
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:01:11,250 --> 00:01:13,291
CHENNAI

2
00:01:13,500 --> 00:01:15,750
(memarkir sepeda)

3
00:01:16,458 --> 00:01:16,875
Halo...

4
00:01:18,333 --> 00:01:18,875
Halo!

5
00:01:19,875 --> 00:01:20,416
HALO!

6
00:01:22,833 --> 00:01:23,416
Hai Mani

7
00:01:23,958 --> 00:01:24,750
bawakan lima teh panas!

8
00:01:24,750 --> 00:01:26,833
Hanya setelah Anda menyelesaikan yang lama
tagihan. Perintah ketat dari pemilik.

9
00:01:26,958 --> 00:01:28,708
Aku akan membayarnya, kawan. Bawalah untuk saat ini!

10
00:01:28,791 --> 00:01:29,875
Beli sapimu sendiri!

11
00:01:29,958 --> 00:01:31,875
Tidak tahu apa yang mereka lakukan
di balik pintu yang terkunci

12
00:01:31,958 --> 00:01:33,416
(orang acak masuk Tekstil
kantor Dewan Promosi Ekspor)

13
00:01:33,666 --> 00:01:35,500
Sayang, tidak perlu ganti toples

14
00:01:36,041 --> 00:01:38,000
Dia akan mengganti pedangnya

15
00:01:38,166 --> 00:01:39,666
Kami akan mengambil uang dari dana chit.

16
00:01:39,958 --> 00:01:41,166
Bicaralah dengan saudari cauveri itu.

17
00:01:41,166 --> 00:01:43,583
Setelah itu kita bisa mengatur diri kita sendiri

18
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
Oke... Oke... Telepon lagi nanti...

19
00:01:45,583 --> 00:01:46,375
(membuka lemari)

20
00:01:46,375 --> 00:01:49,791
(mengeluarkan uang dan merusaknya)

21
00:01:50,125 --> 00:01:50,875
Ambillah.

22
00:01:51,375 --> 00:01:52,416
Saya akan memberikan sisanya minggu depan.

23
00:01:52,458 --> 00:01:53,250
Hmm...

24
00:01:53,291 --> 00:01:54,833
(mengunci pintu)

25
00:01:55,083 --> 00:01:56,208
Pak, ketua sedang online.

26
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
(monitor ditampilkan)

27
00:01:58,083 --> 00:01:59,833
(orang-orang sedang bekerja di kantor)

28
00:01:59,916 --> 00:02:00,583
Pak, selamat pagi.

29
00:02:00,708 --> 00:02:01,208
Pagi, kawan.

30
00:02:01,791 --> 00:02:03,375
Sesuatu akan terjadi di Pelabuhan Kalkuta, Pak.

31
00:02:03,541 --> 00:02:06,083
Kami telah mengumpulkan beberapa informasi
dari halaman kontainer, Pak.

32
00:02:06,333 --> 00:02:07,625
Beberapa kartel asing terlibat dalam hal ini.

33
00:02:07,625 --> 00:02:08,208
HONGKONG

34
00:02:08,833 --> 00:02:13,375
Rencana kami telah diterjemahkan
oleh agen mata-mata di India!

35
00:02:14,208 --> 00:02:14,791
(jalan jahat)

36
00:02:14,833 --> 00:02:16,333
Apa yang sedang dilakukan priamu?

37
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Apakah dia menganggap kita semua bodoh?

38
00:02:19,708 --> 00:02:21,583
Apakah kamu masih percaya padanya?

39
00:02:24,250 --> 00:02:26,541
Pak, Rocky menyiarkan pertemuan itu secara langsung.

40
00:02:26,833 --> 00:02:28,875
Seperti dalang di balik semua ini

41
00:02:29,125 --> 00:02:30,583
seseorang memasuki tempat kejadian dengan curiga

42
00:02:30,833 --> 00:02:32,458
Kami telah menelusuri gambarnya.

43
00:02:32,500 --> 00:02:34,166
Itu cocok dengan tiga identitas.

44
00:02:34,208 --> 00:02:35,916
Kami tidak tahu tentang langkah mereka selanjutnya.

45
00:02:35,958 --> 00:02:37,541
Saya mengirimkan gambar itu kepada Anda.

46
00:02:37,583 --> 00:02:38,041
Oke..

47
00:02:38,041 --> 00:02:40,250
(Pria berkelas itu masuk bersama pengawalnya)

48
00:02:40,291 --> 00:02:41,958
Dia beruntung dengan tugas terakhir..

49
00:02:41,958 --> 00:02:44,583
Pastikan beritanya tidak
dibocorkan oleh agen mata-mata mana pun

50
00:02:44,625 --> 00:02:46,125
Apa yang bisa dia lakukan?

51
00:02:49,041 --> 00:02:51,666
Pak, kami telah menerima parsel dari Rocky.

52
00:02:52,208 --> 00:02:53,958
Apa yang mungkin akan dikirimkan Rocky kepada kita?

53
00:02:53,958 --> 00:02:56,583
Dia memata-matainya sepanjang waktu
dan tetap memberi tahu kami.

54
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
(berbalik dengan curiga)

55
00:02:58,791 --> 00:02:59,916
(membuka kantong kecil)

56
00:03:00,250 --> 00:03:02,375
Hei... Hei...Jangan dibuka.

57
00:03:02,375 --> 00:03:06,458
(bom meledak dan semua orang terjatuh)

58
00:03:06,458 --> 00:03:08,333
(api menerobos jendela)

59
00:03:09,500 --> 00:03:12,208
(pintu terbuka dan pria jahat itu masuk)

60
00:03:21,833 --> 00:03:22,750
(menghilangkan bayangannya)

61
00:03:24,875 --> 00:03:27,583
(berjalan menuju meja dan
melempar tirai ke atas meja)

62
00:03:27,708 --> 00:03:28,958
(berdiri seperti raja)

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,708
Jika Anda mengambil Agensi itu,

64
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
Tidak ada seorang pun yang hidup sekarang.

65
00:03:33,083 --> 00:03:35,125
Sebelum mereka mengetahui aku melakukan semua ini,

66
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
Aku akan menyelesaikan seluruh rencana kita.

67
00:03:37,083 --> 00:03:39,250
Jika semuanya harus berjalan sesuai rencana kita...

68
00:03:39,458 --> 00:03:42,250
Seseorang harus mati di depan kita.

69
00:03:42,333 --> 00:03:43,708
(duduk di sebelah Rocky)

70
00:03:44,750 --> 00:03:45,791
Apa kabar Rocky?

71
00:03:45,833 --> 00:03:47,291
Apakah aku memberitahumu dengan benar?

72
00:03:48,416 --> 00:03:50,000
(melepaskan kamera dari dasinya)

73
00:03:50,083 --> 00:03:51,208
Kamera mata-mata!

74
00:03:51,250 --> 00:03:53,125
Dia dikhianati dengan tetap menjadi anjing yang setia!

75
00:03:54,833 --> 00:03:56,375
(memperbaiki sesuatu dan melepaskan pin)

76
00:03:58,458 --> 00:03:59,750
30 detik.

77
00:04:00,375 --> 00:04:01,625
Dia akan meledak.

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,708
(semua orang berlari seumur hidup)

79
00:04:08,416 --> 00:04:10,416
Untuk membuktikan bahwa saya mampu,

80
00:04:11,041 --> 00:04:13,041
Saya siap mati bersamanya.

81
00:04:13,500 --> 00:04:15,083
Jika ada di antara Anda...

82
00:04:15,416 --> 00:04:17,166
punya nyali untuk melakukan ini...

83
00:04:17,458 --> 00:04:18,833
Ayo berdiri bersamaku.

84
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
(seorang pria bangun)

85
00:04:22,625 --> 00:04:24,875
(pria lain bangun dengan marah)

86
00:04:26,000 --> 00:04:27,291
(memutar kursi dengan penuh gaya)

87
00:04:29,000 --> 00:04:29,791
(menendang Rocky)

88
00:04:31,916 --> 00:04:33,291
(bom meledak di tengah jalan)

89
00:04:40,708 --> 00:04:42,833
Proyek ini adalah impian saya.

90
00:04:44,208 --> 00:04:45,833
Saya tidak akan memberikannya kepada siapa pun.

91
00:04:47,166 --> 00:04:48,625
Tidak peduli siapa yang datang di depanku...

92
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
Saya akan menyelesaikan proyek ini.

93
00:04:51,375 --> 00:04:54,125
PELABUHAN CHONBURI, Thailand

94
00:04:54,125 --> 00:04:55,750
Kontainer tersebut dimasukkan ke dalam kapal

95
00:04:56,083 --> 00:04:57,625
Itu akan tiba di Thoothukudi dalam 2 hari.

96
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
(kapal tiba)

97
00:05:15,375 --> 00:05:17,625
PELABUHAN TUTICORIN

98
00:05:17,708 --> 00:05:19,458
(membongkar kontainer)

99
00:05:20,375 --> 00:05:22,458
(truk memasuki pelabuhan)

100
00:05:25,041 --> 00:05:25,625
Katakan padaku, Garam.

101
00:05:25,666 --> 00:05:27,000
Kontainernya ada di sini.

102
00:05:27,708 --> 00:05:29,958
Sampai aku memberitahumu apa yang harus dilakukan dengannya... Biarkan saja di sana.

103
00:05:30,333 --> 00:05:31,000
Hmm...

104
00:05:33,666 --> 00:05:34,541
Angkat perlahan.

105
00:05:36,375 --> 00:05:37,166
Masukkan ke dalam B2.

106
00:05:37,500 --> 00:05:38,333
Masukkan ke dalam B2.

107
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
Hati-hati...

108
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
Belum ada kejelasan detail pengiriman ini.

109
00:05:45,916 --> 00:05:47,291
Ini jelas mencurigakan!

110
00:05:47,416 --> 00:05:49,583
Saya sudah bicara dengan atasan Anda.

111
00:05:49,625 --> 00:05:50,791
Kamu tidak memberitahuku semua itu!

112
00:05:50,833 --> 00:05:52,458
Kontainer itu harusnya sudah turun besok.

113
00:05:52,583 --> 00:05:53,916
Apapun itu... Bicaralah dengan bos kami.

114
00:05:54,000 --> 00:05:55,541
Aku tidak ingin mendengar semua itu.

115
00:05:55,583 --> 00:05:56,833
Kontainer itu harusnya sudah turun besok.

116
00:05:56,833 --> 00:05:58,208
Kalau tidak, kontainernya akan disita.

117
00:05:58,541 --> 00:06:00,833
(petugas ketat dicekik)

118
00:06:04,208 --> 00:06:06,625
Seekor anjing bea cukai mendatangi kita

119
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
Tidak bisakah kamu memberinya biskuit saja?

120
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
Anjing ini tidak tersanjung dengan biskuit apa pun!

121
00:06:10,958 --> 00:06:12,375
Lalu buatkan dia "makanan ringan"!

122
00:06:18,583 --> 00:06:19,166
(menggorok lehernya)

123
00:06:19,166 --> 00:06:21,541
Saya akan melihat siapa yang datang setelah ini.

124
00:06:36,500 --> 00:06:37,416
(mematikan alarm)

125
00:06:38,458 --> 00:06:39,541
Ayah.

126
00:06:39,583 --> 00:06:40,125
(menumpahkan teh)

127
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
(bangun tiba-tiba)

128
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Selamat pagi sayang.

129
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Lihat waktunya!

130
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
Maaf sayang.

131
00:06:51,166 --> 00:06:54,083
Ayah harus mengantarkan 3-4 mobil kemarin.

132
00:06:54,250 --> 00:06:55,666
Itu sebabnya saya tidur lebih lama karena kelelahan.

133
00:06:55,791 --> 00:06:57,416
Tidak apa-apa! Bangun dan datang sekarang!

134
00:06:57,708 --> 00:06:59,125
Tahukah kamu hari ini hari apa?

135
00:06:59,250 --> 00:07:00,000
Hari apa?

136
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
Oh tidak. Mustahil!

137
00:07:01,125 --> 00:07:02,375
Kenapa saat ini?

138
00:07:02,416 --> 00:07:03,083
Lihat di sana.

139
00:07:03,083 --> 00:07:04,541
Orang-orang berjalan di jalanan.

140
00:07:05,916 --> 00:07:08,791
Apakah akan menjadi masalah jika Anda mendapatkannya
bangun pagi-pagi jam 5?

141
00:07:09,208 --> 00:07:10,541
Hari ini Jumat.

142
00:07:10,541 --> 00:07:11,291
Maaf sayang.

143
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
Maafkan saya untuk satu hari.

144
00:07:13,083 --> 00:07:13,708
Mustahil.

145
00:07:14,166 --> 00:07:14,666
Hmm...

146
00:07:15,375 --> 00:07:16,500
(melihat ke belakang)

147
00:07:16,708 --> 00:07:17,291
Haan...

148
00:07:18,208 --> 00:07:19,125
Saya punya ide.

149
00:07:19,333 --> 00:07:19,833
Hmm.

150
00:07:19,958 --> 00:07:20,833
(mengintip keluar)

151
00:07:23,458 --> 00:07:24,125
(Pemiliknya, Irene menyembunyikan sakthivel dengan payung)

152
00:07:25,208 --> 00:07:25,958
Sakti.

153
00:07:25,958 --> 00:07:28,208
Ini semua karena kemanjaanmu!

154
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
membuatku berjalan di jalanan!

155
00:07:29,708 --> 00:07:30,750
Jangan marah

156
00:07:30,750 --> 00:07:31,375
Hah?

157
00:07:32,625 --> 00:07:34,416
Menggambar rangoli seperti bibi tetangga kita!

158
00:07:34,458 --> 00:07:35,666
Silakan...

159
00:07:36,750 --> 00:07:37,500
(tersenyum)

160
00:07:38,541 --> 00:07:39,458
Hei pazham.

161
00:07:39,458 --> 00:07:42,125
kenapa kamu memegang payung
padamu, bukan di kepalamu?

162
00:07:42,166 --> 00:07:43,375
Ya, aku aneh..

163
00:07:43,416 --> 00:07:44,500
Lihatlah kelapamu.

164
00:07:44,541 --> 00:07:45,458
mereka digantung..

165
00:07:45,500 --> 00:07:47,208
Jaga agar lebih aman, demi kebaikan Anda sendiri.

166
00:07:47,250 --> 00:07:48,958
Ayah, apakah ini rangoli berkabel?

167
00:07:49,000 --> 00:07:49,750
Tidak sayang.

168
00:07:49,791 --> 00:07:50,750
Ini adalah bunga rangoli.

169
00:07:50,750 --> 00:07:51,500
Shakti.

170
00:07:51,541 --> 00:07:54,166
Tidakkah kamu pikir kamu berlebihan?

171
00:07:54,166 --> 00:07:55,333
Ayolah, pemilik?

172
00:07:55,375 --> 00:07:56,916
Mengapa Anda membiarkan semua ini memengaruhi Anda?

173
00:07:56,916 --> 00:07:58,208
Seberapa besar Anda sebagai seorang dermawan?

174
00:07:58,250 --> 00:07:58,916
Haan?

175
00:07:59,041 --> 00:08:00,458
Dermawan?

176
00:08:00,583 --> 00:08:02,333
Setelah pujian ini.

177
00:08:02,416 --> 00:08:05,125
Aku akan mengangkat apapun untukmu,
bukan hanya payung ini!

178
00:08:06,958 --> 00:08:08,541
Wow. Ayah super.

179
00:08:08,583 --> 00:08:09,708
Apakah kamu bahagia sekarang?

180
00:08:09,708 --> 00:08:10,625
Ya.

181
00:08:10,666 --> 00:08:13,666
Bagaimana Anda menatanya dengan begitu indah dan penuh warna?

182
00:08:13,666 --> 00:08:15,500
Apakah Anda mempelajarinya dari istri Anda?

183
00:08:15,541 --> 00:08:16,750
Haan... Tidak ada pemiliknya.

184
00:08:16,791 --> 00:08:17,416
Haan...

185
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
Saya mengajarkannya kepada istri saya.

186
00:08:20,541 --> 00:08:23,666
Lihat dia, bersemangat a
istri yang bahkan tidak ada di sana.

187
00:08:23,708 --> 00:08:27,208
Tampaknya keduanya sangat dalam
jatuh cinta satu sama lain.

188
00:08:27,208 --> 00:08:27,500
Duduk.

189
00:08:27,541 --> 00:08:28,125
Kamu juga Duduklah.

190
00:08:28,916 --> 00:08:29,458
Haan?

191
00:08:29,458 --> 00:08:30,250
Hai! Bayi!

192
00:08:31,250 --> 00:08:32,000
Duduk.

193
00:08:33,041 --> 00:08:34,666
Jangan menatapku; masuk ke dalam dan duduk.

194
00:08:34,666 --> 00:08:35,666
Berikan aku tasnya.

195
00:08:35,666 --> 00:08:36,500
Saya harus pergi.

196
00:08:36,541 --> 00:08:37,666
Ada apa Devi?

197
00:08:37,916 --> 00:08:40,458
Anda meninggalkan desa
tanpa memberitahuku.

198
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Itu semua karena kamu, boomer!

199
00:08:42,000 --> 00:08:42,541
Mengapa?

200
00:08:42,541 --> 00:08:45,208
Anda telah membawa sesuatu yang luar biasa
ayah dan anak perempuannya sebagai penyewa.

201
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
Bagaimana Anda mengharapkan kami damai?

202
00:08:46,666 --> 00:08:47,666
Tandai kata-kataku,

203
00:08:47,708 --> 00:08:48,916
Aku mengatakan ini dengan berat hati

204
00:08:48,958 --> 00:08:50,416
Anda juga akan berakhir seperti saya!

205
00:08:50,416 --> 00:08:51,375
kamu akan melewatinya!

206
00:08:51,958 --> 00:08:52,708
Nyalakan kendaraan!

207
00:08:52,916 --> 00:08:55,208
Hah? kenapa dia mengutukku?

208
00:08:55,541 --> 00:08:57,541
Apakah aku benar-benar melakukan sesuatu yang buruk?

209
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
Jangan frustrasi karena aku
menanyakan hal ini berulang kali padamu.

210
00:09:00,166 --> 00:09:03,250
Saya tidak peduli jika iblis sendiri tinggal di sebelah

211
00:09:03,250 --> 00:09:05,541
Tapi ayah tunggal seharusnya tidak ada di sana.

212
00:09:05,583 --> 00:09:07,541
Apa itu sindrom ayah tunggal?

213
00:09:07,875 --> 00:09:09,333
Jangan biarkan aku memulainya...

214
00:09:09,541 --> 00:09:11,375
Aku punya tetangga di rumah lamaku...

215
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
Dia seperti Dewa Setan!

216
00:09:14,125 --> 00:09:15,458
Dia memiliki seorang putri.

217
00:09:15,791 --> 00:09:17,416
Pernahkah Anda mendengar tentang ngeri?

218
00:09:17,541 --> 00:09:18,208
Jijik?

219
00:09:18,250 --> 00:09:20,333
Mereka adalah "pabrik ngeri"!

220
00:09:20,708 --> 00:09:23,083
Anda seharusnya menerbangkan layang-layang
dengan tali berlapis, kan?

221
00:09:23,083 --> 00:09:24,958
namun mereka berdua menerbangkan layang-layang dengan benang cinta.

222
00:09:25,000 --> 00:09:25,708
Ayah, di sana.

223
00:09:25,708 --> 00:09:26,333
Dimana sayang?

224
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Lihat di sana ayah.

225
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
Saya telah melihatnya.

226
00:09:28,208 --> 00:09:29,958
Cepat! Tangkap! Tangkap!

227
00:09:30,000 --> 00:09:30,750
Hati-hati gan Pandi.

228
00:09:30,750 --> 00:09:31,666
Ini terbang tinggi, ayah! Pegang itu!

229
00:09:31,708 --> 00:09:32,541
Selamat pagi, saudari.

230
00:09:32,541 --> 00:09:33,125
Hah?

231
00:09:33,125 --> 00:09:33,958
Ada apa ini di jalanku!

232
00:09:34,500 --> 00:09:35,625
Astaga!

233
00:09:35,916 --> 00:09:36,375
Hai kawan..

234
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
Yo! berjalan di atas gorenganku.

235
00:09:38,083 --> 00:09:38,791
Apakah kamu tidak punya akal sehat?

236
00:09:38,791 --> 00:09:40,583
-Jangan sentuh tepungku!
-Yang ini?

237
00:09:40,583 --> 00:09:41,291
Astaga!

238
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
(basah kuyup dalam tepung)

239
00:09:43,333 --> 00:09:44,000
Apakah itu?

240
00:09:44,166 --> 00:09:44,958
Ya.

241
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
(terkesiap)

242
00:09:46,333 --> 00:09:47,000
(tersenyum)

243
00:09:47,916 --> 00:09:50,791
Saya mengerti
Dia berlari maraton untuk menangkap layang-layang yang robek!

244
00:09:50,833 --> 00:09:51,625
-Yayyyy!
-Yaaayyy!

245
00:09:51,666 --> 00:09:54,541
menurut Anda apakah seseorang akan makan
es krim di tengah hujan lebat ini?

246
00:09:54,583 --> 00:09:58,291
Bu, kita juga bisa makan es krim seperti mereka.

247
00:09:58,375 --> 00:09:59,416
(semua orang bersin)

248
00:09:59,416 --> 00:10:01,583
Kemudian kami juga menyalinnya.

249
00:10:02,416 --> 00:10:03,291
Hah...

250
00:10:03,333 --> 00:10:05,291
- Bu, ini minuman dingin untukmu!
- Tuhan! Lagi?

251
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
Ambil ini dan bersihkan!

252
00:10:07,916 --> 00:10:08,750
(bersin)

253
00:10:08,750 --> 00:10:09,458
(meledakkan kerupuk)

254
00:10:11,291 --> 00:10:14,666
Pada saat diwali aku mengira dia akan meledak
bom atom di depan rumahku,

255
00:10:14,708 --> 00:10:16,041
Saya mengambil 50.000 rupee dari chits,

256
00:10:16,083 --> 00:10:20,291
Anak-anak, kami punya kerupuk seharga 50.000 rupee.

257
00:10:20,333 --> 00:10:21,875
Hancurkan ini sebanyak yang kamu bisa!

258
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
Apakah dia membeli bom senilai 1,5 lakh?

259
00:10:24,208 --> 00:10:25,416
Tidak, dia tidak melakukannya.

260
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Dia menyimpan lampu di sekeliling rumahnya.

261
00:10:27,916 --> 00:10:30,791
(ayah dan anak perempuan menyalakan lampu)

262
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Dia tidak berhenti di situ...

263
00:10:32,791 --> 00:10:34,875
Putriku tidak tahan mendengar suara cracker!

264
00:10:34,875 --> 00:10:38,166
Dia bertarung denganku untuk meledakkannya
kerupuk di jalan berikutnya!

265
00:10:38,666 --> 00:10:39,666
Apa yang salah tentang hal itu?

266
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Kamu bodoh!

267
00:10:41,291 --> 00:10:44,541
Dia tidak akan mendengar apa pun jika
kami melepas alat bantu dengarnya.

268
00:10:44,708 --> 00:10:45,458
Oke!

269
00:10:45,500 --> 00:10:46,125
(mengangguk untuk mengatakan "Oke")

270
00:10:46,166 --> 00:10:48,291
Saat mekanik gudang
pemilik Thangapazham...

271
00:10:48,333 --> 00:10:51,291
membawa mekaniknya sebagai
seorang penyewa di rumahnya.

272
00:10:51,458 --> 00:10:52,333
- Pemilik!
- Hah?

273
00:10:52,375 --> 00:10:52,875
Pegang dengan benar.

274
00:10:52,916 --> 00:10:55,708
Dia telah melakukan banyak hal yang menjengkelkan
sesuatu atas nama cinta.

275
00:10:56,000 --> 00:10:57,625
Akhirnya, sesuatu telah terjadi.

276
00:10:57,666 --> 00:10:58,208
Mama?

277
00:10:58,250 --> 00:10:58,875
Apa sayang?

278
00:10:58,875 --> 00:11:01,208
Kapan kamu akan meninggalkan kami dan mati?

279
00:11:02,458 --> 00:11:03,333
Haan? Kenapa?

280
00:11:03,458 --> 00:11:07,083
Hanya dengan begitu Ayah akan menjaganya dengan baik
dari kita seperti tetangga kita, Paman.

281
00:11:07,625 --> 00:11:08,791
Saat itulah saya memutuskan...

282
00:11:08,833 --> 00:11:11,333
Aku seharusnya tidak pernah tinggal di dalam
tempat mereka bernapas.

283
00:11:11,375 --> 00:11:13,125
(ayah membuat pancake untuk putrinya)

284
00:11:14,791 --> 00:11:15,583
(putri menambahkan bawang ke dalamnya)

285
00:11:18,833 --> 00:11:21,333
(ayah dan anak perempuan berbelanja di pasar.)

286
00:11:25,083 --> 00:11:25,375
Ayah

287
00:11:25,875 --> 00:11:26,625
semir sepatu

288
00:11:28,916 --> 00:11:30,041
Tuhan! tasku!

289
00:11:31,708 --> 00:11:35,000
"Pingala pingala kembali,
Ayah itu seperti batu bulan.

290
00:11:35,125 --> 00:11:38,416
“Lidah-la lidah-la
ngobrol, jalan-jalan keluarga Papa."

291
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
"Pingala pingala kembali,
Ayah itu seperti batu bulan.

292
00:11:42,000 --> 00:11:45,041
“Lidah-la lidah-la
ngobrol, jalan-jalan keluarga Papa."

293
00:11:45,333 --> 00:11:48,541
"Hei... Kami akan melakukan trik,
kami akan menunjukkan beberapa gaya,"

294
00:11:48,666 --> 00:11:52,041
"Untuk semua kenakalan yang dia lakukan, aku
akan selalu menjadi penggemar terbesarnya!"

295
00:11:52,125 --> 00:11:56,000
"Duniaku, Tuanku, Lihat,
Kamu adalah gaduh kecilku!"

296
00:11:56,041 --> 00:11:59,166
"Memainkan" Inky Pinky, "Kami akan melakukannya
buatlah janji kelingking!"

297
00:11:59,250 --> 00:12:02,708
"Melompat dan menari berkeliling,
Kita akan berubah menjadi monyet kecil!”

298
00:12:02,833 --> 00:12:06,166
"Memainkan" Inky Pinky, "
Kami akan membuat janji kelingking!"

299
00:12:06,208 --> 00:12:09,583
"Melompat dan menari berkeliling,
Kita akan berubah menjadi monyet kecil!”

300
00:12:10,041 --> 00:12:11,208
Berapa hari lagi untuk menetas?

301
00:12:11,250 --> 00:12:12,000
Bagaimana saya bisa tahu?

302
00:12:12,041 --> 00:12:14,416
Shakthi, Kapan kamu akan memberi
keluar mobil untuk pengiriman?

303
00:12:14,416 --> 00:12:15,333
Satu minggu lagi, pemilik...

304
00:12:15,375 --> 00:12:18,000
Dia bernyanyi kotor di telingaku setiap minggu...

305
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
Burung pipit itu menyedihkan, bukan?

306
00:12:19,333 --> 00:12:22,833
“Lidah-la lidah-la
ngobrol, jalan-jalan keluarga Papa."

307
00:12:23,083 --> 00:12:25,916
(berdoa kepada ibu)

308
00:12:26,583 --> 00:12:28,000
Dia menderita dekstrokardia.

309
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Hatinya ada di sisi kanan.

310
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Sudahkah Anda merencanakan operasi pendengarannya?

311
00:12:31,750 --> 00:12:33,041
Saya sudah mendapatkan paspornya.

312
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
Aku sedang menabung beberapa
uang untuk pergi ke sana, Bu.

313
00:12:34,666 --> 00:12:35,875
Lakukan sesegera mungkin.

314
00:12:35,916 --> 00:12:36,291
Ya, Bu.

315
00:12:36,333 --> 00:12:38,833
Ibuku mengajari ayahku caranya
untuk membuat irisan daging ini

316
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
sebelum dia mencapai kaki Tuhan.

317
00:12:40,750 --> 00:12:43,375
Bahkan hari ini, saat aku berbicara dengan ibuku,

318
00:12:43,416 --> 00:12:45,375
Saya mengatakan kepadanya bahwa potongan dagingnya enak.

319
00:12:46,083 --> 00:12:48,541
Sayang, tapi ibumu punya
meninggal, kan?

320
00:12:48,666 --> 00:12:51,166
Paman Ferrari, ini disebut AI.

321
00:12:51,166 --> 00:12:53,625
Dengan ini, aku akan berbicara dengan ibuku.

322
00:12:53,666 --> 00:12:55,791
Ayahku menciptakannya untukku.

323
00:12:55,791 --> 00:12:57,625
"Kamu memeluk dan memelukku seperti gurita!

324
00:12:57,666 --> 00:12:59,333
Dengan kenakalanmu
lakukan, aku kehilangan akal sehatku!"

325
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
"Kamu adalah berita utama pagiku yang manis,

326
00:13:01,083 --> 00:13:02,916
Daftar cintanya bertambah panjang dan panjang!"

327
00:13:03,458 --> 00:13:07,000
"Kamu sendiri adalah pahlawan terbaikku!

328
00:13:07,041 --> 00:13:10,500
Aku belum pernah melihatmu Dapatkan
marah padaku? Tidak, tidak akan pernah!"

329
00:13:10,583 --> 00:13:13,875
"Tanpamu, hidupku nol."

330
00:13:13,916 --> 00:13:17,208
"Si manis-manisku dan sejuta permainan kenakalannya!"

331
00:13:18,166 --> 00:13:19,291
"Pingala pingala kembali,

332
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
Ayah itu seperti batu bulan."

333
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
“Lidah-la lidah-la bicara,

334
00:13:23,166 --> 00:13:24,625
Jalan-jalan keluarga Papa."

335
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
"Hei... Pria yang menjadi ayah dari masalah kecil yang "tangguh" itu benar-benar seorang Superman!"

336
00:13:28,000 --> 00:13:31,541
"Hei... Saat kekusutan dan masalah datang,
Aku harus berubah menjadi Spiderman!"

337
00:13:31,583 --> 00:13:35,166
"Duniaku, Tuanku, Lihat,
kamu adalah gaduh kecilku!"

338
00:13:35,666 --> 00:13:38,583
Sayangku, kamu sudah mendapatkannya
nilai bagus dalam ujian.

339
00:13:38,666 --> 00:13:39,500
(mencium)

340
00:13:39,583 --> 00:13:40,166
Sangat bagus.

341
00:13:40,583 --> 00:13:41,416
Terima kasih ibu.

342
00:13:41,833 --> 00:13:44,250
Bu, aku ingin bertemu denganmu secara langsung.

343
00:13:44,250 --> 00:13:46,541
Aku rindu untuk memelukmu.

344
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
Karena Anda tidak bisa datang ke sini,

345
00:13:48,625 --> 00:13:50,791
Haruskah aku datang ke tempatmu berada?

346
00:14:02,375 --> 00:14:04,166
Oke, Bu. Aku akan membawanya besok!

347
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Beritahu saya tuan,

348
00:14:05,708 --> 00:14:06,583
kelas yang mana?

349
00:14:06,625 --> 00:14:07,291
Irene,

350
00:14:07,291 --> 00:14:07,958
3 A

351
00:14:09,625 --> 00:14:11,916
Semua siswa di kelas itu sudah pergi, Pak.

352
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Hari ini, JRC mereka akan segera berakhir.

353
00:14:16,041 --> 00:14:17,291
Bahkan nyonyanya pun pasti sudah pergi.

354
00:14:17,291 --> 00:14:18,375
Semua orang pergi, Pak.

355
00:14:20,125 --> 00:14:22,625
(ayah mencari anaknya dengan cemas)

356
00:14:37,333 --> 00:14:37,958
Ayah..

357
00:14:39,166 --> 00:14:40,000
Ayah apa?

358
00:14:40,041 --> 00:14:41,958
Apakah kamu mencariku sebentar?

359
00:14:44,208 --> 00:14:46,375
Aku sedang bermain dengan teman-temanku.

360
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
Apa, Ayah?

361
00:14:48,041 --> 00:14:48,375
Hah?

362
00:14:48,375 --> 00:14:49,166
Tidak ada sayang.

363
00:14:54,791 --> 00:14:56,000
Apa yang terjadi sayang?

364
00:14:56,000 --> 00:14:57,291
Tidak tahu, ibu.

365
00:14:57,333 --> 00:14:58,791
Dia tidak menjawabnya
telepon dari pagi.

366
00:14:58,833 --> 00:15:00,041
Dia pergi ke pelabuhan.

367
00:15:00,125 --> 00:15:02,708
Dia menolak untuk memotongnya
kue sampai ayahnya tiba.

368
00:15:02,750 --> 00:15:06,541
Anusha, jika kamu tidak datang
sekarang, aku akan memotong kuenya.

369
00:15:06,750 --> 00:15:10,166
Tolong saudari Anusha
ayo potong kuenya...

370
00:15:10,208 --> 00:15:11,041
Ayo sayang. Silakan.

371
00:15:11,041 --> 00:15:12,708
Ibu akan menyalakannya sekarang!

372
00:15:12,750 --> 00:15:14,166
Jika aku melakukannya, aku akan memotong kuenya...

373
00:15:14,333 --> 00:15:14,916
(menyalakannya)

374
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
Hei, ayo... Ayo kita potong! Ini akan enak!

375
00:15:18,833 --> 00:15:21,000
Jika kamu tidak datang sekarang, aku akan memotongnya sendiri.

376
00:15:21,041 --> 00:15:22,125
Anusha, tolong dengarkan Ibu.

377
00:15:22,125 --> 00:15:24,083
- Aku akan memotong kuenya.
- Ayolah, Nak!

378
00:15:25,750 --> 00:15:26,916
(anak berjalan menuju kue.)

379
00:15:28,166 --> 00:15:28,875
(tersenyum)

380
00:15:29,958 --> 00:15:30,958
Gadis baik, ayo.

381
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Ayo... Potong kuenya!

382
00:15:32,166 --> 00:15:32,791
(kilau menyala)

383
00:15:32,833 --> 00:15:34,958
(ledakan kue)

384
00:15:48,416 --> 00:15:50,750
Apa yang terjadi pada keluarga itu
bukanlah sebuah kecelakaan.

385
00:15:50,750 --> 00:15:51,875
Ini adalah pembunuhan berencana.

386
00:15:52,291 --> 00:15:55,500
Hal ini terjadi pada hari yang sama
petugas bea cukai itu dibunuh.

387
00:15:56,333 --> 00:15:58,416
"Garam" ada di balik semua ini!

388
00:15:59,208 --> 00:16:01,166
Sesuatu sedang terjadi di
halaman kontainernya, Pak.

389
00:16:01,375 --> 00:16:02,958
Inilah yang telah saya katakan
selama 6 bulan terakhir...

390
00:16:05,750 --> 00:16:07,375
kamu harus melaporkan semuanya
ini ke SP distrik Anda.

391
00:16:07,500 --> 00:16:09,416
Pak, saya sudah lapor
ini ke SP sebelumnya.

392
00:16:10,541 --> 00:16:12,208
Dia bilang aku tidak seharusnya melakukannya
melakukan apa pun mengenai hal ini.

393
00:16:12,375 --> 00:16:13,041
Oke..

394
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
SP baru akan hadir hari ini.

395
00:16:15,083 --> 00:16:15,916
Katakan padanya.

396
00:16:15,958 --> 00:16:17,875
– Tuan, Anda lebih unggul dari dia kan?
- INDRA!!!

397
00:16:21,416 --> 00:16:22,208
Lihat, Nona!

398
00:16:22,958 --> 00:16:24,791
Saya di sini bukan untuk mendengarkan cerita Anda.

399
00:16:25,083 --> 00:16:26,041
Dimana SP barumu?

400
00:16:26,375 --> 00:16:27,250
Dia ada di sini, Pak.

401
00:16:32,583 --> 00:16:34,041
Silakan bertanya satu per satu.

402
00:16:34,041 --> 00:16:37,500
Pak, Anda sudah berhenti dari pekerjaan militer Anda
dan menjadi polisi. Mengapa?

403
00:16:37,750 --> 00:16:38,791
Anda semua tahu...

404
00:16:39,125 --> 00:16:40,833
Semua orang di keluarga saya adalah petugas polisi!

405
00:16:41,000 --> 00:16:41,958
Bukan hanya itu,

406
00:16:42,583 --> 00:16:45,250
Ayah saya ingin saya memikul tanggung jawab ini.
Itu sebabnya.

407
00:16:45,916 --> 00:16:47,458
Tuan, kakekmu, Bhakthavachalam,
di stasiun yang sama

408
00:16:47,458 --> 00:16:50,833
diberikan oleh Indira
Gandhi 42 tahun yang lalu.

409
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
Akankah kamu menjunjung tinggi warisan kakekmu?

410
00:16:52,750 --> 00:16:55,291
Ini hari pertamaku... Jangan menekanku.

411
00:16:55,333 --> 00:16:56,625
akan segera menemui kalian semua.

412
00:16:56,708 --> 00:16:57,333
Terima kasih

413
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Selamat pagi, Tuan Bhakthavachalam.

414
00:16:59,416 --> 00:17:00,041
Halo, Pak...

415
00:17:00,041 --> 00:17:01,208
Selamat datang di departemen kami.

416
00:17:01,208 --> 00:17:02,000
Terima kasih tuan.

417
00:17:03,208 --> 00:17:04,041
Katakan padaku, Paman.

418
00:17:04,083 --> 00:17:05,166
Doa terbaikku untukmu, sayang.

419
00:17:05,166 --> 00:17:07,208
Bekerja untuk posting yang sama
seperti kakekmu...

420
00:17:07,208 --> 00:17:08,541
Anda adalah katalis di balik ini!

421
00:17:08,541 --> 00:17:09,708
Selamat, menantu.

422
00:17:09,750 --> 00:17:11,083
Terima kasih, paman.

423
00:17:11,125 --> 00:17:12,541
Aku akan memberikannya pada adikmu.

424
00:17:12,541 --> 00:17:13,166
Haan...

425
00:17:13,166 --> 00:17:13,958
Saudara..

426
00:17:13,958 --> 00:17:14,708
Iya kakak...

427
00:17:14,750 --> 00:17:15,541
Bagaimana kabarmu?

428
00:17:15,541 --> 00:17:16,416
Saya baik-baik saja.

429
00:17:16,458 --> 00:17:17,291
Selamat...

430
00:17:17,333 --> 00:17:18,125
Terima kasih.. Terima kasih...

431
00:17:18,125 --> 00:17:19,125
Saya akan memberikannya kepada saudara.

432
00:17:19,125 --> 00:17:19,750
Iya kakak.

433
00:17:19,791 --> 00:17:21,250
Saudaraku, aku lupa memberitahumu.

434
00:17:21,291 --> 00:17:22,583
stasiun kami dekat.

435
00:17:22,583 --> 00:17:23,875
Stasiun kota Thirunelveli, kan?

436
00:17:23,916 --> 00:17:24,416
Ya, benar...

437
00:17:24,416 --> 00:17:25,333
Aku akan datang dan menemuimu.

438
00:17:25,375 --> 00:17:25,916
Baiklah.

439
00:17:25,916 --> 00:17:27,125
Tunggu dulu, ayo kita berikan pada adik iparmu.

440
00:17:27,125 --> 00:17:27,625
Oh, tolong...

441
00:17:27,625 --> 00:17:28,041
Halo..

442
00:17:28,041 --> 00:17:28,666
Kakak ipar...

443
00:17:28,666 --> 00:17:30,000
Maaf, beri aku waktu sebentar...

444
00:17:30,000 --> 00:17:30,333
Haan...

445
00:17:33,208 --> 00:17:34,291
Ini akan memakan waktu.

446
00:17:34,333 --> 00:17:34,791
Oke, Pak.

447
00:17:34,791 --> 00:17:35,750
Saya akan menelepon Anda setelah saya selesai.

448
00:17:35,958 --> 00:17:36,541
Iya pak..

449
00:17:37,000 --> 00:17:37,416
Terima kasih.

450
00:17:37,625 --> 00:17:38,125
Pak...

451
00:17:38,125 --> 00:17:38,708
Hmm...

452
00:17:40,875 --> 00:17:41,916
Katakan padaku, kakak ipar,

453
00:17:42,625 --> 00:17:43,250
Indra...

454
00:17:43,708 --> 00:17:45,708
Mengapa Anda berdebat dengan pejabat tinggi?

455
00:17:45,708 --> 00:17:47,250
Tidak bisakah kamu melakukan apa yang mereka perintahkan?

456
00:17:47,250 --> 00:17:47,583
Pak,

457
00:17:47,625 --> 00:17:49,541
7 orang tewas dalam ledakan itu.

458
00:17:49,958 --> 00:17:52,000
Bahkan banyak yang meninggal selama itu
kerusuhan pabrik tembaga.

459
00:17:52,083 --> 00:17:53,291
Ada banyak protes.

460
00:17:53,333 --> 00:17:54,625
Apakah kami dapat melakukan sesuatu?

461
00:17:57,166 --> 00:17:59,916
Departemen kami mendapat setengah dana dari Salt.

462
00:18:00,208 --> 00:18:00,958
Saya tahu, Pak.

463
00:18:01,625 --> 00:18:02,666
Tapi dia bukan satu-satunya yang mengalami hal ini.

464
00:18:03,458 --> 00:18:04,791
Ada seseorang di belakangnya.

465
00:18:04,833 --> 00:18:05,625
Itu sindikat.

466
00:18:05,666 --> 00:18:07,875
Jika kita mencari tahu apa itu
di sana, di dalam wadah itu,

467
00:18:07,916 --> 00:18:09,375
Kita bisa mengalahkan mereka semua.

468
00:18:15,166 --> 00:18:16,833
Inspektur itu sedang melakukan sesuatu.

469
00:18:17,125 --> 00:18:19,291
Dia tidak perlu menggali lebih dalam
kasus petugas bea cukai itu.

470
00:18:19,500 --> 00:18:20,833
Saya pikir dia memiliki seseorang di dalam.

471
00:18:21,125 --> 00:18:21,791
Jaga dia.

472
00:18:24,708 --> 00:18:25,583
(seorang gadis memperhatikan secara diam-diam.)

473
00:18:27,375 --> 00:18:28,541
Berikan kuncinya dan pergi, Sakthi.

474
00:18:28,958 --> 00:18:31,625
Pemiliknya ingin saya bertemu Salt
saudara dan dapatkan pembayaran yang jatuh tempo.

475
00:18:31,666 --> 00:18:32,583
Datanglah di malam hari.

476
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Bisakah Anda memberitahukan hal itu kepada pemiliknya?

477
00:18:33,500 --> 00:18:34,916
Apa yang terjadi dengan kesepakatan kapal itu?

478
00:18:34,958 --> 00:18:37,083
Kapal M.E sedang dalam perjalanan, Bos.

479
00:18:37,500 --> 00:18:39,416
Kapal M.E. Victoria akan melakukannya
sampai besok pagi.

480
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
Jika itu terjadi, mintalah mereka melakukannya
Tempatkan di tempat tidur ke-3.

481
00:18:41,625 --> 00:18:42,166
Oke bos.

482
00:18:43,416 --> 00:18:44,125
(menelepon seseorang)

483
00:18:44,416 --> 00:18:47,750
(ponsel bergetar)

484
00:18:59,875 --> 00:19:01,333
Teleponnya berdering, sayang.

485
00:19:01,416 --> 00:19:02,000
(berbalik kaget)

486
00:19:11,625 --> 00:19:14,541
Jika Anda memutuskan untuk keluar
tentang sesuatu secara utuh,

487
00:19:15,125 --> 00:19:18,750
Anda tidak boleh menyimpan apa pun yang
mengingatkanmu pada kejadian itu.

488
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Aku butuh lebih banyak waktu, Ayah.

489
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
(ponsel bergetar)

490
00:19:26,958 --> 00:19:27,583
Ya, Fathimah.

491
00:19:28,000 --> 00:19:28,458
Tidak, Bu.

492
00:19:28,791 --> 00:19:30,083
Kami tidak dapat memasuki terminal.

493
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
Seorang pekerja di sana menggodaku seperti apa pun,

494
00:19:32,416 --> 00:19:34,875
Aku menumpahkan beberapa kata manis dan
menyelinap masuk melalui gerbang ke-4.

495
00:19:34,875 --> 00:19:35,208
Hmm...

496
00:19:35,208 --> 00:19:37,291
Tapi anak buah Salt mengusirku.

497
00:19:37,333 --> 00:19:38,291
Berhati-hatilah.

498
00:19:38,958 --> 00:19:39,458
Oke, Bu.

499
00:19:39,875 --> 00:19:42,750
Kemudian beberapa kontainer belum
bea cukai belum selesai, bu.

500
00:19:43,250 --> 00:19:45,375
Ada sesuatu yang mencurigakan pada mereka.

501
00:19:47,166 --> 00:19:47,583
Nyonya,

502
00:19:47,958 --> 00:19:48,708
pria yang datang dengan mobil

503
00:19:49,333 --> 00:19:51,166
Dia adalah mekanik mobil, Shakthivel.

504
00:19:51,166 --> 00:19:53,541
Dia mengakses semua gerbang pelabuhan.

505
00:19:53,583 --> 00:19:55,583
Saya telah melihatnya mengunjungi a
beberapa kali suatu hari nanti.

506
00:19:56,500 --> 00:20:00,208
Dia melayani mobil yang
agen dapatkan dari orang asing

507
00:20:01,041 --> 00:20:03,791
Dia bahkan masuk tanpa mobil.

508
00:20:03,916 --> 00:20:04,750
(mobil berhenti)

509
00:20:06,833 --> 00:20:08,125
(pahlawan membalikkan mobil.)

510
00:20:12,208 --> 00:20:13,708
Anda tidak berbicara tentang apa pun, Fathima.

511
00:20:15,208 --> 00:20:15,958
(mobil berhenti)

512
00:20:16,000 --> 00:20:16,625
Halo nyonya...

513
00:20:16,625 --> 00:20:17,375
Haan?

514
00:20:17,416 --> 00:20:18,625
Apakah ada yang salah dengan mobilnya?

515
00:20:19,375 --> 00:20:20,250
Itu tidak dimulai.

516
00:20:20,291 --> 00:20:21,666
Haan. Saya seorang mekanik.

517
00:20:21,916 --> 00:20:22,583
Biarkan saya memeriksanya.

518
00:20:22,625 --> 00:20:23,208
Hmm...

519
00:20:24,416 --> 00:20:25,458
(lampu depan berkedip)

520
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
(masuk ke dalam mobil)

521
00:20:29,916 --> 00:20:30,916
(mengubah saklar)

522
00:20:37,541 --> 00:20:37,958
(minuman)

523
00:20:51,125 --> 00:20:52,708
(memperbaiki mobil)

524
00:20:53,666 --> 00:20:54,875
Ini akan dimulai sekarang.

525
00:20:56,083 --> 00:20:56,750
Terima kasih.

526
00:20:56,791 --> 00:20:57,250
Hmm...

527
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
(masuk ke dalam mobil)

528
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Namanya?

529
00:21:01,250 --> 00:21:01,958
Shakthivel, Bu.

530
00:21:02,208 --> 00:21:04,500
Jika kita mendekatinya, kita akan melakukannya
dapatkan informasi lebih lanjut, Bu.

531
00:21:06,250 --> 00:21:08,875
Setelah apa yang terjadi dengan itu
inspektur wanita besok...

532
00:21:09,458 --> 00:21:12,625
Tidak ada seorang pun yang berani melakukannya
bahkan melirik ke Salt Yard ini lagi

533
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
(ayah dan anak perempuan berbelanja bersama)

534
00:21:26,750 --> 00:21:27,625
(mendapatkan tagihannya)

535
00:21:28,916 --> 00:21:29,875
(mengeluarkan dompetnya)

536
00:21:29,916 --> 00:21:30,875
(Kartu identitas tergelincir ke bawah)

537
00:21:36,916 --> 00:21:38,000
(Indra mengklik gambarnya)

538
00:21:38,916 --> 00:21:39,958
(putri mengambilnya)

539
00:21:42,041 --> 00:21:43,125
(mengembalikannya pada ayah)

540
00:21:46,166 --> 00:21:47,000
(wanita misterius membuka pintu mobil)

541
00:21:51,125 --> 00:21:52,166
(menutup pintu mobil)

542
00:22:02,125 --> 00:22:03,208
(Indra masuk ke dalam mobil)

543
00:22:11,333 --> 00:22:12,583
(mengemudi sangat cepat)

544
00:22:27,208 --> 00:22:27,833
Halo...

545
00:22:45,125 --> 00:22:46,125
Permisi, Pak.

546
00:22:46,166 --> 00:22:48,333
Inspektur Indra dari Stasiun B5 Pak.

547
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Indra Sathyamoorthy?

548
00:22:50,125 --> 00:22:50,416
Ya, tuan.

549
00:22:51,958 --> 00:22:53,708
Saya ingin berbicara dengan Anda beberapa hari yang lalu.

550
00:22:56,916 --> 00:22:57,875
(menghela nafas untuk melanjutkan)

551
00:23:00,541 --> 00:23:03,166
(mengeluarkan bom bensin dan melempar)

552
00:23:07,416 --> 00:23:08,083
(tergelincir)

553
00:23:09,083 --> 00:23:09,708
(melempar)

554
00:23:11,416 --> 00:23:12,208
(terkena)

555
00:23:13,708 --> 00:23:14,625
Hei!

556
00:23:17,916 --> 00:23:18,750
(melempar korek api)

557
00:23:20,208 --> 00:23:20,541
Hei..

558
00:23:20,625 --> 00:23:21,125
Pindahkan...

559
00:23:21,416 --> 00:23:22,791
(mobil tertabrak)

560
00:23:25,750 --> 00:23:27,000
Aku akan kembali dalam waktu setengah jam.

561
00:23:30,333 --> 00:23:30,875
(menghela nafas)

562
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
(duduk di dalam mobil)

563
00:23:35,083 --> 00:23:35,625
Hei...

564
00:23:35,625 --> 00:23:36,375
Pergi ke pelabuhan.

565
00:23:36,625 --> 00:23:37,000
Oke, Pak.

566
00:23:37,958 --> 00:23:39,541
Di mana Anda membeli bensin? Katakan padaku

567
00:23:39,583 --> 00:23:40,500
Katakan padaku, kataku!

568
00:23:41,583 --> 00:23:42,083
Pak...

569
00:23:42,166 --> 00:23:42,791
Apa yang dia katakan?

570
00:23:42,833 --> 00:23:45,125
Inspektur itu telah mengancam mereka
orang-orang di daerah mereka. Itu sebabnya,

571
00:23:45,166 --> 00:23:46,833
Mereka kehilangan kesabaran dan membuang bensin...

572
00:23:46,875 --> 00:23:47,458
Apakah mereka makan?

573
00:23:47,666 --> 00:23:48,458
Tidak, tuan.

574
00:23:48,666 --> 00:23:49,666
Beri mereka makan terlebih dahulu. Lalu buatlah mereka berbicara.

575
00:23:49,833 --> 00:23:50,833
Oke, Pak.

576
00:23:50,916 --> 00:23:52,666
Hei, Kansamy, belikan makanan untuk semuanya.

577
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Hei, kalian semua duduk di samping.

578
00:23:54,041 --> 00:23:56,041
Baru beberapa hari sejak Anda bergabung.

579
00:23:56,083 --> 00:23:58,125
Tapi jika ada orang yang mencoba membunuhmu,

580
00:23:58,500 --> 00:23:59,625
Kasus manakah yang Anda gali?

581
00:23:59,791 --> 00:24:02,791
Pak, ada sesuatu yang salah
dalam wadah pelabuhan itu.

582
00:24:03,083 --> 00:24:06,458
Bahkan jika itu berada dalam batas stasiunmu,
DIG menyuruhmu untuk tidak ikut campur kan?

583
00:24:07,333 --> 00:24:09,291
Jauhi bisnis kontainer itu.

584
00:24:09,333 --> 00:24:10,958
Periksa semua berkas kasus dan temui aku besok.

585
00:24:11,000 --> 00:24:11,625
Oke, Pak.

586
00:24:12,041 --> 00:24:14,208
Siapa gadis yang kamu kirim ke pelabuhan itu?

587
00:24:14,541 --> 00:24:15,500
PC Fathima, Pak.

588
00:24:15,958 --> 00:24:17,208
Dia bekerja di stasiun saya.

589
00:24:18,250 --> 00:24:19,625
Minta dia untuk segera kembali.

590
00:24:20,583 --> 00:24:22,000
Pak, kami hampir memecahkannya.

591
00:24:22,333 --> 00:24:24,000
Jika Anda memberi kami waktu lagi, kami pasti akan...

592
00:24:24,041 --> 00:24:24,708
Dengar...

593
00:24:25,416 --> 00:24:26,541
Lakukan saja seperti yang diinstruksikan.

594
00:24:27,875 --> 00:24:28,875
Ya, tuan.

595
00:24:32,916 --> 00:24:34,250
sayangku sayang...

596
00:24:34,291 --> 00:24:35,000
sayang..

597
00:24:35,041 --> 00:24:35,666
Hah?

598
00:24:35,666 --> 00:24:36,750
Jangan menangis... Jangan... Kumohon...

599
00:24:36,791 --> 00:24:37,583
Pergilah sayang.

600
00:24:37,625 --> 00:24:38,791
Ibu akan segera kembali...

601
00:24:38,833 --> 00:24:39,625
Berhati-hatilah.

602
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
-Aku akan segera kembali.
-Hmm...

603
00:24:48,833 --> 00:24:49,958
(duduk melihat mayat itu)

604
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
(mengeluarkan telepon)

605
00:25:01,958 --> 00:25:02,916
(panggilan)

606
00:25:03,041 --> 00:25:04,500
Ada apa, Inspektur Nyonya?

607
00:25:04,583 --> 00:25:05,791
(meletakkan obat tetes mata)

608
00:25:06,000 --> 00:25:09,500
Tidak bisakah kamu mengurus urusanmu sendiri saja
dan menikmati gajinya?

609
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
(setetes jatuh ke mata)

610
00:25:11,333 --> 00:25:12,625
Lihat apa yang terjadi sekarang...

611
00:25:13,250 --> 00:25:15,208
Seorang gadis mati karenamu...

612
00:25:17,208 --> 00:25:19,166
Hentikan semua ini segera!

613
00:25:19,208 --> 00:25:20,416
Atau yang lain...

614
00:25:20,583 --> 00:25:22,375
Anda juga akan berbohong seperti itu...

615
00:25:32,291 --> 00:25:33,541
(semua orang berdoa)

616
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
Dapatkah Anda melihat apa yang telah Anda lakukan?

617
00:25:35,625 --> 00:25:37,500
Sekalipun ucapanmu ada benarnya,

618
00:25:37,791 --> 00:25:39,250
Anda harus mematuhi aturan.

619
00:25:39,333 --> 00:25:39,875
Mengerti?

620
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Ya, tuan.

621
00:25:42,333 --> 00:25:43,958
Ada nyawa yang hilang karena aku, ayah.

622
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
Bukan karena kamu, sayang.

623
00:25:46,916 --> 00:25:48,166
Itu adalah kerusakan tambahan.

624
00:25:48,833 --> 00:25:50,416
Keluar dulu.

625
00:25:50,708 --> 00:25:52,708
Pikirkan apa yang bisa dilakukan selanjutnya.

626
00:25:53,250 --> 00:25:56,000
Saya harus membeberkan apa yang sebenarnya
terjadi di dalam halaman kontainer itu.

627
00:25:56,041 --> 00:25:57,750
Itulah satu-satunya cara untuk menghormati pengorbanannya.

628
00:25:59,666 --> 00:26:01,791
Daripada mencari seseorang dari luar...

629
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
Mengubah seseorang yang ada di dalam...

630
00:26:04,375 --> 00:26:05,458
Sebagai priamu...

631
00:26:09,875 --> 00:26:11,791
Jika Anda tidak tahu pekerjaan Anda...

632
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
Kami bisa mengajari Anda cara bekerja.

633
00:26:14,375 --> 00:26:16,291
Polisi datang dengan kendaraannya...

634
00:26:16,583 --> 00:26:19,625
Hei, kenapa polisi memasuki garasi kita?

635
00:26:19,750 --> 00:26:20,958
Mereka datang untuk menangkapmu..

636
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
Siapa pemiliknya di sini?

637
00:26:22,500 --> 00:26:23,666
Dia pemiliknya, Nyonya.

638
00:26:23,750 --> 00:26:25,000
Ya, akulah pemiliknya.

639
00:26:25,500 --> 00:26:27,291
-Salah satu plafon tinggi terbaik...
-Hei!

640
00:26:27,375 --> 00:26:28,083
Apakah kamu tidak tahu bahasa Tamil?

641
00:26:28,125 --> 00:26:30,166
Pria ini ngiler begitu dia bertemu seorang gadis.

642
00:26:30,416 --> 00:26:31,791
Dimana mekanikmu, Shakthivel?

643
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
Shaktivel?

644
00:26:34,458 --> 00:26:36,041
Dia sedang menyamar.

645
00:26:36,458 --> 00:26:37,250
Permisi?

646
00:26:37,416 --> 00:26:40,333
Dia bekerja di bawah jalan.

647
00:26:40,458 --> 00:26:41,916
Dia tidak akan pergi di tengah jalan.

648
00:26:42,083 --> 00:26:43,333
-Minta dia untuk datang.
-Karena kamu sudah datang.

649
00:26:43,333 --> 00:26:43,875
Oke, Nyonya.

650
00:26:43,916 --> 00:26:45,041
Hei, panggil dia!

651
00:26:45,083 --> 00:26:45,625
Shakti..

652
00:26:47,958 --> 00:26:48,458
Shaktivel?

653
00:26:48,750 --> 00:26:49,333
Ya, Bu.

654
00:26:50,000 --> 00:26:51,250
Suatu hari kita bertemu di pelabuhan kan?

655
00:26:52,875 --> 00:26:53,541
Ya, Bu.

656
00:26:54,208 --> 00:26:55,333
Apa yang terjadi antara kamu dan

657
00:26:55,333 --> 00:26:57,833
Garam siapa yang punya pekarangan di pelabuhan?

658
00:26:58,000 --> 00:26:59,208
Dia pelanggan kami, Nyonya.

659
00:26:59,666 --> 00:27:00,833
Kami akan memperbaiki mobilnya dan

660
00:27:00,833 --> 00:27:01,416
Itu saja.

661
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
Anda punya banyak kendaraannya di sini.

662
00:27:04,333 --> 00:27:06,333
Tidak ada satu pun yang memiliki registrasi Tamil Nadu.

663
00:27:06,750 --> 00:27:08,416
Kami tidak tahu apa-apa tentang itu, Nyonya.

664
00:27:09,000 --> 00:27:10,666
Kami akan membawa mobil dari halaman.

665
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Kami akan memperbaikinya dan mengembalikannya.

666
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Itu tugas kami.

667
00:27:14,083 --> 00:27:14,416
Hmm.

668
00:27:17,958 --> 00:27:18,625
Oke.

669
00:27:19,541 --> 00:27:20,916
Sekarang di mobilku.

670
00:27:21,291 --> 00:27:22,291
Tanpa sepengetahuanku?

671
00:27:22,500 --> 00:27:24,666
Jika ada pembelian audio untuk disadap,

672
00:27:24,708 --> 00:27:26,500
apakah kamu dapat menemukannya?

673
00:27:27,291 --> 00:27:29,250
Bugnya hanya 1mm, Bu.

674
00:27:29,458 --> 00:27:31,333
Kita tidak dapat menemukannya dengan mudah.

675
00:27:32,375 --> 00:27:34,000
Saya pikir itu akan memakan waktu 2-3 hari.

676
00:27:34,250 --> 00:27:34,666
Bagus.

677
00:27:35,750 --> 00:27:36,875
Koreksi kecil.

678
00:27:38,000 --> 00:27:39,250
Itu tidak ada di mobilku.

679
00:27:39,666 --> 00:27:41,250
Kami akan menyimpannya di dalam mobil sekarang.

680
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Maaf?

681
00:27:43,791 --> 00:27:46,000
Anda akan menyampaikannya
mobil Salt hari ini, kan?

682
00:27:46,250 --> 00:27:47,166
Hmm...

683
00:27:47,208 --> 00:27:49,250
Anda akan menyimpan bug audio ini di mobil itu.

684
00:27:52,375 --> 00:27:53,375
Maaf, Nyonya.

685
00:27:53,666 --> 00:27:54,666
Saya tidak bisa melakukan ini.

686
00:27:55,125 --> 00:27:56,791
Saya tidak bisa mengkhianati pelanggan saya.

687
00:27:57,458 --> 00:27:58,208
Bukan hanya kamu.

688
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
Saya tidak akan melakukannya tidak peduli siapa yang meminta saya melakukannya.

689
00:28:03,875 --> 00:28:05,416
Saya harus menjemput putri saya dari sekolah.

690
00:28:05,458 --> 00:28:06,041
Ini sudah larut.

691
00:28:06,041 --> 00:28:07,041
saya pergi.

692
00:28:10,458 --> 00:28:11,166
Hei...

693
00:28:11,250 --> 00:28:12,416
Ayo, Shakti.

694
00:28:12,541 --> 00:28:14,375
Mengapa dia mengecualikan kita dan

695
00:28:14,416 --> 00:28:17,583
membisikkan sesuatu hanya padamu?

696
00:28:17,583 --> 00:28:20,333
Apakah kalian punya kilas balik?

697
00:28:20,333 --> 00:28:21,541
Tidak ada yang seperti itu, pemilik.

698
00:28:21,708 --> 00:28:23,458
Mengapa kamu ragu-ragu?

699
00:28:23,875 --> 00:28:27,291
Apakah kamu merasa seperti itu?
tidak jelek seperti istrimu?

700
00:28:27,666 --> 00:28:31,000
Jika kamu mau, aku bisa memintanya
untuk memakai sari delapan yard.

701
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Paman!

702
00:28:32,583 --> 00:28:34,666
Anda telah mengatakan bahwa Anda akan datang
kemarin dan kamu datang hari ini?

703
00:28:37,166 --> 00:28:40,083
Apakah kamu merasa seperti itu?
tidak jelek seperti istrimu?

704
00:28:58,000 --> 00:29:01,916
♪ Sesuatu yang aneh adalah ♪
♪ mengaduk-aduk pikiranku... ♪

705
00:29:02,000 --> 00:29:05,250
♪ Aku telah diwarnai dengan ♪
♪ nuansa jiwamu. ♪

706
00:29:05,875 --> 00:29:09,458
♪ Kemarin dan hari ini♪
♪ kamu adalah satu-satunya kata yang aku ucapkan ♪

707
00:29:09,750 --> 00:29:13,291
♪ Permainan petak umpet ♪
♪ antara angin dan bunga. ♪

708
00:29:13,666 --> 00:29:19,208
♪ Langit luas telah menjadi ♪
♪ selimut di pundakku. ♪

709
00:29:21,375 --> 00:29:25,291
♪ Tak ada habisnya... Tak ada habisnya... yang abadi ♪

710
00:29:25,333 --> 00:29:29,125
♪ Maara... Maara... kamu adalah Maara-ku ♪

711
00:29:29,208 --> 00:29:33,125
♪ Tak ada habisnya... Tak ada habisnya... yang abadi ♪

712
00:29:33,125 --> 00:29:37,458
♪ Maara... Maara... kamu adalah Maara-ku ♪

713
00:29:40,125 --> 00:29:42,625
(seorang gadis berlari tanpa daya)

714
00:29:46,708 --> 00:29:49,416
(seorang gadis berlari tanpa daya)

715
00:29:51,583 --> 00:29:54,083
(jatuh)

716
00:29:57,041 --> 00:29:57,625
(rusak)

717
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
(mobil berhenti)

718
00:30:06,750 --> 00:30:07,791
(tanda)

719
00:30:08,375 --> 00:30:09,750
-Kami membutuhkan mobilnya besok malam.

720
00:30:09,750 --> 00:30:10,250
Oke, saudara.

721
00:30:10,250 --> 00:30:12,083
(mobil keluar dari gudang)

722
00:30:12,916 --> 00:30:13,250
-Indira adalah...

723
00:30:13,250 --> 00:30:13,750
Selamat pagi pak

724
00:30:13,750 --> 00:30:14,250
MM

725
00:30:14,833 --> 00:30:17,250
-Indira sedang memeriksa mobilmu
ambil jalur alternatif..

726
00:30:17,250 --> 00:30:19,125
Jika memungkinkan, ubah lokasi wadah.

727
00:30:19,750 --> 00:30:22,250
(mobil memasuki pelabuhan)
(dering ponsel)

728
00:30:22,500 --> 00:30:23,208
(mobil berhenti)

729
00:30:23,958 --> 00:30:24,333
Halo...

730
00:30:24,916 --> 00:30:26,250
Saya berbicara dari halaman saudara garam

731
00:30:26,250 --> 00:30:27,083
Haan... Katakan padaku.

732
00:30:27,500 --> 00:30:29,791
Sepertinya petugas polisi wanita itu
datang ke gudang mekanik Anda.

733
00:30:30,125 --> 00:30:31,125
Apa yang kalian bicarakan?

734
00:30:33,166 --> 00:30:34,083
Hei..

735
00:30:34,958 --> 00:30:36,166
Saya tidak mengatakan apa pun.

736
00:30:36,291 --> 00:30:37,958
Dia meminta saya untuk menanam a
bug di kendaraan yang saya bawa

737
00:30:38,250 --> 00:30:40,708
Dan ingin tahu tentangnya
hal-hal yang terjadi di sana.

738
00:30:41,333 --> 00:30:43,208
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak bisa melakukannya.

739
00:30:43,708 --> 00:30:44,125
Hei..

740
00:30:44,333 --> 00:30:44,875
kamu bajingan

741
00:30:45,166 --> 00:30:45,833
Katakan yang sejujurnya.

742
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
Saya mengatakan yang sebenarnya.

743
00:30:49,125 --> 00:30:49,375
Saudaraku...

744
00:30:49,583 --> 00:30:49,916
(ponsel) Halo...

745
00:30:50,083 --> 00:30:51,416
Dia tidak mengatakan apa pun.

746
00:30:52,166 --> 00:30:52,583
(ponsel) Halo...

747
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Aku harus pergi ke sekolah untuk menjemputku
putri.

748
00:30:55,375 --> 00:30:56,375
Ini sudah terlambat.

749
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
saya pergi.

750
00:31:01,041 --> 00:31:01,666
Saudaraku...

751
00:31:02,166 --> 00:31:03,333
orang-orang kita telah tiba

752
00:31:07,250 --> 00:31:08,458
Lihat apa yang terjadi.

753
00:31:08,541 --> 00:31:10,791
Bawa dia ke rumah sakit dengan kendaraan.

754
00:31:11,333 --> 00:31:12,333
aku akan datang..

755
00:31:20,125 --> 00:31:21,916
Saudaraku, turunkan aku di Thermal Nagar
stasiun.

756
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
Oke pak.

757
00:31:27,791 --> 00:31:36,416
(Ponsel berdering)

758
00:31:36,416 --> 00:31:39,083
(Ponsel Bergetar)

759
00:31:39,375 --> 00:31:39,875
Katakan padaku.

760
00:31:39,916 --> 00:31:41,541
Aku harus mengambil gaun itu untuk
pertunangan.

761
00:31:41,666 --> 00:31:42,875
Pulanglah besok pagi.

762
00:31:42,916 --> 00:31:44,041
Anda mengambilnya sendiri.

763
00:31:44,208 --> 00:31:46,416
Bagaimana saya bisa mengetahui warna, ukuran dan
semuanya?

764
00:31:46,500 --> 00:31:48,208
Penjahit saya tahu segalanya.

765
00:31:48,458 --> 00:31:49,375
Anda mengambilnya dan memberikannya padanya.

766
00:31:49,500 --> 00:31:51,833
Bagus... kalau begitu aku akan bertanya saja
dia akan menikahi gadis itu juga!

767
00:31:52,083 --> 00:31:54,041
Lakukan jika Anda bisa.

768
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Di sini... di sebelah kiri.

769
00:32:00,625 --> 00:32:01,041
Halo...

770
00:32:01,083 --> 00:32:02,958
Katakan padaku apa yang kalian berdua rencanakan.

771
00:32:03,166 --> 00:32:05,833
Sudah kubilang, aku belum mengatakan sepatah kata pun padanya

772
00:32:06,000 --> 00:32:07,458
Anda menelepon saya lagi dan lagi.

773
00:32:08,833 --> 00:32:09,500
Siapa itu tuan?

774
00:32:09,750 --> 00:32:10,708
Putriku Irene...

775
00:32:10,791 --> 00:32:12,000
Dia sedang belajar di kelas ini.

776
00:32:12,083 --> 00:32:13,458
Sudah lama sekali
sejak dia meninggalkan sekolah.

777
00:32:13,458 --> 00:32:14,250
Semua orang telah pergi.

778
00:32:14,291 --> 00:32:15,625
Kamu datang sangat terlambat.

779
00:32:15,916 --> 00:32:18,166
Lihat apakah dia sedang bermain di luar.

780
00:32:18,625 --> 00:32:20,791
(Ponsel berdering)

781
00:32:21,750 --> 00:32:22,166
Halo...

782
00:32:22,291 --> 00:32:23,166
Hei...

783
00:32:23,416 --> 00:32:25,083
Dimana
kamu yang mengurus putrimu?

784
00:32:25,291 --> 00:32:26,500
Dia tidak akan berada di sekolah.

785
00:32:26,958 --> 00:32:28,416
Apa yang kamu katakan?

786
00:32:28,625 --> 00:32:29,333
hei..

787
00:32:30,250 --> 00:32:32,750
Dia meminta untuk mengganggu mobil dan kamu
menolak? Berhentilah berbohong melalui gigimu.

788
00:32:33,250 --> 00:32:35,041
Bagaimana bugnya bisa sampai ke dashboard sekarang?

789
00:32:35,583 --> 00:32:36,875
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

790
00:32:37,250 --> 00:32:37,916
Dimana putriku?

791
00:32:38,041 --> 00:32:39,083
Apa-apaan ini? Anda tidak mengerti?

792
00:32:39,416 --> 00:32:41,166
Putri Anda ada di dalam wadah.

793
00:32:41,333 --> 00:32:43,416
Dia akan menyeberang
laut dalam beberapa menit.

794
00:32:43,833 --> 00:32:45,666
Anda bahkan tidak akan menemukan tubuhnya untuk dikuburkan

795
00:32:46,000 --> 00:32:47,833
Jangan berani-berani menutup teleponku!

796
00:32:47,916 --> 00:32:49,500
Sekarang biarkan aku menutup telepon.

797
00:32:49,750 --> 00:32:50,375
Halo...

798
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Halo

799
00:33:03,083 --> 00:33:04,625
Halo... Tolong dengarkan aku.

800
00:33:04,625 --> 00:33:07,208
Anda bertindak keras melawan Salt?
Anda hanya bersembunyi di balik polisi

801
00:33:07,291 --> 00:33:08,833
Putrimu sudah
dikirim dalam wadah.

802
00:33:08,916 --> 00:33:10,416
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.

803
00:33:10,541 --> 00:33:11,250
Halo...

804
00:33:11,375 --> 00:33:12,083
Halo...

805
00:33:14,875 --> 00:33:15,541
(mengemudi sangat cepat)

806
00:33:29,375 --> 00:33:30,166
(mobil berhenti)

807
00:33:33,708 --> 00:33:34,083
(menendang pintu)

808
00:33:34,083 --> 00:33:36,375
Hei... Tunggu... Tunggu... mau kemana?

809
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
(berlari dengan cemas)

810
00:33:41,666 --> 00:33:45,541
Hei! Hai! Tunggu! Lihat, saudara! Seorang pria telah masuk!

811
00:33:45,625 --> 00:33:46,958
Mengapa kamu di sini?

812
00:33:47,125 --> 00:33:49,208
Berhenti... aku bilang berhenti!

813
00:33:49,875 --> 00:33:51,666
(memukul orang)

814
00:33:52,250 --> 00:33:53,375
Nyalakan kendaraan dan segera berangkat!

815
00:33:54,166 --> 00:33:55,083
(melempar seorang pria ke kap mesin)

816
00:34:00,375 --> 00:34:01,250
(berjuang)

817
00:34:04,291 --> 00:34:05,375
(memperhatikan kontainer akan bergerak)

818
00:34:06,000 --> 00:34:06,875
(meninju semua orang)

819
00:34:12,916 --> 00:34:14,125
(mobil bergerak)

820
00:34:14,250 --> 00:34:15,958
Ayo, teman-teman! Tangkap dia!

821
00:34:22,041 --> 00:34:24,208
(Mobil berbaris dan mengejar)

822
00:34:44,708 --> 00:34:45,500
(mobil berhenti tiba-tiba)

823
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
(mobil menerobos barikade)

824
00:35:02,708 --> 00:35:03,250
(mobil berhenti tiba-tiba)

825
00:35:03,250 --> 00:35:03,875
(kontainer memasuki jalan raya)

826
00:35:29,166 --> 00:35:30,625
(kontainer memasuki jalan raya)

827
00:36:01,125 --> 00:36:02,208
(mobil menghalangi truk kontainer)

828
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
Kembali... Kembali... Pergi... Pergi...

829
00:36:15,750 --> 00:36:16,666
(kendaraan berhenti)

830
00:36:20,083 --> 00:36:20,750
(turun dari mobil)

831
00:36:28,625 --> 00:36:30,166
(mengeluarkan tongkat dari truk)

832
00:36:34,875 --> 00:36:37,375
(berjalan dengan ganas)

833
00:36:41,625 --> 00:36:44,125
(menabrak truk dan membuka kuncinya)

834
00:36:47,166 --> 00:36:48,416
(membuka pintu)

835
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
(melihat banyak tas goni)

836
00:37:04,375 --> 00:37:04,916
(pintu kontainer terbuka)

837
00:37:05,000 --> 00:37:05,875
(pers memotretnya)

838
00:37:11,291 --> 00:37:12,541
(Indira keluar dari kerumunan)

839
00:37:17,833 --> 00:37:19,000
kami tidak akan mengirimnya tanpa orang tuanya.

840
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Hai Indra...

841
00:37:20,250 --> 00:37:21,666
Hai bu... Bagaimana kabar ayahmu?

842
00:37:21,791 --> 00:37:22,416
Dia baik-baik saja.

843
00:37:22,458 --> 00:37:23,750
Bu, sepertinya darurat.

844
00:37:23,750 --> 00:37:25,125
Mereka ingin mengambil siswa itu.

845
00:37:25,125 --> 00:37:26,291
Haan... Kirim dia.

846
00:37:26,375 --> 00:37:26,916
(India mengambil anak itu)

847
00:37:30,041 --> 00:37:31,041
kawan...

848
00:37:39,250 --> 00:37:43,000
Sebuah truk kontainer diparkir di dalamnya
Pelabuhan Distrik Thoothukudi,

849
00:37:43,125 --> 00:37:47,916
ditemukan memiliki 32 ton Amonium nitrat,
yang ditemukan petugas polisi.

850
00:37:48,083 --> 00:37:50,791
Alasan dibalik ledakan besar di Lebanon

851
00:37:50,833 --> 00:37:53,625
adalah Amonium Nitrat yang sama yang patut diperhatikan.

852
00:37:53,666 --> 00:37:56,250
Peraturan ketat diterapkan untuk menyimpan ini dengan aman...

853
00:37:56,250 --> 00:38:00,208
Aturan ketat diterapkan untuk menjaga keamanannya.

854
00:38:00,250 --> 00:38:02,166
Polisi telah melakukan penyelidikan untuk mengetahuinya

855
00:38:02,208 --> 00:38:07,541
Mengapa Amonium Nitrat ini
dibawa ke Pelabuhan Thoothukudi.

856
00:38:08,083 --> 00:38:08,791
Ya..

857
00:38:09,041 --> 00:38:09,708
Memang benar...

858
00:38:10,125 --> 00:38:11,666
Kontainernya ada di kantor SP.

859
00:38:11,916 --> 00:38:13,708
Saya akan segera mengeluarkannya.

860
00:38:17,375 --> 00:38:19,875
(terkejut)

861
00:38:21,708 --> 00:38:22,291
Maaf, Pak.

862
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
Saya mengambil risiko besar dengan anak itu.

863
00:38:25,416 --> 00:38:26,875
Tapi apa yang saya katakan adalah kebenaran.

864
00:38:27,291 --> 00:38:30,375
Saya harus membuktikan bahwa saya juga mampu
dengan melakukan sesuatu seperti ini.

865
00:38:31,208 --> 00:38:32,125
Hmmm...

866
00:38:32,916 --> 00:38:34,083
Kerja bagus.

867
00:38:34,333 --> 00:38:34,916
Terima kasih tuan.

868
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
Sekarang giliranku.

869
00:38:37,041 --> 00:38:38,541
-Periksa dan segera beri tahu saya.
-Baik Pak

870
00:38:38,875 --> 00:38:41,250
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang wadah itu.

871
00:38:44,416 --> 00:38:45,416
aku tahu siapa kamu dan....

872
00:38:45,916 --> 00:38:47,000
..apa yang kamu lakukan.

873
00:38:47,166 --> 00:38:48,541
Saya tahu segalanya

874
00:38:48,541 --> 00:38:50,416
-Tuan...
-Shankar, siapkan kendaraannya.

875
00:38:50,458 --> 00:38:50,958
Pak...

876
00:38:51,333 --> 00:38:52,833
Ini milik masyarakat khusus.

877
00:38:53,166 --> 00:38:54,166
-Apa yang ingin kukatakan adalah...
-HEI!

878
00:38:56,333 --> 00:38:57,125
Keluar.

879
00:39:04,541 --> 00:39:05,583
(anak memasuki kantor polisi)

880
00:39:07,458 --> 00:39:08,208
Ayah..

881
00:39:08,583 --> 00:39:09,208
(datang berlari)

882
00:39:10,750 --> 00:39:11,500
(memeluk ayah)

883
00:39:13,250 --> 00:39:13,750
(ayah mencium)

884
00:39:16,541 --> 00:39:18,375
-Kamu takut, sayang?
-Hmm...

885
00:39:20,208 --> 00:39:20,791
(mencium lagi)

886
00:39:21,791 --> 00:39:25,000
Aku mempertaruhkan nyawa putrimu
risiko untuk menyelamatkan ribuan orang lainnya.

887
00:39:25,500 --> 00:39:30,000
Saya melakukan ini dengan harapan bahwa seorang ayah akan melakukannya
melakukan apa pun jika putrinya dalam kesulitan.

888
00:39:31,500 --> 00:39:33,791
Jiwaku telah kehilangan nyawanya
pasca kematian istriku.

889
00:39:35,208 --> 00:39:37,541
Tapi dia tinggal bersama putriku.

890
00:39:38,000 --> 00:39:40,375
Anda telah melakukan sesuatu yang serius tanpa menyadarinya.

891
00:39:40,958 --> 00:39:43,958
Tahukah Anda betapa sulitnya melakukannya
membesarkan anak perempuan yatim?

892
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Maaf.

893
00:39:46,791 --> 00:39:48,541
Tapi, apapun masalahnya
datang karena ini,

894
00:39:48,666 --> 00:39:50,833
-Aku akan berada di sana untuk kalian...
-Jika kita datang ke kantor polisi untuk mengatasi suatu masalah,

895
00:39:50,916 --> 00:39:52,875
Itu hanya akan bertambah buruk dan tidak akan pernah berakhir.

896
00:39:54,750 --> 00:39:58,083
Sangat baik untuk menjauh
dari orang-orang seperti kalian.

897
00:39:58,833 --> 00:40:01,333
(ayah membawa putrinya keluar)

898
00:40:07,166 --> 00:40:08,416
Minumlah air putih, sayang.

899
00:40:08,583 --> 00:40:09,166
(anak-anak minum)

900
00:40:11,875 --> 00:40:13,291
Shaktivel,

901
00:40:13,625 --> 00:40:14,333
berhenti.

902
00:40:16,291 --> 00:40:18,416
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?

903
00:40:19,250 --> 00:40:22,958
Aku bisa menjadi pemilik untukmu,
tapi garam adalah pemiliknya bagiku.

904
00:40:23,666 --> 00:40:27,375
Aku bertahan hidup di luar negeri
kendaraan yang dia kirim ke sini.

905
00:40:27,458 --> 00:40:29,750
Tapi kamu berani macam-macam dengannya!

906
00:40:29,958 --> 00:40:32,083
Inspektur itu telah mengambil putriku
dan telah menggelar ini, pemilik.

907
00:40:32,125 --> 00:40:35,958
Dia akan berada di sini hari ini dan dia akan berada di sini
Dapatkan ditransfer kapan saja!

908
00:40:36,250 --> 00:40:37,541
Apa yang akan terjadi pada bisnis kita?

909
00:40:37,916 --> 00:40:40,000
Banyak penghidupan bergantung pada kita.

910
00:40:40,625 --> 00:40:42,333
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan.

911
00:40:42,500 --> 00:40:43,875
Pergi dan temui Salt...

912
00:40:43,916 --> 00:40:48,041
Anda memohon padanya dan memintanya untuk menelepon
padaku bahwa dia telah memaafkanmu.

913
00:40:49,375 --> 00:40:50,541
Tidak, pemilik...

914
00:40:50,583 --> 00:40:52,791
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

915
00:40:52,958 --> 00:40:55,083
Lakukan saja apa yang saya katakan.

916
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Pergilah, kataku!

917
00:40:58,291 --> 00:40:59,166
(dia pergi)

918
00:41:00,333 --> 00:41:02,125
Jangan melakukan apa pun selama dua hari.

919
00:41:05,833 --> 00:41:06,583
Saudara..

920
00:41:07,000 --> 00:41:08,458
Mekanik itu telah datang.

921
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
Minta dia untuk masuk ke dalam.

922
00:41:15,625 --> 00:41:16,291
(dia masuk)

923
00:41:32,166 --> 00:41:32,625
Saudaraku,

924
00:41:32,666 --> 00:41:33,750
tolong maafkan saya.

925
00:41:34,916 --> 00:41:39,083
Inspektur itu mengaturnya untuk melihatnya
seperti kamu menculik putriku.

926
00:41:40,041 --> 00:41:40,666
Itu sebabnya...

927
00:41:40,708 --> 00:41:41,583
Hei! Anda!

928
00:41:41,625 --> 00:41:43,125
Beraninya kamu menyentuh wadah kami!

929
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
Anda memesan saudara!

930
00:41:44,083 --> 00:41:45,541
aku akan memukulnya di sini..

931
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
(dering ponsel)

932
00:41:47,750 --> 00:41:48,583
(pisau terlihat di bawah meja)

933
00:41:49,916 --> 00:41:50,541
Saudaraku,

934
00:41:50,625 --> 00:41:54,125
Pemilik saya hanya akan mempekerjakan saya kembali
jika kamu bilang kamu sudah memaafkanku.

935
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
Tolong katakan bahwa Anda telah memaafkan saya.

936
00:41:59,875 --> 00:42:00,541
(merusak telepon)

937
00:42:05,500 --> 00:42:06,333
Saudaraku,

938
00:42:06,666 --> 00:42:09,250
-Aku...
-Ayo temui aku besok pagi.

939
00:42:14,583 --> 00:42:15,666
Pergilah, kataku!

940
00:42:17,416 --> 00:42:18,833
Apa, saudara? Mengapa kamu membiarkan dia pergi?

941
00:42:21,333 --> 00:42:24,458
Malam ini, anak buahku akan membunuh putrinya..

942
00:42:24,625 --> 00:42:26,333
Dan kubur dia di gudang mekanik itu.

943
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
Besok dia harus datang ke sini dengan rasa sakit itu.

944
00:42:30,416 --> 00:42:32,250
Kalau begitu aku akan memutarbalikkannya, kawan!

945
00:42:38,333 --> 00:42:40,250
Apakah Anda bertemu garam?

946
00:42:40,333 --> 00:42:41,458
Apakah Anda meminta pengampunan?

947
00:42:42,041 --> 00:42:42,416
saya bertanya.

948
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
Apa yang dia katakan?

949
00:42:44,458 --> 00:42:45,416
Dia memintaku untuk datang besok.

950
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
Apakah dia tidak mengatakan hal lain?

951
00:42:49,625 --> 00:42:51,000
Dia telah mengirim seorang pria untuk membunuh putriku.

952
00:42:52,250 --> 00:42:53,916
Sepertinya dia akan memaafkanku setelah membunuhnya.

953
00:42:54,500 --> 00:42:55,625
Pembunuh bayarannya hanya datang ke sini.

954
00:42:55,875 --> 00:42:56,875
Oh tidak!

955
00:42:58,166 --> 00:43:00,125
Jika Salt mengatakan dia pasti akan melakukannya.

956
00:43:00,500 --> 00:43:03,041
Bagaimana kamu bisa berbicara begitu enteng
tentang sesuatu yang seserius ini?

957
00:43:03,250 --> 00:43:05,208
Dia mengatakan bahwa dia akan membunuh putrimu

958
00:43:05,375 --> 00:43:06,875
Lakukan sesuatu, kawan!

959
00:43:07,458 --> 00:43:07,916
Apa?

960
00:43:08,208 --> 00:43:09,000
Apakah kamu takut?

961
00:43:09,250 --> 00:43:11,125
Orangnya akan datang ke sini dalam waktu dekat!

962
00:43:11,750 --> 00:43:13,416
(dering ponsel)

963
00:43:18,791 --> 00:43:20,458
(memperhatikan sebuah mobil)

964
00:43:24,750 --> 00:43:27,250
(berjalan menuju mobil)

965
00:43:36,750 --> 00:43:37,666
(terkejut)

966
00:43:38,125 --> 00:43:39,500
(mayat terlihat di ruang boot)

967
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
(mengeluarkan telepon)

968
00:43:45,541 --> 00:43:46,333
(meletakkan kembali teleponnya)

969
00:43:50,875 --> 00:43:51,500
(menutup ruang boot)

970
00:43:56,666 --> 00:43:57,791
(mobil polisi masuk)

971
00:44:04,416 --> 00:44:04,750
Bu,

972
00:44:04,791 --> 00:44:05,500
Katakan padaku...

973
00:44:05,541 --> 00:44:07,083
Aku sedang ada rapat penting.

974
00:44:07,125 --> 00:44:07,625
Oke...

975
00:44:07,625 --> 00:44:09,750
Aku hanya bisa berkata "Hmmm". Anda terus berbicara. Teruskan!

976
00:44:09,833 --> 00:44:10,333
Baiklah.

977
00:44:10,583 --> 00:44:12,166
Kita harus berangkat jam 7 pagi besok.

978
00:44:12,333 --> 00:44:13,541
08.00 - 09.00 adalah jendela waktu yang menguntungkan.

979
00:44:13,625 --> 00:44:14,333
Hmm...

980
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Masuk ke dalam.

981
00:44:15,916 --> 00:44:16,875
Selamat malam, Pak.

982
00:44:16,916 --> 00:44:17,416
Hmm...

983
00:44:17,458 --> 00:44:19,083
Ada yang salah dengan kendaraannya?

984
00:44:19,125 --> 00:44:20,958
Jika kamu memberitahuku, aku akan melakukannya
mengirim orangku untuk datang ke sana.

985
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Tidak menjadi masalah.

986
00:44:22,500 --> 00:44:25,666
Pak, secara umum Anda tidak boleh mampir saat ini.

987
00:44:26,000 --> 00:44:27,541
Sesuatu yang sangat penting, Pak.

988
00:44:28,208 --> 00:44:29,541
Tidak ada yang penting.

989
00:44:29,583 --> 00:44:30,291
Hmm...

990
00:44:32,541 --> 00:44:33,958
Apakah Anda bertanya tentang mekanik itu?

991
00:44:34,000 --> 00:44:35,375
Tidak ada tanda hitam pada dirinya.

992
00:44:35,416 --> 00:44:37,625
Dua tahun lalu dia bahkan telah kembali
mengembalikan beberapa perhiasan yang hilang.

993
00:44:37,666 --> 00:44:38,666
Itu diterbitkan di surat kabar ini.

994
00:44:40,000 --> 00:44:40,833
(membaca)

995
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
Namamu?

996
00:44:42,416 --> 00:44:43,583
Sakthivel, tuan.

997
00:44:43,916 --> 00:44:44,750
Dari?

998
00:44:44,916 --> 00:44:45,916
Dari lokasi yang sama, Pak.

999
00:44:46,125 --> 00:44:46,750
Hmmm...

1000
00:44:47,833 --> 00:44:49,166
Anda dan inspektur dekat?

1001
00:44:49,666 --> 00:44:51,041
Saya telah bertemu dengannya beberapa kali.

1002
00:44:51,041 --> 00:44:52,083
Itu saja, Pak.

1003
00:44:52,375 --> 00:44:54,458
Mulai besok datanglah ke kantor SP dan tandatangani setiap hari.

1004
00:44:54,750 --> 00:44:56,083
Jam berapa saya harus datang, Pak?

1005
00:44:58,791 --> 00:45:01,166
Pria apa? Saya memanggil Anda ke kantor SP untuk menandatangani,

1006
00:45:01,500 --> 00:45:03,291
Anda tidak menanyakan detailnya

1007
00:45:03,583 --> 00:45:04,750
Tapi Anda menanyakan waktunya?

1008
00:45:04,875 --> 00:45:05,458
Tidak, tuan.

1009
00:45:05,500 --> 00:45:08,000
Aku harus mengantar anakku ke sekolah
setiap pagi jam 9 pagi.

1010
00:45:08,166 --> 00:45:09,208
Itu sebabnya saya bertanya.

1011
00:45:09,250 --> 00:45:10,000
Mengapa?

1012
00:45:10,500 --> 00:45:11,666
Bukankah istrimu akan melakukan semua ini?

1013
00:45:12,250 --> 00:45:13,958
Istri meninggal, Pak.

1014
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
Kapan?

1015
00:45:16,458 --> 00:45:17,000
Bagaimana?

1016
00:45:17,583 --> 00:45:20,666
7 tahun yang lalu saat melahirkan
dia meninggal, Pak.

1017
00:45:23,000 --> 00:45:23,458
Pak,

1018
00:45:23,750 --> 00:45:24,791
kopi atau teh?

1019
00:45:25,041 --> 00:45:26,625
Setengah gula atau gula penuh?

1020
00:45:30,125 --> 00:45:31,500
Saya akan mengambilnya ketika saya datang ke sini lain kali.

1021
00:45:31,583 --> 00:45:32,500
YA AMPUN!

1022
00:45:32,583 --> 00:45:34,375
Jangan datang lain kali, Pak.

1023
00:45:34,541 --> 00:45:36,208
Dia akan datang ke sana untuk menemuimu.

1024
00:45:36,291 --> 00:45:37,250
Pak...

1025
00:45:38,666 --> 00:45:40,375
Kamu tidak memberitahuku kapan harus datang besok...

1026
00:45:42,666 --> 00:45:43,416
10.30...

1027
00:45:43,708 --> 00:45:44,541
Oke, Pak.

1028
00:45:45,958 --> 00:45:48,000
Shakthi, masalahnya menjadi besar...

1029
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
Lebih baik kamu meninggalkan tempat ini.

1030
00:45:50,708 --> 00:45:52,416
Hei, mereka baru saja padam.

1031
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
Dia masih hidup kan?

1032
00:45:53,458 --> 00:45:54,958
Wadah saya macet.

1033
00:45:55,875 --> 00:45:58,916
Dengan apa pun yang Anda katakan, saya tidak berpikir
bahwa mekaniknya adalah orang biasa.

1034
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Masalah besar akan segera keluar
tidak perlu

1035
00:46:01,541 --> 00:46:02,541
Saya sudah memulainya.

1036
00:46:02,875 --> 00:46:04,708
Sampai saya datang, jangan mengacaukan apa pun.

1037
00:46:04,916 --> 00:46:06,500
Kami telah mengajukan petisi khusus untuk ini.

1038
00:46:06,958 --> 00:46:09,291
Kami akan mendapatkan keputusannya
kasus ini paling lambat besok pagi.

1039
00:46:09,333 --> 00:46:10,541
Siapa di balik ini?

1040
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
Mengapa mereka melakukan ini?

1041
00:46:12,208 --> 00:46:14,833
Kami akan memberikan rincian lengkapnya.

1042
00:46:14,875 --> 00:46:15,208
Oke?

1043
00:46:15,291 --> 00:46:16,000
Oke, Pak.

1044
00:46:16,166 --> 00:46:16,958
Terima kasih.

1045
00:46:17,000 --> 00:46:19,416
Shakthi, tinggalkan mobilnya di mana saja.

1046
00:46:19,583 --> 00:46:21,291
Kirimkan saja lokasinya padaku.

1047
00:46:21,333 --> 00:46:22,166
Saya akan mendapatkannya.

1048
00:46:22,208 --> 00:46:24,875
Jadikan anak Anda belajar di biara yang bagus.

1049
00:46:24,875 --> 00:46:26,250
Dia brilian...

1050
00:46:26,291 --> 00:46:27,208
Oke, pemilik.

1051
00:46:27,291 --> 00:46:28,666
Berhati-hatilah dan pergi dengan selamat.

1052
00:46:28,708 --> 00:46:29,708
Terima kasih, pemilik.

1053
00:46:29,750 --> 00:46:32,208
Bersyukur! Entah bagaimana mengirimkan orang-orang ini!

1054
00:46:34,500 --> 00:46:35,250
(mobil berhenti)

1055
00:46:35,666 --> 00:46:38,291
Haan. Mengapa mobilnya berhenti?

1056
00:46:39,916 --> 00:46:42,208
Saya pikir Anda adalah seorang mekanik biasa.

1057
00:46:42,500 --> 00:46:47,000
Tapi... aku baru sadar kalau ada yang lain
alasan bagimu untuk menjadi dekat denganku.

1058
00:46:47,416 --> 00:46:50,500
Anda membantu wanita polisi itu
demi seorang gadis kan?

1059
00:46:51,125 --> 00:46:53,125
Sekarang, aku akan menunjukkan padamu gadis lain.

1060
00:46:55,125 --> 00:46:57,625
(anak menangis)

1061
00:46:58,458 --> 00:46:59,333
Hei!

1062
00:46:59,958 --> 00:47:02,458
(orang-orang menjadi takut)

1063
00:47:03,208 --> 00:47:04,208
Paman!

1064
00:47:04,541 --> 00:47:05,583
Paman Anusha!

1065
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
Sekarang bekerjalah untukku demi gadis ini!

1066
00:47:09,958 --> 00:47:12,916
Anda membawa wadah saya yang didapat
ditangkap polisi karena kamu!

1067
00:47:12,958 --> 00:47:15,583
Saya harus mendapatkan kembali wadah saya malam ini!

1068
00:47:15,875 --> 00:47:16,500
Atau yang lain

1069
00:47:16,750 --> 00:47:18,958
tubuh gadis ini akan menghubungimu!

1070
00:47:19,041 --> 00:47:21,166
Paman! Ayo bawa dia kembali, paman...

1071
00:47:21,625 --> 00:47:22,583
-Pemilik!
-Hah?

1072
00:47:22,625 --> 00:47:23,833
Saya tinggal di sini selama satu malam sendirian.

1073
00:47:24,291 --> 00:47:26,333
Saya akan tinggal di sini selama satu malam.

1074
00:47:26,541 --> 00:47:29,041
(berpikir)

1075
00:47:29,291 --> 00:47:30,541
(mengangguk ya)

1076
00:47:32,416 --> 00:47:33,416
Saya punya ide!

1077
00:47:33,833 --> 00:47:35,375
Anda semua menikmati liburan 3 hari

1078
00:47:35,375 --> 00:47:36,750
dengan gaji!

1079
00:47:36,958 --> 00:47:37,666
Oke?

1080
00:47:37,750 --> 00:47:39,208
Sekarang pergilah dengan gembira!

1081
00:47:39,250 --> 00:47:41,125
Kembalilah setelah aku meneleponmu!

1082
00:47:41,166 --> 00:47:41,666
Oke?

1083
00:47:41,708 --> 00:47:42,916
Pergi sekarang!

1084
00:47:43,041 --> 00:47:44,166
Anda akan mendapatkan gaji dalam bentuk pembayaran telepon!

1085
00:47:44,166 --> 00:47:44,791
Saya tahu, pemilik.

1086
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
(semua orang berhenti)

1087
00:47:45,791 --> 00:47:47,500
Saya tahu mengapa Anda memberikan hari libur untuk kami.

1088
00:47:49,541 --> 00:47:50,958
Apa yang kamu temukan?

1089
00:47:51,166 --> 00:47:52,416
Mereka akan membunuhmu malam ini...

1090
00:47:52,500 --> 00:47:52,791
Hah?

1091
00:47:53,041 --> 00:47:54,833
Mereka akan membakar tubuhmu dan menguburmu di laut.

1092
00:47:55,125 --> 00:47:57,208
Mereka bahkan akan merayakannya
upacara terakhir lusa.

1093
00:47:57,541 --> 00:47:59,458
Maka seluruh garasi ini akan berada di bawah kendaliku...

1094
00:47:59,875 --> 00:48:01,625
Mereka semua akan memanggil saya sebagai "pemilik".

1095
00:48:01,958 --> 00:48:03,541
Saya akan mempersiapkan diri.

1096
00:48:03,708 --> 00:48:04,541
Hah?

1097
00:48:04,625 --> 00:48:05,541
Kemarilah sebentar...

1098
00:48:05,541 --> 00:48:06,666
Apakah Anda akan memberkati saya?

1099
00:48:06,708 --> 00:48:08,833
Apakah Anda ingin menjadi pemiliknya?

1100
00:48:09,000 --> 00:48:09,666
Tidak, pemilik.

1101
00:48:09,666 --> 00:48:10,625
Hanya setelah kamu mati.

1102
00:48:10,666 --> 00:48:12,541
lalu kenapa kamu punya rencana seperti itu?

1103
00:48:12,875 --> 00:48:14,166
Siapa yang akan meneruskan warisan Anda?

1104
00:48:14,666 --> 00:48:16,750
Saya akan mengurusnya.

1105
00:48:16,916 --> 00:48:19,208
Saya tidak tahu apakah mereka akan membunuh saya atau tidak.

1106
00:48:19,208 --> 00:48:21,166
Saya pikir kamu akan membunuh saya.

1107
00:48:21,166 --> 00:48:21,833
Ide bagus...

1108
00:48:22,125 --> 00:48:22,916
Tersesat..

1109
00:48:23,416 --> 00:48:23,875
Pergi.. .

1110
00:48:30,666 --> 00:48:32,625
Bukankah dia pergi untuk mengambilnya
wadah setelah Bos memintanya?

1111
00:48:32,791 --> 00:48:33,333
Tidak saudara

1112
00:48:33,541 --> 00:48:35,666
dia telah
bekerja di gudang mekanik.

1113
00:48:35,958 --> 00:48:40,291
Mengapa Salt menanyakan hal yang tidak berguna ini
mekanik untuk mengambil kontainer?

1114
00:48:40,833 --> 00:48:42,125
Kami tidak akan mendapatkan kesempatan seperti ini lagi...

1115
00:48:42,625 --> 00:48:44,416
Kami akan mengambil wadahnya dari sini dan

1116
00:48:44,708 --> 00:48:45,708
mendapatkan nama untuk diri kita sendiri.

1117
00:48:46,416 --> 00:48:48,916
(orang memasuki gudang mekanik)

1118
00:48:49,125 --> 00:48:51,666
Aku belum pernah melihat Salt kita sekhawatir ini.

1119
00:48:51,708 --> 00:48:53,166
Jangan membuatku kehilangan kesabaran.

1120
00:48:53,208 --> 00:48:54,500
Kembalikan saja wadahnya!

1121
00:48:54,708 --> 00:48:56,041
Anda hanya punya waktu satu jam!

1122
00:48:56,041 --> 00:48:56,708
-Apa, teman-teman?
-Hmm...

1123
00:48:57,041 --> 00:48:57,666
Oke, ayo pergi.

1124
00:48:57,875 --> 00:48:58,458
Ayo teman-teman!

1125
00:48:58,916 --> 00:49:01,416
Ayo berangkat kawan... Ayo berangkat!

1126
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Hah?

1127
00:49:02,791 --> 00:49:04,750
Apapun yang kamu lakukan adalah hal yang benar, saudara...

1128
00:49:10,000 --> 00:49:11,125
(suara kaleng menggelinding)

1129
00:49:26,250 --> 00:49:26,833
Saudaraku,

1130
00:49:27,625 --> 00:49:29,791
Jika kita mengambil gadis itu, dia tidak punya pilihan selain melakukannya

1131
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Ayo, ayo pergi.

1132
00:49:37,208 --> 00:49:39,208
Hei... Jangan dekati dia...

1133
00:49:41,625 --> 00:49:42,791
Kamu aneh...

1134
00:49:43,375 --> 00:49:44,375
Aku memberitahumu kan?

1135
00:49:44,583 --> 00:49:46,333
Jangan lakukan itu.

1136
00:49:46,708 --> 00:49:48,708
Terkejut.

1137
00:49:58,000 --> 00:49:59,916
(menutup kap mesin)

1138
00:50:10,291 --> 00:50:10,833
Pemilik

1139
00:50:11,791 --> 00:50:13,000
kamu harus membantuku dengan satu hal lagi.

1140
00:50:13,166 --> 00:50:13,791
Apa?

1141
00:50:14,291 --> 00:50:16,625
Apa, kamu ingin aku sebagai oleh-oleh?
tidur di ruang boot lain?

1142
00:50:21,666 --> 00:50:22,083
Hai!

1143
00:50:22,333 --> 00:50:23,333
Anda sedang tidak bertugas sekarang. Kalian berdua, pergi!

1144
00:50:23,625 --> 00:50:24,250
Ya, tuan.

1145
00:50:25,375 --> 00:50:25,708
Hai.

1146
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
Oke, Pak.

1147
00:50:35,333 --> 00:50:36,333
Hai! Bagaimana caranya?

1148
00:50:36,375 --> 00:50:38,166
Pak, peluncurannya sedang dilakukan bersama orang-orang kami.

1149
00:50:38,208 --> 00:50:39,708
Kami harus mengambil semua barang dalam waktu setengah jam.

1150
00:50:39,833 --> 00:50:41,166
Selesaikan secepatnya sebelum SP datang.

1151
00:50:41,208 --> 00:50:41,750
Kalian pergilah, kawan!

1152
00:50:41,791 --> 00:50:44,208
Santhosh, jangan berteriak melihat barang itu!

1153
00:50:44,208 --> 00:50:46,416
(memanjat wadah)

1154
00:50:46,458 --> 00:50:48,458
(membuka wadah)

1155
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Gelap.

1156
00:50:50,875 --> 00:50:51,583
Oh tidak.

1157
00:50:51,625 --> 00:50:52,541
Apakah sudah hilang?

1158
00:50:52,541 --> 00:50:53,458
- Apa ini, kawan?
- Pak!

1159
00:50:53,500 --> 00:50:54,375
Apa, kawan?

1160
00:50:54,666 --> 00:50:55,833
(polisi datang dan melihat)

1161
00:50:56,500 --> 00:50:57,083
Hei..

1162
00:50:57,333 --> 00:51:01,333
Hei, sepertinya tidak ada apa-apa di dalamnya
wadah yang ada di kantor SP.

1163
00:51:01,375 --> 00:51:02,375
Saya tahu itu.

1164
00:51:04,083 --> 00:51:05,541
SPnya sangat cerdas.

1165
00:51:11,291 --> 00:51:12,458
Mengapa, Pak?

1166
00:51:12,791 --> 00:51:14,125
Saya mencurigai seseorang.

1167
00:51:14,583 --> 00:51:17,708
Jika dia berpikir seperti saya, maka
Kontainer harus berjalan sekarang!

1168
00:51:17,791 --> 00:51:19,666
(kontainer berjalan di jalan raya)

1169
00:51:23,625 --> 00:51:25,416
Bukan satu kontainer yang berjalan di sana...

1170
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Ada tiga kontainer...

1171
00:51:27,250 --> 00:51:29,750
(tiga kontainer berjalan di jalan raya)

1172
00:51:31,416 --> 00:51:33,791
Saya butuh delapan kontainer
Identik sampai ke detail terakhir.

1173
00:51:33,958 --> 00:51:34,958
(berpikir)

1174
00:51:38,875 --> 00:51:39,458
Bu,

1175
00:51:39,833 --> 00:51:40,958
Laporannya telah tiba.

1176
00:51:41,291 --> 00:51:41,666
Terima kasih.

1177
00:51:41,750 --> 00:51:42,750
Terima kasih, Bu...

1178
00:51:44,916 --> 00:51:47,125
Pak, Anda ingin saya menanyakan tentang Sakthivel yang pendendam, bukan?

1179
00:51:47,500 --> 00:51:49,000
Sebenarnya bukan dia yang diberikan di sini.

1180
00:51:50,083 --> 00:51:52,291
Dia telah menetap di Marthandam dekat Nagarkoil.

1181
00:51:52,291 --> 00:51:54,000
Dia melakukan perdagangan minyak cold press di sana.

1182
00:51:54,041 --> 00:51:55,541
Dia telah menggunakan namanya dengan sangat cerdik.

1183
00:51:55,583 --> 00:51:57,416
Ini adalah foto Sakthivel yang asli.

1184
00:52:01,791 --> 00:52:02,916
Apa yang terjadi dengan laporan itu?

1185
00:52:06,208 --> 00:52:07,000
(polisi turun tangan)

1186
00:52:07,416 --> 00:52:08,958
Itu adalah sampel darah manusia yang sudah dikonfirmasi.

1187
00:52:09,458 --> 00:52:10,958
Ini laporannya, Pak.

1188
00:52:18,291 --> 00:52:18,958
(minum teh)

1189
00:52:26,208 --> 00:52:28,416
Dia telah membunuh lima orang dan memasukkan mereka ke dalam bagasi mobilnya.

1190
00:52:28,458 --> 00:52:29,791
Mereka semua adalah anak buah Salt.

1191
00:52:35,333 --> 00:52:37,791
Panggil ambulans dan kirim mereka
semua ke rumah sakit segera.

1192
00:52:38,500 --> 00:52:40,291
Jika dia telah mengalahkan rakyat Salt,

1193
00:52:40,625 --> 00:52:42,875
maka pasti ada sesuatu
berjalan di antara mereka pastinya.

1194
00:52:42,916 --> 00:52:44,083
Jika tebakanku benar

1195
00:52:44,083 --> 00:52:46,291
dia pasti pergi ke sana
ambil wadahnya.

1196
00:52:46,291 --> 00:52:50,083
Pada saat yang sama, dia sudah bisa menebaknya
bahwa aku akan mengetahui hal ini.

1197
00:52:50,125 --> 00:52:52,291
Segera periksa keberadaannya.

1198
00:52:52,291 --> 00:52:54,041
Beri saya informasi yang Anda dapatkan.

1199
00:52:54,041 --> 00:52:54,958
Ya, tuan.

1200
00:52:55,666 --> 00:52:56,708
(menerima panggilan telepon)

1201
00:52:57,500 --> 00:53:00,208
Dheena, jangan hentikan kendaraannya sampai aku memberitahumu.

1202
00:53:00,208 --> 00:53:01,333
Tetap mengemudi di rute yang sama.

1203
00:53:01,375 --> 00:53:01,666
Oke, Pak.

1204
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
Kita harus selalu diam ketika ada orang
perencanaan.

1205
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
Kita harus bergerak saja
ketika dia melaksanakan rencananya.

1206
00:53:21,041 --> 00:53:21,541
Hai!

1207
00:53:21,875 --> 00:53:22,875
Apakah kamu buta?

1208
00:53:27,125 --> 00:53:27,833
(membunyikan klakson)

1209
00:54:05,625 --> 00:54:06,375
(membunyikan klakson)

1210
00:54:17,541 --> 00:54:20,333
Pak, mereka sudah menambahkan lebih banyak kontainer
milik kita dan mereka mengunci kita dengan jelas!

1211
00:54:20,416 --> 00:54:21,375
(terkejut)

1212
00:54:24,541 --> 00:54:26,000
Bu, Aadhaar ini tidak asli.

1213
00:54:26,166 --> 00:54:27,291
Mereka telah menciptakannya palsu.

1214
00:54:33,166 --> 00:54:33,875
(pemberitahuan sakthivel)

1215
00:54:40,041 --> 00:54:41,125
Ya, ini dia.

1216
00:54:41,833 --> 00:54:42,791
Siapakah ketiga orang itu?

1217
00:54:42,958 --> 00:54:44,333
Mengapa mereka datang ke rumah sakit ini?

1218
00:54:44,458 --> 00:54:45,541
Saya membutuhkan semua detailnya.

1219
00:54:47,708 --> 00:54:48,958
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.

1220
00:54:48,958 --> 00:54:50,708
Saya akan berada di sana bersama anak-anak besok pagi.

1221
00:54:50,791 --> 00:54:51,416
Oke.

1222
00:54:51,958 --> 00:54:52,583
Halo!

1223
00:54:52,666 --> 00:54:53,666
Katakan padaku, Indra.

1224
00:54:53,750 --> 00:54:56,708
Saya mengambil seorang siswa bernama Irene
dari sekolah hari ini kan?

1225
00:54:58,000 --> 00:55:00,916
Bagaimana kamu mengirimnya bersamaku
tanpa bertanya apa pun?

1226
00:55:01,333 --> 00:55:04,208
Ayahmu adalah orang yang
berbicara kepadaku dan memberinya izin masuk.

1227
00:55:04,333 --> 00:55:05,708
Saya pikir dia dari keluarga Anda.

1228
00:55:05,833 --> 00:55:06,375
Mengapa?

1229
00:55:06,416 --> 00:55:07,416
Apakah kamu tidak tahu?

1230
00:55:07,708 --> 00:55:08,708
Ayah?

1231
00:55:11,708 --> 00:55:12,541
(merokok)

1232
00:55:13,250 --> 00:55:15,541
(menonton tom dan jerry)

1233
00:55:16,500 --> 00:55:19,666
Ubah pria yang ada di dalam menjadi pria Anda!

1234
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
Haan... Oke.

1235
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
Kopi, ayah.

1236
00:55:22,375 --> 00:55:23,125
(membalik telepon)

1237
00:55:23,125 --> 00:55:24,541
Pak dia untuk menjaga putriku di samping dan

1238
00:55:24,541 --> 00:55:26,750
Minta dia untuk melakukan apa yang saya katakan sekarang.

1239
00:55:47,250 --> 00:55:49,750
(tiga wadah asli
dikelilingi oleh yang lain)

1240
00:55:58,416 --> 00:56:01,416
Dia datang ke tempat ini bersama dua anak yatim piatu.

1241
00:56:01,458 --> 00:56:02,166
Saya tidak yakin mengapa.

1242
00:56:02,208 --> 00:56:05,125
Tapi ayahkulah yang mendapatkan sekolah itu
tiket masuk untuk salah satu dari dua anak itu.

1243
00:56:05,208 --> 00:56:07,583
Dia juga memberinya pekerjaan mekanik.

1244
00:56:07,958 --> 00:56:22,125
(Nyanyian ilahi)

1245
00:56:22,250 --> 00:56:24,041
Hei! Siapa mereka?

1246
00:56:24,083 --> 00:56:25,166
Mengapa kalian mengelilingi kami?

1247
00:56:25,166 --> 00:56:26,666
Ini kendaraan polisi! Kalian tahu itu, kan?

1248
00:56:26,708 --> 00:56:30,750
Dia telah mengikutiku dan harus mengetahuinya
bahwa aku sedang menyelidiki kasus ini.

1249
00:56:30,875 --> 00:56:34,125
Dia telah membuatku melakukan semua hal yang dia butuhkan.

1250
00:56:34,541 --> 00:56:58,625
"Nyanyian Ilahi"

1251
00:56:59,458 --> 00:57:00,208
(memukul orang)

1252
00:57:03,166 --> 00:57:03,916
HEI!

1253
00:57:04,458 --> 00:57:06,041
Itu akan meledak, kawan!

1254
00:57:06,208 --> 00:57:07,583
Berlari! Berlari!

1255
00:57:11,750 --> 00:57:12,500
(Sathvel mengemudikan truk dengan kontainer)

1256
00:57:12,500 --> 00:57:17,208
"Nyanyian Ilahi"

1257
00:57:17,666 --> 00:57:19,791
Pak, mekanik itu telah menjentikkan wadahnya.

1258
00:57:20,041 --> 00:57:20,583
(rusak)

1259
00:57:21,333 --> 00:57:22,666
(berteriak karena frustrasi)

1260
00:57:25,500 --> 00:57:26,000
Halo!

1261
00:57:26,208 --> 00:57:27,250
Kerabat telah datang.

1262
00:57:27,291 --> 00:57:28,625
Maukah kamu datang sebelum fajar?

1263
00:57:28,625 --> 00:57:29,125
Bu,

1264
00:57:29,250 --> 00:57:30,000
Aku tidak akan datang, ibu.

1265
00:57:30,000 --> 00:57:30,583
Apa yang kamu katakan?

1266
00:57:30,583 --> 00:57:31,541
Batalkan pertunangan.

1267
00:57:31,541 --> 00:57:32,708
Hai! Apa yang kamu katakan?

1268
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
Batalkan, kataku!

1269
00:57:34,833 --> 00:57:35,791
Mayil vaganan!

1270
00:57:35,833 --> 00:57:36,875
Katakan padaku, tuan.

1271
00:57:37,458 --> 00:57:39,625
Aku butuh inspektur patroli di teleponku segera!

1272
00:57:39,625 --> 00:57:40,250
Oke, Pak.

1273
00:57:40,458 --> 00:57:44,083
Mobil garam yang Anda tanyakan
sedang melintasi jalan lingkar luar sekarang, Pak!

1274
00:57:46,041 --> 00:57:48,041
Saya sudah mengamankan wadahnya seperti yang Anda katakan.

1275
00:57:48,458 --> 00:57:49,458
Kemana saya harus datang?

1276
00:57:49,791 --> 00:57:51,750
Saya akan mengirimkan lokasi ke ponsel Anda.

1277
00:57:51,791 --> 00:57:52,750
Datanglah ke tempat itu.

1278
00:57:52,750 --> 00:57:53,791
(mendapatkan lokasi)

1279
00:58:11,083 --> 00:58:11,875
(Garam dan Bakthavachalam berdiri bersama)

1280
00:58:29,291 --> 00:58:30,083
(anak di dalam mobil ketakutan)

1281
00:58:43,500 --> 00:58:44,125
Pak!

1282
00:58:44,250 --> 00:58:46,125
Kamu bilang padaku bahwa kamu akan menjadi seperti itu
pergi ke rumah hakim,

1283
00:58:46,166 --> 00:58:47,333
Apa perubahannya sekarang?

1284
00:58:47,375 --> 00:58:48,208
Tidak, tuan.

1285
00:58:48,250 --> 00:58:49,916
Hakim sedang menghadiri pesta pernikahan.

1286
00:58:49,958 --> 00:58:52,250
Dia memahami betapa parahnya masalah ini
dan dia setuju untuk segera datang ke sini.

1287
00:58:55,875 --> 00:58:57,041
Tuan, dia sudah datang.

1288
00:58:57,083 --> 00:58:58,291
Saya akan menghubungi Anda kembali.

1289
00:59:05,875 --> 00:59:06,500
Halo Pak.

1290
00:59:06,666 --> 00:59:07,666
Salam.

1291
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
Apa ini, SP?

1292
00:59:09,250 --> 00:59:10,750
Aku berada di pernikahan putri Menantuku,

1293
00:59:10,791 --> 00:59:12,500
Anda telah menyiksa dan membuat saya datang.

1294
00:59:12,541 --> 00:59:13,333
Tidak, tuan.

1295
00:59:13,375 --> 00:59:14,375
Ini adalah kasus yang penting.

1296
00:59:14,375 --> 00:59:15,791
Ingin segera menutupnya

1297
00:59:15,791 --> 00:59:16,625
Itu sebabnya mengganggumu.

1298
00:59:16,625 --> 00:59:18,000
Oke, saya mengerti.

1299
00:59:18,750 --> 00:59:19,500
Hei..

1300
00:59:19,541 --> 00:59:20,666
Periksa apa yang ada di dalamnya.

1301
00:59:21,375 --> 00:59:22,416
Buka, kawan.

1302
00:59:28,250 --> 00:59:29,083
(membuka wadah)

1303
00:59:31,833 --> 00:59:32,833
(lab pengujian mini ditampilkan)

1304
00:59:35,916 --> 00:59:38,000
(sampel diambil)

1305
00:59:51,416 --> 00:59:53,125
(sampel diuji)

1306
01:00:04,083 --> 01:00:04,958
(Hakim memeriksa laporannya)

1307
01:00:09,750 --> 01:00:11,458
Hei! Aku sudah memeriksa semuanya, kawan!

1308
01:00:11,500 --> 01:00:14,791
Apa yang ada di dalamnya hanyalah hal biasa
amonia nitrat yang digunakan untuk pertanian.

1309
01:00:15,833 --> 01:00:17,208
Lepaskan wadahnya sekarang.

1310
01:00:17,208 --> 01:00:18,166
Sebuah kasus tidak akan bertahan di pengadilan.

1311
01:00:18,166 --> 01:00:20,333
Jika Anda ingin melanjutkan lebih jauh,
beri aku permintaan tertulis

1312
01:00:20,375 --> 01:00:21,583
Saya akan memberikan jawabannya kepada Anda.

1313
01:00:23,791 --> 01:00:24,750
-Baik, Pak.
-Hmm...

1314
01:00:25,333 --> 01:00:26,375
(garam tersenyum)

1315
01:00:29,625 --> 01:00:30,625
Hei! Ambil kendaraannya.

1316
01:00:41,916 --> 01:00:43,041
Apa ini, Pak?

1317
01:00:43,166 --> 01:00:44,458
Sudah dikonfirmasi sekarang, kan?

1318
01:00:45,416 --> 01:00:47,541
Anda menyia-nyiakan waktu kami dengan tidak perlu.

1319
01:00:49,166 --> 01:00:53,125
Anda mengambil tip dari orang luar
dan membuat tindakan melawan orang terkenal.

1320
01:00:54,125 --> 01:00:56,791
Jika tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan di departemen Anda,

1321
01:00:57,041 --> 01:00:58,458
Anda bisa bersantai dengan tenang, bukan?

1322
01:01:00,875 --> 01:01:01,666
Shaktivel...

1323
01:01:01,708 --> 01:01:03,208
Ambil kendaraan itu dan pergi, kawan!

1324
01:01:03,208 --> 01:01:03,791
Hai!

1325
01:01:06,625 --> 01:01:08,166
Anda mengambil wadah Anda dan pergi.

1326
01:01:08,541 --> 01:01:09,666
Dia harus ikut denganku.

1327
01:01:09,875 --> 01:01:11,500
Dia telah mendapat pertanyaan polisi.

1328
01:01:11,791 --> 01:01:12,750
(tersenyum)

1329
01:01:14,125 --> 01:01:15,166
Anda pergi bersamanya.

1330
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Saya akan berhati-hati.

1331
01:01:30,833 --> 01:01:33,541
Anda akan tertangkap jika saya tidak melakukannya
menyuap pejabat senior.

1332
01:01:33,750 --> 01:01:35,291
Bawa wadah dengan aman.

1333
01:01:36,166 --> 01:01:37,291
Saya akan datang besok pagi.

1334
01:01:40,875 --> 01:01:42,125
Anak itu pasti ketakutan.

1335
01:01:42,125 --> 01:01:43,333
Saya akan membawanya ke sini, Pak.

1336
01:01:50,208 --> 01:01:51,208
Bawa dia.

1337
01:02:02,166 --> 01:02:03,041
Halo!

1338
01:02:03,708 --> 01:02:04,541
Beritahu aku Indra.

1339
01:02:04,750 --> 01:02:07,125
I've sent his photo to the Cyber Wing in Delhi

1340
01:02:07,333 --> 01:02:08,583
They gave me his information.

1341
01:02:09,750 --> 01:02:11,333
7 tahun yang lalu...

1342
01:02:11,500 --> 01:02:13,708
Dia telah bekerja untuk agen rahasia.

1343
01:02:15,875 --> 01:02:16,958
Mulai hari ini....

1344
01:02:17,125 --> 01:02:19,208
Tak seorang pun di agensi itu yang hidup.

1345
01:02:31,250 --> 01:02:32,833
(anak menutup telinganya)

1346
01:02:33,541 --> 01:02:34,583
Dan bukan itu saja, Pak.

1347
01:02:35,083 --> 01:02:36,791
Menurut internasional
catatan kejahatan,

1348
01:02:37,125 --> 01:02:41,208
dia telah dipenjara selama 6 tahun
tahun di lokasi yang dirahasiakan.

1349
01:02:44,208 --> 01:02:45,708
(kue ulang tahun di dalam wadah)

1350
01:02:48,000 --> 01:02:49,416
Dia adalah pria yang kejam.

1351
01:02:49,583 --> 01:02:51,500
Seorang gadis mengubah hidupnya.

1352
01:02:57,083 --> 01:02:58,916
Gadis itu bahkan menikah dengannya.

1353
01:02:59,208 --> 01:03:01,083
Tapi itu kejam.

1354
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
Dia sendiri telah membunuh istrinya sendiri!

1355
01:03:04,333 --> 01:03:05,416
(berlari seumur hidup)

1356
01:03:08,791 --> 01:03:09,958
(menembak dan dia jatuh)

1357
01:03:13,208 --> 01:03:14,166
(ledakan kue ulang tahun)

1358
01:03:31,000 --> 01:03:32,041
(Garam menjerit)

1359
01:03:43,875 --> 01:03:46,666
♪Peraturan tidak ada di dunianya♪

1360
01:03:46,666 --> 01:03:49,625
♪Dia memiliki jalan yang tak ada habisnya untuk setiap gerakan yang dia lakukan♪

1361
01:03:49,625 --> 01:03:51,083
♪ Tidak ada rintangan yang bisa melawannya ♪

1362
01:03:51,083 --> 01:03:52,500
♪ Tidak ada rintangan yang bisa melawannya ♪
(menyerang polisi)

1363
01:03:52,500 --> 01:03:56,458
♪ Semuanya pecah dan berserakan! ♪

1364
01:04:34,208 --> 01:04:37,416
Saat ini, setiap saluran ada
meledakkan kekacauan Thoothukudi!

1365
01:04:37,541 --> 01:04:39,708
NIA menanyakan masalah ini

1366
01:04:40,333 --> 01:04:41,666
Di sini! perintah penangguhan Anda.

1367
01:04:42,625 --> 01:04:43,750
Pulanglah dan istirahatlah.

1368
01:04:44,541 --> 01:04:45,333
Kami akan menghubungi Anda.

1369
01:04:45,375 --> 01:04:46,083
Saudara apa?

1370
01:04:46,125 --> 01:04:48,250
Anda sudah mendapatkan yang pertama
suspensi dalam keluarga.

1371
01:04:48,291 --> 01:04:50,000
Sekarang lihat... kamu telah merusak nama kakek kami.

1372
01:04:50,708 --> 01:04:51,333
Pak apa?

1373
01:04:51,708 --> 01:04:53,083
Anda meninggalkan Militer ..

1374
01:04:53,458 --> 01:04:54,375
untuk kekacauan ini?

1375
01:04:54,750 --> 01:04:55,833
Mulai sekarang, Anda tidak dapat menggunakan pria bersenjata atau kendaraan.

1376
01:04:56,166 --> 01:04:57,500
Harap Anda sekarang bahwa...

1377
01:04:57,666 --> 01:04:59,208
Pasti sulit untuk berjalan sendirian...

1378
01:04:59,541 --> 01:05:01,208
Bolehkah saya mengaturkan mobil untuk Anda, Pak?

1379
01:05:03,041 --> 01:05:03,333
(tersenyum)

1380
01:05:04,291 --> 01:05:07,208
Bagus. Mengapa kamu tidak mengajariku bagaimana kita
dapatkah menunjukkan jumlah peluru palsu?

1381
01:05:07,458 --> 01:05:07,958
Hah?

1382
01:05:08,541 --> 01:05:09,833
Masuk ke dalam mobil!

1383
01:05:10,583 --> 01:05:11,458
Indra...

1384
01:05:13,166 --> 01:05:14,041
Pak...

1385
01:05:14,166 --> 01:05:15,291
Masuk.

1386
01:05:19,291 --> 01:05:20,041
Katakan padaku.

1387
01:05:20,458 --> 01:05:21,000
Bos...

1388
01:05:21,083 --> 01:05:24,000
Mereka telah mengubah kasus tersebut dengan mengatakan bahwa
wadah berisi Amonium Nitrat yang mudah meledak.

1389
01:05:24,625 --> 01:05:26,875
Mekanik itulah yang menjadi alasan di balik semua ini.

1390
01:05:27,541 --> 01:05:28,250
Siapa dia?

1391
01:05:28,500 --> 01:05:29,833
SIRUMALAI

1392
01:05:33,708 --> 01:05:34,166
Halo...

1393
01:05:34,458 --> 01:05:35,625
Maaran, dimana kamu sekarang?

1394
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
Pak, saya akan pergi ke panti asuhan.

1395
01:05:37,250 --> 01:05:38,750
Berhati-hatilah dimanapun Anda berada.

1396
01:05:39,000 --> 01:05:39,625
Oke pak.

1397
01:05:39,791 --> 01:05:41,166
Pak, satu hal lagi yang penting.

1398
01:05:41,500 --> 01:05:43,916
Seperti yang kami duga, Iblis telah melakukannya
mencapai Pelabuhan Thoothukudi.

1399
01:05:44,875 --> 01:05:47,125
Namun dia datang dengan yang lebih besar
rencana dari yang kami harapkan.

1400
01:05:54,333 --> 01:05:55,583
Mengapa kamu melakukan itu, Ayah?

1401
01:05:56,000 --> 01:05:58,708
Mengapa kamu membuatku melakukan sesuatu
yang direncanakan orang lain?

1402
01:06:03,583 --> 01:06:04,125
(memuat senjatanya)

1403
01:06:08,208 --> 01:06:08,666
Kopi itu panas.

1404
01:06:08,916 --> 01:06:10,541
Ambil dan miliki. Tuan...

1405
01:06:11,000 --> 01:06:11,666
Bhakthavachalam.

1406
01:06:11,708 --> 01:06:13,000
Anda baru tahu nama saya!

1407
01:06:13,583 --> 01:06:16,750
Tapi selama 68 tahun, keluargaku
membawa warisan seragam ini.

1408
01:06:17,333 --> 01:06:19,500
Saya telah bekerja sebagai letnan
kolonel selama 7 tahun.

1409
01:06:19,791 --> 01:06:22,208
Aku menyerahkannya hanya untuk meneruskan pekerjaanku
warisan keluarga dalam seragam polisi.

1410
01:06:22,875 --> 01:06:23,958
tapi sekarang?

1411
01:06:24,375 --> 01:06:26,750
Mereka meminta saya untuk menghapusnya
seragam ini dalam 6 jam lagi!

1412
01:06:27,291 --> 01:06:28,125
(menunjuk untuk menembak)

1413
01:06:31,208 --> 01:06:31,958
(menunjuk untuk menembak Indira)

1414
01:06:35,833 --> 01:06:36,875
Siapakah Sakthivel itu?

1415
01:06:38,833 --> 01:06:40,208
Mengapa kamu membantunya?

1416
01:06:46,750 --> 01:06:47,416
Saudaraku...

1417
01:06:47,458 --> 01:06:49,250
Saya mengambil foto ini dari kartu AADHAR..

1418
01:06:49,500 --> 01:06:51,666
Pantas saja wajahnya terlihat kacau.

1419
01:06:57,333 --> 01:06:57,875
Saya akan menelepon Anda kembali.

1420
01:06:57,916 --> 01:06:58,250
Bos...

1421
01:06:59,875 --> 01:07:00,500
Halo bos...

1422
01:07:00,541 --> 01:07:02,875
Ingat? Saya telah meminta Anda untuk melakukannya
membunuh seseorang di penjara Elargia?

1423
01:07:03,041 --> 01:07:03,750
Apakah kamu membunuhnya?

1424
01:07:03,791 --> 01:07:06,500
Bos... sebenarnya aku
sudah mencoba tapi aku minta maaf.

1425
01:07:06,791 --> 01:07:09,208
Jelas, Anda tidak punya
ide bagaimana menyelesaikan pekerjaan.

1426
01:07:09,375 --> 01:07:10,041
Maaf bos, tapi saya...

1427
01:07:10,083 --> 01:07:12,458
Saya telah memberikan pekerjaan kepada orang yang ada di depan Anda.

1428
01:07:12,833 --> 01:07:14,416
Lihat bagaimana dia menyelesaikannya.

1429
01:07:15,083 --> 01:07:16,000
(menembaknya)

1430
01:07:20,666 --> 01:07:21,833
Selama ini...

1431
01:07:22,416 --> 01:07:24,083
Aku bahkan tidak mengatakan yang sebenarnya kepada putriku

1432
01:07:24,333 --> 01:07:25,916
hari ini aku memberitahumu itu.

1433
01:07:26,291 --> 01:07:28,791
(pesawat ditampilkan)

1434
01:07:29,291 --> 01:07:33,125
Dia adalah Sakthivel alias Ponmaaran.
Saya sudah mengenalnya selama 8 tahun.

1435
01:07:33,250 --> 01:07:36,375
skuad 12 orang terdiri dari 12 anggota
dan pemimpin mereka adalah

1436
01:07:36,916 --> 01:07:38,000
Ponmaaran

1437
01:07:38,250 --> 01:07:40,416
Meskipun ada banyak agensi di India...

1438
01:07:40,500 --> 01:07:43,500
Skuad 12 orang ini sedikit berbeda dari agensi lain.

1439
01:07:43,708 --> 01:07:45,208
Mereka tidak punya aturan apa pun.

1440
01:07:45,375 --> 01:07:47,333
Meskipun mereka terlihat seperti orang biasa...

1441
01:07:47,458 --> 01:07:50,000
12 orang ini akan memiliki keterampilan yang luar biasa.

1442
01:07:50,166 --> 01:07:51,958
Mereka akan menyusup ke mana saja.

1443
01:07:55,666 --> 01:07:57,708
Tugas mereka adalah menghilangkan
orang yang berkhianat..

1444
01:07:57,833 --> 01:08:01,083
..Baik RAW dan militer tanpa
pengetahuan keluarga mereka.

1445
01:08:01,166 --> 01:08:04,333
Meera adalah orang terakhir yang bergabung dengan 12 ini
pasukan pria.

1446
01:08:04,791 --> 01:08:06,416
Maran, jangan pikirkan apa pun.

1447
01:08:06,708 --> 01:08:07,708
Tembak gadis itu.

1448
01:08:07,958 --> 01:08:09,458
Kehidupan banyak orang berada dalam bahaya.

1449
01:08:09,791 --> 01:08:10,875
Dia dari NDA.

1450
01:08:11,208 --> 01:08:12,458
Dia juga mendengarkan ini.

1451
01:08:12,958 --> 01:08:14,333
Dia akan memahami situasi ini.

1452
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
Ambil gambarnya.

1453
01:08:18,500 --> 01:08:19,208
Tinggalkan dia.

1454
01:08:19,333 --> 01:08:19,750
Letakkan senjatanya...

1455
01:08:28,375 --> 01:08:28,833
hai vinoth..

1456
01:08:28,833 --> 01:08:31,708
Maran, izinkan saya memperkenalkan anggota baru ke tim kami.

1457
01:08:32,000 --> 01:08:33,625
Meera, temui Pak Maran.

1458
01:08:33,791 --> 01:08:33,958
Hai

1459
01:08:34,416 --> 01:08:34,750
Halo

1460
01:08:34,791 --> 01:08:36,791
Mulai sekarang, dia akan berada di tim kami.

1461
01:08:37,541 --> 01:08:38,000
Hai..

1462
01:08:39,041 --> 01:08:41,208
Mengapa kamu tidak menembakku hari itu?

1463
01:08:44,375 --> 01:08:45,375
Aku tidak tahu.

1464
01:08:46,041 --> 01:08:48,041
Aku merasa seperti... Aku ingin melihat wajahmu sepanjang hidupku...

1465
01:08:48,041 --> 01:08:49,000
Itu sebabnya...

1466
01:08:54,125 --> 01:08:58,041
Baru saja mendapat persetujuan dari ketua
untuk operasi rahasia berikutnya.

1467
01:08:58,208 --> 01:09:01,791
Pemerintah mencurigai dua petugas
yang bekerja untuk intelijen.

1468
01:09:01,916 --> 01:09:04,375
Anda harus bergandengan tangan dengan Meera dan...

1469
01:09:04,583 --> 01:09:07,416
Sebagai sepasang suami istri, berbaurlah dengan para tetangga di sana.

1470
01:09:07,625 --> 01:09:08,166
Jaipur, Rajasthan.

1471
01:09:08,208 --> 01:09:16,708
"Hatiku ingin sekali bertemu denganmu dan bersamamu!"

1472
01:09:16,750 --> 01:09:24,583
"Sekilas pandanganmu membuatku tersanjung dan aku kehilangan diriku sendiri!"

1473
01:09:24,791 --> 01:09:30,666
"Bayanganmu lebih dari cukup untuk membuatku hangat!"

1474
01:09:30,708 --> 01:09:36,291
"Aku akan menyeberangi lautan untuk memegang jarimu!"

1475
01:09:36,375 --> 01:09:44,125
"Hatiku ingin sekali bertemu denganmu dan bersamamu!"

1476
01:09:44,291 --> 01:09:46,666
Meera, siapa yang pertama kali melamar?

1477
01:09:46,708 --> 01:09:48,166
Dia tidak punya nyali untuk melakukan semua itu.

1478
01:09:48,208 --> 01:09:49,416
Aku mengakuinya terlebih dahulu.

1479
01:09:49,458 --> 01:09:50,375
Apakah kamu tidak tahu?

1480
01:09:50,375 --> 01:09:51,666
Suatu hari, hujan turun dengan lebatnya.

1481
01:09:51,791 --> 01:09:54,416
Keduanya terjebak di tempat terbatas.

1482
01:09:54,416 --> 01:09:55,875
Di hari yang sama dia jatuh cinta pada Meera.

1483
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
(membuka pintu)

1484
01:10:08,333 --> 01:10:09,916
Sepertinya hari ini akan turun hujan.

1485
01:10:10,000 --> 01:10:17,416
"Hatiku ingin sekali bertemu denganmu dan bersamamu!"

1486
01:10:18,000 --> 01:10:24,625
"Sekilas pandanganmu membuatku tersanjung, dan aku kehilangan diriku sendiri!"

1487
01:10:25,000 --> 01:10:30,791
"Langit penuh bulan! Seperti wajahmu! Seperti matamu!"

1488
01:10:30,833 --> 01:10:36,250
"Seperti cinta yang kumiliki untukmu!"

1489
01:10:47,750 --> 01:10:51,166
Anda pikir saya mendapat alamatnya dari Anda
karena mengirimimu hadiah melalui kurir?

1490
01:10:51,166 --> 01:10:53,041
Aku di depan pintumu! Buka pintunya!

1491
01:10:53,875 --> 01:10:54,416
Ibu

1492
01:10:55,291 --> 01:10:56,125
(membuka pintu)

1493
01:10:56,166 --> 01:10:56,708
Ibu...

1494
01:10:56,708 --> 01:10:57,583
sayang..

1495
01:10:57,625 --> 01:10:59,083
Apa yang terjadi? Berat badanmu turun banyak...

1496
01:10:59,083 --> 01:11:00,375
Ibuku! Ibuku!

1497
01:11:00,750 --> 01:11:02,916
Apakah Tuan Tanah Anda seorang raja..?

1498
01:11:03,666 --> 01:11:04,750
Salam, ibu.

1499
01:11:05,500 --> 01:11:06,416
(menyapa kembali)

1500
01:11:07,250 --> 01:11:09,791
Berapa banyak orang
tinggal di rumah yang satu ini?

1501
01:11:09,958 --> 01:11:13,125
Ya Tuhan, kamu bahkan sudah menikah, Meera?

1502
01:11:13,125 --> 01:11:14,291
Foto Pernikahan?

1503
01:11:14,416 --> 01:11:16,708
Bagaimana saya akan menjelaskannya
ini pada sanak saudara kita?

1504
01:11:16,708 --> 01:11:17,875
Bu, ini tugas kita.

1505
01:11:17,875 --> 01:11:18,625
Pekerjaan apa?

1506
01:11:18,708 --> 01:11:20,041
Apakah kalian artis drama?

1507
01:11:20,125 --> 01:11:22,208
Bu, jika kamu ragu, datanglah
dan bertemu langsung besok.

1508
01:11:22,750 --> 01:11:25,250
(latihan senjata)

1509
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
(ibu menutup telinganya)

1510
01:11:28,083 --> 01:11:30,583
(menembak)

1511
01:11:33,125 --> 01:11:34,583
Saya tidak perlu memahami apa pun.

1512
01:11:34,666 --> 01:11:35,916
Saya akan memberi Anda waktu enam bulan.

1513
01:11:36,000 --> 01:11:37,583
Setelah itu, saya akan kembali ke sini.

1514
01:11:37,666 --> 01:11:39,333
Kamu akan pulang bersamaku.

1515
01:11:39,375 --> 01:11:41,750
Anda telah berhasil menyelesaikan tugas ini.

1516
01:11:41,750 --> 01:11:43,750
Selanjutnya tempat baru dan tugas baru.

1517
01:11:44,666 --> 01:11:49,916
"Bayangan kita bersatu menciptakan lingkaran cinta..."

1518
01:11:50,416 --> 01:11:55,250
"Aku berbicara denganmu yang juga adalah aku."

1519
01:11:55,333 --> 01:12:01,458
"Satu katamu menghentikan detak jantungku!"

1520
01:12:01,500 --> 01:12:02,875
"Garis berubah menjadi lukisan karena kehadiranmu"

1521
01:12:03,166 --> 01:12:04,916
Aku tidak pernah punya ibu sejak kecil.

1522
01:12:04,958 --> 01:12:06,625
Hal-hal yang kamu lakukan untukku,

1523
01:12:06,625 --> 01:12:08,291
mengingatkanku pada ibuku sendiri.

1524
01:12:08,291 --> 01:12:10,958
Saya merasa bahwa saya membutuhkan seorang ibu
seperti kamu untuk anak-anakku.

1525
01:12:11,000 --> 01:12:12,500
"Cinta ini melampaui ruang dan waktu..."

1526
01:12:12,500 --> 01:12:18,000
“Hei, mari kita bertemu melampaui kenyataan; dimana kita adalah burung cinta”

1527
01:12:18,125 --> 01:12:23,208
"Mari kita hidup sampai waktu mati..."

1528
01:12:33,625 --> 01:12:34,791
Tidak ada seorang pun di sekitar sini, kan?

1529
01:12:34,833 --> 01:12:36,500
Lalu kenapa kamu bersikap seolah-olah kamu memang begitu
hamil, mengalami benjolan palsu ini?

1530
01:12:36,541 --> 01:12:37,541
Hapus dan buang.

1531
01:12:37,833 --> 01:12:39,166
-Ibu...
-Apa?

1532
01:12:39,333 --> 01:12:40,833
Ini bukan benjolan palsu.

1533
01:12:43,375 --> 01:12:44,666
(mencoba melihat benjolannya)

1534
01:12:45,708 --> 01:12:46,416
(terkejut)

1535
01:12:46,750 --> 01:12:48,375
-Ya?
-Ya...

1536
01:12:48,958 --> 01:12:51,541
Setelah ayahmu meninggalkanmu pada usia dua belas tahun,

1537
01:12:51,750 --> 01:12:53,500
Saya ingin Anda memiliki kehidupan yang lebih baik

1538
01:12:53,500 --> 01:12:54,958
Jadi, aku menjauh darinya
semuanya, sesuai keinginanmu.

1539
01:12:55,333 --> 01:12:58,125
Tapi di sini Anda... hamil dan belum menikah.

1540
01:12:58,375 --> 01:12:59,875
Ibu, tolong percaya padaku...

1541
01:13:00,083 --> 01:13:01,666
Dia akan menjagaku dengan baik.

1542
01:13:01,875 --> 01:13:04,625
Rasanya tidak ada seorang pun di dunia ini
pernah menjalani kehidupan sebahagia ini.

1543
01:13:04,666 --> 01:13:06,500
Maka demi aku, jangan katakan apa pun.

1544
01:13:06,500 --> 01:13:08,041
Segera menikah, Meera.

1545
01:13:08,625 --> 01:13:09,708
(nyeri persalinan dimulai)

1546
01:13:09,750 --> 01:13:10,750
-Ibu...
-Meera...

1547
01:13:14,208 --> 01:13:17,333
Saya meminta Anda untuk datang memperbaiki pernikahan
berkencan, dan kamu membuatku mengelap pispotnya!

1548
01:13:22,875 --> 01:13:24,458
(Maran mengikat simpul pernikahan)

1549
01:13:27,791 --> 01:13:29,875
Setelah ayahku ditinggalkan
kami saat aku berumur dua belas tahun,

1550
01:13:30,166 --> 01:13:32,250
ibuku berjuang
melalui neraka untuk membesarkanku.

1551
01:13:32,541 --> 01:13:34,791
Aku masih merindukan seorang ayah.

1552
01:13:35,541 --> 01:13:37,750
Cinta yang ibu dan ayah
mandi bersama adalah apa

1553
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
anak saya harus mendapatkan seluruh hidupnya!

1554
01:13:42,500 --> 01:13:44,625
Sebuah misi mengubah hidup mereka secara terbalik...

1555
01:13:44,625 --> 01:13:45,916
LINGKUNGAN NOORABAD

1556
01:13:46,250 --> 01:13:48,458
Charan Raj, 1993.

1557
01:13:48,625 --> 01:13:51,583
Dia bekerja sebagai agen mentah di
Pakistan berbalik melawan India.

1558
01:13:54,750 --> 01:13:55,958
Pak, Lari....

1559
01:14:01,000 --> 01:14:01,416
Pergi, pergi.

1560
01:14:16,750 --> 01:14:18,208
Selama misi itu...

1561
01:14:18,250 --> 01:14:18,916
Chottu..

1562
01:14:19,208 --> 01:14:19,708
kamu pergi..

1563
01:14:19,791 --> 01:14:21,041
Selamatkan dirimu! Pergi!

1564
01:14:21,083 --> 01:14:22,750
Charan raj menyelamatkan putranya.

1565
01:14:25,375 --> 01:14:29,083
Tidak ada seorang pun di tim yang menyadarinya
bahwa Charan raj memiliki seorang putra.

1566
01:14:29,750 --> 01:14:33,125
Posting itu, lima anggota yang sama
tim terbunuh secara misterius.

1567
01:14:33,291 --> 01:14:35,291
Tidak ada yang tahu siapa yang mengendalikannya.

1568
01:14:35,333 --> 01:14:36,625
Tanpa melihat wajahnya,
mereka memberinya nama

1569
01:14:36,625 --> 01:14:38,791
Iblis

1570
01:14:39,333 --> 01:14:41,666
Meera bergabung sebagai
orang terakhir di tim kami.

1571
01:14:41,666 --> 01:14:43,166
Saya mencurigainya.

1572
01:14:43,375 --> 01:14:45,208
Sampai mereka menemukan Iblis,

1573
01:14:45,208 --> 01:14:48,791
Mereka memutuskan hal itu di antara mereka sendiri
mereka harus bekerja sama lagi.

1574
01:14:49,000 --> 01:14:51,916
Saat itu, krisis muncul di ELARGIA.

1575
01:14:52,291 --> 01:14:53,666
Orang-orang di Elargia...

1576
01:14:55,375 --> 01:14:56,750
Ada situasi penyanderaan.

1577
01:14:56,791 --> 01:14:59,083
Pemberontak bersenjata merebut sebuah institusi.

1578
01:14:59,208 --> 01:15:02,958
42 pelajar India yang berada
belajar ditangkap sebagai sandera.

1579
01:15:03,250 --> 01:15:05,500
Pemerintah tidak bisa berbuat apa-apa.

1580
01:15:05,500 --> 01:15:07,750
Pelajar internasional, kebanyakan orang India...

1581
01:15:07,750 --> 01:15:11,875
Akankah orang tua bisa melihat anak-anak mereka
Siapa yang pernah belajar di Elargia?

1582
01:15:11,916 --> 01:15:14,041
Di tengah situasi yang rumit
menjadi petugas kedutaan,

1583
01:15:14,083 --> 01:15:15,666
Saya memberi tahu pemerintah India tentang hal itu.

1584
01:15:16,208 --> 01:15:18,875
Seperti yang Anda katakan, ini penting
misi, silakan. Saya akan berhati-hati.

1585
01:15:19,291 --> 01:15:20,666
sayang... baiklah...

1586
01:15:20,666 --> 01:15:21,416
(mencium bayi itu)

1587
01:15:21,500 --> 01:15:22,541
Sampai jumpa... sayangku.

1588
01:15:23,083 --> 01:15:23,958
Oke...

1589
01:15:27,291 --> 01:15:31,375
Untuk menyelamatkan nyawa para siswa,
tim kembali.

1590
01:15:31,750 --> 01:15:34,083
Meskipun ketujuh orang itu sudah melakukannya
banyak masalah di antara mereka,

1591
01:15:34,125 --> 01:15:37,166
Mereka berkumpul untuk menyelamatkan
siswa dan menyetujui operasi tersebut.

1592
01:15:37,166 --> 01:15:38,791
Itu adalah misi yang belum terhitung.

1593
01:15:41,750 --> 01:15:41,958
Hai..

1594
01:15:41,958 --> 01:15:42,375
Halo pak.

1595
01:15:42,416 --> 01:15:44,208
Saya Sathyamoorthy, seorang
Petugas kedutaan India.

1596
01:15:44,250 --> 01:15:46,500
Anda harus pergi ke rumah sakit dengan warna Merah ini
Kendaraan lintas.

1597
01:15:46,541 --> 01:15:48,208
Anda dapat memulai operasi Anda dari sana.

1598
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Robert.

1599
01:15:50,958 --> 01:15:51,291
Hai.

1600
01:15:51,541 --> 01:15:52,125
Dia adalah Robert.

1601
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
Dia seperti anakku sendiri.

1602
01:15:53,291 --> 01:15:54,875
Anda dapat meneleponnya untuk meminta bantuan apa pun!

1603
01:15:55,208 --> 01:15:55,833
Saya minta maaf.

1604
01:15:56,000 --> 01:15:57,583
Aku tidak bisa ikut denganmu sekarang.

1605
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Saya akan datang ke rumah sakit
dan bergabunglah dengan kalian.

1606
01:15:59,416 --> 01:16:01,916
(kerusuhan pecah)

1607
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Jangan panik. Jangan panik.

1608
01:16:03,583 --> 01:16:04,583
Tetap tenang.

1609
01:16:05,125 --> 01:16:06,000
Jangan bergerak.

1610
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Jangan bergerak.

1611
01:16:07,500 --> 01:16:08,625
Pegang senjatamu!

1612
01:16:10,125 --> 01:16:10,583
Jangan tembak.

1613
01:16:10,583 --> 01:16:12,208
Kami semua berasal dari Palang Merah. Palang Merah!

1614
01:16:12,583 --> 01:16:13,000
Tidak.

1615
01:16:13,041 --> 01:16:13,416
Tidak.

1616
01:16:13,458 --> 01:16:13,625
Tidak.

1617
01:16:13,625 --> 01:16:14,041
Jangan tembak.

1618
01:16:14,041 --> 01:16:14,833
Siapa orang-orang ini?

1619
01:16:14,833 --> 01:16:15,458
Mereka adalah dokter.

1620
01:16:15,458 --> 01:16:16,125
Biarkan mereka lewat.

1621
01:16:16,125 --> 01:16:16,541
Orang luar yang berdarah!

1622
01:16:16,833 --> 01:16:17,458
Pergi! Pergi! Ayo pergi!

1623
01:16:23,416 --> 01:16:24,500
Dokter, apakah kamu baik-baik saja?

1624
01:16:24,625 --> 01:16:25,125
saya baik-baik saja.

1625
01:16:25,375 --> 01:16:26,375
Lanjutkan misi Anda.

1626
01:16:26,916 --> 01:16:27,541
Itu lebih penting.

1627
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
Saya bisa menangani ini.

1628
01:16:32,625 --> 01:16:33,583
(Iblis waspada..!)

1629
01:16:33,583 --> 01:16:34,750
Iblis yang kita cari.

1630
01:16:34,833 --> 01:16:35,875
Bagaimana kabarnya di sini?

1631
01:16:36,750 --> 01:16:39,916
Mereka mendapat informasi bahwa setan
yang membunuh 5 anggota tim mereka

1632
01:16:40,000 --> 01:16:42,583
tinggal di negara yang sama.

1633
01:16:42,708 --> 01:16:44,125
Mereka tidak ingin orang lain panik.

1634
01:16:44,166 --> 01:16:45,708
Jadi, mereka menyembunyikan fakta ini.

1635
01:16:47,083 --> 01:16:48,083
Dokter itu.

1636
01:16:48,416 --> 01:16:49,916
Saat mereka melakukan pertolongan pertama pada mereka.

1637
01:16:49,958 --> 01:16:51,625
Dia pergi sendirian, saat dia mendapat telepon...

1638
01:16:51,833 --> 01:16:53,833
Saya tidak tahu siapa yang dia bicarakan
untuk atau apa yang dia bicarakan.

1639
01:16:54,000 --> 01:16:56,583
Saya tahu pasti ada sesuatu yang salah.

1640
01:16:56,791 --> 01:16:57,291
Meera.

1641
01:16:57,625 --> 01:16:59,583
Dia orangnya Sathyamoorthy Sir.

1642
01:16:59,750 --> 01:17:00,833
Kami memiliki peringatan setan.

1643
01:17:00,833 --> 01:17:02,000
Itulah yang saya katakan.

1644
01:17:02,041 --> 01:17:03,875
Keduanya sudah sepenuhnya
hanyut ke jalurnya sendiri.

1645
01:17:03,916 --> 01:17:04,625
Saya sudah mengetahuinya.

1646
01:17:04,666 --> 01:17:07,791
Apa yang telah kami lakukan
sejauh ini hanya tugas kami.

1647
01:17:07,916 --> 01:17:11,000
Tapi ini tentang orang yang tidak bersalah
siswa yang memiliki mimpi!

1648
01:17:11,041 --> 01:17:13,291
Pada titik ini, Jika kita beritahu
tim kami tentang peringatan Iblis,

1649
01:17:13,333 --> 01:17:14,583
Misi ini akan dialihkan.

1650
01:17:14,833 --> 01:17:15,458
Saya punya rencana.

1651
01:17:17,125 --> 01:17:17,750
Balbinder…

1652
01:17:18,000 --> 01:17:19,833
Pergi melalui terowongan
di bawah alun-alun kebebasan

1653
01:17:19,833 --> 01:17:21,208
dan memberi tahu para siswa bahwa kami akan datang.

1654
01:17:21,541 --> 01:17:23,333
Cari tahu juga berapa banyak orang
apakah ada di dalam universitas

1655
01:17:23,333 --> 01:17:25,583
dan jenis senjata apa yang mereka miliki.

1656
01:17:27,333 --> 01:17:30,333
Untuk mengalihkan pemberontak di luar sana kapan
kami membawa siswa keluar,

1657
01:17:30,375 --> 01:17:33,708
Velu dan Niranjan akan melakukannya
masuk melalui gerbang utama

1658
01:17:34,333 --> 01:17:36,958
Terowongan itu menghubungkan ke kereta bawah tanah,
yang dekat dengan Freedom Square.

1659
01:17:37,125 --> 01:17:39,000
Kami bertiga akan menunggu di sana dengan kendaraan.

1660
01:17:39,083 --> 01:17:41,750
Dari sana, terserah kita untuk mendapatkannya
siswa ke bandara dengan selamat

1661
01:17:42,250 --> 01:17:46,625
Meera yang sudah berada di bandara akan menginformasikan
kita tentang entri mana yang harus kita masuki.

1662
01:17:47,041 --> 01:17:50,708
Tantangan terbesar kita adalah kita
tidak memiliki izin lalu lintas udara.

1663
01:17:50,708 --> 01:17:53,791
Penerbangan mendarat tepat pada pukul 6:00 dan lepas landas pada pukul 6:20.

1664
01:17:53,916 --> 01:17:55,750
Para siswa seharusnya sudah berada di sana pada saat itu.

1665
01:17:56,083 --> 01:17:56,916
Jika kita melewatkan jendela itu,

1666
01:17:56,958 --> 01:17:59,208
otoritas bandara akan datang
dalam melihat sinyal radar.

1667
01:17:59,291 --> 01:18:00,833
Jadi kita hanya punya waktu 20 menit.

1668
01:18:00,875 --> 01:18:02,916
6 hingga 6.20 adalah jam emas kami.

1669
01:18:03,208 --> 01:18:04,208
Oke pak.

1670
01:18:04,541 --> 01:18:05,125
Vinot.

1671
01:18:05,250 --> 01:18:05,708
Ya, tuan.

1672
01:18:06,291 --> 01:18:08,041
Aku jadi tahu sesuatu tentang meera..

1673
01:18:09,083 --> 01:18:10,083
Meera.

1674
01:18:10,541 --> 01:18:13,083
Dalam operasi ini,
apa pun bisa terjadi pada kita.

1675
01:18:13,791 --> 01:18:16,208
Tim dan siswa kami harus kembali dengan selamat.

1676
01:18:16,291 --> 01:18:18,458
Dan rahasia apa saja yang kami bawa?
Mereka mati di sini

1677
01:18:18,625 --> 01:18:19,791
Aku datang untukmu!

1678
01:18:20,333 --> 01:18:21,500
dalam situasi apa pun,

1679
01:18:22,125 --> 01:18:23,458
Saya tidak akan menentang kata-kata Anda

1680
01:18:24,583 --> 01:18:27,333
Saya tidak tahu apa itu Meera dan Maran
perencanaan.

1681
01:18:28,000 --> 01:18:29,750
Saya memiliki banyak keraguan tentang Meera.

1682
01:18:29,916 --> 01:18:31,833
Bahkan panggilan telepon yang mana
datang sekarang menegaskan hal itu.

1683
01:18:35,041 --> 01:18:36,166
(PROTES)

1684
01:18:36,500 --> 01:18:37,541
Tuan memasuki terowongan.

1685
01:18:38,625 --> 01:18:40,250
Kami adalah suara perubahan!

1686
01:18:42,708 --> 01:18:43,791
Memasuki terowongan.

1687
01:18:49,250 --> 01:18:51,375
Saya meminta Anda untuk pergi ke
bandara di depan tim kami.

1688
01:18:51,375 --> 01:18:53,583
Tapi Anda mengikuti dokter alih-alih pergi
di sana.

1689
01:18:55,583 --> 01:18:57,541
Misalkan, dokter itu adalah "Iblis"

1690
01:18:58,083 --> 01:19:00,666
Ini akan menjadi episode terakhir untuk iblis...

1691
01:19:04,416 --> 01:19:05,958
Jalannya benar-benar aman.

1692
01:19:06,000 --> 01:19:07,083
(meera masuk)

1693
01:19:08,333 --> 01:19:09,416
(suara siulan)

1694
01:19:10,541 --> 01:19:11,500
Saya dalam bahaya.

1695
01:19:24,833 --> 01:19:25,833
Bhalbinder.

1696
01:19:26,083 --> 01:19:26,458
Maran....

1697
01:19:27,291 --> 01:19:28,416
Bhalinder tidak ada lagi.

1698
01:19:28,791 --> 01:19:30,333
Saya yakin dokter ini adalah setan.

1699
01:19:34,833 --> 01:19:35,458
Apa yang telah terjadi?

1700
01:19:36,958 --> 01:19:38,083
Bhalinder tidak ada lagi.

1701
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
Meera?

1702
01:19:41,333 --> 01:19:42,916
Bukankah kamu meminta Meera pergi ke bandara?

1703
01:19:43,166 --> 01:19:44,333
Mengapa dia pergi ke terowongan?

1704
01:19:44,541 --> 01:19:47,458
Ada bukti bahwa Meera pergi ke
tempat di mana lima rekan satu tim kami meninggal.

1705
01:19:47,750 --> 01:19:48,041
Sekarang

1706
01:19:48,375 --> 01:19:49,875
dia telah pergi ke
tempat dimana Bhalbinder pergi.

1707
01:19:50,000 --> 01:19:50,833
Tidak hanya itu.

1708
01:19:51,041 --> 01:19:52,791
"Seseorang dari tim kami adalah iblis"

1709
01:19:52,916 --> 01:19:54,458
Aku mendapat peringatan rahasia!

1710
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
Penerbangan akan mendarat dalam beberapa menit.

1711
01:19:57,583 --> 01:19:58,583
Rencana B.

1712
01:19:59,041 --> 01:20:00,583
Mari langsung masuk ke dalam universitas.

1713
01:20:05,125 --> 01:20:06,166
Mereka adalah Palang Merah.

1714
01:20:06,333 --> 01:20:07,041
Biarkan mereka masuk.

1715
01:20:07,208 --> 01:20:07,708
Berhenti.

1716
01:20:08,958 --> 01:20:09,958
Apakah Anda seorang dokter?

1717
01:20:10,083 --> 01:20:10,833
Dia adalah seorang dokter.

1718
01:20:11,000 --> 01:20:11,583
Kami adalah perawat.

1719
01:20:11,666 --> 01:20:12,041
Dokter.

1720
01:20:12,291 --> 01:20:13,458
Pasang suntikan.

1721
01:20:13,583 --> 01:20:14,583
Taruh di sini.

1722
01:20:15,708 --> 01:20:17,708
Dokter tampak gugup.

1723
01:20:52,916 --> 01:20:53,916
Siswa! siswa.

1724
01:20:53,958 --> 01:20:54,833
Jangan panik.

1725
01:20:54,958 --> 01:20:57,083
Kami datang dari India untuk menyelamatkan Anda.

1726
01:20:57,666 --> 01:21:00,041
Pergi ke perpustakaan dan lakukan apa yang saya katakan.

1727
01:21:00,416 --> 01:21:03,291
Tidak ada senjata yang lebih baik
daripada buku di dunia ini.

1728
01:21:08,458 --> 01:21:10,958
(siswa berlarian dan mengumpulkan buku)

1729
01:21:13,000 --> 01:21:15,208
Tempelkan semua buku ini di
van, yang ada di ruang bawah tanah.

1730
01:21:16,083 --> 01:21:17,041
Ayo, memimpin.

1731
01:21:17,083 --> 01:21:17,541
Berhati-hatilah.

1732
01:21:17,583 --> 01:21:18,000
Pergi pergi.

1733
01:21:18,000 --> 01:21:18,750
-Bergerak! Bergerak!
-Masuk ke dalam Van.

1734
01:21:18,750 --> 01:21:19,875
Cepat, cepat, cepat.

1735
01:21:19,916 --> 01:21:20,833
Semuanya, bergerak, bergerak.

1736
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Ayo ayo.

1737
01:21:31,666 --> 01:21:32,750
Apa itu?

1738
01:21:32,916 --> 01:21:33,916
Teman-teman, ayo pergi.

1739
01:21:34,041 --> 01:21:35,208
Para siswa melarikan diri.

1740
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
Ini adalah orang-orang kita.

1741
01:22:22,208 --> 01:22:22,666
Apa?

1742
01:22:23,125 --> 01:22:24,125
Dimana para siswanya?

1743
01:22:41,333 --> 01:22:41,833
Maran.

1744
01:22:41,916 --> 01:22:42,333
Katakan padaku, Meera.

1745
01:22:42,375 --> 01:22:43,833
Maran, Robert bukanlah Iblis.

1746
01:22:43,958 --> 01:22:44,958
Apa yang kamu katakan?

1747
01:22:45,791 --> 01:22:46,791
Seseorang telah membunuhnya.

1748
01:22:46,791 --> 01:22:47,541
Lalu, Iblis?

1749
01:22:48,291 --> 01:22:49,291
Ya.

1750
01:22:49,416 --> 01:22:53,375
Segala sesuatu yang terjadi
setelah kejadian yang tidak terduga

1751
01:22:56,583 --> 01:22:57,958
Meera telah menemukan Iblis.

1752
01:22:58,000 --> 01:22:59,083
Dia meminta bantuan kita.

1753
01:23:01,625 --> 01:23:02,208
Tidak, Vinoth.

1754
01:23:02,333 --> 01:23:03,791
Meera telah meminta kami untuk datang ke suatu tempat.

1755
01:23:03,875 --> 01:23:05,041
Kami akan mencarinya.

1756
01:23:07,875 --> 01:23:08,541
Meera.

1757
01:23:08,916 --> 01:23:09,916
Kami telah melihat Meera.

1758
01:23:10,750 --> 01:23:11,333
Saya akan meneleponnya.

1759
01:23:11,333 --> 01:23:12,166
Meera, hentikan.

1760
01:23:12,583 --> 01:23:13,333
Berhenti, Meera.

1761
01:23:13,666 --> 01:23:15,125
Sudah kubilang... Meera adalah Iblis.

1762
01:23:15,333 --> 01:23:16,541
Apakah Anda benar-benar mengikuti petunjuknya?

1763
01:23:16,875 --> 01:23:17,583
Meera.... kita kehabisan waktu.

1764
01:23:17,583 --> 01:23:18,625
Ayo ke bandara..

1765
01:23:18,875 --> 01:23:19,958
Apa maksudmu, Vinoth?

1766
01:23:20,000 --> 01:23:22,458
Jika Anda memiliki dendam pribadi
melawan Meera, simpanlah itu bersamamu.

1767
01:23:22,666 --> 01:23:23,666
Saya percaya tim kami.

1768
01:23:23,958 --> 01:23:25,916
Kita akan tahu siapa Iblis itu suatu saat nanti.

1769
01:23:25,958 --> 01:23:26,958
Tunggu dan lihat saja.

1770
01:23:28,000 --> 01:23:28,625
Hei, Velu.

1771
01:23:31,333 --> 01:23:32,000
Hai Velu..

1772
01:23:32,166 --> 01:23:32,708
Apa yang terjadi?

1773
01:23:33,333 --> 01:23:33,875
Beri tahu saya.

1774
01:23:34,375 --> 01:23:34,958
Niranjan

1775
01:23:35,000 --> 01:23:35,750
Niranjan?

1776
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
Saya pikir Meera telah menembaknya.

1777
01:23:37,083 --> 01:23:38,083
Aku sudah bilang padamu.

1778
01:23:38,208 --> 01:23:39,000
Velu.

1779
01:23:39,291 --> 01:23:39,833
Velu.

1780
01:23:40,041 --> 01:23:41,041
Hai! Velu!

1781
01:23:41,958 --> 01:23:42,958
Dengarkan aku.

1782
01:23:44,333 --> 01:23:44,541
Hei,

1783
01:23:44,625 --> 01:23:45,250
jatuh kembali.

1784
01:23:45,375 --> 01:23:46,375
Velu.

1785
01:23:47,000 --> 01:23:47,500
Meera.

1786
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
Kami telah mencapai.

1787
01:23:58,208 --> 01:23:59,208
Apa yang terjadi, Vinoth?

1788
01:23:59,875 --> 01:24:01,000
Velu dan Niranjan.

1789
01:24:01,625 --> 01:24:03,375
Keduanya tidak hidup.

1790
01:24:04,125 --> 01:24:06,833
Kami telah dikhianati. Kami
tim telah hancur

1791
01:24:07,416 --> 01:24:08,416
Itu Meera.

1792
01:24:09,125 --> 01:24:10,125
Itu Meera, IBLIS!

1793
01:24:10,208 --> 01:24:11,458
Jangan bicara buruk tentang Meera.

1794
01:24:11,541 --> 01:24:13,916
Dia dan saya menginginkan semua orang
di tim kami untuk tetap hidup.

1795
01:24:14,208 --> 01:24:15,291
Kami sudah kehilangan 3 nyawa.

1796
01:24:15,375 --> 01:24:17,166
Biarkan siswa naik ke pesawat dengan selamat.

1797
01:24:17,291 --> 01:24:18,333
Siapakah yang harus kita putuskan?

1798
01:24:18,375 --> 01:24:19,375
biarkan Ketua yang memutuskan.

1799
01:24:19,458 --> 01:24:20,833
Kami akan mengirimkan semua detailnya kepadanya.

1800
01:24:24,083 --> 01:24:26,083
(bus tiba)

1801
01:24:31,666 --> 01:24:32,458
Tunggu Tunggu!

1802
01:24:32,958 --> 01:24:33,916
Mohon tunggu..

1803
01:24:41,541 --> 01:24:42,583
Meera, kamu baik-baik saja?

1804
01:24:42,708 --> 01:24:44,083
Dimana kamu, apa yang terjadi?

1805
01:24:44,416 --> 01:24:45,416
Robert adalah saudara kembar...

1806
01:24:46,000 --> 01:24:47,458
Dan saudaranya adalah "Iblis".

1807
01:24:48,916 --> 01:24:50,000
Ya kamu benar!

1808
01:24:55,291 --> 01:24:56,250
Dia telah membunuh semua orang!

1809
01:24:56,583 --> 01:24:57,833
Dialah yang menangkapku juga.

1810
01:24:58,833 --> 01:25:00,791
Saya bertekad untuk menyelamatkan siswa dan tim.

1811
01:25:01,125 --> 01:25:02,583
Anda memiliki patriotisme Anda sendiri...

1812
01:25:02,916 --> 01:25:04,625
Tapi aku akan membunuh orang-orang yang membunuh ayah kita!

1813
01:25:04,666 --> 01:25:07,041
Selama saya masih bernapas, hal itu tidak akan terjadi.

1814
01:25:07,166 --> 01:25:08,166
Semoga sukses.

1815
01:25:11,125 --> 01:25:12,125
Hei....

1816
01:25:20,125 --> 01:25:21,458
Hentikan kegilaan ini!

1817
01:25:22,125 --> 01:25:24,916
Maukah Anda bertaruh dengan nyawa orang tersebut
banyak siswa hanya karena keegoisanmu?

1818
01:25:26,375 --> 01:25:27,916
Ayah kami bukanlah orang baik.

1819
01:25:28,166 --> 01:25:31,208
Alasan kenapa aku dan ibu dapat
berpisah denganmu adalah murni ayah.

1820
01:25:38,375 --> 01:25:39,375
Aku berangkat, Ayah.

1821
01:25:40,000 --> 01:25:41,125
Tapi jika..

1822
01:25:42,541 --> 01:25:43,916
Tapi jika kamu tertangkap...

1823
01:25:44,458 --> 01:25:45,666
dan katakan yang sebenarnya pada mereka,

1824
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
mereka akan datang mencariku.

1825
01:25:56,500 --> 01:25:57,083
Ayah..

1826
01:25:57,666 --> 01:25:58,291
Ayah...

1827
01:25:59,416 --> 01:26:00,625
apa yang kulakukan itu benar, bukan?

1828
01:26:03,750 --> 01:26:04,791
Aku tidak bisa menyelamatkanmu lagi.

1829
01:26:05,208 --> 01:26:06,208
Tunggu dan lihat saja.

1830
01:26:06,291 --> 01:26:08,416
Saya akan melakukan sesuatu yang besar.

1831
01:26:36,625 --> 01:26:37,208
Velu...

1832
01:26:55,916 --> 01:26:57,083
aku telah melarikan diri darinya...

1833
01:26:57,208 --> 01:26:59,125
dan masuk ke bandara sekarang..

1834
01:26:59,333 --> 01:27:00,541
aku melihat pesawat itu mendarat..

1835
01:27:01,041 --> 01:27:02,375
aku..... aku datang..

1836
01:27:02,666 --> 01:27:03,458
Meera?

1837
01:27:03,791 --> 01:27:04,625
Itu Meera kan?

1838
01:27:04,833 --> 01:27:06,416
Hai! Dialah alasan di balik semua masalah ini!

1839
01:27:06,541 --> 01:27:07,833
Kenapa dia datang ke sini?

1840
01:27:10,791 --> 01:27:12,625
Turun! Turun!

1841
01:27:37,791 --> 01:27:38,291
Hai...

1842
01:27:39,625 --> 01:27:40,000
Iblis?

1843
01:27:40,458 --> 01:27:41,583
Tebakan yang bagus, Mara...

1844
01:27:42,416 --> 01:27:44,625
Akulah yang membunuh anggota timmu.

1845
01:27:45,416 --> 01:27:47,625
Dan akulah yang akan menghabisi kalian semua.

1846
01:27:47,791 --> 01:27:50,291
Tim Anda mempercayai hal itu
istrimu adalah iblis.

1847
01:27:50,833 --> 01:27:52,625
Dia seharusnya sudah tiba sekarang.

1848
01:27:55,916 --> 01:27:59,166
Kamu membuatku membunuh ayahku dengan tanganku sendiri.

1849
01:28:00,000 --> 01:28:02,291
Sekarang, istrimu akan mati bersamamu?

1850
01:28:02,916 --> 01:28:03,916
Halo, Ketua.

1851
01:28:09,916 --> 01:28:10,916
Pak, kami siap.

1852
01:28:13,500 --> 01:28:14,500
Waktunya habis.

1853
01:28:14,583 --> 01:28:15,583
Maran!

1854
01:28:16,083 --> 01:28:17,083
Ketua!

1855
01:28:18,916 --> 01:28:20,958
Kami tidak dapat menyelesaikan operasinya
sampai kita memiliki Meera bersama kita.

1856
01:28:21,125 --> 01:28:21,875
Hilangkan dia.

1857
01:28:22,000 --> 01:28:23,250
Dan kemudian selesaikan misinya!

1858
01:28:25,208 --> 01:28:25,750
Ketua...

1859
01:28:25,875 --> 01:28:26,958
Tolong, dengarkan aku.

1860
01:28:27,291 --> 01:28:27,500
Meera bukan iblis

1861
01:28:27,500 --> 01:28:28,916
Dan itu adalah perintah!

1862
01:28:31,708 --> 01:28:32,291
Pak...

1863
01:28:32,416 --> 01:28:32,791
Ayolah..

1864
01:28:32,958 --> 01:28:33,416
Ayolah..

1865
01:28:33,500 --> 01:28:34,375
Ayo Cepat!

1866
01:28:34,916 --> 01:28:37,500
Maukah Anda menjadi pemimpin dan menyelamatkan 42 nyawa?

1867
01:28:38,250 --> 01:28:40,083
Atau selamatkan istrimu sebagai suami?

1868
01:28:44,833 --> 01:28:45,333
Ketua...

1869
01:28:45,458 --> 01:28:46,041
Belum..

1870
01:28:46,333 --> 01:28:47,916
Para siswa masih di dalam bus.

1871
01:28:49,541 --> 01:28:50,083
Pak!

1872
01:28:50,125 --> 01:28:52,250
Tolong selamatkan anak-anak kami!

1873
01:28:52,458 --> 01:28:54,083
Apakah Anda akan memecat, atau haruskah saya?

1874
01:28:57,250 --> 01:28:58,875
Vinod, ambil gambarnya.

1875
01:29:04,583 --> 01:29:06,500
Apapun yang terjadi pada kita...

1876
01:29:07,041 --> 01:29:08,666
bahkan jika kita kehilangan nyawa kita...

1877
01:29:10,041 --> 01:29:13,291
Tim dan siswa harus diselamatkan!

1878
01:29:18,291 --> 01:29:19,333
Aku datang untukmu.

1879
01:29:19,791 --> 01:29:22,791
Aku tidak akan membangkang, apa pun yang terjadi.

1880
01:29:31,541 --> 01:29:33,083
Kenapa kamu tidak menembakku?

1881
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Saya tidak tahu...

1882
01:29:34,958 --> 01:29:37,208
Entah kenapa… aku merasa ingin melihat wajahmu seumur hidupku…

1883
01:29:56,791 --> 01:29:57,500
Pergi ke pesawat!

1884
01:29:57,500 --> 01:29:58,500
Berlari! Berlari! Cepat!

1885
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
Pergi! Pergi!

1886
01:30:17,291 --> 01:30:18,291
Ayo! Cepat! Cepat!

1887
01:30:18,333 --> 01:30:19,333
Berlari! Berlari!

1888
01:30:25,541 --> 01:30:26,541
Pergi!

1889
01:30:26,791 --> 01:30:27,791
Turun! Turun!

1890
01:30:30,583 --> 01:30:31,166
Bergerak! Bergerak!

1891
01:30:31,208 --> 01:30:32,250
Bergerak maju!

1892
01:30:32,375 --> 01:30:33,708
Ayo! Ayo! Cepat! Ayo cepat!

1893
01:30:41,458 --> 01:30:42,750
Yogi! Hai Yogi!

1894
01:30:44,708 --> 01:30:45,708
Kami siap!

1895
01:30:45,833 --> 01:30:47,083
Lepas landas! Lepas landas!

1896
01:30:49,250 --> 01:30:49,833
Yogi!

1897
01:30:50,666 --> 01:30:51,375
Vinod!

1898
01:30:53,000 --> 01:30:53,500
Hei..

1899
01:30:53,750 --> 01:30:54,083
Vinod!

1900
01:30:54,875 --> 01:30:55,208
Vinod!

1901
01:30:55,791 --> 01:30:56,416
Hai!

1902
01:30:57,625 --> 01:30:58,250
Vinod!

1903
01:30:59,166 --> 01:30:59,625
Vinod!

1904
01:30:59,625 --> 01:31:02,500
Maafkan aku, Maran... Maafkan aku.

1905
01:31:23,125 --> 01:31:24,958
Hentikan pesawatnya! aku akan menembak!

1906
01:31:56,500 --> 01:32:00,208
Hari itu Sakthivel ditangkap; dia
dipenjara selama enam tahun di penjara Elargia.

1907
01:32:00,500 --> 01:32:03,416
Duka karena kehilangan istri dan
sakitnya berpisah dengan anaknya..

1908
01:32:03,416 --> 01:32:04,833
...terlalu berat untuk ditanggungnya.

1909
01:32:05,166 --> 01:32:08,791
Satu-satunya kenyamanan yang dimilikinya adalah miliknya
foto putri saya tunjukkan padanya.

1910
01:32:08,916 --> 01:32:10,291
Anda memiliki kondisi tertentu.

1911
01:32:10,333 --> 01:32:12,833
Pada dasarnya, ini berarti bahwa setiap wajah yang Anda lihat...

1912
01:32:12,833 --> 01:32:15,375
...akan muncul sebagai wajah yang sama persis dengan Anda.

1913
01:32:20,916 --> 01:32:24,541
Dalam kasus Anda, setiap anak yang Anda lihat

1914
01:32:24,875 --> 01:32:27,375
akan tampak memiliki wajah putri Anda.

1915
01:32:35,916 --> 01:32:37,375
Ternyata Irene adalah putrinya.

1916
01:32:37,916 --> 01:32:40,791
Tapi dia masih belum tahu bahwa dia adalah ayahnya.

1917
01:32:44,083 --> 01:32:46,625
Mereka tidak mengizinkan putri Anda mengunjungi Anda.

1918
01:32:46,666 --> 01:32:47,541
Bukan hanya itu...

1919
01:32:47,583 --> 01:32:50,583
Ibu Meera masih marah padamu.

1920
01:32:51,541 --> 01:32:55,500
Setelah dibebaskan dari penjara, Shakthivel
mencari putrinya ke mana-mana.

1921
01:32:55,625 --> 01:32:58,791
Dia mendapat tip bahwa dia tinggal
sebuah panti asuhan di Sirumalai.

1922
01:32:58,958 --> 01:32:59,958
Dan pergi ke sana.

1923
01:33:05,083 --> 01:33:06,083
Irene..

1924
01:33:14,208 --> 01:33:15,125
Bagaimana kabarnya?

1925
01:33:15,875 --> 01:33:16,833
terlihat bagus..

1926
01:33:18,458 --> 01:33:19,458
Anusha, kemarilah!

1927
01:33:21,083 --> 01:33:21,791
Siapa kamu?

1928
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
Mengapa kamu masuk ke dalam?

1929
01:33:23,041 --> 01:33:24,208
-Nyonya... saya...
-Keamanan!

1930
01:33:24,333 --> 01:33:25,500
-Saya...
-Keamanan!

1931
01:33:25,916 --> 01:33:26,833
Siapa kamu? tutup gerbangnya!

1932
01:33:26,875 --> 01:33:28,208
-Siapa yang memintamu masuk?
-Keluar!

1933
01:33:28,208 --> 01:33:28,916
Segera pergi!

1934
01:33:28,958 --> 01:33:30,666
-Itu putriku
-Jangan bertingkah seperti ayah gadis itu

1935
01:33:30,708 --> 01:33:32,333
Tersesat.. Ada yang mendobrak masuk minggu lalu juga.

1936
01:33:32,375 --> 01:33:33,625
Kami menangkapnya dan menyerahkannya ke polisi.

1937
01:33:33,625 --> 01:33:34,375
Tolong dengarkan aku!

1938
01:33:34,416 --> 01:33:36,708
Apa yang sedang kamu lakukan? Menumpangkan tangan pada orang-orang kita?

1939
01:33:36,750 --> 01:33:38,041
Keluar....

1940
01:33:43,375 --> 01:33:44,833
Nona, bawa semua orang masuk.

1941
01:33:45,125 --> 01:33:45,458
Masuk ke dalam!

1942
01:33:45,958 --> 01:33:46,333
Irene!

1943
01:33:46,416 --> 01:33:50,125
♪ Oh, bulan sabit pemberi anugerah
bulan! Inilah aku, menyerah.♪

1944
01:33:51,208 --> 01:33:51,750
Irene!

1945
01:33:51,791 --> 01:33:52,791
Masuk ke dalam sekarang!

1946
01:33:52,833 --> 01:33:55,333
♪Jiwa dalam dan luarku
dunia—keduanya ada di sini di bawah kaki Anda.♪

1947
01:34:01,625 --> 01:34:02,166
Saudaraku...

1948
01:34:02,208 --> 01:34:03,000
Bawa dia keluar!

1949
01:34:03,041 --> 01:34:04,041
-Bangun!
-Saudara laki-laki!

1950
01:34:04,458 --> 01:34:05,458
Apa yang sedang kamu lakukan?

1951
01:34:06,250 --> 01:34:07,375
Anda tidak tahu siapa dia ...

1952
01:34:07,916 --> 01:34:08,916
Biarkan dia pergi!

1953
01:34:09,291 --> 01:34:14,083
♪Oh, bulan sabit pemberi anugerah
bulan! Inilah aku, menyerah.♪

1954
01:34:14,250 --> 01:34:15,958
Ambil air.

1955
01:34:17,875 --> 01:34:19,208
Minta dia untuk masuk ke dalam.

1956
01:34:20,083 --> 01:34:20,750
Ya, Keerthi.

1957
01:34:21,250 --> 01:34:22,250
Ya itu dia

1958
01:34:22,708 --> 01:34:24,791
Hei! Sudah kubilang itu, Nyonya
akan meneleponmu begitu dia bebas...

1959
01:34:24,833 --> 01:34:26,041
Kenapa kamu masuk?

1960
01:34:26,083 --> 01:34:26,750
Dengarkan aku.

1961
01:34:26,791 --> 01:34:28,125
Saudaraku, pergilah.

1962
01:34:28,125 --> 01:34:28,791
aku akan menanganinya.

1963
01:34:28,833 --> 01:34:29,291
Oke, Nyonya.

1964
01:34:29,583 --> 01:34:30,083
Keerthi...

1965
01:34:30,083 --> 01:34:31,083
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1966
01:34:32,750 --> 01:34:33,500
Terima kasih nyonya.

1967
01:34:34,083 --> 01:34:36,041
aku tidak seburuk yang mereka kira...

1968
01:34:36,625 --> 01:34:37,625
Percayalah padaku.

1969
01:34:37,916 --> 01:34:39,083
Semua yang saya katakan adalah benar.

1970
01:34:39,333 --> 01:34:40,708
Sebenarnya, Irene adalah putriku.

1971
01:34:40,750 --> 01:34:42,041
Aku dan Meera-ku...

1972
01:34:43,000 --> 01:34:44,416
...kami mempunyai banyak mimpi.

1973
01:34:45,458 --> 01:34:46,250
Pak...

1974
01:34:46,333 --> 01:34:47,333
Pak!

1975
01:34:47,458 --> 01:34:48,500
(menangis)

1976
01:34:48,541 --> 01:34:50,166
Tuan, tolong jangan menangis.

1977
01:34:50,625 --> 01:34:53,750
Dunia yang memperlakukan anaknya sendiri sebagai yatim piatu...

1978
01:34:53,791 --> 01:34:56,541
Tidak ada ayah yang harus mendapatkannya dalam hidup.

1979
01:34:59,250 --> 01:35:00,916
aku mohon padamu...

1980
01:35:00,958 --> 01:35:02,333
Irene adalah putriku.

1981
01:35:02,750 --> 01:35:04,166
Tolong, percayalah padaku!

1982
01:35:04,750 --> 01:35:06,458
Tuan, tolong bangun.

1983
01:35:06,458 --> 01:35:07,750
Tolong, jangan menangis.

1984
01:35:09,125 --> 01:35:10,125
Pak...

1985
01:35:10,208 --> 01:35:11,791
Saya tidak tahu apakah Anda mengenali saya...

1986
01:35:12,625 --> 01:35:14,958
...tapi aku hidup hari ini hanya karena kamu.

1987
01:35:15,916 --> 01:35:16,916
Bukan hanya aku...

1988
01:35:17,416 --> 01:35:18,875
...42 orang lainnya menyukai saya.

1989
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
Turun! Turun!

1990
01:35:25,083 --> 01:35:27,458
Anda menyelamatkan kami... di
biaya hidup Anda sendiri.

1991
01:35:27,875 --> 01:35:30,041
Bagaimana mungkin aku tidak mempercayaimu?

1992
01:35:30,291 --> 01:35:31,916
Irene adalah putrimu.

1993
01:35:32,083 --> 01:35:33,958
Saya percaya bahwa Anda adalah ayahnya.

1994
01:35:34,291 --> 01:35:35,833
Tapi aku belum bisa mengatakan yang sebenarnya pada Irene.

1995
01:35:37,125 --> 01:35:38,500
Ayah saya adalah orang yang sangat jahat.

1996
01:35:38,791 --> 01:35:42,000
Dialah yang mengirimkan ibuku kepada Tuhan.

1997
01:35:43,583 --> 01:35:44,583
Ibu...

1998
01:35:45,208 --> 01:35:46,166
Ayah...

1999
01:35:46,458 --> 01:35:47,500
Tidak..ayah.

2000
01:35:48,958 --> 01:35:53,416
Nenekku telah memberitahuku
bahwa aku tidak boleh melihatnya.

2001
01:36:01,541 --> 01:36:03,250
Aku belum ingin kamu memberitahunya siapa aku sebenarnya.

2002
01:36:04,500 --> 01:36:06,291
Biarkan aku menjagaku
putrinya tetap dekat dengannya.

2003
01:36:06,875 --> 01:36:08,833
Bisakah kamu membantuku?

2004
01:36:09,916 --> 01:36:11,958
Ayah... Kamu bilang kamu
membutuhkan seorang akuntan, bukan?

2005
01:36:12,000 --> 01:36:12,541
Ya.

2006
01:36:12,750 --> 01:36:14,000
Dia seseorang yang saya kenal secara pribadi.

2007
01:36:14,083 --> 01:36:15,083
Salam, Ayah.

2008
01:36:15,875 --> 01:36:18,166
Dia tidak terlihat seperti seorang akuntan.

2009
01:36:19,708 --> 01:36:21,208
Bahkan aku tidak terlihat seperti seorang ayah

2010
01:36:21,250 --> 01:36:23,416
Itu yang kamu pikirkan kan..?

2011
01:36:23,958 --> 01:36:24,791
Tidak, Ayah.

2012
01:36:24,958 --> 01:36:25,708
Hmm...

2013
01:36:26,041 --> 01:36:27,458
Kalau begitu mari kita bawa dia masuk...

2014
01:36:28,666 --> 01:36:29,958
Nikmati lagi yang manis, sayang.

2015
01:36:31,333 --> 01:36:31,750
Sayang...

2016
01:36:31,916 --> 01:36:32,500
Hei..

2017
01:36:32,625 --> 01:36:34,166
Apakah kamu mau yang manis lagi?

2018
01:36:34,500 --> 01:36:34,750
Hmm.

2019
01:36:35,625 --> 01:36:37,083
Dia tuli.

2020
01:36:37,125 --> 01:36:42,416
♪ Seorang putri adalah potret ♪
♪ kecantikan. ♪

2021
01:36:42,416 --> 01:36:47,666
♪ sebuah epik yang tidak akan pernah pudar. ♪

2022
01:36:47,750 --> 01:36:49,958
Kami telah mengikuti semua tes.
Dia membutuhkan alat bantu dengar.

2023
01:36:50,458 --> 01:36:52,291
Kami menunggu dananya.

2024
01:36:53,458 --> 01:36:59,291
♪ Kasih sayang murni ada di hadapanku♪

2025
01:37:06,708 --> 01:37:07,666
Priya..

2026
01:37:07,666 --> 01:37:09,333
Itu bukan cara Anda mengeja "Ibu".

2027
01:37:10,083 --> 01:37:11,291
Itu pasti ejaannya berbeda

2028
01:37:11,291 --> 01:37:13,333
(anak terkejut dan bersemangat)

2029
01:37:19,583 --> 01:37:21,791
Dapatkah Anda mendengar apa yang saya katakan?

2030
01:37:21,791 --> 01:37:22,875
Hmm..

2031
01:37:25,583 --> 01:37:27,000
Ucapkan "terima kasih."

2032
01:37:29,750 --> 01:37:30,958
Terima kasih sayang...

2033
01:37:30,958 --> 01:37:34,791
♪ Siapa yang harus aku andalkan sampai aku hidup di bumi ini?♪

2034
01:37:34,791 --> 01:37:39,541
♪ Bahkan lautan bagaikan setetes air di mataku♪

2035
01:37:39,583 --> 01:37:40,125
Irene...

2036
01:37:40,458 --> 01:37:41,458
Saya ayahmu.

2037
01:37:42,083 --> 01:37:45,958
Aku tidak bisa memberitahumu hal-hal tertentu...

2038
01:37:48,458 --> 01:37:50,166
Aku memisahkanmu dari ibumu.

2039
01:37:52,000 --> 01:37:53,625
Aku sudah kehilangan banyak hal sebagai seorang ayah...

2040
01:37:56,500 --> 01:37:57,625
Tolong, maafkan saya.

2041
01:37:59,541 --> 01:38:05,375
♪ Oh, bulan sabit pemberi anugerah ♪
♪ bulan! Inilah aku, menyerah. ♪

2042
01:38:05,458 --> 01:38:11,958
♪ Jiwa batin dan lahiriahku
dunia—keduanya ada di sini di bawah kaki Anda.♪

2043
01:38:14,875 --> 01:38:17,000
Mereka akan membakar seluruh ashram!

2044
01:38:17,000 --> 01:38:18,000
Ini adalah orang-orang yang berbahaya.

2045
01:38:18,000 --> 01:38:18,958
Hati-hati.

2046
01:38:19,166 --> 01:38:20,750
Bibiku sangat polos.

2047
01:38:20,875 --> 01:38:23,416
Tidak ada seorang pun yang membantunya melewati ini.

2048
01:38:23,666 --> 01:38:26,458
Apa kamu tidak malu bersikap murahan seperti ini sebagai petugas?

2049
01:38:27,333 --> 01:38:29,666
Kami telah mencari bantuan melalui semua dewa.

2050
01:38:29,666 --> 01:38:31,458
Kapan sebenarnya kita bertanya pada dewa?

2051
01:38:31,791 --> 01:38:33,916
Kami berdoa hanya pada patung dan foto...

2052
01:38:34,041 --> 01:38:35,583
...tapi apa manfaatnya bagi kita saat ini?

2053
01:38:35,666 --> 01:38:37,375
Hanya jika kita menemukan tuhan yang sebenarnya kita akan mendapat pertolongan.

2054
01:38:37,375 --> 01:38:37,958
Saudara..

2055
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
Dia tidak mau mendengarkan!

2056
01:38:39,083 --> 01:38:41,041
Bagaimana kita bisa mencapai Tuhan?

2057
01:38:41,375 --> 01:38:43,250
(makan es krim)

2058
01:38:44,083 --> 01:38:46,083
kita perlu menghubungi Tuhan untuk bertanya...

2059
01:38:46,791 --> 01:38:47,791
Apa yang kamu katakan?

2060
01:38:47,958 --> 01:38:50,250
Kita mencapai Tuhan hanya setelah kematian.

2061
01:38:50,416 --> 01:38:52,083
Saudaraku, jangan tepat di depan stasiun.

2062
01:38:52,083 --> 01:38:54,208
Ya! Begitulah cara kami bisa melakukannya.

2063
01:38:54,250 --> 01:38:55,375
Tolong dengarkan aku saudara

2064
01:38:55,375 --> 01:38:56,666
Tinggalkan... Hei telepon dia!

2065
01:38:56,708 --> 01:38:58,208
Kami akan menjaganya nanti...

2066
01:38:58,250 --> 01:39:01,083
Dia sudah menghubungi kolektornya.

2067
01:39:01,125 --> 01:39:02,125
Diam saja, saudara!

2068
01:39:41,541 --> 01:39:43,500
Tuhan tidak campur tangan secara langsung di dunia ini.

2069
01:39:44,750 --> 01:39:46,333
Semuanya terjadi melalui tangan manusia.

2070
01:39:47,291 --> 01:39:48,458
Kita harus percaya satu sama lain.

2071
01:39:51,458 --> 01:39:52,500
Kalian berdua percaya padaku.

2072
01:39:55,208 --> 01:39:56,375
Anusha adalah putri saudara laki-lakiku.

2073
01:39:57,666 --> 01:39:59,958
Adikku adalah seorang bea cukai
petugas di Pelabuhan Thoothukudi.

2074
01:40:00,458 --> 01:40:02,625
Dia tidak kembali ke rumah suatu hari nanti.

2075
01:40:03,000 --> 01:40:04,625
Kami hanya mendapatkan seragamnya yang berlumuran darah.

2076
01:40:04,750 --> 01:40:05,583
Apa yang telah terjadi?

2077
01:40:05,583 --> 01:40:06,708
Saya tidak tahu kenapa...

2078
01:40:06,750 --> 01:40:08,416
...tapi dia belum menjawab teleponnya sejak pagi ini.

2079
01:40:08,541 --> 01:40:11,125
Adikku melakukan kesalahan saat menandai
wadah yang mencurigakan.

2080
01:40:11,125 --> 01:40:16,208
Karena menyimpan bukti itu di rumah,
banyak nyawa hilang—termasuk nyawanya sendiri.

2081
01:40:16,208 --> 01:40:18,666
Anusha dan Irene beruntung bisa selamat dalam ledakan tersebut.

2082
01:40:20,791 --> 01:40:23,166
Tapi kakakku sudah mengirimkannya
saya rincian wadah itu.

2083
01:40:23,291 --> 01:40:25,083
Ketika saya mengajukan pengaduan ke polisi...

2084
01:40:25,125 --> 01:40:25,833
Berikan padaku!

2085
01:40:29,041 --> 01:40:31,875
Polisi, siapa yang seharusnya
untuk membantuku, berbalik melawanku.

2086
01:40:31,916 --> 01:40:33,291
Pak! Berapa kali aku harus memberitahumu?

2087
01:40:33,291 --> 01:40:34,333
Aku sudah memberimu buktinya!

2088
01:40:34,708 --> 01:40:35,166
Menggantung!

2089
01:40:35,333 --> 01:40:36,416
Pak, Anda mendapatkannya dari saya dan Anda berbohong?

2090
01:40:36,458 --> 01:40:37,666
Aku menyuruhmu pergi!

2091
01:40:38,125 --> 01:40:39,000
Buang dia keluar?

2092
01:40:39,250 --> 01:40:41,541
Mereka menyatakan bahwa pen drive yang saya berikan kepada mereka tidak pernah ada.

2093
01:40:41,625 --> 01:40:45,083
Mereka mulai menyiksaku begitu mereka
menyadari saya membawa masalah ini ke Kolektor.

2094
01:40:45,791 --> 01:40:47,333
Orang yang bertanggung jawab atas semua ini...

2095
01:40:47,333 --> 01:40:49,291
adalah Salt, kepala logistik di pelabuhan.

2096
01:40:52,041 --> 01:40:53,166
Hati-hati?

2097
01:40:54,750 --> 01:40:56,958
Beri saya kesempatan untuk memperbaikinya.

2098
01:40:57,500 --> 01:40:59,791
Putriku juga perlu berpura-pura menjadi putriku.

2099
01:41:00,333 --> 01:41:01,916
Itu bukanlah keputusan yang harus saya ambil.

2100
01:41:02,750 --> 01:41:05,000
Aku tahu dia adalah ayah Irene.

2101
01:41:05,791 --> 01:41:08,416
Saya tidak membutuhkan dia untuk meminta maaf.

2102
01:41:09,041 --> 01:41:09,958
Saya bisa memaafkannya selama saya tahu yang sebenarnya.

2103
01:41:10,375 --> 01:41:11,166
Kirim dia bersama..

2104
01:41:11,625 --> 01:41:14,000
Dia datang ke pelabuhan bersama dua anak.

2105
01:41:14,625 --> 01:41:16,458
Dia meminta bantuanku.

2106
01:41:17,666 --> 01:41:19,916
Aku harus bersama putriku.

2107
01:41:21,041 --> 01:41:23,750
Tidak peduli apa yang dunia coba lakukan untuk menghentikanku...

2108
01:41:23,791 --> 01:41:25,208
Saya akan menentangnya

2109
01:41:25,708 --> 01:41:26,375
dan menang!

2110
01:41:27,333 --> 01:41:28,333
Ayah!

2111
01:41:50,250 --> 01:41:50,833
Sampat!

2112
01:41:50,958 --> 01:41:51,250
Pak!

2113
01:41:51,333 --> 01:41:53,333
Apakah Anda memiliki pemindaian
catatan kontainer?

2114
01:41:53,583 --> 01:41:55,666
Siapkan mereka. saya datang
masuk melalui akses jarak jauh.

2115
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
Tak satu pun dari mereka
harus meninggalkan rumah.

2116
01:42:00,416 --> 01:42:01,208
Dimengerti, Pak.

2117
01:42:01,458 --> 01:42:03,375
aku tak peduli siapa dia...

2118
01:42:03,583 --> 01:42:05,333
Saya akan menangkapnya dalam waktu enam jam.

2119
01:42:12,125 --> 01:42:13,125
Robert!

2120
01:42:14,416 --> 01:42:15,833
Robert sudah mati.

2121
01:42:16,291 --> 01:42:17,750
Saudaranya sendiri membunuhnya.

2122
01:42:18,041 --> 01:42:21,791
Aku berbohong tentang apa yang terjadi padanya
agar kamu melupakan dia.

2123
01:42:22,041 --> 01:42:23,666
Anda harus melewati ini.

2124
01:42:26,416 --> 01:42:26,833
Maran...

2125
01:42:27,125 --> 01:42:28,791
Saya sudah memberi tahu mereka saja

2126
01:42:29,333 --> 01:42:30,541
apapun yang kamu minta padaku...

2127
01:42:37,375 --> 01:42:38,375
Oke, Pak.

2128
01:42:44,166 --> 01:42:44,916
Terima kasih, Paman.

2129
01:42:45,000 --> 01:42:45,875
Sama-sama, sayang.

2130
01:42:50,791 --> 01:42:51,833
Terima kasih, Paman.

2131
01:42:57,500 --> 01:43:00,125
Saya tidak perlu menelepon Anda
"Ayah" lagi, kan?

2132
01:43:01,083 --> 01:43:01,708
Tidak sayang.

2133
01:43:02,000 --> 01:43:03,916
Anda selalu dapat memanggil saya "Ayah."

2134
01:43:07,125 --> 01:43:08,125
Tidak, Paman.

2135
01:43:08,541 --> 01:43:11,041
Aku tidak suka ayahku.

2136
01:43:16,333 --> 01:43:20,166
Kapan kamu akan memberitahukannya
Irene bahwa kamu adalah ayahnya?

2137
01:43:22,458 --> 01:43:24,625
Jika aku memberitahunya sekarang, aku terlalu takut
bahwa dia akan meninggalkanku dan pergi.

2138
01:43:26,500 --> 01:43:30,875
Setiap kali aku mendapat kenangan tentang ibuku, aku akan menangis dan
Aku biasa memeluk diriku sendiri kan?

2139
01:43:31,333 --> 01:43:32,000
Ya.

2140
01:43:33,000 --> 01:43:34,708
Tapi saat Paman itu bersamaku...

2141
01:43:35,291 --> 01:43:37,000
Aku tidak pernah merasa ingin melakukan itu...

2142
01:43:37,541 --> 01:43:39,416
Dia pria yang sangat baik.

2143
01:43:40,458 --> 01:43:42,083
Saya ingin tinggal bersamanya selamanya.

2144
01:43:42,958 --> 01:43:44,958
Bagaimana kamu bisa tinggal bersamanya selamanya?

2145
01:43:49,208 --> 01:43:50,416
Saya punya ide.

2146
01:43:52,583 --> 01:43:54,125
Apa yang kamu rencanakan?

2147
01:43:55,000 --> 01:43:56,500
Siapa yang bertanggung jawab atas penderitaan saya?

2148
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
Aku akan pergi ke pelabuhan untuk
bunuh dia untuk selamanya.

2149
01:43:58,875 --> 01:44:00,500
Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini dan langsung kembali.

2150
01:44:01,750 --> 01:44:03,291
Jangan khawatir tentang apa pun.

2151
01:44:03,708 --> 01:44:04,875
Rencananya masih berjalan.

2152
01:44:06,250 --> 01:44:10,708
Pelabuhan Thoothukudi adalah lautan yang penting
jalur yang menentukan perekonomian suatu negara.

2153
01:44:10,791 --> 01:44:12,583
Perluasan pelabuhan itu

2154
01:44:12,583 --> 01:44:15,333
akan menciptakan secara besar-besaran
kerugian bagi negara klien kami.

2155
01:44:15,375 --> 01:44:17,458
Ini merupakan ancaman bagi seluruh bisnis kami.

2156
01:44:17,750 --> 01:44:21,000
Jadi, pelabuhan itu

2157
01:44:24,208 --> 01:44:26,000
Kita tidak bisa sampai pada hari yang kita rencanakan..

2158
01:44:26,083 --> 01:44:27,791
Rencana kami akan seperti itu
dieksekusi hari ini.

2159
01:44:28,083 --> 01:44:29,875
Kontainer kami sudah bergerak.

2160
01:44:35,833 --> 01:44:36,750
Dan ini..

2161
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
pelabuhan akan hilang

2162
01:44:38,291 --> 01:44:39,458
tanpa jejak apa pun.

2163
01:44:41,416 --> 01:44:42,625
Pindahkan semua wadah ke tempat yang telah ditentukan.

2164
01:44:43,250 --> 01:44:43,625
Oke, Pak.

2165
01:44:44,958 --> 01:44:47,000
Saya pribadi yang akan menanganinya
pria yang menghalangi jalanku dan

2166
01:44:48,625 --> 01:44:49,916
Akan membunuhnya dan datang.

2167
01:45:04,583 --> 01:45:05,875
Aku sudah mencari kemana-mana, Bu.

2168
01:45:06,083 --> 01:45:07,791
Saya tidak tahu kemana perginya kedua anak itu.

2169
01:45:08,041 --> 01:45:08,458
Halo?

2170
01:45:08,500 --> 01:45:09,125
Renuka, beritahu aku.

2171
01:45:09,250 --> 01:45:10,458
Irene dan Anusha hilang!

2172
01:45:10,666 --> 01:45:11,791
Saya sudah mencarinya kemana-mana.

2173
01:45:12,125 --> 01:45:13,250
Saya tidak tahu kemana mereka pergi.

2174
01:45:13,541 --> 01:45:14,250
Apa?!

2175
01:45:14,375 --> 01:45:15,375
Baru saja...

2176
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
Tuan, putriku dalam bahaya!

2177
01:45:27,208 --> 01:45:27,875
Saya harus pergi sekarang!

2178
01:45:28,000 --> 01:45:28,333
Hai!

2179
01:45:28,583 --> 01:45:29,916
Aku kehilangan pekerjaanku karenamu!

2180
01:45:30,541 --> 01:45:31,791
Dengarkan aku...

2181
01:45:31,916 --> 01:45:32,166
Hei!

2182
01:45:32,500 --> 01:45:33,500
Hentikan kendaraannya!

2183
01:45:34,625 --> 01:45:35,125
Hai!

2184
01:45:35,291 --> 01:45:36,291
Maran!

2185
01:45:36,500 --> 01:45:37,458
Maran, dengarkan aku!

2186
01:45:37,500 --> 01:45:37,833
TIDAK!

2187
01:45:38,291 --> 01:45:39,250
Hentikan mobilnya, Maran!

2188
01:45:39,333 --> 01:45:40,333
Menepi!

2189
01:45:42,583 --> 01:45:42,958
Hai!

2190
01:45:44,291 --> 01:45:44,666
Hai!

2191
01:45:44,958 --> 01:45:45,958
Hentikan kendaraannya!

2192
01:45:47,541 --> 01:45:47,958
Hai!

2193
01:45:48,000 --> 01:45:48,666
Hati-hati.. Ini adalah lembah kabisat!

2194
01:45:48,708 --> 01:45:49,250
Maaran

2195
01:45:49,333 --> 01:45:50,375
Dengar, Hentikan mobilnya!

2196
01:45:50,500 --> 01:45:51,291
Menepi sekarang juga!

2197
01:45:51,541 --> 01:45:51,833
Hai!

2198
01:46:25,250 --> 01:46:27,291
Tuan, Tolong dengarkan saya!

2199
01:46:27,500 --> 01:46:29,125
Ada sesuatu yang membawa bencana
akan terjadi di pelabuhan.

2200
01:46:29,250 --> 01:46:30,250
Percayalah padaku, tuan.

2201
01:46:30,416 --> 01:46:31,416
kaulah yang bisa mengatasinya

2202
01:46:36,250 --> 01:46:37,916
Pak, ini bukan satu wadah
yang mencapai pelabuhan kami,

2203
01:46:38,500 --> 01:46:39,625
Ada 39 di antaranya!

2204
01:46:40,458 --> 01:46:41,833
Saya memiliki kunci GPS pada semuanya.

2205
01:46:42,541 --> 01:46:44,166
Mereka semua sedang bergerak sekarang.

2206
01:46:44,583 --> 01:46:47,666
Mereka telah merencanakan secara besar-besaran
mogok untuk melumpuhkan pelabuhan.

2207
01:46:49,166 --> 01:46:51,208
Menjadi satu-satunya orang jujur
dalam sistem saja tidak cukup.

2208
01:46:51,250 --> 01:46:53,041
Atasan Anda juga harus jujur.

2209
01:46:53,083 --> 01:46:56,333
Jika kamu mengikuti petunjukku,
kamu akan mengerti segalanya.

2210
01:46:58,500 --> 01:47:02,416
Pak, saya sudah menangkap orangnya
bertanggung jawab atas ledakan kontainer.

2211
01:47:06,166 --> 01:47:08,291
Sampai aku memberitahumu, kamu tinggal di sana bersamanya.

2212
01:47:08,291 --> 01:47:09,208
Kami akan melakukannya, Pak.

2213
01:47:12,375 --> 01:47:15,750
Pria yang kamu incar adalah
di ashram di Sirumalai.

2214
01:47:16,458 --> 01:47:18,083
SP telah menangkapnya.

2215
01:47:18,333 --> 01:47:20,333
Saya sudah memerintahkan dia untuk tetap tinggal.

2216
01:47:20,833 --> 01:47:22,333
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

2217
01:47:22,708 --> 01:47:23,750
Saya sedang dalam perjalanan ke Sirumalai.

2218
01:47:24,583 --> 01:47:25,916
Saya akan sampai di sana dalam beberapa jam.

2219
01:47:28,916 --> 01:47:29,500
Ya, tuan.

2220
01:47:29,791 --> 01:47:32,000
Dia memberitahukan tempatmu kepada orang lain juga.

2221
01:47:32,458 --> 01:47:33,416
Terima kasih, Mayil Vaganam.

2222
01:47:33,500 --> 01:47:35,375
Anda benar, Tuan Sakthivel.

2223
01:47:36,291 --> 01:47:37,083
Pak...

2224
01:47:49,208 --> 01:47:50,958
Tidak peduli berapa kali
Saya bertanya mengapa mereka pergi ke sana...

2225
01:47:51,166 --> 01:47:52,875
tak satu pun dari mereka mengucapkan sepatah kata pun.

2226
01:47:55,791 --> 01:47:57,166
Mengapa kamu pergi ke sana?

2227
01:47:59,000 --> 01:48:03,125
Ketika Anusha punya
masalah, kamu pergi ke sana kan?

2228
01:48:03,541 --> 01:48:04,916
Sekarang aku mempunyai masalahku sendiri.

2229
01:48:05,916 --> 01:48:07,291
Itu sebabnya saya harus pergi.

2230
01:48:07,791 --> 01:48:08,958
Apa masalahmu sayang?

2231
01:48:09,250 --> 01:48:11,291
Kamu harus menemukan ayahku...

2232
01:48:11,458 --> 01:48:14,541
dan membuat dia membayar kesalahannya.

2233
01:48:21,125 --> 01:48:22,208
Apakah kamu tahu siapa ayahmu?

2234
01:48:22,458 --> 01:48:23,041
Ya.

2235
01:48:23,583 --> 01:48:24,625
Saya punya fotonya.

2236
01:48:31,083 --> 01:48:33,791
Anda harus menemukannya untuk saya.

2237
01:48:34,166 --> 01:48:36,166
Hei, apakah ini idemu?

2238
01:48:36,833 --> 01:48:38,291
Aku harus pergi bersamamu untuk menemukannya.

2239
01:48:43,000 --> 01:48:44,416
Tidak bisakah kamu memaafkan ayahmu?

2240
01:48:45,125 --> 01:48:47,583
Aku tidak akan pernah memaafkan ayahku, Paman! Tidak pernah!

2241
01:48:50,208 --> 01:48:52,666
Irene, Anusha... masuk ke dalam...

2242
01:48:55,750 --> 01:48:58,458
Saya tidak tahu apa rencana Anda atau bagaimana Anda akan mewujudkannya...

2243
01:48:58,666 --> 01:49:01,833
...tapi ini adalah kesempatan terbaikmu untuk bersama putrimu.

2244
01:49:02,708 --> 01:49:04,875
Jika Anda tetap di sini, Anda akan menghadapi masalah hukum yang tiada habisnya.

2245
01:49:04,958 --> 01:49:06,666
Bawa putrimu dan pergi.

2246
01:49:06,875 --> 01:49:07,916
Saya menuju ke pelabuhan.

2247
01:49:22,958 --> 01:49:24,666
Kehidupan masa laluku merenggut istriku dariku.

2248
01:49:25,166 --> 01:49:27,000
Saya tidak akan membiarkan anak saya terjebak dalam baku tembak juga.

2249
01:49:27,291 --> 01:49:29,791
Saya akan membawanya ke suatu tempat yang jauh, di mana tidak ada yang dapat menemukan kita.

2250
01:49:36,958 --> 01:49:38,375
Untuk mengirim Irene bersamanya

2251
01:49:38,416 --> 01:49:39,958
menyelesaikan semua dokumen?

2252
01:49:40,041 --> 01:49:41,041
kami akan mengurus semuanya...

2253
01:50:03,166 --> 01:50:05,125
Sesuai instruksi, semua orang dievakuasi dengan bus.

2254
01:50:05,416 --> 01:50:07,000
Tidak ada seorang pun di dalam Ashram.

2255
01:50:08,208 --> 01:50:10,000
Dengan bantuan agen perjalanan lokal.

2256
01:50:10,416 --> 01:50:12,041
Saya akan mendapatkan e-visa dan mencapai stasiun kereta.

2257
01:50:15,833 --> 01:50:17,333
Saya telah membuat orang-orang kita berdiri di semua pos pemeriksaan.

2258
01:50:17,583 --> 01:50:18,875
Dia tidak bisa turun dari bukit.

2259
01:50:19,250 --> 01:50:21,083
Mereka mengambil kendaraan melalui CK Travels.

2260
01:50:21,083 --> 01:50:22,375
Saya sudah berkoordinasi dengan pengemudi.

2261
01:50:24,541 --> 01:50:25,291
Ya, tuan.

2262
01:50:25,791 --> 01:50:26,791
Kami akan membawa a ke Madurai.

2263
01:50:26,791 --> 01:50:28,541
Dari sana, kami naik penerbangan pukul 9:30.

2264
01:50:29,041 --> 01:50:30,583
Tuan Bhakthavachalam sedang dalam perjalanan menuju pelabuhan.

2265
01:50:31,083 --> 01:50:34,416
Maran, cobalah bicara yang masuk akal pada putrimu.

2266
01:50:35,166 --> 01:50:36,333
Tidak ada yang salah.

2267
01:50:36,791 --> 01:50:38,916
Berhati-hatilah sampai Anda mencapai bandara.

2268
01:50:39,208 --> 01:50:39,750
Dipahami?

2269
01:50:40,041 --> 01:50:42,541
Pak, saya perlu bicara dengan Indira
tentang apa yang kita diskusikan.

2270
01:50:43,041 --> 01:50:43,250
Aah

2271
01:50:43,708 --> 01:50:44,541
Tunggu sebentar...

2272
01:50:45,583 --> 01:50:45,875
Indra...

2273
01:50:47,708 --> 01:50:48,250
Itu Maran.

2274
01:50:49,083 --> 01:50:49,750
(memberikan telepon)

2275
01:50:49,833 --> 01:50:50,583
(mengambil telepon)

2276
01:50:52,625 --> 01:50:53,083
Ya.

2277
01:50:55,750 --> 01:50:57,333
Lakukan secepat mungkin...

2278
01:50:57,333 --> 01:51:00,166
Tidak boleh ada satu wadah pun yang tersisa.
Semua wadah harus meledak sekaligus.

2279
01:51:02,416 --> 01:51:04,458
(titik peledakan ditampilkan di layar)

2280
01:51:04,708 --> 01:51:05,083
Pak,

2281
01:51:05,208 --> 01:51:06,583
Semua kontainer sudah pada posisinya?

2282
01:51:06,625 --> 01:51:08,708
Kami menghubungkan detonator ke server.

2283
01:51:08,875 --> 01:51:10,708
Kami akan segera keluar setelah menyiapkan semuanya, Pak.

2284
01:51:10,791 --> 01:51:12,250
Tidak ada ruang bahkan untuk satu kesalahan pun...

2285
01:51:12,333 --> 01:51:13,833
Tidak ada ruang untuk kesalahan apa pun, Pak.

2286
01:51:13,875 --> 01:51:15,583
Aku sudah menguasai seluruh distrik.

2287
01:51:15,708 --> 01:51:18,958
SP itu tidak boleh masuk ke dalam
pelabuhan dan merusak rencana kita.

2288
01:51:19,083 --> 01:51:21,750
Tidak ada yang bisa memasuki pelabuhan melewati saya.

2289
01:51:22,166 --> 01:51:24,541
Pada titik ini, bahkan Bhakthavachalam pun tidak mempunyai kekuatan.

2290
01:51:24,833 --> 01:51:26,208
Apapun yang Anda pikirkan hanya akan terjadi!

2291
01:51:31,416 --> 01:51:32,000
(memberi makan air)

2292
01:51:35,625 --> 01:51:36,416
Sopir...

2293
01:51:36,666 --> 01:51:38,375
Ambil saja jalur off-road itu...

2294
01:51:40,416 --> 01:51:41,375
Dimana kamu?

2295
01:51:43,125 --> 01:51:45,583
Pak, saya sedang melalui jalan lumpur pertigaan.

2296
01:51:47,916 --> 01:51:48,333
Apa?..

2297
01:51:48,500 --> 01:51:50,208
Apakah mereka berencana meledakkan pelabuhan?

2298
01:51:50,250 --> 01:51:50,958
Mengapa, Pak?

2299
01:51:51,000 --> 01:51:53,166
Anda ingin saya juga mendapatkannya
diskors dan tetap kembali ke rumah?

2300
01:51:53,250 --> 01:51:54,541
Tutup teleponnya, Pak.

2301
01:51:55,041 --> 01:51:55,666
Pak..

2302
01:51:56,166 --> 01:51:58,750
Saya menunggu di dekat kuil Vanapechi
memberitahunya bahwa mobilnya mogok.

2303
01:52:00,666 --> 01:52:02,500
Apakah Anda pergi ke luar negeri untuk perawatan pendengarannya?

2304
01:52:02,541 --> 01:52:03,708
Haan... Iya pak.

2305
01:52:04,541 --> 01:52:06,041
Pak, kendaraan akan siap dalam lima menit.

2306
01:52:06,041 --> 01:52:06,583
MM

2307
01:52:11,125 --> 01:52:12,416
(mobil memasuki area tersebut)

2308
01:52:14,208 --> 01:52:16,708
(mobil berbaris)

2309
01:52:19,125 --> 01:52:21,625
(penembakan acak)

2310
01:52:39,625 --> 01:52:42,041
Pak, saya sedang melalui jalan lumpur pertigaan.

2311
01:52:42,083 --> 01:52:43,208
Sudahkah Anda memberi tahu mereka?

2312
01:52:43,625 --> 01:52:44,500
Ya, tuan.

2313
01:52:47,916 --> 01:52:50,166
Pak, mereka sudah merencanakan sesuatu
yang bahkan tidak kami bayangkan!

2314
01:52:50,500 --> 01:52:53,416
Mereka telah mendatangkan petugas
dari luar distrik Thoothukudi

2315
01:52:54,375 --> 01:52:56,291
Tuan, keluargamu adalah kekuatanmu.

2316
01:52:56,541 --> 01:52:58,791
Anda meremehkan kekuatan keluarga, Pak.

2317
01:52:59,666 --> 01:53:00,875
Gunakan itu.

2318
01:53:02,000 --> 01:53:03,000
Menantu...

2319
01:53:03,458 --> 01:53:04,166
Baiklah, menantu.

2320
01:53:04,541 --> 01:53:05,833
Oke, saya akan memberi tahu semua orang.

2321
01:53:08,916 --> 01:53:09,291
Halo.

2322
01:53:09,458 --> 01:53:10,041
Silakan, saudara.

2323
01:53:10,083 --> 01:53:11,250
Itu saudara iparmu di sini.

2324
01:53:11,250 --> 01:53:12,333
Kami segera berangkat, paman.

2325
01:53:12,375 --> 01:53:13,125
Aku berangkat sekarang.

2326
01:53:13,250 --> 01:53:14,500
Aku akan sampai di sana sepuluh menit lagi, saudara.

2327
01:53:20,958 --> 01:53:22,208
Kami menyelidiki kasus pencurian itu, Pak.

2328
01:53:22,375 --> 01:53:24,291
Dia mengatakan bahwa barang curian ada di dalam wadah ini.

2329
01:53:24,333 --> 01:53:25,583
Dia dari kota Tirunelveli, Pak.

2330
01:53:25,625 --> 01:53:27,583
Saya datang ke sini berpikir bahwa ini adalah kasus kecil yang normal.

2331
01:53:27,625 --> 01:53:31,166
Tapi baru setelah sampai disini aku sadar
bahwa ada bom di bawah wadah.

2332
01:53:31,166 --> 01:53:32,125
Ya, tuan.

2333
01:53:32,166 --> 01:53:35,458
Kita perlu menemukan server yang terhubung dengannya
detonator nirkabel itu.

2334
01:53:41,833 --> 01:53:42,916
(menembak)

2335
01:53:47,791 --> 01:53:49,416
(petugas tersenyum dan berjalan keluar pelabuhan)

2336
01:53:52,500 --> 01:53:55,666
Tuan, Anda ingin putri Anda melakukannya
Lupakan semua masa lalu dan jalani hidup damai bukan?

2337
01:53:55,750 --> 01:53:56,958
Saya bisa melakukan sesuatu untuk itu sekarang.

2338
01:53:56,958 --> 01:53:57,541
Indra..

2339
01:54:01,000 --> 01:54:01,541
(menembak)

2340
01:54:35,666 --> 01:54:36,250
Ini dia, Nyonya.

2341
01:54:36,250 --> 01:54:37,250
Terima kasih.

2342
01:54:46,083 --> 01:54:47,583
Beri aku manusia air!

2343
01:54:51,708 --> 01:54:53,375
Apakah mereka tidak menjawab panggilanmu?

2344
01:54:53,416 --> 01:54:54,250
Ini sudah larut.

2345
01:54:54,291 --> 01:54:56,166
Jika kita ketinggalan kereta ini,

2346
01:54:56,375 --> 01:54:58,083
kita akan ketinggalan pesawat.

2347
01:54:58,250 --> 01:55:00,041
Kita bisa mendapatkan visa melalui WhatsApp.

2348
01:55:00,166 --> 01:55:01,166
Pergi.

2349
01:55:04,375 --> 01:55:05,458
Mereka akan memulai kereta.

2350
01:55:05,500 --> 01:55:07,083
-Pintunya otomatis.
-Dapatkan cepat. saya berangkat

2351
01:55:11,333 --> 01:55:11,875
(pintu tertutup)

2352
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
Telepon aku setelah kamu sampai, sampai jumpa... sampai jumpa...

2353
01:55:24,833 --> 01:55:26,458
(kereta berangkat)

2354
01:55:31,250 --> 01:55:32,375
(ayah dan anak perempuan memasuki kompartemen)

2355
01:55:38,750 --> 01:55:39,291
Duduklah, sayang.

2356
01:56:02,666 --> 01:56:03,833
(memegang renuka dengan kuat)

2357
01:56:13,875 --> 01:56:14,875
Siapa kalian?

2358
01:56:14,958 --> 01:56:16,041
Kenapa kamu menggendong gadis itu?

2359
01:56:16,083 --> 01:56:17,083
Biarkan dia pergi.

2360
01:56:17,375 --> 01:56:17,833
(menembak)

2361
01:56:18,666 --> 01:56:19,625
(orang-orang panik)

2362
01:56:33,375 --> 01:56:34,375
Pergi.

2363
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Ayo, ayo, ayo!

2364
01:56:41,208 --> 01:56:42,291
Lebih cepat, lebih cepat!

2365
01:56:49,791 --> 01:56:51,125
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

2366
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
Anda bingung, bukan?

2367
01:56:53,250 --> 01:56:55,166
Saya akan menceritakan sebuah kisah itu kepada Anda
akan memperjelas semuanya..

2368
01:56:58,208 --> 01:57:00,208
Pada suatu ketika, hiduplah seorang ayah.

2369
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
Dia memiliki tiga putra.

2370
01:57:14,958 --> 01:57:17,625
Jika dia hidup, kita semua akan tertangkap.

2371
01:57:19,625 --> 01:57:20,375
(menembak)

2372
01:57:37,208 --> 01:57:39,458
Dan permainan iblis dimulai sekarang.

2373
01:58:53,583 --> 01:58:54,958
Paman...

2374
01:59:24,708 --> 01:59:25,708
LAKUKAN...

2375
02:01:14,291 --> 02:01:15,166
Paman

2376
02:01:15,958 --> 02:01:16,625
Paman..

2377
02:01:59,333 --> 02:02:00,875
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia.

2378
02:02:01,125 --> 02:02:02,708
Dia bukan pamanmu.

2379
02:02:04,833 --> 02:02:05,833
Dia adalah ayahmu.

2380
02:02:09,125 --> 02:02:10,125
Ayahmu bertanggung jawab

2381
02:02:10,458 --> 02:02:11,833
atas kematian ibumu.

2382
02:02:14,125 --> 02:02:16,000
Tahukah kamu kemana dia akan membawamu sekarang?

2383
02:02:16,458 --> 02:02:18,208
Sama seperti dia membunuh ibumu...

2384
02:02:19,958 --> 02:02:21,166
Dia akan membunuhmu juga.

2385
02:02:24,541 --> 02:02:26,000
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

2386
02:03:52,416 --> 02:03:54,625
Anda punya waktu tiga menit.

2387
02:04:09,916 --> 02:04:10,208
Ibu...

2388
02:04:10,208 --> 02:04:10,666
Diam...

2389
02:06:13,166 --> 02:06:14,625
lima puluh detik

2390
02:06:29,000 --> 02:06:30,916
Setiap anak yang Anda lihat...

2391
02:06:31,458 --> 02:06:33,166
akan mengingatkanmu pada wajah anakmu sendiri.

2392
02:06:33,416 --> 02:06:35,375
Irene

2393
02:06:39,791 --> 02:06:41,416
Irene...Ayah...

2394
02:06:41,708 --> 02:06:42,125
Irene...

2395
02:06:42,333 --> 02:06:42,708
Irene

2396
02:06:42,958 --> 02:06:43,583
Irene...

2397
02:06:43,708 --> 02:06:44,375
Ayah...

2398
02:06:47,333 --> 02:06:48,250
Irene!

2399
02:06:50,708 --> 02:06:51,208
Irene!

2400
02:06:54,958 --> 02:06:56,041
Jangan takut.

2401
02:06:56,375 --> 02:06:57,500
aku di sini untukmu...

2402
02:06:57,583 --> 02:06:58,833
Jangan panik.

2403
02:07:57,500 --> 02:07:59,166
Sekarang, izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

2404
02:08:18,000 --> 02:08:18,458
Meera...

2405
02:08:19,250 --> 02:08:19,916
Meera...

2406
02:08:20,500 --> 02:08:21,791
Seperti ibu, seperti anak kecil.

2407
02:08:22,083 --> 02:08:23,291
Dia menderita dekstrokardia...

2408
02:08:23,375 --> 02:08:25,666
Keduanya memiliki hati di sisi kanan.

2409
02:08:31,541 --> 02:08:32,541
Maafkan aku, Meera.

2410
02:08:33,041 --> 02:08:34,041
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

2411
02:08:35,166 --> 02:08:37,000
-Meera, kamu akan baik-baik saja.
-Tuan, harap tunggu di luar.

2412
02:08:46,041 --> 02:08:48,458
Meera sedang menunggu hari pembebasanmu.

2413
02:08:55,208 --> 02:08:58,208
Aku ingin anak kita. Aku ingin Irene kita. Saya menginginkannya.

2414
02:08:58,708 --> 02:09:02,166
Anda mampu menyembunyikannya
Saya hidup dari seluruh negara.

2415
02:09:02,208 --> 02:09:03,250
Jadi Anda pasti bisa melakukan apa saja.

2416
02:09:35,416 --> 02:09:37,083
Pak, apa yang terjadi di kereta Vande Bharat?

2417
02:09:37,125 --> 02:09:38,583
Insiden di kereta Vande Bharat

2418
02:09:38,625 --> 02:09:40,250
adalah operasi rahasia departemen kami.

2419
02:09:40,541 --> 02:09:43,416
Yang tewas di dalam kereta adalah
teroris yang datang untuk meledakkan pelabuhan.

2420
02:09:43,583 --> 02:09:45,166
Saya akan memberi tahu Anda tentang semua informasi lainnya...

2421
02:09:45,166 --> 02:09:47,875
Setelah penyelidikan selesai.

2422
02:09:49,666 --> 02:09:52,375
Seperti yang Anda sarankan kepada saya, itu milik saya
kehadirannya akan mengundang bahaya,

2423
02:09:52,416 --> 02:09:53,708
Aku hidup tersembunyi dari seluruh dunia.

2424
02:09:53,958 --> 02:09:55,416
Lebih dari keyakinan padamu,

2425
02:09:55,458 --> 02:09:58,041
Aku akan menunggu hari dimana kamu membawa Irene kembali padaku.

2426
02:10:01,791 --> 02:10:03,375
Ya, tuan. Aku sedang dalam perjalanan ke stasiun.

2427
02:10:04,333 --> 02:10:05,708
Ayah, aku berangkat.

2428
02:10:07,125 --> 02:10:07,541
Ayah...

2429
02:10:08,375 --> 02:10:10,916
Suatu hari nanti, dia akan menemukan kebenarannya, bukan?

2430
02:10:13,291 --> 02:10:15,750
Jika seorang agen ingin mengubur sebuah rahasia,

2431
02:10:16,166 --> 02:10:18,125
mereka akan membawanya ke kubur.

2432
02:10:18,458 --> 02:10:19,125
Lalu...

2433
02:10:19,208 --> 02:10:22,708
Ada banyak sisi dalam kehidupan mereka

2434
02:10:23,458 --> 02:10:24,458
Tapi...

2435
02:10:24,666 --> 02:10:26,583
Tidak ada seorang pun yang akan mengetahuinya sepenuhnya.

2436
02:10:29,333 --> 02:10:30,166
Sekarang beritahu aku…

2437
02:10:30,208 --> 02:10:31,250
dalam cerita yang baru saja kuceritakan padamu...

2438
02:10:31,375 --> 02:10:34,291
jika aku adalah ayahmu, dan
ibumu masih hidup…

2439
02:10:35,000 --> 02:10:36,000
apa yang akan kamu lakukan?

2440
02:10:36,291 --> 02:10:38,458
Bagaimana kamu bisa menjadi ayahku?

2441
02:10:38,875 --> 02:10:40,708
Dan bagaimana ibuku bisa hidup?

2442
02:10:40,750 --> 02:10:41,750
Irene.

2443
02:10:54,750 --> 02:10:55,750
Ibu...

2444
02:10:57,500 --> 02:10:59,708
♪ maukah kamu turun? Datanglah padaku ♪
♪ misteri ajaibku. ♪

2445
02:10:59,708 --> 02:11:01,625
(anak berlari ke arah ibu)

2446
02:11:02,041 --> 02:11:04,541
Bu, aku ingin bertemu denganmu secara langsung.

2447
02:11:04,666 --> 02:11:06,916
Dan aku ingin memelukmu.

2448
02:11:09,541 --> 02:11:11,041
Kita akan segera bertemu...

2449
02:11:11,500 --> 02:11:12,500
Sebentar lagi..

2450
02:11:25,208 --> 02:11:29,708
♪ maukah kamu turun? Datanglah padaku ♪
♪ misteri ajaibku. ♪

2451
02:11:29,916 --> 02:11:34,875
♪ Cahayaku yang berharga, ikatanku yang tak terlihat... ♪
♪ lari ke arahku, berlari ke pelukanku ♪

2452
02:11:34,875 --> 02:11:37,041
Bu, aku sangat merindukanmu.

2453
02:11:41,333 --> 02:11:44,375
♪ Aku melihat dua hati
berdetak tepat di depanku. ♪

2454
02:11:44,375 --> 02:11:46,583
♪ Dalam jiwamu, aku menemukan sesuatu yang baru ♪
♪ dunia ♪

2455
02:11:46,583 --> 02:11:48,916
♪ Dan saat ini, aku telah menemukan ♪
♪ surga yang selalu kuinginkan ♪

2456
02:11:48,916 --> 02:11:51,208
♪ Di mata gelapmu, aku menemukan penglihatanku ♪

2457
02:11:51,250 --> 02:11:53,791
♪ Aku melihat dua hati
berdetak tepat di depanku. ♪

2458
02:11:53,791 --> 02:11:56,291
♪ Dalam jiwamu, aku menemukan sesuatu yang baru ♪
♪ dunia ♪

2459
02:11:56,333 --> 02:12:01,333
♪ Dan saat ini, aku telah menemukan ♪
♪ surga yang selalu kuinginkan ♪

2460
02:12:10,750 --> 02:12:12,041
Irene, ayo... ayo...

2461
02:12:12,125 --> 02:12:13,083
Irene...

2462
02:12:13,416 --> 02:12:14,958
Kamu gadis yang nakal..

2463
02:12:15,625 --> 02:12:16,041
Halo..

2464
02:12:16,208 --> 02:12:17,250
Ada apa, Maran?

2465
02:12:18,000 --> 02:12:19,083
Semua sudah beres sekarang?

2466
02:12:19,708 --> 02:12:22,041
Untuk mengungkapkan Meera kepada dunia,

2467
02:12:22,375 --> 02:12:24,458
Pertama-tama kita harus mengidentifikasi gembongnya dan melacaknya.

2468
02:12:26,166 --> 02:12:28,875
Dia menipu kami semua dan menyembunyikan istrinya.

2469
02:12:30,666 --> 02:12:32,708
Ketika dia mengetahui alasanku memerintahkan untuk membunuh...

2470
02:12:33,166 --> 02:12:33,958
Dan dia akan mengejarku.

2471
02:12:34,791 --> 02:12:36,708
Sampai saat itu belum ada habisnya, Pak.

2472
02:12:37,750 --> 02:12:39,166
Ini baru permulaan.


