1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
Abra aí. Abrir caminho!

4
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
Seja essa a festa real
a caminho de Coventry?

5
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
Tire suas ovelhas do caminho.

6
00:02:24,061 --> 00:02:28,357
Apresse-se, cara. Você está atrasando
Rei Eduardo e o Duque da Normandia.

7
00:02:28,649 --> 00:02:31,401
Eu entendo, mas as ovelhas não.

8
00:02:32,402 --> 00:02:35,989
Filho, explique isso aos animais.

9
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
Tire-os do caminho.

10
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
Bem-vindo a Coventry, senhor.

11
00:02:48,335 --> 00:02:51,505
Perdoe os pobres animais.
Eles não sabem que você é o rei.

12
00:02:51,797 --> 00:02:53,924
Você vê como é na Inglaterra,
Primo Guilherme?

13
00:02:54,216 --> 00:02:56,760
Pastores e ovelhas
são uma raça independente.

14
00:02:57,052 --> 00:02:59,721
Sim, o Conde Eustace tem tentado
para explicar isso à minha sobrinha.

15
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
Oh!

16
00:03:06,728 --> 00:03:11,692
Senhora, seja você Lady Yolande,
a noiva normanda escolhida para senhor Leofric?

17
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
Conde Eustáquio!

18
00:03:15,362 --> 00:03:16,780
Perdão, senhor.

19
00:03:20,367 --> 00:03:24,329
- Talvez seja você?
- Enganar. Eu sou irmã do rei.

20
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
Ah. Então você já está casado
para o conde Eustácio.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,253
Você, de volta às suas ovelhas.

22
00:03:32,129 --> 00:03:35,048
Procurando um marido! É humilhante.

23
00:03:35,340 --> 00:03:37,509
Eu gostaria de nunca ter saído da Normandia.

24
00:03:37,801 --> 00:03:40,512
Seu tio já está cansado
das suas queixas, Lady Yolande.

25
00:03:40,804 --> 00:03:43,682
Um marido bárbaro num país bárbaro.

26
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Tenho bons motivos para reclamar.

27
00:03:46,810 --> 00:03:50,313
Sua aliança com um conde saxão
algum dia será importante para William.

28
00:04:05,162 --> 00:04:07,414
Você deu uma olhada nela, Milord Leofric?

29
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
Sim, eu fiz.

30
00:04:21,470 --> 00:04:23,221
Eu olhei muito bem, pastor.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,725
Que perspectiva horrível para uma noite fria!

32
00:04:27,017 --> 00:04:30,812
Eu tenho duas ovelhas como ela,
todos os ossos e nenhuma carne.

33
00:04:32,022 --> 00:04:34,941
Ela é uma garota muito frágil
gerar filhos fortes.

34
00:04:35,233 --> 00:04:38,195
Não tenha medo, ela suportará
nenhum filho meu.

35
00:04:43,033 --> 00:04:46,661
Cavalgue forte, Humbert. Seria indelicado
se a comitiva real chegasse ao meu castelo

36
00:04:46,953 --> 00:04:48,580
sem ninguém para recebê-los.

37
00:04:48,872 --> 00:04:50,457
Farei o melhor que puder, meu senhor.

38
00:04:50,749 --> 00:04:53,585
E, Humbert, faça-os sentir
o calor da nossa hospitalidade.

39
00:04:53,877 --> 00:04:56,505
Então diga ao Rei, doce e gentilmente,

40
00:04:56,797 --> 00:05:00,258
que eu nasci livre
e com idade para escolher minha própria noiva.

41
00:05:00,550 --> 00:05:02,177
E quando estará lá, meu senhor?

42
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
Quando estarei lá?

43
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
Não até que eles tenham ido embora!

44
00:05:10,185 --> 00:05:13,605
- Adeus, pastor, e obrigado.
- Boa caçada, Milorde.

45
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
Fala, cara,
ou então vá embora e deixe-me comer em paz.

46
00:05:28,161 --> 00:05:32,624
Senhor, quando eu era soldado do Conde Leofric,
Certa vez servi mesa na tenda dele.

47
00:05:33,041 --> 00:05:37,087
Se eu não soubesse que era impossível,
Eu juraria que você era milorde.

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
Por que é impossível?

49
00:05:39,005 --> 00:05:40,799
Eu sei, todo mundo sabe,

50
00:05:41,091 --> 00:05:44,636
Earl Leofric está em Coventry
sendo casado neste mesmo dia.

51
00:05:44,928 --> 00:05:46,847
Não neste dia ou em qualquer outro!

52
00:05:47,138 --> 00:05:49,641
Mas ontem,
o Conde dos Saxões Ocidentais e seus filhos

53
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
parou aqui a caminho do casamento.

54
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Godwin? Aqui no meu domínio?

55
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Por favor, senhor.
Esta é a única mesa boa que me resta.

56
00:05:58,567 --> 00:06:00,151
Olhe aqui, senhor. OLHAR.

57
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
Outra guerra com os Saxões Ocidentais
quase estourou na minha taverna.

58
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Estaremos esclarecendo o dia.

59
00:06:05,866 --> 00:06:08,201
- O que Godwin fez?
- Foram os filhos dele.

60
00:06:08,493 --> 00:06:12,247
Quatro deles estavam lamentando
por ser forçado a ir ao seu casamento.

61
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Se você me perdoar, Milord, eles disseram
eles iriam muito mais cedo ao seu funeral.

62
00:06:17,544 --> 00:06:20,505
Então alguém jogou um barril
e a luta começou.

63
00:06:20,797 --> 00:06:23,508
- Quem ganhou?
- Só sei que perdi.

64
00:06:23,800 --> 00:06:27,095
Quando o xerife chegou
e arrastou seus homens embora,

65
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
essa era a condição dos meus móveis.

66
00:06:29,514 --> 00:06:32,183
- E Godwin?
- Ele foi ao seu casamento.

67
00:06:32,475 --> 00:06:35,770
Mas apenas um de seus filhos
estava em condições de ir com ele.

68
00:06:38,481 --> 00:06:41,735
Se houver uma cama intacta,
prepare um quarto para mim.

69
00:07:00,128 --> 00:07:01,296
Milorde.

70
00:07:02,172 --> 00:07:03,340
Milorde.

71
00:07:04,007 --> 00:07:06,801
- Meu xerife.
- Vossa Senhoria.

72
00:07:08,094 --> 00:07:12,015
Seu xerife. Fala, cara.
Bem, o que é isso?

73
00:07:12,307 --> 00:07:15,435
Milorde, acabei de receber
uma ordem do rei.

74
00:07:15,727 --> 00:07:19,147
A mesma ordem
foi a todos os xerifes do domínio.

75
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
Eu estou...

76
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
Recebi a ordem de levá-lo sob custódia.

77
00:07:24,861 --> 00:07:28,740
Da próxima vez que eu ver o rei Eduardo,
o que espero que não aconteça por algum tempo,

78
00:07:29,032 --> 00:07:32,827
Direi a ele que você não me viu.
Agora, sente-se.

79
00:07:33,536 --> 00:07:36,081
Ale para o xerife de Lincolnshire.

80
00:07:37,082 --> 00:07:41,878
O Rei ordena que você seja trazido
para Coventry à força, se necessário.

81
00:07:43,171 --> 00:07:46,716
Bom xerife, o que você acha
acontecerá quando meus homens de armas

82
00:07:47,008 --> 00:07:50,595
eis que você me marcha à força
pelos portões do meu próprio castelo?

83
00:07:51,179 --> 00:07:52,097
NÃO.

84
00:07:52,389 --> 00:07:56,810
Infelizmente, eles são um grupo de sangue quente,
e espadachins muito bons.

85
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
Bem, eu poderia esquecer
tendo conhecido Vossa Senhoria.

86
00:08:01,439 --> 00:08:04,609
Mas devo deixar você ir
e o rei fica sabendo disso,

87
00:08:04,901 --> 00:08:06,361
minha vida estaria perdida.

88
00:08:07,529 --> 00:08:11,700
Você poderia, por favor, me dar a honra
me acompanhar até Coventry?

89
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
- Não.
- Não?

90
00:08:16,162 --> 00:08:17,288
Bem, então...

91
00:08:17,580 --> 00:08:22,460
Você poderia pelo menos prometer ficar aqui até
Recebo mais ordens do Rei?

92
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
- Não!
- NÃO.

93
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
Bem...

94
00:08:28,341 --> 00:08:30,969
Então, Milorde, devo pedir-lhe que...

95
00:08:32,262 --> 00:08:36,433
Por favor, me dê a honra
considerar-se meu prisioneiro.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
Você é muito persuasivo.

97
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
Seu xerife.

98
00:08:58,705 --> 00:09:02,625
Mais uma vez eu lhe imploro, Milorde. Não há necessidade
para você ser trancado em uma masmorra imunda.

99
00:09:02,917 --> 00:09:05,628
Você só precisa me prometer sua palavra
você não tentará escapar.

100
00:09:05,920 --> 00:09:07,088
Não te prometo nada.

101
00:09:07,380 --> 00:09:10,258
Mas pode demorar dois ou três dias
até que a notícia chegue do Rei.

102
00:09:10,550 --> 00:09:13,595
Certamente você ficará mais confortável
em minha casa como meu convidado.

103
00:09:13,887 --> 00:09:17,223
Mas eu posso ficar tentado
bater na sua cabeça e ir embora.

104
00:09:17,515 --> 00:09:20,143
Seja grato por ter uma masmorra forte.

105
00:09:21,269 --> 00:09:25,607
Oh, fique tranquilo, xerife. Quando eu vejo o
King, elogiarei sua eficiência.

106
00:09:25,899 --> 00:09:29,736
- Por que nome você é conhecido?
- Thorold de Bucknell, Milorde.

107
00:09:30,070 --> 00:09:33,406
Thorold? Esse é um excelente nome.
É um nome musical.

108
00:09:33,698 --> 00:09:36,367
Sai da língua
com a suavidade de um juramento.

109
00:09:36,659 --> 00:09:37,786
Obrigado, Milorde.

110
00:09:38,078 --> 00:09:41,956
Se algum dia eu me tornar pai de um filho,
Vou nomeá-lo com o seu nome.

111
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Milorde!

112
00:09:43,541 --> 00:09:47,462
- A menos, claro, que eu seja casado pela primeira vez.
- Obrigado, Milorde.

113
00:09:57,222 --> 00:10:00,100
Pela minha fé! Um novo inquilino.

114
00:10:02,352 --> 00:10:05,897
Fale, amigo. Que crime
traz você para nossa casa feliz?

115
00:10:06,189 --> 00:10:08,399
- Nenhum.
- Oh! Um inocente.

116
00:10:09,317 --> 00:10:12,362
Conte-nos sua triste história
Então podemos chorar por você.

117
00:10:12,654 --> 00:10:15,281
E que crime, então, você não cometeu?

118
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
- Caça furtiva?
- Assalto na estrada?

119
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
Um pequeno assassinato?

120
00:10:19,285 --> 00:10:21,704
Não que isso seja da sua conta.

121
00:10:22,956 --> 00:10:25,458
Recusei-me a ser forçado a um casamento.

122
00:10:30,839 --> 00:10:35,343
Eu disse que ele era um caçador furtivo.
Eu apenas confundi o tipo de jogo.

123
00:10:36,469 --> 00:10:39,514
Se ela for uma de nossas prostitutas locais,
Aposto que a conhecemos.

124
00:10:39,931 --> 00:10:42,308
Sim. E se não, gostaríamos.

125
00:10:43,852 --> 00:10:46,896
- E qual é o nome dela?
- Não se atreva!

126
00:10:47,480 --> 00:10:49,524
Não se atreva a contar a eles!

127
00:10:50,400 --> 00:10:53,778
Você já fez mal suficiente à pobre garota
já sem se gabar disso.

128
00:10:54,070 --> 00:10:56,322
- Vangloriando-se?
- Você acha que é um ótimo esporte, não é?

129
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
- Eu te garanto...
- Mas se você tivesse um pingo de honra, você...

130
00:10:59,659 --> 00:11:02,996
Mas não, em vez de casar,
você se esconde nesta masmorra.

131
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
E se dependesse de mim,
Eu te daria uma chicotada, cem chicotadas.

132
00:11:06,583 --> 00:11:10,170
Ainda essa língua, mulher!
Não me preocupo com a sua opinião sobre mim.

133
00:11:10,461 --> 00:11:14,507
Mas não prejudiquei nenhuma donzela inocente.
Na verdade, só a vi uma vez.

134
00:11:14,799 --> 00:11:16,676
Ha! E isso uma vez foi o suficiente.

135
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
À distância.
Eu nunca estive nem perto dela.

136
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Ah...

137
00:11:25,435 --> 00:11:28,479
- Mas eu pensei...
- Está claro o que você pensou.

138
00:11:30,273 --> 00:11:35,069
- Este casamento é um capricho do Rei.
- O que é esse nosso novo Rei?

139
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
Um corretor de casamento?

140
00:11:37,113 --> 00:11:40,575
Só hoje,
ele se casou com nosso próprio Lorde Leofric.

141
00:11:40,867 --> 00:11:43,036
- E para um normando!
- Salve sua simpatia.

142
00:11:43,328 --> 00:11:47,665
Nosso bom Lorde Leofric está feliz agora
e casado com um poder normando.

143
00:11:47,957 --> 00:11:52,921
Se ele fosse metade do saxão que pensamos,
ora, ele apodreceria em uma masmorra antes...

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
Você é Lorde Leofric?

145
00:12:07,185 --> 00:12:09,187
Perdoe-nos, Vossa Senhoria.

146
00:12:09,687 --> 00:12:12,899
Diga-me, quanto tempo faz
o feliz costume dos xerifes

147
00:12:13,191 --> 00:12:15,652
para manter prisioneiras
na mesma masmorra com os homens?

148
00:12:17,403 --> 00:12:19,030
Você acha que sou um prisioneiro?

149
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
- Por que você!
- Godival Agora...

150
00:12:24,953 --> 00:12:26,537
Não é surpreendente.

151
00:12:26,829 --> 00:12:31,584
Todo mundo já ouviu falar do nosso gay Lord Leofric.
Como você saberia sobre pessoas como eu?

152
00:12:31,876 --> 00:12:35,630
Você e suas damas nobres e descuidadas!
Seu cantor de taberna espanhol de Dover!

153
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Deixe-me dizer-lhe, Senhor...

154
00:12:37,882 --> 00:12:39,926
- Contenha seu temperamento.
- Deixe-me ir!

155
00:12:40,218 --> 00:12:41,886
Em nome de Deus, quem é essa loba?

156
00:12:42,178 --> 00:12:46,140
Ela não é prisioneira, Milorde,
mas Godiva, a irmã do xerife.

157
00:12:46,432 --> 00:12:48,226
Oh. bem...

158
00:12:48,518 --> 00:12:50,520
Então peço perdão.

159
00:12:51,521 --> 00:12:53,648
Mas, se for seguro perguntar,

160
00:12:53,940 --> 00:12:56,818
por favor, diga-me,
qual é a irmã de um Lord High Sheriff

161
00:12:57,110 --> 00:12:59,445
fazendo em uma masmorra com três homens?

162
00:13:00,905 --> 00:13:05,118
Bem, ela nos dá comida.
Talvez Vossa Senhoria esteja com fome.

163
00:13:12,083 --> 00:13:13,209
Ah!

164
00:13:14,669 --> 00:13:18,131
O xerife de Lincolnshire
janta bem seus prisioneiros.

165
00:13:18,423 --> 00:13:21,175
Oh! Meu irmão não sabe disso.

166
00:13:21,884 --> 00:13:25,096
Oh, esses três são velhos amigos.

167
00:13:25,388 --> 00:13:27,473
Ele esculpiu minha boneca de punho.

168
00:13:27,765 --> 00:13:30,893
E quando eu quis um cachorro,
esses dois conseguiram para mim.

169
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
Roubado, acabou sendo.

170
00:13:33,938 --> 00:13:37,358
Se eu tivesse um pouco de inteligência,
Eu esqueceria que os conheci.

171
00:13:38,943 --> 00:13:41,029
- Oh. Grimald.
- Milorde.

172
00:13:41,321 --> 00:13:42,655
E isso...

173
00:13:43,406 --> 00:13:46,701
Este rapaz aqui é Oswin, meu sobrinho.

174
00:13:49,078 --> 00:13:50,455
Ah, e Pendar.

175
00:13:50,747 --> 00:13:55,960
E três maiores encrenqueiros
nunca existiu em todo o seu domínio.

176
00:13:56,252 --> 00:14:00,798
Não preste atenção às suas palavras, meu Senhor. Na verdade,
nosso maior desejo é defender a paz.

177
00:14:01,758 --> 00:14:06,012
Parece que estávamos no Boi e no Arco
bebendo cerveja calmamente quando Earl Godwin...

178
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
- Ah, você fez parte daquela briga?
- Nós éramos tudo isso!

179
00:14:09,182 --> 00:14:12,685
- Contra Godwin e seus cinco filhos?
- E os seus 15 homens de armas.

180
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
Sorte que não havia mais deles.
Poderíamos ter perdido a luta.

181
00:14:18,399 --> 00:14:20,318
É uma pena que nos encontremos na prisão.

182
00:14:20,610 --> 00:14:23,404
Heroísmo como o deles
deveria ser recompensado com vinho.

183
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
- Vinho?
- Vinho!

184
00:14:25,156 --> 00:14:27,033
- Nós aceitamos.
- Não fale com a boca cheia.

185
00:14:27,325 --> 00:14:29,160
Depois do toque de recolher,
iremos todos até o Boi e o Arco.

186
00:14:29,452 --> 00:14:33,664
Não. Não dê atenção a eles, Milord.
Homens na prisão têm sonhos estranhos.

187
00:14:33,956 --> 00:14:37,085
Mas, Godiva, você nos levou até lá
no passado muitas vezes.

188
00:14:37,377 --> 00:14:38,211
Sim.

189
00:14:38,503 --> 00:14:41,172
O taverneiro é nosso amigo.
Ele nos deixa entrar depois do expediente.

190
00:14:41,464 --> 00:14:44,175
- Isso mesmo.
- E ele toma um bom vinho e nunca informa.

191
00:14:44,467 --> 00:14:47,136
E ele é um bom homem.
Algum dia poderemos até pagá-lo.

192
00:14:47,428 --> 00:14:48,388
Sim.

193
00:14:52,100 --> 00:14:53,434
- Não.
- Ah, mas...

194
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
Você tem medo que eu escape?

195
00:14:55,561 --> 00:14:57,772
Assim como eu faria, Milorde,
eu estivesse na sua posição.

196
00:14:58,064 --> 00:15:00,983
Eu não prometeria ao seu irmão, Godiva,
mas eu ficaria feliz em prometer a você.

197
00:15:01,275 --> 00:15:03,778
Pela minha honra, não tentarei escapar.

198
00:15:04,112 --> 00:15:06,072
Por favor, Godiva.

199
00:15:08,616 --> 00:15:10,159
A fofoca é comum em Coventry

200
00:15:10,451 --> 00:15:13,329
que muitas senhoras viveram
lamentar as promessas do milorde.

201
00:15:13,621 --> 00:15:15,915
Você quer que eu implore a você?

202
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
Agora mesmo,
Não sei exatamente o que quero.

203
00:16:04,881 --> 00:16:07,175
Agora, agora, julgue com justiça, Milord.

204
00:16:07,717 --> 00:16:11,179
- Qual foi o golpe mais forte?
- Foi um empate novamente. Tente mais uma vez.

205
00:16:11,471 --> 00:16:13,723
Ah, essa foi a terceira vez.

206
00:16:14,015 --> 00:16:15,641
Tente novamente. Tudo bem.

207
00:16:15,933 --> 00:16:19,187
Você não me respondeu, Godiva.
Apenas uma curta caminhada no jardim.

208
00:16:19,479 --> 00:16:23,941
Eu quero ver o que é mais brilhante,
as estrelas ou seus olhos.

209
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Ei.

210
00:16:27,028 --> 00:16:29,780
Não gosto da expressão nos olhos de Sua Senhoria.

211
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
Nem eu.

212
00:16:31,407 --> 00:16:35,495
Se eu tivesse percebido quanta beleza
foi encontrado aqui em Lincolnshire,

213
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
Eu não teria atrasado tanto minha visita.

214
00:16:38,206 --> 00:16:41,709
É a paisagem mais bonita
em toda a Inglaterra, Milord.

215
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
E é hora de você ver.

216
00:16:53,679 --> 00:16:56,807
Milorde, temos regras entre nós

217
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
no que diz respeito a Godiva.

218
00:16:59,685 --> 00:17:02,897
Ah, vamos olhar
na zona rural de Lincolnshire.

219
00:17:03,189 --> 00:17:06,067
Mas há tantas paisagens bonitas
para ser visto.

220
00:17:06,359 --> 00:17:10,488
E todos nós iremos apontá-los para você
no caminho de volta para a masmorra.

221
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
Vamos. É melhor nos apressarmos.

222
00:17:15,743 --> 00:17:17,578
Nós contamos a ele, não foi?

223
00:18:00,121 --> 00:18:01,330
Godiva.

224
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
até agora, a manhã tem
foi longo e monótono.

225
00:18:06,502 --> 00:18:09,005
Se seu irmão me espera
para desfrutar de sua masmorra,

226
00:18:09,297 --> 00:18:11,424
você deve chegar mais cedo e ficar muito mais tempo.

227
00:18:11,716 --> 00:18:14,010
Você tem problemas mais importantes, Milord.

228
00:18:14,302 --> 00:18:17,471
Os soldados do rei estarão aqui hoje
para levá-lo de volta para Coventry.

229
00:18:17,763 --> 00:18:20,141
Oh? Bem, pelo menos você se preocupa comigo.

230
00:18:21,142 --> 00:18:25,354
Não mais do que eu faria com qualquer saxão
sendo forçado a se casar com um normando.

231
00:18:26,647 --> 00:18:29,233
- Estou planejando sua fuga.
- Então, bem

232
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
Por que, com tempo suficiente, poderíamos levar
separar este lugar com as nossas próprias mãos.

233
00:18:33,404 --> 00:18:35,489
- Claro.
- Tenho planos melhores para vocês três.

234
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
Devo escapar, Godiva,
seu irmão será responsabilizado.

235
00:18:39,702 --> 00:18:42,413
Não se ele primeiro te entregar
aos homens do rei.

236
00:18:44,332 --> 00:18:46,000
Você conhece o caminho de volta para Coventry,

237
00:18:46,292 --> 00:18:48,502
onde se estreita
entre falésias pendentes?

238
00:18:48,794 --> 00:18:51,964
- A alguns quilômetros daqui.
- Nosso lugar favorito.

239
00:18:52,256 --> 00:18:53,382
Muitos cobradores de impostos...

240
00:18:54,967 --> 00:18:58,387
Nós escoltamos por lá
para salvá-los dos salteadores de estrada.

241
00:18:59,680 --> 00:19:03,643
Teremos você longe dos homens do rei,
e obrigado pelo esporte.

242
00:19:03,934 --> 00:19:05,895
Vou pegar cavalos e armas para você.

243
00:19:06,187 --> 00:19:09,148
Mas você deve voltar aqui
assim que você libertar Sua Senhoria.

244
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
Isso nós prometemos.

245
00:19:15,363 --> 00:19:16,906
Godiva.

246
00:19:19,241 --> 00:19:22,119
Quando meu desejo pretendido
cansa de esperar e vai para casa,

247
00:19:22,411 --> 00:19:26,082
Farei as pazes com o rei.
Depois voltarei aqui.

248
00:19:27,500 --> 00:19:30,336
Deveríamos nos conhecer muito melhor.

249
00:19:32,797 --> 00:19:36,801
Se Vossa Senhoria não tivesse passado tantos anos
conhecendo tantas mulheres muito melhor,

250
00:19:37,093 --> 00:19:39,136
você pode ter se encontrado
uma boa noiva saxã

251
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
e evitaram enfrentar esses problemas.

252
00:19:46,727 --> 00:19:49,146
Ele está aqui.

253
00:19:57,697 --> 00:19:59,156
Reverendo Prior.

254
00:19:59,824 --> 00:20:00,991
Humberto.

255
00:20:02,159 --> 00:20:06,038
- Você acompanha os soldados do Rei?
- NÃO, viemos sozinhos.

256
00:20:06,330 --> 00:20:09,208
O rei em sua raiva
ordenou que os soldados viessem atrás de você.

257
00:20:09,500 --> 00:20:11,752
Mas depois da oração, arrependeu-se de sua imprudência.

258
00:20:12,044 --> 00:20:15,840
- Ele temia que isso pudesse causar derramamento de sangue.
- ENTÃO ele nos enviou para receber sua promessa.

259
00:20:16,257 --> 00:20:18,426
Que você voltaria
conosco pacificamente.

260
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
Então...

261
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
meu próprio prior e meu próprio administrador
se voltaram contra mim.

262
00:20:26,225 --> 00:20:28,978
Eu preferiria apodrecer aqui
do que retornar para Coventry.

263
00:20:29,437 --> 00:20:31,564
Eu prometi ao rei
que eu seria você de volta.

264
00:20:32,189 --> 00:20:34,817
Partiremos pela manhã, depois da missa.

265
00:20:44,910 --> 00:20:48,873
Bem, seja um velório ou um casamento,
cerveja é cerveja.

266
00:20:49,665 --> 00:20:51,083
Confusão para a noiva!

267
00:20:51,375 --> 00:20:54,295
Eu certamente vou mantê-la confusa
pelo resto de sua vida.

268
00:20:54,587 --> 00:20:58,132
Você se resigna com muita facilidade, Milord.
Este casamento ainda poderia ser evitado.

269
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
Eu poderia cair sobre minha espada.

270
00:21:00,926 --> 00:21:04,472
Suponha que você informasse ao rei que
há outro com quem você deseja se casar.

271
00:21:04,764 --> 00:21:06,390
Ele saberia que eu estava mentindo.

272
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Mas...

273
00:21:09,185 --> 00:21:12,605
certamente você deve ter conhecido
uma de nossas próprias mulheres saxãs

274
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
quem você achou desejável.

275
00:21:14,732 --> 00:21:17,902
Você mesmo disse que esteve
para a corte de Eduardo com seu irmão.

276
00:21:18,194 --> 00:21:21,071
Você já viu
criaturas tão delicadas?

277
00:21:21,363 --> 00:21:24,408
Eles não são diferentes
da sobrinha de Guilherme da Normandia.

278
00:21:24,700 --> 00:21:26,702
Nem todas as mulheres estão na corte, Milorde.

279
00:21:26,994 --> 00:21:29,747
Mas parece que se tornou um costume
imitar as mulheres normandas

280
00:21:30,039 --> 00:21:32,666
com seus vapores e desmaios.

281
00:21:51,727 --> 00:21:53,938
A taverna esfria, Milorde.

282
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
A mesa estava muito longe do fogo.

283
00:22:25,928 --> 00:22:28,430
É muito mais lindo lá fora, Milord.

284
00:22:54,832 --> 00:22:57,001
Não sou dado a vapores, Milord.

285
00:22:58,586 --> 00:23:00,462
Nem nunca desmaiei.

286
00:23:08,220 --> 00:23:11,932
Pelo rood, Godiva,
nunca conheci uma mulher como você.

287
00:23:25,613 --> 00:23:28,449
Eu lhe disse, Milorde,
temos regras sobre Godiva.

288
00:23:28,741 --> 00:23:29,909
Me perdoe.

289
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Rapaz.

290
00:23:35,205 --> 00:23:36,707
Por que vocês, seus idiotas!

291
00:23:36,999 --> 00:23:39,501
Quando preciso da sua proteção,
Eu vou te contar.

292
00:23:45,716 --> 00:23:47,009
Ah, Leofrico!

293
00:23:51,513 --> 00:23:52,890
Xerife!

294
00:23:53,182 --> 00:23:56,143
- Calma, seus patifes!
- Xerife!

295
00:23:56,435 --> 00:23:57,311
Quieto!

296
00:23:58,687 --> 00:24:01,065
- Qual é a causa de tudo isso?
- Sua Senhoria se foi!

297
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
- Durante a noite ele desapareceu.
- O Rei terá meus ouvidos.

298
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
A peste toma seus ouvidos.

299
00:24:06,111 --> 00:24:08,739
Preocupe-se com sua irmã.
Onde ele está, ela está.

300
00:24:09,031 --> 00:24:09,990
Impossível!

301
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
Eu a ouvi mexendo em seu quarto
alguns momentos atrás.

302
00:24:14,662 --> 00:24:16,121
O quarto dela?

303
00:24:18,707 --> 00:24:21,085
Conde ou não, vamos matá-lo!

304
00:24:29,718 --> 00:24:32,930
Levantem-se, Leofric e Godiva, como marido e mulher.

305
00:24:34,848 --> 00:24:37,059
E que o céu ajude vocês dois.

306
00:25:04,128 --> 00:25:06,296
Vida no castelo de Coventry!

307
00:25:06,588 --> 00:25:10,342
Hoje, quarter staff e luta livre.
Ontem, ursos de luta livre.

308
00:25:10,634 --> 00:25:13,387
No dia anterior,
uma competição entre cães de briga.

309
00:25:28,986 --> 00:25:30,529
Afinal.

310
00:25:31,155 --> 00:25:33,490
Nosso anfitrião nos homenageia com uma aparição.

311
00:25:58,974 --> 00:26:01,226
Senhor, milorde, senhoras.

312
00:26:01,518 --> 00:26:04,313
Peço desculpas pelo meu atraso,
mas o assunto era urgente.

313
00:26:04,605 --> 00:26:06,482
Posso apresentar Lady Godiva...

314
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
minha esposa.

315
00:26:09,943 --> 00:26:11,361
esposa?

316
00:26:15,741 --> 00:26:18,869
Esta é a última humilhação
Eu suportarei dos meus condes.

317
00:26:20,120 --> 00:26:22,456
Você me convocou
para um trono que não pedi.

318
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
Eu não vou me submeter ao seu
arrogância para mantê-lo.

319
00:26:29,546 --> 00:26:33,592
Eu teria ficado contente em viver meu
anos na tranquilidade de um mosteiro normando.

320
00:26:34,009 --> 00:26:37,096
Mas você, Godwin,
me lembrou do meu sangue saxão.

321
00:26:37,971 --> 00:26:39,807
Você insistiu que eu era o único homem

322
00:26:40,099 --> 00:26:42,392
quem poderia unir os condes
e sendo paz para a Inglaterra.

323
00:26:42,684 --> 00:26:44,269
- Senhor...
- Mas não há paz!

324
00:26:45,354 --> 00:26:47,815
Apenas ódios e ciúmes mesquinhos.

325
00:26:49,608 --> 00:26:53,028
Cada conde com seu próprio exército
pronto para saquear seu vizinho.

326
00:26:54,113 --> 00:26:56,448
Talvez, Milorde,
se você não tivesse um exército poderoso,

327
00:26:56,740 --> 00:26:59,576
você não teria ousado
Tão arrogantemente para me desobedecer.

328
00:27:00,953 --> 00:27:04,665
Isso não acontecerá novamente.
De você nem de meus outros condes!

329
00:27:05,999 --> 00:27:08,127
Meu primo William está certo.

330
00:27:08,836 --> 00:27:11,046
Um rei deve governar ou ser governado.

331
00:27:11,755 --> 00:27:14,925
A partir deste dia eu, e somente eu,
governará a Inglaterra.

332
00:27:17,010 --> 00:27:19,513
Haverá um exército no reino.

333
00:27:21,640 --> 00:27:24,393
Meu! Todos os outros serão dissolvidos.

334
00:27:24,685 --> 00:27:28,105
Jurei-lhe minha fidelidade, senhor.
Eu estou ao seu lado.

335
00:27:28,897 --> 00:27:32,442
- Você, Siward da Nortúmbria.
- Eu também, senhor.

336
00:27:34,236 --> 00:27:36,238
E você, senhor Leofric?

337
00:27:37,447 --> 00:27:38,407
Senhor...

338
00:27:39,658 --> 00:27:42,911
perante o conselho real
é uma petição de Earl Godwin

339
00:27:43,203 --> 00:27:44,997
reivindicando terras que são minhas.

340
00:27:45,455 --> 00:27:47,624
Desde Godwin
também está relacionado a você por sangue,

341
00:27:47,916 --> 00:27:50,502
Posso precisar dos meus homens de armas
para obter justiça.

342
00:27:50,836 --> 00:27:52,379
Não tolerarei nenhum desafio.

343
00:27:52,921 --> 00:27:55,549
Infelizmente, senhor, penso como você.

344
00:27:55,841 --> 00:27:58,010
Um homem deve governar ou ser governado.

345
00:27:58,844 --> 00:28:02,055
E eu governarei o domínio
que é meu...

346
00:28:03,265 --> 00:28:04,850
tudo isso.

347
00:28:05,642 --> 00:28:07,019
- Por que...
- Senhor.

348
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
Vou orar por orientação divina.

349
00:28:30,375 --> 00:28:32,628
Eu não deveria ter vindo aqui.

350
00:28:32,920 --> 00:28:35,464
Teria sido melhor
se eu tivesse ficado onde pertenço.

351
00:28:36,673 --> 00:28:39,009
Onde eu estou é onde você pertence.

352
00:28:40,761 --> 00:28:41,887
Vir.

353
00:28:53,398 --> 00:28:57,694
Meu filho Harold e eu não poderíamos desejar-lhe boa sorte
diante do rei sem ofendê-lo.

354
00:28:58,195 --> 00:29:00,155
- Fazemos isso agora.
- Obrigado.

355
00:29:00,864 --> 00:29:03,158
É um pequeno elogio para nós, Godiva.

356
00:29:03,450 --> 00:29:07,162
Milorde Godwin nunca aprovou a ideia
do meu casamento com Lady Yolande.

357
00:29:07,454 --> 00:29:08,789
Isso o assustou.

358
00:29:09,081 --> 00:29:12,709
Qualquer coisa arranjada pelo Conde Eustace
é motivo para todos nós ficarmos assustados.

359
00:29:13,502 --> 00:29:17,464
Ele é o mais próximo do Rei e Norman
a influência na corte fica mais forte a cada dia.

360
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
Então sua influência diminui,
o que só pode ser vantajoso para mim.

361
00:29:21,009 --> 00:29:24,096
Nada mudou, padre.
palavras são desperdiçadas com ele.

362
00:29:24,388 --> 00:29:27,266
Eu aconselho você a aproveitar seu casamento
enquanto você pode, minha senhora.

363
00:29:27,557 --> 00:29:30,727
Leofrico, é importante
que você e eu não briguemos mais.

364
00:29:31,270 --> 00:29:32,729
Oferecemos-lhe a nossa amizade.

365
00:29:33,313 --> 00:29:35,899
Você também retira sua reivindicação
para minhas terras?

366
00:29:36,191 --> 00:29:39,027
- Você os pegou à força.
- Eu simplesmente os levei de volta.

367
00:29:39,319 --> 00:29:41,655
Eles estão dentro dos limites antigos
do meu condado.

368
00:29:41,947 --> 00:29:44,908
Pela sua teimosia,
você faz o jogo dos nossos inimigos.

369
00:29:45,575 --> 00:29:48,453
O inimigo que devo vigiar está aqui na Inglaterra.

370
00:29:49,579 --> 00:29:51,623
Você não tem motivos para desconfiar de mim.

371
00:29:52,040 --> 00:29:55,252
Como prova, estou pronto para dissolver meu exército
como o Rei ordena

372
00:29:55,544 --> 00:29:57,296
se você me prometer o mesmo.

373
00:29:57,671 --> 00:30:00,590
Minha única promessa para você
é que vou ficar com o que é meu.

374
00:30:00,882 --> 00:30:03,635
Em vez de dispersar meu exército,
Pretendo dobrar.

375
00:30:13,812 --> 00:30:16,898
- E agora, Eustáquio?
- Vossa Graça pode ser magnânimo.

376
00:30:17,566 --> 00:30:20,402
Procuramos um aliado e encontramos um melhor.

377
00:30:21,028 --> 00:30:22,321
Dissensão.

378
00:30:22,988 --> 00:30:26,742
Com um pouco de incentivo,
Leofric e Godwin destruir-se-ão um ao outro.

379
00:30:34,333 --> 00:30:36,543
Levarei Lady Yolande de volta à Normandia.

380
00:30:38,086 --> 00:30:41,256
Deixo nas mãos capazes
de você e Bejac

381
00:30:41,715 --> 00:30:44,885
para fornecer o pequeno incentivo.

382
00:30:52,934 --> 00:30:55,520
Trouxe-lhe um triste dote, Leofric.

383
00:30:55,812 --> 00:30:57,898
Problemas e talvez perigo.

384
00:30:58,607 --> 00:31:00,901
Perigo e problemas que sempre tive.

385
00:31:01,860 --> 00:31:05,447
Amanhã me lembre deles
e posso encontrar um momento para me preocupar.

386
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
Abra um caminho aqui.

387
00:31:29,429 --> 00:31:34,017
Ajuste as setas. Mirar. Flechas para longe!

388
00:31:38,480 --> 00:31:40,649
Tem sido a mesma coisa estes
muitas semanas, Milord.

389
00:31:40,941 --> 00:31:44,069
Centenas de arqueiros especialistas
e nenhuma flecha atingiu o alvo!

390
00:31:51,910 --> 00:31:53,912
Você, Alfredo, o Fletcher.

391
00:31:54,871 --> 00:31:57,332
Eu vi você sendo
abater um falcão em vôo.

392
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
- O sol estava nos meus olhos.
- O sol está nas suas costas.

393
00:32:02,754 --> 00:32:04,548
Você, John, o Cooper.

394
00:32:06,633 --> 00:32:09,803
Você ganhou todos os prêmios
na minha competição de tiro com arco na Páscoa passada.

395
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
Foi o vento.

396
00:32:12,013 --> 00:32:14,724
Há pouco vento suficiente
para ondular um lago de lírios.

397
00:32:15,684 --> 00:32:17,519
Leve-os de volta para seus alojamentos.

398
00:32:35,245 --> 00:32:39,499
Eles esperam me cansar, não é? Cortar
reduzir suas rações. Tire a cerveja deles.

399
00:32:39,875 --> 00:32:43,170
Vou transformá-los em homens lutadores
se eu tiver que fazer isso na ponta da espada.

400
00:32:43,462 --> 00:32:45,755
Nem mesmo na ponta da espada, Milorde.

401
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Se esta fosse uma causa em que eles acreditavam,
eles serviriam você com prazer e bem.

402
00:32:50,093 --> 00:32:53,054
- Nossa causa é justa.
- Só para você.

403
00:32:54,097 --> 00:32:55,849
Godwin é seu inimigo, não deles.

404
00:32:56,141 --> 00:32:59,186
É por isso que você tem que entrar em suas casas
e tirá-los à força.

405
00:32:59,603 --> 00:33:03,106
Há momentos, Godiva, em que você pensa
como um homem. Este não é um deles.

406
00:33:03,398 --> 00:33:04,858
Nascendo do povo, Milorde,

407
00:33:05,150 --> 00:33:07,986
Não posso deixar de pensar naqueles
que lutam e morrem.

408
00:33:08,278 --> 00:33:11,114
Você deveria se preocupar
com pensamentos mais gentis, Milady.

409
00:33:44,105 --> 00:33:45,815
Eu também sinto falta das risadas.

410
00:33:46,107 --> 00:33:48,818
Coventry mudou muito
no mês passado.

411
00:33:49,110 --> 00:33:53,406
Estamos na cidade para ver o tecelão ou você
tem outro motivo para me trazer aqui?

412
00:33:55,075 --> 00:33:57,285
A loja do tecelão é
ao virar da esquina.

413
00:34:03,166 --> 00:34:04,709
Ah, senhora!

414
00:34:05,001 --> 00:34:08,338
Milady, não deixe que o levem embora!

415
00:34:08,922 --> 00:34:10,549
De que crime este rapaz é culpado?

416
00:34:10,840 --> 00:34:13,051
Ele está escondido, para
escapar do seu serviço.

417
00:34:13,635 --> 00:34:17,013
Você não sabe a penalidade?
50 chicotadas e mais um ano de serviço.

418
00:34:17,305 --> 00:34:21,434
No mês passado levaram o meu pai. Sem ninguém
para dirigir a ferraria, minha família morreria de fome.

419
00:34:21,726 --> 00:34:24,938
Vou tirar seus cílios, Milorde,
mas não vou atendê-lo.

420
00:34:25,230 --> 00:34:26,731
- Leve-o.
- Senhora!

421
00:34:27,023 --> 00:34:28,233
Eu lhe peço, Milorde.

422
00:34:28,525 --> 00:34:31,278
Não posso me preparar para a guerra
sem causar algumas dificuldades.

423
00:34:34,781 --> 00:34:36,992
Você pode dispensar
as amarrações, capitão.

424
00:34:42,998 --> 00:34:47,419
E com o ano extra de serviço.
Mas isso é até onde irei, Godiva.

425
00:34:50,839 --> 00:34:52,882
Deus te abençoe, Milady.

426
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
Eu vou cuidar para que sua família
é cuidado até seu retorno.

427
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
Obrigado, Milady.

428
00:35:06,479 --> 00:35:08,440
Seu coração caloroso lhe dá crédito, Godiva,

429
00:35:08,732 --> 00:35:11,484
mas é necessário
que meu povo tenha respeito pela lei.

430
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
Minha maior preocupação é que seu pessoal
tenha consideração por você, Milorde.

431
00:35:15,238 --> 00:35:16,615
Você poderia acabar com essa miséria.

432
00:35:16,906 --> 00:35:18,992
Earl Godwin se ofereceu para dissolver seu exército

433
00:35:19,284 --> 00:35:21,036
e ele só espera sua promessa
fazer o mesmo.

434
00:35:21,328 --> 00:35:23,413
Nós já passamos por isso
muitas vezes antes, Godiva.

435
00:35:23,705 --> 00:35:24,623
eu sei...

436
00:35:24,914 --> 00:35:27,459
Eu ordenei que você não se preocupasse
com tais assuntos.

437
00:35:27,751 --> 00:35:29,669
A condução da guerra é assunto do homem.

438
00:35:30,086 --> 00:35:33,506
Então faça a guerra do seu jeito, Milorde,
e eu farei guerra na minha.

439
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Godiva?

440
00:35:44,267 --> 00:35:46,227
Obrigado. Você pode ir.

441
00:35:55,487 --> 00:35:56,446
Godiva?

442
00:35:56,988 --> 00:35:59,449
Godiva, a porta está trancada.

443
00:35:59,741 --> 00:36:02,285
Sim, senhor, eu estraguei tudo.

444
00:36:02,577 --> 00:36:03,870
Então desparafuse!

445
00:36:04,496 --> 00:36:07,457
A porta permanecerá trancada
até você se encontrar com o conde Godwin.

446
00:36:13,088 --> 00:36:15,465
Que tipo de brincadeira infantil é essa?

447
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
destranque esta porta!

448
00:36:24,307 --> 00:36:26,768
Godiva! Godiva!

449
00:36:27,686 --> 00:36:29,396
Gritar só vai deixar você rouco.

450
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
Você precisará da sua voz para falar
com Earl Godwin.

451
00:36:56,297 --> 00:36:57,674
E quanto a Sua Senhoria?

452
00:36:57,966 --> 00:36:59,884
Ela novamente ordenou
sua comida foi trazida para seus aposentos.

453
00:37:00,176 --> 00:37:02,971
Você disse a ela que eu a espero
se juntar a mim na caçada esta manhã?

454
00:37:03,263 --> 00:37:05,849
Sim, Milorde.
Ela novamente alega indisposição.

455
00:37:06,516 --> 00:37:09,602
Pelos santos,
Eu peguei tudo isso que pretendo.

456
00:37:10,019 --> 00:37:13,064
- Sendo eu vinho.
- Tão cedo, Milord?

457
00:37:13,732 --> 00:37:16,776
Sou ou não o senhor do castelo de Coventry?

458
00:37:29,414 --> 00:37:31,541
Godiva, destranque esta porta.

459
00:37:32,917 --> 00:37:34,711
destranque esta porta!

460
00:37:35,003 --> 00:37:37,005
Sua Senhoria chegou mais cedo do que de costume.

461
00:37:53,605 --> 00:37:55,148
Você pode ir embora!

462
00:37:56,274 --> 00:37:59,360
De agora em diante,
não haverá portas trancadas entre nós.

463
00:38:01,488 --> 00:38:04,449
Você está descendo
para se juntar a mim na mesa onde você pertence.

464
00:38:32,352 --> 00:38:33,561
Sente-se!

465
00:38:40,485 --> 00:38:45,031
Eu trouxe você para o castelo de Coventry como minha esposa
não como meu conselheiro político.

466
00:38:45,573 --> 00:38:48,576
E pelos santos,
é assim que vai ser.

467
00:38:58,336 --> 00:39:02,090
Vá em frente. Gritar! Desabafo! Delicie-se comigo!

468
00:39:02,757 --> 00:39:04,467
Mas diga alguma coisa!

469
00:39:05,385 --> 00:39:08,555
Milorde, o que você gostaria que eu dissesse?

470
00:39:16,354 --> 00:39:17,689
Oh!

471
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
Você venceu, Godiva.

472
00:39:20,483 --> 00:39:25,238
Eu prometo a você que discutirei o assunto
de dissolver o meu exército com Earl Godwin.

473
00:39:26,197 --> 00:39:27,156
Agora.

474
00:39:32,036 --> 00:39:33,246
E agora?

475
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
Você ainda não falou com Earl Godwin.

476
00:39:35,957 --> 00:39:39,711
- No devido tempo, providenciarei isso.
- Já pedi ao Prior que lhe escrevesse.

477
00:39:41,296 --> 00:39:43,506
Você se atreveu a convidar Godwin aqui?

478
00:39:44,215 --> 00:39:45,925
Contra a sua vontade?

479
00:39:47,176 --> 00:39:50,471
- Nunca, Milorde.
- Bem, eu não irei vê-lo.

480
00:39:50,763 --> 00:39:52,098
Eu não esperaria isso.

481
00:39:52,390 --> 00:39:54,976
É por isso que marquei a reunião
em Lincolnshire, no Ox and Bow.

482
00:39:55,268 --> 00:39:57,520
Marcou uma reunião? Que direito tinha...

483
00:40:00,690 --> 00:40:02,191
Pela minha fé.

484
00:40:03,318 --> 00:40:06,529
Nunca na história
houve uma mulher como você.

485
00:40:15,038 --> 00:40:17,582
"E enquanto disse Godwin,
Conde dos Saxões Ocidentais,

486
00:40:17,874 --> 00:40:21,252
"consente com o referido acordo
conforme estabelecido anteriormente pelo referido Leofric,

487
00:40:21,544 --> 00:40:23,296
"Conde da Mércia e de Coventry.

488
00:40:23,588 --> 00:40:27,216
"E embora o dito Leofric concorde
ao acordo conforme aqui estabelecido

489
00:40:27,508 --> 00:40:32,305
"Em nome do referido Godwin, enquanto ambos
Earl Godwin e Leofric concordam mutuamente

490
00:40:32,597 --> 00:40:37,310
"e declaram este instrumento como seu
verdadeiro desejo e intenção, e enquanto Eustace,

491
00:40:37,602 --> 00:40:41,356
"Conde de Boulogne, como emissário de Eduardo,
pela graça de Deus, Rei da Inglaterra,

492
00:40:41,648 --> 00:40:44,859
"doravante sanciona e aceita
este instrumento em nome do rei.

493
00:40:45,151 --> 00:40:46,319
"E considerando que a intenção disso..."

494
00:40:47,654 --> 00:40:50,823
Reverendo Prior,
Não aguento mais esses “enquanto”.

495
00:40:51,115 --> 00:40:54,410
Este documento sem fim
afirmam que as terras disputadas

496
00:40:54,702 --> 00:40:56,579
será escriturado
à Ordem de São Bento?

497
00:40:56,871 --> 00:40:57,789
Sim, senhor.

498
00:40:58,081 --> 00:41:02,001
E meu pedido usará as receitas
da terra que nos foi confiada

499
00:41:02,293 --> 00:41:05,254
para erguer casas de Deus
em ambos os seus domínios.

500
00:41:07,548 --> 00:41:10,843
E nós dois concordamos em dissolver nossos exércitos

501
00:41:11,135 --> 00:41:13,805
e entregar nossas armas e armaduras
para o rei?

502
00:41:14,555 --> 00:41:16,975
Se desejar, meu senhor,
Vou ler essa parte novamente.

503
00:41:17,308 --> 00:41:18,518
Deus me livre.

504
00:41:21,604 --> 00:41:25,108
"As armas do conde Godwin devem ser armazenadas
no Arsenal Real em Gloucester,

505
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
"e o seu no Royal Armory em York."

506
00:41:27,819 --> 00:41:31,364
Então vamos assinar o documento
e terminei com isso.

507
00:41:34,909 --> 00:41:36,619
Eu assino por mim mesmo...

508
00:41:38,287 --> 00:41:39,831
e meus filhos.

509
00:41:41,749 --> 00:41:44,877
Estou julgando você mal, Conde Eustace?
Ou isso te desagrada

510
00:41:45,169 --> 00:41:48,089
que meu pai e Lord Leofric
resolveram suas diferenças?

511
00:41:48,840 --> 00:41:51,676
Uma pergunta ousada, Harold,
mas interessante.

512
00:41:52,385 --> 00:41:54,178
O que você me diz, conde?

513
00:41:54,470 --> 00:41:57,598
Estou convidado a lhe contar em nome do rei
que ele está grato.

514
00:41:57,890 --> 00:42:00,393
Ele promete que você não se arrependerá deste dia.

515
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
Confio que nada, nem ninguém,

516
00:42:07,233 --> 00:42:09,402
interferirá na promessa do rei.

517
00:42:16,826 --> 00:42:18,286
Seus perdões.

518
00:42:29,839 --> 00:42:31,382
Obrigado, Leoffrico.

519
00:42:49,859 --> 00:42:51,360
Diga-me, Godiva,

520
00:42:51,652 --> 00:42:53,946
doando essas terras
à Ordem de São Bento

521
00:42:54,238 --> 00:42:58,159
isso foi realmente ideia do meu anterior
ou era seu?

522
00:43:00,328 --> 00:43:02,413
Pensei que fosse seu, Milorde.

523
00:43:12,131 --> 00:43:15,718
Os guardas não nos deixaram entrar.
Então chegamos aos telhados.

524
00:43:19,639 --> 00:43:24,018
Com Godwin aqui, fizemos disso o nosso negócio
estar perto de você caso você precise de nós.

525
00:43:24,602 --> 00:43:26,896
Isto é como nos velhos tempos, Milord.

526
00:43:27,188 --> 00:43:29,232
Comida, vinho e velhos amigos.

527
00:43:29,649 --> 00:43:33,236
Como as horas passarão rápido!
Mas precisaremos de mais vinho.

528
00:43:37,281 --> 00:43:40,201
Estalajadeiro, vá beber mais vinho!

529
00:43:53,840 --> 00:43:55,007
Oh!

530
00:44:03,683 --> 00:44:06,769
O próprio São Bento
não poderia ter inspirado melhores artesãos.

531
00:44:07,520 --> 00:44:11,190
até que sejam enforcados no convento amanhã,
você não ouvirá seu tom verdadeiro.

532
00:44:11,607 --> 00:44:14,986
Milady, você e Lord Leofric não poderiam
partir para Londres um dia depois?

533
00:44:15,278 --> 00:44:18,364
Se eu pudesse fazer isso,
não iríamos para Londres de jeito nenhum.

534
00:44:20,283 --> 00:44:23,953
É o aniversário do Rei.
Afinal, é apenas uma vez por ano.

535
00:44:24,453 --> 00:44:27,623
Eu ficaria mais do que contente
nunca mais comparecer ao tribunal.

536
00:44:28,708 --> 00:44:31,752
A vida não pode ser perfeita sempre, mesmo para nós.

537
00:44:32,545 --> 00:44:35,214
O rei ficará satisfeito
que você não o desobedeça mais.

538
00:44:35,506 --> 00:44:39,594
Vou apenas para agradar você.
Mas ainda gostaria que ficássemos em casa.

539
00:44:59,530 --> 00:45:03,034
Lembre-se, enquanto estiver na corte
vocês não são mais agitadores de taverna.

540
00:45:03,326 --> 00:45:05,119
Comportem-se de acordo.

541
00:45:05,411 --> 00:45:09,582
Por que, tão pacificamente quanto três monges
em suas orações, meu senhor.

542
00:45:18,299 --> 00:45:19,842
Oswin, Pendar.

543
00:45:37,151 --> 00:45:38,945
O rei irá vê-lo agora.

544
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
Me desculpe.

545
00:46:22,488 --> 00:46:25,324
Eu não planejei essa doença
estragar a sua estadia na corte.

546
00:46:25,908 --> 00:46:27,618
O que dizem os médicos, senhor?

547
00:46:27,910 --> 00:46:30,371
Os médicos são sempre os mesmos.
Eles não prometem nada.

548
00:46:31,330 --> 00:46:35,209
Eu acredito que eles não sabem nada, exceto
para deixar o sangue do corpo de um homem.

549
00:46:35,501 --> 00:46:37,837
Que os santos lhe concedam
uma recuperação rápida, senhor.

550
00:46:38,129 --> 00:46:39,171
Amém.

551
00:46:40,798 --> 00:46:44,260
Tem alguns aqui
que não dizem “Amém” a essa oração.

552
00:46:44,844 --> 00:46:47,680
Nenhuma sangria pode curar
os sussurros venenosos

553
00:46:47,972 --> 00:46:51,058
das intrigas que
preencha o ar da minha corte.

554
00:46:52,018 --> 00:46:55,146
As ambições que
só poderei ficar satisfeito após a minha morte.

555
00:47:03,112 --> 00:47:05,031
Senhor, sua refeição do meio-dia.

556
00:47:14,040 --> 00:47:15,249
Mingau!

557
00:47:16,375 --> 00:47:19,628
E água fina. Esta é a refeição completa?

558
00:47:20,504 --> 00:47:24,216
Consultei outros estudiosos
médicos quanto ao tratamento do rei.

559
00:47:24,508 --> 00:47:27,803
Tudo o que é permitido é
sangue de pombo, vinho e comida leve.

560
00:47:28,095 --> 00:47:29,138
Oh!

561
00:47:30,598 --> 00:47:32,892
Senhor, eu nasci do povo do campo

562
00:47:33,184 --> 00:47:36,228
e precisamos curar nossas doenças
sem médicos instruídos.

563
00:47:36,604 --> 00:47:39,398
Então comemos bem, vamos melhorar logo
e voltar ao nosso trabalho.

564
00:47:40,441 --> 00:47:42,860
Ora, até eu sufoco nesta escuridão!

565
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
Com sua licença, senhor.

566
00:47:46,364 --> 00:47:47,531
Godiva.

567
00:47:55,748 --> 00:47:57,666
Você precisa de sol, senhor.

568
00:47:58,834 --> 00:48:01,587
E comida farta o suficiente
para devolver sua força.

569
00:48:02,922 --> 00:48:04,048
Com sua permissão.

570
00:48:04,340 --> 00:48:06,467
- Pegue um pedaço de carne.
- Carne bovina?

571
00:48:08,386 --> 00:48:10,888
Muito bem,
Vou encontrar a cozinha e buscá-la eu mesmo.

572
00:48:11,180 --> 00:48:14,809
E uma boa cerveja saxônica para acompanhar.

573
00:48:20,815 --> 00:48:22,691
Ah, você está certo!

574
00:48:23,692 --> 00:48:26,612
E também deve ser servido mal passado
e não queimado até ficar crocante.

575
00:48:26,904 --> 00:48:28,406
Oh! Senhora!

576
00:48:41,168 --> 00:48:42,336
Milorde.

577
00:48:44,296 --> 00:48:48,008
Eu acho que é importante que você entenda
a amargura do rei para comigo.

578
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
Eu, hum...

579
00:48:55,015 --> 00:48:59,603
Grimald, encontre a adega
e traga-me um pouco de cerveja.

580
00:48:59,895 --> 00:49:01,730
- Cerveja?
- Cerveja?

581
00:49:02,022 --> 00:49:04,650
- Para o rei.
- Para o rei?

582
00:49:10,489 --> 00:49:14,535
devo confessar
Achei o humor do rei muito perturbador.

583
00:49:16,537 --> 00:49:17,705
Me perdoe.

584
00:49:19,915 --> 00:49:22,126
Edward é o último de sua linhagem.

585
00:49:22,960 --> 00:49:25,045
Mas a menos que ele nomeie seu sucessor

586
00:49:25,337 --> 00:49:29,133
seu primo Guilherme da Normandia
tem o mesmo direito ao lançamento que eu.

587
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
E você falou com o rei sobre isso
durante sua doença?

588
00:49:32,303 --> 00:49:33,804
Eu sabia que isso iria despertar sua raiva

589
00:49:34,096 --> 00:49:36,682
e sendo a inimizade do Conde Eustace
para fora.

590
00:49:37,141 --> 00:49:40,311
Mas Edward precisava ser lembrado
que um saxão deve sucedê-lo

591
00:49:40,603 --> 00:49:41,979
e não Guilherme, o Normando.

592
00:49:42,354 --> 00:49:43,481
Mas...

593
00:49:43,981 --> 00:49:47,151
E o conde Eustace?
Ele é o cunhado do rei.

594
00:49:47,443 --> 00:49:48,819
Eles não são parentes de sangue.

595
00:49:49,111 --> 00:49:51,864
Eustáquio e sua esposa
tem uma grande influência com o rei.

596
00:49:52,156 --> 00:49:53,782
Mas como uma vez avisei Leofric,

597
00:49:54,074 --> 00:49:56,994
sua única lealdade verdadeira
é para Guilherme da Normandia.

598
00:49:59,205 --> 00:50:02,791
O que você está me pedindo para fazer
é conseguir o apoio do meu marido para você.

599
00:50:03,083 --> 00:50:04,043
NÃO.

600
00:50:04,418 --> 00:50:07,505
Minha culpa pelas amargas rixas do passado
é ótimo demais.

601
00:50:08,130 --> 00:50:10,549
A Inglaterra precisa de um rei
quem unirá o reino.

602
00:50:11,008 --> 00:50:13,177
eu já falei
para Siward da Nortúmbria.

603
00:50:13,469 --> 00:50:16,388
Ele está disposto a que meu filho Harold
ser nomeado herdeiro do lançado.

604
00:50:23,687 --> 00:50:26,899
eu não sugeriria
que você fale com Leofric, Milord.

605
00:50:28,150 --> 00:50:30,986
Há um século de ódio
entre suas casas.

606
00:50:33,072 --> 00:50:35,824
Leofric deve decidir
Haroldo para si mesmo.

607
00:50:37,576 --> 00:50:41,205
Com um pouco de tempo, talvez,
Posso ajudá-lo a tomar essa decisão.

608
00:50:43,624 --> 00:50:44,667
Pai.

609
00:50:47,336 --> 00:50:51,257
Procuro o Capitão da Guarda.
O conde Eustace falaria com ele.

610
00:50:54,552 --> 00:50:57,680
Acho melhor não voltarmos
juntos para a câmara do rei.

611
00:50:57,972 --> 00:51:00,558
Não importa.
O que Bejac sabe, Eustace sabe.

612
00:51:00,849 --> 00:51:04,895
Milady, qualquer que seja o destino planejado para mim,
Sou grato pela sua amizade.

613
00:51:16,156 --> 00:51:17,992
É melhor deixar um pouco para o rei.

614
00:51:18,284 --> 00:51:21,787
Só queríamos ver se combinava
para ele beber. Isso é tudo.

615
00:51:25,708 --> 00:51:27,793
Então Pendar estava conversando com o estalajadeiro

616
00:51:28,085 --> 00:51:32,089
enquanto Oswin e eu fugimos
no fundo do maior barril de vinho,

617
00:51:32,381 --> 00:51:34,883
fez um buraco nele e
enchemos nossos jarros.

618
00:51:36,802 --> 00:51:39,930
- Eu deveria mandar enforcar vocês três.
- Isso seria um erro, senhor.

619
00:51:40,222 --> 00:51:43,309
Homens honestos você pode encontrar em abundância,
mas três como estes são raros.

620
00:51:43,601 --> 00:51:45,561
Isso é uma sorte para o meu país.

621
00:51:45,978 --> 00:51:49,273
A verdade é, senhor,
éramos tão inocentes quanto bebês.

622
00:51:50,065 --> 00:51:52,401
Quando o xerife, irmão de milady,

623
00:51:53,027 --> 00:51:57,656
cruelmente nos libertou de um ambiente caloroso,
masmorra aconchegante no meio do inverno.

624
00:51:58,407 --> 00:52:01,493
Não tínhamos dinheiro
e naturalmente não queríamos trabalhar.

625
00:52:07,458 --> 00:52:11,712
Ainda bem que minha esposa voltou da Normandia.
Eu irei para Dover para me encontrar aqui.

626
00:52:12,421 --> 00:52:14,632
Há assuntos que precisamos discutir.

627
00:52:32,483 --> 00:52:34,735
Dover está no domínio de Earl Godwin.

628
00:52:35,027 --> 00:52:37,655
Ele deu a estes saxões o direito
para nos recusar alojamento.

629
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
Não estou preocupado com os direitos deles.

630
00:52:39,823 --> 00:52:42,576
Eu não pretendo soldados normandos
dormir no chão

631
00:52:42,868 --> 00:52:44,662
enquanto os saxões ficam confortavelmente deitados na cama.

632
00:52:44,953 --> 00:52:46,538
Ao seu comando, Monsieur Le Comte.

633
00:52:55,464 --> 00:52:57,675
Você hospedará dois dos meus homens aqui esta noite.

634
00:53:06,934 --> 00:53:09,103
Pai!

635
00:53:10,479 --> 00:53:13,357
Com sua permissão, Monsieur Le Comte,
Vou me hospedar aqui.

636
00:53:14,316 --> 00:53:16,527
Ninguém entra aqui sem minha permissão!

637
00:53:38,006 --> 00:53:40,426
Estamos discutindo apenas duas coisas.

638
00:53:41,719 --> 00:53:44,471
Os homens de armas
quem foi atacado foram meus soldados.

639
00:53:45,222 --> 00:53:48,016
E ao lixiviar Dover,
a vida da minha irmã estava em perigo.

640
00:53:48,809 --> 00:53:51,562
É seu dever garantir que os culpados
são punidos.

641
00:53:52,020 --> 00:53:55,566
Recebemos notícias de Dover, senhor.
Nossos homens não atacaram.

642
00:53:55,858 --> 00:53:57,943
Eles se defenderam
contra um massacre não provocado.

643
00:53:58,235 --> 00:54:01,780
Eu me culpo. Eu dissolvi meu exército
e deixei meu povo desprotegido.

644
00:54:02,072 --> 00:54:05,534
As palavras de Godwin sugerem
que ele tolera a rebelião em seu domínio.

645
00:54:05,826 --> 00:54:09,204
Este massacre é obra sua.
É você quem deve ser responsabilizado.

646
00:54:09,788 --> 00:54:13,667
Em nosso desejo de paz, Leofric e eu
deixaram a Inglaterra indefesa.

647
00:54:13,959 --> 00:54:16,336
- Indefeso, contra quem?
- Seu Exército Real.

648
00:54:16,628 --> 00:54:18,464
Normandos que cumprem suas ordens em seu nome.

649
00:54:18,756 --> 00:54:21,133
Godwin, você ameaça o
paz do reino.

650
00:54:21,425 --> 00:54:25,804
Senhor, a influência normanda é tão forte
que seus olhos não verão o perigo?

651
00:54:26,096 --> 00:54:29,683
O perigo para você é claro, senhor.
Está no desafio de Godwin.

652
00:54:30,851 --> 00:54:33,979
Você falou do meu dever, senhor.
É para o meu povo.

653
00:54:35,189 --> 00:54:38,400
Você não me deixa escolha. Eu vou rearmá-los.

654
00:54:47,367 --> 00:54:49,828
A pena para alta traição é a morte.

655
00:54:50,829 --> 00:54:52,664
O derramamento de sangue não iria parar com Godwin.

656
00:54:52,956 --> 00:54:55,751
Vai começar com Godwin
se ele permanecer na Inglaterra.

657
00:55:03,050 --> 00:55:05,177
Prepare um decreto de banimento.

658
00:55:05,469 --> 00:55:08,388
Godwin e seus filhos
vão deixar a Inglaterra para sempre...

659
00:55:09,389 --> 00:55:11,266
e suas propriedades serão confiscadas.

660
00:55:11,558 --> 00:55:12,976
Imediatamente.

661
00:55:14,937 --> 00:55:17,523
Bejac, aproveite-os
antes de saírem do castelo.

662
00:55:17,815 --> 00:55:20,400
Eles devem receber salvo-conduto
fora do país.

663
00:55:21,318 --> 00:55:24,947
Infelizmente, a traição é contagiosa.

664
00:55:25,239 --> 00:55:27,157
Mesmo com Godwin no banimento

665
00:55:27,449 --> 00:55:30,118
para proteger o reino,
precisaremos de um exército maior.

666
00:55:31,119 --> 00:55:34,665
- Para protegê-lo contra quem?
- Godwin tem amigos.

667
00:55:35,290 --> 00:55:37,501
Siward da Nortúmbria
deixou o tribunal esta manhã.

668
00:55:37,835 --> 00:55:40,963
Foi para evitar declarar
entre Godwin e o rei?

669
00:55:41,296 --> 00:55:42,673
Siward não é bobo.

670
00:55:42,965 --> 00:55:46,677
Dover provou o que acontece com os agricultores
com pedras contra homens de armas.

671
00:55:47,219 --> 00:55:48,887
Ele ouvirá bem a lição.

672
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
- E você?
- Nem sou bobo.

673
00:55:53,392 --> 00:55:56,311
Além disso, senhor,
Nunca fui amigo de Godwin.

674
00:55:58,939 --> 00:56:00,440
Com sua licença, senhor.

675
00:56:06,071 --> 00:56:08,240
Eu não posso acreditar.
Senhores.

676
00:56:18,959 --> 00:56:20,878
O Rei deseja a sua presença, Milady.

677
00:56:22,379 --> 00:56:24,590
E eu desejo ver o rei.

678
00:56:27,175 --> 00:56:31,221
Senhor, o exílio será o castigo
de todos aqueles que se opõem ao Conde Eustace?

679
00:56:31,847 --> 00:56:35,017
Eu imploro, lembre-se de Godwin
antes que seja tarde demais.

680
00:56:35,642 --> 00:56:38,145
Você vê, Milorde,
sua falta de amizade por Godwin

681
00:56:38,437 --> 00:56:39,938
encontra pouco favor com sua senhora.

682
00:56:40,230 --> 00:56:42,357
O assunto não é da conta da minha esposa.

683
00:56:42,691 --> 00:56:45,611
Com sua permissão, senhor,
ela se retirará para seus aposentos.

684
00:56:45,903 --> 00:56:47,404
É a preocupação de todos nós.

685
00:56:48,155 --> 00:56:51,992
Leofric, nossa única esperança é
se você estiver com Godwin.

686
00:56:53,035 --> 00:56:54,786
Com ele destruído, você pode ser o próximo.

687
00:56:55,329 --> 00:56:58,248
eu vou te ajudar
Entenda melhor sua esposa, Milord.

688
00:56:58,540 --> 00:57:01,710
Ela intrigou Godwin para ter Harold
nomeado sucessor do lançado.

689
00:57:02,002 --> 00:57:03,712
Peça a ela para lhe contar sobre isso.

690
00:57:04,504 --> 00:57:07,841
Vocês dois estão cegos demais para ver
que Godwin está certo?

691
00:57:08,717 --> 00:57:10,260
Onde você está agora, Milorde?

692
00:57:13,680 --> 00:57:17,267
Agora, como sempre,
minha espada está empenhada em meu rei.

693
00:57:18,685 --> 00:57:21,939
E qual é a recompensa que você espera?
As propriedades de Godwin?

694
00:57:23,148 --> 00:57:26,443
Você vai se limitar
aos aspectos sociais deste tribunal?

695
00:57:26,735 --> 00:57:28,904
Deixe os assuntos políticos comigo.

696
00:57:30,447 --> 00:57:33,992
Então cuide de ambos.
Estou voltando para Coventry.

697
00:57:39,039 --> 00:57:43,460
Reze comigo, Milorde.
Este foi um dia amargo para nós dois.

698
00:58:00,852 --> 00:58:02,980
Todos que você convocou estão aqui, Godiva.

699
00:58:07,150 --> 00:58:08,735
Acabei de receber notícias do meu irmão.

700
00:58:09,027 --> 00:58:12,739
Os cobradores de impostos estão em Lincolnshire
e eles retornarão para Londres amanhã.

701
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
Daremos a eles uma recepção calorosa.

702
00:58:14,908 --> 00:58:18,537
Sim! E onde dói mais,
em suas coleções de gordura.

703
00:58:18,829 --> 00:58:19,871
Sim!

704
00:58:20,163 --> 00:58:22,666
- Tenho 30 homens de Ludlow.
- E 24 de Wolverton.

705
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
19 de Banbury.

706
00:58:24,418 --> 00:58:27,504
Temos homens suficientes.
Se ao menos tivéssemos mais armas.

707
00:58:27,796 --> 00:58:31,091
O Rei já pegou os braços do meu pai
que foram armazenados em Gloucester.

708
00:58:31,383 --> 00:58:34,428
Mas em breve ele mudará a casa de Earl Leofric
do arsenal em York.

709
00:58:34,720 --> 00:58:36,805
Quando ele o fizer, devemos estar prontos.

710
00:58:37,097 --> 00:58:40,100
até então, devemos estar satisfeitos
com cobradores de impostos.

711
00:58:40,392 --> 00:58:42,811
É melhor nos dispersarmos agora e rapidamente.

712
00:58:58,660 --> 00:59:00,704
Quando Harold voltou para a Inglaterra?

713
00:59:00,996 --> 00:59:05,208
- Ele está no castelo de Coventry há uma semana.
- Castelo de Coventry?

714
00:59:07,044 --> 00:59:08,628
Uma bolsa mais cheia

715
00:59:08,920 --> 00:59:12,841
se você descobrir quando Godwin
e seus outros filhos desembarcam na Inglaterra.

716
00:59:13,341 --> 00:59:17,596
Qualquer serviço que eu possa prestar,
você só precisa visitar Tom, o Alfaiate.

717
00:59:19,431 --> 00:59:23,560
"É decretado pelo rei Eduardo
que o imposto sobre Coventry

718
00:59:23,852 --> 00:59:26,646
"para o apoio
o Exército Real é duplicado."

719
00:59:31,693 --> 00:59:34,112
Presumo, Xerife de Lincolnshire,

720
00:59:34,404 --> 00:59:36,907
você não tem ideia de quem está por trás desses ataques?

721
00:59:37,657 --> 00:59:39,826
- Não, Conde Eustace.
- Nem o que está por trás deles?

722
00:59:40,118 --> 00:59:43,622
Esses bandidos roubam o dinheiro dos impostos do rei.
O que mais poderia ser?

723
00:59:44,081 --> 00:59:46,583
Possivelmente um plano para ser Earl Godwin
de volta à Inglaterra.

724
00:59:47,334 --> 00:59:50,420
... Não conheço tal plano.

725
00:59:50,712 --> 00:59:53,632
E você, Lorde Leofric,
já que este é o seu domínio,

726
00:59:53,924 --> 00:59:56,802
talvez você tenha uma ideia
que fomenta esta rebelião.

727
00:59:57,094 --> 01:00:00,180
Como eu saberia?
Eu não estive longe do tribunal.

728
01:00:00,555 --> 01:00:03,308
Senhor, se houver perigo
de Godwin retornando para a Inglaterra,

729
01:00:03,600 --> 01:00:05,185
todas as margens devem ser protegidas.

730
01:00:05,936 --> 01:00:09,314
No entanto, o Conde Eustace está se preparando para despachar
uma boa parte do seu exército

731
01:00:09,606 --> 01:00:11,733
para transportar as armas de York para Londres.

732
01:00:13,819 --> 01:00:17,572
Senhor, coloque uma pequena força de homens
ao meu comando.

733
01:00:17,864 --> 01:00:20,075
E eu prometo acabar
a esses distúrbios

734
01:00:20,367 --> 01:00:21,993
e tornar as estradas seguras.

735
01:00:22,285 --> 01:00:24,830
E você também promete
punir os líderes?

736
01:00:25,122 --> 01:00:26,498
Isso é o mais importante.

737
01:00:26,790 --> 01:00:30,001
Então sua lealdade ao rei
será realmente testado, Milord.

738
01:00:30,710 --> 01:00:33,046
A liderada dos rebeldes é sua esposa.

739
01:00:36,591 --> 01:00:41,221
Tenho provas, senhor, de que Lady Godiva
manteve o filho de Godwin, Harold

740
01:00:41,513 --> 01:00:43,473
escondido no castelo de Coventry.

741
01:00:43,765 --> 01:00:47,477
- São eles que conspiram contra você.
- Eu me recuso a acreditar nisso.

742
01:00:48,478 --> 01:00:49,896
Qual, Milorde?

743
01:00:50,188 --> 01:00:54,818
Que conspiram contra o rei?
Ou que eles vivam juntos sob o mesmo teto?

744
01:00:59,030 --> 01:01:01,700
Senhor, agora é mais do que
uma questão de traição.

745
01:01:02,409 --> 01:01:04,536
Minha honra pessoal está envolvida.

746
01:01:05,078 --> 01:01:07,956
Se houver culpa,
Eu determinarei a punição.

747
01:01:09,082 --> 01:01:11,042
Eu exijo esse direito.

748
01:01:13,712 --> 01:01:15,088
Eu não vou negar isso a você.

749
01:01:15,881 --> 01:01:18,008
Você e seus homens irão com Lorde Leofric.

750
01:01:18,842 --> 01:01:22,345
Não podemos nos dar ao luxo de perder
Um servo tão leal, senhor.

751
01:01:50,832 --> 01:01:53,418
É do seu irmão.
O mensageiro disse que é urgente.

752
01:01:53,710 --> 01:01:55,086
Ele cavalgou a noite toda.

753
01:02:08,600 --> 01:02:10,685
Sua honra pessoal.

754
01:02:11,895 --> 01:02:14,272
Meu marido esqueceu
o significado da palavra.

755
01:02:14,564 --> 01:02:17,651
O que aconteceu com Leofrico
que ele acredita nessas mentiras suas?

756
01:02:18,777 --> 01:02:20,987
Ele não é o mesmo homem a quem você me ligou.

757
01:02:21,279 --> 01:02:24,699
Você deve ir para o convento, Godiva.
Você pode reivindicar refúgio lá.

758
01:02:25,367 --> 01:02:28,536
Não. Primeiro devo deter Godwin.
Ele já está na Inglaterra.

759
01:02:28,828 --> 01:02:31,498
Harold foi encontrá-lo
e eles estão vindo para cá.

760
01:02:31,790 --> 01:02:35,210
Vou avisar eles de alguma forma...
para ir ao mosteiro de Warwick.

761
01:02:35,502 --> 01:02:38,505
Eles estarão mais seguros lá.
Você deve ir rapidamente.

762
01:02:39,005 --> 01:02:42,384
Se algum mal acontecer a você,
o coração sairá do nosso povo.

763
01:02:44,344 --> 01:02:48,056
Mal sonhei quando Leofric e eu
construiu o convento

764
01:02:48,473 --> 01:02:51,268
que um dia eu iria me esconder dele
atrás de suas paredes.

765
01:03:14,541 --> 01:03:16,835
Disseram-me em Coventry
castelo, minha esposa está aqui.

766
01:03:17,127 --> 01:03:19,337
- Sim, Milorde.
- Desejo vê-la.

767
01:03:19,629 --> 01:03:21,548
Ela não deseja ver você.

768
01:03:21,923 --> 01:03:24,759
Pelo trovão, eu a verei
se eu tiver que derrubar a porta!

769
01:03:25,051 --> 01:03:27,387
Esta casa é consagrada a Deus.

770
01:03:27,804 --> 01:03:30,807
Nem mesmo o rei pode
violar seu santuário.

771
01:03:35,603 --> 01:03:37,689
Ainda existe Harold, Milord.

772
01:03:38,356 --> 01:03:41,901
Eu vou encontrá-lo se tiver que nivelar
todos os edifícios em meu domínio.

773
01:03:42,694 --> 01:03:45,655
Nenhum rebelde que lhe deu abrigo
permanecerão impunes.

774
01:04:09,554 --> 01:04:11,431
Esses prisioneiros
foram tiradas em Warwick, Milord.

775
01:04:11,723 --> 01:04:12,640
Alguma notícia de Haroldo?

776
01:04:12,932 --> 01:04:15,352
Um relato de que ele foi visto na estrada
para Warwick me levou lá.

777
01:04:15,643 --> 01:04:18,730
Mais do que isso, seu pai e irmãos
dizem estar com ele.

778
01:04:19,022 --> 01:04:20,357
Obviamente, você não o encontrou.

779
01:04:20,648 --> 01:04:23,526
Nós saqueamos todos os prédios da cidade
exceto o mosteiro.

780
01:04:23,818 --> 01:04:25,111
E por que não o mosteiro?

781
01:04:25,403 --> 01:04:28,698
Conhecendo a piedade do Rei,
Não ousei violar seu santuário.

782
01:04:28,990 --> 01:04:31,826
Eu não compartilho seus escrúpulos
sobre mosteiros, capitão.

783
01:04:32,118 --> 01:04:36,373
Leve todos esses prisioneiros para a masmorra.
Diga a Bejac que fui eu mesmo até Warwick.

784
01:04:43,838 --> 01:04:46,341
Chegamos a Warwick
uma hora depois que aconteceu.

785
01:04:46,633 --> 01:04:48,176
O próprio Leofric liderou os normandos.

786
01:04:48,468 --> 01:04:51,596
Eles forçaram a entrada no mosteiro
e fez todos os monges prisioneiros.

787
01:04:51,888 --> 01:04:53,807
- Mas e Godwin e seus filhos?
- Nenhuma palavra.

788
01:04:54,099 --> 01:04:58,061
- Isso nos dá esperança de que tenham escapado.
- Se eles tivessem sido levados, teríamos ouvido.

789
01:05:02,524 --> 01:05:04,859
Nossa causa está perdida
a menos que eu possa argumentar com Leoftric.

790
01:05:05,151 --> 01:05:07,821
Razão com ele? Ora, ele é um louco.

791
01:05:08,113 --> 01:05:12,117
A maioria dos homens fisicamente aptos em Coventry
estão apodrecendo na masmorra de seu castelo.

792
01:05:12,992 --> 01:05:14,577
Ele me amou uma vez.

793
01:05:15,703 --> 01:05:17,205
Ele ainda pode me ouvir.

794
01:05:20,417 --> 01:05:21,709
Eu irei até ele.

795
01:05:23,044 --> 01:05:27,006
Milady, os soldados normandos estão por toda parte.
Você seria morto antes de alcançá-lo.

796
01:05:29,968 --> 01:05:30,927
Então...

797
01:05:32,178 --> 01:05:35,223
Então encontre Humbert. Mande-o ir até Leofric.

798
01:05:35,515 --> 01:05:39,477
E leve uma mensagem para ele que estou pronto
me entregar se ele vier aqui.

799
01:05:39,769 --> 01:05:43,106
Ele virá aqui, tudo bem,
com 50 soldados normandos.

800
01:05:43,398 --> 01:05:45,775
Não há outra maneira. Eu gostaria que houvesse.

801
01:05:46,693 --> 01:05:48,570
Vá rápido. Encontre Humberto.

802
01:05:59,914 --> 01:06:01,916
Você tem certeza que eles trouxeram
a mensagem em si?

803
01:06:02,208 --> 01:06:04,627
Sim, Milorde. Grimald, Oswin e Pendar.

804
01:06:04,919 --> 01:06:08,006
Eles estão esperando além do muro oeste
para levá-lo até Lady Godiva.

805
01:06:11,718 --> 01:06:13,511
Você pode ir.

806
01:06:31,321 --> 01:06:33,239
É melhor você mandar nos matar, Leofric,

807
01:06:33,531 --> 01:06:36,910
pois se viver,
um dia minhas mãos encontrarão sua garganta.

808
01:06:38,703 --> 01:06:41,289
Coloque-os na masmorra com os outros.

809
01:06:44,501 --> 01:06:47,629
Milorde, eu servi ao seu pai.
Tenho sido leal a você.

810
01:06:48,087 --> 01:06:51,341
- Mas diante de tamanha traição...
- Leve-o junto também.

811
01:07:01,059 --> 01:07:05,980
- Aí está o último dos seus líderes rebeldes.
- Todos menos Godwin e seus filhos.

812
01:07:06,356 --> 01:07:08,525
Na melhor das hipóteses, eles são impotentes.

813
01:07:09,150 --> 01:07:12,320
a menos que sejam tolos,
eles já deixaram a Inglaterra.

814
01:07:14,030 --> 01:07:17,909
Vamos brindar a uma tarefa bem executada.

815
01:07:18,284 --> 01:07:21,120
Agora você pode encomendar os braços com segurança
mudou-se de York.

816
01:07:26,501 --> 01:07:27,961
Você não bebe.

817
01:07:28,253 --> 01:07:30,630
Enviarei a ordem para York imediatamente.

818
01:07:57,240 --> 01:08:00,368
Minha adega fica por aí...

819
01:08:02,745 --> 01:08:03,746
lá.

820
01:08:04,038 --> 01:08:05,748
Venha, uma bebida para você.

821
01:08:08,251 --> 01:08:10,628
Vir! Bebida.

822
01:08:49,917 --> 01:08:51,919
O traidor veio se gabar de nós.

823
01:08:55,006 --> 01:08:58,259
Escute-me! Pare, eu te digo.

824
01:08:58,968 --> 01:09:01,304
Ele nos traiu uma vez.
Esta é uma nova traição.

825
01:09:01,596 --> 01:09:04,223
- Sim!
- Ele não traiu ninguém.

826
01:09:04,974 --> 01:09:06,809
Ele nos trouxe aqui
porque esta masmorra

827
01:09:07,101 --> 01:09:08,645
era o lugar mais seguro da Inglaterra para nós.

828
01:09:08,936 --> 01:09:11,189
Nenhum de vocês conhece Earl Godwin?

829
01:09:13,232 --> 01:09:15,735
Foi a única maneira
Eu poderia me cansar dos meus homens juntos

830
01:09:16,027 --> 01:09:17,570
sem levantar suspeitas.

831
01:09:18,571 --> 01:09:21,157
Humbert, liberte os outros prisioneiros.

832
01:09:21,741 --> 01:09:25,745
Pela manhã, haverá armas suficientes
vindo de York para fornecer um exército saxão.

833
01:09:26,037 --> 01:09:27,497
Três de vocês, venham comigo.

834
01:10:14,293 --> 01:10:15,461
Enganar!

835
01:10:15,753 --> 01:10:19,382
Amanhã terei mil homens
vasculhando o campo para encontrar você.

836
01:10:19,674 --> 01:10:22,385
Boa noite e durma bem.

837
01:10:44,615 --> 01:10:46,826
Abra aqui. Abrir caminho.

838
01:10:47,160 --> 01:10:50,371
Seja este um dos carregamentos de armas
de York a Londres?

839
01:10:50,663 --> 01:10:52,165
Como você sabia?

840
01:12:02,151 --> 01:12:04,070
Uma coluna de soldados se aproxima.

841
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Suficiente! Longe daqui.

842
01:12:12,453 --> 01:12:14,038
Apresse-se, Haroldo!

843
01:12:19,418 --> 01:12:21,003
Pegue a estrada de Sutton.

844
01:13:15,224 --> 01:13:16,517
Passeio para Londres.

845
01:13:16,809 --> 01:13:18,686
Informe o conde Eustace sobre a traição de Leofric

846
01:13:18,978 --> 01:13:21,355
e que o mantenhamos prisioneiro
em seu próprio castelo.

847
01:13:21,647 --> 01:13:25,151
Você também pode informá-lo
que Godwin agora está bem armado.

848
01:13:25,443 --> 01:13:27,194
Tanto pior para você, Milord.

849
01:13:27,486 --> 01:13:29,989
Eu gostaria de poder estar lá
quando o Conde Eustace é informado

850
01:13:30,281 --> 01:13:33,451
como você passou a noite
na masmorra do castelo em sua camisola.

851
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
Capitão.

852
01:13:36,162 --> 01:13:38,164
Divirta-se agora, Milord.

853
01:13:39,165 --> 01:13:40,333
Bejác!

854
01:13:46,088 --> 01:13:49,550
Leofrico, me perdoe
por ter tão pouca fé em você.

855
01:13:49,842 --> 01:13:52,553
Não há nada para perdoar,
exceto você vindo aqui.

856
01:13:52,845 --> 01:13:54,305
Minha gratidão, Milady.

857
01:13:54,597 --> 01:13:58,684
Você me salvou da tarefa desagradável
de derrubar as portas do convento.

858
01:13:59,185 --> 01:14:01,979
A ferida não é grave.
Ele vai curar rapidamente.

859
01:14:02,772 --> 01:14:05,775
Ele viverá o suficiente
para chegar à forca com você.

860
01:14:07,151 --> 01:14:10,655
Tão tocante uma reunião
deveria ter o benefício da privacidade.

861
01:14:11,489 --> 01:14:14,867
Deixo você desfrutar do seu
pouco tempo juntos.

862
01:14:16,577 --> 01:14:19,789
Diga também ao Conde Eustace
temos Lady Godiva.

863
01:14:20,498 --> 01:14:22,750
Se eu soubesse que seria você aqui,

864
01:14:23,042 --> 01:14:25,127
eu teria proibido
você está aprendendo a verdade.

865
01:14:25,419 --> 01:14:29,757
Eu teria vindo de qualquer maneira.
Sem você, não há vida para mim.

866
01:14:30,341 --> 01:14:33,344
Todos esses meses,
pensando que você era um traidor...

867
01:14:33,636 --> 01:14:36,347
Foi minha única chance de ganhar tempo.

868
01:14:36,639 --> 01:14:40,935
Você mesmo me avisou no tribunal.
Com Godwin destruído, eu seria o próximo.

869
01:14:42,353 --> 01:14:46,565
Grimald insiste agora que sabia disso
o tempo todo. Ele lhe enviou esta mensagem.

870
01:14:47,441 --> 01:14:51,529
Ele disse que você deveria pegar um pedaço de pau forte
e me bateu bem por duvidar de você.

871
01:14:51,821 --> 01:14:54,782
Eu estava pensando assim quando cheguei
ao convento para falar com você

872
01:14:55,074 --> 01:14:56,617
e você não me veria.

873
01:14:56,909 --> 01:15:00,079
E agora estou muito fraco.

874
01:15:01,205 --> 01:15:03,541
Você ficará forte em breve, Milorde.

875
01:15:16,262 --> 01:15:19,682
Disseram-lhe para não voltar aqui.
Voltem para suas casas.

876
01:15:29,567 --> 01:15:32,820
Você então nega,
Lorde Leofric, Lady Godiva,

877
01:15:33,112 --> 01:15:35,948
que você trabalhou secretamente
ser Earl Godwin de volta à Inglaterra?

878
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
Nós admitimos isso livremente.

879
01:15:40,244 --> 01:15:42,997
Então você admite que ambos conspiraram
contra a paz do reino?

880
01:15:43,289 --> 01:15:46,709
Foi você quem conspirou contra
a paz do reino, Conde Eustace.

881
01:15:47,001 --> 01:15:49,795
Você fará bem em lembrar
que está em julgamento, Milord.

882
01:15:51,756 --> 01:15:54,675
Não somos Lady Godiva e eu, mas você, senhor.

883
01:15:55,551 --> 01:15:58,596
Você foi comprado para o trono
para unir os Condes da Inglaterra.

884
01:15:59,513 --> 01:16:01,891
Eles estão unidos. Mas contra você!

885
01:16:03,601 --> 01:16:06,520
Por que? Onde falhei com meu povo?

886
01:16:06,937 --> 01:16:10,107
Só há uma maneira de derrubar
rebelião. Destrua os líderes.

887
01:16:11,442 --> 01:16:15,362
Senhor, milorde,
minha morte terá pouca importância.

888
01:16:15,654 --> 01:16:18,574
Mas execute Godiva...

889
01:16:18,866 --> 01:16:21,035
e ela se tornará uma mártir
para a causa saxônica

890
01:16:21,327 --> 01:16:23,621
e realmente haverá guerra na terra!

891
01:16:23,954 --> 01:16:27,792
Senhor, a lealdade dos saxões
é tão mutável quanto o vento.

892
01:16:28,292 --> 01:16:31,337
Não há muitos dias,
você foi odiado até pela sua própria esposa.

893
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
Você era Leofric, o Tirano,
o asqueroso opressor do seu próprio povo.

894
01:16:35,132 --> 01:16:36,801
Agora, você é o herói deles.

895
01:16:37,093 --> 01:16:38,844
Será assim com Lady Godiva.

896
01:16:39,136 --> 01:16:42,139
Hoje seu campeão,
amanhã uma brincadeira de taverna.

897
01:16:45,726 --> 01:16:48,479
Conde Eustáquio novamente
subestima os saxões.

898
01:16:48,771 --> 01:16:52,900
Pelo contrário, Milord Leofric,
é a justiça saxônica que eu peço.

899
01:16:54,485 --> 01:16:59,198
Lady Godiva e o filho de Godwin, Harold
estivemos no castelo de Coventry por muitas semanas.

900
01:17:03,035 --> 01:17:07,081
Antigamente, os saxões dirigiam um povo infiel
esposa pelas ruas sem roupa

901
01:17:07,373 --> 01:17:08,874
para provar sua vergonha.

902
01:17:09,166 --> 01:17:10,751
Que assim seja com Godiva.

903
01:17:11,043 --> 01:17:13,212
O povo vai se comportar
como fizeram no passado.

904
01:17:13,504 --> 01:17:16,465
Um feriado será declarado
com bebida e dança.

905
01:17:16,799 --> 01:17:20,302
No final de seu passeio,
eles vão apedrejá-la até a morte.

906
01:17:21,095 --> 01:17:23,514
Esse era um costume bárbaro que seria melhor esquecer.

907
01:17:23,848 --> 01:17:25,850
Mas pense, senhor, milorde,

908
01:17:26,142 --> 01:17:29,436
ela morre em desgraça, não como mártir.

909
01:17:30,104 --> 01:17:32,439
Eu não aceitarei nada disso.

910
01:17:33,274 --> 01:17:36,443
Se ela morrer, será como convém à sua posição.

911
01:17:36,819 --> 01:17:39,780
Senhor, milorde...

912
01:17:41,282 --> 01:17:44,785
O conde Eustace garante
que os Saxões abandonarão os seus condes.

913
01:17:45,911 --> 01:17:50,416
Mas eu te digo que eles só esperam
a ordem para se levantar contra você.

914
01:17:53,169 --> 01:17:55,546
Se eu puder provar para você, senhor,

915
01:17:55,838 --> 01:17:59,675
quão grande é a lealdade saxônica
é por conta própria...

916
01:17:59,967 --> 01:18:03,012
você se reunirá em conselho com Earl Godwin?

917
01:18:06,765 --> 01:18:09,977
Farei qualquer coisa para evitar a guerra
no meu reino.

918
01:18:12,563 --> 01:18:14,440
Então proclame amanhã...

919
01:18:18,402 --> 01:18:20,446
que eu farei esse passeio

920
01:18:20,738 --> 01:18:24,241
como propõe o conde Eustace
pelas ruas de Coventry.

921
01:18:24,950 --> 01:18:26,702
Você está louco, Godiva?

922
01:18:30,372 --> 01:18:32,583
Conheço o meu povo, Rei Eduardo.

923
01:18:33,209 --> 01:18:36,503
Não haverá feriado,
não há folia nas ruas...

924
01:18:38,339 --> 01:18:41,300
e não haverá
pessoa em toda Coventry

925
01:18:41,592 --> 01:18:43,636
quem verá a minha nudez.

926
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Tom!

927
01:21:45,984 --> 01:21:49,363
Quando ele se levanta,
ele mandará chamar Godwin.

928
01:21:50,155 --> 01:21:54,076
Você terá cem
dos seus melhores homens de guarda no castelo.

929
01:21:55,119 --> 01:21:56,954
Escolha-os com cuidado.

930
01:22:48,964 --> 01:22:51,592
Devíamos estar humildemente gratos, Godwin.

931
01:22:52,092 --> 01:22:54,011
Se não fosse por Lady Godiva

932
01:22:54,303 --> 01:22:58,849
agora você e eu, em nossa arrogância,
teria mergulhado o nosso povo na guerra.

933
01:22:59,975 --> 01:23:03,479
Senhor, como o seu, minha mais profunda oração
tem sido pela paz.

934
01:23:04,354 --> 01:23:07,941
Mas há um grande obstáculo
para a paz que deve ser removida.

935
01:23:08,233 --> 01:23:10,444
Mande os normandos saírem da Inglaterra!

936
01:23:11,278 --> 01:23:15,032
E suponha, conde Godwin,
os normandos se recusam a partir?

937
01:23:16,283 --> 01:23:18,243
Então eles serão expulsos.

938
01:23:20,537 --> 01:23:21,955
En garde!

939
01:23:35,719 --> 01:23:37,596
Que traição é essa?

940
01:23:37,888 --> 01:23:40,891
Em um movimento,
livramos a Inglaterra dos desordeiros.

941
01:23:41,558 --> 01:23:43,727
Eu prometi minha palavra
eles seriam ouvidos em paz.

942
01:23:44,019 --> 01:23:46,188
Uma promessa também pode ser quebrada, senhor.

943
01:23:47,189 --> 01:23:50,567
Agora, eu começo a ver
onde reside a verdadeira traição em meu reino.

944
01:23:51,235 --> 01:23:54,238
Eu sou saxão!
Governarei uma Inglaterra Saxônica.

945
01:23:54,530 --> 01:23:56,657
Você fez a escolha errada, Edward.

946
01:23:59,243 --> 01:24:01,745
Levantem as espadas ou o Conde Eustace morre.

947
01:24:02,538 --> 01:24:03,705
Bejác.

948
01:24:07,960 --> 01:24:09,086
Pai!

949
01:24:22,808 --> 01:24:24,101
Grimald.

950
01:24:45,622 --> 01:24:48,375
Vá para a outra porta, seus idiotas.

951
01:24:53,213 --> 01:24:56,258
Segure-o. Segure-o bem aí.

952
01:25:10,772 --> 01:25:14,276
Mesmo se eu morrer, nenhum de vocês escapará.

953
01:25:15,027 --> 01:25:18,238
Um normando ainda sentará no trono
da Inglaterra.

954
01:25:18,530 --> 01:25:21,408
Não tenho intenção de matar você,
Conde Eustáquio.

955
01:25:25,078 --> 01:25:27,414
Você poderia ter chegado mais perto
por quase um dedo.

956
01:25:28,290 --> 01:25:29,666
Totalmente dois dedos.

957
01:25:35,422 --> 01:25:37,466
Assim como
Eu poderia ter feito isso sozinho.

958
01:25:46,058 --> 01:25:49,019
Agora! Tenha cuidado. Você vai machucar o pobre homem.

959
01:25:50,228 --> 01:25:52,189
Leofric, peço-lhe que pare com este jogo selvagem.

960
01:25:52,481 --> 01:25:56,568
Senhor, é possível ferir um homem
mil vezes antes de matá-lo.

961
01:26:07,496 --> 01:26:10,999
O que você diz agora, Eustace?
Você deixará a Inglaterra com seus normandos?

962
01:26:11,917 --> 01:26:16,004
O tempo acaba.
A outra bochecha, depois os olhos.

963
01:26:24,137 --> 01:26:25,847
Eu prometo minha palavra.

964
01:26:34,314 --> 01:26:36,274
Uma promessa sua não é suficiente.

965
01:26:36,566 --> 01:26:37,651
Anterior.

966
01:26:38,902 --> 01:26:40,320
Um juramento sagrado.

967
01:26:45,909 --> 01:26:51,164
Juro na Santa Cruz deixar a Inglaterra

968
01:26:51,456 --> 01:26:53,291
e leve os normandos comigo.

969
01:27:02,884 --> 01:27:04,720
Não! Arretez, Béjac.

970
01:27:11,309 --> 01:27:13,019
Suivez-moi.

971
01:27:20,652 --> 01:27:24,322
Peço a Deus que me deixe reinar por tempo suficiente
para expiar o mal que fiz.

972
01:27:24,781 --> 01:27:29,286
Mas se Deus quiser de outra forma,
Nomeio seu filho Harold como meu herdeiro.

973
01:27:30,370 --> 01:27:33,165
Meu filho e eu
juramos-lhe nossa total lealdade, senhor.

974
01:27:34,583 --> 01:27:38,670
Mas temo que você terá que ficar satisfeito
com uma lealdade dividida de Leofric.

975
01:27:41,381 --> 01:27:45,260
Leofric, uma vez eu lhe disse que estava
não dado a vapores ou desmaios.

976
01:27:45,552 --> 01:27:46,553
Sim.

977
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
Mas se você me permitir apenas este desmaio,

978
01:27:49,723 --> 01:27:52,434
Tenho certeza de que o Rei
perdoará nossa ausência.

979
01:27:56,980 --> 01:27:58,148
Minha senhora!

980
01:27:59,441 --> 01:28:00,776
Godiva!