2 00:01:46,597 --> 00:01:51,398 EL REGRESO DEL HÉROE 3 00:01:52,036 --> 00:01:53,026 Isabel! 4 00:01:53,071 --> 00:01:54,334 Ahí estás. 5 00:01:54,372 --> 00:01:57,137 Dile a tu hermana ¡Su vestido luce exquisito! 6 00:01:57,175 --> 00:01:59,303 Ella no me creerá. 7 00:01:59,344 --> 00:02:00,402 Parezco un bebé. 8 00:02:01,012 --> 00:02:02,844 Sí, pero no es el vestido. 9 00:02:02,880 --> 00:02:03,972 Isabel! 10 00:02:04,015 --> 00:02:05,540 ¡No en un día como hoy! 11 00:02:06,284 --> 00:02:09,447 Tienes razón, en un día como hoy... mejor no digas nada. 12 00:02:09,487 --> 00:02:11,478 ¡Él está aquí! ¡El capitán está aquí! 13 00:02:13,024 --> 00:02:15,959 No puedo usar este vestido. ¡Quítamelo de encima! 14 00:02:15,993 --> 00:02:16,960 ¡Ten cuidado! 15 00:02:27,939 --> 00:02:30,965 Borgoña, 1809 16 00:02:35,012 --> 00:02:36,480 - Señorita Beaugrand. - Capitán. 17 00:02:36,514 --> 00:02:38,983 Pensé que los soldados eran puntuales. 18 00:02:39,384 --> 00:02:41,113 No, son valientes. 19 00:02:41,452 --> 00:02:43,443 Como prueba, estoy ante ustedes. 20 00:02:43,488 --> 00:02:44,956 Qué inobservador soy. 21 00:02:45,523 --> 00:02:47,150 Eres insolente también. 22 00:02:47,892 --> 00:02:51,021 - Tengo muchas cualidades. - Eso espero, Capitán. 23 00:02:51,062 --> 00:02:54,327 Muchos hombres piensan una sonrisa los llevará a cualquier parte. 24 00:02:54,365 --> 00:02:55,298 Demasiados por cierto. 25 00:03:02,206 --> 00:03:03,571 Sr. Beaugrand. 26 00:03:03,608 --> 00:03:04,404 Señora. 27 00:03:05,209 --> 00:03:06,301 Paulina. 28 00:03:07,912 --> 00:03:09,573 No hay necesidad de palabras vanas 29 00:03:09,614 --> 00:03:12,015 todos sabemos el motivo de mi visita, 30 00:03:12,049 --> 00:03:14,074 así que iré al grano. 31 00:03:14,118 --> 00:03:17,315 Señor, solicito solemnemente la mano de tu hija Paulina. 32 00:03:17,355 --> 00:03:19,187 ¡Aceptamos con mucho gusto! 33 00:03:19,624 --> 00:03:22,389 ¡Qué feliz día! ¡Qué alegría! 34 00:03:23,628 --> 00:03:25,426 Debemos fijar una fecha de inmediato. 35 00:03:29,167 --> 00:03:30,066 Capitán. 36 00:03:32,937 --> 00:03:34,405 Tengo pedidos para ti. 37 00:03:34,939 --> 00:03:38,500 Debes unirte al 3.er Cuerpo de Ejército. de camino a Austria. 38 00:03:42,580 --> 00:03:44,275 Sécate las lágrimas, Pauline. 39 00:03:45,016 --> 00:03:48,475 El Emperador aplastará a los austriacos. Volveremos en poco tiempo. 40 00:03:55,660 --> 00:03:56,650 ¿Escribirás? 41 00:03:57,261 --> 00:03:59,457 Cada día. Prometo. 42 00:04:13,110 --> 00:04:16,273 Pero por supuesto, el Capitán nunca escribió. 43 00:04:18,449 --> 00:04:21,475 Pauline esperó durante semanas y luego meses, 44 00:04:22,286 --> 00:04:24,584 esperando cada día tener noticias suyas. 45 00:04:25,122 --> 00:04:26,112 En vano. 46 00:04:28,726 --> 00:04:30,285 Ella se niega a comer. 47 00:04:33,698 --> 00:04:35,097 Una plaga sobre ese diablo. 48 00:04:36,100 --> 00:04:38,432 Está librando una guerra. Quizás esté ocupado. 49 00:04:38,469 --> 00:04:39,561 ¿Ocupado? No. 50 00:04:39,604 --> 00:04:42,665 el la olvidó en el momento en que abandonó la finca. 51 00:04:42,707 --> 00:04:44,471 Es un mujeriego, nada más. 52 00:04:45,243 --> 00:04:47,075 Un mujeriego. 53 00:04:47,612 --> 00:04:48,704 Cariño... 54 00:04:59,123 --> 00:05:00,090 Hola. 55 00:05:00,424 --> 00:05:02,688 Mi madre me pidió... 56 00:05:04,128 --> 00:05:05,721 Perdóname, soy Nicolás. 57 00:05:06,297 --> 00:05:09,358 Nicolás Bonvallet. Creo que esto es para tu madre. 58 00:05:32,490 --> 00:05:33,616 Hola. 59 00:05:55,813 --> 00:05:56,803 Neumonía. 60 00:05:56,847 --> 00:05:58,144 ¡Ay dios mío! 61 00:05:59,517 --> 00:06:01,178 Díganos la verdad, doctor. 62 00:06:01,586 --> 00:06:03,145 Todo depende de ella. 63 00:06:03,187 --> 00:06:06,714 Si tiene algo por qué vivir, ella peleará. De lo contrario... 64 00:06:26,644 --> 00:06:29,614 Lo que hice esa noche, lo hice por ella. 65 00:06:34,585 --> 00:06:37,885 Fue una mala idea. Muy mala idea, pero... 66 00:06:38,122 --> 00:06:39,556 Lo hice de todos modos. 67 00:07:02,747 --> 00:07:04,715 ¡Padre! ¡Madre! 68 00:07:05,416 --> 00:07:06,815 ¡Paulina recibió una carta! 69 00:07:12,356 --> 00:07:13,346 Vamos a ver. 70 00:07:14,725 --> 00:07:16,386 "Mi querida Paulina... 71 00:07:16,427 --> 00:07:17,724 Mi querida Paulina, 72 00:07:18,329 --> 00:07:19,490 desde..." 73 00:07:20,297 --> 00:07:21,662 "Mi querida Paulina, 74 00:07:21,699 --> 00:07:24,430 el tiempo ha volado desde nuestra apresurada despedida. 75 00:07:24,468 --> 00:07:27,267 Debes pensar que lo había olvidado tanto mi promesa 76 00:07:27,304 --> 00:07:28,772 y tu cara bonita. 77 00:07:28,806 --> 00:07:29,932 ¡Qué equivocado estás! 78 00:07:31,475 --> 00:07:33,603 Ya conoces al culpable... 79 00:07:33,644 --> 00:07:34,805 es la guerra. 80 00:07:34,845 --> 00:07:36,904 Agradezco que me conceda 81 00:07:36,947 --> 00:07:39,177 Por fin es hora de escribirte. 82 00:07:39,216 --> 00:07:41,776 Deseo decirte, querida Pauline, 83 00:07:41,819 --> 00:07:43,548 cuantas veces pienso en ti. 84 00:07:43,587 --> 00:07:46,557 Estos pensamientos me sostienen y calman, 85 00:07:46,590 --> 00:07:48,285 incluso en el tormento de la batalla. 86 00:07:48,693 --> 00:07:51,754 mis sentimientos por ti Son los mismos que el primer día. 87 00:07:51,796 --> 00:07:55,426 Anhelo solo una cosa, estar contigo y verte reír, 88 00:07:55,466 --> 00:07:57,298 feliz y fuerte. 89 00:07:57,334 --> 00:07:59,632 Imaginándote de esta manera me da mas alegria 90 00:07:59,670 --> 00:08:01,434 que cualquiera de nuestras victorias. 91 00:08:02,740 --> 00:08:06,267 Vive, amado mío. Sé fuerte, feliz y hermosa. 92 00:08:06,310 --> 00:08:07,778 Te mando mi dulce, 93 00:08:08,345 --> 00:08:10,404 Un tierno y sincero saludo. 94 00:08:10,448 --> 00:08:11,779 Charles-Grégoire Neuville." 95 00:08:15,653 --> 00:08:16,552 Gracias. 96 00:08:17,688 --> 00:08:19,986 Para un mujeriego, es bastante pensativo. 97 00:08:21,392 --> 00:08:23,918 Eugénie, ¡lápiz y papel! Responderé ahora. 98 00:08:24,695 --> 00:08:26,220 Eso es imposible. 99 00:08:26,897 --> 00:08:27,955 ¿Y eso por qué? 100 00:08:27,998 --> 00:08:29,432 Porque... 101 00:08:31,602 --> 00:08:33,969 - No sabes dónde está. - Lo siento. 102 00:08:34,004 --> 00:08:37,338 debes enviar la carta al Comando Central del Ejército. 103 00:08:37,708 --> 00:08:39,972 Mi hermana le escribe a mi sobrino allí. 104 00:08:40,010 --> 00:08:40,909 Ahí tienes. 105 00:08:41,912 --> 00:08:44,745 ¡Todos fuera! necesito estar solo 106 00:08:44,782 --> 00:08:45,840 escribirle a mi prometido. 107 00:08:46,517 --> 00:08:47,746 Sí, cariño. 108 00:08:47,785 --> 00:08:49,617 Tus deseos son nuestras órdenes. 109 00:08:58,295 --> 00:09:00,855 Eugenia, Debo hacer un recado para papá. 110 00:09:00,898 --> 00:09:03,492 Publicaré la carta de Pauline. al mismo tiempo. 111 00:09:07,838 --> 00:09:10,637 Me temo que no puedo compartir el contenido de esta carta 112 00:09:10,674 --> 00:09:13,803 en el que descubrí El talento insospechado de mi hermana... 113 00:09:15,412 --> 00:09:17,540 para prosa erótica. 114 00:09:21,485 --> 00:09:23,283 Querida Paulina, 115 00:09:24,455 --> 00:09:27,390 gracias por tu dulce carta... 116 00:09:27,424 --> 00:09:29,825 Tu alegre buen humor calienta mi corazón. 117 00:09:29,860 --> 00:09:31,658 Debo partir nuevamente para la batalla. 118 00:09:32,062 --> 00:09:33,894 "Si tuviera un último deseo, 119 00:09:33,931 --> 00:09:37,697 debería reunirme con la chica bien educada que conozco, 120 00:09:37,735 --> 00:09:40,636 mi dulce e inocente Pauline, 121 00:09:40,671 --> 00:09:43,003 cuyos modales son irreprochables." 122 00:09:43,808 --> 00:09:45,469 Como si pudiera dudarlo. 123 00:09:48,412 --> 00:09:50,039 Está un poco distante, ¿no? 124 00:09:50,981 --> 00:09:53,473 Pronto podrás preguntarle en persona. 125 00:09:54,785 --> 00:09:57,914 El Emperador ha firmado el armisticio. Está de regreso. 126 00:09:58,656 --> 00:09:59,623 ¿Está seguro? 127 00:10:00,791 --> 00:10:02,054 Lo dice aquí mismo. 128 00:10:06,363 --> 00:10:09,424 Querida Pauline, me entristece anunciar 129 00:10:09,466 --> 00:10:12,663 no volveré con nuestras tropas victoriosas. 130 00:10:13,070 --> 00:10:16,973 me han confiado con una misión altamente confidencial, 131 00:10:17,007 --> 00:10:19,442 y actualmente estoy en camino a... 132 00:10:20,444 --> 00:10:21,741 ¡India! 133 00:10:22,479 --> 00:10:25,938 "Debo viajar a Pondicherry en el sur de la India 134 00:10:25,983 --> 00:10:28,645 para proteger nuestras colonias, para los ingleses 135 00:10:28,686 --> 00:10:30,916 están disputando acaloradamente este territorio. 136 00:10:30,955 --> 00:10:34,357 Como imaginas, este viaje no me llena de alegría, 137 00:10:34,391 --> 00:10:35,790 pero las órdenes son órdenes... 138 00:10:37,528 --> 00:10:39,428 y un soldado debe obedecer." 139 00:10:41,832 --> 00:10:42,731 "Querida Paulina, 140 00:10:43,968 --> 00:10:46,665 la vida en Pondicherry es fácil y próspero..." 141 00:10:47,104 --> 00:10:49,129 Quizás fui demasiado lejos a veces... 142 00:10:50,641 --> 00:10:52,700 dejándome llevar por mi imaginación. 143 00:10:53,711 --> 00:10:57,841 He oído que el Capitán Neuville ha comprado plantaciones de tabaco. 144 00:10:57,882 --> 00:11:01,477 ¡No! el vendio las plantaciones de tabaco hace siglos 145 00:11:01,518 --> 00:11:03,885 ¡Con un beneficio de 20.000 francos! 146 00:11:03,921 --> 00:11:07,380 Ahora tiene elefantes toda una finca llena. 147 00:11:07,992 --> 00:11:09,721 "¡El tigre estalló! 148 00:11:09,760 --> 00:11:12,752 Los cazadores entraron en pánico y corrieron para salvar sus vidas. 149 00:11:12,796 --> 00:11:16,130 Lo admito, no escapé. sin algunos rasguños, 150 00:11:16,166 --> 00:11:17,895 pero mientras estoy sentado aquí ahora, 151 00:11:17,935 --> 00:11:20,632 "La horrible bestia es mi alfombra junto a la cama". 152 00:11:26,744 --> 00:11:28,007 Pero esa noche, 153 00:11:28,045 --> 00:11:30,173 Entendí que tenía que parar. 154 00:11:41,058 --> 00:11:42,184 paulina, 155 00:11:42,426 --> 00:11:43,757 mi paulina, 156 00:11:43,794 --> 00:11:45,455 mi suerte ha cambiado... 157 00:11:46,196 --> 00:11:47,994 "Desde hace varias semanas, 158 00:11:48,032 --> 00:11:51,832 el enemigo ha estado en secreto acumulando tropas en nuestras fronteras, 159 00:11:52,503 --> 00:11:54,870 y nos atacaron por sorpresa. 160 00:11:57,841 --> 00:12:00,071 Nuestras pérdidas son altas. 161 00:12:00,110 --> 00:12:03,136 Sólo quedamos un puñado de nosotros, escondido en un fuerte, 162 00:12:03,881 --> 00:12:05,610 rodeado por 2.000 soldados 163 00:12:05,649 --> 00:12:07,879 ¿Quién lanzará un ataque? en cuestión de horas. 164 00:12:08,519 --> 00:12:09,509 Estoy herido. 165 00:12:11,622 --> 00:12:15,525 Si esta carta le llega, Mucho temo que... 166 00:12:15,559 --> 00:12:17,584 Ya no estaré contigo. 167 00:12:19,630 --> 00:12:22,827 En este trágico momento, solo una cosa cuenta para mi, 168 00:12:22,866 --> 00:12:23,992 tu felicidad. 169 00:12:25,135 --> 00:12:27,229 No renuncies a tu juventud, Pauline. 170 00:12:28,005 --> 00:12:29,700 Olvídame, 171 00:12:29,740 --> 00:12:31,731 y mira a tu alrededor. 172 00:12:34,111 --> 00:12:35,840 El futuro está ahí. 173 00:12:36,580 --> 00:12:38,548 Te aprieto a mi corazón. 174 00:12:40,851 --> 00:12:41,647 Adiós." 175 00:12:45,089 --> 00:12:46,147 Vamos, querida. 176 00:12:46,790 --> 00:12:48,258 ¡Consigue las sales aromáticas! 177 00:12:49,226 --> 00:12:50,523 Eugenia! 178 00:13:06,176 --> 00:13:09,009 Sale el Capitán Neuville... 179 00:13:09,046 --> 00:13:10,673 Entra Nicolás. 180 00:13:10,714 --> 00:13:13,183 Bien está lo que bien acaba. 181 00:13:14,918 --> 00:13:16,647 Bueno, casi. 182 00:13:26,630 --> 00:13:28,098 Arhay-Luduc, ¡parada de una hora! 183 00:13:45,115 --> 00:13:46,082 Apesta ahí dentro. 184 00:13:51,555 --> 00:13:53,182 Mi equipaje, por favor. 185 00:15:28,318 --> 00:15:30,412 - ¡Dame un trago! - Piérdete. 186 00:15:30,654 --> 00:15:31,849 ¡Puedo pagar! 187 00:15:31,889 --> 00:15:33,152 ¡Fuera de aquí! 188 00:15:44,067 --> 00:15:45,091 Lo siento. 189 00:15:45,135 --> 00:15:46,102 Déjame ayudarte. 190 00:15:46,803 --> 00:15:48,032 ¡No me toques! 191 00:15:50,774 --> 00:15:51,969 Espera... 192 00:15:53,877 --> 00:15:55,003 - Te conozco. - No. 193 00:15:55,045 --> 00:15:56,809 - Sí, lo hago. - ¡Suéltame! 194 00:15:56,847 --> 00:15:58,781 - ¡No me conoces! - Sí. 195 00:16:01,785 --> 00:16:02,843 Beaugrand. 196 00:16:02,886 --> 00:16:04,115 De nada. 197 00:16:05,122 --> 00:16:06,089 ¡La hermana mayor! 198 00:16:06,790 --> 00:16:08,849 ¡Ella es la Beaugrand mayor! 199 00:16:12,196 --> 00:16:13,357 Callarse la boca. 200 00:16:13,397 --> 00:16:15,297 Cállate, dije. 201 00:16:15,332 --> 00:16:16,857 - ¿Acerca de? - Ven aquí. 202 00:16:18,435 --> 00:16:19,800 Por aquí. 203 00:16:20,204 --> 00:16:21,899 - ¿Adónde vamos? - ¡Callarse la boca! 204 00:16:23,173 --> 00:16:24,971 ¡Estoy tan feliz de verte! 205 00:16:25,742 --> 00:16:27,107 ¿Lo que le pasó? 206 00:16:27,144 --> 00:16:28,805 Quería tomar una copa y... 207 00:16:28,845 --> 00:16:31,746 ¡Eso no! Te fuiste a Austria hace 3 años. 208 00:16:32,382 --> 00:16:35,477 Ah, sí. hermoso país, pero no muy acogedor. 209 00:16:36,019 --> 00:16:37,248 Tienes mucho sentido. 210 00:16:37,287 --> 00:16:41,087 Dime, ¿podrías ayudarme? ¿Resolver mi disputa con el posadero? 211 00:16:41,124 --> 00:16:43,786 - Escuche, Capitán. - No más "Capitán". 212 00:16:43,827 --> 00:16:45,955 - ¿Dejaste el ejército? - Sin previo aviso. 213 00:16:47,064 --> 00:16:48,327 ¡Desertaste! 214 00:16:49,866 --> 00:16:51,391 Eres un cobarde. Un traidor. 215 00:16:52,035 --> 00:16:53,332 Sí, claro. 216 00:16:53,370 --> 00:16:56,362 ¿Alguna moneda extra? Te lo devolveré. 217 00:16:56,406 --> 00:16:57,965 Te daré dinero. 218 00:16:59,443 --> 00:17:01,002 Pero no es para beber. 219 00:17:01,044 --> 00:17:02,239 Entonces olvídalo. 220 00:17:04,514 --> 00:17:05,345 20 francos. 221 00:17:05,949 --> 00:17:08,281 - Que sean 100. - ¡Eres un monstruo! 222 00:17:08,318 --> 00:17:11,253 - Sucio por dentro y por fuera. - Sí, tienes razón. 223 00:17:11,288 --> 00:17:14,747 Añade 2 francos por un afeitado Y le presentaré mis respetos a tu hermana. 224 00:17:15,158 --> 00:17:17,820 - ¿No lo harías? - Al contrario, lo haría. 225 00:17:18,395 --> 00:17:20,227 Me porté mal con... 226 00:17:25,135 --> 00:17:26,534 Paulina. 227 00:17:27,437 --> 00:17:29,929 Ni lo intentes. Está casada y tiene hijos. 228 00:17:31,074 --> 00:17:33,941 - Para ella, estás muerto y enterrado. - ¿Cómo es eso? 229 00:17:33,977 --> 00:17:36,537 - Ella no tenía noticias y supuso que... - ¿Qué? 230 00:17:38,448 --> 00:17:41,042 - Debo tranquilizarla de inmediato. - ¡No! 231 00:17:44,488 --> 00:17:46,217 Le hice creerlo. 232 00:17:51,828 --> 00:17:54,058 ¡Estaba suspirando! Nunca escribiste. 233 00:17:54,097 --> 00:17:57,158 Entonces fingí que era tú y escribía sus cartas. 234 00:17:57,200 --> 00:17:58,531 Muy bonito debo decir. 235 00:17:58,568 --> 00:18:00,161 Y en el último, yo... 236 00:18:03,240 --> 00:18:04,867 Pero no temas, Neuville. 237 00:18:05,542 --> 00:18:08,568 Moriste como un héroe. Todo el pueblo lo cree. 238 00:18:10,013 --> 00:18:13,039 "En la memoria del Capitán Charles-Grégoire Neuville, 239 00:18:13,083 --> 00:18:14,847 héroe del imperio. 240 00:18:14,885 --> 00:18:17,286 Que su espíritu y ejemplo siempre inspirar 241 00:18:17,321 --> 00:18:18,846 los habitantes de nuestro pueblo." 242 00:18:18,889 --> 00:18:20,516 ¿Ves el problema ahora? 243 00:18:21,992 --> 00:18:23,426 Que atrevido, 244 00:18:23,460 --> 00:18:25,861 Qué coraje y garbo... 245 00:18:25,896 --> 00:18:27,591 Era un hombre extraordinario. 246 00:18:29,132 --> 00:18:29,928 ¿Quién? 247 00:18:30,934 --> 00:18:32,026 Bueno, tú no. 248 00:18:34,404 --> 00:18:36,236 Sería una pena estropear las cosas. 249 00:18:45,115 --> 00:18:46,605 ¡Oh no, él no! 250 00:18:46,850 --> 00:18:48,375 Oh no, ellos no. 251 00:18:48,418 --> 00:18:50,887 Este hombre pagó por su asiento. Él se sentará adentro. 252 00:18:57,494 --> 00:18:59,588 Es una buena mujer, señorita Beaugrand. 253 00:19:03,500 --> 00:19:06,265 - Lamento lo de tu vestido. - Adiós, Capitán. 254 00:19:40,203 --> 00:19:41,568 ¡Dios mío! 255 00:19:41,605 --> 00:19:42,902 ¡No puede ser! 256 00:19:42,939 --> 00:19:44,429 ¿Qué pasa ahora? 257 00:19:45,075 --> 00:19:46,065 Ha vuelto. 258 00:19:46,109 --> 00:19:48,237 - ¿Quién? - Capitán Neuville. 259 00:19:50,647 --> 00:19:52,046 ¿Lo viste? 260 00:19:52,082 --> 00:19:54,517 Firmine lo vio en la ciudad esta mañana. 261 00:19:54,551 --> 00:19:56,576 Dijo que vendría a ver 262 00:19:56,620 --> 00:19:58,247 Señor y señora. 263 00:19:58,288 --> 00:20:00,188 Dios mío, ha venido por Pauline. 264 00:20:00,957 --> 00:20:02,288 ¡Él no puede hacer eso! 265 00:20:02,325 --> 00:20:03,383 ¡Él está aquí! 266 00:20:03,427 --> 00:20:04,690 ¡Ay dios mío! 267 00:20:04,928 --> 00:20:06,555 ¡Esto no puede estar pasando! 268 00:20:15,038 --> 00:20:16,972 ¡Rápido, al salón! 269 00:20:25,048 --> 00:20:26,174 Isabel! 270 00:20:28,218 --> 00:20:29,982 No, que espere. 271 00:20:30,020 --> 00:20:32,421 - ¿Cuánto tiempo? - No sé. 272 00:20:32,456 --> 00:20:33,719 Cuente hasta cien. 273 00:20:36,493 --> 00:20:39,952 86...87...88... 274 00:20:39,996 --> 00:20:41,987 89,90... 275 00:20:42,032 --> 00:20:43,625 91... 92... 276 00:20:44,501 --> 00:20:46,560 93... 94... 277 00:20:46,603 --> 00:20:49,197 95... 96... 278 00:20:49,973 --> 00:20:51,407 97,98... 279 00:20:52,108 --> 00:20:54,338 99... 100! 280 00:20:56,613 --> 00:20:59,014 Por favor sígame, Capitán. 281 00:21:11,094 --> 00:21:12,653 - Mis respetos, señora. - Capitán. 282 00:21:12,696 --> 00:21:13,686 Señor. 283 00:21:14,564 --> 00:21:15,463 Señorita Beaugrand. 284 00:21:16,399 --> 00:21:17,366 Capitán. 285 00:21:18,068 --> 00:21:19,502 Seguramente lo has notado 286 00:21:19,536 --> 00:21:22,233 que han pasado años desde su última visita. 287 00:21:22,739 --> 00:21:24,468 El tiempo no tiene importancia. 288 00:21:24,508 --> 00:21:27,603 estoy aquí hoy y el honor me obliga a decírselo a Pauline 289 00:21:27,644 --> 00:21:29,169 Mis sentimientos son los mismos. 290 00:21:29,779 --> 00:21:31,110 Le deseo felicidad. 291 00:21:34,651 --> 00:21:37,279 Por eso me alegro de verla tan feliz, 292 00:21:37,320 --> 00:21:39,755 una madre contenta y una esposa realizada. 293 00:21:39,789 --> 00:21:42,724 Capitán que placer para verte de nuevo. 294 00:21:42,759 --> 00:21:44,318 ¡El placer es todo mío! 295 00:21:46,463 --> 00:21:48,625 ¿Te quedarás a almorzar? 296 00:21:48,665 --> 00:21:50,326 - Si preguntas. - No pregunto. 297 00:21:50,367 --> 00:21:51,459 ¡Insisto! 298 00:21:51,501 --> 00:21:54,334 Eugenia, dile a la cocina tenemos un invitado. 299 00:21:54,371 --> 00:21:57,705 Capitán, ¿puedo mostrarle? ¿Cómo ha crecido el jardín? 300 00:21:57,741 --> 00:21:59,573 - Si insistes. - Lo siento. 301 00:22:03,780 --> 00:22:06,681 - Acordamos que debías irte. - Y lo hice. 302 00:22:06,716 --> 00:22:10,380 - Regresaste. - No, el viejo Neuville se fue. 303 00:22:10,420 --> 00:22:12,582 Este es el nuevo Neuville. 304 00:22:12,622 --> 00:22:14,215 Has perdido la razón. 305 00:22:14,257 --> 00:22:16,453 No, lo encontré de nuevo. Gracias a ti. 306 00:22:16,493 --> 00:22:17,289 ¿Significado? 307 00:22:18,061 --> 00:22:21,122 En la primera parada, los otros viajeros se confabularon 308 00:22:21,164 --> 00:22:23,064 para mantenerme fuera de la posada. 309 00:22:23,099 --> 00:22:26,160 Tumbado en el establo, tuve mucho tiempo para pensar 310 00:22:26,202 --> 00:22:27,692 y lo entendí. 311 00:22:27,737 --> 00:22:29,501 El mundo nos hace lo que somos. 312 00:22:30,240 --> 00:22:31,708 Trátame como a un vagabundo, 313 00:22:31,741 --> 00:22:33,209 Soy un vagabundo. 314 00:22:33,243 --> 00:22:36,372 Gentilmente recibido, Soy amable y presentable. 315 00:22:37,147 --> 00:22:38,512 Tienes mucho sentido. 316 00:22:38,548 --> 00:22:40,107 Pero es tan simple. 317 00:22:40,150 --> 00:22:41,743 En otros lugares no soy nadie. 318 00:22:41,785 --> 00:22:44,186 Aquí... soy el Capitán Neuville. 319 00:22:47,157 --> 00:22:48,181 No. 320 00:22:48,224 --> 00:22:50,249 Eres cualquier cosa menos el Capitán Neuville. 321 00:23:02,238 --> 00:23:03,569 ¿Qué pasa con el monzón? 322 00:23:04,608 --> 00:23:05,473 ¡Cuéntanos! 323 00:23:07,477 --> 00:23:09,104 El monzón... 324 00:23:09,145 --> 00:23:11,136 Dicen que es increíble. 325 00:23:11,181 --> 00:23:12,148 Increíble. 326 00:23:12,182 --> 00:23:14,810 Lluvia como nunca antes la habías visto. 327 00:23:14,851 --> 00:23:16,114 Un diluvio. 328 00:23:17,687 --> 00:23:19,212 Rebaños enteros fueron arrasados. 329 00:23:19,623 --> 00:23:20,613 ¿Rebaños de qué? 330 00:23:22,192 --> 00:23:24,627 Perros, gatos, ratas... 331 00:23:24,661 --> 00:23:26,151 - ¿Los elefantes también? - Por supuesto. 332 00:23:26,630 --> 00:23:28,257 Los elefantes también. 333 00:23:28,298 --> 00:23:31,233 Decenas de ellos, arrastrados como briznas de paja. 334 00:23:32,736 --> 00:23:35,364 ¿Fue entonces cuando perdiste tu rebaño? 335 00:23:37,273 --> 00:23:38,763 Totalmente diezmado. 336 00:23:39,442 --> 00:23:40,409 Pobres bestias. 337 00:23:41,411 --> 00:23:42,708 son tales 338 00:23:42,746 --> 00:23:44,407 animales sensibles. 339 00:23:44,447 --> 00:23:47,542 ¡Y qué recuerdos tienen! ¡La memoria de un elefante! 340 00:23:47,584 --> 00:23:49,848 Los supervivientes deben haber recordado 341 00:23:50,654 --> 00:23:52,383 ese día terrible para siempre. 342 00:23:53,390 --> 00:23:54,482 Fue... 343 00:23:55,892 --> 00:23:57,758 Fue un momento difícil. 344 00:23:57,794 --> 00:23:59,387 Realmente no es fácil. 345 00:24:00,764 --> 00:24:02,425 Nosotros también... 346 00:24:02,465 --> 00:24:05,162 Tuvimos tormentas terribles. 347 00:24:06,269 --> 00:24:07,862 Fue el invierno pasado. 348 00:24:08,571 --> 00:24:10,539 Recuerdo una vez, 349 00:24:10,573 --> 00:24:13,372 llegué a casa Parece una rata ahogada. 350 00:24:14,244 --> 00:24:16,303 Sí, me lo puedo imaginar. 351 00:24:17,647 --> 00:24:19,945 - ¿Y el tabaco? - ¿El tabaco? 352 00:24:20,183 --> 00:24:22,914 Tus plantaciones. ¿Cuánto terreno tienes? 353 00:24:23,920 --> 00:24:26,912 Oh, diría que una buena hectárea. 354 00:24:30,226 --> 00:24:33,787 Pero el tabaco no mi principal fuente de ingresos. Nada de eso. 355 00:24:33,830 --> 00:24:35,298 ¿En realidad? 356 00:24:35,331 --> 00:24:37,459 - ¿Y qué es? - Diamantes. 357 00:24:39,335 --> 00:24:40,564 ¿Diamantes? 358 00:24:40,603 --> 00:24:43,903 Gané una mina en un juego de cartas. contra un maharajá. 359 00:24:43,940 --> 00:24:45,806 Extraigo un barril al día. 360 00:24:45,842 --> 00:24:46,968 Un buen barril. 361 00:24:48,611 --> 00:24:49,737 ¡Espectacular! 362 00:24:49,779 --> 00:24:50,974 Sí. 363 00:24:51,214 --> 00:24:52,613 Cuando llega, llega. 364 00:24:55,218 --> 00:24:56,481 Capitán... 365 00:24:56,519 --> 00:24:59,420 a riesgo de parecer descortés, 366 00:24:59,456 --> 00:25:02,721 debo hacer la pregunta todos se mueren por saber... 367 00:25:02,759 --> 00:25:03,783 ¡Adelante! 368 00:25:04,327 --> 00:25:05,761 ¿Cómo sobreviviste? 369 00:25:06,529 --> 00:25:08,463 Tu última carta descrita 370 00:25:08,498 --> 00:25:10,626 una situación bastante desesperada. 371 00:25:12,335 --> 00:25:14,235 ¡Sí, cuéntanos! 372 00:25:14,270 --> 00:25:17,240 Cuéntanos cómo saliste de ese fuerte. 373 00:25:17,273 --> 00:25:21,437 con sólo un puñado de hombres, ¡Rodeado de 2.000 ingleses! 374 00:25:21,978 --> 00:25:25,278 Entonces, no entendiste la carta donde le expliqué 375 00:25:25,315 --> 00:25:27,374 - ¿Cómo escapé? - ¡No, nunca! 376 00:25:28,685 --> 00:25:31,586 Por eso ¡Todos pensamos que estabas muerto! 377 00:25:31,621 --> 00:25:33,680 Verás, ¡eso es propio de mí! 378 00:25:34,824 --> 00:25:36,724 Entiendo tu preocupación. 379 00:25:36,760 --> 00:25:38,728 Yo hubiera sentido lo mismo. 380 00:25:41,898 --> 00:25:45,027 Esta gallina esta deliciosa Señora Beaugrand. 381 00:25:49,906 --> 00:25:51,635 ¿Y entonces? 382 00:25:52,575 --> 00:25:53,633 ¿Entonces? 383 00:25:53,676 --> 00:25:56,577 ¿Cómo escapaste? 384 00:25:56,613 --> 00:25:58,638 Seguramente estás cansado de la historia, 385 00:25:59,282 --> 00:26:01,512 pero por favor danos el placer. 386 00:26:02,886 --> 00:26:05,719 estamos ardiendo para escuchar hasta el último detalle! 387 00:26:06,656 --> 00:26:09,421 Lamentablemente los detalles se han desvanecido. 388 00:26:09,459 --> 00:26:11,518 Perdí la memoria después de una lesión en la cabeza. 389 00:26:12,295 --> 00:26:13,956 - ¿Dónde? - A mi cabeza. 390 00:26:13,997 --> 00:26:15,658 ¿En qué parte de tu cabeza? 391 00:26:16,499 --> 00:26:18,024 Verás, no lo recuerdo. 392 00:26:20,503 --> 00:26:22,028 Es una locura. Un apagón. 393 00:26:22,572 --> 00:26:24,768 ¿No me lo dijiste antes? 394 00:26:24,808 --> 00:26:27,004 que te escondías en la armería, 395 00:26:27,043 --> 00:26:29,978 y que como último recurso, tu habias decidido 396 00:26:30,013 --> 00:26:31,811 para volar todo? 397 00:26:31,848 --> 00:26:32,940 ¡Sí! 398 00:26:32,982 --> 00:26:35,314 Eso es exactamente. Buen recuerdo. 399 00:26:35,351 --> 00:26:36,580 Absolutamente. 400 00:26:36,619 --> 00:26:37,950 ¿No te lo dije? 401 00:26:37,987 --> 00:26:40,547 - ¡No, nunca! - Verás, no tengo remedio. 402 00:26:40,590 --> 00:26:41,716 ¡Nunca! 403 00:26:41,758 --> 00:26:43,817 ¡Qué burro soy! 404 00:26:45,695 --> 00:26:47,026 Sí, ya veo. 405 00:26:48,531 --> 00:26:52,331 Los ingleses seguramente hicieron todo para hacerte salir del fuerte. 406 00:26:52,368 --> 00:26:53,836 Exacto, Isabel. 407 00:26:53,870 --> 00:26:56,532 Todo. Lo intentaron todo. 408 00:26:56,573 --> 00:26:58,735 Empezando por intentar matarnos de hambre. 409 00:26:58,775 --> 00:27:01,403 Es muy parecido a los ingleses. 410 00:27:01,444 --> 00:27:04,379 Además, la mayoría de mis camaradas murió de hambre. 411 00:27:05,782 --> 00:27:07,978 Como capitán intenté no perder la esperanza. 412 00:27:08,017 --> 00:27:09,712 Eso es... 413 00:27:09,752 --> 00:27:12,119 hasta que se apagó nuestra última brasa. 414 00:27:13,857 --> 00:27:16,087 Ni siquiera pude volar la armería. 415 00:27:16,125 --> 00:27:17,615 Como dicen, yo estaba... 416 00:27:18,728 --> 00:27:20,457 - ¿Perdido? - ¡Sí! 417 00:27:20,897 --> 00:27:21,864 Estaba perdido. 418 00:27:22,532 --> 00:27:23,795 Exactamente. 419 00:27:23,833 --> 00:27:25,597 Solo y perdido. 420 00:27:25,635 --> 00:27:28,832 Pero gracias a una noche sin luna, deslizándose en la oscuridad, 421 00:27:28,872 --> 00:27:31,773 el Capitán logró ingeniosamente huir. 422 00:27:35,144 --> 00:27:36,441 ¿No? 423 00:27:36,479 --> 00:27:37,947 No, señorita Beaugrand. 424 00:27:38,748 --> 00:27:40,716 Un soldado nunca huye. 425 00:27:42,719 --> 00:27:44,653 Mucho menos un Capitán Húsar. 426 00:27:46,122 --> 00:27:48,614 Entonces ahí estaba yo, solo contra... 427 00:27:48,658 --> 00:27:50,956 2.000 ingleses cargando contra mí. 428 00:27:51,728 --> 00:27:52,695 Tenía 3 balas. 429 00:27:53,997 --> 00:27:55,897 Sabía que la batalla estaba perdida, 430 00:27:55,932 --> 00:27:57,764 pero quería morir soldado. 431 00:27:58,434 --> 00:27:59,993 La horda avanzaba inexorablemente. 432 00:28:00,870 --> 00:28:03,032 Estaban a 500 metros de distancia. 433 00:28:03,873 --> 00:28:05,637 Cargué mi arma. 434 00:28:05,675 --> 00:28:06,836 Apunté. 435 00:28:08,077 --> 00:28:10,102 Estaban a 300 metros de distancia. 436 00:28:10,146 --> 00:28:11,443 Mi arma estaba entrenada. 437 00:28:11,948 --> 00:28:12,915 100 yardas... 438 00:28:14,851 --> 00:28:16,910 Puse mi dedo en el gatillo... 439 00:28:18,087 --> 00:28:19,054 ¡Y luego! 440 00:28:22,191 --> 00:28:23,989 Llegó la caballería. 441 00:28:25,962 --> 00:28:28,988 Un regimiento de dragones. Hicieron un trabajo rápido con los británicos. 442 00:28:31,668 --> 00:28:33,500 ¡Llegó la caballería! 443 00:28:34,137 --> 00:28:35,969 - ¿Ese es el final? - Sí. 444 00:28:36,873 --> 00:28:37,863 Qué patético. 445 00:28:40,176 --> 00:28:42,941 querida, ¿Habrías preferido que muriera? 446 00:28:42,979 --> 00:28:46,176 No. Pero seamos honestos, Parece una mala novela. 447 00:28:48,217 --> 00:28:50,049 Es una mala novela, estoy de acuerdo. 448 00:28:50,853 --> 00:28:53,481 Pero es mi historia. El que me regalaron. 449 00:29:06,769 --> 00:29:09,704 Esta es la sala de estar, y aquí está la oficina. 450 00:29:10,673 --> 00:29:14,075 Es modesto, pero serás Más cómodo que en la posada. 451 00:29:14,110 --> 00:29:15,669 Eres demasiado amable. 452 00:29:15,712 --> 00:29:17,976 - Pero si insistes... - Lo siento. 453 00:29:23,052 --> 00:29:25,521 Mientras estamos solos, me gustaría 454 00:29:25,555 --> 00:29:26,989 preguntarte... 455 00:29:28,658 --> 00:29:31,491 Verás, se trata de la mina. 456 00:29:31,861 --> 00:29:32,851 ¿La mina? 457 00:29:33,763 --> 00:29:34,821 La mina de diamantes. 458 00:29:37,000 --> 00:29:38,525 Sí, claro. 459 00:29:38,568 --> 00:29:40,127 me gustaria saber 460 00:29:40,169 --> 00:29:42,228 si hay alguna manera... 461 00:29:45,274 --> 00:29:47,140 Quiero decir, ¿estarías de acuerdo con...? 462 00:29:48,211 --> 00:29:51,943 Considere la idea de permitirme... 463 00:29:54,951 --> 00:29:56,009 invertir en ello? 464 00:29:58,154 --> 00:30:00,145 Dios mío, no tengo... 465 00:30:00,189 --> 00:30:03,022 Tenga la seguridad, Soy digno de confianza en los negocios. 466 00:30:03,059 --> 00:30:04,288 Estoy seguro de que lo eres. 467 00:30:04,527 --> 00:30:06,894 ¿Pero qué tipo de inversión? ¿Quieres decir? 468 00:30:07,697 --> 00:30:09,859 ¿Qué dirías de 50.000 francos? 469 00:30:12,969 --> 00:30:14,835 Yo diría que es un buen comienzo. 470 00:30:17,874 --> 00:30:19,672 Ni una palabra para nadie. 471 00:30:20,109 --> 00:30:21,702 Especialmente no Loiseau. 472 00:30:21,744 --> 00:30:24,543 Es un buen tipo, pero en los negocios, es un poco... 473 00:30:24,914 --> 00:30:26,746 O mejor dicho no muy... 474 00:30:27,950 --> 00:30:29,816 Bueno, ya ves lo que quiero decir. 475 00:30:30,820 --> 00:30:33,585 Entonces te dejaré instalarte. 476 00:30:33,623 --> 00:30:34,852 Y no lo olvides, 477 00:30:34,891 --> 00:30:37,019 ¡siéntete como en casa! 478 00:30:37,994 --> 00:30:40,224 Amas a tu héroe, ¿no? 479 00:30:40,263 --> 00:30:41,753 ¡Hueles como un tigre! 480 00:30:52,608 --> 00:30:54,133 Bueno, bueno. Señorita Beaugrand. 481 00:30:54,677 --> 00:30:56,042 Capitán. 482 00:30:56,946 --> 00:30:59,040 - ¿Quizás te molesto? - De nada. 483 00:30:59,615 --> 00:31:01,845 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Dejar. 484 00:31:02,685 --> 00:31:04,983 - ¿Dejar? - Sí, y esta vez para siempre. 485 00:31:05,021 --> 00:31:06,887 Me temo que ese no es mi plan. 486 00:31:06,923 --> 00:31:10,018 Si esto es otra artimaña para sacarme dinero, 487 00:31:10,059 --> 00:31:11,083 no funcionará. 488 00:31:11,127 --> 00:31:12,094 Nunca. 489 00:31:12,128 --> 00:31:13,653 1.000 francos. 490 00:31:13,696 --> 00:31:15,357 - ¿Qué? - 1.000 francos para salir. 491 00:31:15,598 --> 00:31:17,191 ¿De dónde sacaste eso? 492 00:31:17,233 --> 00:31:19,258 Lo robaré si es necesario. 493 00:31:19,302 --> 00:31:21,100 Cualquier cosa para deshacerme de ti. 494 00:31:21,838 --> 00:31:23,670 Estoy muy conmovido, pero no. 495 00:31:25,808 --> 00:31:27,173 2.000. Mi última palabra. 496 00:31:28,311 --> 00:31:30,905 5.000. Y es realmente mi última palabra. 497 00:31:30,947 --> 00:31:32,676 Y el mío es "no". 498 00:31:32,715 --> 00:31:34,012 ¿Por 5.000 francos? 499 00:31:34,050 --> 00:31:36,747 Aparentemente, No soy tan venal como crees. 500 00:31:37,253 --> 00:31:39,813 Tu artificio no durará dos días. 501 00:31:39,856 --> 00:31:41,119 Serás desenmascarado. 502 00:31:41,157 --> 00:31:43,751 Contigo. Nuestros destinos ahora están vinculados. 503 00:31:43,793 --> 00:31:45,283 Si yo caigo, tú también. 504 00:31:45,328 --> 00:31:46,693 ¿Y entonces? 505 00:31:49,165 --> 00:31:51,964 "Ver a los niños arrastrado por las olas, 506 00:31:52,001 --> 00:31:53,628 prestando atención sólo a mi coraje, 507 00:31:53,669 --> 00:31:55,262 Salté al mar embravecido..." 508 00:31:55,972 --> 00:31:56,996 ¿Qué? 509 00:31:57,039 --> 00:31:58,768 Es absurdo. Ni siquiera puedo nadar. 510 00:32:01,310 --> 00:32:04,678 "Desafiando la tormenta, Cogí a dos de los niños. 511 00:32:04,714 --> 00:32:06,944 Ay, las inmensas olas 512 00:32:06,983 --> 00:32:09,008 Se tragó el tercero." 513 00:32:09,051 --> 00:32:11,349 - ¿Quieres decir que se ahogó? - Sí. 514 00:32:11,387 --> 00:32:12,786 ¿Dejé que un niño se ahogara? 515 00:32:13,222 --> 00:32:16,123 No "dejaste" que se ahogara. No pudiste salvarlo. 516 00:32:16,993 --> 00:32:18,427 ¿Por qué hiciste eso? 517 00:32:18,661 --> 00:32:21,392 Ser realista. No siempre puedes salvar a todos. 518 00:32:21,430 --> 00:32:22,693 ¡Es un niño! 519 00:32:22,732 --> 00:32:25,224 Eso es lo que te hace humano y conmovedor. 520 00:32:25,835 --> 00:32:30,068 Correcto. Un indiocito más o menos, mientras me vea bien. 521 00:32:30,907 --> 00:32:33,001 Sólo intento ayudarte. 522 00:32:33,042 --> 00:32:34,669 Ese fue nuestro trato. 523 00:32:34,710 --> 00:32:37,077 - Si quieres criticar... - Continúe. 524 00:32:37,113 --> 00:32:39,980 "Un niño debajo de cada brazo, Yo mismo casi me ahogo 525 00:32:40,016 --> 00:32:42,212 pero felizmente pasó un barco pesquero." 526 00:32:42,251 --> 00:32:43,047 Qué suerte. 527 00:32:44,220 --> 00:32:47,451 un barco de pesca en medio de una tormenta! 528 00:32:47,690 --> 00:32:50,819 ¿Qué preferirías? ¿Un delfín? ¿Una tortuga gigante? 529 00:32:50,860 --> 00:32:51,986 Es un poco fácil. 530 00:32:52,028 --> 00:32:53,154 ¿Fácil? 531 00:32:53,829 --> 00:32:57,231 ¿Crees que es fácil? inventando nuevas aventuras cada semana 532 00:32:57,266 --> 00:32:58,825 durante meses? 533 00:32:58,868 --> 00:33:00,029 Bien, ¿cuál es el final? 534 00:33:00,069 --> 00:33:01,127 Lo consigue, naturalmente. 535 00:33:01,971 --> 00:33:02,870 ¿OMS? 536 00:33:03,406 --> 00:33:04,396 El delfín. 537 00:33:06,275 --> 00:33:09,006 - No, Capitán Neuville. - Ah, sí, él. 538 00:33:09,045 --> 00:33:12,106 - Pensé que te referías al tercer niño. - Ah no, se ahogó. 539 00:33:13,950 --> 00:33:15,850 Estoy seguro de que podría haberlo salvado. 540 00:33:15,885 --> 00:33:16,784 No puedes nadar. 541 00:33:17,253 --> 00:33:18,414 Yo no. 542 00:33:18,454 --> 00:33:20,354 Pero el Capitán Neuville, sí. 543 00:33:27,230 --> 00:33:31,064 "Querida Pauline, después de la tormenta, echamos anclas en Madrás..." 544 00:33:31,100 --> 00:33:33,000 donde el calor sofocante 545 00:33:33,035 --> 00:33:36,869 hizo que el aire fuera tan espeso Podrías haberlo cortado con un cuchillo. 546 00:33:36,906 --> 00:33:40,240 "La extraña moda de los hindúes de mover la cabeza 547 00:33:40,276 --> 00:33:42,210 causó muchos malentendidos." 548 00:33:42,245 --> 00:33:45,237 hice azotar a un sirviente por discutir conmigo, 549 00:33:45,281 --> 00:33:47,409 ¡cuando en realidad estaba de acuerdo! 550 00:33:49,085 --> 00:33:52,020 Y cuanto más lo azotaba, cuanto más asentía. 551 00:33:52,054 --> 00:33:55,149 Y cuanto más asentía, ¡Cuanto más lo azotaba! 552 00:33:55,191 --> 00:33:58,855 "Las modestas mujeres indias bañarse completamente vestido en el río..." 553 00:33:58,894 --> 00:34:01,158 Pero cuando salen del agua, 554 00:34:01,197 --> 00:34:03,188 sus saris se pegan a su piel, 555 00:34:03,232 --> 00:34:06,793 revelando pequeños pezones parecidos a cervatillos bajo la seda mojada. 556 00:34:11,974 --> 00:34:13,499 "Los domingos, después de la iglesia..." 557 00:34:14,310 --> 00:34:16,074 Los domingos, después de la iglesia... 558 00:34:16,112 --> 00:34:18,308 - "Visité..." - ¡Espera, lo sé! 559 00:34:18,347 --> 00:34:21,840 Los domingos, después de la iglesia, Visitaría la colonia de leprosos 560 00:34:21,884 --> 00:34:23,374 para traer a esta gente... 561 00:34:23,419 --> 00:34:25,217 Esta pobre gente... 562 00:34:25,254 --> 00:34:27,279 Suponemos que los leprosos son pobres. 563 00:34:27,323 --> 00:34:30,088 Destaca el sentimiento de lástima que inspiran. 564 00:34:30,993 --> 00:34:32,085 Ah, claro. 565 00:34:32,862 --> 00:34:34,830 Entonces ¿qué tal "desafortunado"? 566 00:34:36,999 --> 00:34:38,990 - Es más exacto. - Como quieras. 567 00:34:39,035 --> 00:34:40,332 - Menos condescendiente. - DE ACUERDO. 568 00:34:40,970 --> 00:34:42,495 - Es mucho más... - ¡Dije que está bien! 569 00:34:45,908 --> 00:34:48,434 traer estos desafortunados consuelan, 570 00:34:48,477 --> 00:34:51,811 porque a pesar de su repulsión apariencia, son... 571 00:34:52,515 --> 00:34:53,380 Ellos son... 572 00:34:54,283 --> 00:34:55,375 Seres humanos. 573 00:34:55,418 --> 00:34:57,045 Oh si, los seres humanos... 574 00:34:57,086 --> 00:35:00,078 seres humanos que anhelan calidez y compasión. 575 00:35:00,956 --> 00:35:02,151 Y ahí vamos. 576 00:35:03,025 --> 00:35:05,551 La vista no es para almas sensibles. 577 00:35:06,862 --> 00:35:09,388 A veces supera los horrores de la guerra. 578 00:35:09,999 --> 00:35:12,593 Recuerdo un error durante mi primera visita. 579 00:35:13,269 --> 00:35:15,169 Mientras saludaba a un leproso, 580 00:35:15,204 --> 00:35:18,139 Apreté su mano con demasiada fuerza. 581 00:35:18,974 --> 00:35:20,305 ¡y se cayó! 582 00:35:22,411 --> 00:35:23,469 Había... 583 00:35:25,848 --> 00:35:27,009 ¿Qué estás haciendo? 584 00:35:28,484 --> 00:35:30,919 Fue solo una propuesta... 585 00:35:30,953 --> 00:35:32,250 pero tienes razón. 586 00:35:33,522 --> 00:35:34,956 Lo mantendré simple. 587 00:35:34,990 --> 00:35:36,981 Es con orgullo y placer. 588 00:35:37,026 --> 00:35:38,926 que acepto este premio 589 00:35:38,961 --> 00:35:41,157 en reconocimiento de mis numerosas hazañas. 590 00:35:46,369 --> 00:35:49,031 Con humildad también porque como todos saben, 591 00:35:49,071 --> 00:35:51,438 las circunstancias hacen al héroe. 592 00:35:51,474 --> 00:35:52,441 No al revés. 593 00:35:54,143 --> 00:35:56,942 Mientras estemos aquí, Tengo buenas noticias: 594 00:35:56,979 --> 00:35:59,914 el tercer hijo fue encontrado sano y salvo, 595 00:35:59,949 --> 00:36:02,509 salvado por una tortuga marina al cual se aferró. 596 00:36:06,288 --> 00:36:07,881 ¡Cualquier cosa puede pasar! 597 00:36:12,228 --> 00:36:13,093 ¡Gracias! 598 00:36:48,097 --> 00:36:49,223 Paulina! 599 00:36:50,032 --> 00:36:52,057 - ¿Y ahora qué? - Estoy cansado. 600 00:36:54,937 --> 00:36:57,133 Entonces vete. Me reuniré contigo más tarde. 601 00:37:04,146 --> 00:37:05,045 Capitán. 602 00:37:06,549 --> 00:37:09,246 ¿No sería apropiado? para devolverlos? 603 00:37:10,252 --> 00:37:11,447 ¿Qué es eso? 604 00:37:12,254 --> 00:37:13,085 Mis cartas. 605 00:37:14,089 --> 00:37:16,057 Lamentablemente no puedo. 606 00:37:18,160 --> 00:37:19,719 ¿Los destruiste? 607 00:37:22,364 --> 00:37:23,490 Lo pensé más sabio. 608 00:37:24,400 --> 00:37:26,266 Tú también los encontraste... 609 00:37:27,736 --> 00:37:30,433 Mis cartas, ¿eran también...? 610 00:37:31,040 --> 00:37:33,031 Demasiado no, pero un poco... 611 00:37:40,082 --> 00:37:42,244 No creas que hablé a la ligera. 612 00:37:42,284 --> 00:37:44,013 Lo habría hecho todo. 613 00:37:44,053 --> 00:37:46,385 - Te creo. - No, veo que no. 614 00:37:55,698 --> 00:37:57,462 Estoy bastante cansado. 615 00:37:57,500 --> 00:38:00,197 estaré descansando arriba en la última habitación. 616 00:38:08,711 --> 00:38:10,770 Capitán, ¿tiene un minuto? 617 00:38:11,013 --> 00:38:12,105 Por supuesto. 618 00:38:12,147 --> 00:38:14,707 simplemente queria decirte eso lo sé. 619 00:38:17,052 --> 00:38:19,749 - ¿Sabes? - Algo que se supone que no debo saber. 620 00:38:20,756 --> 00:38:22,019 La mina. 621 00:38:22,658 --> 00:38:24,786 Dunoyer es un tipo bastante agradable. 622 00:38:25,027 --> 00:38:26,722 pero no puede guardar un secreto. 623 00:38:26,762 --> 00:38:28,491 Y él es un poco... 624 00:38:30,633 --> 00:38:33,659 Soy mucho más discreto que él. y sobre todo... 625 00:38:33,702 --> 00:38:35,363 mucho más generoso. 626 00:38:36,672 --> 00:38:39,801 Podríamos discutir esto mañana por la tarde 627 00:38:40,042 --> 00:38:41,066 en mi casa? 628 00:38:41,110 --> 00:38:42,339 Voy a estar allí. 629 00:38:46,315 --> 00:38:48,181 ¿Una copa de champán, señor? 630 00:38:51,420 --> 00:38:53,149 Tomaré la botella. 631 00:38:58,494 --> 00:38:59,427 No vayas más lejos. 632 00:39:00,329 --> 00:39:03,299 Conozco tus intenciones con esa botella y sonríe. 633 00:39:05,134 --> 00:39:07,535 Desde que estoy desenmascarado, Sólo puedo confesar. 634 00:39:08,270 --> 00:39:09,066 Afortunadamente. 635 00:39:09,638 --> 00:39:10,833 Te estaba buscando. 636 00:39:11,840 --> 00:39:13,604 Te vi subiendo las escaleras 637 00:39:13,642 --> 00:39:15,667 y una idea loca cruzó por mi mente. 638 00:39:17,346 --> 00:39:18,575 ¿Qué nos detiene? 639 00:39:19,348 --> 00:39:22,784 ¿Por qué no nos encerraríamos? dentro de una de estas habitaciones, 640 00:39:23,452 --> 00:39:24,817 dejar nuestras diferencias a un lado, 641 00:39:26,155 --> 00:39:28,249 ¿Y dejar que el champán haga el resto? 642 00:39:34,563 --> 00:39:35,860 ¿Eso es un "no"? 643 00:39:38,100 --> 00:39:39,534 No, no es un "no". 644 00:39:41,170 --> 00:39:42,695 Es solo que... 645 00:39:45,140 --> 00:39:46,232 ¿Sí? 646 00:39:47,176 --> 00:39:48,871 Deja de mirarme así. 647 00:39:53,148 --> 00:39:54,274 ¿Por qué? 648 00:39:58,787 --> 00:40:00,448 Me inquietas. 649 00:40:01,724 --> 00:40:03,852 - ¿En realidad? - Sí, lo admito. 650 00:40:04,860 --> 00:40:07,557 no lo sé si es desde tu regreso, 651 00:40:08,197 --> 00:40:10,427 o si siempre fue así, pero... 652 00:40:12,334 --> 00:40:13,768 Lucho como pueda, 653 00:40:14,670 --> 00:40:16,900 Es tan obvio que eres... 654 00:40:18,641 --> 00:40:19,870 yo... 655 00:40:19,908 --> 00:40:21,239 Eres... 656 00:40:23,278 --> 00:40:24,177 Eres... 657 00:40:25,180 --> 00:40:26,477 ¡Un idiota! 658 00:40:26,515 --> 00:40:29,712 ¡Qué pretencioso! ¡Qué ingenuo! 659 00:40:29,752 --> 00:40:31,618 Mi pobre hombre, 660 00:40:31,654 --> 00:40:34,248 ¿Cómo puedes imaginar un solo segundo? 661 00:40:34,289 --> 00:40:37,190 que podría sucumbir ¿A tu supuesto encanto? 662 00:40:37,226 --> 00:40:38,591 Escúchame, Neuville. 663 00:40:38,627 --> 00:40:41,756 Pauline es una mujer casada. y el matrimonio es sagrado. 664 00:40:42,297 --> 00:40:43,492 ¡Así que déjala en paz! 665 00:40:45,167 --> 00:40:45,861 Lo he entendido. 666 00:40:47,336 --> 00:40:47,859 Estás celoso. 667 00:40:49,271 --> 00:40:50,898 - ¿Celoso? - De tu hermana. 668 00:40:52,574 --> 00:40:54,474 Celosa... y sola. 669 00:40:59,348 --> 00:41:01,612 - ¿Sabes por qué estoy solo? - No. 670 00:41:03,686 --> 00:41:05,176 Porque es mi elección. 671 00:41:07,489 --> 00:41:08,684 Entonces no. 672 00:41:08,724 --> 00:41:10,783 No estoy celoso. Estoy decepcionado. 673 00:41:11,393 --> 00:41:13,293 - ¿Decepcionado? - Sí. 674 00:41:13,328 --> 00:41:15,626 Estás arruinando mi creación. 675 00:41:15,664 --> 00:41:18,827 Mi capitán Neuville Era refinado y sutil. 676 00:41:18,867 --> 00:41:20,596 ¡La tuya es una caricatura! 677 00:41:20,636 --> 00:41:22,400 Sí, pero todos me quieren. 678 00:41:23,205 --> 00:41:24,297 No todos. 679 00:41:26,475 --> 00:41:29,570 Muy bien, que tengas una agradable velada. 680 00:41:30,212 --> 00:41:30,872 Solo. 681 00:41:36,318 --> 00:41:37,342 Solo. 682 00:41:37,920 --> 00:41:38,910 ¡Solo! 683 00:41:40,823 --> 00:41:42,450 Muy solo. 684 00:42:07,015 --> 00:42:08,278 - ¿Paulina? - ¿Francois? 685 00:42:09,752 --> 00:42:10,719 Capitán. 686 00:42:10,753 --> 00:42:13,688 - Estaba esperando a alguien más. - Asimismo. 687 00:42:13,722 --> 00:42:14,883 ¿Quizás en otra ocasión? 688 00:42:16,525 --> 00:42:17,822 Eh, no... 689 00:42:36,478 --> 00:42:37,274 ¡Ven! 690 00:42:51,927 --> 00:42:54,419 ¡Vamos, date prisa! 691 00:42:54,463 --> 00:42:55,794 ¡He esperado tanto! 692 00:42:55,831 --> 00:42:57,890 Querías a tu héroe, ¿no? 693 00:43:01,770 --> 00:43:02,794 Esperar. 694 00:43:02,838 --> 00:43:04,567 - ¿Qué? - Habla conmigo primero. 695 00:43:04,606 --> 00:43:08,509 - ¿Acerca de? - Las mujeres que conociste en tus viajes. 696 00:43:08,544 --> 00:43:10,808 - ¿Cómo eran? - Eh... 697 00:43:10,846 --> 00:43:12,678 ¿Eran mujeres sueltas? 698 00:43:12,714 --> 00:43:14,512 - ¿Prostitutas? - A veces. 699 00:43:14,550 --> 00:43:17,520 ¿Eran feos y sucios? Descríbalos. 700 00:43:17,553 --> 00:43:18,987 Eran feos y sucios. 701 00:43:19,021 --> 00:43:21,080 - ¿Desdentado también? - Sí. 702 00:43:21,323 --> 00:43:22,950 - ¿Te emocionó? - No precisamente. 703 00:43:22,991 --> 00:43:23,981 ¡Sí, lo hizo! 704 00:43:24,493 --> 00:43:26,894 ¡Estabas desesperado! 705 00:43:26,929 --> 00:43:27,987 Sí, eso es todo. 706 00:43:28,697 --> 00:43:31,758 Quisiste morir de placer antes en la guerra! 707 00:43:31,800 --> 00:43:34,735 Devastar a una mujerzuela ¡Con tu sable desenvainado! 708 00:43:35,437 --> 00:43:38,532 Trátame como los trataste a ellos. ¡Como una puta! 709 00:43:38,574 --> 00:43:41,600 - ¡Una campesina atada en un campo! - Lo estoy intentando... 710 00:43:41,643 --> 00:43:44,704 ¡Sé que estás ahí! ¡Sal de una vez! 711 00:43:46,515 --> 00:43:47,448 ¡Basta ya! 712 00:43:47,916 --> 00:43:50,408 Paulina, ¡no lo hagas! 713 00:43:50,452 --> 00:43:51,942 Vamos, hazlo. Vuélvete loco. 714 00:43:52,888 --> 00:43:55,118 - ¡Vuélvete loco! - No me gusta mucho. 715 00:43:55,357 --> 00:43:56,722 Entonces dame una bofetada. 716 00:43:56,758 --> 00:43:57,554 ¡Dame una bofetada! 717 00:43:59,061 --> 00:44:00,551 ¡Más difícil! 718 00:44:00,596 --> 00:44:02,428 ¡Dame una bofetada fuerte! 719 00:44:02,464 --> 00:44:03,454 Así, mira. 720 00:44:04,399 --> 00:44:04,991 ¡Me encanta! 721 00:44:06,134 --> 00:44:08,535 ¡Me lo merezco! Yo era una niña traviesa. 722 00:44:09,571 --> 00:44:10,970 Castígame. 723 00:44:11,006 --> 00:44:13,100 Arráñame como un tigre. 724 00:44:13,141 --> 00:44:14,540 ¿Qué pasa con los tigres? 725 00:44:15,477 --> 00:44:17,036 ¡Deja salir a la bestia que llevas dentro! 726 00:44:17,679 --> 00:44:18,703 ¡Ya voy a entrar! 727 00:44:18,747 --> 00:44:20,909 Empieza sin mí, ya vuelvo. 728 00:44:25,420 --> 00:44:27,081 Pauline, se lo diré a mamá. 729 00:44:27,122 --> 00:44:29,147 Ganaste, se lo digo a mamá. 730 00:44:29,691 --> 00:44:31,750 A la cuenta de 3, entro. 731 00:44:31,793 --> 00:44:34,421 ¡Uno... dos... tres! 732 00:44:59,488 --> 00:45:00,421 ¡Y allá vamos! 733 00:45:06,995 --> 00:45:08,690 ¡Tú, animal! 734 00:45:11,833 --> 00:45:12,891 Vamos. 735 00:45:15,470 --> 00:45:17,438 - ¿Quieres hacer las paces? - ¡Paz! 736 00:45:18,040 --> 00:45:20,475 Has ido demasiado lejos. ¡A partir de ahora es la guerra! 737 00:45:20,842 --> 00:45:22,037 No me asustas. 738 00:45:22,077 --> 00:45:24,569 ¡Error! ¡Yo te creé, puedo destruirte! 739 00:45:25,080 --> 00:45:25,911 Muy bien. 740 00:45:28,216 --> 00:45:29,706 Ahora estás solo 741 00:45:30,118 --> 00:45:31,483 y mojado. 742 00:45:33,956 --> 00:45:35,788 ¡Pagarás por esto! 743 00:45:55,043 --> 00:45:56,875 Escondiéndose en la oscuridad, 744 00:45:56,912 --> 00:45:58,880 ¡Los ingleses se abalanzaron sobre nosotros! 745 00:46:00,582 --> 00:46:02,710 ¡Se produjo una feroz batalla! 746 00:46:04,553 --> 00:46:08,547 Mis camaradas cayeron como moscas, gritando "¡Viva el Emperador!" 747 00:46:08,857 --> 00:46:10,052 con su último aliento. 748 00:46:12,728 --> 00:46:14,162 Todavía puedo oírlos. 749 00:46:17,733 --> 00:46:18,564 pensé 750 00:46:19,001 --> 00:46:20,662 mi hora había llegado. 751 00:46:21,870 --> 00:46:23,634 Entonces vi una pequeña pared. 752 00:46:23,672 --> 00:46:26,141 ¡Salté de un solo salto! 753 00:46:26,174 --> 00:46:27,938 Dominé al enemigo, 754 00:46:27,976 --> 00:46:30,946 forzándolos exponerse para alcanzarme. 755 00:46:30,979 --> 00:46:33,539 Me corté dedos, manos, brazos. 756 00:46:33,582 --> 00:46:34,811 y pelo! 757 00:46:35,817 --> 00:46:37,046 No me entenderás. 758 00:46:37,085 --> 00:46:39,213 ¡Sucios ingleses! 759 00:46:39,254 --> 00:46:41,814 ¡Ganaremos! ¡Viva el Imperio! 760 00:46:41,857 --> 00:46:43,689 ¡Viva Francia! 761 00:47:06,882 --> 00:47:07,974 Disculpe, Nicolás. 762 00:47:08,016 --> 00:47:11,145 Alguien olvidó este abrigo. en los establos. ¿Es tuyo? 763 00:47:11,820 --> 00:47:12,787 No. 764 00:47:13,255 --> 00:47:16,589 Creo que es del señor Neuville. 765 00:47:18,326 --> 00:47:19,760 Tienes razón. Lo siento. 766 00:47:21,229 --> 00:47:22,321 Ay, Isabel. 767 00:47:26,168 --> 00:47:27,658 Este es el escrito de Pauline. 768 00:47:28,303 --> 00:47:29,771 Ah, tienes razón. 769 00:47:49,191 --> 00:47:50,886 Nicolás, ¿qué pasa? 770 00:47:56,731 --> 00:47:57,721 ¡Qué terrible! 771 00:47:58,934 --> 00:48:01,665 La carta de Pauline en el bolsillo de Neuville. 772 00:48:01,703 --> 00:48:03,831 ¡Qué afrenta! ¡Es escandaloso! 773 00:48:04,606 --> 00:48:06,233 ¿Qué vas a hacer? 774 00:48:21,823 --> 00:48:24,918 Dos británicos cobardes agarró a la mujer y a su niño, 775 00:48:25,327 --> 00:48:27,159 y me ordenó rendirme. 776 00:48:27,863 --> 00:48:29,331 Te imaginas mi dilema. 777 00:48:31,666 --> 00:48:33,134 Tiré mi espada. 778 00:48:33,969 --> 00:48:36,700 Los ingleses avanzaron, empuñando sus armas. 779 00:48:36,738 --> 00:48:38,706 Pensé que había llegado mi momento. 780 00:48:38,740 --> 00:48:40,071 ¡De nuevo! 781 00:48:40,408 --> 00:48:41,876 Sí, querida señora. 782 00:48:42,277 --> 00:48:43,676 Nunca te acostumbras. 783 00:48:47,115 --> 00:48:48,082 Nicolás! 784 00:48:48,116 --> 00:48:50,380 Este hombre es un hipócrita, un estafador. 785 00:48:50,986 --> 00:48:52,249 y un villano! 786 00:48:52,754 --> 00:48:54,722 Al contrario de lo que pretende, 787 00:48:54,756 --> 00:48:57,123 todavía tiene la mira puesta en Pauline. 788 00:48:57,159 --> 00:48:58,820 ¡Nos ha engañado! 789 00:48:58,860 --> 00:49:00,828 ¡Esta carta es una prueba! 790 00:49:00,862 --> 00:49:02,387 Estaba en su abrigo 791 00:49:02,430 --> 00:49:04,194 escrito de la mano de Pauline. 792 00:49:04,232 --> 00:49:07,133 Lo guarda en secreto, cerca de su corazón! 793 00:49:07,702 --> 00:49:09,796 ¿Estás diciendo, Nicolás...? 794 00:49:10,238 --> 00:49:12,866 tu fuiste a través de los bolsillos del Capitán? 795 00:49:12,908 --> 00:49:14,933 Espera, es un malentendido. 796 00:49:14,976 --> 00:49:16,740 Esta carta es un desperdicio para mí. 797 00:49:17,212 --> 00:49:20,079 Probablemente haya una lista de compras en la parte de atrás... 798 00:49:20,115 --> 00:49:21,173 Vale, no hay lista. 799 00:49:21,216 --> 00:49:23,776 Juro que esta carta es inocente. 800 00:49:23,818 --> 00:49:25,445 Te lo leeré para descartar... 801 00:49:29,124 --> 00:49:30,922 Pensándolo bien, no. 802 00:49:30,959 --> 00:49:32,256 Esto es demasiado, señor. 803 00:49:32,894 --> 00:49:35,192 Te espero al amanecer en el prado. 804 00:49:35,230 --> 00:49:37,062 Como retador, elijo el brazo. 805 00:49:37,832 --> 00:49:38,424 La pistola. 806 00:49:41,303 --> 00:49:42,327 ¡Está loco! 807 00:49:42,370 --> 00:49:43,860 ¡Completamente loco! 808 00:49:47,943 --> 00:49:49,411 No había terminado. 809 00:49:55,417 --> 00:49:57,112 Me equivoqué contigo. 810 00:49:57,152 --> 00:49:59,143 No estás celoso de tu hermana. 811 00:49:59,888 --> 00:50:01,413 - Más bien de mí. - ¿Tú? 812 00:50:01,456 --> 00:50:02,753 Absolutamente. 813 00:50:03,258 --> 00:50:04,453 Mírate. 814 00:50:04,492 --> 00:50:07,291 estas erguido, serio, honesto y dedicado... 815 00:50:07,329 --> 00:50:09,263 ¿Y a cambio? Nada. 816 00:50:10,131 --> 00:50:11,792 Eres ignorado o explotado. 817 00:50:13,235 --> 00:50:15,260 No tengo ni moral ni ética, 818 00:50:15,303 --> 00:50:18,068 sin embargo, dondequiera que vaya, Difundo felicidad y alegría. 819 00:50:18,773 --> 00:50:20,263 Por supuesto que no me soportas. 820 00:50:21,042 --> 00:50:22,737 Pero no me iré. 821 00:50:23,278 --> 00:50:26,077 Y la muerte de un tonto plagará tu conciencia. 822 00:50:27,148 --> 00:50:28,411 ¿Qué fue eso? 823 00:50:58,113 --> 00:50:59,478 Escucha Nicolás... 824 00:51:00,048 --> 00:51:01,447 esto ha ido demasiado lejos. 825 00:51:02,050 --> 00:51:04,519 ¿No es tu reacción más bien inmadura? 826 00:51:06,121 --> 00:51:08,522 ¿No eres un poco demasiado sensible? 827 00:51:08,556 --> 00:51:10,991 ¡No tiene por qué ser así! 828 00:51:11,026 --> 00:51:12,084 ¡Es obra de ella! 829 00:51:12,527 --> 00:51:13,961 Nicolás, 830 00:51:14,429 --> 00:51:17,364 lamentablemente debo irme durante varios días. 831 00:51:18,033 --> 00:51:21,469 estoy tristemente obligado to postpone our duel. 832 00:51:22,170 --> 00:51:23,296 ¿Quieres pelear? 833 00:51:23,938 --> 00:51:25,269 ¡Ven a buscarme! 834 00:51:27,809 --> 00:51:29,277 No, no tengo miedo. 835 00:51:29,577 --> 00:51:31,375 No, Nicolás, no es miedo. 836 00:51:32,314 --> 00:51:33,509 ¿Conoces el miedo? 837 00:51:33,548 --> 00:51:37,280 salta a la cama conmigo y comparte este momento de alegría! 838 00:51:42,057 --> 00:51:43,252 Es hora, Capitán. 839 00:51:43,291 --> 00:51:44,952 Sí, claro. 840 00:51:44,993 --> 00:51:46,552 Te estaba esperando. 841 00:51:59,074 --> 00:52:01,304 Nicolás, ¿puedo hablar contigo? 842 00:52:14,522 --> 00:52:16,354 Te volaré los sesos. 843 00:52:17,559 --> 00:52:18,958 ¿Me oyes? 844 00:52:19,894 --> 00:52:23,888 Te meteré una bala en la cabeza y morirás como un tonto. 845 00:52:25,400 --> 00:52:28,529 Querías jugar al tipo duro, muéstranos que tienes algunos... 846 00:52:29,104 --> 00:52:30,230 Lo entiendo. 847 00:52:31,239 --> 00:52:33,037 Incluso me gusta. 848 00:52:34,442 --> 00:52:36,467 Pero ahora te vas a disculpar 849 00:52:37,178 --> 00:52:39,545 y deja esta tonteria antes de que te lastimes. 850 00:52:41,249 --> 00:52:42,148 ¿Está bien? 851 00:52:43,418 --> 00:52:45,147 Elige tu arma. 852 00:54:05,967 --> 00:54:07,435 ¿No hay otros? 853 00:54:10,572 --> 00:54:11,596 ¡Decídete! 854 00:54:11,639 --> 00:54:14,108 Bien, me quedo con este. 855 00:54:14,142 --> 00:54:15,974 Entonces me quedo con este. 856 00:54:16,411 --> 00:54:19,142 No, lo siento. Yo me quedo con este. 857 00:54:22,484 --> 00:54:24,384 Como retador, el Sr. Bonvallet 858 00:54:24,419 --> 00:54:26,649 determina las modalidades. 859 00:54:26,688 --> 00:54:29,350 el ha decidido para situarte a 10 pasos. 860 00:54:30,391 --> 00:54:34,225 ¿No lo estipulan las regulaciones? ¿entre 12 y 15 pasos? 861 00:54:36,231 --> 00:54:37,062 Doce. 862 00:54:38,233 --> 00:54:40,361 Caballeros, pónganse en posición. 863 00:54:45,373 --> 00:54:46,704 Señores, váyanse. 864 00:54:57,151 --> 00:54:58,585 Detente, Neuville. 865 00:54:59,387 --> 00:55:00,149 Eso es 12. 866 00:55:01,122 --> 00:55:02,681 Qué curioso, conté 11. 867 00:55:03,424 --> 00:55:05,620 Señores, cuando digo "prepárense". 868 00:55:05,660 --> 00:55:07,185 You cock your guns. 869 00:55:07,228 --> 00:55:08,627 Cuando digo "fuego". 870 00:55:09,163 --> 00:55:10,392 Tú disparas. 871 00:55:11,099 --> 00:55:11,725 ¡En tus marcas! 872 00:55:13,568 --> 00:55:14,399 ¡Prepararse! 873 00:55:31,085 --> 00:55:32,314 ¡Detener! 874 00:55:33,421 --> 00:55:34,286 ¡Detener! 875 00:55:35,223 --> 00:55:37,521 ¡Le ruego, Capitán, que perdone a Nicolás! 876 00:55:37,559 --> 00:55:40,494 - ¡Hazte a un lado, Paulina! - Sí, hágase a un lado, señorita. 877 00:55:40,528 --> 00:55:41,620 Por favor. 878 00:55:41,663 --> 00:55:44,064 Es verdad, eras mi ídolo. 879 00:55:44,098 --> 00:55:47,227 lo admito, Tu regreso me inquietó. 880 00:55:47,635 --> 00:55:50,195 Lo confieso, Me sentí halagado de que mis cartas 881 00:55:50,238 --> 00:55:51,535 significó algo para ti. 882 00:55:53,107 --> 00:55:56,566 Pero amo sinceramente a Nicolás. Él siempre ha estado ahí para mí. 883 00:55:56,611 --> 00:55:59,581 Como puedes ver, él también es valiente. 884 00:55:59,614 --> 00:56:01,207 No me lo quites. 885 00:56:03,184 --> 00:56:04,583 no le haré daño 886 00:56:04,619 --> 00:56:06,280 o quitártelo. 887 00:56:06,321 --> 00:56:07,550 Cálmate. 888 00:56:08,523 --> 00:56:11,356 La idea de matarte fue bastante difícil, 889 00:56:11,392 --> 00:56:14,089 pero molestar a Pauline es imposible. 890 00:56:14,128 --> 00:56:17,098 no tengo elección but to forego this duel. 891 00:56:17,131 --> 00:56:18,121 ¡Defiéndete! 892 00:56:20,134 --> 00:56:21,568 Vamos, Nicolás. 893 00:56:21,603 --> 00:56:22,798 Sea razonable. 894 00:56:22,837 --> 00:56:24,669 ¡Le exijo que haga las paces! 895 00:56:24,706 --> 00:56:27,266 - ¿No puedes ver...? - ¡Debo salvar mi honor! 896 00:56:27,308 --> 00:56:29,606 - ¡Su Señoría! - ¿Mi señoría? 897 00:56:29,644 --> 00:56:31,544 ¿Desde cuándo te importa? 898 00:56:31,846 --> 00:56:33,405 ¿Qué quieres decir? 899 00:56:33,448 --> 00:56:36,418 Cuando ese asqueroso comerciante hizo avances 900 00:56:36,451 --> 00:56:38,180 at the market, did you care? 901 00:56:38,219 --> 00:56:41,314 ¿Qué quieres decir? Fue cortés, nada más. 902 00:56:41,356 --> 00:56:42,323 ¡Cortés! 903 00:56:42,357 --> 00:56:45,816 Y cuando tu madre me trata como un sirviente? 904 00:56:45,860 --> 00:56:47,191 Sea respetuoso. 905 00:56:47,228 --> 00:56:48,195 ¿Qué hay de mí? 906 00:56:49,330 --> 00:56:51,697 ¿Eres respetuoso cuando apuntas? 907 00:56:51,733 --> 00:56:53,394 Son mis cavidades nasales. 908 00:56:53,801 --> 00:56:56,236 ¡Nunca escuchas mi día! 909 00:56:56,270 --> 00:56:57,669 Pero no haces nada. 910 00:56:58,473 --> 00:57:00,567 Cuando usas tus viles botas 911 00:57:00,608 --> 00:57:03,441 directo al dormitorio, ¿Eso es respeto? 912 00:57:04,278 --> 00:57:06,474 ¿Cuantas veces te lo he preguntado? 913 00:57:06,514 --> 00:57:09,609 ¡Apestan! ¡Y tus pies también! ¡Están podridos! 914 00:57:09,651 --> 00:57:13,485 Deberías consultar a un médico, ¡mejor aún un embalsamador! 915 00:57:13,521 --> 00:57:15,455 ¡Tus pies huelen a muerte! 916 00:57:15,490 --> 00:57:16,719 ¡¿Qué?! 917 00:57:16,758 --> 00:57:18,283 Nicolás... ¿puedo? 918 00:57:19,394 --> 00:57:21,522 Explíquele las cosas, Capitán. 919 00:57:21,562 --> 00:57:22,825 Sea firme. 920 00:57:22,864 --> 00:57:25,925 ¡Necesita endurecerse! Porque eso también es un problema. 921 00:57:26,167 --> 00:57:27,430 ¡Oh sí! 922 00:57:28,336 --> 00:57:31,465 Había llegado a un punto crítico. It's unbearable. 923 00:57:31,506 --> 00:57:32,735 Tenía que salir. 924 00:57:32,774 --> 00:57:34,833 ¡Vamos, pelea! No me importa. 925 00:57:34,876 --> 00:57:37,311 ¡Haz que te maten, yo me las arreglaré! 926 00:57:37,345 --> 00:57:39,814 y tu madre ¡Puedo olvidarme de ver a los niños! 927 00:57:39,847 --> 00:57:40,837 Confía en mí. 928 00:57:41,549 --> 00:57:43,779 Buen viaje. Puedo seguir adelante. 929 00:57:45,286 --> 00:57:45,912 ¿Es eso todo? 930 00:57:46,454 --> 00:57:48,445 ¿El bebé ha terminado su rabieta? 931 00:57:49,190 --> 00:57:52,182 ¿Tienes algo que decir? ¿Quieres que te consuele? 932 00:57:57,598 --> 00:57:59,293 Y ahora te callas. 933 00:58:02,336 --> 00:58:03,303 Vamos. 934 00:58:05,273 --> 00:58:06,707 Nos vamos a casa. 935 00:58:36,904 --> 00:58:39,498 ¡Arráñame! ¡Más difícil! 936 00:58:40,241 --> 00:58:41,709 ¡Como un tigre! 937 00:58:44,846 --> 00:58:46,007 ¡Dame una bofetada! 938 00:58:47,582 --> 00:58:48,743 Padre. 939 00:58:50,451 --> 00:58:51,577 ¿Madre? 940 00:58:54,522 --> 00:58:56,012 Ah, eres tú. 941 00:58:56,257 --> 00:58:57,520 ¿Qué estás haciendo? 942 00:58:57,892 --> 00:58:59,792 Lo mismo que todos los demás. 943 00:58:59,827 --> 00:59:01,591 - Estamos invirtiendo. - ¿Invertir? 944 00:59:02,430 --> 00:59:03,022 ¿En qué? 945 00:59:03,564 --> 00:59:05,464 ¡En la mina de diamantes del Capitán! 946 00:59:06,367 --> 00:59:08,461 - Consigue los lingotes de oro. - Se nos acabó. 947 00:59:08,503 --> 00:59:09,902 Obtenga los títulos de propiedad. 948 00:59:09,937 --> 00:59:13,032 Nunca se nos ocurriría hablar mal de Loiseau o Dunoyer. 949 00:59:13,708 --> 00:59:15,972 - Son buenos tipos. - Por supuesto. 950 00:59:16,010 --> 00:59:19,002 Pero cuando se trata de negocios, son más bien... 951 00:59:19,046 --> 00:59:20,445 Como decirlo... 952 00:59:20,481 --> 00:59:22,848 digamos, Creemos que tenemos mejor que ofrecer. 953 00:59:24,352 --> 00:59:25,285 Mucho mejor. 954 00:59:28,890 --> 00:59:31,757 Si puedo quitarte un peso de encima, como dicen... 955 00:59:35,830 --> 00:59:36,956 Necesitamos hablar. 956 00:59:36,998 --> 00:59:38,056 Estoy trabajando. 957 00:59:38,299 --> 00:59:39,596 Seré rápido. 958 00:59:39,634 --> 00:59:40,829 Ya vuelvo. 959 00:59:40,868 --> 00:59:42,632 ¡No, ahí dentro no! 960 00:59:43,304 --> 00:59:44,066 Señora. 961 00:59:45,540 --> 00:59:46,336 Un amigo. 962 00:59:48,810 --> 00:59:50,005 ¡Allí tampoco! 963 00:59:51,012 --> 00:59:52,980 - ¿Dónde entonces? - Sígueme. 964 00:59:57,585 --> 01:00:00,577 Sé lo que estás haciendo. ¡Es puro robo! 965 01:00:00,621 --> 01:00:01,679 No grites. 966 01:00:01,722 --> 01:00:03,747 ¡Gritaré si quiero! 967 01:00:04,792 --> 01:00:06,920 Estás estafando a esta pobre gente. 968 01:00:06,961 --> 01:00:09,623 En primer lugar, no son pobres. 969 01:00:09,664 --> 01:00:12,429 dos, son ellos que deseen invertir en mi mina. 970 01:00:12,466 --> 01:00:13,729 Que no existe. 971 01:00:14,368 --> 01:00:16,393 - Que no existe. - Verdadero. 972 01:00:16,437 --> 01:00:19,702 ¿Cómo puedes pensar? ¿Te saldrás con la tuya con semejante mentira? 973 01:00:19,740 --> 01:00:23,472 Lo he pensado y en realidad es bastante simple. 974 01:00:23,511 --> 01:00:24,706 ¡No me toques! 975 01:00:24,745 --> 01:00:27,840 He diseñado lo que podrías llamar un esquema piramidal. 976 01:00:27,882 --> 01:00:31,546 Le pago al primer inversor con el dinero de los dos siguientes. 977 01:00:32,053 --> 01:00:34,112 ¿A quién les pagan los próximos cuatro...? 978 01:00:34,755 --> 01:00:36,120 y así sucesivamente. 979 01:00:36,357 --> 01:00:38,849 Con suficientes inversores, puede continuar para siempre. 980 01:00:38,893 --> 01:00:40,054 Es inteligente. 981 01:00:40,094 --> 01:00:40,993 Muy inteligente. 982 01:00:41,529 --> 01:00:44,464 - Y los riesgos son limitados. - Pero existen. 983 01:00:44,498 --> 01:00:46,125 Existen, pero es inteligente. 984 01:00:47,001 --> 01:00:48,025 Puede funcionar. 985 01:00:48,069 --> 01:00:50,003 - Es inteligente. - Estoy de acuerdo. 986 01:00:50,037 --> 01:00:52,404 ¡Pero es totalmente inmoral! 987 01:00:52,440 --> 01:00:53,498 Sí, lo es. 988 01:00:53,541 --> 01:00:54,599 Escuche aquí, 989 01:00:54,642 --> 01:00:57,907 No dejaré que la mitad del pueblo, mi propia familia incluida, 990 01:00:57,945 --> 01:00:59,379 ser estafado por ti. 991 01:01:00,147 --> 01:01:03,014 O confiesas públicamente tu plan o de lo contrario lo haré. 992 01:01:04,118 --> 01:01:05,950 Será un gran escándalo. 993 01:01:05,987 --> 01:01:07,148 No importa. 994 01:01:11,125 --> 01:01:12,422 Que así sea. 995 01:01:13,427 --> 01:01:15,725 Visitaré a tus padres mañana. 996 01:01:15,763 --> 01:01:17,595 - ¿Qué? - ¿Mañana? 997 01:01:17,932 --> 01:01:19,764 No confío en ti, Neuville. 998 01:01:20,468 --> 01:01:21,833 Díselo ahora. 999 01:01:25,506 --> 01:01:26,769 Ahora mismo. 1000 01:01:28,676 --> 01:01:29,802 Ahora. 1001 01:01:32,613 --> 01:01:34,581 ¿Puedo conseguir mi levita? 1002 01:01:37,451 --> 01:01:38,509 Captain Neuville. 1003 01:01:40,454 --> 01:01:41,979 ¡Oh, qué sorpresa! 1004 01:01:42,023 --> 01:01:44,583 Siempre es un placer verte. 1005 01:01:44,625 --> 01:01:47,754 Siéntate con nosotros y disfruta de este delicioso momento. 1006 01:01:47,795 --> 01:01:48,956 Gracias... 1007 01:01:49,630 --> 01:01:53,032 pero mi razón para venir me obliga a permanecer de pie. 1008 01:01:53,701 --> 01:01:55,465 Estás muy misterioso hoy. 1009 01:01:59,540 --> 01:02:01,907 De hecho, tengo algo que anunciar. 1010 01:02:01,943 --> 01:02:04,207 Casi nos estás asustando. 1011 01:02:04,445 --> 01:02:05,708 Habla, estamos escuchando. 1012 01:02:07,114 --> 01:02:10,106 Lo que estás a punto de escuchar puede ser una sorpresa, 1013 01:02:11,052 --> 01:02:11,917 o un susto... 1014 01:02:13,554 --> 01:02:16,023 pero este asunto me pesa en el alma 1015 01:02:16,057 --> 01:02:17,889 y debo salir con eso. 1016 01:02:19,994 --> 01:02:22,656 El cariño que le tengo a tu familia, 1017 01:02:22,697 --> 01:02:24,688 mi fiel y sincero apego, 1018 01:02:25,466 --> 01:02:27,025 tráeme aquí hoy... 1019 01:02:29,904 --> 01:02:32,498 pedir solemnemente la mano de Elisabeth. 1020 01:02:33,975 --> 01:02:37,639 Así nuestra amistad evolucionará. en vínculos familiares duraderos. 1021 01:02:51,258 --> 01:02:53,226 El perro. ¡Qué perro! 1022 01:02:55,529 --> 01:02:56,553 El mentiroso. 1023 01:02:58,899 --> 01:03:00,162 ¡El mentiroso! 1024 01:03:00,835 --> 01:03:02,564 ¡El estafador! 1025 01:03:02,603 --> 01:03:03,502 ¡El estafador! 1026 01:03:04,038 --> 01:03:05,631 ¡Impostor! 1027 01:03:06,107 --> 01:03:09,077 Debes perseguir a este hombre. fuera de nuestra casa. 1028 01:03:09,110 --> 01:03:10,134 ¡Él es el diablo! 1029 01:03:10,177 --> 01:03:12,168 ¡Él nos destruirá y nos deshonrará! 1030 01:03:12,880 --> 01:03:14,245 Ya es suficiente, Isabel. 1031 01:03:14,281 --> 01:03:17,012 Madre, por favor. Conozco sus intenciones. 1032 01:03:18,152 --> 01:03:19,176 ¡Todo es falso! 1033 01:03:19,220 --> 01:03:21,882 Every last word! Todo está inventado. 1034 01:03:21,922 --> 01:03:24,050 Los tigres, el viaje, la India, 1035 01:03:24,091 --> 01:03:26,253 la tortuga marina, los diamantes... 1036 01:03:26,293 --> 01:03:27,783 Es todo falso. 1037 01:03:28,129 --> 01:03:29,927 ¡Era todo yo! 1038 01:03:29,964 --> 01:03:32,126 No, los diamantes no. Ese era él. 1039 01:03:32,166 --> 01:03:33,998 Porque no robo. 1040 01:03:34,735 --> 01:03:37,636 ¡El narrador desagradable! ¡Villano y feo! 1041 01:03:38,305 --> 01:03:39,795 ¡Su cerebro está funcionando! 1042 01:03:39,840 --> 01:03:40,705 Calculador. 1043 01:03:41,809 --> 01:03:43,675 Lo vi bajar del carruaje. 1044 01:03:44,011 --> 01:03:46,776 I saw him eat raw mackerel! 1045 01:03:46,814 --> 01:03:47,804 ¡Como esto! 1046 01:03:48,215 --> 01:03:49,683 Caballa cruda! 1047 01:03:49,717 --> 01:03:51,048 ¡Suficiente! 1048 01:03:51,085 --> 01:03:52,211 ¡Pero padre! 1049 01:03:52,253 --> 01:03:54,085 ¡Has ido demasiado lejos! 1050 01:03:54,855 --> 01:03:55,845 ¡Vaya, cálmate! 1051 01:03:56,657 --> 01:03:59,149 Ahora mismo. ¡Fuera de mi vista! 1052 01:03:59,193 --> 01:04:01,560 - ¡Pero yo soy Neuville! - ¡A tu habitación! 1053 01:04:02,063 --> 01:04:03,224 ¡Ahora! 1054 01:04:03,264 --> 01:04:04,925 ¡Es suficiente! 1055 01:04:06,834 --> 01:04:08,302 ¡Soy el Capitán Neuville! 1056 01:04:11,672 --> 01:04:13,037 Perdón, estoy desconcertado. 1057 01:04:14,208 --> 01:04:18,042 Elisabeth siempre ha sido rebelde. cuando se trata de matrimonio. 1058 01:04:18,646 --> 01:04:21,980 Pero esto está más allá lo que alguna vez podríamos haber imaginado. 1059 01:04:23,050 --> 01:04:24,916 No entiendo. 1060 01:04:24,952 --> 01:04:26,818 Y detesto la caballa. 1061 01:04:37,832 --> 01:04:40,358 Señorita Isabel, Te traje algo de comida. 1062 01:04:41,068 --> 01:04:42,297 No tengo hambre. 1063 01:04:43,604 --> 01:04:45,698 No has comido desde ayer. 1064 01:04:47,708 --> 01:04:49,005 Señorita. 1065 01:04:51,779 --> 01:04:53,611 ¿Qué son esos disparos de cañón? 1066 01:04:53,647 --> 01:04:56,639 General Mortier-Duplessis regimiento de artillería. 1067 01:04:57,384 --> 01:04:58,874 Llegó ayer. 1068 01:04:59,253 --> 01:05:01,722 ellos dicen Hay cosacos en la región. 1069 01:05:46,934 --> 01:05:48,834 Capitán. Que placer. 1070 01:05:49,303 --> 01:05:51,203 Señorita Beaugrand. Asimismo. 1071 01:05:51,238 --> 01:05:52,706 Sígame, por favor. 1072 01:06:01,982 --> 01:06:03,711 - Caballeros. - My dear partner. 1073 01:06:03,751 --> 01:06:04,912 Estimado amigo. 1074 01:06:05,786 --> 01:06:09,347 ¡Capitán, ahí está! Le estaba hablando al general sobre usted. 1075 01:06:10,024 --> 01:06:13,221 General Mortier-Duplessis, Este es el Capitán Neuville. 1076 01:06:13,260 --> 01:06:14,125 Capitán. 1077 01:06:15,162 --> 01:06:16,857 Lo menos que se puede decir 1078 01:06:16,897 --> 01:06:19,127 es que tu reputación te precede. 1079 01:06:19,166 --> 01:06:20,930 Eres demasiado amable. 1080 01:06:22,036 --> 01:06:22,935 General. 1081 01:06:23,337 --> 01:06:24,133 General. 1082 01:06:27,141 --> 01:06:28,108 Disculpe. 1083 01:06:36,850 --> 01:06:38,944 - ¿Qué has hecho ahora? - Nada. 1084 01:06:38,986 --> 01:06:41,011 Pensé que estarías contento 1085 01:06:41,055 --> 01:06:44,116 para charlar con un autentico Veterano del ejército imperial. 1086 01:06:44,158 --> 01:06:46,923 Tus fábulas no durarán cinco minutos. 1087 01:06:46,961 --> 01:06:48,929 La historia está llegando a su fin. 1088 01:06:49,263 --> 01:06:51,994 La historia de un hombre. quien pensó que las mentiras prevalecerían. 1089 01:06:52,366 --> 01:06:54,232 Estás completamente loco. 1090 01:06:54,768 --> 01:06:55,792 Me ejecutarán. 1091 01:06:56,270 --> 01:06:58,068 No sirve de nada intentar asustarme. 1092 01:06:59,340 --> 01:07:02,401 ¿Qué crees que harán? ¿Darme una palmada en la muñeca? 1093 01:07:03,410 --> 01:07:05,037 Yo deserté, Elisabeth. 1094 01:07:05,379 --> 01:07:08,440 Eso significa un consejo de guerra and the firing squad. 1095 01:07:12,486 --> 01:07:13,885 Sólo quería... 1096 01:07:13,921 --> 01:07:16,117 ¿Qué? ¿Para castigarme? ¿Ganar? 1097 01:07:17,791 --> 01:07:20,192 No ganas. Yo pierdo. 1098 01:07:21,495 --> 01:07:23,361 Ahora que todos están aquí, 1099 01:07:23,397 --> 01:07:25,058 podemos sentarnos. 1100 01:07:32,306 --> 01:07:33,501 Entonces, Capitán. 1101 01:07:33,540 --> 01:07:35,872 He oído que enorgulleciste al ejército. 1102 01:07:37,378 --> 01:07:39,176 Nada extraordinario, señor. 1103 01:07:39,213 --> 01:07:40,442 ¡Vamos, Capitán! 1104 01:07:40,481 --> 01:07:41,971 No seas reservado. 1105 01:07:42,016 --> 01:07:44,849 Tienes ante ti a un hombre quien lucho solo 1106 01:07:45,552 --> 01:07:47,919 contra 2.000 soldados ingleses. 1107 01:07:47,955 --> 01:07:48,888 2.000? 1108 01:07:49,923 --> 01:07:52,949 Admito que no conté, tal vez hubo menos. 1109 01:07:52,993 --> 01:07:53,983 Aun así, 1110 01:07:54,028 --> 01:07:56,497 El capitán enorgulleció a Francia. 1111 01:07:56,530 --> 01:07:59,830 Como hizo en la campaña de Austria. 1112 01:07:59,867 --> 01:08:01,062 ¿Verdad, capitán? 1113 01:08:01,835 --> 01:08:03,325 ¿Estabas en Austria? 1114 01:08:06,840 --> 01:08:08,399 Tengo un anuncio. 1115 01:08:10,878 --> 01:08:13,006 General, queridos amigos, 1116 01:08:13,047 --> 01:08:14,412 my very dear parents... 1117 01:08:14,982 --> 01:08:19,044 deseo aprovechar de esta hermosa ocasión para anunciar... 1118 01:08:20,521 --> 01:08:24,424 he decidido aceptar La propuesta de matrimonio del capitán Neuville. 1119 01:08:27,061 --> 01:08:28,586 Felicidades. 1120 01:08:32,232 --> 01:08:33,028 ¡Champán! 1121 01:08:34,268 --> 01:08:35,997 ¡Champán para todos! 1122 01:08:36,036 --> 01:08:38,334 Y envía a los músicos. 1123 01:08:38,372 --> 01:08:39,567 Vamos, ¿cómo? 1124 01:08:43,077 --> 01:08:44,909 Entonces dígame, Capitán, 1125 01:08:44,945 --> 01:08:46,879 si estuvieras en Austria, 1126 01:08:46,914 --> 01:08:48,313 ¿Estabas en Essling? 1127 01:08:49,249 --> 01:08:50,842 Sí, tuve el honor. 1128 01:08:52,186 --> 01:08:53,915 Esa fue una batalla. 1129 01:08:53,954 --> 01:08:57,322 Siempre me he preguntado cómo salió el Emperador de ese lío. 1130 01:08:57,358 --> 01:08:58,154 Yo también. 1131 01:08:59,026 --> 01:09:00,016 ¿Indulto? 1132 01:09:00,594 --> 01:09:02,119 ¡Ahí están! 1133 01:09:02,162 --> 01:09:03,186 ¡Ya vienen! 1134 01:09:03,230 --> 01:09:04,994 ¡Es hora de bailar! 1135 01:09:06,066 --> 01:09:07,397 ¡Aquí vamos! 1136 01:09:11,572 --> 01:09:13,006 General. 1137 01:09:13,040 --> 01:09:14,508 Ven a bailar. ¡Muestre el camino! 1138 01:09:15,309 --> 01:09:16,435 No, gracias. 1139 01:09:16,477 --> 01:09:19,344 Isabel! Dejad al general en paz. 1140 01:09:19,380 --> 01:09:21,144 Beaugrand, do something. 1141 01:09:21,181 --> 01:09:22,615 Me estoy hartando. 1142 01:09:23,550 --> 01:09:24,915 Isabel, ven aquí. 1143 01:09:25,252 --> 01:09:26,242 ¡No lo creo! 1144 01:09:27,654 --> 01:09:28,644 Sentarse. 1145 01:09:34,161 --> 01:09:37,392 ¿Deberías decidir? renunciar a casarme con mi hija, 1146 01:09:37,431 --> 01:09:40,264 mi esposa y yo lo entendería perfectamente. 1147 01:09:48,242 --> 01:09:49,266 Ahora, Capitán... 1148 01:09:50,310 --> 01:09:53,007 Cuéntanos qué pasó en Essling. 1149 01:09:54,148 --> 01:09:56,116 ¿Qué pasó en Essling? 1150 01:09:58,385 --> 01:10:00,319 Fue un hermoso día. 1151 01:10:02,423 --> 01:10:05,552 el emperador Había conseguido cuatro victorias en cinco días. 1152 01:10:08,295 --> 01:10:11,094 Entonces esa mañana, mientras cruzaba el río, 1153 01:10:12,099 --> 01:10:14,193 El puente se derrumbó bajo nuestro peso. 1154 01:10:15,002 --> 01:10:17,061 Toda una sección del ejército. 1155 01:10:18,038 --> 01:10:19,972 Estaba atrapado en un dominio estrangulado. 1156 01:10:22,109 --> 01:10:24,942 Los austriacos colocaron su artillería... 1157 01:10:26,280 --> 01:10:28,647 el emperador Ordenó a la caballería atacar. 1158 01:10:31,518 --> 01:10:33,612 Lanzamos nuestro ataque, orgullosos... 1159 01:10:34,421 --> 01:10:35,684 e imprudente. 1160 01:10:38,625 --> 01:10:41,617 Pero los austriacos dispararon. antes de que llegáramos a ellos. 1161 01:10:46,500 --> 01:10:49,094 no lo sé cuánto duró la matanza. 1162 01:10:51,038 --> 01:10:52,369 Una hora. 1163 01:10:52,406 --> 01:10:53,965 Varios segundos. 1164 01:10:57,678 --> 01:11:00,010 Mi memoria está confusa. 1165 01:11:03,050 --> 01:11:04,609 Un ruido ensordecedor. 1166 01:11:07,154 --> 01:11:08,553 El suelo explota. 1167 01:11:11,225 --> 01:11:13,250 Los jinetes fueron impulsados ​​por el aire. 1168 01:11:17,698 --> 01:11:19,325 La cabeza de Joubert, 1169 01:11:21,168 --> 01:11:22,658 derribado por una bala de cañón, 1170 01:11:23,470 --> 01:11:26,371 su cuerpo desarticulado Todavía corriendo locamente. 1171 01:11:28,375 --> 01:11:31,310 Mi caballo se encabritó y cayó. 1172 01:11:34,114 --> 01:11:36,549 Su sangre cálida corrió por mi cara. 1173 01:11:40,120 --> 01:11:42,646 A mi lado, un hombre estaba mirándose las entrañas. 1174 01:11:48,362 --> 01:11:49,693 Otro... 1175 01:11:50,430 --> 01:11:52,797 su brazo colgando de una vena. 1176 01:11:56,770 --> 01:11:57,794 Allá. 1177 01:12:01,808 --> 01:12:03,606 Murieron trescientos hombres 1178 01:12:03,644 --> 01:12:06,045 en un aguacero de fuego y acero. 1179 01:12:08,382 --> 01:12:11,477 Trescientos cuerpos volado en pedazos a través de la llanura. 1180 01:12:14,521 --> 01:12:16,683 Trescientas vidas extinguidas 1181 01:12:16,723 --> 01:12:18,282 en un instante. 1182 01:12:20,561 --> 01:12:21,653 General. 1183 01:12:27,534 --> 01:12:29,127 Dios mío... 1184 01:12:33,473 --> 01:12:37,205 Pero como diablos ¿Sobreviviste a tal masacre? 1185 01:12:47,821 --> 01:12:49,255 Corrí rápido. 1186 01:12:51,425 --> 01:12:53,257 En la medida de lo posible. 1187 01:13:08,642 --> 01:13:10,474 ¡Corriste rápido! 1188 01:13:18,485 --> 01:13:20,351 ¡Excelente! 1189 01:13:23,890 --> 01:13:26,882 Su modestia le honra, Capitán. 1190 01:13:27,127 --> 01:13:30,586 Sabemos cómo pelear guerras, pero a la hora de decírselo, 1191 01:13:30,631 --> 01:13:33,259 Somos tan tímidos como las niñas. 1192 01:13:33,300 --> 01:13:34,461 ¡General! 1193 01:13:34,501 --> 01:13:37,129 Se han avistado cosacos. en la región. 1194 01:13:37,838 --> 01:13:38,862 ¡Esos buitres! 1195 01:13:39,806 --> 01:13:42,468 Prepara los cañones para recibirlos. 1196 01:13:43,777 --> 01:13:44,835 Señora. 1197 01:13:45,445 --> 01:13:48,642 Señor. El deber me obliga a acortar esta comida, 1198 01:13:48,682 --> 01:13:51,549 y debo obedecer una vez más. 1199 01:13:51,585 --> 01:13:55,681 En cuanto a estos cosacos, No temas, los tomaré de postre. 1200 01:13:55,722 --> 01:13:57,588 Damas y caballeros. 1201 01:14:42,436 --> 01:14:43,699 Lo lamento. 1202 01:15:09,963 --> 01:15:12,227 - ¿Qué pasa? - Nada. 1203 01:15:13,400 --> 01:15:15,960 - No pareció gustarte. - Sí, lo hice. 1204 01:15:18,405 --> 01:15:20,339 ¿Fue también...? 1205 01:15:21,241 --> 01:15:22,731 O no lo suficiente... 1206 01:15:22,776 --> 01:15:23,800 No. 1207 01:15:25,812 --> 01:15:28,713 Es solo que… ¿cómo puedo decir…? 1208 01:15:28,749 --> 01:15:30,683 creo que no puedo... 1209 01:15:32,018 --> 01:15:34,680 Supera el hecho de que eres tan... 1210 01:15:35,388 --> 01:15:37,015 - ¿Directo? - No. 1211 01:15:37,958 --> 01:15:38,823 ¿Humano? 1212 01:15:39,693 --> 01:15:40,592 No. 1213 01:15:41,528 --> 01:15:42,495 Sin concesiones. 1214 01:15:42,929 --> 01:15:44,624 No. Cobarde. 1215 01:15:46,399 --> 01:15:47,423 Sí, es verdad. 1216 01:15:54,474 --> 01:15:55,999 Bueno... 1217 01:15:56,042 --> 01:15:59,342 Si no podemos ser amantes, tal vez podamos ser amigos? 1218 01:16:00,413 --> 01:16:01,938 No, amigos no. 1219 01:16:03,483 --> 01:16:04,746 Fogonadura. 1220 01:16:05,452 --> 01:16:07,648 - ¿Socios? - La mina de diamantes. 1221 01:16:07,988 --> 01:16:09,422 La pirámide. 1222 01:16:09,956 --> 01:16:11,549 Quiero un porcentaje. 1223 01:16:15,629 --> 01:16:16,619 ¡Diablesa! 1224 01:16:17,898 --> 01:16:19,332 Me encanta. 1225 01:16:20,600 --> 01:16:24,059 Que así sea. tengo muchos fallos, pero no soy un desagradecido. 1226 01:16:24,304 --> 01:16:26,830 And it's partly thanks to you Estoy aquí. 1227 01:16:26,873 --> 01:16:29,535 Entonces, estoy dispuesto a darte... 1228 01:16:29,576 --> 01:16:31,066 - 10%. - Quiero 50. 1229 01:16:32,312 --> 01:16:34,542 - ¡Fuera de discusión! - ¿Por qué? 1230 01:16:34,581 --> 01:16:36,811 - You'd make the same as me. - ¿Y? 1231 01:16:36,850 --> 01:16:37,840 Eres una mujer. 1232 01:16:37,884 --> 01:16:40,876 ¡Capitán! ¡Esto es 1812, no la Edad Media! 1233 01:16:40,921 --> 01:16:43,583 Es hora de abandonar estos prejuicios. 1234 01:16:46,459 --> 01:16:47,483 Pero el 50%... 1235 01:16:56,536 --> 01:16:57,332 49. 1236 01:17:00,674 --> 01:17:02,472 - ¿Estás seguro? ¿Dónde? - El bosque. 1237 01:17:02,509 --> 01:17:03,908 - ¿Cuántos? - ¡Cincuenta! 1238 01:17:03,944 --> 01:17:06,345 Ay dios mío. ¡Capitán, venga rápido! 1239 01:17:07,414 --> 01:17:10,543 ¡Los cosacos están a una legua de aquí! 1240 01:17:10,584 --> 01:17:11,983 Julien los vio. 1241 01:17:12,018 --> 01:17:13,918 - El General... - Él no lo sabe. 1242 01:17:13,954 --> 01:17:15,752 Estarán aquí en poco tiempo. 1243 01:17:15,789 --> 01:17:18,019 ¡Nos masacrarán! 1244 01:17:18,058 --> 01:17:21,050 - ¡Mantén la calma! Debemos advertir al General. - Ya voy. 1245 01:17:22,762 --> 01:17:24,127 Estaba pensando en Nicolás. 1246 01:17:24,364 --> 01:17:25,525 No, me necesitas aquí. 1247 01:17:25,866 --> 01:17:27,834 Eres el piloto más rápido. 1248 01:17:27,868 --> 01:17:30,064 El Capitán puede organizar nuestra defensa. 1249 01:17:32,105 --> 01:17:33,004 Por favor, Capitán. 1250 01:17:36,776 --> 01:17:40,144 ¡Cuidado con los muebles! Es frágil. 1251 01:17:41,715 --> 01:17:45,583 Capitán, ¿no es el ángulo de tiro? ¿Desde esta ventana mejor? 1252 01:17:45,619 --> 01:17:47,485 Sí, muy bien. Quédate ahí. 1253 01:17:54,160 --> 01:17:55,525 ¡Capitán! 1254 01:17:55,562 --> 01:17:58,793 ¿Qué pasaría si saliéramos de esta habitación? desprotegido para atraerlos aquí? 1255 01:17:58,832 --> 01:18:01,767 - Luego atacamos desde arriba. - Claro, ¿por qué no? 1256 01:18:01,801 --> 01:18:03,963 Podrían prender fuego y ahuyentarnos. 1257 01:18:04,004 --> 01:18:05,130 Sí, eso es verdad. 1258 01:18:05,171 --> 01:18:07,401 Entonces dispararemos sin restricciones. 1259 01:18:07,440 --> 01:18:09,636 Eso seguramente los disuadirá. 1260 01:18:09,676 --> 01:18:10,700 ellos esperaran 1261 01:18:10,744 --> 01:18:13,179 until we're out of cartridges para masacrarnos. 1262 01:18:13,413 --> 01:18:14,778 Buen punto. 1263 01:18:14,814 --> 01:18:18,182 Dame unos minutos para descubrir la mejor táctica. 1264 01:18:19,519 --> 01:18:21,749 Ponlo sobre la mesa. ¡Apurarse! 1265 01:18:25,926 --> 01:18:27,655 ¿Qué estás haciendo? 1266 01:18:27,994 --> 01:18:30,053 Tenemos que irnos de inmediato. 1267 01:18:32,132 --> 01:18:33,600 ¿Dejar? 1268 01:18:33,633 --> 01:18:35,158 ¿No hablas en serio? 1269 01:18:36,536 --> 01:18:39,198 El horror que golpeará es indescriptible. 1270 01:18:39,906 --> 01:18:41,670 Esos hombres son monstruos... 1271 01:18:41,708 --> 01:18:43,540 bestias salvajes. 1272 01:18:49,749 --> 01:18:51,046 Adiós, Capitán. 1273 01:19:02,495 --> 01:19:04,054 Date prisa, date prisa. 1274 01:19:05,165 --> 01:19:07,190 Ayúdame a bloquear la puerta. 1275 01:19:09,235 --> 01:19:11,932 Cuidado, hay polvo. No te ensucies. 1276 01:19:14,107 --> 01:19:15,233 ¡Ay dios mío! 1277 01:19:15,475 --> 01:19:16,237 ¡Ven a mirar! 1278 01:20:01,621 --> 01:20:03,749 Realmente no quería morir hoy. 1279 01:21:22,635 --> 01:21:24,069 ¡Vamos, fuego! 1280 01:22:54,761 --> 01:22:56,058 Mucho mejor. 1281 01:22:59,465 --> 01:23:00,864 Sí, por favor. 1282 01:23:01,734 --> 01:23:03,395 Sigue adelante, sigue adelante. 1283 01:23:07,373 --> 01:23:09,137 Estoy tan feliz. 1284 01:23:12,979 --> 01:23:15,243 ¡Qué hermoso día! 1285 01:23:15,281 --> 01:23:17,340 ¡Pura felicidad y alegría! 1286 01:23:22,789 --> 01:23:23,881 Capitán. 1287 01:23:24,190 --> 01:23:25,248 Caballeros. 1288 01:23:25,291 --> 01:23:28,317 - No es realmente apropiado... - En absoluto. 1289 01:23:28,361 --> 01:23:30,193 Pero queríamos preguntar... 1290 01:23:30,230 --> 01:23:34,724 Parecería que Nuestro plazo se cumplió hace mucho tiempo... 1291 01:23:34,767 --> 01:23:36,292 ¿Te refieres a tus ganancias? 1292 01:23:36,336 --> 01:23:38,202 Tienes toda la razón. 1293 01:23:38,238 --> 01:23:40,366 El momento es totalmente inapropiado. 1294 01:23:44,510 --> 01:23:45,477 Señoras. 1295 01:23:46,446 --> 01:23:47,743 Capitán. 1296 01:23:52,318 --> 01:23:53,444 ¿Qué? 1297 01:23:54,988 --> 01:23:56,387 Invítame a bailar. 1298 01:24:28,454 --> 01:24:29,546 Capitán. 1299 01:24:30,323 --> 01:24:33,349 El Emperador nos ordena partir inmediatamente hacia Leipzig. 1300 01:24:35,528 --> 01:24:37,929 De inmediato... ¿Quieres decir ahora mismo? 1301 01:24:37,964 --> 01:24:40,023 ¡Muéstrales a esos prusianos quién eres! 1302 01:24:40,066 --> 01:24:41,192 ¡Para el Capitán! 1303 01:24:41,234 --> 01:24:43,066 Hip hip hurrah! 1304 01:24:52,378 --> 01:24:54,039 No te vayas, te matarán. 1305 01:24:54,480 --> 01:24:57,472 ¿Qué pasa con el honor y el deber? ¿No significan nada? 1306 01:24:57,517 --> 01:24:59,212 Son sólo palabras. 1307 01:24:59,252 --> 01:25:00,913 Quiero un marido que esté vivo. 1308 01:25:01,321 --> 01:25:03,415 Sí, pero soy el Capitán Neuville. 1309 01:25:06,192 --> 01:25:07,921 ¿Qué vas a hacer? 1310 01:25:09,028 --> 01:25:10,393 Voy a besarte. 1311 01:25:28,114 --> 01:25:29,912 - ¿Escribirás? - Cada día. 1312 01:25:30,316 --> 01:25:31,579 ¡Prometo! 1313 01:25:55,608 --> 01:25:57,235 ¿Qué está haciendo?