1 00:00:01,130 --> 00:00:03,920 У судовай сістэме, грамадзяне прадстаўлены... 2 00:00:04,010 --> 00:00:06,710 двума арганізацыямі роўнай важнасці. 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,800 Паліцыя, хто расследуе злачынствы... 4 00:00:08,890 --> 00:00:11,510 і пракуратура, хто пераследуе правапарушальнікаў. 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,680 Вось іх гісторыі. 6 00:00:30,250 --> 00:00:32,620 Сапраўды выдатна. 7 00:00:32,710 --> 00:00:35,630 Яшчэ адзін хлопец, які меў галюцынацыя. 8 00:00:35,710 --> 00:00:38,210 Што ён рабіў у такой яме? 9 00:00:38,300 --> 00:00:40,380 Верагодна, ён шукаў пропуск за 10 долараў. 10 00:00:40,470 --> 00:00:42,550 Тут? 11 00:00:46,850 --> 00:00:49,470 хадзем. 12 00:01:37,070 --> 00:01:39,140 Ёсць яшчэ хто-небудзь? 13 00:01:43,990 --> 00:01:45,870 Сачыце за імі. 14 00:02:27,280 --> 00:02:30,490 Кэлі! Ён малы. 15 00:03:56,910 --> 00:03:59,450 Куля прайшла наскрозь. 38 мм або больш. 16 00:03:59,540 --> 00:04:02,030 Смяротнае зацяканне, але вочы яшчэ вільготныя. 17 00:04:02,120 --> 00:04:04,160 Я б сказаў, 12 ці 18 гадзін. 18 00:04:04,250 --> 00:04:07,250 Яму не больш за 16 гадоў. 19 00:04:07,340 --> 00:04:10,500 Давайце паглядзім з іншага боку. Акуратна. 20 00:04:13,380 --> 00:04:15,260 Пачакай. 21 00:04:19,350 --> 00:04:21,420 Бланк старшакласніка. 22 00:04:21,520 --> 00:04:25,380 Біскупская акадэмія. Робі Фенвік. 23 00:04:25,480 --> 00:04:27,140 15 гадоў. 24 00:04:27,230 --> 00:04:28,970 інспектар. 25 00:04:33,570 --> 00:04:35,560 Гэта 357 магнум. 26 00:04:35,660 --> 00:04:38,990 Мы, вядома, стараліся выкінуць яго ў раку. 27 00:04:39,080 --> 00:04:41,370 Забярыце яго і прымусьце гаварыць. 28 00:04:41,450 --> 00:04:44,370 Дзетак на вакзал адвядзём. Вы хочаце пагаварыць з імі зараз? 29 00:04:44,460 --> 00:04:48,370 - Гэта яны? - Ага. Сапраўдныя маленькія крабы. 30 00:04:52,380 --> 00:04:55,170 Хто з вас будзе гаварыць з намі дзіцяці, знойдзенага мёртвым? 31 00:04:55,260 --> 00:04:57,830 — Няма чаго сказаць. - Вы яго ведаеце? 32 00:04:59,180 --> 00:05:01,050 Што вы робіце ў гэтай галіне? 33 00:05:01,140 --> 00:05:03,550 Мы чулі пра цела. Мы прыехалі паглядзець. 34 00:05:03,640 --> 00:05:05,100 Вы далёка жывяце? 35 00:05:05,190 --> 00:05:06,890 - горад Джэксан. - Джэксан Сіці? 36 00:05:06,980 --> 00:05:09,680 Вы зайшлі так далёка бачыць труп? 37 00:05:09,770 --> 00:05:11,230 Хіба мы не маем права? 38 00:05:12,860 --> 00:05:14,940 Мяч - пяцёрка, з правай спіраллю. 39 00:05:15,030 --> 00:05:16,900 Гэта ватнік 2-й катэгорыі. 40 00:05:16,990 --> 00:05:19,530 Напэўна, адпаведныя да знойдзенай вамі зброі. 41 00:05:19,620 --> 00:05:22,450 Вадарэзаў я не бачыў чым у цірах. 42 00:05:22,540 --> 00:05:25,370 Зброя Ruger Security, 357 калібр. 43 00:05:25,460 --> 00:05:28,820 Шток Pachmyer на заказ, мадыфікаваны ўдарнік і курок. 44 00:05:28,920 --> 00:05:32,870 Гэта вельмі чыста. Гэта не цацка. Гаспадар вельмі клапаціўся пра гэта. 45 00:05:32,960 --> 00:05:36,800 Ні кулі ў ствале, па-за выкарыстоўваным гняздом. 46 00:05:36,880 --> 00:05:39,800 Больш не трэба. Вы праводзілі пошук? 47 00:05:39,890 --> 00:05:44,020 Вельмі любімая зброя павінна была быць мець ліцэнзію. 48 00:05:45,890 --> 00:05:48,350 Пераможцам стаў... Ян Мазер. 49 00:05:48,440 --> 00:05:51,470 557 77-я вуліца. 50 00:05:51,570 --> 00:05:55,310 У вас ёсць зброя Ruger Security, 357 magnum? 51 00:05:55,400 --> 00:05:56,570 Сапраўды. 52 00:05:56,650 --> 00:05:58,810 Яго знайшлі на месцы забойства... 53 00:05:58,910 --> 00:06:01,110 і вызначаны як быць прыладай забойства. 54 00:06:01,200 --> 00:06:05,240 Гэта немагчыма. Гэта пад замком, у маёй тумбачцы. 55 00:06:06,080 --> 00:06:08,160 Гэты? 56 00:06:10,210 --> 00:06:11,450 Сапраўды. 57 00:06:11,540 --> 00:06:14,300 Хтосьці акрамя вас мае доступ да гэтай зброі? 58 00:06:15,260 --> 00:06:17,660 - Добры. - Вы замужам? 59 00:06:17,760 --> 00:06:20,170 - Развод. — А з табой яшчэ хто-небудзь жыве? 60 00:06:20,260 --> 00:06:22,720 - Мой сын. — Дзе ён вучыцца ў школе? 61 00:06:22,810 --> 00:06:26,090 У біскупскай акадэміі. Але яго няма. 62 00:06:26,180 --> 00:06:29,550 Ён у сваім пакоі. Ён дрэнна сябе адчувае. 63 00:06:29,650 --> 00:06:31,680 Вы не супраць, калі мы пагаворым з ім? 64 00:06:40,240 --> 00:06:41,900 Мне падабаецца. 65 00:06:52,750 --> 00:06:54,130 Хайме... 66 00:06:54,960 --> 00:06:57,090 Ці можам мы задаць вам некалькі пытанняў? 67 00:07:01,260 --> 00:07:05,040 Калі вы хочаце паказаць Роберту пісталет, чаму ты пайшоў на склад? 68 00:07:07,020 --> 00:07:10,470 Гэта была яго ідэя. Ён хацеў страляць з яго. 69 00:07:11,150 --> 00:07:12,770 Што тады адбылося? 70 00:07:15,820 --> 00:07:17,890 У Робі быў пісталет. 71 00:07:17,990 --> 00:07:20,230 Ён паводзіў сябе так, нібы цэліўся. 72 00:07:20,320 --> 00:07:23,650 Тады я зразумеў. Я трымаў яго. 73 00:07:25,490 --> 00:07:27,620 Пакажы нам, як ты гэта трымаў. 74 00:07:29,120 --> 00:07:31,690 Прыкладна так. Каля пояса. 75 00:07:34,210 --> 00:07:36,200 У вас быў палец на курку? 76 00:07:36,300 --> 00:07:38,370 не памятаю. 77 00:07:40,010 --> 00:07:42,080 Дзе быў Робі? 78 00:07:43,260 --> 00:07:46,130 Устаньце прыкладна там, дзе вы знаходзіцеся. 79 00:07:46,220 --> 00:07:48,300 Так блізка? 80 00:07:50,600 --> 00:07:53,470 Ён хацеў, каб я вярнуў яму стрэльбу. 81 00:07:53,560 --> 00:07:57,890 Ён так працягнуў руку... Раздаўся стрэл. 82 00:07:57,980 --> 00:08:00,020 Вы бачылі, ці жывы ён? 83 00:08:01,110 --> 00:08:04,560 Я не ведаў, што рабіць. Ён выглядаў мёртвым. 84 00:08:06,200 --> 00:08:08,770 Я ашалеў. Я ўцёк. 85 00:08:09,910 --> 00:08:12,240 Я не хацеў гэтага рабіць... 86 00:08:12,330 --> 00:08:14,570 Гэта праўда. Я клянуся. 87 00:08:15,880 --> 00:08:17,950 Раздаўся стрэл. 88 00:08:18,050 --> 00:08:19,920 Вось так. 89 00:08:20,010 --> 00:08:23,010 Што ў нас ёсць, гэта дзіця напалоханы 15-гадовы падлетак. 90 00:08:23,090 --> 00:08:26,380 Ён не ўцячэ. Я нават не бачу чым мы маглі б яго загрузіць. 91 00:08:26,470 --> 00:08:29,550 Такім чынам, мы адпраўляем яго дадому з абдымкамі і пустышкай? 92 00:08:29,640 --> 00:08:32,970 Ён страляў. Яму трэба прад'явіць абвінавачанне чагосьці. 93 00:08:33,060 --> 00:08:34,930 Нават нязначнае злачынства. 94 00:08:35,020 --> 00:08:38,060 Нам і так хапае падвяргаць небяспецы жыццё іншых людзей. 95 00:08:38,150 --> 00:08:40,470 Магчыма, забойства неабдумана, і зноў. 96 00:08:40,570 --> 00:08:44,320 Незаконнае нашэнне зброі? Мы можам заўсёды дадавайце нагрузкі ... 97 00:08:47,700 --> 00:08:49,360 ага 98 00:08:51,750 --> 00:08:53,820 Яны бацькі Робі Фенвіка. 99 00:08:55,790 --> 00:08:58,460 Выношу іх на вуліцу. 100 00:09:02,010 --> 00:09:03,830 Калі вы скончыце? 101 00:09:03,920 --> 00:09:07,510 Мы атрымалі пратакол месца злачынства сёння раніцай. 102 00:09:07,590 --> 00:09:09,880 Давядзецца вярнуцца... Дзень-два. 103 00:09:15,980 --> 00:09:18,680 Там стаіць Робі. 104 00:09:20,820 --> 00:09:25,810 Гэта азначае, што Хайме, даволі... вось, зброя ў руках. 105 00:09:25,900 --> 00:09:29,570 Куля прайшла праз правую скронь, і выйшаў злева. 106 00:09:30,580 --> 00:09:32,780 Робі павярнуў галаву. 107 00:09:32,870 --> 00:09:36,290 Ёсць траўма правай рукі. Ён хацеў забраць стрэльбу. 108 00:09:38,380 --> 00:09:42,870 Калі б ён хацеў схапіць пісталет, гэта значыла б кажучы, што яму трэба быць бліжэй да Хайме. 109 00:09:42,960 --> 00:09:46,250 На ім павінны быць сляды пудры на яго руцэ. Паводле гэтага, іх няма. 110 00:09:46,340 --> 00:09:49,430 Зброя павінна была быць каля шасцідзесяці сантыметраў. 111 00:09:50,600 --> 00:09:52,750 Усё ў парадку. 112 00:09:52,850 --> 00:09:54,920 Гэта значыць прыкладна... 113 00:09:56,390 --> 00:09:58,050 тут. 114 00:09:58,150 --> 00:10:01,560 Усё ў парадку. Значыць, яго рука там. Як яна паўплывала? 115 00:10:06,280 --> 00:10:08,350 Калі б ён не быў такім... 116 00:10:11,200 --> 00:10:14,120 Яго рукі былі там, таму што што ён хацеў абараніць сябе. 117 00:10:15,830 --> 00:10:19,580 Што, калі б Хайме так трымаў пісталет... 118 00:10:19,670 --> 00:10:22,700 Былі б сляды парашок на кашулі. 119 00:10:22,790 --> 00:10:24,870 Аналізы адмоўныя. 120 00:10:27,340 --> 00:10:30,300 Мяч бы пайшоў вышэй. 121 00:10:30,390 --> 00:10:33,300 Трэба яшчэ здзівіцца калі хтосьці нам хлусіць? 122 00:10:33,760 --> 00:10:36,300 Хайме, мы параўналі твае паказанні... 123 00:10:36,390 --> 00:10:38,880 з элементамі сабраны ў полі... 124 00:10:38,980 --> 00:10:41,180 і не прыліпае. 125 00:10:41,270 --> 00:10:45,480 Па-першае, вы не былі побач ад Робі, калі стрэліў пісталет. 126 00:10:48,740 --> 00:10:53,860 Вы не так трымалі пісталет Вы сказалі нам, так? 127 00:10:53,950 --> 00:10:57,040 Калі вы хочаце пагаварыць з намі, самы час. 128 00:10:59,160 --> 00:11:02,200 Як справы? Вы можаце пагаварыць з імі. 129 00:11:06,880 --> 00:11:08,870 Мы гулялі ў гульню. 130 00:11:08,970 --> 00:11:11,370 Што за гульня? 131 00:11:11,470 --> 00:11:13,130 «Давер». 132 00:11:14,260 --> 00:11:18,430 Вы накіроўваеце пісталет на іншага чувак, як бы ты сабраўся страляць... 133 00:11:18,520 --> 00:11:21,300 пакуль ён цябе не спытае каб спыніцца, няхай уздрыгне. 134 00:11:22,770 --> 00:11:27,230 — Каму была такая ідэя? - Не памятаю. 135 00:11:29,490 --> 00:11:32,320 Што заўгодна, гэта таму, што іншы хістаецца. 136 00:11:32,410 --> 00:11:36,070 — Але каб не нашкодзіць яму. - Што здарылася? 137 00:11:37,330 --> 00:11:40,030 Я накіраваў пісталет на Робі. 138 00:11:42,290 --> 00:11:46,290 Я націснуў на курок... вельмі далікатна. 139 00:11:46,380 --> 00:11:49,050 Вы так не думалі можа стрэл пайсці? 140 00:11:49,130 --> 00:11:52,300 Не, ён не мог сысці адзін. 141 00:11:52,380 --> 00:11:54,590 Я не падымаў нападаючага перад націскам. 142 00:11:54,680 --> 00:11:56,550 Ён не мог сысці адзін. 143 00:11:56,640 --> 00:12:01,100 Ударнік павінен быць падняты. Вялікім пальцам. 144 00:12:01,190 --> 00:12:02,640 Дзе вы гэтаму навучыліся? 145 00:12:04,190 --> 00:12:08,650 Мы заўсёды так рабілі. На стрэльбішчы. 146 00:12:09,530 --> 00:12:12,280 клянуся... Не варта было страляць аднаму. 147 00:12:16,240 --> 00:12:18,120 — Вы калі-небудзь з гэтага стралялі? - Ніколі. 148 00:12:18,200 --> 00:12:20,610 Толькі для спаборніцкай стральбы. 149 00:12:20,700 --> 00:12:22,780 Ударнік падымаецца ўручную. Простая рэлаксацыя. 150 00:12:22,870 --> 00:12:26,790 Вось і ўсё, цяпер можна страляць. Проста націсні на курок... 151 00:12:27,750 --> 00:12:32,050 Я ведаю, што вы здымалі гэта раней. Рэвальвер калібра 357, падвойны курок. 152 00:12:32,130 --> 00:12:34,970 Вы націскаеце на курок і пісталет робіць усю працу. 153 00:12:35,050 --> 00:12:37,540 Таму магчыма, што дзіця памыляўся. 154 00:12:37,640 --> 00:12:39,710 магчыма? вядома. 155 00:12:40,560 --> 00:12:42,760 не ведаю 156 00:12:42,850 --> 00:12:47,640 Хлопец наводзіць пісталет. Ён асцярожна націскае на курок... 157 00:12:47,730 --> 00:12:50,020 ён сказаў, што глядзеў у відашукальнік... 158 00:12:50,110 --> 00:12:52,900 Калі навучыўся страляць, ён глядзіць у відашукальнік. 159 00:12:53,650 --> 00:12:56,740 Немагчыма не бачыць падымаецца ўдарнік. 160 00:13:02,870 --> 00:13:04,860 Ён ведаў, што пісталет стрэліць. 161 00:13:14,690 --> 00:13:17,150 Хайме даўно у біскупскай акадэміі? 162 00:13:17,240 --> 00:13:20,240 Ён прыехаў каля сярэдзіны з мінулага года. 163 00:13:20,320 --> 00:13:22,280 Гэта ніколі не бывае лёгка здарыцца так. 164 00:13:22,370 --> 00:13:24,280 Хайме насамрэч ніколі удалося адаптавацца. 165 00:13:24,370 --> 00:13:27,570 — На вучобу? — Ён добры вучань. 166 00:13:27,660 --> 00:13:30,450 Але ён ніколі не спачуваў са сваімі таварышамі. 167 00:13:30,540 --> 00:13:34,210 — Не адзін. - Акрамя Робі Фенвіка. 168 00:13:34,300 --> 00:13:37,670 Робі быў трохі адзінокай. Але не цалкам. 169 00:13:37,760 --> 00:13:41,840 Я спадзяваўся, што гэта дапаможа Джэймі акліматызавацца. Гэтага не адбылося. 170 00:13:41,930 --> 00:13:44,000 Вы калі-небудзь размаўлялі з бацькам Джэймі? 171 00:13:44,100 --> 00:13:48,010 Для рэгістрацыі і ў іншы раз, расказаць яму пра лячэнне Хайме. 172 00:13:48,100 --> 00:13:50,590 Які тып лячэння? 173 00:13:50,690 --> 00:13:53,720 У яго файле напісана, што ён ёсць пад псіхіятрычным лячэннем. 174 00:13:53,820 --> 00:13:57,810 Спадар Мазер усё пераменшыў. Дэталяў ён не паведаміў. 175 00:13:57,900 --> 00:14:01,150 Ці былі ў яго перапады настрою? 176 00:14:01,240 --> 00:14:03,860 Проста настаўнікі паведаміў мне. 177 00:14:03,950 --> 00:14:08,410 Як я ўжо казаў, ён вельмі спакойны хлопчык. 178 00:14:08,500 --> 00:14:11,530 Нават не ведаю, ці яго таварышы ведаў яго. 179 00:14:12,580 --> 00:14:15,210 Я гэтага не адчуў. 180 00:14:15,300 --> 00:14:18,790 Часам у яго быў такі выгляд... Фіксаваны позірк. 181 00:14:18,880 --> 00:14:21,970 Мы ведалі, што ў яго нешта ёсць што не ішло добра. 182 00:14:22,050 --> 00:14:24,180 Ці спрабаваў ён мець сяброў? 183 00:14:24,260 --> 00:14:27,550 Так, на пачатку. Вы ведаеце... Новы на працягу года. 184 00:14:27,640 --> 00:14:30,180 Мы ведалі адзін аднаго усё гадамі. 185 00:14:30,270 --> 00:14:34,850 Ім ніхто не займаўся. Акрамя Робі. 186 00:14:34,940 --> 00:14:38,850 — Ён быў жулікам. — Скруцілі? як? 187 00:14:38,940 --> 00:14:41,780 Ён заўсёды казаў пра зброю... 188 00:14:41,860 --> 00:14:44,570 і страляць і паліць траўку... 189 00:14:44,660 --> 00:14:47,530 Хайме таксама казаў пра зброю? 190 00:14:47,620 --> 00:14:49,360 Не, гэта быў Робі. 191 00:14:49,450 --> 00:14:51,950 Ён быў пераўзбуджаны калі гаварыў пра вайну. 192 00:14:52,040 --> 00:14:55,490 Як калі Буш напаў на Ірак... Робі больш нічога не рабіў. 193 00:14:55,590 --> 00:14:58,210 Ён ведаў усю зброю што яны выкарыстоўвалі. 194 00:14:58,300 --> 00:15:01,750 — Мы звалі яго Дэ-Дэ. - Дзеля чаго? 195 00:15:01,840 --> 00:15:05,290 У мінулым годзе, ён з'явіўся з 22 мм. 196 00:15:05,390 --> 00:15:07,880 Думаю, яго бацька у канчатковым выніку забраў гэта ў яго. 197 00:15:09,930 --> 00:15:12,720 Клэр знайшла яго ў камодзе. 198 00:15:13,770 --> 00:15:18,810 Ён ніколі не казаў мне як ён гэта атрымаў. 199 00:15:20,360 --> 00:15:22,440 Ці бавілі тут час хлопцы? 200 00:15:23,530 --> 00:15:26,280 Хайме прыходзіў некалькі разоў. 201 00:15:26,370 --> 00:15:28,440 Заўсёды вельмі ветлівы. 202 00:15:29,490 --> 00:15:31,570 Ён мала гаварыў. 203 00:15:32,540 --> 00:15:34,950 Робі любіў зброю. 204 00:15:36,170 --> 00:15:40,660 Той факт, што бацька Джэймі спаборніцкая стральба захапіла яго. 205 00:15:42,170 --> 00:15:45,540 Мы не ведаем адкуль узялося, але... 206 00:15:46,680 --> 00:15:48,750 Здавалася... 207 00:15:49,810 --> 00:15:51,880 Жыць з гэтага. 208 00:15:57,310 --> 00:16:00,230 КАБІНЕТ ЯНА МАЗЕРА 624 72-Я ВУЛІЦА - АЎТОРАК 17 КАСТРЫЧНІКА 209 00:16:01,110 --> 00:16:03,350 Першыя месяцы наогул нічога. 210 00:16:03,450 --> 00:16:05,980 Ён адмовіўся са мной размаўляць новай школы. 211 00:16:06,070 --> 00:16:10,730 Калі ён зладзіўся з Робі, Я быў шчаслівы, што ў яго ёсць сябар. 212 00:16:10,830 --> 00:16:12,900 У яго былі праблемы з сяброўствам? 213 00:16:13,000 --> 00:16:15,830 Хайме не выйграў бы конкурс папулярнасці. 214 00:16:15,920 --> 00:16:19,120 Ён незалежны. 215 00:16:20,170 --> 00:16:22,740 Нешта цябе прымусіла перадумалі пра Робі? 216 00:16:22,840 --> 00:16:25,130 Некалькі месяцаў таму, Хайме спытаў мяне... 217 00:16:25,220 --> 00:16:28,340 калі б ён і Робі маглі суправаджай мяне на стрэльбішча. 218 00:16:28,430 --> 00:16:31,930 У мяне склалася такое ўражанне ідэя прыйшла ад Робі. 219 00:16:32,020 --> 00:16:34,930 А лячэнне? 220 00:16:36,060 --> 00:16:37,470 Як так? 221 00:16:37,560 --> 00:16:41,260 Раскажыце, чаму ён праходзіць такое лячэнне і як доўга. 222 00:16:41,360 --> 00:16:44,860 Я б зрабіў гэта, калі б не рызыкаваў не трапіць у турму. 223 00:16:44,950 --> 00:16:49,240 - Што? — Такія ўмовы майго разводу. 224 00:16:50,740 --> 00:16:54,160 Гэта адна з прычын лячэння Джэймі. 225 00:16:54,250 --> 00:16:56,820 Ці можаце вы даць мне адрас вашай былой жонкі? 226 00:16:56,920 --> 00:16:59,580 305 21-я вуліца. 227 00:17:00,790 --> 00:17:03,040 Але гэта не прынясе карысці. 228 00:17:03,130 --> 00:17:06,130 Яна таксама не можа пра гэта гаварыць. 229 00:17:07,180 --> 00:17:09,250 Перад уваходам у паліцэйскай акадэміі... 230 00:17:09,340 --> 00:17:12,630 Я страляў толькі з пнеўматычны пісталет. 231 00:17:12,720 --> 00:17:15,810 Мой стары прымусіў мяне страляць стос газет у склепе. 232 00:17:15,890 --> 00:17:18,350 Аднойчы, вядома, Запальваю голуба. 233 00:17:18,440 --> 00:17:21,010 Ён шалее, кідае стрэльбу у спальвальнік... 234 00:17:21,110 --> 00:17:25,320 і прымусіць мяне прынесці гэты брудны піяф да ветэрынара, аўтобусам. 235 00:17:25,400 --> 00:17:28,520 З таго дня я ненавідзеў галубоў. Яны лётаюць пацукі. 236 00:17:28,610 --> 00:17:30,610 Бачыце, калі дамо пісталет дзіцяці... 237 00:17:30,700 --> 00:17:32,990 ён не будзе проста страляць на старыя кансервы. 238 00:17:33,080 --> 00:17:35,830 — Гэта быў мамін аргумент. — Гэта аргумент усіх мам. 239 00:17:35,910 --> 00:17:38,150 Гэта ці «Хтосьці мог страціць вока. 240 00:17:38,250 --> 00:17:42,200 Ці «Хтосьці пацерпіць». Б'юся аб заклад, мама Хайме такая ж. 241 00:17:43,380 --> 00:17:45,040 Я не магу. 242 00:17:45,130 --> 00:17:48,800 Тэрапія Хайме звязана з разводам. 243 00:17:48,880 --> 00:17:51,260 Вось чаму што мы разлучаныя. 244 00:17:51,340 --> 00:17:53,720 Вы развяліся, таму што што Хайме на тэрапіі? 245 00:17:53,810 --> 00:17:58,180 Не, з-за інцыдэнту які прынёс тэрапію. 246 00:17:58,270 --> 00:18:01,720 Вы не можаце прасіць мяне пра гэта. Ён быў апячатаны. 247 00:18:01,810 --> 00:18:05,560 Наша дамова паказвае, што ні Ян і я не магу зламаць пячатку. 248 00:18:07,490 --> 00:18:10,490 Спадарыня Мазер, загінуў малады хлопчык. 249 00:18:10,570 --> 00:18:14,620 Усе нашы інстынкты падказваюць што вы не кажаце нам усё. 250 00:18:16,240 --> 00:18:18,910 Вы нядаўна размаўлялі з Хайме? 251 00:18:21,290 --> 00:18:24,490 Не мая чарга. Умовы разводу... 252 00:18:24,590 --> 00:18:26,580 Нават у выключных выпадках? 253 00:18:26,670 --> 00:18:30,970 Яго бацька бескампрамісны на гэтыя рэчы. 254 00:18:32,140 --> 00:18:35,420 Мы з сынам зноў едзем з нуля, інспектар. 255 00:18:35,510 --> 00:18:37,510 Прайшло даўно... 256 00:18:37,600 --> 00:18:40,720 Ён не вельмі часта са мной размаўляе. 257 00:18:42,650 --> 00:18:44,520 Яна сказала «запячатаны». 258 00:18:44,610 --> 00:18:47,520 Гэта магло азначаць толькі адно. Яго сын трапіў у бяду. 259 00:18:47,610 --> 00:18:49,930 Пачакай трохі. Пачакай трохі. 260 00:18:50,030 --> 00:18:52,950 Юрыдычны файл дзіця пад пячаткай... 261 00:18:53,030 --> 00:18:55,440 а яны не маюць права пра гэта гаварыць? 262 00:18:55,530 --> 00:18:58,490 Што гэта за пагадненне? 263 00:18:58,580 --> 00:19:01,780 Калі дастаткова таго, што здарылася з Хайме сур'ёзна за тое, што падзяліў сям'ю... 264 00:19:01,870 --> 00:19:04,990 яны маглі б дамовіцца, у інтарэсах дзіцяці. 265 00:19:05,090 --> 00:19:08,870 Выдатна. Такім чынам, мы ведаем, што ёсць нешта рэч, але мы не можам пайсці і паглядзець. 266 00:19:09,670 --> 00:19:13,010 Каб атрымаць зняцце пломбаў, вы павінны паказаць важкую прычыну. 267 00:19:13,090 --> 00:19:15,630 Але для гэтага я павінен ведаць што змяшчае файл. 268 00:19:15,720 --> 00:19:17,550 Сістэма становіцца ўсё лепш і лепш. 269 00:19:17,640 --> 00:19:20,470 З суддзёй, спрыяльным абвінавачанню, нам можа пашанцаваць. 270 00:19:20,560 --> 00:19:23,050 Але паколькі Хайме непаўналетні, гэта мяне здзівіла б. 271 00:19:23,150 --> 00:19:25,300 І раскрываем нашу гульню. 272 00:19:25,400 --> 00:19:28,270 Вы ведаеце што? Нас пляваць на файл. 273 00:19:28,360 --> 00:19:30,430 Там, напэўна, мент які зрабіў даклад. 274 00:19:30,530 --> 00:19:32,850 Мазеры жылі ў Чэлсі перад разводам. 275 00:19:32,950 --> 00:19:35,020 Справаздача напэўна яшчэ ў пастарунку. 276 00:19:35,120 --> 00:19:37,190 Герметызацыя ставіцца да файла ... 277 00:19:37,280 --> 00:19:40,980 да справаздач, але і да нататак супрацоўнікі паліцыі, адказныя за расследаванне. 278 00:19:41,080 --> 00:19:42,950 Гэта таксама датычыцца... 279 00:19:43,040 --> 00:19:46,160 да таго, што мог паліцыянт скажам, праз некалькі гадоў? 280 00:19:54,220 --> 00:19:57,220 Гэта адбылося каля Іст-Рывер-парку. 281 00:19:57,300 --> 00:19:59,710 Я ніколі не любіў гэтую справу. 282 00:19:59,810 --> 00:20:02,590 Што рабілі гэтыя двое дзяцей? са стрэльбай? 283 00:20:04,100 --> 00:20:06,940 Тут адны наркаманы і сквотэраў. 284 00:20:07,020 --> 00:20:09,730 Другое дзіця знойдзена мёртвым. 285 00:20:09,820 --> 00:20:12,690 Няшчасны выпадак... Вось і ўсё. 286 00:20:12,780 --> 00:20:14,900 Прадказальная аварыя, так. 287 00:20:14,990 --> 00:20:19,240 Вось і ўсё. Вы вялі свае нататкі гэтая справа? Неафіцыйна. 288 00:20:22,040 --> 00:20:24,200 Ніколі не ведаеш, калі гэта можа спатрэбіцца. 289 00:20:24,290 --> 00:20:27,240 Гэта адбылося, калі Хайме было 13 гадоў. 290 00:20:27,330 --> 00:20:29,830 Другое дзіця, Грэму Кэмпбэлу было 12 гадоў. 291 00:20:29,920 --> 00:20:31,790 Тое самае... Куля ў галаву. 292 00:20:31,880 --> 00:20:34,920 Зброя Colt Python, запісаў Ян Мазер. 293 00:20:35,010 --> 00:20:38,130 Афіцыйна гэта быў няшчасны выпадак. Ён паведаміў следчым... 294 00:20:38,220 --> 00:20:41,170 што ён хацеў ёй паказаць як пісталет працаваў. 295 00:20:41,260 --> 00:20:44,510 Хайме 13 гадоў... Уайт, заможная сям'я, без паходжання. 296 00:20:44,600 --> 00:20:46,180 Гэта самае лепшае. 297 00:20:46,270 --> 00:20:48,640 Ён палічыў, што так трэба падняць нападаючага... 298 00:20:48,730 --> 00:20:51,980 - уручную, перш чым мець магчымасць страляць. — Тое ж самае, што і цяпер. 299 00:20:52,070 --> 00:20:54,520 Гэта спрацавала аднойчы, чаму б не паспрабаваць яшчэ раз? 300 00:20:54,610 --> 00:20:56,190 Больш нічога? 301 00:20:56,280 --> 00:20:58,360 Гэта амаль у два разы тая ж сцэна... 302 00:20:58,450 --> 00:21:01,730 і г-н Мазер пацвярджае, што яго сын не ведаў, як абыходзіцца з гэтай зброяй. 303 00:21:01,830 --> 00:21:04,950 На гэты раз ён хлусіць. Размаўляючы з намі, ён даў ілжэсьведчаньне. 304 00:21:05,040 --> 00:21:07,710 Трэба ісці далей. Пачаць трэба з малога. 305 00:21:07,790 --> 00:21:10,250 Мы ведаем, што ён хацеў напалохаць Робі Фенвіка. 306 00:21:10,340 --> 00:21:12,620 Мы павінны даказаць намер забіць. 307 00:21:12,710 --> 00:21:16,660 Ён ужо наставіў пісталет на каго-н. Ён ужо страляў. 308 00:21:16,760 --> 00:21:18,750 Ён ведаў наступствы. 309 00:21:18,840 --> 00:21:22,300 — Хіба гэтага недастаткова для доказу намеру? — Гэта для нас. 310 00:21:22,390 --> 00:21:25,760 Юрыдычна мы рызыкуем не быць у стане выкарыстоўваць першы выпадак. 311 00:21:25,850 --> 00:21:28,140 Вы хочаце зрабіць спробу забойства неабдумана? 312 00:21:30,020 --> 00:21:32,230 Не, я хачу наўмыснае забойства. 313 00:21:32,320 --> 00:21:34,940 Пагарда да чалавечага жыцця. Не трэба даказваць намер. 314 00:21:35,030 --> 00:21:37,100 А мы яго судзім як дарослага. 315 00:21:38,450 --> 00:21:41,360 БІСКУПСКАЯ АКАДЭМІЯ 339 YORK AVENUE - ЧАЦВЕР, 24 КАСТРЫЧНІКА 316 00:21:46,330 --> 00:21:49,000 Хайме. Ідзі сюды. 317 00:21:49,080 --> 00:21:51,570 - Што? — Давай, заходзь. 318 00:21:53,630 --> 00:21:56,710 - Што? Дзеля чаго? — Ты арыштаваны. 319 00:21:56,800 --> 00:21:59,550 Што не так? Вы сказалі каб усё было добра. 320 00:22:00,930 --> 00:22:03,630 - Супакойся. - Што ты робіш? 321 00:22:03,720 --> 00:22:06,640 - Не чапай мяне! — Сядай у машыну. 322 00:22:06,730 --> 00:22:08,800 Прачытайце яму яго правы. 323 00:22:13,080 --> 00:22:15,070 Ваша гонар, гэта скандал. 324 00:22:15,160 --> 00:22:17,830 Яго практычна арыштавалі на ўроку. 325 00:22:17,910 --> 00:22:19,620 Не трэба перабольшваць. 326 00:22:19,710 --> 00:22:23,660 Мы ведаем, што яны былі за межамі школы. 327 00:22:23,750 --> 00:22:26,620 — За тры метры? — Улічваючы ўзрост абвінавачанага... 328 00:22:26,710 --> 00:22:30,410 і моцны метад, які выкарыстоўваецца з боку пракуратуры... 329 00:22:30,510 --> 00:22:33,840 мы просім перадаць гэта разбіральніцтва ў дзіцячым судзе. 330 00:22:33,930 --> 00:22:36,760 Ваша гонар, мы лічым, што... 331 00:22:36,850 --> 00:22:40,100 Ведаю ўзрост абвінавачанага, Містэр Барнет. 332 00:22:40,190 --> 00:22:43,020 Вы можаце зрабіць свой запыт... 333 00:22:43,110 --> 00:22:47,650 але я не бачу нічога апраўднага каб мы не асуджалі яго як дарослага. 334 00:22:47,730 --> 00:22:50,570 Справа застаецца ў кампетэнцыі суда прысяжных. 335 00:22:50,650 --> 00:22:54,520 Абвінавачаны застаецца пад апекай бацькі. 336 00:22:54,620 --> 00:22:57,700 Наша зварот да частковай недзеяздольнасці... 337 00:22:57,790 --> 00:23:00,790 грунтуецца на факце што калі прыйдзе час страляць... 338 00:23:00,870 --> 00:23:03,960 Хайме быў пад уплывам міжвольнага ап'янення. 339 00:23:04,920 --> 00:23:07,790 Згодна з гэтым дакументам, ён быў юрыдычна па медыцынскім рэцэпце... 340 00:23:07,880 --> 00:23:10,370 затым псіхіятр. 341 00:23:10,470 --> 00:23:13,970 Tracon вядомы сваімі эфектамі другасныя па асобных прадметах. 342 00:23:14,050 --> 00:23:16,840 Мы дакажам, што гэта паўплывала на яго здольнасці... 343 00:23:16,930 --> 00:23:20,130 каб ацаніць наступствы яго дзеянняў. 344 00:23:20,230 --> 00:23:23,260 У яго была прысутнасць духу хлусіць следчым. 345 00:23:23,350 --> 00:23:27,350 У яго была прысутнасць духу гэтага не рабіць сказаць, што ён ужо кагосьці застрэліў. 346 00:23:27,440 --> 00:23:29,900 Папярэдні выпадак недапушчальна... 347 00:23:29,990 --> 00:23:33,650 Я ўпэўнены, што журы не будзе цяжка зразумець, што мой кліент... 348 00:23:33,740 --> 00:23:35,980 быў напалоханы і разгублены. 349 00:23:36,070 --> 00:23:39,320 Ён быў пад уплывам моцнадзейнага псіхатропу. 350 00:23:39,410 --> 00:23:40,990 Гэта быў Tracon, які страляў? 351 00:23:41,080 --> 00:23:44,860 Ёсць папярэднія падтрымцы мая дысертацыя... Грундберг. Дробны. 352 00:23:44,960 --> 00:23:47,790 Звальненне для жанчыны забіўшы маці... 353 00:23:47,880 --> 00:23:50,710 і апраўдальны прысуд тып зарэзаўшы жонку? 354 00:23:50,800 --> 00:23:54,130 — Ніякага Тракона ў гэтых справах. — У адрозненне ад пана Мэзера... 355 00:23:54,220 --> 00:23:58,430 у абвінавачанага ніколі не было здзейснілі гвалтоўныя дзеянні. 356 00:23:58,510 --> 00:24:00,640 Гэта афармленне вітрын. 357 00:24:00,720 --> 00:24:03,350 Забойства па неабдуманасці, няма турмы. 358 00:24:03,440 --> 00:24:06,060 Я не прыму простае ўказанне, Дэн. 359 00:24:07,690 --> 00:24:10,440 Такім чынам, гэта журы хто вырашыць. Мне падабаецца. 360 00:24:12,110 --> 00:24:14,190 Добрай раніцы. 361 00:24:18,740 --> 00:24:22,360 Больш ніхто ні за што не адказвае. Вы кагосьці забілі, гэта не ваша віна. 362 00:24:22,450 --> 00:24:24,780 Ты залежны ад цукру, ты абпальваеш вусны... 363 00:24:24,870 --> 00:24:27,790 і мы павінны даць вам мільён долараў за вашы клопаты. 364 00:24:29,540 --> 00:24:31,790 Хто будзе ацэньваць Хайме? 365 00:24:32,960 --> 00:24:35,460 Я тэлефаную Алівет. 366 00:24:38,260 --> 00:24:40,340 У вас калі-небудзь бываюць адключэнні? 367 00:24:42,560 --> 00:24:47,390 У апошні раз у вас не было што вы хацелі, як вы адрэагавалі? 368 00:24:48,520 --> 00:24:52,020 Ты раззлаваўся, ты крычаў, Ты што, аблажаўся? 369 00:24:53,070 --> 00:24:56,400 — Я прыняў. — А твой бацька? 370 00:24:56,490 --> 00:24:58,730 Калі ён злуецца, ён дае вам ведаць? 371 00:24:58,820 --> 00:25:01,490 Так, я ўяўляю. 372 00:25:02,700 --> 00:25:04,360 Што з Робі? 373 00:25:04,450 --> 00:25:07,740 Калі вы накіравалі на яго пісталет, што вы адчулі? 374 00:25:09,130 --> 00:25:11,120 Я зусім нічога не адчуваў. 375 00:25:11,210 --> 00:25:14,050 А Робі, што ён адчуваў? 376 00:25:14,130 --> 00:25:16,210 Страх. 377 00:25:16,300 --> 00:25:18,630 Ён баяўся. 378 00:25:18,720 --> 00:25:21,130 А Грэм Кэмпбэл? Што ён адчуваў? 379 00:25:22,350 --> 00:25:25,800 - Не памятаю. — Вы памятаеце, што адчувалі? 380 00:25:28,600 --> 00:25:31,770 Я так лічу. Вы хочаце пагаварыць са мной пра гэта? 381 00:25:33,320 --> 00:25:35,190 Мне няма чаго сказаць. 382 00:25:35,280 --> 00:25:37,900 Вы кажаце, што але гэта не тое, што я бачу. 383 00:25:42,490 --> 00:25:44,900 Давайце паспрабуем нешта іншае. 384 00:25:46,580 --> 00:25:47,830 Добра. 385 00:25:47,910 --> 00:25:52,160 Я хачу, каб вы прыдумалі гісторыю з малюнкаў, якія я вам пакажу. 386 00:25:52,250 --> 00:25:54,620 Скажы мне, хто героі, што яны думаюць... 387 00:25:54,710 --> 00:25:58,050 які вядзе да таго, што намалявана. 388 00:26:01,760 --> 00:26:04,050 Што тут адбываецца, Хайме? 389 00:26:05,470 --> 00:26:08,480 - Не ведаю. - Але так. 390 00:26:11,980 --> 00:26:14,350 Ён стараецца вучыцца іграць на скрыпцы. 391 00:26:14,440 --> 00:26:18,820 - Што яшчэ? — Ён даволі кепскі. 392 00:26:18,900 --> 00:26:23,650 — А выраз яго твару? - Што? 393 00:26:23,740 --> 00:26:26,830 Ці збіраецца ён яго забраць? Ён паспрабуе згуляць? 394 00:26:26,910 --> 00:26:29,150 - Не ведаю. — Думаеш, хоча? 395 00:26:30,670 --> 00:26:33,700 — Думаю, павінен. - Дзеля чаго? 396 00:26:33,790 --> 00:26:37,540 Бо інакш яго стары будзе напэўна даставіць яму цяжкі час. 397 00:26:38,590 --> 00:26:41,840 — Малайцы яму. - Навошта гэта? 398 00:26:42,720 --> 00:26:45,420 — Яму трэба вучыцца, так? - Не ведаю. Ён павінен? 399 00:26:45,510 --> 00:26:48,800 - Які сэнс у адваротным выпадку? - Што? 400 00:26:48,890 --> 00:26:52,430 Каб атрымаць гэтыя брудныя ўрокі, калі ён не хоча вучыцца? 401 00:26:53,730 --> 00:26:58,230 Ён псіхалагічна траўміраваны надзвычай патрабавальным бацькам. 402 00:26:58,320 --> 00:27:01,150 Гэта пацвярджае тое, што маці - сказаў Чэрэце і Логану. 403 00:27:01,240 --> 00:27:03,280 Жорсткія дзеці можна ісці двума шляхамі. 404 00:27:03,370 --> 00:27:05,110 Альбо прымаюць іх роля ахвяры... 405 00:27:05,200 --> 00:27:07,690 і паставіць сябе ў сітуацыі дзе яны будуць ахвярамі... 406 00:27:07,790 --> 00:27:10,990 альбо яны атаясамліваюць сябе са зламыснікам, засвоіць яго якасці ... 407 00:27:11,080 --> 00:27:13,070 яго сіла, яго сіла... 408 00:27:13,170 --> 00:27:15,410 І ён становіцца агрэсарам. 409 00:27:15,500 --> 00:27:17,990 Tracon мае эфект на яго паводзіны? 410 00:27:18,090 --> 00:27:20,500 Гэта анксіёлітык. 411 00:27:20,590 --> 00:27:23,540 Гэта можа паўплываць на настрой, памяць і іншыя рэчы. 412 00:27:23,640 --> 00:27:27,960 Але для мяне паводзіны Хайме папярэднічае прыёму лекаў. 413 00:27:28,060 --> 00:27:30,840 Хайме пакутуе ад расстройстваў навязлівы паўтаральны... 414 00:27:30,930 --> 00:27:34,050 неабходнасць гуляць яго падсвядомыя канфлікты. 415 00:27:34,150 --> 00:27:37,480 Ён хоча адчуваць сябе магутным. Ён любіць наводзіць страх. 416 00:27:37,570 --> 00:27:40,100 Гэта была прычына існавання гульні з Фенвікам. 417 00:27:40,190 --> 00:27:44,240 Лекі ці не, ён зробіць гэта зноў пры першай магчымасці. 418 00:27:44,320 --> 00:27:48,400 Першы раз ён забіў, у 13 гадоў гэта таксама была гульня? 419 00:27:48,490 --> 00:27:50,780 Здавалася, ён быў узрушаны, калі я згадаў пра гэта. 420 00:27:50,870 --> 00:27:53,910 Інцыдэнт, верагодна, траўмаваў яго. 421 00:27:54,000 --> 00:27:55,910 Недастаткова, каб зняць з яго зброю. 422 00:27:57,750 --> 00:28:00,590 Лепш за ўсё дамовіцца. 423 00:28:00,670 --> 00:28:04,340 З прымусовай псіхіятрычнай дапамогай. 424 00:28:04,430 --> 00:28:08,040 Шэсць месяцаў дзіцячага садка? Ён займаецца псіхааналізам два гады. 425 00:28:08,140 --> 00:28:12,050 Ён ведае, што будзе калі вы націснеце на курок. 426 00:28:12,140 --> 00:28:16,800 Ваш файл не цяжкі, калі не пра першы выпадак. 427 00:28:16,900 --> 00:28:20,430 Ні адзін суддзя гэтага не прыме. У вас ёсць запячатаны файл. 428 00:28:20,530 --> 00:28:23,200 Абвінавачаны непаўнагадовы. 429 00:28:23,280 --> 00:28:27,280 Любы прысяжны асудзіў бы яго за другое забойства... 430 00:28:27,370 --> 00:28:29,990 пра тое, што ён сказаў у першы раз. 431 00:28:30,080 --> 00:28:34,030 Хайме сказаў, што ён забіў Робі Фенвіка таму што ён не ведаў розніцы ... 432 00:28:34,120 --> 00:28:36,450 паміж падвойным курком пісталета і адзінкавы трыгер. 433 00:28:36,540 --> 00:28:39,880 Смерць Кэмпбэла паказвае, што ён ведаў яе два гады. 434 00:28:39,960 --> 00:28:42,200 Ён выкарыстаў тую ж адгаворку. 435 00:28:45,510 --> 00:28:47,630 Суддзя суддзя Маркман. 436 00:28:49,100 --> 00:28:52,760 Забіўшы Грэма Кэмпбэла ў 13 гадоў... 437 00:28:52,850 --> 00:28:56,760 гэта, безумоўна, самы сур'ёзны інцыдэнт важны для існавання Джэймі Мэйзера. 438 00:28:56,850 --> 00:28:59,390 Калі гэта недапушчальна... 439 00:28:59,480 --> 00:29:02,600 абарона зможа трымаць ашуканскі аргумент. 440 00:29:02,690 --> 00:29:05,440 Ваша гонар, гэта не мае значэння. 441 00:29:05,530 --> 00:29:08,700 Наша абарона беспадстаўная на гэтай так званай памылцы. 442 00:29:08,780 --> 00:29:11,400 Больш не, але гэта тое, што ён сказаў. 443 00:29:11,490 --> 00:29:13,490 Адказныя супрацоўнікі міліцыі следства дасць паказанні... 444 00:29:13,580 --> 00:29:15,570 што сказаў ім Хайме што ён не ведаў. 445 00:29:15,660 --> 00:29:19,530 Папярэдні выпадак сведчыць што гэта хлусня. 446 00:29:19,630 --> 00:29:22,380 Згодна з рашэннем па справе Molineux, вы маеце рацыю. 447 00:29:22,460 --> 00:29:24,750 Але я павінен прыняць улічыць уплыў... 448 00:29:24,840 --> 00:29:28,970 адкрыцця прэцэдэнта на журы, як вы, напэўна, зрабілі. 449 00:29:29,050 --> 00:29:32,920 Па-мойму, крыўдна, і так шкодна... 450 00:29:33,010 --> 00:29:35,770 што яна перавышае значэнне таго, што гэта даказвае. 451 00:29:37,020 --> 00:29:40,270 Я не магу дазволіць гэта. 452 00:29:45,570 --> 00:29:48,490 ВЯРХОЎНЫ СУД - СЕСІЯ 67 СЕРАДА, 10 СНЕЖНЯ 453 00:29:48,570 --> 00:29:50,560 Усё было ў запаволеным рэжыме. 454 00:29:50,660 --> 00:29:52,530 Гэта было дзіўна. 455 00:29:53,330 --> 00:29:57,910 У мяне склалася ўражанне знайсці сябе па-за целам... 456 00:29:58,000 --> 00:30:00,070 Я быў гледачом. 457 00:30:00,170 --> 00:30:04,580 Я бачыў сябе з Робі... 458 00:30:04,670 --> 00:30:06,550 як у кіно. 459 00:30:08,010 --> 00:30:11,210 Я хацеў паглядзець наколькі далёка зайшоў бы курок. 460 00:30:13,810 --> 00:30:16,050 Я хацеў паглядзець, што зробіць Робі. 461 00:30:18,480 --> 00:30:20,350 Ён з вамі размаўляў? 462 00:30:21,440 --> 00:30:23,310 не ведаю 463 00:30:24,820 --> 00:30:27,570 Я быў як у бурбалцы. 464 00:30:27,650 --> 00:30:29,730 Я нічога не чуў. 465 00:30:31,660 --> 00:30:36,700 Я працягваў націскаць на курок, і была ўспышка. 466 00:30:37,750 --> 00:30:39,820 І стрэл грымнуў? 467 00:30:41,330 --> 00:30:43,410 не памятаю. 468 00:30:46,170 --> 00:30:48,660 Там быў Робі, ляжаў... 469 00:30:49,880 --> 00:30:51,340 Крывавы. 470 00:30:51,430 --> 00:30:54,100 Быццам фільм працягваўся. 471 00:30:54,180 --> 00:30:56,420 Я нічога не адчуваў. 472 00:30:58,350 --> 00:31:01,890 Я чуў, як грукат у галаве. 473 00:31:03,060 --> 00:31:05,350 Я не мог адвесці ад яго вачэй. 474 00:31:13,530 --> 00:31:15,690 Больш пытанняў няма. 475 00:31:16,620 --> 00:31:19,820 - Містэр Стоўн. - На дадзены момант пытанняў няма. 476 00:31:19,910 --> 00:31:21,990 Магчыма, мне давядзецца ператэлефанаваць яму. 477 00:31:23,750 --> 00:31:27,330 З моманту свайго ўвядзення, Tracon меў пэўны поспех. 478 00:31:28,420 --> 00:31:30,880 Але ён таксама вырабіў у 10 разоў больш... 479 00:31:30,970 --> 00:31:33,370 пабочныя эфекты, якія аналагічныя лекі. 480 00:31:33,470 --> 00:31:35,630 Якія пабочныя эфекты, Доктар? 481 00:31:36,470 --> 00:31:39,430 Засмучэнні нервовай сістэмы. 482 00:31:39,520 --> 00:31:41,920 Перапады трывогі, амнезія... 483 00:31:42,020 --> 00:31:44,510 агрэсія, галюцынацыі... 484 00:31:44,600 --> 00:31:47,480 На мой погляд, Tracon можа абудзіць стрыманы гнеў. 485 00:31:47,570 --> 00:31:51,070 Па-вашаму, які ў яго быў эмацыйны стан... 486 00:31:51,150 --> 00:31:53,230 калі страляў? 487 00:31:53,320 --> 00:31:56,820 Улічваючы яго паводзіны так як ён узяў Tracon... 488 00:31:56,910 --> 00:32:00,910 Я лічу, што Хайме пакутаваў ад сімптомы, звязаныя з прыёмам Tracon. 489 00:32:02,000 --> 00:32:04,120 Дзякуй, доктар. Больш пытанняў няма. 490 00:32:06,630 --> 00:32:11,500 Доктар, вы можаце апісаць з'ява дысацыяцы? 491 00:32:12,550 --> 00:32:15,250 Вось такое ўражанне пакінуць сваё цела. 492 00:32:15,340 --> 00:32:18,680 Гэта быць сведкам пра тое, што з намі адбываецца. 493 00:32:18,760 --> 00:32:22,430 Гэта выглядае як падобныя сімптомы пры ўзяцці Тракона. 494 00:32:22,520 --> 00:32:24,590 - Так. - Ці правільна... 495 00:32:24,690 --> 00:32:27,390 як ахвяры гвалту сэксуальны ці псіхалагічны... 496 00:32:27,480 --> 00:32:29,810 можа пакутаваць ад дысацыяцыі? 497 00:32:29,900 --> 00:32:32,110 Так, гэта правільна. 498 00:32:32,190 --> 00:32:36,060 Ці ведаеце вы засмучэнне кампульсіўныя паўтараюцца? 499 00:32:36,160 --> 00:32:38,610 - Так. — Ці можаце вы гэта нам апісаць? 500 00:32:38,700 --> 00:32:42,070 Гэта неабходнасць гуляць зноў і яшчэ адзін унутраны канфлікт. 501 00:32:42,830 --> 00:32:45,580 Унутраны канфлікт, які можа узнікаюць у выніку псіхалагічнага гвалту? 502 00:32:47,040 --> 00:32:48,700 Магчыма, але... 503 00:32:48,790 --> 00:32:51,750 Такім чынам, прадмет можна было прыдумаць страх падмены... 504 00:32:51,840 --> 00:32:54,160 страх, які падбадзёрыў бы яго хочацца зноў жыць... 505 00:32:54,260 --> 00:32:57,130 сітуацыя ў яго была знайшоў гэта прыемным? 506 00:32:57,220 --> 00:32:59,920 Ваша гонар, пытаньні пракуратуры... 507 00:33:00,010 --> 00:33:04,390 раскрываць інфармацыю якія недапушчальныя. 508 00:33:04,480 --> 00:33:08,600 - Будзьце асцярожныя, містэр Стоўн. - Няма больш пытанняў, ваша благароддзе. 509 00:33:10,650 --> 00:33:14,400 Колькі гадоў табе было ў першы раз што ты страляў з пісталета? 510 00:33:15,780 --> 00:33:20,490 Мне было 11 гадоў. Мяне бацька навучыў выкарыстоўваць свой спаборніцкі пісталет. 511 00:33:25,120 --> 00:33:28,990 - Гэта пісталет твайго бацькі? - Так. 512 00:33:30,130 --> 00:33:33,660 Як вы страляеце? Націснем на курок? 513 00:33:33,760 --> 00:33:36,760 Не, вы павінны спачатку падняць ударнік. 514 00:33:36,840 --> 00:33:39,930 - Вы можаце паказаць мне? — Ваша благароддзе, пярэчанне. 515 00:33:41,140 --> 00:33:42,470 Адхілена. 516 00:33:43,770 --> 00:33:45,220 Давай, Хайме. 517 00:33:47,940 --> 00:33:49,600 Усё ў парадку. 518 00:33:49,690 --> 00:33:52,360 Падымаем ударнік вялікім пальцам... 519 00:33:52,440 --> 00:33:54,930 і мы націскаем на курок. 520 00:34:00,280 --> 00:34:04,030 Ці тое самае з гэтай зброяй? Той, хто забіў Робі? 521 00:34:04,120 --> 00:34:06,950 - Не. — Якая розніца? 522 00:34:07,040 --> 00:34:09,830 Не трэба падымаць нападаючага. 523 00:34:09,920 --> 00:34:12,750 - Проста націсніце. — І як трымаецца? 524 00:34:15,800 --> 00:34:18,290 Хто цябе навучыў яго трымаць? 525 00:34:19,430 --> 00:34:20,890 Мой бацька. 526 00:34:20,970 --> 00:34:25,260 Як гэта было паказаць пісталет на вашага сябра? 527 00:34:25,350 --> 00:34:26,970 — Гэта была гульня. — Весела было, га? 528 00:34:27,060 --> 00:34:29,300 — Гэта была проста гульня. — Дык гэта была гульня... 529 00:34:29,390 --> 00:34:31,300 накіраваць пісталет на сябра. 530 00:34:31,400 --> 00:34:33,970 Націснуць на курок быў часткай гульні? 531 00:34:34,070 --> 00:34:36,770 - Так. - Ты мне пакажаш? 532 00:34:38,820 --> 00:34:40,690 Калі ласка? 533 00:34:41,910 --> 00:34:44,400 Вы сказалі, што націснулі павольна націсніце на курок. 534 00:34:44,490 --> 00:34:46,570 Боек падняўся так, праўда? 535 00:34:46,660 --> 00:34:48,740 - Вы бачылі, як ён рухаўся? - Не памятаю. 536 00:34:48,830 --> 00:34:50,910 - Робі гэта бачыў? Ён што-небудзь сказаў? - Не ведаю. 537 00:34:51,000 --> 00:34:53,830 — Ён увогуле што-небудзь казаў? - Не. 538 00:34:53,920 --> 00:34:57,790 Такім чынам, вы працягнулі націснуць на курок, так? 539 00:34:57,880 --> 00:34:59,620 - Так. — Вы ўсё яшчэ паказвалі на яго? 540 00:34:59,720 --> 00:35:02,750 - Так. — Як вы сябе адчулі, узрадаваліся? 541 00:35:02,840 --> 00:35:05,130 - Не ведаю. — А Робі, якім ён быў? 542 00:35:05,220 --> 00:35:07,510 — Ён спалохаўся? - Не ведаю... 543 00:35:12,850 --> 00:35:14,930 Ён... Гэта несправядліва. Ён не быў... 544 00:35:15,020 --> 00:35:17,310 Гэта была проста гульня. Гэта было не так. 545 00:35:17,400 --> 00:35:19,810 Мы не ведалі... 546 00:35:21,950 --> 00:35:24,780 — Гэта мае лекі... - Запыт аб прызнанні несапраўдным, ваша благароддзе. 547 00:35:24,870 --> 00:35:28,280 — Я разгубіўся! — Журы не будзе гэта ўлічваць. 548 00:35:35,500 --> 00:35:38,120 ВЯРХОЎНЫ СУД - СЕСІЯ 67 ЧАЦВЕР 12 СНЕЖНЯ 549 00:35:45,850 --> 00:35:49,430 Спадарыня старшыня журы, вы прыйшлі да адзінагалоснага рашэння? 550 00:35:49,520 --> 00:35:52,930 - Так, ваша благароддзе. - Што ён? 551 00:35:53,020 --> 00:35:56,850 За адзіную плату, наўмыснае забойства... 552 00:35:56,940 --> 00:35:59,480 абвяшчаем абвінавачаным, Хайме Мазер... 553 00:35:59,570 --> 00:36:03,150 не вінаваты, па прычынах разумовай недастатковасці. 554 00:36:09,240 --> 00:36:10,620 Малайчына. 555 00:36:10,700 --> 00:36:13,740 Малайчына. ДЗЯКУЙ. 556 00:36:21,840 --> 00:36:25,510 Знайдзіце ўсё, што можаце на першы выпадак. Зняць пломбы. 557 00:36:25,590 --> 00:36:29,380 — Я хачу аднавіць расследаванне. - Яму два гады, Бэн. 558 00:36:29,470 --> 00:36:31,930 Рэцэпту няма за забойствы. 559 00:36:35,490 --> 00:36:37,700 Адам, ты чуў справаздачу. Ён сілкуецца сваім страхам. 560 00:36:37,780 --> 00:36:40,740 Вельмі добра... Тут нікога не можа хадзіць па вадзе. 561 00:36:40,830 --> 00:36:44,530 Асудзіць яго за першае злачынства будзе яшчэ цяжэй. 562 00:36:44,620 --> 00:36:47,960 Два гады, яшчэ менш доказаў... 563 00:36:48,040 --> 00:36:51,710 і немагчыма такое сказаць падобна на смерць Фенвіка... 564 00:36:51,800 --> 00:36:54,920 таму што гэта ніколі не адбылося. 565 00:36:55,010 --> 00:36:57,080 Чакаю прапаноў. 566 00:36:59,260 --> 00:37:00,920 Нічога ад бацькоў? 567 00:37:01,010 --> 00:37:03,420 Не, іх трымаюць рашэнне аб разводзе. 568 00:37:03,520 --> 00:37:06,190 Бацька схлусіў Веды Хайме. 569 00:37:07,650 --> 00:37:10,730 Двое мёртвых хлопчыкаў. Ні найменшага раскаяння. 570 00:37:10,820 --> 00:37:14,560 — Што-небудзь знойдзем. - Знайсці? Са справай пад пячаткай? 571 00:37:14,650 --> 00:37:17,360 У нас ёсць запіскі следчага. 572 00:37:17,450 --> 00:37:19,940 Дык бярыце іх назад. 573 00:37:22,200 --> 00:37:24,440 Тут быў знойдзены Грэм Кэмпбэл. 574 00:37:24,540 --> 00:37:28,240 Паказвае становішча цела што ён стаяў на каленях, калі прагучалі стрэлы. 575 00:37:28,330 --> 00:37:31,420 Хайме павінен быў стаяць там. 576 00:37:31,500 --> 00:37:34,500 Няма і следу парашка на целе Грэма. 577 00:37:34,590 --> 00:37:38,670 Мы не ўпэўненыя. Гуліксан кажа, што так ішоў дождж, калі знайшлі цела. 578 00:37:38,760 --> 00:37:41,680 Зыходзячы з прынцыпу каб не было... 579 00:37:41,760 --> 00:37:44,140 Гэта ставіць Хайме даволі далёка ад Кэмпбэла... 580 00:37:44,220 --> 00:37:47,930 каб выключыць тэорыю няшчаснага выпадку. 581 00:37:48,020 --> 00:37:50,010 Тая ж гульня, тое ж апраўданне. 582 00:37:50,110 --> 00:37:53,810 Стрэліў у галаву абодва разы, з адлегласці двух метраў. 583 00:37:53,900 --> 00:37:56,440 Вы верыце ў выпадковасці? 584 00:37:59,450 --> 00:38:03,400 Хайме ў 12 гадоў навучыўся карыстацца пісталет з адным курком? 585 00:38:03,490 --> 00:38:05,780 У ціры. 586 00:38:05,870 --> 00:38:09,040 І двухспускавы рэвальвер забойства два гады таму... 587 00:38:09,120 --> 00:38:11,830 - Вы навучылі яго, як выкарыстоўваць яго? - Не. 588 00:38:11,920 --> 00:38:16,300 Я казаў гэта раней, я проста хацеў зацікавіць яго спаборніцкай стральбой. 589 00:38:16,380 --> 00:38:19,130 Давайце, спадарства. Гэта траленне? 590 00:38:19,220 --> 00:38:21,790 Ваш кліент схлусіў каб абараніць свайго сына. 591 00:38:21,890 --> 00:38:25,640 Схлусіў пра веды Джэймі пасля смерці Фенвіка. 592 00:38:25,720 --> 00:38:28,180 Гэта не неверагодна думаць, што ён зрабіў тое самае... 593 00:38:28,270 --> 00:38:30,340 двума гадамі раней, для Кэмпбэла. 594 00:38:30,440 --> 00:38:32,890 - І? — Гэта ілжывыя паказанні. 595 00:38:32,980 --> 00:38:35,140 За гэта пагражае турма. 596 00:38:35,230 --> 00:38:37,640 На пагрозы не рэагую. 597 00:38:37,740 --> 00:38:41,320 Двое хлопчыкаў загінулі. хлопчыкі гэтак жа важна, як твой сын. 598 00:38:41,410 --> 00:38:45,740 Я лічу на вас вялікую адказнасць, прынамсі маральна, гэтых дзвюх смерцяў. 599 00:38:46,830 --> 00:38:49,450 Гэта адна з самых прыгожых рэчы з гэтай краіны. 600 00:38:50,710 --> 00:38:52,780 Мы можам верыць у што хочам. 601 00:39:00,760 --> 00:39:04,210 Спатрэбіцца не толькі ілжывыя паказанні каб ён здрыгануўся... 602 00:39:04,300 --> 00:39:07,310 Даведайцеся, куды ён збіраўся страляць, два гады таму... 603 00:39:07,390 --> 00:39:10,510 і паспрабаваць узяць інтэрв'ю з Памэлай Мазер і яе адвакатам. 604 00:39:20,070 --> 00:39:23,440 Вось яно. Ян Мазер, член да двух гадоў таму. 605 00:39:23,530 --> 00:39:25,820 Ён павінен быў рухацца. 606 00:39:25,910 --> 00:39:29,440 Па яго банкаўскіх картах, ён прыехаў на шэсць гадоў. 607 00:39:29,540 --> 00:39:33,410 — Ягоны малы таксама быў членам. — Вы прымаеце дзяцей? 608 00:39:33,500 --> 00:39:35,580 Гэта прасоўванне па службе. 609 00:39:35,670 --> 00:39:38,160 Яны любяць мець сваё членскі білет. 610 00:39:38,260 --> 00:39:41,210 Без іх страляць нельга іх бацькоў, ва ўсякім выпадку. 611 00:39:41,300 --> 00:39:45,430 — Мазер часта прыязджаў з сынам? — Ужо не ведаю, колькі... 612 00:39:45,510 --> 00:39:48,510 Мазер меў спаборніцкую зброю. Гэта была яго справа. 613 00:39:48,600 --> 00:39:51,090 Ён хацеў вучыцца страляць у сына. 614 00:39:51,180 --> 00:39:54,190 Ён працягваў крычаць на яе. 615 00:39:54,270 --> 00:39:57,060 Ён страляў з іншай зброі? 616 00:39:57,150 --> 00:40:01,360 Ён купіў патроны за 357 перад пераездам. 617 00:40:01,450 --> 00:40:03,820 Вадкарэзы. Вось тады. 618 00:40:03,910 --> 00:40:06,360 А потым купіў сабе Colt Python. 619 00:40:06,450 --> 00:40:09,530 — На момант гэта нас рассмяшыла. - Што тады? 620 00:40:09,620 --> 00:40:14,660 Кольт - вялікая стрэльба. Гэта было смешна бачыць, як дзіця здымае. 621 00:40:17,090 --> 00:40:19,660 не ведаю Я не клапаціўся пра зброю. 622 00:40:19,760 --> 00:40:24,080 - Гэта было паміж Янам і Хайме. - Хайме калі-небудзь расказваў табе пра гэта? 623 00:40:25,010 --> 00:40:27,930 Ён сказаў бы мне, калі б ён быў добрым. Калі яго бацька быў шчаслівы. 624 00:40:28,010 --> 00:40:31,930 — Але ніколі спецыяльна. — Ваш муж таксама не казаў пра гэта? 625 00:40:32,020 --> 00:40:34,140 Зброя была мужчынская справа. 626 00:40:34,230 --> 00:40:38,560 Ян падумаў, што я не разумею не, што было няправільна ... 627 00:40:38,650 --> 00:40:41,730 ці што я не хацеў ведаць, што было праўдай. 628 00:40:41,820 --> 00:40:45,820 Неўзабаве вы рассталіся першы выпадак, гэта правільна? 629 00:40:47,280 --> 00:40:49,160 З-за стрэльбаў? 630 00:40:53,540 --> 00:40:55,200 Ці забойства? 631 00:40:56,960 --> 00:40:59,580 Або шлях ваш муж лячыў Хайме? 632 00:40:59,670 --> 00:41:03,420 Будзьце асцярожныя, містэр Стоўн. Гэтая інфармацыя абаронена. 633 00:41:04,340 --> 00:41:07,670 Што я ведаю, запячатана ці не, двое дзяцей памерлі... 634 00:41:07,760 --> 00:41:11,180 і што ваш сын, магчыма, быў непапраўна траўміраваны... 635 00:41:11,260 --> 00:41:13,510 сваім бацькам. 636 00:41:16,400 --> 00:41:21,100 Вы гэта ведаеце не менш за мяне нягледзячы на дамову і фінансавую падтрымку... 637 00:41:21,190 --> 00:41:24,310 гульня не вартая намаганняў. 638 00:41:30,580 --> 00:41:32,650 ВЯРХОЎНЫ СУД - СЕСІЯ 71 ПАНЯДЗЕЛАК 2 САКАВІКА 639 00:41:32,740 --> 00:41:34,820 Жыць з Янам было нялёгка. 640 00:41:34,910 --> 00:41:37,870 Было так, як ён хацеў ці ўвогуле нічога. 641 00:41:37,960 --> 00:41:41,740 Калі ён не быў шчаслівы, Хайме і я заплаціў за наступствы. 642 00:41:43,590 --> 00:41:48,830 Пасля смерці Грэма Кэмпбэла, справы пагоршыліся. 643 00:41:49,970 --> 00:41:54,180 - Горш? — дарма злаваўся Ян. 644 00:41:55,020 --> 00:41:57,090 Хайме быў на вольным ходзе. 645 00:41:57,190 --> 00:42:00,640 Мы разышліся, Хайме прыехаў жыць да мяне. 646 00:42:00,730 --> 00:42:04,560 Ён пачаў нападаць на мяне, паводзіць сябе як яго бацька. 647 00:42:04,650 --> 00:42:08,700 — У якім кірунку? — Ён мне пагражаў. 648 00:42:08,780 --> 00:42:10,610 З чым? 649 00:42:11,450 --> 00:42:13,320 Пісталет. 650 00:42:13,410 --> 00:42:16,660 Ці быў пісталет у вашай кватэры? 651 00:42:18,000 --> 00:42:20,670 Не, гэта быў Ян. 652 00:42:20,750 --> 00:42:22,830 Я не ведаю, быў ён загружаны ці не. 653 00:42:22,920 --> 00:42:24,960 Ён паказаў на мяне. 654 00:42:25,800 --> 00:42:28,720 Я, напэўна, выглядаў збянтэжаным, таму што ён сказаў ... 655 00:42:30,800 --> 00:42:33,550 «Вы не думаеце, што я на гэта здольны, так? 656 00:42:33,640 --> 00:42:36,260 Грэм таксама ў гэта не паверыў». 657 00:42:40,100 --> 00:42:43,690 Вы ўяўляеце, што гэта такое баяцца ўласнага сына? 658 00:42:52,530 --> 00:42:56,530 «Вы не думаеце, што я на гэта здольны, Грэм таксама мне не паверыў». 659 00:42:56,620 --> 00:42:59,080 Самі разумееце што Ці меў на ўвазе Хайме? 660 00:42:59,160 --> 00:43:02,280 Грэм не паверыў гэтаму Хайме застрэліў бы яго. 661 00:43:03,590 --> 00:43:05,910 А ты, ты думаў, ён будзе страляць? 662 00:43:07,380 --> 00:43:08,960 так. 663 00:43:11,430 --> 00:43:13,750 Згодна з умовамі вашага разводу... 664 00:43:13,850 --> 00:43:16,630 ты не маеш права згадаць... 665 00:43:16,720 --> 00:43:18,600 пра інцыдэнт з Грэмам Кэмпбэлам. 666 00:43:18,680 --> 00:43:20,140 - Гэта праўда? - Так. 667 00:43:20,230 --> 00:43:23,810 І ўсё ж ты сведчыць сёння. Дзеля чаго? 668 00:43:25,980 --> 00:43:30,030 Я адмовіўся ад усяго. На доглядзе за сынам... 669 00:43:30,110 --> 00:43:33,200 Даючы паказанні, я прайграю усе мае фінансавыя выгады. 670 00:43:33,280 --> 00:43:35,270 Адзіная ўмова што я развёўся... 671 00:43:35,370 --> 00:43:37,740 было, што Хайме быў клапаціўся, каб дапамагчы яму ... 672 00:43:37,830 --> 00:43:41,530 каб пераадолець наступствы здарэння. 673 00:43:41,620 --> 00:43:44,380 Відавочна, што гэтага было недастаткова. 674 00:43:45,420 --> 00:43:47,500 Яшчэ адзін хлопчык памёр. 675 00:43:47,590 --> 00:43:51,830 Я не мог глядзець на сябе у твар, калі б я нічога не зрабіў. 676 00:43:53,640 --> 00:43:58,130 Вы ведаеце наступствы што можа азначаць вашае сведчанне? 677 00:43:58,220 --> 00:44:03,180 Хайме рызыкуе трапіць у турму для непаўналетніх у Спофардзе. 678 00:44:03,270 --> 00:44:06,560 І ў турме, магчыма. 679 00:44:07,440 --> 00:44:09,310 Гэта проста... 680 00:44:12,150 --> 00:44:15,610 Мне гэта не здаецца добрым пакінуць яго з бацькам. 681 00:44:21,830 --> 00:44:24,700 Хайме ніколі не страляў. 682 00:44:24,790 --> 00:44:28,960 Мы пачулі паказанні ад уладальніка стэнда з ірыскамі Greenpoint... 683 00:44:29,050 --> 00:44:33,920 хто бачыў, як ты вучыў Хайме страляць з Colt Python 357. 684 00:44:34,010 --> 00:44:37,010 Навошта яму выдумляць такая гісторыя? 685 00:44:37,100 --> 00:44:40,350 Я быў у ціры. Я ведаю, якую зброю мы ўжывалі. 686 00:44:40,430 --> 00:44:43,010 Гэтаму чалавеку няма чаго выйграць... 687 00:44:43,100 --> 00:44:46,390 кажучы, што бачыў вашага сына стральба з 357. 688 00:44:46,480 --> 00:44:49,270 Адкуль бы гэта ўзялося такая дакладная памяць... 689 00:44:49,360 --> 00:44:53,520 маладога хлопчыка, які спрабуе выкарыстаць зброя занадта вялікая для яго? 690 00:44:53,610 --> 00:44:55,770 Я не разумею такога тыпу матываў. 691 00:44:55,860 --> 00:44:58,490 — А ваш? - Пярэчанне. 692 00:44:58,580 --> 00:45:00,320 Зразумела. 693 00:45:04,000 --> 00:45:06,370 У мяне больш няма пытанняў. 694 00:45:07,210 --> 00:45:11,250 Я ведаю, што мой сын не будзе наўмысна забіў гэтага хлопчыка. 695 00:45:11,340 --> 00:45:14,010 — Я навучыў яго, што не так. - Спадар Мазер. 696 00:45:14,090 --> 00:45:16,330 Я яго бацька. 697 00:45:16,430 --> 00:45:19,460 Усё, што ён ведае, гэта я... 698 00:45:19,550 --> 00:45:23,500 Спадар Мазер. Вы можаце пакінуць бар. 699 00:45:32,190 --> 00:45:35,190 ВЯРХОЎНЫ СУД - СЕСІЯ 71 ЧАЦВЕР 5 САКАВІКА 700 00:45:36,150 --> 00:45:39,270 За адзіную плату, наўмыснае забойства... 701 00:45:39,370 --> 00:45:41,360 Што скажа журы? 702 00:45:41,450 --> 00:45:45,620 Мы заяўляем абвінавачаным, Хайме Мазер, вінаваты. 703 00:45:54,460 --> 00:45:55,920 Мне падабаецца. 704 00:46:20,240 --> 00:46:22,450 У нас не было выбару. 705 00:46:22,530 --> 00:46:27,160 Я ўпэўнены, Памэла Мазер трэба сказаць тое ж самае. 706 00:46:27,250 --> 00:46:29,320 У яе ёсць смеласць. 707 00:46:29,420 --> 00:46:31,120 магчыма. 708 00:46:31,210 --> 00:46:34,710 А можа, яна і мае паддаліся непазбежнаму. 709 00:46:35,760 --> 00:46:40,250 — Думаеш, магла б? — Адмовіцца ад свайго дзіцяці? 710 00:46:40,340 --> 00:46:43,130 Не, не разбіўшы мне сэрца. 711 00:46:50,900 --> 00:46:52,850 Гэтая гісторыя выдуманая і не адлюстроўвае ніякага рэальнага рамана.