leonardo besonte se një thellë
njohuri për anatominë e njeriut

1291
01:23:45,721 --> 01:23:50,521
ishte thelbësore për të përshkruar
forma e njeriut,

1292
01:23:50,521 --> 01:23:53,454
por ai dhe bashkëkohësit e tij
ishin ende të varur

1293
01:23:53,454 --> 01:23:56,121
mbi mësimet mjekësore
të mjekëve të lashtë

1294
01:23:56,121 --> 01:23:59,521
dhe filozofët
teoritë shekullore të të cilit

1295
01:23:59,521 --> 01:24:02,354
kishte kaluar kryesisht pa sfida.

1296
01:24:02,354 --> 01:24:04,854
Anatomike ekzistuese
ilustrime,

1297
01:24:04,854 --> 01:24:07,087
e cila ishte informuar
nga ato teori,

1298
01:24:07,087 --> 01:24:11,787
ishin të pasakta dhe joadekuate.

1299
01:24:11,787 --> 01:24:14,521
Njeriu si Leonardo: Një piktor
që mëson për natyrën

1300
01:24:14,521 --> 01:24:18,921
të tendinave, muskujve dhe nyjeve
do të dijë se sa

1301
01:24:18,921 --> 01:24:23,021
dhe cilat tendinat
shkaktojnë lëvizjen e një gjymtyre

1302
01:24:23,021 --> 01:24:29,154
ose cili muskul fryhet dhe
shkakton tkurrjen e asaj tendine.

1303
01:24:29,154 --> 01:24:32,321
Tregimtari: Leonardo vizatoi
muskujt, kockat dhe organet

1304
01:24:32,321 --> 01:24:35,287
dhe eksperimentoi
me teknika të ndryshme -

1305
01:24:35,287 --> 01:24:38,187
seksione tërthore dhe transparencë.

1306
01:24:38,187 --> 01:24:40,787
♪

1307
01:24:40,787 --> 01:24:42,521
Duke folur italisht:

1308
01:25:11,854 --> 01:25:14,621
Tregimtari:
Tani ai mori një kafkë

1309
01:25:14,621 --> 01:25:19,021
dhe u nis për ta hartuar atë
në një seri vizatimesh.

1310
01:25:19,021 --> 01:25:21,454
Kemp: Ai e preu atë
horizontalisht dhe vertikalisht.

1311
01:25:21,454 --> 01:25:23,121
Ti mendon,
"Epo, kjo është e qartë,"

1312
01:25:23,121 --> 01:25:24,754
por nuk ishte e dukshme.

1313
01:25:24,754 --> 01:25:26,387
Askush nuk e bëri këtë.

1314
01:25:26,387 --> 01:25:28,354
Nuk kishte anatomike
vizatime në librat e mëparshëm

1315
01:25:28,354 --> 01:25:31,021
me pjesë të kafkës,
dhe ai po shikon kafkën

1316
01:25:31,021 --> 01:25:34,021
empirikisht për veçoritë e tij,
si duket,

1317
01:25:34,021 --> 01:25:36,387
dhe vizatime të mrekullueshme, delikate

1318
01:25:36,387 --> 01:25:39,921
të cilat janë thjesht të mrekullueshme
në aspektin teknik,

1319
01:25:39,921 --> 01:25:42,887
dhe ti mendon, "Epo, ai po bën
anatomia e kafkës",

1320
01:25:42,887 --> 01:25:44,854
por atë që ai në të vërtetë kërkon

1321
01:25:44,854 --> 01:25:47,421
është ku qendra
e trurit është.

1322
01:25:47,421 --> 01:25:49,487
Ai flet për
poli i kraniumit

1323
01:25:49,487 --> 01:25:53,054
dhe se pika ku të gjitha
këto sisteme proporcionale kryqëzohen

1324
01:25:53,054 --> 01:25:56,187
është vendi ku shkojnë të gjitha shqisat

1325
01:25:56,187 --> 01:25:59,254
në këtë klishe qendrore,
si të thuash.

1326
01:25:59,254 --> 01:26:02,754
Ato studimet e kafkës, që duken
si anatomia përshkruese,

1327
01:26:02,754 --> 01:26:04,887
në fakt janë të përkushtuar
për të kuptuar

1328
01:26:04,887 --> 01:26:06,954
funksionimin e trurit.

1329
01:26:06,954 --> 01:26:09,221
♪

1330
01:26:09,221 --> 01:26:11,987
Njeriu si Leonardo:
Çfarë është teshtitja,

1331
01:26:11,987 --> 01:26:14,887
çfarë është gogëzimi,

1332
01:26:14,887 --> 01:26:17,287
djersitje,

1333
01:26:17,287 --> 01:26:19,587
lodhje,

1334
01:26:19,587 --> 01:26:21,454
uria,

1335
01:26:21,454 --> 01:26:23,221
përgjumje,

1336
01:26:23,221 --> 01:26:25,054
etje,

1337
01:26:25,054 --> 01:26:27,654
epsh.

1338
01:26:27,654 --> 01:26:30,654
Tregimtari: Aristoteli kishte besuar
se përshtypjet shqisore

1339
01:26:30,654 --> 01:26:33,454
konverguar në një zgavër të trurit,

1340
01:26:33,454 --> 01:26:36,887
ku janë përpunuar,
interpretuar dhe ruajtur.

1341
01:26:36,887 --> 01:26:40,754
Ai e thirri atë
Sensus Communis.

1342
01:26:40,754 --> 01:26:43,187
Njeriu si Leonardo: Shpirti
duket se ndodhet

1343
01:26:43,187 --> 01:26:45,787
në vendin e arsyes,

1344
01:26:45,787 --> 01:26:48,154
dhe vendi i arsyes
duket se është

1345
01:26:48,154 --> 01:26:51,121
ku të gjitha shqisat bashkohen.

1346
01:26:51,121 --> 01:26:54,821
Kjo quhet senso comune,

1347
01:26:54,821 --> 01:26:58,254
dhe shpirti nuk është
gjithandej

1348
01:26:58,254 --> 01:27:02,554
dhe në çdo pjesë të trupit,
siç besonin shumë më parë,

1349
01:27:02,554 --> 01:27:06,087
sepse po të ishte, do të ishte
nuk është e nevojshme të ketë

1350
01:27:06,087 --> 01:27:11,054
instrumentet e shqisave
konvergojnë në një vend të vetëm.

1351
01:27:11,054 --> 01:27:14,254
Tregimtari: Leonardos,
transmetimin e informacionit

1352
01:27:14,254 --> 01:27:17,421
nga syri, të cilin ai e quajti
dritarja e shpirtit,

1353
01:27:17,421 --> 01:27:22,254
për trurin dhe sistemin nervor
dhe reagimi që pasoi -

1354
01:27:22,254 --> 01:27:26,554
gëzim, frikë, shqetësim, habi -

1355
01:27:26,554 --> 01:27:29,987
ishte thelbi
të përvojës njerëzore.

1356
01:27:29,987 --> 01:27:34,354
Artistët, besonte ai, duhet
kuptojnë këtë fenomen

1357
01:27:34,354 --> 01:27:38,854
dhe shkenca pas saj
për të portretizuar në mënyrë efektive emocionet,

1358
01:27:38,854 --> 01:27:44,287
të zbulojë karakterin,
dhe tregoni histori tërheqëse.

1359
01:27:44,287 --> 01:27:47,387
Duke folur italisht:

1360
01:28:19,554 --> 01:28:22,621
Tregimtari: Leonardo pa
proporcioni në botën natyrore

1361
01:28:22,621 --> 01:28:26,754
si dëshmi e natyrës
dhuratë e pakrahasueshme për dizajn.

1362
01:28:26,754 --> 01:28:32,121
Përdorimi i modeleve mashkullore,
ai filloi një studim të përpiktë.

1363
01:28:32,121 --> 01:28:35,221
Njeriu si Leonardo: Në ndryshim
matjet e trupit të njeriut

1364
01:28:35,221 --> 01:28:39,254
përmes lëvizjeve të
gjymtyrët nga pamje të ndryshme,

1365
01:28:39,254 --> 01:28:43,987
matjet e
trupi i njeriut ndryshon në çdo gjymtyrë

1366
01:28:43,987 --> 01:28:48,787
sipas asaj se sa është përkulur
dhe nga këndvështrime të ndryshme

1367
01:28:48,787 --> 01:28:54,654
në mënyrë që ato të rriten ose pakësohen
në një masë të ndryshme nga njëra anë

1368
01:28:54,654 --> 01:28:58,387
ndërsa ato rriten ose pakësohen
në anën e kundërt.

1369
01:28:58,387 --> 01:29:02,721
♪

1370
01:29:02,721 --> 01:29:06,354
Tregimtari: Duke kërkuar frymëzim,
Leonardo studioi një traktat

1371
01:29:06,354 --> 01:29:10,854
nga Vitruvius, një arkitekt romak
të shekullit të 1-të p.e.s.,

1372
01:29:10,854 --> 01:29:13,721
i cili shkroi për simetrinë
mes trupit të njeriut

1373
01:29:13,721 --> 01:29:16,021
dhe një tempull i projektuar me mjeshtëri

1374
01:29:16,021 --> 01:29:19,854
dhe mati me kujdes
përmasat e asaj që ai përshkroi

1375
01:29:19,854 --> 01:29:22,821
si një “burrë me formë të mirë”.

1376
01:29:22,821 --> 01:29:25,421
Rossellini: Dhe kjo
ishte besimi klasik

1377
01:29:25,421 --> 01:29:29,521
se simetria dhe proporcioni
të trupit të njeriut

1378
01:29:29,521 --> 01:29:34,821
pasqyrohet si në një mikrokozmos
harmoni më e madhe e botës.

1379
01:29:34,821 --> 01:29:38,187
Tregimtari: "Ashtu si njeriu
trupi jep një skicë rrethore,

1380
01:29:38,187 --> 01:29:42,354
kështu edhe një figurë katrore
mund të gjendet prej saj",

1381
01:29:42,354 --> 01:29:45,387
shkroi Vitruvius.

1382
01:29:45,387 --> 01:29:48,121
Borgo, duke folur italisht:

1383
01:30:07,021 --> 01:30:10,054
Njeriu si Leonardo: Hapësira
mes ndarjes së buzëve

1384
01:30:10,054 --> 01:30:14,854
dhe baza e hundës
është 1/7 e fytyrës.

1385
01:30:14,854 --> 01:30:17,954
Leonardo është shumë, shumë
shkencore për të.

1386
01:30:17,954 --> 01:30:19,787
Njeriu si Leonardo:
Hapësira nga goja

1387
01:30:19,787 --> 01:30:21,787
deri në fund të mjekrës
eshte 1/4 e fytyres...

1388
01:30:21,787 --> 01:30:23,921
Isaacson: Ai bën të gjitha llojet
e matjeve -

1389
01:30:23,921 --> 01:30:25,421
Njeriu si Leonardo: në të njëjtën mënyrë...

1390
01:30:25,421 --> 01:30:26,754
Isaacson: nga balli
tek hunda...

1391
01:30:26,754 --> 01:30:28,287
Njeriu si Leonardo: nga goja...

1392
01:30:28,287 --> 01:30:29,921
Isaacson: deri në mjekër
tek kërthiza

1393
01:30:29,921 --> 01:30:31,754
tek organet gjenitale
nga të gjithë ndihmësit e tij

1394
01:30:31,754 --> 01:30:34,587
kështu që ai merr të gjitha përmasat
saktësisht e drejtë,

1395
01:30:34,587 --> 01:30:37,621
mënyrën se si kishte sugjeruar Vitruvius.

1396
01:30:37,621 --> 01:30:39,987
Njeriu si Leonardo: Distanca
nga maja e hundës,

1397
01:30:39,987 --> 01:30:42,987
aty ku fillojnë vetullat,
deri në fund të mjekrës

1398
01:30:42,987 --> 01:30:46,421
është 2/3 e fytyrës.

1399
01:30:46,421 --> 01:30:50,421
Borgo, duke folur italisht:

1400
01:31:03,021 --> 01:31:06,887
Del Toro: Leonardo është i interesuar
në raportin njerëzor,

1401
01:31:06,887 --> 01:31:12,021
dhe ai mendon se kjo është hyjnore
mjaftueshëm për t'u përfaqësuar.

1402
01:31:12,021 --> 01:31:15,087
Ai thotë: “Ka mjaft poezi

1403
01:31:15,087 --> 01:31:18,954
"dhe mjaft kozmos
dhe mjaft pafund

1404
01:31:18,954 --> 01:31:23,754
"në një qenie tjetër njerëzore
ose një shkëmb dhe një ujëvarë

1405
01:31:23,754 --> 01:31:26,454
ose një gjysmë buzëqeshje."

1406
01:31:26,454 --> 01:31:40,454
♪

1407
01:31:42,421 --> 01:31:47,787
Njeriu si Leonardo: Katerina erdhi
më 16 korrik 1493.

1408
01:31:48,887 --> 01:31:51,854
Bramly, duke folur frëngjisht:

1409
01:32:06,721 --> 01:32:09,387
Tregimtari: Që nga largimi nga Vinçi
dekada më parë,

1410
01:32:09,387 --> 01:32:12,387
Leonardo rrallë kishte bërë ndonjë
shënimi i nënës së tij,

1411
01:32:12,387 --> 01:32:18,721
e cila, në vitin 1493, ishte në mesin e të 60-ave
dhe e ve.

1412
01:32:18,721 --> 01:32:21,987
Bramly, duke folur frëngjisht:

1413
01:32:40,721 --> 01:32:44,254
Tregimtari: Një vit më vonë,
në një faqe të fletores së tij,

1414
01:32:44,254 --> 01:32:47,654
ai regjistroi shpenzimet
të varrosjes së saj.

1415
01:32:47,654 --> 01:32:50,254
Njeriu si Leonardo:
Për bier, 8 ushtarë;

1416
01:32:50,254 --> 01:32:53,921
një palcë mbi bier, 12 ushtarë;

1417
01:32:53,921 --> 01:32:57,687
për mbajtjen dhe vendosjen
kryqi, 4 ushtarë;

1418
01:32:57,687 --> 01:33:02,587
për 4 priftërinj
dhe 4 klerikë, 20 ushtarë;

1419
01:33:02,587 --> 01:33:06,387
për varrmihësit, 16 ushtarë;

1420
01:33:06,387 --> 01:33:09,521
sheqer dhe qirinj, 12 ushtarë.

1421
01:33:09,521 --> 01:33:12,687
♪

1422
01:33:12,687 --> 01:33:16,154
Çdo e keqe lë dhimbje
në kujtesën tonë

1423
01:33:16,154 --> 01:33:19,154
përveç të keqes supreme, vdekjes,

1424
01:33:19,154 --> 01:33:23,554
që e shkatërron këtë kujtesë
së bashku me jetën tonë.

1425
01:33:23,554 --> 01:33:27,754
♪

1426
01:33:27,754 --> 01:33:30,354
Tregimtari: Në nëntor të vitit 1493,

1427
01:33:30,354 --> 01:33:33,221
Ludovico Sforza
organizoi një festë

1428
01:33:33,221 --> 01:33:37,821
për mbesën e tij Biankën, e cila ishte
duke u martuar me mbretin e Gjermanisë.

1429
01:33:37,821 --> 01:33:41,354
Në ekspozitë për këtë rast
ishte një lartësi kolosale 20 metra

1430
01:33:41,354 --> 01:33:44,421
kalë balte i skalitur nga Leonardo,

1431
01:33:44,421 --> 01:33:47,054
modeli pjesërisht
të një monumenti prej bronzi

1432
01:33:47,054 --> 01:33:50,021
duke nderuar babain e Il Moro.

1433
01:33:50,021 --> 01:33:52,654
“Jam i sigurt se
as Greqia e as Roma”

1434
01:33:52,654 --> 01:33:54,487
një dëshmitar i habitur tha,

1435
01:33:54,487 --> 01:33:58,187
"Kam parë ndonjëherë ndonjë gjë
më masiv”.

1436
01:33:58,187 --> 01:33:59,854
[Kali fërshëllon]

1437
01:33:59,854 --> 01:34:03,854
Artisti kishte studiuar
jetojnë kuajt në mënyrë obsesive,

1438
01:34:03,854 --> 01:34:07,421
duke matur përmasat e tyre
dhe duke vizatuar veçoritë e tyre

1439
01:34:07,421 --> 01:34:09,421
në fletoret e tij.

1440
01:34:17,521 --> 01:34:20,787
Unë mendoj se ai ishte më i mirë në kuajt
se kushdo ka qenë ndonjëherë.

1441
01:34:22,287 --> 01:34:23,754
[Gërhitja e kalit]

1442
01:34:23,754 --> 01:34:25,387
Ai ka rritjen e kuajve...

1443
01:34:25,387 --> 01:34:26,954
[Kali fërshëllon]

1444
01:34:26,954 --> 01:34:28,854
dhe pastaj ai ka qafën
dhe koka u kthye

1445
01:34:28,854 --> 01:34:32,587
në 3 mënyra të ndryshme,
dhe ka kaq shumë lëvizje.

1446
01:34:32,587 --> 01:34:34,454
♪

1447
01:34:34,454 --> 01:34:36,221
Ju shikoni të gjitha të ndryshme
mundësitë.

1448
01:34:36,221 --> 01:34:39,921
E shihni sa i saktë është
me të gjithë ata gjithashtu.

1449
01:34:39,921 --> 01:34:42,021
Tregimtari: Në vend të aktorit
statuja masive

1450
01:34:42,021 --> 01:34:45,187
në mënyrë të provuar dhe të provuar,
të ndarë në copa,

1451
01:34:45,187 --> 01:34:49,354
Leonardo planifikoi të krijonte
një myk gjigant.

1452
01:34:49,354 --> 01:34:51,421
♪

1453
01:34:51,421 --> 01:34:53,087
Njeriu si Leonardo:
Kur do të keni bërë

1454
01:34:53,087 --> 01:34:54,887
myku mbi kalë,

1455
01:34:54,887 --> 01:34:58,554
duhet të bëni trashësinë
prej metali në argjilë.

1456
01:34:58,554 --> 01:35:00,954
Thajeni atë në shtresa.

1457
01:35:00,954 --> 01:35:03,454
Bëni kallëpin e jashtëm me suva

1458
01:35:03,454 --> 01:35:08,154
për të kursyer kohë në tharje
dhe shpenzimet në dru.

1459
01:35:08,154 --> 01:35:11,354
Dhe me këtë suva,
mbyllni hekurat

1460
01:35:11,354 --> 01:35:16,354
si jashtë ashtu edhe brenda
në një trashësi prej dy gishtash.

1461
01:35:16,354 --> 01:35:18,221
Bëni terra cotta.

1462
01:35:18,221 --> 01:35:20,554
♪

1463
01:35:20,554 --> 01:35:23,154
Tregimtari: Ai planifikoi të ndërtonte
një kornizë metalike grilë

1464
01:35:23,154 --> 01:35:26,387
për të siguruar mykun
përpara se ta ulni me kokë poshtë

1465
01:35:26,387 --> 01:35:31,654
në një gropë duke përdorur një rrotull
makinë e projektimit të tij.

1466
01:35:31,654 --> 01:35:35,287
Më në fund, ai do të derdhte
bronzi i shkrirë nëpër vrima

1467
01:35:35,287 --> 01:35:38,387
përhapur nëpër myk,
duke përdorur furrat e renditura

1468
01:35:38,387 --> 01:35:42,821
rreth gropës
për të ftohur metalin në mënyrë të barabartë.

1469
01:35:42,821 --> 01:35:48,654
Ludovico Sforza ia dha
75 ton bronz që i duheshin,

1470
01:35:48,654 --> 01:35:51,321
por në vjeshtën e vitit 1494,

1471
01:35:51,321 --> 01:35:53,954
para Leonardos
mund ta vinte në përdorim,

1472
01:35:53,954 --> 01:35:56,121
Sforza i konfiskoi të gjitha.

1473
01:35:56,121 --> 01:35:57,654
[Shpatat që tingëllojnë]

1474
01:35:57,654 --> 01:36:01,654
Mbreti francez Charles VIII
kishte urdhëruar trupat e tij në jug

1475
01:36:01,654 --> 01:36:03,987
për të pushtuar
Mbretëria e Napolit,

1476
01:36:03,987 --> 01:36:08,487
duke vendosur të gjithë
Gadishulli italian në buzë.

1477
01:36:08,487 --> 01:36:10,921
Për të ruajtur kontrollin e tij
mbi Milano,

1478
01:36:10,921 --> 01:36:14,554
Il Moro shpejt
u rreshtua me Charles.

1479
01:36:14,554 --> 01:36:17,254
Në të njëjtën kohë,
ai dërgoi metalin me vlerë

1480
01:36:17,254 --> 01:36:19,754
te vjehrri i tij,
Duka i Ferrarës,

1481
01:36:19,754 --> 01:36:21,921
i cili i frikësohej një pushtimi francez

1482
01:36:21,921 --> 01:36:26,221
dhe planifikoi të bënte topa
me bronzin e Leonardos.

1483
01:36:26,221 --> 01:36:29,421
Mbreti: Nuk mund të ishte
njeri nëse nuk do të zhgënjehej

1484
01:36:29,421 --> 01:36:31,587
në humbjen e këtij komisioni

1485
01:36:31,587 --> 01:36:34,854
të cilat, po të kishte mundur
për ta realizuar atë,

1486
01:36:34,854 --> 01:36:37,654
me të vërtetë do të kishte
bëri reputacionin e tij.

1487
01:36:37,654 --> 01:36:40,387
Do të kishte qenë
vepra e tij e famshme.

1488
01:36:40,387 --> 01:36:42,821
Tregimtari: Ludovico Sforza
së shpejti do të caktonte

1489
01:36:42,821 --> 01:36:45,354
një projekt i ri për Leonardo--

1490
01:36:45,354 --> 01:36:49,521
një pikturë që Leonardo besonte
pak do të shihnin ndonjëherë.

1491
01:36:49,521 --> 01:36:55,054
Në fillim të viteve 1490,
Il Moro kishte zgjedhur një manastir

1492
01:36:55,054 --> 01:36:58,654
për të shërbyer si mauzoleum
për familjen e tij.

1493
01:36:58,654 --> 01:37:01,487
Shtëpi për një porosi
të fretërve domenikanë,

1494
01:37:01,487 --> 01:37:04,121
faqja e paraqitur
një kopsht i mbyllur,

1495
01:37:04,121 --> 01:37:06,321
lagje për murgjit,

1496
01:37:06,321 --> 01:37:09,154
një sakristi,
dhe të përfunduar së fundmi

1497
01:37:09,154 --> 01:37:13,121
Kisha e Santa Maria
delle Grazie.

1498
01:37:13,121 --> 01:37:16,454
Për të zbukuruar murin jugor
e trapezerisë,

1499
01:37:16,454 --> 01:37:21,521
Sforza porositi një afresk të
kryqëzimin e Jezu Krishtit.

1500
01:37:21,521 --> 01:37:25,187
Për skajin verior,
Leonardo do të pikturonte një skenë

1501
01:37:25,187 --> 01:37:29,687
i përshtatshëm për murgjit që darkonin
atje në soditje të heshtur--

1502
01:37:29,687 --> 01:37:32,854
vaktin e fundit që ndau Krishti
me apostujt e tij

1503
01:37:32,854 --> 01:37:36,821
para se të kryqëzohej -
Darka e Fundit.

1504
01:37:38,587 --> 01:37:41,321
Do të ishte më ambiciozja e tij
piktura e deritanishme,

1505
01:37:41,321 --> 01:37:44,521
me figura të shumta
të angazhuar në një kompleks,

1506
01:37:44,521 --> 01:37:47,954
rrëfim dinamik
në një shkallë fizike shumë më të madhe

1507
01:37:47,954 --> 01:37:50,187
se çdo punë e tij e mëparshme,

1508
01:37:50,187 --> 01:37:55,654
duke përfshirë të braktisurit
"Adhurimi i magjistarëve".

1509
01:37:55,654 --> 01:37:57,254
Është një temë e vështirë
për piktorët

1510
01:37:57,254 --> 01:37:59,987
sepse është e gjatë,
foto e hollë, e gjerë,

1511
01:37:59,987 --> 01:38:02,721
që është paksa e vështirë
për të organizuar,

1512
01:38:02,721 --> 01:38:07,421
dhe ju dëshironi një dramë,
ose Leonardo donte dramë në të.

1513
01:38:07,421 --> 01:38:10,387
Mbreti: Në pjesën më të madhe,
Piktura e Darkës së Fundit

1514
01:38:10,387 --> 01:38:12,954
do të ishin skena shumë qetësuese.

1515
01:38:12,954 --> 01:38:15,487
Nëse shikoni këto piktura,
Krishti dhe apostujt

1516
01:38:15,487 --> 01:38:19,421
varionin nëpër tavolinë
kryesisht në heshtje,

1517
01:38:19,421 --> 01:38:23,021
duke ngrënë, ndoshta një ose dy
duke folur së bashku,

1518
01:38:23,021 --> 01:38:26,154
dhe janë skena shumë të qeta.

1519
01:38:26,154 --> 01:38:29,721
Borgo, duke folur italisht:

1520
01:38:49,121 --> 01:38:50,821
Tregimtari: Ai bleu një Bibël,

1521
01:38:50,821 --> 01:38:53,487
një i lexuar gjerësisht
Botim në gjuhën italiane

1522
01:38:53,487 --> 01:38:57,387
që ishte përkthyer
nga latinishtja dy dekada më parë.

1523
01:38:57,387 --> 01:38:59,321
Ungjijtë -

1524
01:38:59,321 --> 01:39:03,721
librat që i atribuohen Mateut,
Marku, Luka dhe Gjoni -

1525
01:39:03,721 --> 01:39:06,621
ofrohet të ndryshme por të ngjashme
rrëfimet e mbrëmjes

1526
01:39:06,621 --> 01:39:10,287
mbi të cilën Jezusi
mblodhi 12 apostujt e Tij

1527
01:39:10,287 --> 01:39:14,987
dhe gjatë darkës me lëkundje
ata me një deklaratë -

1528
01:39:14,987 --> 01:39:18,554
"Ai që zhyt dorën e tij
me mua në pjatë,

1529
01:39:18,554 --> 01:39:21,287
e njëjta gjë do të më tradhtojë".

1530
01:39:21,287 --> 01:39:24,821
Mbreti: Është një gjë e jashtëzakonshme
moment emocional,

1531
01:39:24,821 --> 01:39:28,287
ku e kemi këtë karizmatik
udhëheqës fetar

1532
01:39:28,287 --> 01:39:30,787
me grupin e tij të vëllezërve,

1533
01:39:30,787 --> 01:39:33,154
dhe ata takohen
në një qytet të pushtuar

1534
01:39:33,154 --> 01:39:35,221
autoritetet e të cilit
po komplotojnë kundër tyre,

1535
01:39:35,221 --> 01:39:37,387
dhe, natyrisht, ulur
në mesin e tyre është një tradhtar,

1536
01:39:37,387 --> 01:39:39,621
ai që shkon
për të tradhtuar liderin,

1537
01:39:39,621 --> 01:39:41,554
dhe unë mendoj se Leonardo
ndoshta ishte elektrizuar

1538
01:39:41,554 --> 01:39:43,987
nga kjo histori,
dhe ai do ta tregonte

1539
01:39:43,987 --> 01:39:47,187
në mënyrë shumë dramatike,
mënyrë teatrale,

1540
01:39:47,187 --> 01:39:51,121
një mënyrë në të cilën asnjë artist
më parë kishte menduar për,

1541
01:39:51,121 --> 01:39:54,054
lëre më të tentuar.

1542
01:39:54,054 --> 01:39:57,587
Tregimtari: filloi Leonardo
duke eksploruar se si dishepujt,

1543
01:39:57,587 --> 01:40:01,387
i tronditur nga fjalët e Krishtit,
do të shtrembëronin gjymtyrët e tyre,

1544
01:40:01,387 --> 01:40:05,554
shtrëngojnë duart e tyre,
dhe shtrembërojnë fytyrat e tyre.

1545
01:40:05,554 --> 01:40:08,787
Njeriu si Leonardo: Ai që ishte
duke pirë dhe ka lënë gotën

1546
01:40:08,787 --> 01:40:13,321
ku ishte dhe u kthye
koka e tij drejt folësit;

1547
01:40:13,321 --> 01:40:17,287
një tjetër, duke thurur gishtat
të duarve të tij së bashku,

1548
01:40:17,287 --> 01:40:20,454
kthehet,
duke i vetulluar shokut të tij.

1549
01:40:20,454 --> 01:40:23,087
Kemp: Për Leonardon,
ai duhej të kuptonte

1550
01:40:23,087 --> 01:40:27,387
si funksiononte trupi
si një makinë reaguese.

1551
01:40:27,387 --> 01:40:30,854
Çfarë ndodh kur Krishti thotë:
"Një nga ju do të më tradhtojë"

1552
01:40:30,854 --> 01:40:33,854
me trurin dhe
impulset nervore e kështu me radhë?

1553
01:40:33,854 --> 01:40:35,621
♪

1554
01:40:35,621 --> 01:40:38,254
Ai do të shihte nëse ishte
duke parë, le të themi, një dishepull

1555
01:40:38,254 --> 01:40:40,287
kush reagon
ndaj shpalljes së Krishtit

1556
01:40:40,287 --> 01:40:42,254
nga, të themi,
duke hedhur krahët e tyre,

1557
01:40:42,254 --> 01:40:45,054
shprehet ajo shifër
il concetto dell'anima,

1558
01:40:45,054 --> 01:40:48,354
qëllimi i mendjes,
qëllimi i shpirtit.

1559
01:40:48,354 --> 01:40:51,087
Është një mënyrë për t'u shprehur
karakter

1560
01:40:51,087 --> 01:40:52,754
dhe shprehja e emocioneve.

1561
01:40:52,754 --> 01:40:55,521
♪

1562
01:40:55,521 --> 01:40:57,187
[Dera hapet]

1563
01:40:57,187 --> 01:40:59,854
Tregimtari: Leonardo u ngrit
skela përgjatë skajit verior

1564
01:40:59,854 --> 01:41:02,987
të tryezës
dhe filloi muralin e tij...

1565
01:41:02,987 --> 01:41:04,621
♪

1566
01:41:04,621 --> 01:41:07,854
së pari duke veshur murin
me një shtresë suvaje,

1567
01:41:07,854 --> 01:41:09,954
pastaj një agjent lidhës,

1568
01:41:09,954 --> 01:41:13,354
dhe në krye të kësaj,
një abetare prej plumbi të bardhë.

1569
01:41:13,354 --> 01:41:15,487
♪

1570
01:41:15,487 --> 01:41:18,354
Ai goditi thonjtë
në suva për referencë

1571
01:41:18,354 --> 01:41:21,387
dhe përdori një vizore
për të tërhequr linjat e ndërtimit

1572
01:41:21,387 --> 01:41:24,287
dhe një majë shkruese për të gdhendur rrjetat.

1573
01:41:24,287 --> 01:41:26,487
♪

1574
01:41:26,487 --> 01:41:28,287
Duke përdorur prerjet,

1575
01:41:28,287 --> 01:41:31,287
ai shtroi skenën
tavani dhe muret,

1576
01:41:31,287 --> 01:41:34,687
duke ndërtuar një hapësirë
me shkallë dhe thellësi realiste

1577
01:41:34,687 --> 01:41:36,554
dhe harmonia gjeometrike.

1578
01:41:36,554 --> 01:41:38,687
♪

1579
01:41:38,687 --> 01:41:42,287
Një vrimë gozhdë në qendër
do të shërbente si pikë

1580
01:41:42,287 --> 01:41:46,154
në të cilën të gjitha linjat e perspektivës
do të konvergonte.

1581
01:41:46,154 --> 01:41:47,887
♪

1582
01:41:47,887 --> 01:41:51,154
Ishte vendi ku do të pikturonte
fytyra e Krishtit.

1583
01:41:51,154 --> 01:41:56,987
♪

1584
01:41:56,987 --> 01:42:00,121
Njeriu si Leonardo:
Filippo, Simone,

1585
01:42:00,121 --> 01:42:04,954
Matteo, Tome, Jacopo maggiore...

1586
01:42:04,954 --> 01:42:08,054
Tregimtari: Ai bëri skica
në shkumës dhe përdori një furçë

1587
01:42:08,054 --> 01:42:11,254
për të pikturuar konturet
direkt mbi suva.

1588
01:42:11,254 --> 01:42:14,187
♪

1589
01:42:14,187 --> 01:42:16,187
Njeriu si Leonardo: Pietro,

1590
01:42:16,187 --> 01:42:19,854
Andrea, Bartolomeo.

1591
01:42:19,854 --> 01:42:23,354
♪

1592
01:42:23,354 --> 01:42:25,687
Marshall: Momenti
ju vendosni shenjën e parë

1593
01:42:25,687 --> 01:42:29,221
ose rreshti i parë,
ju jeni të përfshirë në një proces

1594
01:42:29,221 --> 01:42:33,187
të vlerësimit të çdo hapi të ardhshëm
dhe të kuptuarit nëse apo jo

1595
01:42:33,187 --> 01:42:36,087
ju duhet të bëni disa të mëdha
ndryshime ose disa ndryshime të vogla.

1596
01:42:36,087 --> 01:42:38,654
Kjo është ajo që po ndodh
gjatë gjithë procesit.

1597
01:42:38,654 --> 01:42:42,021
Tregimtari: Në vend që të ndiqni
teknikë tradicionale

1598
01:42:42,021 --> 01:42:45,321
për afresk në të cilin pigmente
toka në ujë janë lyer

1599
01:42:45,321 --> 01:42:49,854
në suva të lagur dhe lidheni me
muri brenda pak orësh,

1600
01:42:49,854 --> 01:42:52,987
Leonardo përdori një përzierje
të vajit dhe temperës

1601
01:42:52,987 --> 01:42:56,154
që e kishte sajuar vetë.

1602
01:42:56,154 --> 01:43:00,287
Bambach: Kjo e lejoi atë
luksi i pikturës

1603
01:43:00,287 --> 01:43:05,387
gjatë një procesi të gjatë kohor
kështu që ai nuk ishte i kufizuar

1604
01:43:05,387 --> 01:43:10,721
deri në 8 orë në ditë
dhe vetëm një pjesë e dizajnit,

1605
01:43:10,721 --> 01:43:14,687
dhe gjithashtu, shumë e rëndësishme,
e lejoi të krijonte

1606
01:43:14,687 --> 01:43:18,487
kalimet e tonit
dhe kalimet e dritës

1607
01:43:18,487 --> 01:43:23,687
sepse ju nuk mund të merrni
efekti i dritës me afresk.

1608
01:43:23,687 --> 01:43:26,454
♪

1609
01:43:26,454 --> 01:43:29,654
Narratori: Në shtresë pas shtrese,
ai aplikoi pigmentet

1610
01:43:29,654 --> 01:43:34,187
që, me kalimin e kohës,
të sjellë në jetë skenën,

1611
01:43:34,187 --> 01:43:36,754
shpesh duke shpërfillur
skicat e tij fillestare

1612
01:43:36,754 --> 01:43:39,654
si konturet
evoluoi dizajni i tij.

1613
01:43:39,654 --> 01:43:42,487
♪

1614
01:43:42,487 --> 01:43:46,254
Për rrobat e Krishtit,
ai përdori vermillion,

1615
01:43:46,254 --> 01:43:50,821
një pigment i bërë nga një tullë-kuqe
mineral i quajtur kinabar,

1616
01:43:50,821 --> 01:43:55,021
dhe ultramarine, krijuar
duke shtypur lapis lazuli,

1617
01:43:55,021 --> 01:43:58,587
një blu e kushtueshme, por e shkëlqyer
shkëmb metamorfik

1618
01:43:58,587 --> 01:44:01,487
që mund të gjendej vetëm
në Afganistan.

1619
01:44:01,487 --> 01:44:03,387
♪

1620
01:44:03,387 --> 01:44:06,387
“Shpesh, ai nuk përulej
furçën e tij nga drita e parë

1621
01:44:06,387 --> 01:44:09,654
deri në mbrëmje,
duke harruar të hajë dhe të pijë"

1622
01:44:09,654 --> 01:44:12,021
ka shkruar romancieri
Matteo Bandello,

1623
01:44:12,021 --> 01:44:16,087
i cili si djalë kishte parë
ndërsa Leonardo mundohej për muralin.

1624
01:44:16,087 --> 01:44:19,221
♪

1625
01:44:19,221 --> 01:44:23,154
Në ditët e tjera,
i shtoi pak murit.

1626
01:44:23,154 --> 01:44:25,521
♪

1627
01:44:25,521 --> 01:44:28,687
[Zogjtë cicërijnë]

1628
01:44:28,687 --> 01:44:31,787
Ndërkohë Sforza
ishte bërë i paduruar

1629
01:44:31,787 --> 01:44:34,954
me ritmin e pangutur të Leonardos

1630
01:44:34,954 --> 01:44:38,387
dhe drejtoi sekretaren e tij
për të hartuar një marrëveshje të rishikuar

1631
01:44:38,387 --> 01:44:41,321
që do të vendoste një afat
mbi artistin.

1632
01:44:41,321 --> 01:44:44,387
♪

1633
01:44:44,387 --> 01:44:47,821
Brenda muajve,
Leonardo kishte mbaruar.

1634
01:44:47,821 --> 01:45:04,221
♪

1635
01:45:04,221 --> 01:45:07,754
Murali u ngrit 15 metra
nga poshtë lart

1636
01:45:07,754 --> 01:45:12,054
dhe shtrihej 29 këmbë
muri verior i bankës.

1637
01:45:12,054 --> 01:45:15,021
♪

1638
01:45:15,021 --> 01:45:18,721
Ajo shfaqi dhuratën e tij
për përzierjen e toneve dhe ngjyrave,

1639
01:45:18,721 --> 01:45:23,321
zotërimi i tij i dritës dhe hijes,
dhe zotërimi i tij i gjeometrisë,

1640
01:45:23,321 --> 01:45:25,987
të cilën ai zotëronte
me saktësi të madhe

1641
01:45:25,987 --> 01:45:29,254
për të sjellë harmoni
në një moment kaosi.

1642
01:45:29,254 --> 01:45:50,554
♪

1643
01:45:50,554 --> 01:45:52,821
Kemp: Është thënë shpesh
ai po portretizon një moment,

1644
01:45:52,821 --> 01:45:56,754
se është si një lloj blici
foto e asaj që po ndodh.

1645
01:45:56,754 --> 01:45:59,721
Është në një farë mënyre, por është
më e komplikuar se kaq

1646
01:45:59,721 --> 01:46:02,187
sepse nëse shikoni
në foto, gjëja kryesore

1647
01:46:02,187 --> 01:46:04,387
është se thënia e Krishtit është,
“Njëri prej jush do të më tradhtojë”.

1648
01:46:04,387 --> 01:46:08,187
Verdon: Dhe ata të gjithë thonë,
"A jam unë?" "A jam unë?" "A jam unë?"

1649
01:46:08,187 --> 01:46:10,954
Dhe kjo figurë qendrore,

1650
01:46:10,954 --> 01:46:14,487
fokusuar plotësisht në atë që është
do të ndodhë të nesërmen

1651
01:46:14,487 --> 01:46:16,954
dhe në shenjë
që ai po jep ofertën

1652
01:46:16,954 --> 01:46:21,687
e trupit dhe gjakut të tij,
Ai shikon me trishtim të thellë.

1653
01:46:21,687 --> 01:46:24,287
Ai nuk i shikon apostujt.

1654
01:46:24,287 --> 01:46:26,921
Kemp: Dhe të gjithë dishepujt
reagojnë në një mënyrë të veçantë

1655
01:46:26,921 --> 01:46:30,621
përveç Judës, i cili është i ngurtë
dhe tendinat e tij në qafë

1656
01:46:30,621 --> 01:46:34,287
qëndroni jashtë sepse ai është i vetëdijshëm
të asaj që do të ndodhë.

1657
01:46:34,287 --> 01:46:37,621
♪

1658
01:46:37,621 --> 01:46:40,687
Njoftimi i tradhtisë
pastaj valëzohet jashtë.

1659
01:46:40,687 --> 01:46:47,121
♪

1660
01:46:47,121 --> 01:46:49,487
Delieuvin, duke folur frëngjisht:

1661
01:46:51,821 --> 01:46:59,254
♪

1662
01:47:11,687 --> 01:47:15,054
♪

1663
01:47:15,054 --> 01:47:17,287
Mbreti: Kjo ishte zemra
e pikturës për të

1664
01:47:17,287 --> 01:47:20,354
sepse e lejonte të tregonte
gjest dhe veprim

1665
01:47:20,354 --> 01:47:24,854
dhe shprehja e fytyrës,
lëvizjet e mendjes.

1666
01:47:24,854 --> 01:47:29,554
E gjithë kjo 3, 4 sekonda
që ndodh në këtë tryezë

1667
01:47:29,554 --> 01:47:33,421
po shpaloset para syve tanë
në këtë imazh të vetëm,

1668
01:47:33,421 --> 01:47:35,954
dhe shkëlqimin e tij
duke qenë në gjendje ta largojë këtë

1669
01:47:35,954 --> 01:47:38,021
është vërtet befasuese.

1670
01:47:38,021 --> 01:47:40,921
♪

1671
01:47:40,921 --> 01:47:43,787
Tregimtari: Leonardo da Vinci
kishte dhënë në mënyrë madhështore

1672
01:47:43,787 --> 01:47:47,787
gjestet, të dyja delikate
dhe dramatike, që dëshmoi

1673
01:47:47,787 --> 01:47:52,154
ndaj gjendjeve psikologjike
nga subjektet e tij,

1674
01:47:52,154 --> 01:47:55,121
dhe ai kishte kumbues
iu përgjigj pyetjes

1675
01:47:55,121 --> 01:47:58,154
që e kishte pyetur veten
shumë herë më parë -

1676
01:48:00,154 --> 01:48:03,521
"Më thuaj nëse ka ndonjë gjë
ishte bërë ndonjëherë”.

1677
01:48:03,521 --> 01:48:09,587
♪

1678
01:48:09,587 --> 01:48:11,321
Bambach: Për të, pikturë

1679
01:48:11,321 --> 01:48:16,921
ishte një e tërë
meditim filozofik.

1680
01:48:16,921 --> 01:48:22,487
Është shumë një proces
e të menduarit, e angazhimit,

1681
01:48:22,487 --> 01:48:29,287
e ndjenjës që ishte thelbësore
në procesin e tij krijues,

1682
01:48:29,287 --> 01:48:33,921
dhe, me të vërtetë, kjo është pjesë
e arsyes se kjo pikturë

1683
01:48:33,921 --> 01:48:39,821
ka atë transformues,
aspekti transcendent i tij.

1684
01:48:39,821 --> 01:48:41,387
♪

1685
01:48:41,387 --> 01:48:43,654
Kur shkojmë si shikues
dhe shikoje atë,

1686
01:48:43,654 --> 01:48:46,287
të gjithë biem
në të njëjtin përfytyrim.

1687
01:48:46,287 --> 01:49:00,954
♪

1688
01:49:00,954 --> 01:49:05,154
Tregimtari: Artisti tani u kthye
vëmendjen e tij ndaj projekteve të tjera.

1689
01:49:05,154 --> 01:49:08,654
Ai dha ilustrime
për "De divina proporcionale",

1690
01:49:08,654 --> 01:49:13,287
një libër për matematikën
nga miku i tij Luca Pacioli.

1691
01:49:13,287 --> 01:49:15,721
Ai pikturoi një mural tjetër
për Sforza--

1692
01:49:15,721 --> 01:49:18,554
një tendë e ngatërruar
degët e pemëve të thurura së bashku

1693
01:49:18,554 --> 01:49:22,021
nga një litar i artë për
tavani i harkuar i një kulle

1694
01:49:22,021 --> 01:49:25,021
në kështjellën e Dukës,

1695
01:49:25,021 --> 01:49:27,721
por në fillim të vitit 1499,

1696
01:49:27,721 --> 01:49:31,687
Luigji XII, i cili kishte kohët e fundit
pasoi kushëririn e tij Charles

1697
01:49:31,687 --> 01:49:35,154
si Mbret i Francës,
filloi të grumbullonte trupat e tij

1698
01:49:35,154 --> 01:49:38,521
për një pushtim tjetër
të gadishullit italian.

1699
01:49:38,521 --> 01:49:44,254
Këtë herë francezët
planifikoi të rrëzonte Sforzën.

1700
01:49:44,254 --> 01:49:48,187
Bramly, duke folur frëngjisht:

1701
01:50:08,554 --> 01:50:11,221
Tregimtari:
Il Moro iku në Innsbruck.

1702
01:50:11,221 --> 01:50:14,921
Francezët morën Milanin
pa luftë.

1703
01:50:14,921 --> 01:50:18,521
Bramly, duke folur frëngjisht:

1704
01:50:31,787 --> 01:50:33,221
♪

1705
01:50:33,221 --> 01:50:35,554
Tregimtari: Luigji XII
mbërriti atë vjeshtë

1706
01:50:35,554 --> 01:50:38,687
dhe vizitoi trapezën.

1707
01:50:38,687 --> 01:50:41,954
Kur e pa të bukurën
nga "Darka e Fundit" e Leonardos,

1708
01:50:41,954 --> 01:50:45,354
vendosi se donte
për ta kthyer në Francë,

1709
01:50:45,354 --> 01:50:52,387
por inxhinierët e tij mundën të gjenin jo
mënyrë për të hequr në mënyrë të sigurt muralin.

1710
01:50:52,387 --> 01:50:54,887
Pas 18 vitesh në Milano,

1711
01:50:54,887 --> 01:50:59,754
Leonardo vendosi se ishte koha
që ai të ecë përpara.

1712
01:50:59,754 --> 01:51:03,387
Ai ishte 47 vjeç.

1713
01:51:03,387 --> 01:51:06,987
Piktura e tij më e njohur
mbeti jashtë syve

1714
01:51:06,987 --> 01:51:11,054
në sallën e ngrënies së një manastiri.

1715
01:51:11,054 --> 01:51:12,687
[Bbullima]

1716
01:51:12,687 --> 01:51:17,021
♪

1717
01:51:17,021 --> 01:51:19,521
Bambach: Leonardo
ishte jashtëzakonisht ambicioz,

1718
01:51:19,521 --> 01:51:21,654
ambicioz intelektualisht.

1719
01:51:21,654 --> 01:51:24,621
Ai nuk kishte asnjë shqetësim për të qenë

1720
01:51:24,621 --> 01:51:28,021
një i suksesshëm
piktor profesionist

1721
01:51:28,021 --> 01:51:31,821
dhe për t'u admiruar,
i adhuruar për këtë.

1722
01:51:31,821 --> 01:51:36,287
Ai dëshiron të admirohet
për intelektin e tij.

1723
01:51:36,287 --> 01:51:38,354
♪

1724
01:51:38,354 --> 01:51:40,387
Tregimtari: I etur për të gjetur
një mbrojtës që do të mbështeste

1725
01:51:40,387 --> 01:51:43,654
e tij artistike
dhe kurioziteti shkencor,

1726
01:51:43,654 --> 01:51:46,321
Leonardo u nis drejt lindjes
drejt Venecias

1727
01:51:46,321 --> 01:51:50,587
me shokun e tij Luca Pacioli.

1728
01:51:50,587 --> 01:51:54,221
Edhe pse nuk kishte komisione
në horizont,

1729
01:51:54,221 --> 01:51:58,354
Leonardo da Vinçit
puna më e madhe ishte ende për të ardhur.

1730
01:51:58,354 --> 01:52:05,587
♪

1731
01:52:07,354 --> 01:52:08,787
Lajmëtari: Financim i madh

1732
01:52:08,787 --> 01:52:10,287
për "Leonardo da Vinci"
është siguruar nga

1733
01:52:10,287 --> 01:52:13,187
Shoqëria e Engjëjve më të Mirë
dhe anëtarët e saj:

1734
01:52:13,187 --> 01:52:16,354
Paul dhe Saundra Montrone
familja,

1735
01:52:16,354 --> 01:52:18,354
Stephen A. Schwarzman,

1736
01:52:18,354 --> 01:52:22,987
Diane dhe Hal Brierley,
Carol dhe Ned Spieker,

1737
01:52:22,987 --> 01:52:25,821
dhe këta anëtarë shtesë.

1738
01:52:28,854 --> 01:52:32,021
U siguruan edhe financime
nga Gilbert S. Omenn

1739
01:52:32,021 --> 01:52:33,854
dhe Marta e dashur,

1740
01:52:33,854 --> 01:52:36,554
Fondacioni Alfred P. Sloan,

1741
01:52:36,554 --> 01:52:40,121
Robert dhe Mercedes Eichholz
Fondacioni,

1742
01:52:40,121 --> 01:52:42,987
Korporata
për Transmetimin Publik

1743
01:52:42,987 --> 01:52:46,454
dhe nga kontributet
në stacionin tuaj PBS

1744
01:52:46,454 --> 01:52:48,721
nga shikuesit si ju.

1745
01:52:48,721 --> 01:52:49,854
faleminderit.

1746
01:52:51,787 --> 01:52:54,254
Prezantuesi: Mund të shikoj prapa
na shtyn përpara?

1747
01:52:54,254 --> 01:52:56,154
Burri: Zonja dhe zotërinj,

1748
01:52:56,154 --> 01:52:58,154
Miss Billie Holiday.

1749
01:52:58,154 --> 01:53:00,387
♪

1750
01:53:00,387 --> 01:53:03,687
A do të dëgjohet zëri ynë
nëpër kohë?

1751
01:53:03,687 --> 01:53:06,421
A mund të frymëzojë e kaluara jonë të ardhmen tonë?

1752
01:53:06,421 --> 01:53:08,421
...akt shqetësimi...

1753
01:53:08,421 --> 01:53:11,521
♪

1754
01:53:11,521 --> 01:53:14,621
Banka e Amerikës mbështet
kineast si Ken Burns,

1755
01:53:14,621 --> 01:53:17,521
rrëfimet e të cilit ndriçojnë
perspektiva të reja.

1756
01:53:17,521 --> 01:53:19,087
Çfarë do të dëshironit
fuqia për të bërë?

1757
01:53:19,087 --> 01:53:20,087
Banka e Amerikës.

1758
01:53:21,087 --> 01:54:29,687
♪

1759
01:54:29,687 --> 01:54:31,654
Timothy Verdon:
Normalisht është diçka

1760
01:54:31,654 --> 01:54:33,621
që një artist nuk mundet
kapjen.

1761
01:54:33,621 --> 01:54:35,821
E megjithatë Leonardo e bën këtë.

1762
01:54:35,821 --> 01:54:37,587
Prezantuesi: Herën tjetër...

1763
01:54:37,587 --> 01:54:39,054
Adam Gopnik: Përzierjet e para

1764
01:54:39,054 --> 01:54:42,021
të Revolucionit Shkencor
thjesht po ndihej.

1765
01:54:42,021 --> 01:54:43,887
Charles Nicholl:
Ai ishte gjithmonë i interesuar.

1766
01:54:43,887 --> 01:54:45,721
Ai gjithmonë donte të dinte.

1767
01:54:45,721 --> 01:54:47,587
Carmen Bambach: Ne vërtet shohim

1768
01:54:47,587 --> 01:54:50,787
të gjitha të Leonardos
njohuritë shkencore

1769
01:54:50,787 --> 01:54:52,487
në pikturë.

1770
01:54:52,487 --> 01:54:54,954
Martin Kemp: Ai është marrë
këtë temë të drejtpërdrejtë

1771
01:54:54,954 --> 01:54:56,521
dhe e ktheu atë
në diçka të mrekullueshme.

1772
01:54:56,521 --> 01:54:57,787
Prezantuesi: Mos e humbisni

1773
01:54:57,787 --> 01:54:58,987
përfundimi
i "Leonardo da Vinci".

1774
01:55:01,287 --> 01:55:03,621
Skanoni këtë kod QR
me pajisjen tuaj inteligjente

1775
01:55:03,621 --> 01:55:06,421
për të eksploruar më shumë historinë e
Leonardo da Vinçi,

1776
01:55:06,421 --> 01:55:09,454
duke përfshirë interaktive
mbi jetën dhe veprën e tij,

1777
01:55:09,454 --> 01:55:12,421
materialet e klasës dhe më shumë.

1778
01:55:12,421 --> 01:55:16,187
"Leonardo da Vinci"
DVD dhe Blu-ray,

1779
01:55:16,187 --> 01:55:19,354
si dhe kolona zanore
në CD ose vinyl,

1780
01:55:19,354 --> 01:55:22,154
janë në dispozicion online
dhe në dyqane.

1781
01:55:22,154 --> 01:55:25,487
Kjo seri është gjithashtu në dispozicion
me pasaportë PBS

1782
01:55:25,487 --> 01:55:27,954
dhe në Amazon Prime Video.

1783
01:55:27,954 --> 01:55:30,221
♪

1784
01:55:32,187 --> 01:56:05,921
♪