1
00:00:02,002 --> 00:00:04,002
(buzinas tocando à distância)

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,339
(pás do helicóptero zumbindo)

3
00:00:10,144 --> 00:00:12,214
(tosse)

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,016
(cachorro latindo)

5
00:00:18,952 --> 00:00:20,952
(conversa indistinta)

6
00:00:28,196 --> 00:00:30,156
MULHER:
Não, não, não, não.

7
00:00:30,198 --> 00:00:32,598
Isso é... eu tenho... eu tenho,
Eu tenho isso, eu tenho isso...

8
00:00:32,633 --> 00:00:36,003
(homem tossindo)

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,036
(bebê chorando)

10
00:00:41,742 --> 00:00:43,742
*

11
00:01:05,133 --> 00:01:07,173
(pássaro gritando)

12
00:01:33,127 --> 00:01:35,127
(conversa sobreposta)

13
00:01:40,401 --> 00:01:42,401
(buzinas de carro buzinando)

14
00:02:10,664 --> 00:02:12,674
(gemendo)

15
00:02:14,668 --> 00:02:16,668
Ok.

16
00:02:20,508 --> 00:02:22,078
Tudo bem.

17
00:02:24,077 --> 00:02:25,277
Você está bem.

18
00:02:25,313 --> 00:02:27,323
Hum?

19
00:02:43,130 --> 00:02:47,000
(água correndo)

20
00:02:47,034 --> 00:02:49,044
(a água para)

21
00:02:54,475 --> 00:02:56,475
*

22
00:03:05,953 --> 00:03:07,963
(escovar os dentes)

23
00:03:18,799 --> 00:03:20,769
Cuspa agora.

24
00:03:20,801 --> 00:03:23,071
(cospe)

25
00:03:40,854 --> 00:03:42,864
*

26
00:04:10,784 --> 00:04:12,794
Durma bem.

27
00:04:31,872 --> 00:04:33,872
(ônibus passando)

28
00:04:36,810 --> 00:04:38,780
Agora? Agora? Parar.

29
00:04:38,812 --> 00:04:41,622
Agora, deixe-me, deixe-me... Agora?

30
00:04:50,358 --> 00:04:52,888
(conversa indistinta)

31
00:04:52,926 --> 00:04:55,056
Eu tenho que... Pare.

32
00:05:11,144 --> 00:05:12,814
Bom dia, Cíntia.

33
00:05:15,015 --> 00:05:17,275
HOMEM:
Cara.

34
00:05:17,317 --> 00:05:19,317
Shorts de menino ou tanga vermelha.

35
00:05:20,554 --> 00:05:23,664
(passos ecoam)

36
00:05:23,691 --> 00:05:25,761
Eu gostaria apenas...

37
00:05:25,793 --> 00:05:27,163
(gemendo)

38
00:05:27,194 --> 00:05:28,634
CÍNTIA:
Vá em frente. Eles estão esperando.

39
00:05:28,662 --> 00:05:29,832
Não é real.
Não é real. Não é real.

40
00:05:29,863 --> 00:05:31,003
CÍNTIA:
Eles estão esperando.

41
00:05:31,031 --> 00:05:33,331
NÃO:
O que resta a dizer?

42
00:05:33,367 --> 00:05:36,837
Somos um livro aberto, basicamente.

43
00:05:36,870 --> 00:05:38,940
Você viu
todas as finanças...

44
00:05:38,972 --> 00:05:41,442
-Vamos, já,
estamos esperando.
-...visitou as instalações.

45
00:05:41,475 --> 00:05:43,675
Vamos fazer isso ou o quê?

46
00:05:43,711 --> 00:05:46,351
Uma fusão deste tamanho,
você entende,

47
00:05:46,380 --> 00:05:47,780
com supervisão do governo -

48
00:05:47,815 --> 00:05:51,175
nossos acionistas
são um pouco ariscos,

49
00:05:51,218 --> 00:05:53,218
para dizer o mínimo,
e eles só querem ter certeza

50
00:05:53,253 --> 00:05:54,423
que tudo está perfeito.

51
00:05:54,455 --> 00:05:56,255
Nenhuma pedra sobre pedra, como dizem.

52
00:05:56,289 --> 00:05:58,359
NÃO:
Faça isso, vadia.

53
00:05:58,392 --> 00:06:00,132
Morda a isca.

54
00:06:00,160 --> 00:06:01,500
HOMEM 1:
Assine.

55
00:06:01,529 --> 00:06:03,059
Processos pendentes.

56
00:06:03,096 --> 00:06:04,466
Ação coletiva.

57
00:06:04,498 --> 00:06:05,798
Falência.

58
00:06:05,833 --> 00:06:06,903
Assine.

59
00:06:06,934 --> 00:06:08,244
HOMEM 2:
Crullador.

60
00:06:08,268 --> 00:06:10,198
Talvez uma garra de urso.

61
00:06:10,237 --> 00:06:11,937
HOMEM 1:
Assine. Relés com defeito.

62
00:06:11,972 --> 00:06:13,142
Perigo de incêndio.

63
00:06:13,173 --> 00:06:14,713
Processos pendentes.

64
00:06:14,742 --> 00:06:17,212
E eu tenho que dizer,
Eu quero te agradecer,

65
00:06:17,244 --> 00:06:20,354
pela paciência que você tem
mostrado ao longo deste processo,

66
00:06:20,380 --> 00:06:21,980
e tenho o prazer de informar

67
00:06:22,015 --> 00:06:24,485
que tudo foi verificado

68
00:06:24,518 --> 00:06:26,648
para nossa satisfação.

69
00:06:26,687 --> 00:06:27,987
Espere.

70
00:06:31,959 --> 00:06:34,499
Posso falar com você por um minuto?

71
00:06:36,530 --> 00:06:37,930
Quem é você?

72
00:06:39,533 --> 00:06:40,973
Quem é ele?

73
00:06:41,001 --> 00:06:43,001
Não é ninguém.

74
00:06:43,036 --> 00:06:46,836
Ele é o ex-garoto do café.

75
00:06:46,874 --> 00:06:49,214
(porta abre)

76
00:06:49,242 --> 00:06:51,142
Eles não estão dizendo a você
tudo.

77
00:06:51,178 --> 00:06:52,708
(risos)

78
00:06:52,746 --> 00:06:53,946
O que é isso, um shakedown?

79
00:06:53,981 --> 00:06:57,281
Basta assinar o acordo.

80
00:06:58,919 --> 00:07:00,689
Já se passaram dez meses.

81
00:07:00,721 --> 00:07:03,591
O champanhe está no gelo.

82
00:07:03,624 --> 00:07:05,634
(ri suavemente)

83
00:07:10,731 --> 00:07:13,571
(porta abre, fecha)

84
00:07:13,601 --> 00:07:15,571
-Fale.
-Há...

85
00:07:15,603 --> 00:07:17,573
Você perdeu alguma coisa.

86
00:07:17,605 --> 00:07:19,665
-Não é possível.
-DAVID: Uma ação judicial.

87
00:07:19,707 --> 00:07:21,037
Ação coletiva. Ainda não arquivado.

88
00:07:21,074 --> 00:07:22,244
Relés com defeito.

89
00:07:22,275 --> 00:07:24,005
Algum tipo de risco de incêndio.

90
00:07:24,044 --> 00:07:26,214
Eles mantiveram tudo quieto.

91
00:07:26,246 --> 00:07:27,816
Como você sabe disso?

92
00:07:29,883 --> 00:07:34,123
Eu sou... eu sou vidente.

93
00:07:34,154 --> 00:07:35,924
LAURA:
Estúpido ou louco?

94
00:07:35,956 --> 00:07:37,256
Eu não sou louco.

95
00:07:37,290 --> 00:07:38,430
É... não consigo evitar.

96
00:07:38,458 --> 00:07:40,588
Eu ouço os pensamentos das pessoas.

97
00:07:40,628 --> 00:07:42,198
Tipo... agora mesmo,

98
00:07:42,229 --> 00:07:43,899
você está pensando
como seu tornozelo dói,

99
00:07:43,931 --> 00:07:45,901
porque você ajustou
na esteira ontem,

100
00:07:45,933 --> 00:07:48,903
e lá dentro você estava
pensando em seu filho,

101
00:07:48,936 --> 00:07:50,236
e como ele pode estar
fumando maconha e roubando

102
00:07:50,270 --> 00:07:51,910
da sua carteira à noite.

103
00:07:51,939 --> 00:07:54,239
Basta perguntar a eles.

104
00:07:54,274 --> 00:07:57,614
Relés com defeito, veja o que acontece.

105
00:07:57,645 --> 00:07:59,475
(suspira)

106
00:08:04,284 --> 00:08:05,454
(porta abre)

107
00:08:05,485 --> 00:08:07,145
-(expira)
-(porta fecha)

108
00:08:07,187 --> 00:08:09,487
Sinto muito.
Eu acho que a mãe dele

109
00:08:09,523 --> 00:08:11,223
deixou-o cair de cabeça
muitas vezes.

110
00:08:11,258 --> 00:08:12,488
(risos suaves)

111
00:08:12,526 --> 00:08:14,956
Crianças hoje.
Eu tive uma garota uma vez,

112
00:08:14,995 --> 00:08:17,095
comecei a chorar em uma reunião,
não pararia.

113
00:08:17,130 --> 00:08:18,930
Tivemos que ligar para os meninos
com as redes de borboletas.

114
00:08:18,966 --> 00:08:20,326
(risos)

115
00:08:20,367 --> 00:08:22,997
Você sabe, eu estou curioso, no entanto,

116
00:08:23,036 --> 00:08:25,766
quando você ia me contar
sobre os relés defeituosos?

117
00:08:25,806 --> 00:08:27,166
O que?

118
00:08:27,207 --> 00:08:29,007
LAURA:
Quantos incêndios ocorreram,

119
00:08:29,042 --> 00:08:31,852
exatamente?

120
00:08:33,581 --> 00:08:35,621
Isso é...

121
00:08:37,350 --> 00:08:39,650
-Eu estou...
- HOMEM 2: 302.

122
00:08:39,687 --> 00:08:41,217
NÃO:
...fora de mim com...

123
00:08:41,254 --> 00:08:43,494
não saber o assunto
de conversa.

124
00:08:43,523 --> 00:08:45,333
"Relés", isso é uma corrida?

125
00:08:45,358 --> 00:08:46,988
(risos)

126
00:08:47,027 --> 00:08:48,997
302.

127
00:08:49,029 --> 00:08:50,729
Isso é impressionante para um produto

128
00:08:50,764 --> 00:08:53,334
que está no mercado
apenas seis semanas.

129
00:08:53,366 --> 00:08:56,996
E com 11 milhões de unidades em
o campo, digamos que você se resolva

130
00:08:57,037 --> 00:08:59,007
por 50 mil por pessoa,
mais honorários advocatícios...

131
00:08:59,039 --> 00:09:00,139
NÃO:
Olha,

132
00:09:00,173 --> 00:09:01,273
isso é...

133
00:09:01,308 --> 00:09:02,338
Ok, esses incêndios...

134
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
É...
(ri suavemente)

135
00:09:03,911 --> 00:09:06,711
Eles podem nem arquivar.
E mesmo que o façam,

136
00:09:06,747 --> 00:09:09,217
eles têm que provar
sabíamos que esses relés eram...

137
00:09:09,249 --> 00:09:12,349
qual...
boa sorte com isso.

138
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
Sim, boa sorte com isso.

139
00:09:15,422 --> 00:09:17,592
Terminamos aqui.

140
00:09:22,896 --> 00:09:24,896
LAURA:
Venha comigo.

141
00:09:32,272 --> 00:09:35,082
*Em todo lugar há malucos*

142
00:09:35,108 --> 00:09:36,878
*E peludos*

143
00:09:36,910 --> 00:09:39,110
*Arrepiantes e assustadores*

144
00:09:39,146 --> 00:09:42,416
* Diga-me, onde está a sanidade? *

145
00:09:50,257 --> 00:09:51,887
*Tributar os ricos*

146
00:09:51,925 --> 00:09:54,825
*E alimentar os pobres*

147
00:09:54,862 --> 00:09:58,802
* Até que não haja
não é mais rico... *

148
00:10:02,569 --> 00:10:04,739
(grita)

149
00:10:04,772 --> 00:10:06,572
Ei, siga em frente.

150
00:10:06,606 --> 00:10:10,276
-(gritando)
-* Eu adoraria mudar
o mundo *

151
00:10:11,912 --> 00:10:13,952
*Mas eu não sei*

152
00:10:13,981 --> 00:10:16,981
*O que fazer*

153
00:10:21,488 --> 00:10:25,158
*Então vou deixar para*

154
00:10:25,192 --> 00:10:27,932
*Você...*

155
00:10:30,964 --> 00:10:33,774
(grita)

156
00:10:33,801 --> 00:10:35,841
-Não, não. Não mais.
-*População*

157
00:10:35,869 --> 00:10:37,939
*Continua criando*

158
00:10:37,971 --> 00:10:40,111
-(grita)
-*Nação sangrando*

159
00:10:40,140 --> 00:10:42,810
*Ainda mais alimentação...*

160
00:10:45,813 --> 00:10:47,823
(Davi grita)

161
00:10:50,984 --> 00:10:53,154
-(grita)
-*A vida é engraçada*

162
00:10:53,186 --> 00:10:55,186
-*O céu está ensolarado*
-(telefone tocando)

163
00:10:55,222 --> 00:10:57,932
*As abelhas fazem mel*

164
00:10:57,958 --> 00:11:00,158
* Quem precisa de dinheiro? *

165
00:11:02,195 --> 00:11:04,795
* Quem precisa de dinheiro? *

166
00:11:04,832 --> 00:11:06,932
(homem falando indistintamente)

167
00:11:06,967 --> 00:11:11,567
*Eu adoraria mudar o mundo*

168
00:11:13,807 --> 00:11:17,907
*Mas não sei o que fazer*

169
00:11:22,382 --> 00:11:27,392
*Então vou deixar isso com você*

170
00:11:30,924 --> 00:11:34,264
*Então vou deixar isso com você*

171
00:11:34,294 --> 00:11:37,904
(telefone toca)

172
00:11:37,931 --> 00:11:39,901
*Você*

173
00:11:39,933 --> 00:11:43,743
*Então vou deixar isso com você*

174
00:11:45,005 --> 00:11:47,005
(o toque continua)

175
00:11:52,179 --> 00:11:54,209
*Poluição mundial*

176
00:11:54,247 --> 00:11:56,217
*Não há solução...*

177
00:11:56,249 --> 00:11:57,849
Olá?

178
00:11:57,885 --> 00:11:59,485
AMI:
Ei, sou eu.

179
00:11:59,519 --> 00:12:01,219
Como vai o trabalho?

180
00:12:01,254 --> 00:12:03,224
Bom.

181
00:12:03,256 --> 00:12:05,586
Estou empilhando caixas.

182
00:12:05,625 --> 00:12:07,355
Diversão.

183
00:12:07,394 --> 00:12:10,764
Considere isso seu amigável
pequeno despertador lembrando você

184
00:12:10,798 --> 00:12:14,098
é hora de pegar
sua pílula da tarde.

185
00:12:14,134 --> 00:12:16,244
*Eles e nós*

186
00:12:16,269 --> 00:12:19,809
* Pare a guerra... *

187
00:12:21,308 --> 00:12:23,338
Davi?

188
00:12:25,645 --> 00:12:27,245
Davi?

189
00:12:27,280 --> 00:12:29,580
Sim.

190
00:12:29,616 --> 00:12:31,946
Faça isso agora,

191
00:12:31,985 --> 00:12:35,155
enquanto estou ao telefone, ok?

192
00:12:35,188 --> 00:12:37,588
*Faça*

193
00:12:40,861 --> 00:12:44,801
*Então vou deixar
depende de você... *

194
00:12:49,870 --> 00:12:53,810
* Então vou deixar isso com você. *

195
00:12:55,242 --> 00:12:58,212
Leve apenas um.

196
00:12:58,245 --> 00:13:00,445
Lembre-se do que aconteceu
última vez?

197
00:13:03,283 --> 00:13:05,293
(abdominais de comprimidos)

198
00:13:08,621 --> 00:13:10,421
É amargo.

199
00:13:10,457 --> 00:13:14,257
Engula com água, bobo.

200
00:13:14,294 --> 00:13:15,734
HOMEM:
Não te pagar para falar

201
00:13:15,762 --> 00:13:17,262
no telefone.

202
00:13:17,297 --> 00:13:19,427
Eu tenho que ir.

203
00:13:19,466 --> 00:13:21,566
Ok, ah...

204
00:13:21,601 --> 00:13:24,301
Bem, são 3:00 agora.
Encontro você na frente às 20h.

205
00:13:24,337 --> 00:13:25,837
Tenha um ótimo dia.

206
00:13:42,122 --> 00:13:43,922
DAVI:
Você sabe, é...
você sabe, há...

207
00:13:43,957 --> 00:13:45,487
possibilidades diferentes.

208
00:13:45,525 --> 00:13:47,155
Você sabe, há
configurações diferentes.

209
00:13:47,194 --> 00:13:48,564
Múltiplas realidades.

210
00:13:48,595 --> 00:13:50,295
Realidades diferentes.

211
00:13:50,330 --> 00:13:51,930
Estou dizendo.

212
00:13:51,965 --> 00:13:54,395
É essa coisa,
th-a teoria dos mundos múltiplos,

213
00:13:54,434 --> 00:13:57,444
de, tipo,
mecânica quântica, certo?

214
00:13:57,470 --> 00:13:59,340
(risos)
E...

215
00:13:59,372 --> 00:14:01,812
E-e-e, hum...

216
00:14:01,841 --> 00:14:03,941
-(toca a campainha da porta)
-Uh...

217
00:14:03,977 --> 00:14:05,547
Cada evento,

218
00:14:05,578 --> 00:14:08,018
as coisas que fazemos, há, tipo,
um milhão de resultados possíveis.

219
00:14:08,048 --> 00:14:09,818
Escolhas! Escolhas.

220
00:14:09,849 --> 00:14:12,319
E a teoria é

221
00:14:12,352 --> 00:14:15,492
que cada resultado
realmente acontece. Hum?

222
00:14:15,522 --> 00:14:18,192
Como uma árvore que cresce galhos,

223
00:14:18,225 --> 00:14:20,925
e-e cada ramo é, tipo,
uma linha do tempo alternativa.

224
00:14:20,961 --> 00:14:22,831
DAVI:
Então, agora, você está na aula,

225
00:14:22,862 --> 00:14:25,372
me ouvindo falar sem parar
sobre física, certo?

226
00:14:25,398 --> 00:14:27,528
(risos)
Mas em outra linha do tempo,

227
00:14:27,567 --> 00:14:29,197
você faltou à escola.

228
00:14:29,236 --> 00:14:30,696
V-você se foi
para assistir Point Break.

229
00:14:30,737 --> 00:14:32,807
(sirenes tocando, armas disparando)

230
00:14:32,839 --> 00:14:34,039
(risos)

231
00:14:34,074 --> 00:14:36,044
Ou você está no hospital
com leucemia.

232
00:14:36,076 --> 00:14:39,076
(monitor apitando)

233
00:14:39,112 --> 00:14:40,552
E, quero dizer,
essa realidade né

234
00:14:40,580 --> 00:14:42,120
estamos sentados aqui,
comendo o que quer que seja,

235
00:14:42,149 --> 00:14:44,549
besteira de batatas fritas, certo?

236
00:14:44,584 --> 00:14:45,694
(risos)

237
00:14:45,718 --> 00:14:47,648
Mas em outra linha do tempo,

238
00:14:47,687 --> 00:14:49,257
Eu sou, tipo...
Eu sou tipo um bilionário.

239
00:14:50,924 --> 00:14:52,164
Eu sou um bilionário.

240
00:14:52,192 --> 00:14:53,362
Ou-ou sem-abrigo.

241
00:14:54,527 --> 00:14:55,857
Ou-ou casado

242
00:14:55,895 --> 00:14:57,525
nos subúrbios com,
tipo, 2,3 crianças.

243
00:14:57,564 --> 00:14:59,574
*

244
00:15:02,402 --> 00:15:04,402
(inala)

245
00:15:10,877 --> 00:15:12,877
(expira)

246
00:15:18,551 --> 00:15:20,821
E toda vez
cada eu toma uma decisão,

247
00:15:20,853 --> 00:15:22,823
ou algo acontece
onde o futuro poderia, tipo,

248
00:15:22,855 --> 00:15:24,685
ir em direções diferentes,

249
00:15:24,724 --> 00:15:26,394
outro galho surge.

250
00:15:26,426 --> 00:15:27,996
E esse galho faz galhos,

251
00:15:28,028 --> 00:15:29,898
e aquele ramo
faz galhos,

252
00:15:29,929 --> 00:15:31,729
e esse galho faz galhos,

253
00:15:31,764 --> 00:15:33,504
e aquele ramo
faz galhos.

254
00:15:34,567 --> 00:15:35,767
Hum.

255
00:15:37,404 --> 00:15:38,714
(suspira suavemente)

256
00:15:45,012 --> 00:15:46,512
DAVI:
Ah.

257
00:15:46,546 --> 00:15:49,316
-(risos)
-MENINO: Papai, papai, papai!

258
00:15:49,349 --> 00:15:50,549
MENINA:
Queremos waffles.

259
00:15:50,583 --> 00:15:51,623
-MENINO: Waffles!
-Waffles!

260
00:15:51,651 --> 00:15:53,951
(rindo):
Waffles!

261
00:15:53,987 --> 00:15:56,217
(risos ecoam)

262
00:15:56,256 --> 00:15:57,456
E esse galho faz galhos.

263
00:15:57,490 --> 00:15:58,690
Veja o que estou dizendo?

264
00:16:00,760 --> 00:16:02,730
São muitos ramos.

265
00:16:10,437 --> 00:16:12,437
(aves marinhas gritando)

266
00:16:17,477 --> 00:16:19,877
AMY (ecoando):
Davi.

267
00:16:23,616 --> 00:16:26,986
Não, isso é...

268
00:16:27,020 --> 00:16:28,990
Bom trabalho.

269
00:16:29,022 --> 00:16:31,892
Bom trabalho?

270
00:16:31,924 --> 00:16:33,594
Não, eu... Isso é ótimo.

271
00:16:33,626 --> 00:16:34,786
Eu estou...

272
00:16:34,827 --> 00:16:36,797
Estou feliz por você.

273
00:16:36,829 --> 00:16:38,729
Você é um doce, mas...

274
00:16:40,133 --> 00:16:43,303
Quero dizer,
Eu não tenho certeza.

275
00:16:43,336 --> 00:16:45,606
Henrique.
(risos)

276
00:16:45,638 --> 00:16:46,868
(suspira)
Mas quem sabe?

277
00:16:46,906 --> 00:16:49,736
Talvez, você e Philly?

278
00:16:49,776 --> 00:16:52,976
-Eh... (zomba)
-(ambos riem)

279
00:16:53,012 --> 00:16:55,182
Você sabe, ela é legal, no entanto.

280
00:16:55,215 --> 00:16:56,275
Você sabe?

281
00:16:56,316 --> 00:17:00,316
Acho que ela te entende.

282
00:17:02,389 --> 00:17:04,389
(cachorro late ao longe)

283
00:17:07,660 --> 00:17:10,860
Não, isso é... não.

284
00:17:10,897 --> 00:17:12,497
Isso é idiota.
Eu... Isso não vai...

285
00:17:12,532 --> 00:17:15,742
Bem, por que você não pode ter um...

286
00:17:15,768 --> 00:17:19,238
o que todo mundo tem?

287
00:17:19,272 --> 00:17:23,882
A-Uma bela casa, uma família...

288
00:17:23,910 --> 00:17:26,880
Porque estou doente.

289
00:17:26,913 --> 00:17:28,483
(telefone tocando)

290
00:17:28,515 --> 00:17:30,115
(marcando)

291
00:17:31,684 --> 00:17:33,694
(telefone tocando à distância)

292
00:17:41,561 --> 00:17:43,961
(apontador de lápis zumbindo)

293
00:17:57,777 --> 00:17:59,777
("Escravo do Amor", de Bryan Ferry
jogando)

294
00:18:01,981 --> 00:18:03,981
(rato rangendo)

295
00:18:04,016 --> 00:18:06,016
*

296
00:18:11,258 --> 00:18:13,258
(guincho)

297
00:18:17,630 --> 00:18:21,270
*Diga a ela que estarei esperando*

298
00:18:21,301 --> 00:18:24,201
*No local de costume*

299
00:18:24,237 --> 00:18:27,467
*Com os cansados e fatigados*

300
00:18:27,507 --> 00:18:30,077
*Não há escapatória*

301
00:18:30,109 --> 00:18:33,909
*Para precisar de uma mulher*

302
00:18:33,946 --> 00:18:37,576
*Você tem que saber*

303
00:18:37,617 --> 00:18:40,247
*Como os fortes ficam fracos*

304
00:18:40,287 --> 00:18:42,087
*E os ricos ficam pobres*

305
00:18:42,121 --> 00:18:44,721
*Escravo do amor*

306
00:18:44,757 --> 00:18:47,287
*Ah*

307
00:18:47,327 --> 00:18:50,457
*Escravo do amor...*

308
00:18:54,133 --> 00:18:55,373
Isso deveria ser suficiente...

309
00:18:55,402 --> 00:18:56,572
(resmungando)
Não!

310
00:18:56,603 --> 00:18:58,213
Eu não! Não!

311
00:18:58,238 --> 00:19:00,868
(rosna)

312
00:19:00,907 --> 00:19:02,907
(veículos roncando acima)

313
00:19:22,028 --> 00:19:24,998
(uivando, rindo)

314
00:19:25,031 --> 00:19:26,671
(opa)

315
00:19:43,683 --> 00:19:46,493
(pneus cantando)

316
00:19:58,231 --> 00:20:00,231
(buzinas tocando)

317
00:20:07,206 --> 00:20:09,176
(grunhidos)

318
00:20:09,208 --> 00:20:11,208
(murmurando baixinho)

319
00:20:14,281 --> 00:20:16,321
Ah.

320
00:20:35,935 --> 00:20:37,935
(grunhindo)

321
00:20:51,050 --> 00:20:54,020
(ronco)

322
00:20:54,053 --> 00:20:56,323
(risos)

323
00:20:56,356 --> 00:20:57,916
DROOG 1:
Ah, olhe para ele ali,
meus amores,

324
00:20:57,957 --> 00:21:00,887
dormindo o sono
de homens esquecidos.

325
00:21:00,927 --> 00:21:03,197
Ah!

326
00:21:03,229 --> 00:21:05,229
Acorde, acorde, vovô.

327
00:21:05,264 --> 00:21:07,274
(risos)

328
00:21:07,300 --> 00:21:10,100
(grunhidos)

329
00:21:12,472 --> 00:21:14,272
Ele te mandou?

330
00:21:14,307 --> 00:21:15,477
(inala profundamente)

331
00:21:15,508 --> 00:21:17,038
Ele está aqui?

332
00:21:17,076 --> 00:21:18,276
DROOG 2:
Ninguém nos enviou.

333
00:21:18,311 --> 00:21:19,781
DROOG 1:
Exceto o Senhor.

334
00:21:19,812 --> 00:21:21,452
-O Senhor acima.
-Hum-hmm.

335
00:21:21,481 --> 00:21:23,651
Quem disse que ele não aguenta
mais o cheiro.

336
00:21:23,683 --> 00:21:26,223
-(rindo)
-Huh? Cai fora, então.

337
00:21:26,252 --> 00:21:28,052
Ho, oh, oh, oh!

338
00:21:28,087 --> 00:21:29,257
(grunhidos)

339
00:21:29,288 --> 00:21:30,418
(opa)

340
00:21:30,457 --> 00:21:32,527
Ou apenas acabe comigo.

341
00:21:32,559 --> 00:21:35,129
eu não tenho utilidade
mais para este mundo.

342
00:21:35,161 --> 00:21:37,761
Homens na lua.

343
00:21:37,797 --> 00:21:41,067
E os homens girando
ao redor da Terra.

344
00:21:41,100 --> 00:21:42,770
E não há atenção dada

345
00:21:42,802 --> 00:21:45,772
à lei e ordem terrena
não mais.

346
00:21:45,805 --> 00:21:47,765
Vamos, vamos pegá-lo.

347
00:21:47,807 --> 00:21:49,077
(risos)

348
00:21:52,311 --> 00:21:54,911
(gemendo)

349
00:22:03,322 --> 00:22:05,262
(alarmes de carro soando)

350
00:22:07,259 --> 00:22:08,459
(cachorro latindo)

351
00:22:11,097 --> 00:22:13,097
(gemendo)

352
00:22:19,706 --> 00:22:21,706
*

353
00:22:40,359 --> 00:22:42,799
(teclas tilintando)

354
00:22:42,829 --> 00:22:45,229
(Amy suspira)

355
00:22:49,001 --> 00:22:51,901
Ah, dia longo.

356
00:22:51,938 --> 00:22:53,938
Mamãe precisa de um coquetel.

357
00:23:00,379 --> 00:23:03,719
Hum. Como foi o trabalho?

358
00:23:03,750 --> 00:23:05,650
Caixas.

359
00:23:05,685 --> 00:23:07,345
Leite.

360
00:23:07,386 --> 00:23:09,216
Caixas.

361
00:23:09,255 --> 00:23:11,185
Leite.

362
00:23:11,223 --> 00:23:13,063
É um trabalho.

363
00:23:15,261 --> 00:23:18,001
O que você está ouvindo, hum?

364
00:23:18,030 --> 00:23:20,400
(sons da selva tocando)

365
00:23:22,234 --> 00:23:25,244
Legal.
(limpa a garganta)

366
00:23:27,406 --> 00:23:29,576
Você está com fome?

367
00:23:29,609 --> 00:23:32,409
Comprei um empadão no mercado.

368
00:23:36,215 --> 00:23:38,375
Não posso tomar sua pílula
com o estômago vazio.

369
00:23:38,417 --> 00:23:40,917
Não há mais comprimidos.

370
00:23:40,953 --> 00:23:42,563
Estou melhor agora.

371
00:23:42,589 --> 00:23:43,759
Não há mais comprimidos.

372
00:23:43,790 --> 00:23:44,760
(comprimidos chocalhando)

373
00:23:44,791 --> 00:23:48,231
Querida...

374
00:23:48,260 --> 00:23:50,430
você está vestindo dois roupões de banho

375
00:23:50,463 --> 00:23:52,433
e você está ouvindo
aos sons da selva.

376
00:23:52,465 --> 00:23:56,395
Não consigo pensar quando os tomo.

377
00:23:56,435 --> 00:23:59,035
Eu sei.

378
00:23:59,071 --> 00:24:02,941
Mas você não quer voltar
para o hospital, certo?

379
00:24:02,975 --> 00:24:05,435
Você não quer machucar ninguém.

380
00:24:07,914 --> 00:24:09,954
Meu.

381
00:24:14,887 --> 00:24:16,417
Não.

382
00:24:16,455 --> 00:24:19,855
Então, teremos potpie

383
00:24:19,892 --> 00:24:21,432
e uma pílula.

384
00:24:21,460 --> 00:24:24,960
Eu tenho biscoitos e creme
para sobremesa.

385
00:24:24,997 --> 00:24:27,797
Eu não tenho seis anos.

386
00:24:27,834 --> 00:24:31,604
Então... você não quer sorvete?

387
00:24:33,640 --> 00:24:35,780
Eu não disse isso.

388
00:24:37,777 --> 00:24:39,477
(ri suavemente)

389
00:24:45,484 --> 00:24:47,924
(sons da selva tocando)

390
00:24:52,959 --> 00:24:54,089
(pássaro gritando)

391
00:24:54,126 --> 00:24:57,096
E isso inclui
as participações na China?

392
00:24:57,129 --> 00:24:59,299
Sim, senhor.

393
00:24:59,331 --> 00:25:02,201
Assim que você assinar, você estará
o homem mais rico do mundo.

394
00:25:16,515 --> 00:25:18,915
Você está pensando,
"Como isso é possível?

395
00:25:18,951 --> 00:25:20,991
"Ele era o garoto do café.

396
00:25:21,020 --> 00:25:23,460
Ele trabalhou para mim."

397
00:25:23,489 --> 00:25:24,889
Senhor, eu não estava...

398
00:25:24,924 --> 00:25:27,734
Posso ler sua mente, Laura.

399
00:25:30,529 --> 00:25:32,499
Sim, senhor.

400
00:25:32,531 --> 00:25:34,571
Desculpe, senhor.

401
00:25:39,538 --> 00:25:41,108
Deus me abençoou com um presente,

402
00:25:41,140 --> 00:25:43,840
você entende?

403
00:25:43,876 --> 00:25:47,776
Eu sou seu navio escolhido.

404
00:25:52,551 --> 00:25:53,851
Nos tempos antigos,

405
00:25:53,886 --> 00:25:57,016
a humanidade construiu uma torre tão alta

406
00:25:57,056 --> 00:26:00,826
que ele ameace
tocar o Céu,

407
00:26:00,860 --> 00:26:04,360
e Deus nos amaldiçoou
com língua estrangeira.

408
00:26:04,396 --> 00:26:07,726
Mal-entendido e
a incapacidade de se comunicar.

409
00:26:09,401 --> 00:26:11,271
Mas eu sei o que está no coração

410
00:26:11,303 --> 00:26:14,873
de cada homem, mulher
e criança nesta Terra.

411
00:26:14,907 --> 00:26:17,407
A confusão se foi,

412
00:26:17,443 --> 00:26:20,553
a divisão.

413
00:26:20,579 --> 00:26:23,549
Eu sou o grande unificador.

414
00:26:23,582 --> 00:26:25,582
Você é um santo, senhor.

415
00:26:30,222 --> 00:26:32,192
O dinheiro é uma ferramenta, você vê.

416
00:26:32,224 --> 00:26:35,394
Nada mais. Poder.

417
00:26:35,427 --> 00:26:38,057
Porque sem poder,
quem iria ouvir?

418
00:26:40,432 --> 00:26:42,602
Senhor, sua irmã.

419
00:26:48,040 --> 00:26:49,610
Com licença.

420
00:27:01,620 --> 00:27:03,790
Eu estive esperando.

421
00:27:03,823 --> 00:27:06,933
Papéis para assinar.
Sempre papéis.

422
00:27:06,959 --> 00:27:08,229
(passos partindo)

423
00:27:08,260 --> 00:27:11,530
Essa é a Laura?

424
00:27:11,563 --> 00:27:13,233
Por que você a mantém por perto?

425
00:27:13,265 --> 00:27:14,895
Ela é antiga.

426
00:27:14,934 --> 00:27:17,674
-Ela se ressente de mim.
-(porta abre, fecha
à distância)

427
00:27:17,704 --> 00:27:20,344
Eu gosto disso.

428
00:27:20,372 --> 00:27:23,112
Preciso de uma casa nova.

429
00:27:23,142 --> 00:27:26,252
Não, você quer uma casa nova.

430
00:27:26,278 --> 00:27:30,078
Harvey está transando com sua massagista.

431
00:27:30,116 --> 00:27:31,776
Então?

432
00:27:31,818 --> 00:27:35,048
Você está transando com ela também.

433
00:27:35,087 --> 00:27:37,817
Eu odeio quando você faz isso.

434
00:27:39,826 --> 00:27:41,526
*

435
00:27:44,697 --> 00:27:45,967
Huh?

436
00:27:47,967 --> 00:27:49,467
(choraminga)

437
00:27:49,501 --> 00:27:51,141
Pare!

438
00:27:58,310 --> 00:28:01,410
Não há mais casas.

439
00:28:01,447 --> 00:28:03,817
OK.
(estremece)

440
00:28:18,865 --> 00:28:20,865
*

441
00:28:43,055 --> 00:28:45,055
*

442
00:28:53,732 --> 00:28:56,142
(murmúrio indistinto)

443
00:29:09,181 --> 00:29:12,081
-É sempre azul!
-Oh!

444
00:29:12,118 --> 00:29:14,118
Não.

445
00:29:14,153 --> 00:29:16,163
(resmungando)

446
00:29:21,527 --> 00:29:23,097
Não. Não.

447
00:29:26,298 --> 00:29:29,538
(silenciando)

448
00:29:35,808 --> 00:29:38,238
(murmura)

449
00:29:41,814 --> 00:29:43,924
(espectadores gritando
à distância)

450
00:29:52,224 --> 00:29:53,394
Fogo!

451
00:29:53,425 --> 00:29:55,055
(oficiais gritam)

452
00:30:05,737 --> 00:30:08,137
(zomba)

453
00:30:08,174 --> 00:30:10,214
Envie o drone.

454
00:30:10,242 --> 00:30:12,642
(transmissão de rádio indistinta)

455
00:30:17,649 --> 00:30:20,019
(agudo
gritos eletrônicos)

456
00:30:28,194 --> 00:30:30,434
OFICIAL:
Mova-se, mova-se, mova-se! Vá, vá!

457
00:30:30,462 --> 00:30:32,832
(sobreposição,
conversa de rádio indistinta)

458
00:30:55,521 --> 00:30:57,891
*

459
00:31:27,519 --> 00:31:29,889
(sobreposição,
sussurro indistinto)

460
00:31:38,530 --> 00:31:41,270
-MULHER: O que você está fazendo?
-MULHER 2: Perdedora.

461
00:31:41,300 --> 00:31:43,740
(sobreposição,
sussurro indistinto)

462
00:31:52,444 --> 00:31:54,884
(sons da selva tocando)

463
00:32:13,932 --> 00:32:16,372
(pás do helicóptero zumbindo)

464
00:32:33,785 --> 00:32:37,115
(gritos indistintos
à distância)

465
00:32:49,601 --> 00:32:51,771
(risos)

466
00:32:51,803 --> 00:32:54,613
HOMEM:
Eu sei. (risos)

467
00:33:02,481 --> 00:33:04,881
(sobreposição,
sussurro indistinto)

468
00:33:12,991 --> 00:33:14,791
-Vá embora!
-(suspiros)

469
00:33:14,826 --> 00:33:16,956
Me desculpe, eu não...

470
00:33:16,995 --> 00:33:18,825
Desculpe, eu não quis dizer...

471
00:33:22,868 --> 00:33:24,598
(sobreposição,
sussurro indistinto)

472
00:33:24,636 --> 00:33:27,006
(conversa indistinta no rádio)

473
00:33:33,579 --> 00:33:36,349
Senhor?

474
00:33:38,650 --> 00:33:40,650
Senhor.

475
00:33:42,020 --> 00:33:43,360
Senhor!

476
00:33:43,389 --> 00:33:45,059
Minha irmã está me pegando.

477
00:33:45,091 --> 00:33:46,061
E-eu trabalho aqui.

478
00:33:46,092 --> 00:33:48,892
Você tem identidade?

479
00:33:56,735 --> 00:33:59,235
Ah, Jesus! Jesus...

480
00:33:59,271 --> 00:34:01,541
(choraminga)

481
00:34:03,342 --> 00:34:05,982
Sinto muito. Desculpe.
Eu tomo remédio.

482
00:34:06,011 --> 00:34:08,081
Desculpe.
Eu acabei de... Minha-minha irmã...

483
00:34:08,114 --> 00:34:10,684
-Eu só quero ir para casa, ok?
-Apenas se acalme.

484
00:34:10,716 --> 00:34:11,776
Apenas tentando descobrir
o que está acontecendo aqui.

485
00:34:11,817 --> 00:34:12,817
Mãos onde eu possa vê-las.

486
00:34:12,851 --> 00:34:14,591
Mãos onde eu possa vê-las!

487
00:34:15,687 --> 00:34:17,257
Há um... Você não o vê?

488
00:34:17,289 --> 00:34:18,419
-Aah!
-Fácil.

489
00:34:18,457 --> 00:34:19,487
-Ajuda!
-(guincho dos freios)

490
00:34:20,392 --> 00:34:21,962
-Socorro!
-AMY: Não!

491
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
-Ajuda!
-Espere! Não.

492
00:34:24,596 --> 00:34:27,196
-Eu sou irmã dele.
Não, ele não é um...
-Socorro!

493
00:34:27,233 --> 00:34:28,573
-Ele não é um criminoso.
-Fique fora disso, senhora.

494
00:34:28,600 --> 00:34:30,000
-Amy.
-Voltar!

495
00:34:30,035 --> 00:34:31,565
Ei, ei,
vai ficar tudo bem, ok?

496
00:34:31,603 --> 00:34:33,343
Apenas faça o que eles dizem, ok?

497
00:34:33,372 --> 00:34:34,342
Tente manter a calma, hein?

498
00:34:34,373 --> 00:34:35,343
-Ah. Ai!
-Ei.

499
00:34:35,374 --> 00:34:37,544
-Ei! Você está machucando ele. Parar!
-Ah. Ah.

500
00:34:37,576 --> 00:34:40,176
-Afaste-se. Agora!
-Parar! Ei! Não!

501
00:34:40,212 --> 00:34:42,912
Amém! Amém!

502
00:34:42,948 --> 00:34:44,718
OFICIAL 2:
Jerry!

503
00:34:44,750 --> 00:34:45,980
-Amy.
-No chão!

504
00:34:46,017 --> 00:34:48,517
-Amy...
-No chão. Agora!

505
00:34:48,554 --> 00:34:49,964
-(grunhidos)
-(grita)

506
00:34:49,988 --> 00:34:51,858
Puta merda. Jerry.

507
00:34:51,890 --> 00:34:53,930
(respirando de forma irregular)

508
00:34:58,063 --> 00:35:00,303
(grunhidos)

509
00:35:02,067 --> 00:35:03,067
(gemidos)

510
00:35:04,470 --> 00:35:07,440
(ossos quebrando)

511
00:35:07,473 --> 00:35:11,213
(gritando)

512
00:35:11,243 --> 00:35:13,283
(sirenes tocam, pneus cantam)

513
00:35:16,114 --> 00:35:18,654
-Desça! Abaixe-se!
-No chão!

514
00:35:19,785 --> 00:35:20,945
(choro de dor)

515
00:35:23,955 --> 00:35:26,785
(suspiros, engasgos)

516
00:35:26,825 --> 00:35:29,225
AMI:
Não!

517
00:35:31,129 --> 00:35:33,129
(estremecendo)

518
00:35:36,502 --> 00:35:39,172
(ecoando):
Não...

519
00:35:42,674 --> 00:35:44,684
(estrondo)

520
00:35:49,080 --> 00:35:50,050
(gritando)

521
00:35:56,555 --> 00:35:58,515
(paradas estrondosas)

522
00:35:58,557 --> 00:36:00,587
(Amy choramingando)

523
00:36:03,061 --> 00:36:05,531
Davi!

524
00:36:08,800 --> 00:36:10,340
(Amy grita)

525
00:36:27,052 --> 00:36:29,152
AMI:
Ok. Me ajude, amor.

526
00:36:48,740 --> 00:36:51,010
(limpa a garganta)

527
00:37:04,956 --> 00:37:07,986
*

528
00:37:15,401 --> 00:37:17,401
(zumbido)

529
00:37:33,785 --> 00:37:35,785
(cheirando)

530
00:37:41,393 --> 00:37:42,363
DAVI
(rindo): E aquele galho
faz galhos,

531
00:37:42,394 --> 00:37:43,364
e esse galho faz galhos,

532
00:37:43,395 --> 00:37:45,225
e aquele ramo...

533
00:37:45,263 --> 00:37:47,373
(risos)

534
00:37:47,399 --> 00:37:49,839
(ecoando):
Aqui vamos nós.

535
00:37:49,868 --> 00:37:51,868
(vozes distorcidas, risos)

536
00:37:57,376 --> 00:37:59,846
Ho...

537
00:38:01,179 --> 00:38:03,879
*

538
00:38:32,811 --> 00:38:34,811
*

539
00:39:04,843 --> 00:39:06,853
*

540
00:39:20,692 --> 00:39:23,162
DAVI:
Por favor.

541
00:39:25,664 --> 00:39:27,874
Por favor.

542
00:39:30,335 --> 00:39:33,765
O que devo fazer?

543
00:39:33,805 --> 00:39:35,435
Olha, eu vou tomar os comprimidos.

544
00:39:35,474 --> 00:39:38,784
Você tentou...
com um cabo de extensão.

545
00:39:38,810 --> 00:39:41,280
Isso não iria parar--
as vozes-- e...

546
00:39:41,312 --> 00:39:42,852
Shh!

547
00:39:42,881 --> 00:39:46,251
(sussurros):
Pare com isso.

548
00:39:46,284 --> 00:39:48,624
Eu vejo coisas.
Eu vejo...

549
00:39:48,654 --> 00:39:50,624
Pare.

550
00:39:50,656 --> 00:39:52,616
(sobreposição,
sussurro indistinto)

551
00:39:55,561 --> 00:39:57,861
Eu vejo coisas.

552
00:40:01,266 --> 00:40:03,436
Davi.

553
00:40:07,839 --> 00:40:09,339
Não era suposto
ser assim.

554
00:40:09,374 --> 00:40:11,014
Eu sei.

555
00:40:13,011 --> 00:40:15,211
Mas é.

556
00:40:18,617 --> 00:40:20,617
(trovão estrondoso)

557
00:40:25,390 --> 00:40:27,390
Falei com o Dr. Kissinger.

558
00:40:27,425 --> 00:40:30,395
Ele disse que você vai conseguir
seu próprio quarto.

559
00:40:31,997 --> 00:40:33,897
É um lugar legal.

560
00:40:33,932 --> 00:40:37,242
Mecanismos de relógio.

561
00:40:38,269 --> 00:40:40,409
É só até...

562
00:40:42,407 --> 00:40:46,037
É só por algumas semanas.

563
00:40:50,649 --> 00:40:52,819
Você promete?

564
00:40:54,920 --> 00:40:57,060
Promessa.

565
00:41:23,114 --> 00:41:25,354
-(suspira)
-(trovão estrondoso)

566
00:41:28,720 --> 00:41:30,360
Ok.

567
00:41:53,612 --> 00:41:55,612
(trovão estrondoso)

568
00:42:23,308 --> 00:42:26,438
*Eu sou*

569
00:42:26,477 --> 00:42:31,047
*Eu sou o Super-Homem*

570
00:42:31,082 --> 00:42:35,652
*E eu sei o que está acontecendo*

571
00:42:40,826 --> 00:42:43,056
*Eu sou*

572
00:42:43,094 --> 00:42:45,334
*Eu sou o Super-Homem*

573
00:42:45,363 --> 00:42:46,363
Ah, merda.

574
00:42:48,667 --> 00:42:53,497
*E eu posso fazer qualquer coisa*

575
00:42:56,341 --> 00:43:01,251
*Você realmente não
amo esse cara *

576
00:43:01,279 --> 00:43:04,879
*Você faz isso com*

577
00:43:04,916 --> 00:43:09,146
* Agora, e você? *

578
00:43:09,187 --> 00:43:11,257
*Eu sei que você não*

579
00:43:11,289 --> 00:43:13,859
*Amo esse cara*

580
00:43:13,892 --> 00:43:17,602
*Porque eu posso ver*

581
00:43:17,629 --> 00:43:21,099
*Diretamente através de você*

582
00:43:22,400 --> 00:43:25,600
*Eu sou*

583
00:43:25,637 --> 00:43:28,967
*Eu sou o Super-Homem*

584
00:43:30,809 --> 00:43:33,409
*E eu sei o que está acontecendo*

585
00:43:38,283 --> 00:43:41,723
*Eu sou...*

586
00:43:41,753 --> 00:43:44,993
Você decide o que é real

587
00:43:45,023 --> 00:43:47,793
e o que não é.

588
00:43:47,826 --> 00:43:50,456
Sua vontade.

589
00:43:54,800 --> 00:43:56,600
*Se você for*

590
00:43:56,634 --> 00:44:01,214
*A um milhão de milhas de distância*

591
00:44:01,239 --> 00:44:05,479
*Eu vou te localizar, garota*

592
00:44:07,512 --> 00:44:11,322
*Confie em mim quando eu digo*

593
00:44:11,349 --> 00:44:15,119
*Eu conheço o caminho*

594
00:44:15,153 --> 00:44:19,793
*Para o seu coração*

595
00:44:27,165 --> 00:44:28,925
*Se você for*

596
00:44:28,967 --> 00:44:33,807
*A um milhão de milhas de distância*

597
00:44:33,839 --> 00:44:37,879
*Eu vou te localizar, garota*

598
00:44:39,644 --> 00:44:43,184
*Confie em mim quando eu digo*

599
00:44:43,214 --> 00:44:46,684
*Eu conheço o caminho*

600
00:44:46,718 --> 00:44:50,218
*Para o seu coração*

601
00:44:52,290 --> 00:44:55,430
*Eu sou*

602
00:44:55,460 --> 00:44:59,660
*Eu sou o Super-Homem*

603
00:44:59,697 --> 00:45:03,837
*E eu sei o que está acontecendo. *

604
00:45:56,888 --> 00:45:58,388
HOMEM:
Agora entendi.